Mariposa Recibe el premio “Swarovski Crystal of Hope” en el Life Ball 2013! Life Ball, el cual se celebra anualmente en Viena, es uno de los mayores eventos de caridad de SIDA en el mundo. El objetivo es ayudar a las personas afectadas de una manera poco convencional y luchar contra el estado tabú del VIH / SIDA en nuestra sociedad. Por lo tanto, el Life Ball es una fiesta exuberante que celebra la vida y hace una declaración fuerte en la lucha contra el VIH y el SIDA - rotundo a través de las fronteras de Viena y Austria.
EL PREMIO “Crystal of Hope 2013” FUE donado por Swarovski para “The Girl Effect”
LIFEBALL.ORG
2
The Life Ball es el mayor evento anual de caridad en Europa, dedicado a promover el conocimiento y la conciencia pública sobre el VIH y el SIDA. Celebrado en Viena, Austria cada año, el Life Ball es un evento lleno de estrellas que celebran la vida y recauda fondos para organizaciones que trabajan para combatir la enfermedad. Desde el 2005, el premio “Swarovski Crystal of Hope” y un premio en efectivo de $100,000 euros, ha sido otorgado a diferentes organizaciones de todo el mundo que han realizado un trabajo excepcional en la lucha contra el VIH/SIDA. Como parte de la Red de “Girl Effect”, la Fundación Mariposa está orgullosa de ser ganadores de este prestigioso premio. Sus fundadoras Patricia Suriel y Jessica Lawson fueron trasladados a Viena para el evento donde Suriel aceptó el premio en el escenario de la actriz y productora, Hilary Swank.
3
día INTERNAcIONAL de la niña En el 2012, las Naciones Unidas declaró oficialmente el 11 de Octubre como el “Día Internacional de la Niña” para concientizar sobre las cuestiones relativas a la igualdad de género en todo el mundo. En el 2013, el tema se centró en “Innovación para la Educación de Niñas” - correr la voz acerca de la abrumadora evidencia de que mantener a las niñas en la escuela se convertirá en una fuerza transformadora en la sociedad. La educación de las niñas se ha identificado como la solución para lograr todos los objetivos de desarrollo de la mortalidad infantil y la fecundidad con la sostenibilidad ambiental y el crecimiento económico. Aquí en la República Dominicana, celebramos este día tan importante con dos proyecciones del aclamado documental “Girl Rising” - una película que utiliza el poder de contar historias para compartir cómo educar a las niñas va a transformar las sociedades. 4
las niñas también participaron en una actividad hecha en el centro de la fundación mariposa, donde decoradon cadenas de niñas de papel y completaron la frase: “Yo soy una niña ____” . algunas de nuestras respuestas favoritas fueron “yo soy una niña inteligente” y “yo soy una niña que lucha por sus derechos.”
Mientras celebramos el “Día Internacional de la Niña” en el ámbito local, Sophie Furigay representó a la Fundación Mariposa a nivel internacional en una conferencia en el “Día de las Naciones Unidas de la Niña”. Sophie es una voluntaria de 13 años de edad que ha estado trabajando con la fundación desde hace cuatro años, y tuvo el honor de ser una de las seis chicas seleccionadas para presentar sobre su trabajo al frente de una gran audiencia. Estamos muy orgullosos de Sophie! 5
CONTENido 2-3
premio del LIFE BALL día internacional de la niña
4-5
junta ejecutiva de directores
CONOCE LOS HECHOS - COLABORAciones
8-9
cómo elegimos las niñas? 10-11
HISTORIAS DE éxito de mariposas educación basada en experiencias
14
enriquecimiento académico
15
16
programas de verano
17
participación en la comunidad
18
concientización internacional
19
salud y bienestar
inauguración del centro de las mariposas
20 - 23
contribuciones
24 - 30
para niñas
421 N. Aurora St. Ithaca, NY 14850 U.S. Tel. (917) 435 1748 Calle Principal Cabarete, Dominican Republic D.R. Tel. (809) 571 0610 info@ mariposadrfoundation.org www.mariposadrfoundation.org
Jacqueline Gúzman Mirabal Presidenta Honoraria Aislinn Doyle Presidenta Jessica Dianne Mitchell Tesorera Raymond Jay Dunn Jennifer Furigay Patricia Thorndike Suriel junta de asesores Julia Alvarez Deborah Bouknight Bill Eichner Emmanuel Franjul Renee Grant-Mitchell Judy Greenberg Richard Hansen Nell Newman Caitlin O’Shea Yaneris M. Rosa Elizabeth Thorndike James C. White Michelle Wucker Joelle Wyser-Pratte junta dominicana Jacqueline Gúzman Mirabal Claudia Schwarz María Elena Grateraux Francia Soranyi Lugo
equipo de trabajoe Patricia Thorndike Suriel Directora Ejecutiva y Fundadora Jessica Lawson Directora Asociada y Co-Fundadora Amanda Bucci, Coordinadora de Programa
MISIÓN Educar y capacitar a las niñas para crear soluciones sostenibles para erradicar la pobreza extrema.
VISIÓN Crear un modelo que pueda ser adoptado en todo el
mundo para la educación holística de niñas y un programa de empoderamiento para acabar con la pobreza extrema.
Yahaira López, Gerente de Oficina
Queridos Amigos,
Pamela Cuadros, Diseñadora Gráfica
El 2013 fué un año de celebraciones y logros extraordinarios en la Fundación Mariposa. Inaguramos oficialmente el nuevo Centro de Mariposa para Niñas. Creamos un jardín y una biblioteca. Servimos miles de raciones alimenticias de nuestra cocina y lo más importante, establecimos un espacio verdaderamente seguro y hermoso para las niñas aprender a crecer. Abrimos la primera piscina en Cabarete que es sólo para que las niñas pobres vengan y aprendan a nadar. Más de 88 niñas ya no tienen miedo al agua y 65 de ellas están participando regularmente deportes acuáticos como el surf, kayak y kitesurf. Empezamos un programa de música y después de unos pocos meses, hemos recibido peticiones especiales para que nuestras chicas formen parte de eventos especiales en la Costa Norte de la República Dominicana!
