m
mm m M
m m
m
m
m
INFERNO CANTO I INFERNO CANTO I mmm mm m cammin m di nostramvita mi ritrovai per m una selva oscura m che' m la diritta viam era smarrita. Nel mezzo del cammin di nostra vita mi ritrovai per una selva oscura che' la diritta via era smarrita. mNel mezzo del mm Ahi quanto a dir qual era e` cosa dura esta selva selvaggia e aspra e forte che nel pensier rinova la paura! Ahi quanto a dir qual era e` cosa dura esta selva selvaggia e aspra e forte che nel pensier rinova la paura! INFERNO CANTO I CANTO I INFERNO CANTO I m mm m Tant'e` m m chem poco e`mpiu` morte; Tant'e` amara che poco e` piu` morte; ma per trattar del ben ch'i' vi trovai, diro` de l'altre cose ch'i' v'ho scorte. m mamara m ma per trattar del ben ch'i' vi trovai, diro` de l'altre cose ch'i' v'ho scorte. M m m m mezzo del cammin mm m A la mitad m mm m m Nel mezzo del cammin di nostra vita mi ritrovai per una selva oscura che' la diritta via era smarrita. del viaje de nuestra vida memencontre en una selva oscura, por haberme apartadoNeldel camino recto.di nostra vita mi ritrovai per una selva oscura che' la dirittamvia era smarrita. m m Io m non so ben ridir com'i' v'intrai, Io non so ben ridir com'i'mv'intrai, m mm m m m Ahi quanto a dir qual era e` cosa dura esta selva selvaggia e aspra e forte che nel pensier rinova la paura! Ahi quanto a dir qual era e` cosa dura esta selva selvaggia e aspra e forte che nel pensier rinova la paura! M M M DIVINA COMEDIA DIVINA COMEDIA M ¡Ah! Cuan penoso me seria decir lo salvaje, aspera y espesa que era esta selva, cuyo recuerdo renueva mi pavor, pavor tan amargo, que la muerte no lo es tanto. Pero antes de hablar del bien que alli encontre, revelare las demas cosas que he visto. No se decir fijamente como entre alli; tan adormecido estaba cuando Tant'e` amara che poco e` piu` morte; ma per trattar del ben ch'i' vi trovai, diro` de l'altre cose ch'i' v'ho scorte. m m m m m m Tant'e` amara che poco e` piu` morte; ma per trattar del ben ch'i' vi trovai, diro` de l'altre cose ch'i' v'ho scorte. m mabandone www.ladeliteratura.com.uy m www.ladeliteratura.com.uy m m cima revestida ya m de m el verdadero camino. Pero al llegar al pie de una cuesta, donde terminaba el valleIoque meben habia llenado de miedo el corazon, mire hacia arriba, y vi su los rayos del planeta que nos guia con seguridad por todos los senderos. Entonces se calmo algun tanto elmmiedo que habia non so ridir com'i' v'intrai, m Io non so ben ridir com'i' v'intrai, m tant'era pien di sonno a quel punto che la verace via abbandonai. tant'era pien di sonno a quel punto che la verace via abbandonai. m DIVINA COMEDIA M M DIVINA COMEDIA permanecido en el lago de mi corazon durante la noche que pase con tanta M M M mfui al pie` d'un m collemgiunto, la` dove Ma poi ch'i' fui al pie` d'un colle giunto, la` dove terminava quella valle M Ma poi ch'i' m terminava quella valle M www.ladeliteratura.com.uy m m www.ladeliteratura.com.uy m angustia; y paura del mismo modo que aquel que, saliendo anhelante fuera del pielago, al llegar atant'era la playa, se vuelve hacia las ondas peligrosas y las contempla, asi mi espiritu, fugitivo aun, se volvio hacia atras para mirar di elpaura lugaril cor de compunto, que no salio nunca nadie vivo. m m m m m m'avea m di il cor che m'avea mche m compunto, m pien di sonno a quel punto che la verace via abbandonai. tant'era pien di sonno a quel punto che la verace via abbandonai. guardai in alto, ehaber vidi le sue spalle vestite gia` de' araggi del pianeta cuerpo, continue guardai in alto, e vidi le sue spalle vestite gia` de' raggi del pianeta Despues de dado algun reposo mi fatigado Ma poi ch'i' fui al pie` d'un colle giunto, la` dove terminava quella valle M m M m Ma poi ch'i' fui al pie` d'un colle giunto, la` dove terminava quella valle m m m che mena dritto altrui per ogne calle. mche mena dritto altrui per ogne calle. m M m che m'avea di paura il cor compunto, DIVINA COMEDIA m m m m che m'avea di paura il cor compunto, Allor fu la paura un poco queta Allor fu la paura un poco queta m m guardai in alto, e vidi le sue spalle vestite gia` de' raggi del pianeta guardai in alto, e vidi le sue spalle vestite gia` de' raggi del pianeta www.ladeliteratura.com.uy www.l m m m che nel lago delmcor m'era durata che nel lago del cor m'era durata che mena dritto altrui per ogne calle. m m m m che mena dritto altrui per ogne calle. la notte ch'i' passai tanta pieta.playa, procurando afirmar siempre aquel de mis pies que estuviera mas bajo. Al principio de la cuesta, aparecioseme una panteramagil, de rapidos movimientos y cubierta de manchada la notte ch'i' conseparaba tanta pieta.de mi vista, subiendo porcon la solitaria piel.passai No se Allor fu la paura un poco queta Allor fu la paura un poco queta m m m m comeque queiinterceptaba che con lena affannata uscito fuor delcamino, pelago a la rivame volvi muchas veces para retroceder. Era a tiempo que apuntaba el dia, y el sol subia rodeado de aquellas estrellas que estaban con el cuando el amorEdivino come quei che con lena affannatamovimiento uscito fuor del a pelago a la riva mEsino de tal modo mi que imprimio el primer todas las cosas bellas. Hora y estacion tan dulces me daban motivo para che nel lago del cor m'era durata m che nel lago del cor m'era durata m si volge a l'acqua perigliosa e guata, si volge a l'acqua perigliosa e guata, m la notte ch'i' con tanta la notte ch'i' passai con tanta pieta. augurar aquella