©Melissa Wuschnig
? S ER
K A T Y % AN ฃ ࠲ ʇ Њ
Turn on. Tune out. Take your chances. When you tune out your environment you leave yourself wide open to pickpockets and thieves. If thieves can’t see electronic handheld devices and other valuables, there’s a better chance you’ll leave with them. New changes to the Police Code have increased the maximum fines for harassment of Muni patrons and for loitering with a concealed weapon on Muni property to $1000. If you’re caught assaulting a Muni customer you will be prosecuted to the full extent of the law. If you’re assaulted, robbed or hurt, please report it immediately by calling 911 or by alerting the Operator.
打開手機, 全神貫注地打電話, 你會成為行竊目標 當你全然不顧周圍環境的時候,你會把自己暴露在扒手小偷的視野之中。乘坐 Muni 公車 時, 一定不要讓人看見你的首飾和其它貴重物品。如果竊賊看不到你的電子器械和其它財 寶, 你受到騷擾的機會就會減少。
A T NY
? S KER
: S E N O R ! D N A E L H C E V O R P A ¡
©Melissa Wuschnig
A REMOVAL DATE: 09/30/12
針對騷擾公車乘客和在 Muni 公車局車輛上藏帶武器的行爲，新的法律已將最高罰款額 增加到$1000元。如果你因攻擊公車乘客而被捕，你會受到法律的最高制裁。假如你 受到攻擊或遭到搶劫或被傷害, 你應該立刻致電911報警, 或向司機報告。
Don’t be a target. Keep tight control of purses, briefcases and packages at all times. 不要成為犯罪目標。隨時保管好你的錢包, 手提箱和行李。
For Muni route, schedule, fare and accessible services information anytime: Visit www.sfmta.com or call 311 San Francisco Police Code: 122 & 1291
©Melissa Wuschnig
A T NY
? S R E K
: S E N O R ! D N A E L H C E V O R P ¡A
A
Turn on. Tune out. Take your chances.
When you tune out your environment you leave yourself wide open to pickpockets and thieves. If thieves can’t see electronic handheld devices and other valuables, there’s a better chance you’ll leave with them. New changes to the Police Code have increased the maximum fines for harassment of Muni patrons and for loitering with a concealed weapon on Muni property to $1000. If you’re caught assaulting a Muni customer you will be prosecuted to the full extent of the law. If you’re assaulted, robbed or hurt, please report it immediately by calling 911 or by alerting the Operator.
Preste atención. Esté atento para no arriesgarse. Cuando usted no presta atención a su entorno queda expuesto a los carteristas y ladrones. Es más probable que no le quiten sus dispositivos electrónicos y otros artículos de valor si los ladrones no los ven. Cambios nuevos en el código policial han aumentado las multas máximas a $1000 por el acoso a pasajeros de Muni y por vagabundear en propiedades de Muni con un arma ocultada. Si a usted lo atrapan atacando a un cliente de Muni será encausado al máximo nivel permitido por ley. Y si lo atacan, le roban o lo lastiman, por favor denúncielo de inmediato llamando al 911 o avisándole al conductor.
©Melissa Wuschnig
Don’t be a target. Keep tight control of purses, briefcases and packages at all times. No se convierta en blanco de ataques. Preste atención en todo momento a sus bolsos, maletines y paquetes.
REMOVAL DATE: 09/30/12
For Muni route, schedule, fare and accessible services information anytime: Visit www.sfmta.com or call 311 San Francisco Police Code: 122 & 1291