Alexandra Milián, Psicóloga Alvaro Jimenez, Director de Transporte Orquidea García, Asistente de Programa Fernanda García, Asistente de Oficina Beto Almonte, Profesor de Inglés Mary Jane García, Profesora de Literatura Ana Iris Araujo, Custodio voluntarios de verano Samantha Ciotti Jennifer Donovan Tori Dunn Olivia Michael Rachel Miller Molly O’Meara Maryann Webb Chris Perry voluntarios anuales Eric Broberg Genevieve Corrin Sarah Fisher Nia Fonéy Xanat Gonzalez Sherry Herdman Barbara Ofosu-Somuah Cinzia Rizzo Ada Smith
Las Mariposas se han convertido en defensoras para niñas de todo el mundo, celebrando el Día Internacional de la Niña y el Día de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer. Nuestras niñas aprendieron sobre Nelson Mandela y celebraron su vida. Celebramos la belleza de nuestro planeta y dedicamos el Día de la Tierra con el reciclaje, la reutilización y la limpieza de nuestra comunidad. Se unieron más de 300 voluntarios internacionales que pasaron incontables horas ayudándonos a arreglar nuestra propiedad y hemos ganado 300 nuevos amigos y defensores. Uno de los mayores aspectos más destacados del 2013 fué recibir el Premio “Swarovski Crystal of Hope” en el Life Ball de Viena, Austria, donde fuimos reconocidas por nuestros programas para proteger a las mujeres jóvenes del VIH/SIDA. Ser honradas en un escenario global en frente de millones de personas fué significativo más allá de palabras, ya que la obra de Mariposa comenzó hace casi cinco años con una niña portadora de SIDA. Terminamos el año 2013 con nuestra quinta feria anual de Navidad, con miles de luces en nuestro centro y justo cuando pensábamos que las cosas no podían ir mejor, abrimos el año 2014 con una explosión en nuestra gala de inauguración en febrero. El gran apoyo que hemos experimentado en el 2013 fue sin precedentes y más allá de lo que podía haber imaginado. Hemos superado nuestras metas de recaudación de fondos, teniendo más de $500.000 y estamos en camino de convertirnos en una organización de millones de dólares por nuestro quinto aniversario en el 2014. Al mirar hacia el futuro, estamos ansiosos de mostrar nuestro nuevo centro para el mundo y damos la bienvenida a más voluntarios y defensores a unirse a nosotros para apoyar a nuestras chicas mientras sacan a sus familias de la pobreza para siempre. Todavía hay mucho que hacer, pero aquí, celebramos. Es difícil de creer todo lo que se ha logrado en el último año y nada de esto hubiera sido posible sin ti.
Aislinn Doyle Presidente Junta Ejecutiva
Patricia Suriel Directora Ejecutiva
conoce los hechos La República Dominicana
tiene una de las tasas de prevalencia del matrimonio infantil más altas del mundo. Alrededor del 40% de las niñas se casan antes de cumplir los 18 años y un tercio de aquellas están casadas antes de cumplir los 15. El cambio de estas tendencias exige estrategias claras para la educación, el empoderamiento y el cambio social y las normas culturales. Soluciones probadas están manteniendo las niñas en la escuela y los programas que ofrecen habilidades para la vida, la alfabetización, la información sobre la salud y el servicio y el apoyo social. *Tomado del Informe del Fondo de Población de las Naciones Unidas del año 2012 sobre la República Dominicana desde Girls Not Brides.
Amy Martin
Xanat Gonzales
COLABORAcIONeS
Amanda Bucci
La República Dominicana tiene una alta tasa de retención de los voluntarios del Cuerpo de Paz y muchos terminan quedándose en el país y construyendo sus vidas aquí. Estamos orgullosos de mantener una gran relación con el Cuerpo de Paz y de haber trabajado con muchos de sus voluntarios! Para entender plenamente y mejorar nuestro trabajo, recolectamos datos de diferentes comunidades de la República Dominicana. Esto nos ayuda a rastrear los hechos sobre lo que las niñas se enfrentan en todo el país y llegar a ideas creativas que se pueden implementar en cualquier lugar del mundo. En el año 2011, se estableció un grupo satélite de las niñas Mariposa en Tres Ceibas, una pequeña comunidad rural ubicada en las colinas de Rio San Juan. En Tres Ceibas no hay vida en la playa, pocos extranjeros y poco acceso a agua corriente. Este sitio en particular también se está convirtiendo en un destino más popular para el ecoturismo. En el año 2012, los voluntarios del Cuerpo de Paz Xanat González y Eric Broberg se unieron al equipo de Mariposa para trabajar en nuestra comunidad por satélite. Xanat llevó a un grupo de niñas de 12 a 24 años, las Mariposas Brillantes, reuniéndose semanalmente para participar en actividades que generan habilidades de empoderamiento, autoestima y liderazgo. Eric encabezó un grupo de niños y niñas entre las edades de 12-22 años, La Brigada Verde, para centrarse en la promoción de liderazgo ambiental, la educación y el activismo. Tanto Eric y Xanat realizarón una amplia investigación sobre los retos que las niñas se enfrentan actualmente en la comunidad. Además de los grupos, Eric completó proyectos de hornos y agua solares en muchos de los hogares comunitarios y Xanat trabajó en la escuela local enseñando clases de Ciencia, Inglés y talleres dirigidos a los profesores. Muchas gracias a Eric y Xanat por dos años de servicio!
Amanda Bucci, Coordinadora de Programa del Centro de las Mariposas para Niñas. Amanda Bucci se unió al equipo de Mariposa en el año 2012 como uno de nuestros miembros del personal clave que supervisan las operaciones del día a día en el Centro de las Mariposas. Amanda comenzó su carrera en el servicio como voluntario del Cuerpo de Paz en la República Dominicana, donde trabajó para integrar las artes visuales y escénicas en las escuelas y las iniciativas de desarrollo comunitario. Amanda ha estado en la República Dominicana desde hace muchos años y ha construido una vida aquí en el país con su esposo, Hari y su hija, Gaia. La Fundación Mariposa ha crecido exponencialmente en los últimos años y Amanda ha sido una parte fundamental de nuestro éxito. Gracias Amanda por todo tu trabajo!
Amy Martin, Fotográfa Amy Martin pasó sus dos años en el Cuerpo de Paz trabajando en la salud y el empoderamiento de las mujeres en la República Dominicana. Amy ahora trabaja como fotógrafa profesional con una pasión por capturar las historias de las organizaciones sin fines de lucro de todo el mundo. Durante los últimos tres años, Amy ha trabajado en estrecha colaboración con la Fundación Mariposa, fotografiando nuestros programas, las niñas y sus familias y la vida en la ciudad de Cabarete. Amy es también la fotógrafa oficial de CABARETE: Turismo Responsable y Guía de Inversiones - una revista anual producida por la Fundación Mariposa para promover socialmente responsable negocios locales y el turismo.
9
cómo elegimos las niñas? Cuando empezamos el grupo de niñas en Enero del año 2010, el grupo piloto de 15 niñas fue elegido por nuestras fundadoras en base al trabajo previo que habían hecho en la comunidad. A partir de ahí creció orgánicamente como las niñas comenzaron a asistir regularmente, iban a traer sus hermanas, primas y vecinas. Entonces nos dimos cuenta de que esta era la mejor manera de ampliar la matrícula. Hermanas, primas, vecinas y amigas de las niñas que ya están inscritas tienen derecho adquirido en lo que poco a poco aumentamos nuestros números. En el año 2013, se trabajó con más de 100 niñas que representan cerca de 35 familias de nuestra comunidad. Este enfoque funciona por un número de razones: 1) La mayor cantidad de niñas de un hogar que podamos aceptar en el programa, la carga más grande que podemos aliviar a los padres. Por ejemplo, imagina una familia con 7 hijos, uno de ellos es una hija de 15 años de edad. Esta chica probablemente está asumiendo gran parte de las responsabilidades domésticas y juega un papel principal en el cuidado de su familia. Si la eliminamos a ella de su hogar, los padres pierden su peón más importante. Sin embargo, si tomamos su hija de 15 años y hermanas de 11 y 8 años de edad y algunas primas, a continuación, la familia tiene menos bocas que alimentar, y es más probable que en grupo se animen para asistir . 2) Mientras mas unido sea el grupo de las niñas, es más probable que asistirán a programas constantemente, ya que vendrán juntas. 3) La aceptación de las niñas de las mismas familias, barrios y círculos sociales alivia una enorme cantidad de presión de las propias niñas. Si todas las chicas de la familia o de la cuadra se encuentran en el mismo programa, se unen entre sí y no hay sólo una chica que se le “da la oportunidad de hacerlo”. Los adolescentes necesitan sentir que pertenecen y la solidificación de un grupo de pares sólido da la identidad a un adolescente de una base firme, para que sientan que son capaces de probar cosas nuevas.