fiera de pintada piel. Pero no tanto que no me infundiera terror el aspecto depassai un leon quepieta. a su vez se me aparecio; figuroseme que venia m m m m m cosi` mio, de ch'ancor fuggiva, cosi` l'animo mio, ch'ancor fuggiva, ml'animo m bien E come quei che con lena affannata uscito fuor del pelago a la riva m m E come quei che con lena affannata uscito fuor del pelago a la riva mi,mcon la cabeza miserable mucha mm m m m sicontra volse a retro a rimirar lo passo alta y con un hambre tan rabiosa, que hasta el aire parecia temerle. Siguio a este una loba que, en medio de su demacracion, parecia si volse a retro a arimirar lo passo m cargada de deseos; loba que ha obligado a vivir si volge a l'acqua perigliosa e guata, si volge a l'acqua perigliosa e guata, m m che non lascio` viva. m non lascio` gia` persona mgia` mai mm mpersona gente. El fuego que despedian sus ojos me causo tal turbacion, que perdi la esperanza de llegar a la cima. Y asi como el que gustoso atesora y se entristece y llora con todos sus pensamientos cuando llegache el momento enmai que sufreviva. una perdida, asi me hizo padecer aquella inquieta fiera, que, viniendo a mi encuentro, poco a poco me repelia haciacosi` donde elmio, sol ch'ancor se calla.fuggiva, Mientras yo retrocedia hacia cosi` l'animo mio, ch'ancor fuggiva, m m m m l'animo ch'ei posatomun poco lasso, ripresi via per la piaggia diserta, Poi ch'ei posato un poco il corpo lasso, ripresi via per la piaggia diserta, m mPoi mmil acorpo m m el valle, se presento mi vista uno, que por su prolongado silencio parecia mudo. si volse a retro a rimirar lo passo m m si volse a retro a rimirar lo passo m m m m mm si` mche 'l pie` si` che 'l pie` fermo sempre era 'l piu` basso. m fermo m sempre era 'l piu` basso. m m che non lascio` gia` mai persona viva. m m che non lascio` gia` mai persona viva. Cuando le mvi en aquel m m mEd ecco, quasi al cominciar m degran l'erta,desierto: una mmlonza m leggera em presta Ed ecco, quasi al cominciar de l'erta, una lonza leggera e presta molto, che di pel macolato era coverta; mm molto, che dimpel macolato era coverta; m Poi ch'ei posato un poco il corpo lasso, ripresi via per la piaggia diserta, m m Poi ch'ei posato un poco il corpo lasso, ripresi via per la piaggia diserta, Piedad mi -lemm gritequienquiera sombra hombre verdadero. Respondiome: m m m m-em non mi si de partia m m dinanzi m al volto, mm anzi m mm 'mpediva mm que tanto il mio cammino,uch'i' fui per ritornar piu` volte volto. e non mi si partia dinanzi al volto, anzi 'mpediva tanto il mio cammino, ch'i' fui per ritornar piu` volte volto. mseas, mm si` che 'l pie` fermo sempre era 'l piu` basso. m m si` che 'l pie` fermo sempre era 'l piu` basso. mm m m m mm m m m m mattino, Temp'era dal principio del mattino, m Temp'era mdel pero m No soydal yaprincipio hombre, lo he sido; Ed ecco, quasi al cominciar de l'erta, una lonza leggera e presta molto, che di pel macolato eramcoverta; m m mm mis padres fueron lombardos y ambos m m m Ed ecco, quasi al cominciar de l'erta, una lonza leggera e presta molto, che di pel macolato era coverta; m -em m m m m 'l sol montava 'n su`mcon m quelle stelle ch'eran m m con lui quando m l'amor divino m volto. m e 'l sol montava m'n su` con quelle stelle ch'eran con lui quando l'amor divino e non mi si partia dinanzi al volto, anzi 'mpediva tanto il mio cammino, ch'i' fui per ritornar piu` volte tuvieron a Mantua por patria. Naci sub Julio, aunque algo tarde, y vi Roma bajo el mando del buen Augusto en tiempo de los dioses falsos y enganosos. Poeta fui, y m m m mm m m m mm e non mi si partia dinanzi al volto, anzi 'mpediva tanto il mio cammino, ch'i' fui per ritornar piu` volte volto. m m m m m m m m mosse m di prima m quelle cosem belle; m msi` ch'a bene sperar pelle m m'era cagione di quella fiera a la gaetta pelle m m m mmmosse di prima quelle cose belle; si` ch'a bene sperar m'era cagione di quella fiera a la gaetta Temp'era dal principio del mattino, m m m m Temp'era dal principio del mattino, cante am aquel hijomde ma Anquises, que volvio Troya despues del incendio de la soberbia llion. Pero, ¿por que te entregas de nuevo a tu afliccion? ¿Por que no asciendesmal delicioso monte, que es causa principio dedolce todo goce?ma non si` che paura non mi desse la vista che m'apparve d'un leone. M m m m m l'ora del me lajusto dolce m stagione; m non m m si` che paura m mi mde desse la vista d'un leone. l'oraydel tempo e la stagione; m tempo mnon mche m'apparve m e 'l sol montava 'n su` con quelle stelle ch'eran con lui quando l'amor divino m m m m e 'l sol montava 'n su` con quelle stelle ch'eran con lui quando l'amor divino m m Questi m parea che contra mvenisse aquella con la test'alta m fuente m e con rabbiosa Questi parea che contra me venisse con la test'alta e con rabbiosa fame, m me m fame, tan ancho raudal de elocuencia? -le respondi ruboroso-. ¡Ah!, ¡honor y antorcha de los demas ¡Oh! ¿Eres tu aquel Virgilio, que derrama m m m mosse di prima quelle cose belle; si` ch'a bene sperar m'era cagione di quella fiera a la gaetta pelle m m m m m m mosse di prima quelle cose belle; si` ch'a bene sperar m'era cagione di quella fiera a la gaetta pelle M M mM DIVINA COMEDIA DIVINA COMEDIA M m d'un leone. m l'ora del tempo e la dolce stagione; ma non si` che paura non mi desse la vistamche m'apparve m m DIVINA COMEDIA m m m m m m l'ora del tempo e la dolce stagione; ma non si` che paura non mi desse la vista che