TRANSLATOR AND EDI TOR:MARI USCONSTANTI N POPA
translati ons VOLUME1*I SSUE3*SEPTEMBER 2016
Dăbuleni , romani a
Fo od from sandysoi l
CONTENTS
TRANSLATI ONS VOLUME1*I SSUE3*SEPTEMBER2 01 6
04 I NTRODUCTI ON 05 FOODFROM SANDYSOI L Thei nha bi t a nt so fDă bul e nik e e pa l i v eapr o duc t i v e ga r de ni nade s e r to fs a nd 1 2 THENEXTNUMBER
APROJ ECTOFMARI USCONSTANTI N POPA
I NTRODUCTI ON
THEROADTOHELL, PAVEDWI TH GOODI NTENTI ONS Onc euponat i met he r ewa sas onofape a s a ntwhodr e a mtofapl e nt i f ulhous e hol d.Her eg a r de dt hewor l da sal a r g ev i l l a g e .Hi se l e c t i ona st hehe a dofRoma ni awa saba dome nf ori t s pe opl e . Ti r e dofbe i ngde pe nde ntont her i c hne i g hbour i ngc ount r i e sofRoma ni a , hea t t e mpt e d t og i v eas e ns eofpur pos et ot hel i v e sofhi spe opl e .Wi t ht hebe s tofi nt e nt i ons ,hes t a r t e dt o r a i s ebui l di ng squi c kl y , a l t houg hhedi di tbye a r . Hei ni t i a l l ybe ha v e dwe l lwi t hhi spe opl e , t he n, whe nhi sc a l c ul a t i onss t a r t e dt ot ur nwr ong , hec onduc t e dhi ms e l fwor s ea ndwor s e . Dur i ngt he 2 4th y e a rofhi spr e s i de nc y ,hi spe opl ebooe dhi mi nt hes t r e e t .Hi st ool sbe t r a y e dhi m.Hewa s c a ug ht , s e nt e nc e dt ode a t ha nde x e c ut e d, t og e t he rwi t hhi swi f e , onChr i s t ma sDa y . Thos ewhos uc c e e de dhi ma she a dsoft hes t a t ea l t e r na t e dbe t we e nr e f or ma ndpopul i s m.The t r a ns i t i onma def r om c ommuni s mt oc a pi t a l i s mr e s ul t e di nt hec ol l a ps eoft hee x i s t i ngi ndus t y , abr e a k downt ha tha dadomi noe f f e c tonot he ra r e a s . Ful l ofg oodi nt e nt i ons , t heRoma ni a na ut hor i t i e spr oduc e dal a r g enumbe rofj uni orpe ns i one r si ns t e a dofune mpl oy e dpe opl e . Tog ua r a nt e et he m pe ns i ons , t he yr a i s e dt hec ont r i but i onsma debye mpl oy e e sa nde mpl oy e r s . Hi g ht a x e sf ue l l e dt hes ha dowe c onomy .Wi t ht hebe s ti nt e nt i ons ,t her e t r oc e s s i onl a wope ne d aPa ndor a ’ sboxi na g r i c ul t ur e .Thene w owne r sc utdownt he i rf or e s t s ,t hes he l t e rbe l t sof 400, 000he c t a r e s( ha )wi t hs a ndys oi l s ,de s t r oy e d3 . 2mi l l i onhapl a nne df ori r r i g a t i on,2 . 2mi l l i onhaofpl a nsf ormi t i g a t i ngt hee f f e c t sofs oi le r os i on,r e mov e dnobl ev i ne sa ndi nt e ns i v e f r ui t g r owi ngpl a nt a t i ons .Thea ut hor i t i e st ur nt hec l oc kba c k5 0y e a r s ,t hec ount r ybe i ngr educ e dt oha v i ngi t sf a r ml a ndf r a g me nt e di nt o40mi l l i ons ma l lpl ot s ,‘ t heonl ype opl eont he pl a ne twhos pe ndmor ef ue lt og ot owor kt ha nwor ki nge f f e c t i v e l y ’ -a c c or di ngt ot hea c a de mi c i a nNi c ol a eN. Cons t a nt i ne s c u. We l l i nt e nt i one dt owa r dsourl e a de r s , wedi dnote nde a v ourt o f or e i g ni nv e s t or swhowoul dha v ebe e npr ov i de de c onomi ca ndl e g i s l a t i v ea i d. Thos ewhoc a me t oi nv e s ti nRoma ni a ,howe v e r ,f a i l e dt oma k et hec ount r ybe c omepr os pe r ous .Themone y e a r ne dbyt heRoma ni a nswhowor kf orbi gc or por a t i onsi st a k e nba c kt ot heOc c i de ntt hr oug h t hea g e nc yoft heov e r1 , 000s upe r ma r k e t st ha te x i s ti nt hec ount r y .Si nc et hebor de r swe r e ope ne d, t heRoma ni a nswhoa r eg onet owor ka br oa ds e nta l mos t5 5bi l l i ondol l a r st ot he i rr e l a t i v e sf r om t hec ount r y .Pa r toft hi sa mountofmone yc ont r i but e dt ot hedi s f i g ur e me ntoft he Roma ni a nv i l l a g e .De s pi t et hebe s ti nt e nt i ons ,we a l t hype opl eha v i ngne wi de a s ,whi c hwe r e e mbr a c e dbyt hel oc a l swi t houtt hi nki nga boutt hec ons e que nc e s , g a v ebi r t ht omons t e r s .