10
Alvaro Jimenez, Director de Transporte.
Transportación El transporte seguro es uno de los componentes más importantes de nuestros programas. Los accidentes de tráfico son la principal causa de muerte en la República Dominicana. Las jóvenes también deben soportar piropos y que las miren con malas intenciones, ya que caminar por la calle, para llegar a la escuela y a las actividades extracurriculares, es inseguro. Muchos padres son reticentes a que sus niñas dejen la casa sola, y por lo tanto se están perdiendo las oportunidades disponibles. Al proporcionar transporte seguro y confiable a las actividades de la escuela y Mariposa, hemos construido confianza con los padres y las familias de sus niñas, por lo que es mucho más fácil para que las chicas tengan mejor asistencia. En el año 2013, contratamos a un director a tiempo completo de Transporte para asegurar que nuestras niñas lleguen a donde tienen que ir, de manera segura.
historias de éxito Edileisa and Yanibel en mariposa, tratamos a cada niña individualmente y el éxito se ve diferente para todas. Llegamos a conocer a nuestras niñas, sus familias, sus fortalezas y debilidades y sus pasiones. Nos gustaría compartir dos historias muy diferentes de gran éxito. Yanibel tiene 15 años y lee a un nivel de 3er grado. Edileisa tiene 17 años al límite de la universidad. Para el estándard de Mariposa, ellas son superestrellas! Edileisa se graduará de la escuela secundaria este año y Mariposa la apoyará con una beca universitaria. Ella trabaja medio tiempo como asistente administrativa en el Centro de Mariposa para Niñas y tiene ambiciones de convertirse en médico. Yanibel (15) también ha logrado bastante. Muchos se preguntarán, ¿cómo una niña de 15 años que lee al nivel de un estudiante de 3er grado es un éxito? La madre de Yanibel, Herodita, es analfabeta y quedó embarazada de su hija a los 12 años de edad. Herodita tiene seis hijos y se esfuerza día a día para ganar dinero suficiente para alimentar a todos. Cuando Yanibel empezó a asistir al programa de Mariposa hace cuatro años, apenas podía identificar todas las letras del alfabeto y ahora lee a un nivel de 3er grado; ella también ha logrado sobrepasar la edad de su madre cuando dio a luz de ella. Yanibel probablemente no va a ir a la universidad - tal vez no termine la escuela secundaria. Ella, sin embargo, seguirá progresando enormemente y trazará el camino para que su futura familia pueda salir de la pobreza extrema.
Ambas chicas son un ejemplo brillante de lo que queremos que nuestras Mariposas sean y así es como medimos el éxito! 11
NAVegando su FUTURo Todas las niñas de Mariposa a partir de los 15 años toman excursiones educativas a Puerto Plata, la tercera ciudad más grande de la República Dominicana y más cercana a nuestro centro. El propósito de estos viajes es obtener los conocimientos y habilidades de navegación necesarias para entender a dónde ir cuando se le presenta cualquier reto, situación o circunstancia, para que se familiaricen con los recursos disponibles, y sean capaces de orientar a sus familias y miembros de la comunidad a la ciudad. Las chicas han visitado los centros de salud, oficinas del gobierno, escuelas, centros culturales y más. Varios lugares ofrecen talleres especiales, altavoces y mini-cursos para las niñas. En una clínica gratuita del VIH / SIDA recolectaron información sobre las formas de protegerse de las infecciones de transmisión sexual y embarazos no deseados. Durante su visita a la Corte aprendieron acerca de sus derechos y dónde ir en caso de violaciones y la necesidad de presentar una demanda. Hablaron acerca de la violencia doméstica y tuvieron la oportunidad de reunirse con la jueza, Luisa Marmolejos, para hacerle preguntas. En la Secretaría de la Mujer, las niñas participaron en cursos desde formación profesional de arte a joyería, y formación de secretariado y hospitalidad.
natación y deportes acuáticos por qué es importante en Cabarete? En Cabarete, un pequeño pueblo en la playa donde dominan los deportes acuáticos, la natación es una de las habilidades más importantes que podemos enseñar a nuestras niñas. Enseñarles a nadar es el empoderamiento. Ellas pueden aprender a hacer surf, kitesurf, kayak, windsurf y de esta manera sentirse más incluidas en esta comunidad única. La economía de Cabarete se nutre de deportes acuáticos y todo lo relacionado al turismo. Si una chica aprende un deporte acuático, ella será capaz de participar en eventos de la comunidad que podrían dar lugar a oportunidades de empleo remunerado en las escuelas locales de deporte acuático. En el verano del año 2013 inauguramos nuestra piscina en el Centro de Mariposa para niñas y ya hemos visto un gran impacto. Las niñas que comenzaron con miedo al agua son ahora buenas nadadoras, surfistas y kitesurfistas. Tenemos chicas que comenzaron con miedo al agua que ahora son buenas nadadoras y están practicando surf y kite surf. Este año Carola, una niña de 15 años, fue capaz de salvar la vida de su hermana, debido a las habilidades de natación que aprendió en Mariposa. Ella vio a su hermana de nueve años de edad que se hundía hasta el fondo de la piscina y fue capaz de salvarla. Ella se ha convertido en un héroe en su familia y en su comunidad y definitivamente una fuerza poderosa para el cambio! 12
educación del medio ambiente y el jardín Enseñar a las niñas a amar y a cuidar el medio ambiente es esencial para asegurar la sostenibilidad. En el año 2013, la educación ambiental se convirtió en un componente mas importante en nuestro programa con el establecimiento de un jardín de permacultura en el Centro de Mariposa para niñas. Al mudarnos a la nueva propiedad en el mes de Enero, de inmediato implementamos jardinería, compostaje, la reutilización y el reciclaje. A medida que desarrollamos la propiedad seguimos siendo consciente para hacer todo tan verde como sea posible con los recursos que disponemos. Cada niña Mariposa se “graduará” con no menos de 80 horas de educación ambiental y capacitación incluyendo excursiones, limpieza de playas, talleres, jardinería y charlas. 13
Nuestra filosofía se basa en la creencia de que se necesita un enfoque holístico para hacer una diferencia real en las vidas de las niñas.
educación basada en experiencia Creemos que la recopilación de conocimientos a través de la experiencia directa es una gran manera para que los niñas aprendan. Nuestros programas de aprendizaje a través de la experiencia, complementan el aprendizaje presencial basado en la actividad, aventura y reflexión. La exposición de las niñas a estos nuevos puntos de vista y entrenarlas sobre cómo descubrir y aprovechar los recursos disponibles en su comunidad, crea el espacio para que emerjan como líderes confidentes.