m'apparve d'un leone. m m m www.ladeliteratura.com.uy m m m m m m www.ladeliteratura.com.uy mm m Questi parea che contra me venisse con la test'alta e con rabbiosa fame, m mm m m Questi parea che contra me venisse con la test'alta e con rabbiosa fame, www.ladeliteratura.com.uy m si` che m parea m che l'aere ne si` m tremesse. m mche parea che l'aere ne tremesse. DIVINA COMEDIA m M M DIVINA COMEDIA para contigo elmprolongado estudio ymelgenti grande amor con que he leido ywww.ladeliteratura.com.uy meditado tu obra. Tu eres mi maestro y mi autor predilecto; tu solo M eres aquel de quien he imitado el bello estilo me che ha dado m m Ed poetas! una m lupa, mm Valganme che mm di tutte m m carca ne mlamsua m magrezza, m fe' gia` viver Edque una lupa, di tuttetanto brame honor. sembiavaMira carcaesa ne la sua magrezza, e molte genti fe' gia` viver grame, mbrame m sembiava m e molte m grame, m m www.ladeliteratura.com.uy m m m questa mi porse tanto di gravezza con la paura ch'uscia diella, sua vista, ch'io sabio, perdei laporque speranzaade l'altezza. questa mi porse tanto di gravezza con la paura ch'uscia di sua vista, ch'io perdei la speranza de l'altezza. m debido fiera a la cual retrocedia; librame de famoso su aspecto se estremecen mis venas y late con precipitacion mi pulso. m si` che parea che l'aere ne tremesse. m m si` che parea che l'aere ne tremesse. m E qual e` quei che volontieri acquista, E qual e` quei che volontieri acquista, m una lupa,esa che fiera di tutte brame sembiava carca ne la sua e molte genti fe' gia` viver grame, - Te conviene llorar-, si quieres huir de este sitio salvaje;Edporque que te hace prorrumpir en magrezza, tales lamentaciones m m mseguir otra m ruta -respondio al verme m m m m m Edm una lupa, che di tutte brame sembiava carca ne la sua magrezza, e molte genti fe' gia` viver grame, m m m e giugne e giugne 'l tempo che perder lo face, m'l tempo che perder lo face, m m m m questa mi porse tanto di gravezza con la paura ch'uscia di sua vista, ch'io perdei la speranza de l'altezza. m m m questa mi porse tanto di gravezza con la paura ch'uscia di sua vista, ch'io perdei la speranza de l'altezza. no'ndeja a nadie pore s'attrista; su camino, sino que se opone a ello matando al que a che tutt'ipasar suoi pensier piange che 'n tutt'i suoi pensier piange e s'attrista; m m E qual e` quei che volontieri acquista, E qual e` quei che volontieri acquista, m tal mi fece bestia sanza pace, talmuchos mi fece la bestia sanza pace, mm tanto selaatreve. Su instinto es tan malvado y cruel, que nunca ve satisfechos sus ambiciosose deseos, y despues de comer tiene mas hambre que antes. Muchos son los animales a quienes se une, y seran aun mas hasta que venga el Lebrel y la haga morir entre dolores. Este no se alimentara de tierra ni de peltre, m m m giugne 'l tempo che perder lo face, m m e giugne 'l tempo che perder lo face, m m m m che, 'ncontro, m dea poco ripigneva dove 'l sol tace. entre Feltro y Feltro. Sera la salvacion de esta humilde Italia, por quien murieron de sus heridas la virgen Camila, venendomi 'ncontro, poco a poco mi ripigneva la` dove 'l sol tace.en el infierno, de donde en otro tiempo la hizo salir la envidia. Ahora, por tu bien, pienso Y veo claramente que debes seguirme; yo sere m sabiduria, m M m m sinovenendomi de amora poco ymdemi virtud, y sula`patria estara Eurialo y Turno y Niso. Perseguira a che, la loba de ciudad enaciudad hasta que la haya arrojado che 'n tutt'i suoi pensier piange e s'attrista; che 'n tutt'i suoi pensier piange e s'attrista; M M M in basso m loco, m dinanzi a li occhi Mentre ch'i' rovinava in basso loco, dinanzi a li occhi mi si fu offerto chi per lungo silenzio parea fioco. M Mentre ch'i'm m mi si fu offerto chi per lungo silenzio parea fioco. M tu guia,myrovinava tal mi fece la bestia sanza pace, m m tal mi fece la bestia sanza pace, teMsacare de aqui llevarte a un gridai lugara eterno, donde oiras aullidos MQuando vidi m costui Mnel gran mdiserto, m Mpara <<Miserere lui, Quando vidi costui nel gran diserto, <<Miserere di me>>, gridai a lui, m di me>>, m a poco a poco mi ripigneva dove 'l sol tace. m m m mdesesperados; veras los espiritus dolientes de los antiguos condenados, que llaman a gritosche, m m che, venendomi 'ncontro, a poco a poco mi ripigneva la` dove 'l sol tace. a lavenendomi segunda'ncontro, muerte; veras tambien a losla` que estan contentos entre las llamas, porque esperan, cuando llegue la ocasion, tener un puesto entre los bienaventurados. Si quieres, en seguida, subir hasta ellos, te acompanara en m m m <<qual m che m tu m sii,mod ombramod omo certo!>>. <<qual che tu sii, od ombra od omo certo!>>. m fioco. m Mentre ch'i' rovinava in basso loco, dinanzi a li occhi mi si fu offerto chi per lungo silenzio parea M m M m Mentre ch'i' rovinava in basso loco, dinanzi a li occhi mi si fu offerto chi per lungo silenzio parea fioco. m m mm mm m m m m m m m Rispuosemi: mmm m m m <<Non omom m gia` fui,m e li m parenti mdejare m furon lombardi, mantoani m per parta; patria Rispuosemi: <<Nonpartes omo, omo gia` fui, e li parenti miei furon lombardi, mantoani per patria ambedui. m omo, m mmtemiei m con m m cuando m ambedui. yo, ella yo pues el EmperadorQuando que reina en las no quiere quedipor mediacion su ley. El impera en todas y reina arriba; vidi costui nelalturas gran diserto, <<Miserere me>>, gridai a lui, mia seMentre en su ciudad, porque fui rebelde a m M este viaje m un alma mas digna que M m Quando vidi costui nel gran diserto, <<Miserere di me>>, gridai a lui, m m Nacqui sub Iulio, ancor che m fosse vissi m ma Roma sottom'l buono m Augusto nel Nacqui sub Iulio, ancor che fosse tardi, e vissi a Roma sotto 'l buono Augusto nel tempo de li dei falsi e bugiardi. m tempo de li dei falsi e bugiardi. M m arriba m esta su ciudad ymsu tardi, alto esolio: ¡Oh! ¡Feliz el elegido para su reino! Y yo le conteste: <<qual che tu sii, od ombra od omo certo!