4 TRANSLATI ONS| SEPTEMBER 2016
ROMANI AN PANORAMA
FOODFROM SANDYSOI L Thef i g htofac ommuni t yf r om Dă bul e ni ,t hes a ndi e s ta r e aofRoma ni aa g a i ns t dr oug ht . I nt hea i ro v e r c o mebyhe a tt he r ei sdi s t i ngui s he dt hes t e a ml i k e , c o l o ur l e s sa ndde s pe r a t e l yc l o udl e s ss k y . Theho twa v e st ha tr i s ef r o ms a ndma k et hei ma geo fc o r nt ha tha ngsdo wns ma l l , s t unt e d a ndbur ne dt r e mbl ea tadi s t a nc e . I tmus tbet het y pi c a l a t mo s phe r ee x i s t i ngi ns i dea ni nc uba t o r . Af t e rs e v e r a lc a ni c ul a rda y s ,t hewe a t he rf o r e c a s ta l s or e ma i nsunc ha nge df o rt hef o l l o wi ngda y s a ndt he r e f o r eho pe l e s s .Thea r e ai sr e ga r de da st heOl t e ni a nSa ha r a .I ti sa l s oar e gi o nwhe r e e v e r y t hi ngpr o v e spa r a do x i c a l :t hedr o ught a f f l i c t e da nds a ndi e s ta r e ao ft hec o unt r yo f f e r st he mo s tf l a v o ur e da ndj ui c i e s tf r ui t .Thepe o pl ewhol i v ei nt heOl t e ni a nc o mmuneo fDă bul e nia nd t hene i ghbo ur i ngo ne sbus yt he ms e l v e sma i nl ywi t hgr o wi ngc r o ps , whi c ha r et he nc a r r i e dbyc a r o nt hes a ndyr o a d, a nds e l l i ngt he mt oma k emo ne ya ndbea bl et os uppo r tt he ms e l v e s . Be f o r et hegr e a tt r a ns f o r ma t i o nsunde r go nebyRo ma ni a na gr i c ul t ur edur i ngt hes o c i a l i s tr e gi me i nt he1 9 6 0s ,t hewho l ea r e ao ft heDa nubeMe a do w,f r o m Ca l a f a tt o wa r dsGi ur gi u,ha dbe e n f l o o de dbyt heDa nubee v e r yy e a r . Thes a mea l s oha ppe ne di nt heDă bul e nia r e a , buti nc o nt r a s tt o o t he rr e gi o nso ft heme a do w,t hea r e ame nt i o ne da bo v ewa sr i c hi ns a ndys o i l .So mepe o pl ewho l i v ei nt hea r e ar e me mbe rt ha t , be f o r et heCo mmuni s t si mpl e me nt e dt hei r r i ga t i o ns y s t e m, no t hi ngha dgr o wna nds a ndha de x i s t e de v e r y whe r ei nt her e gi o n. Thei nha bi t a nt swe ntt oDo br uj at o bus yt he ms e l v e swi t hv i ne y a r dso rt heBa na ti ns pr i nga ndc a meba c kwi t hf o o di nt hea ut umn. Thes a ndys o i l , t hel o ngpe r i o do fdr o ughta ndt hel a c ko fa ni r r i ga t i o ns y s t e mc o mpe l l e dt hel o c a l s t omi gr a t et e mpo r a r i l yt oo t he rpa r t so ft hec o unt r y . Wa t e r me l o nswe r eno tk no wnbyt hepe o pl e whol i v e di nDă bul e ni ,butt he ywe r egr o wnbyt hei nha bi t a nt so fCă l ă r a ș i ,ane i ghbo ur i ngc o mmune . Af t e rt heCo mmuni s tPa r t yha dt a k e npo we r , t heDa nubeMe a do wunde r we ntf unda me nt a l e c o l ogi c a l c ha nge s ; da mmi ngupt heDa nubea l o nga l mo s ti t se nt i r ec o ur s e , t hebo gsdi s a ppe a r e d. Ov e r t hef o l l o wi ngde c a de s ,t hehundr e dso fk i l o me t r e so ft ube s ,pi pe s ,c ha nne l s ,s e ti nmo t i o nwi t h ma nypumpsa ndahi ghc o ns umpt i o no fe l e c t r i c a l e ne r gy , t r a ns f o r me dt hef l o o de da r e a sa ndt he a dj a c e nto ne si nt oa r a bl el a nd, whi c hwa sdr a i ne da ndc o nne c t e dt ot hev a s tne t wo r ko fi r r i ga t i o n. Mo r et ha ni no t he rpa r t so ft hec o unt r y , l a r ge s c a l ea gr i c ul t ur e , s uppo r t e dbyac o mpl e xs y s t e mo f dr a i ni nga ndi r r i ga t i o n,t r i gge r e da ne c o no mi ca ndade mo gr a phi cc ha ngei nt hec o mmune so f SEPTEMBER 2016| TRANSLATI ONS 5