14
ENRIquecimiento ACADémico Las escuelas de la comunidad de Cabarete carecen gravemente de recursos. Muchos niños se quedan atrás y, sobre todo niñas, no llegan a la escuela secundaria. Estudio tras estudio ha demostrado que las niñas que cursan la educación secundaria tienen hasta seis veces menos probabilidades de casarse antes de los 18 años, de las que no llegan después del octavo grado. En Mariposa, ayudamos a las niñas a continuar su educación mediante la concesión de becas a colegios privados en la comunidad, proporcionando uniformes, transporte y aliviando cualquier carga financiera para sus familias. También ofrecemos apoyo académico a través de la tutoría individual y en grupos pequeños, acceso a las bibliotecas y a computadoras. En el año 2013, 15 niñas Mariposas fueron inscritas en CADIN, un colegio secundario privado de la comunidad, y estamos felices de reportar que están pasando sus cursos con gran éxito! El plan de estudios de la escuela pública en la República Dominicana no incluye la educación artística y la cultura. Un componente crítico de nuestra programación de enriquecimiento académico incluye el acceso a las artes visuales y escénicas y a la música. La participación regular en bellas artes está relacionada con un mejor aprendizaje en todas las áreas académicas, la promoción de la autoestima, la expresión creativa, así como el trabajo en equipo y el aprecio de la diversidad - todo parte de una educación completa.
15
nuestras niñas están felices y sanas
salud Y BIENESTAR Promover el bienestar físico y mental es fundamental para romper el ciclo de la pobreza extrema. Cuando las niñas son sanas - física y emocionalmente, con una buena nutrición, seguridad y un sentido de pertenencia personal - tienen más probabilidades de asistir a la escuela y estar dispuestas a aprender. Hay una poderosa conexión entre la mala salud y el fracaso escolar. Todas nuestras chicas tienen visitas médicas y dentales anuales y tenemos un psicólogo en nuestro equipo a tiempo completo para ayudar con cualquier preocupación. El ejercicio regular y el deporte también son un componente fundamental de nuestros programas. El ejercicio mejora el aprendizaje, la memoria y la concentración, dando a las niñas la ventaja extra que necesitan en el aula. Los deportes también enseñan importantes habilidades para la vida como la fijación de metas, trabajo en equipo y resolución de problemas. Nuestro nuevo centro nos ofrece el espacio para el tenis, baloncesto, danza, softball, fútbol y más. Estamos comprometidos a mantener a nuestros niñas felices, activas y saludables! 16
PROGRAMA DE VERANO El verano es un momento mágico para la Fundación Mariposa. Nuestros campamentos mantienen a las niñas fuera de la casa y fuera de las calles cuando no hay escuela. Damos la bienvenida a los voluntarios y maestros internacionales a trabajar junto con nuestro personal para proporcionar experiencias significativas y memorables para nuestras chicas. El verano es un tiempo para centrarse intensamente en las clases de natación, los deportes, el arte, la tutoría académica y mucho más! Los campamentos de verano son esenciales para asegurar que nuestras niñas tengan acceso a todos los recursos de Mariposa durante todo el año para que puedan mantenerse en el camino.
17
participación en la COMunidad Involucrar a las familias, vecinos, maestros y miembros de la comunidad en la educación y el empoderamiento de las niñas es fundamental para nuestro éxito. En Mariposa, trabajamos fuerte para crear conexiones entre todos los valiosos recursos comunitarios, asegurando el seguimiento de todas las necesidades de nuestros niñas. Nos esforzamos para asociarnos y colaborar con otras organizaciones e iniciativas afines, tejiendo una red global de apoyo. Cuando las familias pueden experimentar algunos de los beneficios inmediatos de una organización para las niñas, nuestra causa se vuelve cada vez más importante para ellos también. También dependemos de la generosidad de nuestros miembros de la comunidad y los propietarios de negocios locales para el apoyo a los programas y la promoción en la vibrante, ciudad turística de Cabarete. Este año hemos lanzado la 3ra edición anual de CABARETE: Turismo Responsable y Guía de Inversiones. La guía es producida por la Fundación Mariposa y es una revista única que muestra lo mejor de Cabarete desde una perspectiva local, socialmente responsable. Cuenta con los anuncios de más de 40 empresas locales, artículos interesantes sobre diversos temas, y una fotografía impresionante por la fotógrafa Amy Martin. Esta revista no sólo promueve la economía turística local, también apoya programas de Mariposa. Todas las ganancias de las ventas de publicidad van directamente a apoyar nuestro programa de capacitación laboral.
Pamela Cuadros, Diseñadora Gráfica
18
A medida que crecemos, es nuestra visión para cultivar las habilidades de nuestras chicas para ejecutar esta publicación que reúne los mundos locales y turísticos.
concientización INTERNAcIONAL Creemos que la educación y el empoderamiento de las niñas es la solución para acabar con la pobreza extrema en todo el mundo. Es nuestra responsabilidad personal decirle a otros acerca de lo que estamos haciendo, compartir conocimientos y difundir el efecto de las niñas en todo el mundo. Nuestro objetivo final es que el centro de Mariposa para niñas se convierta en una institución de aprendizaje donde los líderes sin fines de lucro, activistas, voluntarios, educadores y chica campeones vendrán a aprender acerca de nuestro modelo, compartir su trabajo y co-desarrollar soluciones creativas para educar a las niñas. Nuestro Instituto de Voluntarios también es un componente crítico de la iniciativa internacional de la conciencia. Durante todo el año damos la bienvenida a los voluntarios de las mejores universidades internacionales, programas de posgrado y carreras profesionales para los puestos de un año de duración en las comunidades en las que trabajamos. Nuestros voluntarios son elegidos a través de un riguroso proceso de selección y se sustentan en los esfuerzos de recaudación de fondos personales o a menudo becas externas, ayudas y becas a través de las universidades o de los donantes privados. También mantenemos una gran red de voluntarios locales que son una parte integral de nuestra programación del día a día. También organizamos muchos grupos de estudiantes y viajes de aprendizaje de servicio durante todo el año. Los viajes de aprendizaje de servicio proporcionan una oportunidad única para que los estudiantes relacionen las experiencias académicas con situaciones de la vida real y fomenten un sentido de responsabilidad cívica. Además son un medio poderoso para intercambios interculturales y para abrir nuevos horizontes para los estudiantes, así como miembros de la comunidad que trabajan con ellos. 19
1
7
10
16
2
1. Instalando la tarima 2. Las chicas de Mariposa trabajando 3. Decoración del evento de día 4. Buffet orgánico 5. Actuación para las familias 6. Grupo de estudiantes plantando flores 7. Discurso de Lin Manuel Miranda 8. Miembros de familias y audiencia 9. Holly Gordon habla durante la proyección de Girl Rising 10. Niñas Mariposa con su familia 11. Niñas Mariposa ensayando 12. Jose-Luis López, coreógrafo de Broadway 13. Miembro de la Junta Directiva Dominicana, Soranyi Lugo y familia 14. Voluntaria con Mariposa 15. Co-Fundadora, Jessica Lawson con niñas Mariposa 16. Lin Manuel Miranda con niñas Mariposa 17. Miembre de la Junta Ejecutiva, Jay Dunn y voluntarios 18. Presidente de la Junta Ejecutiva, Aislinn Doyle y esposo Derek Luzim 19. Raquel Sierra Valdez, Senadora de Cabarete.