>>. m m m m <<qual che tu sii, od ombra od omo certo!>>. m di Troia, poi m Poeta fui, e cantai di quel giusto figliuol d'Anchise che venne che m 'l superbo Ilion m fu combusto. Poeta fui, e cantai di quel giusto figliuol d'Anchise che venne di Troia, poi che 'l superbo Ilion fu combusto. m m Rispuosemi: <<Non omo, omo gia` fui, e li parenti miei furon lombardi, mantoani per patria ambedui. m m m m m m m m m m m m m m Rispuosemi: <<Non omo, omo gia` fui, e li parenti miei furon lombardi, mantoani per patria ambedui. - Poeta, te requiero por eseperche' Dios quien no m has conocido, que me hagas huir de este mal y de otro peor; conduceme adonde has dicho, para que yo vea la M M tu perche' ritorni m a tanta noia? m ma non sali il dilettoso monte Ma tumperche' ritorni a tanta noia? perche' non sali il dilettoso monte M Ma M m m m m m m Nacqui sub Iulio, ancor che fosse tardi, e vissi a Roma sotto 'l buono Augusto nel tempo de li dei falsi e bugiardi. m m m m Nacqui sub Iulio, ancor che fosse tardi, e vissi a Roma sotto 'l buono Augusto nel tempo de li dei falsi e bugiardi. DIVINA COMEDIA ch'e` principio e cagion di tutta gioia?>>. ch'e` principio em cagion di tutta gioia?>>. m Poeta fui, e cantai di quel giusto figliuol d'Anchise che venne di Troia, poi che 'l superbo Ilion fu combusto. m Poeta m fui, e cantai di quel giusto figliuol d'Anchise che venne di Troia, poi che 'l superbo Ilion fu combusto. <<Or se' tu quel Virgilio e quella m fonte che spandi m m di parlar si` largo fiume?>>, rispuos'io lui con vergognosa fronte. <<Or se' tu quel Virgilio e quella fonte che spandi di parlar si` largo fiume?>>, rispuos'io lui con vergognosa fronte. m m www.ladeliteratura.com.uy m Ma tu perche' ritorni a tanta noia? perche' non sali il dilettoso monte M m M m Ma tu perche' ritorni a tanta noia? perche' non sali il dilettoso monte m <<O de m li m altri poeti onore me lume M m <<O de li altri poeti onore e lume m ch'e` principio e cagiontras di tutta gioia?>>. puerta de San Pedro y a los que, segun dices, estan tan desolados. Entonces se puso en marcha, y yo segui el. ch'e` principio e cagion di tutta gioia?>>. m m m m vagliami 'l lungo m mstudio e 'l grande vagliami 'l lungo studio e 'l grande amore m m amore <<Or se' tu quel Virgilio e quella fonte che spandi di parlar si` largo fiume?>>, rispuos'io lui con vergognosa fronte. m m <<Or se' tu quel Virgilio e quella fonte che spandi di parlar si` largo fiume?>>, rispuos'io lui con vergognosa fronte. m M m CANTO II M M DIVINA DIVINA M COMEDIA m COMEDIA <<O de li altri poeti onore e lume m m <<O de li altri poeti onore e lume M m mEl www.ladeliteratura.com.uy mdia terminaba; www.ladeliteratura.com.uy m la atmosfera oscura de la noche invitaba a descansar de sus fatigas a los seres animados que existen sobre la Tierra, y yo solo me preparaba a sostener los combates del camino y de las cosas dignas de compasion, que mi memoria trazara sin equivocarse. ¡Oh Musas!, ¡Oh alto, m vagliami 'l lungo studio e 'l grande amore m m m m vagliami 'l lungo studio e 'l grande amore m m mm m m'ha m fatto m cercar lo tuo volume. che m'ha fatto cercar lo tuo volume. mche m m m ingenio!, venid en mi ayuda: ¡oh mente, que escribiste lo que vi!, ahora aparecera DIVINA COMEDIA M DIVINA COMEDIA m mMm m m m m m Tu m se' Tu se' lo mio maestro e 'l mio autore; tu se' solo colui da cu' io tolsi mmlommio maestro m e 'l mio autore; tu se' solo colui da cu' io tolsi M www.ladeliteratura.com.uy m m www.ladeliteratura.com.uy tubello nobleza. m m lo stilomche m'ha fatto onore. lo bello stilo che m'ha fatto onore. m m m m m che m'ha fatto cercar lo tuo volume. m m m m che m'ha fatto cercar lo tuo volume. Yomcomence: m m mVedi la bestia m mpermcu' m volsi: m m aiutami da m lei, famoso saggio, Vedi la bestia per cu' io mi volsi: aiutami da lei, famoso saggio, m io mi m m Tu se' lo mio maestro e 'l mio autore; tu se' solo colui da cu' io tolsi m m m m m m m Tu se' lo mio maestro e 'l mio autore; tu se' solo colui da cu' io tolsi m m m mi fa tremar vene e mira i polsi>>. ch'ella mi fa tremar le vene e i polsi>>. m Poeta, que meleguias, si mi virtud es bastante fuerte antes de m m m m m m mm -ch'ella mm lo bello stilo che m'ha fatto onore. m m lo bello stilo che m'ha fatto onore. <<A te convien tenere altro m viaggio>>, m rispuose m m m poi chemlagrimar convien tenere altro viaggio>>, rispuose poi che lagrimar mi vide, m mi vide, m la bestia per cu' mi volsi: aiutami da lei, famoso saggio, enmtan profundo viaje. Tu dices que el padre de Silvio, aun corruptible, paso alVedi siglo inmortal y io paso sensiblemente. Si el adversario de todo mal le fue favorable, debiose a los grandes efectos <<A quetede el debian sobrevenir; y el por que no parece injusto a un hombre de talento; pues en el Empireo fue Romaper y de sumiimperio: el uno la otra,saggio, a m m m m aventurarme m m m m elegido para ser el padre de la fecunda Vedi la bestia cu' io volsi: aiutami da lei,y famoso m m m <<se vuo' <<se vuo' campar