ROMANI AN PANORAMA Dă bul e ni ,Că l ă r a ș ia ndBe c he t ,f r o mt hec o unt yo fDo l j–a c c o r di ngt oMrVa s i l eTo ma ,a na gr ono mi s twhowo r k sa tt heSt a t i o no fRe s e a r c ho nSa ndySo i l s( Ro ma ni a n‘ St a ț i une adeCe r c e t ă r i pe So l ur iNi s i po a s e ’ )f r o m Dă bul e ni .Si nc e1 9 6 9 ,a shes a y s ,8 0, 000he c t a r e s( ha )we r ea r r a nge d wi t hi nt heSa do v a Co r a bi ai r r i ga t i o ns y s t e m,a mo ngwhi c h4 0, 000hawe r epr e pa r e do ns a ndy l a nds ; t heI nt e r na t i o na l Ba nkf o rRe c o ns t r uc t i o na ndDe v e l o pme ntl o a ne dmo ne yf o rt hev e r ya dv a nc e di r r i ga t i o ns y s t e m bui l tbe t we e n1 9 7 0a nd1 9 7 5 ; pr o duc t i o no fc e r e a l c r o ps , v e ge t a bl egr o wi nga ndc ul t i v a t i o no fv i nede v e l o pe d;t hea r e apr o duc e dt hee a r l i e s to ut put so fRo ma ni a .The c o unt r ye x po r t e ds uc ho ut put st ot heUni o no fSo v i e tSo c i a l i s tRe publ i c s( USSR) ,Po l a nd,Ge r ma ny ;t r uc k sque ue dupf o rpe a c he sgr o wni nt hea r e a ,a ndt hei nv e s t me ntwo ul dpa i df o ri t s e l f wi t hi nf i v ey e a r s .
Wa t e r me l o nspr o duc e df r o m hy br i ds e e ds Thei nv e s t me nt sma dei ni nf r a s t r uc t ur ewe r edo ubl e di nv a l uebyt her e s e a r c ha nde x pe r i me nt s c o nduc t e dbyt hes t a t i o n,whe r ene ws pe c i e swe r ede v e l o pe da ndhy br i dswe r et e s t e di no r de rt o ma k et he mr e s i s tt he r mi cs t r e s s . Ther udi me nt a r yc ul t ur eo fma i z e , whe a t , r y ea ndt o ma t o e swa s r e pl a c e dwi t hi ns e v e r a lde c a de sbyv a s ta r e a ss o wnwi t hc e r e a lc r o psa ndt e c hni c a lpl a nt s ,t ho us a ndso fhe c t a r e so fo r c ha r dso fpe a c ht r e e sa nda pr i c o tt r e e s ,a ndv e ge t a bl egr o wi ng,whi c hha d no ta c t ua l l ye x i s tbe f o r e , pr o duc e de ggpl a nt s , pe ppe r s , be a ns , po t a t o e s , whi c hs uppl i e dt hee nt i r e 6 TRANSLATI ONS | SEPTEMBER 2016
ROMANI AN PANORAMA c o unt r y .Eggpl a nt sha dno tbe e ngr o wni nt hea r e abe f o r et hei r r i ga t i o ns y s t e m wa si nt r o duc e d dur i ngt heCo mmuni s tr e gi me .Thei r r i ga t i o ns y s t e mt r a ns f o r me dt hes t e r i l ea nddr yl a ndpr of o undl y , s t o ppe dt het e mpo r a r ymi gr a t i o no ft hel a bo urf o r c ea ndi nt r o duc e dv a r i e ds pe c i e so fv ege t a bl e s . TheOl t e ni a nDe s e r tbe c a meo neo ft hema i na r e a si nt hec o unt r ywhe r ev e ge t a bl e swe r e gr o wn.Thea gr ono mi s tr e me mbe r st ha t ,dur i nga no f f i c i a lv i s i tpa i dbyRo be r tMc Na ma r a ,t he t he npr e s i de nto ft heWo r l dBa nk , e x c l a i me d: ‘ Apa r a di s ei nde s e r tha sbe e nma dehe r e ! ’ . They e a r so fs o c i a l i s ta gr i c ul t ur epa s s e d,a swe l la st hes y s t e mso fi r r i ga t i o na nddr a i ni ngwe r e de s t r o y e da ndr o bbe d. Co v e r i ngt heDo l j c o mmune sf r o mt heDa nubeMe a do w, t hes i mi l a rde mogr a phi cs i t ua t i o npr o v i de daho mo ge ne o ust y peo fa ns we r : a na ge dpo pul a t i o n, whoc a nno ta f f o r d t oma k ei nv e s t me nt s , a ndt hey o ungo ne , whoi sgo nea br o a di no r de rt owo r k , l e a s e dt he i rl a ndt o bi gc o r po r a t i o nso ri nv e s t o r s ,whoc ul t i v a t ei t ,e x po r tt he i rpr o f i t ,whi l et heo wne rr e c e i v e sa ppr o x i ma t e l y7 00k i l o gr a mso fpr o duc t sf o re v e r yhe c t a r e .Ont her i ghts i deo ft heJ i u,t hepe o pl e l i v i ngi ne v e r yv i l l a gea ndc o mmunel e a s e dmo r et ha n8 0pe rc e nto ft he i rl a nds . Cr o s s i ngt heJ i u, t hes i t ua t i o nc ha nge ss udde nl y , t hepe o pl ewhol i v ehe r er e f us i ngc a t e go r i c a l l yt or e ntt he i rl a nds be c a us et he ydono tk no wwha twi l l ha ppe ni nt hef ut ur ea ndwa ntt ol e a v et he i rc hi l dr e nwi t ho ut t he i rpl o t so fl a nd.Thee c o no mi s tMa r i usCr i s t e ac o nf i r mst ha to nl ye i ghtpe r c e nto fl a ndsa r e l e a s e di nt heCă l ă r a ș i Dă bul e ni a r e a . I nJ une2 01 4 , o nt hes t r e e t so ft hec o mmuneo fBi s t r e ț , whi c hl i e so nt her i ghtba nko ft heRi v e rJ i u, 5 0k i l o me t r e sups t r e a mo nt heDa nubef r o m Dă bul e ni ,c a r t sl o a de dwi t hv e ge t a bl e spa s sa l o ng a ndpe o pl ef r o m Dă bul e nipr o mo t i ngt he i rpr o duc t s–s uc ha st o ma t o e s ,wa t e r me l o nso rc uc umbe r s–a r ehe a r da l mo s te v e r yda y . Ast ot her e a s o nf o rwhi c hv i l l a ge r sf r o m Dă bul e nic o met oBi s t r e țf o rs e l l i ngv e ge t a bl e s , i tl i e si nt hef a c tt ha tt ho s ewhol i v eo nt hel e f tba nko ft heJ i ua r emuc h mo r ei ndus t r i o us , ha v es o l a r i ums , a ni r r i ga t i o ns y s t e ma nda r et he r e f o r et hef i r s to ne st oha r v e s t t he i rv e ge t a bl e s . Tho s epe a s a ntf a r me r ss e l l t o ma t o e st ot heo ne sf r o mt hec o mmuneo fBi s t r e ț . I n Bi s t r e ț , a si nmo s tc o mmune sf r o mt hec o unt yo fDo l j , t hei r r i ga t i o ns y s t e m wa sde s t r o y e da ndi s o uto fo r de rf o rma nyy e a r s , a ndpe o pl eho pet ha to nl yGo dwi l l he l pt he m. Oney e a rl a t e r ,t hea gr i c ul t ur a le x pe r tTudo rI o n,whol i v e si nt hec o mmuneo fCă l ă r a ș i ,c a met o c o mpl e t et hea ns we r , s a y i ngt ha tt hema y o rha df o unde da na s s o c i a t i o n, a ndpe o pl ef ur t he rus e d t hei r r i ga t i o ns y s t e m ma dedur i ngt heCo mmuni s tr e gi mea nddi dno tde s t r o yi ta si no t he ra r e a s . I nc o mpa r i s o nwi t hBi s t r e țo ro t he rc o mmune sf r o mt hec o unt yo fDo l j ,t heBe c he t Că l ă r a ș i Dă bul e nia r e aha dpr e v a l e nts a ndys o i l ,a ndt hec r o psa r ei mpo s s