Jetairfly 7

Nov '10 - Mar '11

Inflight Magazine / Magazine de bord Nr. 7

Jetairfly Magazine Malaga

Tunisia

Maldives

Things to do when you’re in Malaga

Dichtbij, en heel anders Si proche, mais si différent

Luieren in stijl op de Malediven Prélassez-vous aux Îles Maldives

Waar dromen realiteit worden Où vos rêves deviennent réalité

• Ontbijtbuffer/brunch in restaurant “Las Mimosas” (weekend) / Buffet petit déjeuner / brunch dans le restaurant “Las Mimosas” (week-end) • 5 restaurants en 4 bars / 5 restaurants et 4 bars • Badjas beschikbaar en alle kamertypes / Peignoir disponible dans tous les types de chambre • 2 zwembaden, 1 verwarmd zwembad en 1 zoutwaterzwembad / 2 piscines dont 1 piscine climatisée et 1 piscine d’eau de mer • Tropical Wellness en Spa / Tropical Wellness et Spa • Parking / Parking • Exclusief golfdepartement / Département exclusif de golf • Beach club “Las Rocas”, gourmet “El Patio“

C/ Gran Bretaña / 38660 Costa Adeje / Tenerife / España · www.jardin-tropical.com / Tel.: +34 922 746 000

Beste reiziger, Bent u op weg naar uw 'mooiste tijd van het jaar', of keert u net terug van uw vakantie, met een hoofd vol herinneringen?

Vliegt u voor zaken naar één van de 80 luchthavens die Jetairfly-vliegtuigen op hun tarmac zien landen? ¿O es Vd. uno de muchos clientes sudeuropeos que descubrieron Jetairfly como la compañía ideal para visitar la ciudad medieval de Brujas o el Atomium de Bruselas? (*) Jetairfly werd jaren geleden opgericht om vooral de reizigers van Jetair, VIP Selection en Sunjets naar hun vakantiebestemming te vliegen, en terug. Maar anno 2010 presenteert ons hybride model een reisaanbod voor een veel bredere doelgroep. Voor vakantie of voor zaken. Onderweg naar een tweede verblijf. Of voor een 'elkaar terugzien' met familie of vrienden. Mooi toch!

Onze werking is doordrongen van deze variëteit aan passagiers. Het speelt een rol bij onze expansie met nieuwe bestemmingen. Bij de keuze van onze diverse serviceniveaus aan boord. En het doet ons beseffen hoe belangrijk ook ù voor ons bent. Of u nu eenmaal per jaar naar de zon vliegt, of een regelmatige gast bent aan boord... Voor ieder van u zetten we graag een smile op.

Bedankt voor uw keuze voor Jetairfly. Enjoy your flight!

Elie Bruyninckx, voorzitter Jetairfly (*) Of bent u één van de vele Zuid-Europeanen die Jetairfly ontdekt hebben, als ideale lijn om het Venetië van het noorden te gaan bezoeken, of het Atomium in Brussel ?

Cher voyageur, Etes-vous en partance vers votre 'meilleur moment de l’année', ou revenez-vous de vacances, la tête pleine de souvenirs ?

Voyagez-vous pour affaires vers l’un des 80 aéroports qui accueillent sur leur tarmac des appareils Jetairfly ? ¿O es Vd. uno de muchos clientes sudeuropeos que descubrieron Jetairfly como la compañía ideal para visitar la ciudad medieval de Brujas o el Atomium de Bruselas ? (*) Il y a des années de ça, Jetairfly a été fondée pour emmener surtout les voyageurs de Jetair, de VIP Selection et de Sunjets vers leurs destinations de vacances, et pour les ramener ensuite au pays. Mais en 2010, notre modèle hybride présente une offre de voyage pour un groupe de voyageurs bien plus large. Pour les vacances ou pour les affaires. En route vers un deuxième séjour. Ou pour des retrouvailles avec la famille ou des amis. Merveilleux, n’est-ce pas !

Nos activités sont imprégnées par cette variété de passagers. Elle joue un rôle dans notre expansion, avec les nouvelles destinations que nous proposons. Dans notre choix des divers niveaux de service proposés à bord. Et cela nous fait comprendre combien vous êtes important pour nous. Si vous partez une fois par an au soleil ou si vous êtes un passager régulier à bord… Pour chacun d’entre vous, nous affichons volontiers un ‘smile’.

Merci d’avoir choisi Jetairfly. Enjoy your flight !