d'esto loco selvaggio: m campar d'esto loco selvaggio: m m m ch'ella mi faDurante tremar le vene i polsi>>. m m m m ch'ella mi fa tremar le vene e i polsi>>. m lamqual decir verdad, establecidos en favor enma donde reside el sucesor del gran Pedro. estee viaje, por el que le elogias, oyo cosas que presagiaron su victoria y el manto papal. Despues elquesta Vaso de eleccion fuetu gride, non lascia altrui passar per la sua via, ma tanto lo 'mpedisce che' questa bestia,fueron per tu gride, m non lascia maltrui m del passar m sitio per msanto la m suamvia, tanto 'mpedisce che l'uccide; che' bestia, per la qual che l'uccide; m lo m m <<A te convien tenere altro viaggio>>, rispuose poi che lagrimar mi vide, m m m m <<A te convien tenere altro viaggio>>, rispuose poi che lagrimar mi vide, mm m m etransportado ha natura e el ria,cielo para dar mas firmeza a la fe, que es el principio del e ha natura si` malvagia e ria, m si` malvagia hasta m m <<se vuo' campar d'esto loco selvaggio: m m <<se vuo' campar d'esto loco selvaggio: myo, m m m m mm m m mche m mai m non empie la m voglia, emdopo m 'l pasto ha piu` che pria.me lo permite? Yo no soy Eneas, ni San Pablo: ante nadie, ni ante mi mismo, me creo digno de tal honor.mPorque si me lanzo a tal empresa, temo por che mi mailoco non empie la bramosa voglia, e dopo pasto ha piu` fame che pria.las razones que me callo. m de mbramosa m fame camino la salvacion. Pero ¿por que he de ir?, ¿quien empeno. Puesto que eres'lsabio, comprenderas che' questa bestia, per la qual tu gride, non lascia altrui passar per la sua via, ma tanto lo 'mpedisce che l'uccide; m m m m che' questa bestia, per la qual tu gride, non lascia altrui passar per la sua via, ma tanto lo 'mpedisce che l'uccide; M mmm m mmson mm li animali a cui s'ammoglia, Molti son m li animali a cui M Molti m mm mM M m s'ammoglia, e ha natura si` malvagia e ria, m m e ha natura si` malvagia e ria, como aquel noche quiere lo que y asaltado de una nueva idea, eYpiu` saranno ancora, mque infin 'l veltro m ya m verra`, chequeria, la m fara` morir con doglia. e piu` saranno ancora, infin che 'l veltro verra`, che la fara` morir con doglia. m m m m m che mai non empie la bramosa voglia, e dopo 'l pasto ha piu` fame che pria. m m m m m m m m che mai non empie la bramosa voglia, e dopo 'l pasto ha piu` fame che pria. m Questi non mmcibera` m terra m m Questi non cibera` terra ne' peltro, ma sapienza, amore e virtute, m m m m m m m m M m mm Molti son li animali a cui s'ammoglia, M m mm M m mm Molti son li animali a cui s'ammoglia, e sua nazion sara` tra feltro e feltro. DIVINA COMEDIA m mm m e piu` saranno ancora, infin che 'l veltro verra`, che la fara` morir con doglia. M m m e piu` saranno ancora, infin che 'l veltro verra`, che la fara` morir con doglia. m m m Di quella umile Italia fia salute m m m www.ladeliteratura.com.uy Questi non cibera` terra ne' peltro, ma sapienza, amore e virtute, m m m m Questi non cibera` terra ne' peltro, ma sapienza, amore e virtute, m m mm m mm m per cui mori` la vergine Cammilla, Eurialo e Turno e Niso di ferute. m mm mm mm m sara` tra feltro e feltro.porque, a fuerza de pensar, abandone la empresa que habia m e sua nazion sara` tra feltro e feltro. cambia de parecer, de suerte que abandona todo lo que habia comenzado, asi me sucediae sua en nazion aquella oscura cuesta; empezado con tanto ardor. Questi la caccera` per ogne villa, Di quella umile Italia fia salute m m Di quella umile Italia fia salute m m - Si he comprendido bien t us palabrasm-respondio aquella sombra magnanima-, tu alma esta traspasada de espanto, elEurialo cualese apodera m m m m m fin che l'avra` rimessa ne lo 'nferno, la` onde 'nvidia prima dipartilla. m mm m per cui mori` la vergine Cammilla, Turno e Niso di ferute. m mm m mm per cui mori` la vergine Cammilla, Eurialo e Turno e Niso di ferute. m mm m m m frecuentemente m Ond'io per lo tuo me' penso e discerno che tu mi segui, e io saro` tua guida, e trarrotti di qui per loco etterno, m m m m m que le retrae de una empresa honrosa, como una vana sombra hace a veces retroceder a una fiera, cuando se introduce m mm delmhombre, y tanto, en la Questi la caccera` per ogne villa, Questi la caccera` per ogne villa, ove udirai le disperate strida, fin che l'avra` rimessa ne lo 'nferno, la` onde 'nvidia prima dipartilla. oscuridad.mPara librarte de ese temor, te dire por que he venido, y lo que vi en el m m m fin che l'avra` rimessa ne lo 'nferno, la` onde 'nvidia prima dipartilla. vedrai li antichi spiriti dolenti, mm m m loco etterno, m Ond'io per lo tuollamo me' penso edama discerno chebienaventurada tu mi segui, e io saro` tua guida, e trarrotti di qui per m momento m cortes Mantuana, cuya m Ond'io per lo tuo me' penso e discerno che tu mi segui, e io saro` tua guida, e trarrotti di qui per loco etterno, primer en que me moviste a compasion. Yo estaba entre los que se hallan en suspenso, y me una tan y tan bella, que le rogue me diera sus ordenes. Brillaban sus ojos mas que la estrella, y empezo a decirme con voz angelical, en su lengua: iOh alma fama mm m m ch'a la seconda morte ciascun grida; m m m m m ove udirai le disperate strida, ove udirai le disperate strida, e vederaiycolor che(por son contenti nel foco, di venireque se haya extraviado ya, y que yo haya acudido tarde en su socorro. Ve, pues, y con tus elocuentes palabras, y con lo que se necesita para dura aun en el mundo y durara mientras su movimiento se