3
12
11
17
4
5
8
9
13
14
18
6
15
19
20
26
21
22
el 8 de febrero del 2014, inauguramos oficialmente el centro de mariposa para niñas Comenzamos nuestra celebración de todo el fin de semana, con una hora de cóctel patrocinado por Millennium Resort & Spa. Los eventos incluyeron una proyección privada y charla con la productora ejecutiva de “Girl Rising”, Holly Gordon, en el restaurante Bliss. Una actuación y celebración durante el día con las familias locales y una espectacular noche de gala. Más de 200 invitados especiales se reunieron con nosotros esa noche bajo las estrellas para disfrutar de una fiesta con una cena orgánica a la mesa y un espectáculo increíble por las chicas de Mariposa. Entre los oradores y artistas invitados tuvimos a Holly Gordon, al productor de In the Heights y ganador del Tony Award, Lin-Manuel Miranda, al cantante de ópera, Sergio Laccone y violinista clásica, Liuh-Wen Ting, el circo Kaiceitos y las chicas Mariposas! Los números musicales fueron realizados por el guitarrista de Mariposa, percusionistas y cantantes que trabajaron intensamente durante tres meses para prepararse para la gala y las bailarinas trabajaron con el coreógrafo de Broadway, José Luis López durante un mes para armar la gran final. Fue una noche realmente mágica y agradecemos a todos los que viajaron a Cabarete para ser parte de este fin de semana especial. 20. Preparándose para el gran acto 21. Miembro de la Junta Ejecutiva, Jessica Mitchell y voluntaria 22. Haciendo nuevas amigas 23. Presidente de la Junta Ejecutiva, Aislinn Doyle con niña Mariposa 24. Mujeres líderes locales de la comunidad 25. Nuestras invitadas incluyendo a Sarah Ross, fundadora de 3 Mariposas Montessori 26. Invitados en nuestro acto de la noche 27. Espectáculo de fuego por el circo Kaiceitus 28. Lin-Manuel Miranda y Vanessa Nadal 29. Actuación espectacular por niña Mariposa y Paul Roberts del circo Kaiceitus 30. Coordinadora de programas de Mariposa, Amanda Bucci 31. Autora, Julia Alvarez con Tatiana Suriel, hija de la Directora Ejecutiva 32. Actuación de Liuh-Wen Ting con niña Mariposa 33. Sergio Laccone y Tadeu De Marco 34. Gerente de oficina, Yahaira López con staff 35. Presidente fundador de Mariposa, James C. White 36. Despidiendo la noche.
30
31
32
33
34
35
23
24
27
28
25
29
36
Harvey & Janet Ross Janet Rotshtyn Jessica Saalfield $25,000 - $49,999 Dennis & Myra Sacco Education First Maria Sepulveda & Harry Holliness Lawrence Academy Beryle Silvernale Nell Newman Foundation John & Julie Simonelli Jon Wagner Smith Ron Suzuki $10,000 – $24,999 Jackie Townsend Global Fund for Children Michele Townsend Middlebury College Tyco Charitable Match Miss Edgar’s School Sam & Lisa Howe Verhovek Deborah and Lon Bouknight Pauline Ward Michael and Christine Doyle M.A. Wardle & B.J. Henry Ounavarra Capital Timothy Webb Edward & Elizabeth Thorndike
$50,000 +
Dunn Family Charitable Foundation
$5,000 - $9,999
$1 - $99
Lauren Banner K.C. Cannon $1,000 - $4,999 Christine Cannon Edward & Janet Ahlstrand Family Foundation John and Margaret Castner Clarity Corporate Growth Jean Ann & Craig Caywood Barry & Jennifer Crosthwaite Darcy Channell Aislinn Doyle Anne-Marie Claessens Friends of the Scotch Plains Library Dan & Celia Clement Jennifer and Paul Furigay Colby Gary Gilmartin Margo Crosthwaite Glenn & Sherry Herdman Christy Dimos HMS Federal Nancy Evans Molly Lewis Laura & Steven Flynn Minerva Educational Foundation Peter Fry & Gail Shapiro Jessica Mitchell Suzanne Hauck Lin-Manuel Miranda & Vanessa Nadal Lynn & Douglas Hine Diemut Nadal Arlette Hunnakko Ray Philipose David and Lisa Lamm Robert Plankenhorn Susan Lang South Highlands Elementary Magnet School Bruce Ledesma Carter and Jill Wheeler Patricia Luzim Jeff Maas $500 - $999 Katy Moyer Adalfi Cruz & Pablo Molina Edwin Nakagawa Jennifer Dailey Lisa Nakagawa QSC Systems Richard Pelletier Fred & Mary Schindler Julie Pelletier Family Trust $100 - $499 Teresa Proctor Jill Balin Rembar Michael Proctor John & Myrtle Barber Raeder Nora Bondi Jeff Ramia and Michele Ramia Buffalo Wild Wings Polly Reed Deborah Callahan Christopher Schilling Stanley Anderson Crosthwaite Living Trust Cheryl Sendaydiego Linda Davis Silvernale Eric & Kimberlee DeJong Smith Yo Soy Banner Julie Eastman Therrell Smith Leo Egan Stewart Laura Frei Peter Timmerman Bill & Melinda Gates Foundation Elizabeth Timmerman Michelle Gingras Camilla Townsend Karen Gustafson Catherine Townsend Margaret Kolstad Bradley Pine Marjorie Lieneck Megan Trowbridge Gerhard Locke & Linda Locke Matthew Trowbridge Thomas Marino Truist Network for Good Garrett and Niki Frangos Tuttle Arthur Oller & Lee Seaton Oller Asahi Wada Harry Richardson Sarah Wetter Robbins Office Innovations Mason Hirst Family Foundation
DONANTES
rePORTE financiERO
usO DE fONDOS
02
04
06
08
01
00
INKIND
Laurel Eastman
Claudia Schwarz
Education First
Anoock Shambrooh
Greg Florant
Stirling Smith & Northern Arizona University Swim Team
The Furigay Family
Patricia Thorndike Suriel
Richard Gall
Mia Toose
Sherry Herdman
Maryann Webb
Margaret & Stephen Allen
Victoria Jones
Jill Wheeler
Kristin Alexander
Colleen Kavanagh
Robert Wrazen
Shannon C. Almonte
Robert Kowlachuck
French Broad River Academy
Beyond the Beach
Gloria Kroeker
International Club @ Cane Creek Middle School
Steven & Orchid Bowcutt
Marie Lavoie
YMCA of Western North Carolina Piranhas Swim Team
Skip and Gail Cather
Louisa Mathieu
Lenscrafters
Samantha Ciotti
Olivia Michael
Keuka College
Linda Davis
Carlos Nadal
Debbie & Mark Diekmann
Dorothy Osterman
AAAS
Chantal Duffy-Porotoreal
Robert Otis
Jen Duguid
Christopher Perry
Tori Dunn
Mayra Sacco
Charlie Durant
Kate Schachter
Desiree Dyhstra
Robert & Linda Schritte
Dave Addison
Guzman Ariza, Attorneys at Law
Margaret & Stephen Allen
Austin Hartman
Lauren Bowcutt
Michael Harvey
Charlie Durrant
Cola Hasch
Hernani del Giudice
Glenn Herdman
Debbie & Mark Diekmann
Sherry Herdman