Elie Bruyninckx, président Jetairfly (*) Ou êtes-vous l’un des nombreux sud-européens ayant découvert Jetairfly comme compagnie idéale pour découvrir Bruges, la Venise du Nord ou encore l’Atomium de Bruxelles ?

Als je zélf eens wil ervaren hoe het voelt om een lijnvliegtuig te besturen, kan je een vlucht boeken op onze levensechte Flight Simulator.

Na een korte briefing stijg je op van de luchthaven van Brussel volgens de procedures die gebruikt worden door de piloten die het vliegtuig besturen.

Prijs van een vlucht (1 uur): 365 euro (incl. BTW) - voor 2 personen.

Na een korte vlucht, krijg je de kans om het toestel te landen.

Voor boeking: mail naar info@bafa.be met de gewenste vluchtdatum, naam van de piloten en als vermelding: Promotiecode 20100212.

Voor jou en je copiloot is dit een onvergetelijke ervaring, wat maakt dat dit het ideale geschenk is voor een verjaardag, vader-of moederdag of als bedrijfsincentive.

Lezers van dit magazine krijgen op deze prijs een korting van 15%.

Er mag ook altijd een derde persoon mee als observator of om foto’s te nemen.

Pour se rendre compte de ce qu'est le pilotage d'un avion de ligne, rien de mieux que de réserver un vol sur notre authentique simulateur.

Après un rapide briefing, vous décollez de l'aéroport de Bruxelles selon les procédures classiques utilisées par les pilotes. A l'issue d'un vol rapide, l'autorisation vous est donnée d'atterrir.

Ce sera assurément, pour vous et votre copilote, une expérience inoubliable. C'est un cadeau idéal pour un anniversaire, la fête des mères ou des pères, un cadeau d'affaires ou un incentive d'entreprise. Une troisième personne est admise « à bord », comme observatrice ou photographe.

Prix d'une heure de vol : 365 euros (TVA comprise) pour 2 personnes.

Les lecteurs de ce magazine bénéficient d'une réduction de 15 %.

Pour la réservation du simulateur de vol : écrivez à info@bafa.be en mentionnant la date souhaitée du vol, le nom des (co-) pilotes et le code de promotion 20100212.

Opendeurdag: zaterdag 30 april 2011 van 10u - 17u Infosessies: elke eerste zaterdag van de maand, van april t/m september, aanvang om 9u30, tot ca.13u.

Semestrial Magazine of Jetairfly Winter 2010 / Spring 2011

Concept – Production – Redaction MarketAir Services bvba Eénmeilaan 46 3010 Leuven T. +32(0) 16 89 01 83 F. +32(0) 486 36 48 69 www.marketair.be info@marketair.be

OVERZICHT SOMMAIRE

Project Manager Nathalie Willems Art Director Maarten Souwens Photography Jetairfly – shutterstock.com Printing Roto Smeets Responsible Editor Marketair Services bvba Supervision Jetairfly Liesbeth Claeys Yvonne König Guy Lemmens Hans Vanhaelemeesch Publicity MarketAir Services bvba Eénmeilaan 46 3010 Leuven T. +32(0) 16 89 01 83 F. +32(0) 486 36 48 69 www.marketair.be nathalie@marketair.be MarketAir is not responsable for the content of advertising, promotions and/or prices offered by third parties in this magazine.

Reproduction of this magazine or its content is strictly forbidden.

NL Dit teken duidt de Nederlandstalige tekst aan.

FR Ce symbole désigne les textes en français.

Travel & Lifestyle P. 6-9, 24-26 Jetairfly NETWORK P. 12-13 interview: Sabine De Vos P. 14-16 jetairfly fleet P. 17 Sri Lanka P. 18-23 Malaga P. 30-33 TUNISIA P. 34-37 maldives P. 38-39 Achter de schermen P. 40-41 En coulisses P. 42-43 Cabo Verde P. 44-45 heavenly hotels P. 46-49 weekendtrip Limburg P. 50-53 jetairfly career P. 54 jetairfly shopping P. 55

Travel & Lifestyle

Mijn persoonlijke steward Hij is geschikt als sporttas en als weekendtas maar met de naam 'Steward', nemen wij hem het liefst mee op reis. In handbagageformaat en met een supermakkelijke laptopsleeve langs de zijkant, wat zeker al het uitpakken aan de douane versnelt! www.eastpak.com

Mon steward personnel Idéal à la fois comme sac de sport ou pour partir en week-end, nous emporterons également ce « Steward » en voyage. Il facilite en effet considérablement les contrôles à la douane grâce à ses dimensions de bagage à main et à sa pochette très pratique pour ordinateur portable! www.eastpak.com

Fietsen in Calpe met Vuelta-Turistica Vanaf deze winter fietst u met Jetair door het golvende achterland van Calpe (Costa Blanca). Bij verblijf in de hotels Diamante Beach, Roca Esmeralda & Spa of in de appartementen Esmeralda krijgt u de kans om een 3- of 5-daags fietsarrangement bij te boeken.