i bl yha r dt ogr o wwi t hal a r ge qua nt i t yo fwa t e r , whi l epe o pl ef r o mo t he ra r e a swhobus yt he ms e l v e swi t ha gr i c ul t ur egr o wc r o ps o nl ywi t ht hehe l po fpr e c i pi t a t i o n. Ac c o r di ngt ot hema psma debyCr i s t i naRo ș c a , apo s t gr a dua t e a tt heFa c ul t yo fGe o gr a phywi t hi nt heBa be ș Bo l y a iUni v e r s i t yf r o m Cl uj Na po c a ,t hes o i l sf r o m t heBi s t r e ța r e aa r epe r f e c tc he r no z e msf o ra gr i c ul t ur e , whi l et hes a ndys o i l sf r o mt hel e f tba nko f t heJ i ua r eno tgo o df o rf a r mi ng. Ho we v e r , t hepe a s a ntf a r me r swhol i v ei ns a ndya r e a sc o mea nd SEPTEMBER 2016| TRANSLATI ONS 7
ROMANI AN PANORAMA s e l l t o ma t o e st ot heo ne swhol i v ei nc he r no z e mi ca r e a s . Thepo o r ne s so ft hes o i l a ndt hel a c ko fa n a l t e r na t i v es t i mul a t e dt hepe o pl ewhol i v ei ns uc ha r e a s ,whos t uc kt ot hei r r i ga t i o ns y s t e m,r eme mbe r i ngt het o ught i me st ha tha dpr e c e de di t si nt r o duc t i o ndur i ngt hes o c i a l i s ta ge . Thel o c a l sf r o mt heBe c he t Că l ă r a ș i Dă bul e nia r e ama i nt a i ne da ndus e dt her e ha bi l i t a t e di r r i gat i o ns y s t e mi na s s o c i a t i o n, f o rmo r et ha nade c a de , ha v i ngana r r o we s c a pef r o mt hepo s t s o c i a l i s t pe r i o do ft r a ns i t i o nt ha tr ui ne dt heo t he rne i ghbo ur i nga gr a r i a nc o mmuni t i e s . The n, i n2 01 0, t he y ha dt of a c eane wo bs t a c l e : t hec e s s a t i o no fs ubs i di e sf o rt hepa y me nto ft hee l e c t r i c a l e ne r gyus e d f o ri r r i ga t i o nl e dt ot hemuc hhi ghe ri nc r e a s eo fpr i c e s .Thea s s o c i a t i o no fwa t e rus e r sbr o k eup a ndpe o pl et r i e dt odoa ny t hi ngf o rma k i ngt he i rs a ndya nddr o ught a f f l i c t e dpl o to fl a ndbe a r f r ui t : e v e r yo neo ft he m dugas uppl ywe l l o nt he i rf i e l d. TheOl t e ni a nSa ha r ai sv e r yf ul lo fl i f ei nt hee v e ni ng.Ta nne da nddi r t ype o pl eunl o a dpi e c e so f pi pe st ha ta r ebe t we e nf o ura ndf i v eme t r e si nl e ngt h, a swe l l a s3 0c e nt i me t r e si ndi a me t e rf r o m t he i rme a nso ft r a ns po r ta ndi ns t a l lt he mi nt hef i e l d.Theme a nso ft r a ns po r tc o ns i s ti nc a r t s , t r a c t o r s ,v a ns ,Da c i ac a r s ,t r a i l e r s .Ev e r yda y ,mo s to ft hel o c a l swhor e f us e dt ol e a s et he i rpl o to f l a ndf o l l o war i t ua l : t he ya s s e mbl et ube sa ndc o nne c tt he mt ot hewe l l t ha tt he ydugne a rt hef i e l d. Af t e ra nho uro fi r r i ga t i o n,t he ydi s a s s e mbl et hei ns t a l l a t i o na nda s s e mbl ei ta ga i ns e v e r a lk i l ome t r e suphi l l ,whe r et he yo wna no t he rpi e c eo fl a nda ndwhe r et he yha dduga no t he rwe l l . The n, t he yr e pe a tt hea c t i o nbymo v i ngt hei ns t a l l a t i o no t he rs e v e r a lk i l o me t r e sa wa y ,whe r et he yo wn a no t he rpl o to fl a nd. The i rr i t ua l a c t ua l l yc o ns i s t si nr a i