prolongue! Mi amigo, que no lo vedrai es delilaantichi ventura, ve tan embarazado en la playa desierta, que en medio del camino el miedo le ha hecho retroceder; temo lo que he oidoperche' de el speran en el Cielo) spiriti se dolenti, vedrai li antichi spiriti dolenti, M M M M su apuro, auxiliale tan bien, que yo quede consolada. Yo soy Beatriz, DIVINA COMEDIA M de sacarle ch'a la seconda morte ciascun grida; m m ch'a la seconda morte ciascun grida; m m m www.ladeliteratura.com.uy m m m e vederai colorhablar. che sonCuando contenti nel foco, perche' speran di venire e vederai color che son contenti nel foco, perche' speran di venire la que te hace marchar; vengo de un sitio adonde deseo volver: amor me impele, y es el que me hace vuelva a estar delante de mi Senor, le hablare de ti bien y con frecuencia. Callo entonces, y yoche repuse: mujer m quando sia a le¡Oh beate genti. de virtud unica, por quien la especie humana excede en dignidad a todos los seres M M DIVINA COMEDIA contenidos mas pequenos! me place tu orden,DIVINA que siCOMEDIA ya te hubiera obedecido, creeria haber tardado: no tienes necesidad de expresarme mas tus deseos. Mas Adime: causa noanima temes m m m m bajo aquel mCielo mm que tiene m m losmcirculos m m m le quai¿por poi seque tu vorrai salire, fia a cio` piu` di me degna: con lei ti lascero` nel mio partire; m m Tanto M www.ladeliteratura.com.uy m m www.ladeliteratura.com.uy Mm m m che'abismo. quello imperador che la` su` regna, perch'i' fu' ribellante a la sua legge, m m al fondo de este centro desde lo alto de esos inmensos lugares, adonde ardes en deseos de volver? Puesto que tanto quieres saber, te dire brevemente, respondiome, descender por que no temo venir a este Solo deben temerse las cosas que pueden redundar en perjuicio de otros, pero no aquellas que no inspiran este temor. Por la merced de che Dios, hecha m quando che sia a le beate genti. quando sia estoy a le beate genti.de tal suerte, que m m m non vuol che 'n sua citta` per me si vegna. m m m A le quai poi se tu vorrai salire, anima fia a cio` piu` di me degna: con lei ti lascero` nel mio partire; DIVINA COMEDIA m m m m m m A le quai poi se tu vorrai salire, anima fia a cio` piu` di me degna: con lei ti lascero` nel mio partire; m m m In tutte parti impera e quivi regge; quivi e` la sua citta` e l'alto seggio: oh felice colui cu' ivi elegge!>>. m m m m m che' quello imperador che la` su` regna, perch'i' fu' ribellante a la sua legge, m m che' quello imperador che la` su` regna, perch'i' fu' ribellante a la sua legge, www.ladeliteratura.com.uy E io a lui: <<Poeta, io ti richeggio m m m non vuol che 'n sua citta` per me si vegna. m m m non vuol che 'n sua citta` per me si vegna. m m ni puedem m Diodivina. che tu non accio` ch'io no me alcanzanmvuestras miserias, prender en mi la llama de este incendio. Hay en el Cielo una dama gentil, que se conduele del obstaculo opuesto al que te envio, m y que mitiga el duro juicio deper la quello justicia Ellaconoscesti, se ha dirigido a fugga questo male e peggio, In tutte parti impera e quivi regge; quivi e` la sua citta` e l'alto seggio: oh felice colui cu' ivi elegge!>>. mm m In tutte parti impera e quivi regge; quivi e` la sua citta` e l'alto seggio: oh felice colui cu' ivi elegge!>>. m m m mm m m sus ruegos, y le ha dicho: Tu fiel amigo tiene necesidad de ti, y te lo recomiendo, Lucia, enemiga de todo corazon cruel, se ha conmovido e ido al lugar donde mi meni Raquel. la` dov'or dicesti, m mm m Lucia con yo me encontraba, sentada al lado deche latuantigua Y me ha dicho: Beatriz, verdadera alabanza de Dios, ¿no socorres a aquel que te amo E io a lui: <<Poeta, io ti richeggio E io a lui: <<Poeta, io ti richeggio m m m m si` ch'io veggia la porta di san Pietro e color cui tu fai cotanto mesti>>. m m per quello Dio che tu non conoscesti, accio`ese ch'iorio, fugga questo male e peggio, msalio de la vulgar esfera? ¿No oyes su queja conmovedora? ¿No ves la muerte m per quello Dio che tu non conoscesti, accio` ch'io fugga questo male e peggio, tanto, y que por ti contra quien combate sobre mas formidable que el m m m m m m m Allor si mosse, e io li tenni dietro. che tu mi meni la` dov'or dicesti, m m m m che tu mi meni la` dov'or dicesti, mismo mar? En el mundo no ha habido jamas una persona mas pronta en correr hacia un beneficio ni en huir de un peligro, que yo, en cuanto oi tales palabras. Descendi desde mi dichoso puesto, fiandome en esa CANTO II elocuente palabra que te m m si` ch'io veggia la porta di san Pietro e color cui tu fai cotanto mesti>>. m m si` ch'io veggia la porta di san Pietro e color cui tu fai cotanto mesti>>. m m m m m Despues de haberme hablado de este modo, volvio llorando hacia mi sus ojos brillantes, con lo que me hizo partir mas presuroso. Y me he dirigido a ti tal como Lo sido giornosu sevoluntad, n'andava, e l'aere bruno toglieva li animai che sonofiera in terra da le fatiche loro;el e io sol uno mas corto de la hermosa montana. Pero, ¿que tienes?, ¿por que te suspendes?, ¿por que abrigas tanta cobardia en m oido. honra, y que honra a cuantos la han ha y te he preservado de aquella que te cerraba camino m Allor si mosse, e io li tenni dietro. m m Allor si mosse, e io li tenni dietro. m m m mm mm mm m mm m m m m'apparecchiava a sostener la guerra si` del cammino e si` de la pietate, che ritrarra` la mente che non erra. m m mm m mm m tu corazon?, ¿por que no tienes atrevimiento ni valor, cuando tres mujeres