Alle ritten, uitgestippelde routes van 80 tot 120 km, zijn volledig op maat en geschikt voor alle niveaus.

U wordt er professioneel begeleid door ex-profwielrenner Patrick Deneut, die in de jaren ’90 aan de zijde reed van ronkende namen zoals Johan Museeuw, Johan Bruyneel, Claude Criquelion en Marc Sergeant.

Een ideale kans voor wie tijdens de wintermaanden zijn conditie op peil wil houden, in een zacht klimaat.

Meer info op www.jetair.be of bij uw reisagent.

J E TA I R F LY M A G A Z I N E

La Costa Blanca à vélo avec Vuelta-Turistica

6

Travel & Lifestyle

Cet hiver, vous partirez avec Jetair à la reconnaissance des vallons de l'arrière-pays de Calpe (Costa Blanca). En séjournant dans les hôtels Diamante Beach, Roca Esmeralda & Spa ou les appartements Esmeralda, vous pouvez en effet y réserver des vacances cyclistes de 3 ou de 5 jours. Tous les parcours, échelonnés entre 80 et 120 km, sont étudiés sur mesure en fonction de chaque niveau de performance.

Vous êtes encadré par l'ex-coureur cycliste professionnel Patrick Deneut, qui a roulé dans les années 90 aux côtés de vedettes comme Johan Museeuw, Johan Bruyneel, Claude Criquelion et Marc Sergeant. Une opportunité fantastique pour garder sa forme en hiver, tout en profitant de la douceur du climat.

Renseignements plus détaillés sur www.jetair.be ou dans votre agence de voyages.

Het is altijd weer een beetje wennen aan een hotelbed. Met de Yin Bed & Body Mist creëer je een beetje thuis op een ander.

Rituals combineerde de geur van fris gewassen linnengoed met het ontspannende karakter van de lotusbloem, dat in de Chinese geneeskunde vaak gebruikt wordt bij slapeloosheid. Even sprayen voor het slapengaan en je bent zo in dromenland.

Travel & Lifestyle

Thuis op een ander

www.rituals.com

Chez soi, différemment Un lit d'hôtel réclame toujours un brin d'adaptation. Avec le Yin Bed & Body Mist, on emporte avec soi un peu de ses habitudes domestiques. Le rituel combine l'odeur des draps fraîchement lavés au caractère relaxant de la fleur de lotus, souvent utilisée par la médecine chinoise en cas d'insomnies. Il suffit de quelques légères vaporisations avant de se glisser sous la couette, pour succomber encore plus vite aux bras de Morphée. www.rituals.com

Buddha-Bar Hotel, maintenant aussi à Prague

Hip logeren in de Tsjechische hoofdstad Praag?

Kies bij Jetair voor het prestigieuze Buddha-Bar Hotel. Het luxueuze vijfsterren boetiekhotel opende recent (2009) zijn deuren in het historische centrum van de stad en verwent u met een mix van moderne Aziatische inrichting, gecombineerd met Franse koloniale invloeden. Profiteer via Jetair van diverse kortingen zoals gratis nachten en vroegboekkorting.

Meer info op www.jetair.be/citytrips of bij uw reisagent.

Un hébergement branché dans la capitale tchèque ?

Chez Jetair, optez pour le prestigieux Buddha-Bar Hotel. Ce luxueux hôtel 5 étoiles a ouvert ses portes l'an dernier dans le centre historique de Prague.

Il vous séduira par son subtil mélange de déco asiatique moderne et d'influence coloniale française.

Grâce à Jetair, profitez de plusieurs avantages, par exemple des nuitées gratuites ou des réductions pour les réservations rapides.

Renseignements plus détaillés sur www.jetair.be/citytrips ou dans votre agence de voyages.

J E TA I R F LY M A G A Z I N E

Buddha-Bar Hotel, nu ook in Praag

7

Travel & Lifestyle

Game, set, match!