s i ngt het ube s , a s s e mbl i ngt he m, c a r r y i ng t he m,i r r i ga t i ngt hec r o ps ,di s a s s e mbl i ngt hei ns t a l l a t i o n,c a r r y i ngt het ube sa ndl o a di ngt he m ba c ki nt ot hec a r t . Themo ne ye a r ne dbyt ho s ewhoa r ego net owo r ka br o a da r ei nv e s t e di nf a r mi nga ndho us i ng. Thel o c a l swhowo r k e da nde a r ne dmo ne yi nSpa i n,I t a l y ,Ge r ma nyr e t ur ne dt ot he i rna t i v ec o mmune , Că l ă r a ș i , mo di f i e dt he i rho us e s , butt he ye s pe c i a l l ypur c ha s e df e r t i l i z e r sa ndhy br i dme l o n s e e ds , wi t ho utwhi c ht he yc o ul dno tf a c et hec o mpe t i t i o na ndt hema r k e tde ma nd. I ns pr i ng, whe nt hewi ndt ur nss a ndi nt hes o ut he r npa r to ft hec o unt yo fDo l j , no to nl yt hewe a k s ho o t so fwhe a tbe ndha r d.Ki l o me t r e so fpl a s t i cwr a p,whi c hf o r ms o mes e mi c i r c ul a rt ube s2 0 c ma bo v et hegr o und,t r e mbl ea te v e r ybr e a t ho fwi nd.The yc o v e rt hes ho o t so fwa t e r me l o n. Dwa r f i s ha ndl o ngs o l a r i umsr e pr e s e nta ni nv e nt i o nt ha tda t e sf r o ms e v e r a ly e a r s .Too v e r c o me c o mpe t i t i o n, na me l yt hewa t e r me l o nsi mpo r t e df r o m Tur k e ya ndGr e e c ea sf a rba c ka st hee ndo f s pr i ng, t hef a r me r sf r o m Be c he t Că l ă r a ș i Dă bul e nia r e apur c ha s ehy br i ds pe c i e so fwa t e r me l o ns t ha tbe a rf r ui te a r l i e runde rt hehe a tpr o v i de dbypl a s t i cwr a p. Fo ra bo utf i v ey e a r s , t hehy br i ds pec i e sha v er e pl a c e dt hel o c a lo ne s–a st hea gr o no mi s tTo maVa s i l e ,f r o mt her e s e a r c hs t a t i o n,e xpl a i ns . Hea l s os a y st ha tt hes i t ua t i o nha sc ha nge da sRo ma ni aha sj o i ne dt heEur o pe a nUni o n, be8 TRANSLATI ONS | SEPTEMBER 2016
ROMANI AN PANORAMA c a us er e s t r i c t i o nsha v ebe e nl i f t e ds i nc et he n. Be f o r et hea c c e s s i o n, t hef a r me r sha dbe e no nl ya l l o we dt ogr o wt hes pe c i e sl i s t e di nt hec a t a l o gue ,whi c hha dbe e nt e s t e da nda ppr o v e dbyt her es e a r c hi ns t i t ut e s . TheRo ma ni a ns pe c i e sus e dt or i pes i nc eJ ul y , t ot hemi ddl eo fAugus t , a ndt hehy br i do ne sa r ec ur r e nt l yha r v e s t e do nemo nt he a r l i e r . Ac c o r di ngt oMi ha e l aCr o i t o r u, abi o c he mi s twhowo r k sa tt he St a t i o no fRe s e a r c ho nSa ndySo i l sf r o m Dă bul e ni ,t hef a r me r sne e dhy br i ds pe c i e s ,who s ef r ui t mus tr i pea ss o o na spo s s i bl e , i no r de rt obes o l da tt hema r k e ta sl o nga st hepr i c ei ss t i l l go o dpe r t h t h k i l o gr a m.Ont he1 5a nd1 6o fJ ul y ,a tt hewa t e r me l o nwho l e s a l ema r k e tf r o m Dă bul e nit he r e c o met r a de r sf r o mt hee nt i r ec o unt r ya ndpur c ha s et heme l o na t0. 7 0l e ipe rk i l o gr a m.Te nda y s l a t e r , t hepr i c ef a l l st o0. 4 0l e ipe rk i l o gr a m, a ndt he r ea r et r a i l e r s , v a ns , c a r t st ha tba k ei nt hes un wa i t i ngf o rbuy e r s .