Ruben Dominguez-Payne
Kelsey Howden
Vaden Earle
Darcie Howden
Laurel Eastman
Joanna Howden
Roxanne Evans
Colleen Kavanagh
Paul Furigay
Anne Lagan
Jennifer Furigay
Louisa Mathieu
Sophie Furigay
Molly Morkoski
Jake Furigay
Roberto Pereyra
Sebastian Linera Garcia
Elena Dianne Ramsey
Gratereaux Delva & Asociados
Pete Richardson
Dr. Lisa Greene
Krzysztof Siwinski
26
PRO BONO Freddy Suriel Tatianna Suriel Nico Suriel Liuh-Wen Ting Education First Keuka College Ohio Group Middlebury College
SOCIOS DE LA
COMUNIDAD 321 Takeoff AAAS Andari Spa Avis Beach Club Bead It Bella Cara Bliss Blue Moon Buena Vida Cabarete Beach Houses Cabarete Coffee Company Cabarete Language Institute Caribbean Dream Casa de Cambio Luis Century 21 Juan Perdomo Chez Arsenio Chichigua Cita Del Sol Dare2Fly Dick’s Bakery Dollar Stop Cabarete Dominican Fisherman Drreba.com Duharte Surfboards El Magnifico El Refugio de las Mascotas
Encargo Paq EPS Extreme Hotel eZe Beach Bar Ferreteria Freddy Fresh Fresh Friend’s Gordito’s Fresh Mex Gratereaux Delva & Asociados Guzman Ariza Haciendas El Choco Hotel Magnifico House of Waves Iguana Mama Infiniti Blu Cafe & Pastries International School of Sosua Ju Jitsu de la Costa Jungle River Tours Kayak River Adventures Kaiceitos Circus Kahuna Bar and Restaurant Kiteboarding 4 Kids L’Agence Real Estate Laurel Eastman Kiteboarding Lazy Dog Bar & Grill Lili & Lou Maynard’s Fashions
Millennium Hotel Monkey Jungle My Dream Beauty Salon Mun-2 Natura Cabana Northern Coast Diving Otra Cosa Pauhana Surf School Pomodoro Projecto Beira Mar Capoeira Relectra Remax Rogue Fitness Cabarete Ruth Plaut Kindergarten Scotia Bank Sea Horse Ranch Seguros Universal Soluz Dominicana Supermarcado La Rosa Taino Farms Ultravioleta Vela Viet Café Villa Taina VoyVoy Yamazato Yo Soy Verde 27
Global Giving es un sitio web independiente de financiación de caridad que da oportunidad a los
emprendedores sociales y organizaciones no lucrativas de tener una plataforma para recaudar fondos para apoyar proyectos específicos y obtener el apoyo de una amplia red de personas generosas.
Agradecemos a la comunidad Global Giving y nuestros donantes por su apoyo continuo! $500 +
Julia Kielanowska
Antoinette Aragona
Laura Diehl
Alan Baseman
Juliet Adetunji
Bill Kirwin
Lauren Schrock
Alejandro Garcia
Karen Rosario
Brian Porembski
Margaret Kolstad
Anonymous
Kinah Ventura Rosas
Brynne Mayne
Maria Bermudez
Deborah Bouknight
Lacey Schroeder
Carly Montan
Matthew Krieg
Google Matching Gift
Leonie Koadlow
Carolina Matias
Michael Banks
Jonathan Draxton
Lewis Gray
Carrie Morgano
Miriam Pena
Julie Coronado
Lynn Chasson
Charmaine Yap
Nazmeen Chowdhury
Leonie Koadlow
Mirya Holman
Christina Martin
Patricia Luzim
Lewis Gray
Molly Lewis
Christine Pelkin
Paul Joiner
Michael Doyle
Mona Kelly
Clairan Ferrono
Rachel Basha
Patricia Suriel
Diemut Nadal
Connery Cepeda
Richard Hansen
The Bryn Mawr School
Natalie Prather
Debbie Diaz Ortiz
Sabrina Soriano-Moreta
Valerie Rovine
Patrick Williams
Debbie Gabriel
Savio Ladeira
Richard Zelman
Deborah Germosen
Sharon Levy
$100-499
Robert Plankenhorn
Denise Gresham Knox
Shaunn D’alessandro
Alberto Gero
Rodolfo Furigay
Donna Callejon
Sheila Nalweyiso
Andrew Hyland
Sri Spicka
Eleanor Maguire
Sm Energy
Anne Lagan
Sydney Johnson
Erin Plummer
Susan Turner
Estefani Baez
Tehka Bowen
Brenda Boon Chantal Wedderburn
$10-99
G E Candelario
Venkata Sailesh Krishna
Heidi Scharfman
Aimee Morera
Ghisly Echezuria
Vemuri
Iris Davila
Alejandro Baez
Jay Fisher
Wendy Norena
Janet Welz-Kavanagh
Amanda Gushue
Jessie Owens
Jeffrey Camilo
Amy Giles
Jillian Simmons
Joaquin Anadon
Andrew Bolduc
Kaitlyn Greaves
Joseph Lee
Annette Groth
Kathleen Green
Julia Alvarez
Anonymous (32)
Kuen Chua
28
GIVE FOR YOUTH DONORS A principios del año 2013, Global Giving anunció una nueva alianza con Microsoft que facilitaría a las organizaciones a recaudar fondos para microproyectos. El programa “Give for Youth: Spark Change” empareja campañas de recaudación y otras iniciativas durante todo el año a superestrellas de Global Giving como la Fundación Mariposa. Con la ayuda de nuestros generosos donantes pudimos recaudar fondos para los siguientes microproyectos en el año 2013:
$500 + Anonymous (4) Chris Doyle Deborah Bouknight Eileen Kavanagh Eugene Cordes Globalgiving Karen Silverman Kerry Lemiesz Margaret Allen Michael Doyle Patricia Suriel Paul Dongieux Robert Plankenhorn
$100-499 Diemut Nadal Aaron Arvig Aislinn Doyle Allan Mackintosh Ann Feinberg Anonymous (2) Barbara Ebs Becky Mckee Clare Barnaby-Smith David Gall David Stainton Deborah Callahan Elizabeth Jones Elizabeth Jordan Emil Mikkelsen Glenn Herdman
Janet Welz-Kavanagh Jesse Brooks Jessica Benson Jim Backus John Kerrick Julia Alvarez Karen Silverman Kathryn Lund Kevin Wang Kim Garlock Kirsy Munoz Laura Gottfried Liz Wallace Mandy Torres Margarita Prieto Mary Meagher Michelle Mcgruder Mike Stunes Mike Valdez Nikita Rybak Renee Cobb Richard Gall Sarah Ludwig-Ross Stephanie Demane Stephen Spence Timothy Meyer
$10-99 Tekha Bowen Aaron Arvig Achiezer Brandt Ada Smith
- Libros Y Desayuno Para La Escuela Secundaria - Laboratorio De Computación En El Centro De Mariposa Para Niñas - Alimentos Para El Otoño - Financiar Un Bibliotecario De Tiempo Completo - Financiar Profesor De Inglés Para Las Mariposas! - Cuidado De La Salud Para La Mariposas - Ayuda A 75 Niñas Para Aprender A Nadar - Ayuda A Asegurar Nuestro Centro - Ayuda Para Enviar 9 Niñas A Noveno Grado! - Ayuda A Las Mariposa A Comprar Instrumentos Musicales - Ayúdanos A Abrir Nuestras Puertas - Capacitación Laboral Para Las Chicas Brillantes - Deja Que Haya Luz - Vamos A Construir Una Biblioteca - Vamos A Empezar A Cocinar! - Mariposa Móvil Feria De Empleo - Programa De Música Mariposa - Transporte Sin Riesgos Para Septiembre - Enviar 6 Niñas Para Su Segundo Año - Transporte De Primer Año - Transporte Para Segundo Año - Uniformes Para Las Mariposas!