CANTO II CANTO II m m m m m mm m O muse, o alto ingegno, or m'aiutate; o mente che scrivesti cio` ch'io vidi, qui si parra` la tua nobilitate. mm m m m m Lo giorno se n'andava, e l'aere bruno toglieva li animai che sono in terra da le fatiche loro; e io sol uno m cuidanmde ti en la Corte celestial, y mis palabras te prometen tanto bien? m Lo giorno se n'andava, e l'aere bruno toglieva li animai che sono in terra da le fatiche loro; e io sol uno benditas mm m mm m mm m Io cominciai: <<Poeta che mi guidi, guarda la mia virtu` s'ell'e` possente, prima ch'a l'alto passo tu mi fidi. m m mm m m m mm m mmm m m m m'apparecchiava a sostener la guerra si` del cammino e si` de la pietate, che ritrarra` la mente che non erra. m mm m m mm m m'apparecchiava a sostener la guerra si` del cammino e si` de la pietate, che ritrarra` la mente che non erra. Y asi comomm las florecillas, y cerradas se abren corazon, que exclame comomm un hombre decidido: mminclinadas mm m mm por la m escarcha, m Tu dici che di Silvio ilmparente, corruttibile ancora, ad immortale secolo ando`, e fu sensibilmente. mm m merguidas en cuanto el Sol las ilumina, asi crecio mi abatido animo, e inundo tal aliento mparra`mi O muse, o alto ingegno, or m'aiutate; o mente che scrivesti cio` ch'io vidi, qui si la tua nobilitate. m m m m m m O muse, o alto ingegno, or m'aiutate; o mente che scrivesti cio` ch'io vidi, qui si parra` la tua nobilitate. m m m mla que me ha socorrido! ¡Y tu, alma bienhechora, que has obedecido con tal prontitud las palabras de verdad que ella te ha dicho! m Pero`, se l'avversario d'ogne male m es m m ¡Oh! ¡Cuan piadosa Io cominciai: <<Poeta che mi guidi, guarda la mia virtu` s'ell'e` possente, prima ch'a l'alto passo tu mi fidi. m m m m m m m m m m Io cominciai: m <<Poeta che mi guidi, guarda la mia virtu` s'ell'e` possente, prima ch'a l'alto passo tu mi fidi. M M M DIVINA COMEDIA M M m m m m m Tu dici che di Silvio il parente, ancora, ad immortale secolo ando`, e fu sensibilmente. Con las tuyas el gran viaje,corruttibile que vuelvo a abrigar mi primer proposito. Ve, pues; que una sola voluntad nos dirija: tu eres mi guia, mi senor, mi maestro. mm has preparado mi corazon mm m Tu dici che di Silvio il parente, corruttibile ancora, ad immortale secolo ando`, e fu sensibilmente. m m m de tal suerte, y le has comunicado tanto deseo de emprender m m m mm www.ladeliteratura.com.uy m m mm m Pero`, se l'avversario d'ogne male m Pero`, se l'avversario d'ogne male m mm mAsi le dije, y en cuanto echo a andar, entre por el camino profundo y salvaje. cortese i fu, pensando l'alto effetto ch'uscir dovea di lui e 'l chi e 'l quale, m DIVINA COMEDIA M M DIVINA COMEDIA m m mDIVINA m m COMEDIA m m mm m non pare indegno ad omo d'intelletto; ch'e' fu de l'alma Roma e di suo impero ne l'empireo ciel per padre eletto: m m m mm m m mmm mm m m m m m m m M www.ladeliteratura.com.uy m m www.ladeliteratura.com.uy la quale e 'l quale, a voler dir lo vero, mm m m www.ladeliteratura.com.uy cortese i fu, pensando l'alto effetto ch'uscir dovea di lui e 'l chi e 'l quale, cortese i fu, pensando l'alto effetto ch'uscir dovea di lui e 'l chi e 'l quale, fu stabilita per lo loco santo non pare indegno ad omo d'intelletto; ch'e' fu de l'alma Roma e di suo impero ne l'empireo ciel per padre eletto: m m m m m m m m m m m non pare indegno ad omo d'intelletto; ch'e' fu de l'alma Roma e di suo impero ne l'empireo ciel per padre eletto: m m m m u' siede il successor del maggior Piero. m m m m m m M la quale e 'l quale, a voler dir lo vero, la quale e 'l quale, a voler dir lo vero, CANTO III Per quest'andata onde li dai tu vanto, intese cose che furon cagione fu stabilita per lo loco santo m mm fu stabilita per lo loco santo di suaAntes vittoria que e del yo papale mm mm Pormm mimm se va a la ciudad del llanto; por mi se va al eterno dolor; por mi se va hacia la raza condenada; la justicia animo Piero. a mi sublime arquitecto; me hizo la divina potestad, la suprema sabiduria y el primer amor. no ammanto. hubo nada creado, a excepcion de lo eterno, y yo duro eternamente. ¡Oh vosotros los u' siede il successor del maggior m m u' siede il successor del maggior Piero. Andovvi poi lo Vas d'elezione, m que entrais, abandonad toda esperanza! Vi escritas estas palabras con caracteres negros en el dintel de una puerta, por lo cual exclame: Per quest'andata onde li dai tu vanto, intese cose che furon cagione Per quest'andata onde li dai tu vanto, intese cose che furon cagione m m m m m per recarne conforto a quella fede ch'e` principio a la via di salvazione. di sua vittoria e del papale ammanto. mm mm di sua vittoria e del papale ammanto. - Maestro, el sentido de estas palabras me causa pena. M M M Ma io perche' venirvi? o chi 'l concede? Io non Enea, io non Paulo sono: M M mm Andovvi poi lo Vas d'elezione, Andovvi poi lo Vas d'elezione, m m m m el, como hombre lleno de prudencia me contesto: me degno a cio` ne' io ne' altri 'l crede. m Y per recarne conforto a quella fede ch'e` principio a la via di salvazione. per recarne conforto a quella fede ch'e` principio a la via di salvazione. m m m m m m m m Per che, se del venire io m'abbandono, temo che la venuta non sia folle. m m m - Conviene abandonar aqui todo temor; conviene que aqui termine toda cobardia. Hemos llegado al lugar donde he dicho que verias a Paulo la dolorida Ma io perche' venirvi? o chi 'lte concede? Io non Enea, io non sono: gente, que ha perdido el bien