porte, tarjeta Clipper o boleto de uso limitado de Muni también es su transbordo. Cuando usa el transbordo, su viaje tiene que ser finalizado ANTES del tiempo de vencimiento (90 minutos). Si el transbordo se vence mientras esta a bordo del vehiculo, tendrá que pagar otra tarifa. LOS TRANSBORDOS IMPRESOS Los transbordos impresos se distribuyen a todos los clientes que paguen las tarifas en efectivo en las paradas en la superficie. Los clientes que abordan las líneas de riel en las estaciones del Metro de Muni tienen que comprar boletos electrónicos disponibles en las maquinas expendedoras de boletos localizadas en todas las estaciones. Clientes que van a pagar en efectivo tienen que abordar los buses de Muni por la puerta del frente del vehiculo para recibir un transbordo impreso. Los Operadores de Muni emiten el transbordo impreso al momentode pag ar la tarifa. La última hora indicada en el transbordo impreso señala la hora de que se caduca el transbordo. Aunque no pienses viajar más, tienes que tomar un transbordo impreso porque los transbordos impresos sirven como comprobante de pago. TRANSBORDOS ELECTRÓNICOS Clientes que estén usando una tarjeta Clipper, un boleto de Uso Limitado de Muni o una tarjeta de la Conexión Regional de Transito (RTC, por sus siglas en inglés) no necesitan un transbordo impreso. Portadores de la tarjeta Clipper que estén usando valor al contado en su tarjeta y portadores del boleto de Uso Limitado tienen un periodo de 90 minutos para hacer transbordos que queda directamente registrada en la tarjeta desde el momento que paguen la tarifa. USO DE TRANSBORDOS EN VEHÍCULOS DE MUNI QUE OPERAN EN LA SUPERFICIE Los clientes que usen transbordos impresos o pases mensuales tienen que presentar sus transbordos/pases válidos al Operador al entrar en un vehiculo de Muni. Los clientes que usan medios electrónicos de tarifa, con la excepción de los pases mensuales impresos, deben hacer contacto con el lector de tarjetas tocando el blanco cuando accede al tren. Si la tarjeta Clipper o boleto de Uso Limitado de Muni es rechazada por falta de fondos o porque el periodo de 90 minutos para hacer transbordos se ha vencido, el cliente tendrá que pagar la tarifa apropiada en efectivo.
USO DE TRANSBORDOS EN EL METRO DE MUNI Clientes que están transfiriendo entre vehículos en la superficie y trenes en las estaciones del Metro de Muni tienen que presentarle su transbordo al Agente de la estación para entrar. Tiene que “tocar” su tarjeta en el leedor de tarjetas Clipper o en el blanco localizado encima de las puertas de entrada. El leedor de los pases mensuales de Muni verifica que portadores de los boletos de Uso Limitado de Muni y tarjetas Clipper que restan tarifas al contado de la tarjeta están viajando durante el periodo permitido de 90 minutos para hacer transbordos.
transfer
COMPROBANTE DE PAGO Los transbordos válidos se consideran comprobantes de pago. Se requiere que los clientes de Muni tengan una prueba válida en todo momento que este viajando por el sistema de Muni. Clientes que no tengan un comprobante de pago válido pueden recibir un parte o multa de $75. TRANSBORDOS DURANTE LA NOCHE A partir de las 8:30 p.m., Operadores en los vehículos en la superficie emitirán transbordos nocturnos los cuales son válidos hasta las 5 a.m. Estos comprobantes impresos no son emitidos dentro del sistema del Metro de Muni. Transbordos impresos tampoco serán dados a los portadores de la tarjeta Clipper y billetes de Uso Limitado de Muni. Se requiere un transbordo impreso para los viajes sin límite entre las 8:30 p.m. y las 5 a.m. QUE HACER SI SE LE APROXIMA UN INSPECTOR DE TARIFAS DE TRÁNSITO Hay inspectores de boletos de Muni (TFIs, por sus siglas en inglés) por todas partes del sistema asegurándose que los clientes abordo de los vehículos de Muni y en las áreas de abordaje en las estaciones del Metro estén pagando la tarifa que corresponde y que tengan un comprobante de pago válido. Un comprobante de pago tiene que ser presentado si se lo pide un TFI. Para las tarjetas Clipper, se esta usando un leedor de tarjetas para verificar el pago de tarifa. Si un inspector aborda un bus que tiene una maquina de Clipper or caja de pagar tarifas fuera de servicio, no podrán dar multas.