Af i e l do fwa t e r me l o ns Onehe c t a r eo fwa t e r me l o ni nv o l v e sa ni nv e s t me ntt ha ta mo unt st oa bo ut1 0, 000l e i .The r er equi r e sa ni r r i ga t i o ns y s t e mt ha tha st odr i pwa t e rr i ghta tt her o o to ft hepl a nt ,s e e dsa nds ho o t s , f e r t i l i z e r s , wr a pf o rs o l a r i ums , a swe l l a spe o pl et ha tha v et os t a yi nt hef i e l ds i nc es pr i ngi no r de r t ogua r dt hewa t e r me l o nsa ga i ns tbi r dso rt hi e v e s .The n,a tha r v e s tt i me ,t he r emus tbee nga ge d pe o pl et or e a pt hec r o ps ,whe r e upo nt r a ns po r tt ot hema r k e tmus tbea r r a nge d.Toma k epr o f i t , SEPTEMBER 2016| TRANSLATI ONS 9
ROMANI AN PANORAMA t hef a r me r smus ti nv e s the a v i l yi ns ho o t sa ndf e r t i l i z e r s . Hy br i ds e e dsdono tbe a rf r ui tf r o my e a r t oy e a ra ndmus tbet he r e f o r epur c ha s e d.I na ddi t i o n,o v e rt hel a s ty e a r s ,i ts e e mst ha tno te v e n pur c ha s e ds e e dsa r es ogo o d, a ndt he r emus tbebo ughtr e a dy gr o wns ho o t si no r de rt ogua r a nt e e t ha tt he ywi l l be a rf r ui t , a ndt he i rpr i c ei se v e nhi ghe r . Mo s to ft hel o c a l ss a yt ha ti ti sno two r t ht he mo ne y . Ho we v e r , t hef i e l dst ha ta r es t i l l c r o s s e dbyf a r me r sc a r r y i ngpi pe so nt he i rba c ks ho wt he o ppo s i t e .Thee c o no mi s tMa r i usCr i s t e a ,a na dv i s e ro ft heWo r l dBa nk ,s ho wss o mepa r a do x i c a l s t a t i s t i c s : a l t ho ught hepe o pl ewhobus yt he ms e l v e swi t ha gr i c ul t ur eus eme t ho dst ha ta r ea l mo s t r udi me nt a r y ,a ndEur o pe a nf undsa r ea l mo s tno ne x i s t e nt ,i nt hec o nt e x to fe x c e s s i v ebur e a uc r a c y ,t hel a c ko fc o f i na nc i nga nds c a r c ei nf o r ma t i o n,t hepe o pl ef r o m Dă bul e nibui l tbyf a rt he l a r ge s tnumbe ro fne who us e si nt hee nt i r ec o unt r y ,a sa ga i ns tt henumbe ro fi nha bi t a nt s .The y e a r ne dt hea mo unto fmo ne yf r o ma gr i c ul t ur ea ndv e ge t a bl egr o wi ng.Thepe o pl ewhol i v ei nt he a r e af i nds o l ut i o nso nt he i ro wna c c o unti nt hea bs e nc eo faf a v o ur a bl ema r k e t . Thes a l ea ndde l i ve r ys y s t e mi sak e ye l e me nt , a ndt hi ss e gme ntge ne r a t e ss ubs t a nt i a l pr o f i t s . I nJ une2 01 1 , So r i nApo s t u, t het he nMa y o ro ft hec o unt yo fCl uj Na po c a , wa sa r r e s t e df o rs e v e r a l c o r r upt i o no f f e nc e s .Thepr o s e c ut o r swhowo r kwi t hi nt heNa t i o na lAnt i c o r r upt i o nDi r e c t o r a t e ( Ro ma ni a n‘ Di r e c ț i aNa ț i o na l ăAnt i c o r upț i e ’ -DNA) , i mpe a c he dhi m, a mo ngo t he rt hi ngs , f o rt he f a c tt ha theha da s k e df o ra ndwa sgi v e nbr i be sa mo unt i ngt o5 0, 000e ur o sf r o mt hewa t e r me l o n gr o we r sf r o mt hec o unt yo fDo l j , t oi s s ueal i c e nc ef o rs t r e e ts a l eo ft he i ra gr i c ul t ur a l pr o duc t s . At t heo t he re ndo ft hec o unt r y , i nJ ul y2 01 5 , o nt heo v e r he a t e df i e l ds i t ua t e dne a rDă bul e ni , av i l l a ge r e x pl a i nst ha t ,dur i ngt her e gi meo fCe a uș e s c u,t he ywe ntt ot hema r k e to fTi mi ș o a r a ,Buc ha r e s t , Tâ r go v i ș t e ,Cl ujt os e l lwa t e r me l o nsa nds t a y e dt he r ef o rwe e k s .TheCo mmuni s ta ut ho r i t i e sa l l o we dt he mt os e l l t he i rpr o duc t s . The yf e l ts a f e rdur i ngt heCo mmuni s tr e gi me . The yc a nno tgot o ma r k e tno wa da y ss i nc eo nl yt hepe o pl ehi r e dbyt hema r k e tma na ge rc a ns e l lpr o duc t st he r eby br i bi ng, a ndo r di na r ype o pl ea r enol o nge ra l l o we d. Ano t he rv i l l a ge rs a y st ha tt hemo ne ye a r ne dby s e l l i ngwa t e r me l o nsa l l o we dt he mt oa f f o r dt os uppo r tt hee duc a t i o no ft he i rc hi l dr e n. Dur i