Adrian Kavanagh Ahman Airitam Aida Lopez Ailison Brown Aldo Mondin Alejandro Cuerno Alex Wheaton Alexis Mahon Alissa Gittens Amy Forrester Amy Martin Ana Williams Andrea De’osuna Andrea Schneider Andrei Gorodov Andrew A Macgregor Andrew Abdalian Angelika Wolff Anne Hernandez Anne Lagan Anonymous (133) Anthony Chirico Aurines Torres Autumn Phan Ben Norman Bettina Gastineau Beverly Masek
Beverly Sanchez Bianca Liang Bjorn Greenaway Bonnie Henkelmann Bradford Northrup Brenda Whalen Brian Bosserman Brian Doyle Britt Phillips Bruce Edgar Buddy Israel Candace Shadley Caroline Palmqvist Carrie Walsh Catherine Rickerby Cathy Scarborough Cecily Thompson Chaowaroj Wanotayaroj Charles Cycon Chi Lieu Christian Pesch Christina O Christine Pelkin Christopher Bertram Christopher Perry Christy Dimos Jones
Cindy Merrill Cindy Capone Clairan Ferrono Claire Halverson Colleen Kavanagh Connie Lei Cordula Simon Crystal Brown Curtis Turnell Cynthia Carrion Cynthia Merrill Dale Cabell Dashel Schueler Dashira Harris David Dines Deanne Woodring Debbi Hoehn Denise Castro Dennis Dore Derek Luzim Derek Smithson Diana Hill Dillon Kavanagh Dion Reyes Dipanwita Das Edward Thorndike Elaine Baker
29
Eli Back Elizabeth Bakacs Elizabeth Floyd Elizabeth Thorndike Eric Ruiz Erik Steinfeld Erika Jones Freddy Suriel Gary Gilmartin Gary Serrao Genevieve Corrin Giacomo Toppi Gimat Christelle Gladys Mcdougal Grace Lillibridge Grace Mazzucco Guillermo Martin Hannah Nguyen Harry Richardson Heather Mclellan Heidi Scharfman Hollie Arnim Inez Nelson Isely Naveo Jack Baptiste James Colpitts James Jones James Predelus James White Janice Friebele Janice Jorgensen Janine Nicol Jared Dunkin Jay Fisher Jem Kelly Jenna Del Ben Jennaca Montgomery Jennifer Driscoll Jennifer Janes Jennifer Furigay Jereme Axelrod Jesse Pyles Jessica Bernard Jessica Lazar Jessica Mitchell Jia Jun Qin Qin Jill Wheeler Jim Grenadier Joan Arches Joanna Alday Jocelyn Ritchie
30
Jocelyne Remer Johannes Noebels John Barth John Leddy John Whalen Jonathan Back Joseph Girolamo Joseph Yaure Joshua Negron Joy Tanner Joy Warrick Joy Williams Julie Waldkoetter Justin Starr K Owsiacki Kamronn Moffett Karam Safar Kari Furse Kate Vanek Katherine Connolly Kathy Ann Calwell Kaylan Christofferson Kazuhide Yamauchi Kean Tan Kelly Baker Kenia Rivas De Leon Kirsy Munoz Krysta Pina Lacey Schroeder Lance Crandall Latonya Reaves Laura Diehl Laurel Eastman Lawrence Mason Leanne Terry Leslie Chung Lisa Swayze Lola-Barbara Harvey Louisa Mathieu Lynn Chasson Marc Czadzeck Margaret Kolstad Margaret Nutting Mari-Lynn Fisher Mari-Lynn Poskin Marlene Gundlach Mary Ann O’meara Mary Berens Mary Polk Mary Reed Mary Schroeder
Massimo Guerrato Megan Semjanovs Mekel Fauatea-James Melanie Glassman Michael Stephens Michele Wilcox Michelle Rahn Michelle Westlund Michelle Whitfield Mike Trouba Mildred Louis Minerva Padilla Mirya Holman Mitch Gray Moya Watson Myrtle Barber Nadine Fischer Nancy Evans Nat Cohen Nelly Trejo Nerfle Bernier Nestor Puente Nico Suriel Nicole Brumme Noah Back None None Oliver Sievers Pamela Derringer Patricia Mattingly Patricia Roti Patrick Williams Paul Feeny Payal Sharma Pete Steel Phyllis Lawson R. Kit Oshea Rein Pulz Renata Sancken Renzo Patricio Carpio Richard Hansen Richard Joyce Richard Sheiman Robert Thurston Robert Wrazen Roberto Garcia Robin Becker Robin Pearce Robyn Mcdonnell Rosalind Lewis Rosalyn Sarkies Rosanna De Jesus
Roxanne Evans Ryan Lagan Sally Carrer Sam Aguirre Samantha Berk Sarvenaz Laussermair Shane O’ Leary Sharanjeet Grewal Sharmaine Moody Sharon Hannold Sharon Runge Shelly Beyer Sheri Rand Sherry Herdman Shiraz Zaman Son Kim Steven Inegbe Summit Patel Sunshine Huh Susy Giddy Sydney Lawson Takeshi Oldham Tanaeem Moosa Tati Suriel Team Surf(Ace) Tehka Bowen Terrance Ross Tiffany Alford Tim Meyer Titilola Ogunsola Tracey Hunter Tracy Groves Tracy Ibsen Tuan Nguyen Vamsi Rageer Vanessa Lopez Vanessa Shah Victoria Jones Wchirapunthu Promprasert Wendy Morgan Wesley Barker William Simenson William Towner Xin Wei Yash Nath Yit Kwan Yuson Sim Zachary Harkin Zara Apetrei Huseynova
LOGROS DURANTE EL Año 2013 Liuh-Wen Ting actua en el taller para las Mariposas.