For Muni route, schedule, fare and accessible services information anytime: Visit www.sfmta.com or call 311
Getting “On Board” with Muni Transfers 了解使用 Muni 的轉車票
Abordando Muni usando los transbordos de Muni
GETTING “ON BOARD” WITH MUNI TRANSFERS
USING TRANSFERS IN THE MUNI METRO
Muni transfers allow customers unlimited riding privileges for 90 minutes from the time a fare is purchased on all Muni vehicles except cable cars and special event service. Transfers are either electronically encoded onto existing fare media or are issued as paper transfers. A valid monthly pass, Muni Passport, Clipper card or Limited Use Muni Ticket is your transfer.
Customers transferring between surface vehicles to light rail vehicles in the Muni Metro stations must present the transfer to a Station Agent for entry. Clipper card and Limited Use Muni Ticket holders must “tag” their cards on the Clipper card reader on top of the faregates to gain entry. The reader recognizes Muni monthly pass holders and verifies that Limited Use Muni Ticket holders or Clipper card holders using cash value for fare payment are traveling within their 90-minute transfer window.
When using a transfer, travel must be completed BEFORE the expiration time (90 minutes). If your transfer expires while you are on board a vehicle you must pay an additional fare. PAPER TRANSFERS Paper transfers are issued to all cash paying customers boarding at surface stops. Customers boarding rail lines at Muni Metro stations must purchase electronic fare media available at Ticket Vending Machines located in all stations.
PROOF OF PAYMENT Valid transfers are considered Proof of Payment. Muni customers are required to have valid Proof of Payment at all times when traveling throughout the Muni system. Customers who do not have possession of valid Proof of Payment are subject to a $75 fine. LATE NIGHT TRANSFERS
付現金買票的乘客必須從巴士的前門上車，才可得到紙張 轉車票。只要付款，Muni司機就會向你派發紙張轉車票。 票面上顯示的時間是轉車票失效的時間。乘客的旅程必須 在90分鐘内完成。轉車票被視爲付費憑證，你必須隨身攜 帶，即使你的行程已經結束。 電子轉車票 使用Clipper車卡，多程票和地區聯運車卡（RTC）的乘客 不需要紙張轉車票。持Clipper卡者或持限次車票者，他們 卡中的90分鐘有效期以數碼信息儲存在卡内時，其時間從 購票時算起。 在Muni地面車輛上使用轉車票 持轉車票和月票的乘客上車時，必須向司機出示票據。持 電子車票，除紙張月票外，需要用卡接觸在車門旁的讀卡 器。如果Clipper卡或限次車卡因資金不足或超過90分鐘 時限而被拒絕時，持票人需要再付現金買票。 在Muni地鐵使用轉車票
Late night paper transfers are issued by Operators on surface vehicles after 8:30 p.m. and are valid until 5 a.m. Paper transfers are not issued in the Muni Metro system. Paper transfers are not issued to customers with Clipper cards or Limited Use Muni Tickets. Paper transfers are required for unlimited travel between the hours of 8:30 p.m. and 5 a.m.