ngt he s o c i a l i s tr e gi me , t hene t wo r k so fdi s t r i but i o na nds a l ewe r ewe l l puti no r de ra ndc o nt r o l l e dbyt he s t a t e .The r ewe r ea l s ol o c a t e di nt hea r e at heEnt e r pr i s eo fWi nea ndSpi r i t s ,t heVi na l c o o lAr ge ș j o i nt s t o c kc o mpa ny , whi c hpur c ha s e dmo s tf r ui t s . No wa da y s , s o mev i l l a ge r ss e l l t he i rv e ge t a bl e s i nma r k e tt o wnsa ndt hene i ghbo ur i ngc o mmune s ,o t he r ss e l lt he ma tt hema r k e ti nDă bul e ni , whe r ewho l e s a l ede a l e r sc o mef r o mt hewho l ec o unt r ya ndpur c ha s et he i rpr o duc t sbyt het r a i l e r s , t hus , t hepr i c eo fak i l o gr a mi sl o we r , butt he ynol o nge rl o s et i mebygo i ngt oo t he rv i l l a ge s . I na ddi t i o n,s o mev i l l a ge r swo ul dha v eno tgo net oSpa i nf o rwo r ki ft he ywo ul dha v ega i ne da c c e s st o ma r k e tt o wnsbe c a us et he ywo ul dha v ee a r ne de no ughmo ne y , buts e l l i ngt he i rpr o duc t sa twho l es a l epr i c e so nl ya l l o wst he mt os a v emo ne yf r o my e a rt oy e a r .I na ut umn, ha r v e s t e dpr o duc t swi l l f i l l l a r de r s , c e l l a r s , j a r s , c a s k s , t hec he s t so fc hi l dr e na ndgr a ndc hi l dr e ngo net ot hec i t yo rt heo ne s o ft heo t he rv i l l a ge r sf r o mt hene i ghbo ur i nga r e a s .Thes t r e e t so fBi s t r e ța ndo t he rc o mmune s f r o mt her i ghts i deo ft heRi v e rJ i uwi l l bepr o ba bl yf i l l e dbyt hec a l l so ft hepe o pl ef r o mt hel e f ts i de pr o mo t i ngt he i rpr o duc t s . 10 TRANSLATI ONS | SEPTEMBER 2016
ROMANI AN PANORAMA Thes a ndya nddr o ught a f f l i c t e ds o i l f r o mt hi sa r e ao ft hec o unt ydr o v ea wa yi t sl o c a l st oo t he rr egi o nss e v e r a l de c a de sa go . Thei r r i ga t i o ns y s t e mi mpl e me nt e ddur i ngt hes o c i a l i s tr e gi mes t o ppe d t hemi gr a t i o no fpe o pl ea ndt r a ns f o r me dt het y peo fa gr i c ul t ur ea ndc ul t i v a t e ds pe c i e s . Theo v e r he a t e da nds t e r i l es a ndha sbe c o mei de a lf o rt hewa t e r me l o npl a nt a t i o nsba t he di nt hewa t e r s pr a y e dbyt hes pr i nk l e r .Li k eo t he rr e gi o nso ft hec o unt r y ,t hes ho c k st ha tf o l l o we dt hes o c i a l i s t r e gi me , t heo ne so ft hef r e ema r k e ta ndc o mpe t i t i o n, t hede c l i neo ft hebi r t hr a t e , t hemi gr a t i o no f pe o pl et oWe s t e r nEur o pe ,t hel a c ko fs ubs i di e sa ndt her e gul a t i o nso ft heEur o pe a nUni o nha v e l e f tt he i rma r ko nt hec o mmuni t i e sf r o mt heBe c he t Că l ă r a ș i Dă bul e ni a r e a . Ho we v e r , aqua r t e ro f ac e nt ur ya f t e rt hepo l i t i c a l s y s t e m wa sc ha nge d, Dă bul e nibe c a meabr a ndt ha tpr o v i de sa ne nt i r e c o unt r ywi t hf o o da ndc a no v e r t hr o w Tr a ns y l v a ni a nma y o r sbe c a us et hel o c a l sha v el e a r ne dt o ma na ges o me t hi ngt ha to t he rpe o pl edono tha v e : ade s e r t . Thea ut ho ro ft hi sa r t i c l e , Oa naI v a n, i sa na nt hr o po l o gi s ts pe c i a l i s e di nt hes t r a t e gi e so ft hel o c a l c o mmuni t i e st oa da ptt he ms e l v e st odi f f e r e nte nv i r o nme nt a lpr o bl e ms .Oa nas pe nts e v e r a l mo nt hsi nt heDa nubeMe a do ws t udy i ng,f r o mt hev i e wpo i nto ft hel o c a l s ,f i r s t l yt hef l o o ds , s e c o ndl ydr o ught .‘ Dă bul e niha sbe c o meana t i o na lbr a ndo fv e ge t a bl e sa ndwa t e r me l o nsa ndI wa nt e dt os e eho wa ndwhyi tha ppe ne d; t hes o ut he r npa r to fRo ma ni ai sge ne r a l l yr e ga r de da sa po o ra ndba c k wa r da r e a ,butf i e l dr e s e a r c hc o nduc t e di nBe c he t ,Că l ă r a ș ia ndDă bul e niha v edebunk e dt hi spr e c o nc e pt i o n, pr o v i ngt heo ppo s i t e ’ .
SEPTEMBER 2016| TRANSLATI ONS 11
THENEXTI SSUE