Como parte de la red de “Girl Effect“, Mariposa junto a otras dos organizaciones fue elegida para compartir el premio Swarovski de $100,000 euros y el “Crystal of Hope Award” en el Life Ball, en Vienna, Austria. Nos mudamos a nuestro nuevo hogar en Cabarete y creamos El Centro Mariposa para niñas! Invertimos mas de $250,000 en recursos y 10,000 horas de voluntarios renovando nuestro nuevo centro, el cual fue una escuela y estuvo abandonado por años. Empezamos un programa de música a tiempo completo. Creamos un jardín de permacultura en el Centro de Mariposa para niñas!
Mariposas with Presidente Honoraria, Jacqueline Guzmán Mirabal
PERFILES EN
GENEROSIDAD En el año 2013, dimos la bienvenida a Joelle Wyser-Pratte a nuestra Junta de Asesores. Joelle es la Co-Fundadora y Socia de Gerencia de Ounavarra Capital LLC y le apasiona la educación y el empoderamiento de las niñas en todo el mundo. Joelle forma parte de la Junta de “Educate Girls Globally”, de la Junta de Asesoría del Foro de Global Partnerships en asociación con las Naciones Unidas y es un miembro destacado de “Ladies Who Launch”, apoyando a las mujeres empresarias. Joelle y su marido también conducen un equipo de triatlón para apoyar “Whole Child” cuidado de niños seropositivos en África a través de Ubuntu y es partidaria activa de muchas otras mujeres y organizaciones centradas en derechos de las niñas. Joelle tiene una columna filantrópica regular en el Huffington Post y el Bedford Patch. En el año 2013, Joelle y su esposo, Paul O’Reilly-Hyland patrocinaron tres aulas en el Centro Mariposa de las niñas en los nombres de sus hijos, Oliver, Louisa y Ogden. Estamos encantados de tener a Joelle a bordo y estamos agradecidos por la generosidad de su familia!
Abrimos nuestra propia piscina en el Centro de Mariposa, para que niñas de bajos recursos puedan venir y aprender a nadar en ella. Enseñamos 75 niñas a nadar. Organizamos una proyección privada del reconocido documental “Girl Rising”. Asistimos a “Border of Lights” - una colectiva para conmemorar, colaborar y continuar el legado de esperanza y justica entre la República Dominicana y Haiti. Se duplicó el número de niñas en nuestro programa de becas de la escuela secundaria privada de 9 a 18. Recaudamos $47,000 en un día en el desafío de Global Giving para Microsoft Give for Youth. Mariposa fue representada en las Naciones Unidas durante el Día Internacional de la Niña, el 11 de Octubre, por la voluntaria, Sophie Furigay. Celebramos nuestra Quinta Feria Anual Mariposa en nuestra propia propiedad por primera vez! Mas de 150 visitas individuales y dentales. 14,000 horas de voluntarios. Admitimos 20 niñas nuevas al programa. Ayudamos a mejorar las casas de tres familias beneficiando mas de 20 niños. Servimos mas de 16,000 comidas y meriendas para los participantes del programa de Mariposa. Alojamos mas de 300 estudiantes voluntarios durante los viajes de aprendizaje de servicio. Contratamos dos niñas de Mariposa como pasantes en nuestro nuevo centro.
31
cómo ayudar confiamos en la generosidad de nuestros donantes,
voluntarios y partidarios para educar y empoderar a las niñas todos los días. Esencialmente, confiamos en tí.
debajo puede encontrar todas las maneras para involucrarse.
FORMAS PARA DONAR
inicie una recaudación de fondos!
Enviar un cheque a nombre de la Fundación Mariposa en nuestro tenedor de libros en los EE.UU.:
Recaudar fondos para la Fundación Mariposa a través del acercamiento a su red y pedirles que le acompañen en el apoyo a la educación de las niñas! Algunas maneras de recaudar fondos:
The Mariposa DR Foundation 421 North Aurora Street Ithaca, New York 14850
HACER UNA DONACIón segura en línea a través de Paypal en nuestra web:
•
Iniciar una campaña en línea.
•
Hacer una cena con invitados, hacer una presentación y sugerir cómo hacer una donación.
•
Organize una rifa o un evento en su escuela u oficina.
•
Pregunte a sus amigos y familiares a donar en su honor en lugar de cumpleaños, graduación o una boda regalos.
http://mariposadrfoundation.org/donate.html contribuir con uno de nuestros proyectos en las páginas de Global Giving: A pocos días del año participamos en el desafío de las campañas coincidentes en Global Giving. Siempre necesitamos ayuda para estos días en la obtención de donaciones para ganar premios de bonificación. Puede ser de gran ayuda al hacer una pequeña donación y animar a otros a hacer lo mismo. http://www.globalgiving.org/donate/5766/the-mariposa-dr-foundation donaciones In-Kind Dependemos de las donaciones, tanto in-kind como monetaria, para ejecutar nuestros programas y ayudar a las familias de nuestras niñas - todo, desde artículos de oficina y escolares, a ropa, zapatos y computadoras. Sin embargo, el envío a la República Dominicana es muy complicado, costoso y a menudo nos obliga a asumir una carga financiera para los honorarios de importación. En general, se sugiere que las personas interesadas en hacer donaciones in-kind traigan este tipo de artículos en una maleta con ellos o hagan una donación restringida para un artículo específico y nos permita hacer la compra nosotros mismos! Si usted está interesado en hacer una donación inkind por favor contactenos a: info@mariposadrfoundation.org para averiguar nuestra lista de deseos! 32
Hay tantas formas creativas para recaudar fondos. Nos encantaría escuchar sus ideas. Voluntarios Dependemos de voluntarios para ejecutar todos los programas aquí en el Centro de Mariposa de las niñas en la República Dominicana. Póngase en contacto con nosotros para obtener más información sobre oportunidades de voluntariado o para organizar un grupo! sé un partidario Necesitamos su ayuda para hacer correr la voz. Si educar y empoderar a las niñas es algo en lo que crees, dile a todos! Cuanto más se publique y se promueva Mariposa en la redes sociales y medios impresos, más gente va a aprender acerca de por qué las niñas son la causa de nuestro tiempo. La sensibilización es una de las maneras más eficaces para contribuir! nombrando oportunidades en el Centro de Mariposa para niñas. LE Interesa patrocinar una habitación en nuestro nuevo centro? Contáctenos a: info@mariposadrfoundation.org para obtener más información sobre oportunidades especiales.
ORGANIZAciones
e iniciativas que amamos: • • • • • • • • • • • •
3 Mariposas Montessori Ruth Plaut Kindergarden and Community Center CEPROSH CADIN Puerto Cabarete Public School Punta Cabarete Public School Kiteboarding 4 Girls Monkey Jungle The Peace Corps 7 Elements Madres Jewelry Arts with a Heart 33