從地面車輛轉車到地鐵輕軌列車時，乘客須在地鐵進站口 向站務員出示轉車票，持Clipper卡或限次車票者須用卡 觸及驗票門上的讀卡器，方可進門。讀卡器能夠辨認月 票，Clipper卡和限次車票付款紀錄和90分鐘的轉車時限。
WHAT TO DO IF YOU ARE APPROACHED BY A TRANSIT FARE INSPECTOR
有效的轉車票是付費憑證。Muni乘客在乘坐Muni車輛時 必須隨時持有效付費憑證，否則將被罰款$75元。 夜間轉車票
Customers using a Clipper card, Limited Use Muni Ticket or Regional Transit Connection (RTC) card do not need paper transfers. Clipper card holders using cash value and Limited Use Muni Ticket holders have the 90-minute transfer period encoded directly onto their card at the time their fare is paid.
Muni Transit Fare Inspectors (TFIs) are deployed throughout the system to verify that customers on board Muni vehicles or within paid areas of Muni Metro stations have valid Proof of Payment. Valid Proof of Payment must be provided on request. Failure to do so may result in a fine. Handheld card readers are used by TFIs to validate payment on Clipper cards. If a TFI boards a bus with an inoperable card reader or farebox, no citations will be issued.
USING TRANSFERS ON MUNI SURFACE VEHICLES
了解使用Muni的轉車票
Cash paying customers must board Muni buses through the front door of the vehicle to receive a paper transfer. Paper transfers are issued by Muni Operators at the time of payment. The last visible time shown on the paper transfer indicates the time of the transfer’s expiration. Travel must be completed within the 90-minute time period. Paper transfers serve as Proof of Payment and you must take one even if you do not plan on further travel. ELECTRONIC TRANSFERS
Customers using paper transfers or monthly paper passes must present their valid transfers/passes to the Operator when entering a Muni vehicle. Customers using electronic fare media, except monthly paper passes, must “tag” their Clipper card or Limited Use Muni Ticket on the card reader inside the vehicle doors. If a Clipper card or Limited Use Muni Ticket is rejected due to lack of funds or expiration of the 90-minute transfer period, the customer must pay the appropriate fare in cash.
乘客乘坐Muni車輛時購買的車票稱爲轉車票（Transfer）。購買 此票90分鐘内，持票者可無次數限制乘坐Muni車輛，除纜車和 特殊服務車輛外。轉車票分爲兩种。一種是記載在電子卡内的數 碼，另一種是紙張票據。月票，多程票，Clipper卡或限次車票也 可被視爲轉車票。 使用轉車票時，一定要在90分鐘時限前完成旅程。如果在你乘車 過程中，轉車票到時失效，那麽你需要另買車票。 紙張轉車票 在地面車站上車時，所有付現金買票的乘客都會得到紙張轉車票。 反之，如果乘坐地鐵，乘客則要從地鐵站的售票機購買電子票。
付費憑證
從晚8時30分開始到轉天早5時，地上車輛的司機可以給乘 客紙張轉車票。地鐵街車上不發紙張票。另外，紙張轉車 票也不發給Clipper卡和限次車票持有者。從晚8時30分到 轉天早5時之間，乘客需要持紙張轉車票乘車。 遇到查票員時你應該怎麽辦？ Muni查票員（TFI）分佈於Muni各種車輛上，他們的工作是 檢驗在公交車上或地鐵站内的乘客是否持有效付費憑證。 當被查票時，你需要出示付費憑證，否則會被罰款。查票 員使用手提讀卡器來驗證Clipper卡上是否已付費。如果車 上的讀卡器或售票箱發生故障，查票員將不派發罰單。
ABORDANDO MUNI USANDO LOS TRANSBORDOS DE MUNI Los transbordos de Muni permiten a los clientes el privilegio de usar el sistema sin límite durante 90 minutos desde la compra. El uso es para todos los vehículos de Muni con la excepción del teleférico y servicio para eventos especiales. Los transbordos son electrónicamente codificados a tarjetas existentes de tarifa o, dados como transbordos impresos. Un pase válido mensual, pasa-