de la inteligencia. M M Ma io perche' venirvi? o chi 'l concede? Io non Enea, io non Paulo sono: m m m Se' savio; intendi me' ch'i' non ragiono>>. m m M me degno a cio` ne'de io las ne' altri 'l crede. m mhorribles blasfemias, palabras de me degno a cio` ne' io ne' altri 'l crede. Y despues de haber puesto su mano en la mia con rostro alegre, que me reanimo, me introdujo en medio cosas secretas. Alli, bajo un cielo sin estrellas, resonaban suspiros, quejas y profundos gemidos, de suerte que al escucharlos comence a llorar. Diversas lenguas, m m m E qual e` quei che disvuol cio` che volle e per novi pensier cangia proposta, si` che dal cominciar tutto si tolle, m m m Per che, se del venire io m'abbandono, temo che la venuta non sia folle. m mm m m m Per che, se del venire io m'abbandono, temo che la venuta non sia folle. acompanadas m m m m acentos de m ira,mvoces altas m m ymroncas, m m tal mi fec'io 'n quella oscura costa, perche', pensando, consumai la 'mpresa che fu nel cominciar cotanto tosta. m dolor, m mmm m de palmadas, m m producian un tumulto que va rodando siempre por aquel espacio eternamente m m Se' savio; intendi me' ch'i' non ragiono>>. m m Se' savio; intendi me' ch'i' non ragiono>>. m m m m m por mm munmm m mYo, m estaba <<S'i' ho ben la parola tua intesa>>, rispuose del magnanimo quell'ombra; <<l'anima tua e` da viltade offesa; m m m que m m oscuro,mcomo mla arena impelida torbellino. horrorizado, dije: Maestro, ¿que es lo que oigo, y que gente es esa, que parece doblegada m E qual e` quei che disvuol cio` che volle e per novi pensier cangia proposta, si` che dal cominciar tutto si tolle, m m E qual e` quei che disvuol cio` che volle e per novi pensier cangia proposta, si` che dal cominciar tutto si tolle, m m m mm m por mm m m m m m la qual molte fiate l'omo ingombra m m m el dolor? m tal mi fec'io 'n quella oscura costa, perche', pensando, consumai la 'mpresa che fu nel cominciar cotanto tosta. m m m m m m tal mi fec'io 'n quella oscura costa, perche', pensando, consumai la 'mpresa che fu nel cominciar cotanto tosta. M m m m m m m m m m m si` che d'onrata impresa lo rivolve, come falso veder bestia quand'ombra. mm m m m m tua e` da viltade offesa; m m m <<S'i' ho ben la parola tua intesa>>, rispuose del magnanimo quell'ombra; <<l'anima m m m m m m m m <<S'i' ho ben la parola tua intesa>>, rispuose del magnanimo quell'ombra; <<l'anima tua e` da viltade offesa; m m m m m m m m m mm Damquesta temam accio` che tu ti solve, dirotti perch'io venni e quel ch'io 'ntesi nel primo punto che di te mi dolve. m m m m m m m la qual molte fiate l'omo ingombra m m m m m m la qual molte fiate l'omo ingombra m m m m m si` che d'onrata impresa lo rivolve, come falso veder bestia quand'ombra. m m m m m m si` che d'onrata impresa lo rivolve, come falso veder bestia quand'ombra. m Da questa tema accio` che tu ti solve, dirotti perch'io venni e quel ch'io 'ntesi nel primo punto m che di te mi dolve. m m m m m m m Da questa m tema accio` che tu ti solve, dirotti perch'io venni e quel ch'io 'ntesi nel primo punto che di te mi dolve. m m m m m
mmm mm
m
m m
m
m
m
m m
m m
m
m
m
m m
m
m
BIOGRAFÍA Como el ser humano se siente la cumbre de la evolución nombró PRIMATE a su especie... la primera, la de mayor importancia... otra muestra de su vanidad...
Avant-Garde el genero mas culto complejo diverso underground de este rincón de la galaxia. Pr1mate es esencia generacional de mentes tostadas, academicamente tostadas. El album se desenvuelve mayormente en los caminos tradicionales del genero que no es poco decir, coqueteando finamente con el componente nativo, generando un avant-garde latino bastante penetrante sobrio y coqueto. Jazz para caminar por el techo. √El ensamble desde su creación en el año 2011 tuvo a varios músicos reconocidos de la escena jazz y las músicas de vanguardia en Bogotá, gracias a esto ha participado en varios festivales de jazz. En 2012 sacan su primera placa, el disco homonimo Pr1mate que cuenta con elementos de improvisación, así como una exploración de la suma de masa sonora y las polimetrías que de alguna manera se han vuelto el sello de su director y compositor principal. El Maestro Andres Mauricio Saavedra. En el 2017 presentan en la Universidad Javeriana Pequeñas Piezas para Ensamble de Cámara y Banda Sinfónica, un concierto que contó con la participación de más de 60 músicos en vivo, donde exploran diversas formas de composición dentro del marco de la improvisación.
1 de julio, Cuatroespantos y Pr1mate – Matik-Matik 13 de julio, Pr1mate - Gilberto Alzate Avendaño 2 de diciembre, Jam - Bolón de Verde 16 de diciembre,lanzamiento primer disco - Il Mambo 3 de agosto, Voces del Jazz 2012 – Cartagena de Indias 8 de septiembre, XII Festival Jazz al Parque – Parque el Country 14 de septiembre, concierto María Cueto (Buenos Aires) junto a Pr1mate - Le Cabaret 22 de septiembre, concierto de grado Camilo Morales (Carela) - Holofónica Estudios 7 de diciembre, Bizarra el Colectivo en Vivo – Matik-Matik 8 de octubre, Gilberto Alzate Avendaño 31 de octubre, colectivo Bizarra (Pr1mate, Mighty Groove y la Melodía Subliminal, Cuatroespantos) musicalizando en vivo el Nosferatu de Murnau - Matik-Matik
11 de septiembre, Pr1mate – Matik-Matik MMXVII 4 de marzo, Concierto de grado de Andrès Saavedra para optar al grado de Maestrìa en Composiciòn de la Universidad Javeriana acompañado de la Sinfónica Juvenil del Divino Niño – Pontificia Universidad Javeriana