Met deze exclusieve, lederen tennistas van Kipling in suprême green, sla jij voortaan alle animatieteams buiten spel. www.kipling.be

Jeu, set, match!

Avec ce sac de tennis Kipling exclusif en cuir suprême green, vous mettez toute l'équipe d'animation hors jeu. www.kipling.be

Jetairfly-vliegtuigmaaltijden getest door kinderpanel

J E TA I R F LY M A G A Z I N E

Vele tienduizenden jonge passagiers vliegen ieder jaar mee aan boord van Jetairfly-vluchten, maar wat krijgen zij graag op hun bord? Om hierachter te komen, nodigde Jetairfly 35 'ervaringsdeskundigen' tussen 2 en 12 jaar uit en liet hen enkele maaltijden proeven. Wat bleek? Ook bij de jongste passagiers staan kwaliteit, versheid en variatie centraal. Maar natuurlijk willen zij het net een tikkeltje speelser dan de volwassen medereizigers.

8

Les repas Jetairfly servis à bord testés et approuvés - par les enfants Des dizaines de milliers d'enfants embarquent chaque année sur les vols Jetairfly, mais que leur sert-on à bord ? En réponse à cette question, Jetairfly a convié 35 « experts » âgés de 2 à 12 ans à la dégustation de divers repas. Comme les « grands », les jeunes passagers sont attentifs aux critères de qualité, de fraîcheur et de diversité. Mais naturellement, ils souhaitent une présentation plus ludique.

VIP Selection : les repas signés par le grand chef Vanderhoeven

Wie reist met VIP Selection geniet van talrijke VIP-voordelen waaronder een aparte check-in, een plaats vooraan in het vliegtuig, 25 kg toegelaten bagage per persoon (i.p.v. de gebruikelijke 20 kg), ... Ook proeft u van een lekkere maaltijd, samengesteld door één van de ambitieuze, jonge chefs van de groepering Jeunes Restaurateurs d'Europe.

Deze winter stelt Chef Damien Vanderhoeven van Restaurant Le Coriandre (Brussel) de VIPmaaltijden samen. Zijn zaak heeft een Michelinster en kreeg van de GaultMillau gids een hoge score van maar liefst 16 op 20.

La clientèle de VIP Selection jouit de nombreux avantages VIP, dont, pour rappel, un check-in séparé, une place à l'avant de l'avion, 25 kilos de bagages par personne (au lieu des 20 habituels) etc. Nos hôtesses serviront à notre clientèle VIP Selection un délicieux repas préparé par l'un des jeunes et ambitieux chefs affiliés à l’association des Jeunes Restaurateurs d’Europe.

Cet hiver, nos repas VIP seront composés par le chef Damien Vanderhoeven du restaurant bruxellois Le Coriandre. Son établissement a reçu une étoile au Michelin et est très bien cotée (16/20) par le guide GaultMillau.

Meer info op www.vip-selection.be of bij uw reisagent.

Travel & Lifestyle

VIP Selection – maaltijden van sterrenchef Vanderhoeven

Renseignements plus détaillés sur www.vip-selection.be ou dans votre agence de voyages.

Wijn à volonté Wijn in kartonnen verpakking was al een graag geziene gast op familiefeesten. Het strakke design dat Jack Wagner ontwierp voor het designlabel Menu tilt dit concept voortaan naar een hoger niveau. De baggy wine coat is verkrijgbaar in zwart, rood en wit en kost 53,95 euro. www.menu.as

Le vin en cubitainer est un compagnon familier des grandes fêtes de famille. Mais sa présentation laisse à désirer... Le design épuré imaginé par Jack Wagner pour la marque Menu relève franchement le niveau. Le baggy wine coat se décline en noir, rouge et blanc, et coûte 53,95 euros. www.menu.as

J E TA I R F LY M A G A Z I N E

Vins à volonté

9

EASTPAK CONTEST Stijlvol, oerdegelijk en praktisch, dat is waar EASTPAK al meer dan dertig jaar voor staat. Het populaire Amerikaanse lifestyle brand bepaalde in de jaren zeventig de standaarden waar heel wat andere merken zich vandaag nog steeds aan spiegelen en groeide uit tot dé referentie in de wereld van tassen en bagage.

Onder het motto 'Built to resist' ontwerpt EASTPAK tassen die tegen een stootje kunnen, voor alle gelegenheden én persoonlijkheden. Wereldreizigers, citytrippers, scholieren en sportievelingen, ze vinden allemaal hun favoriet in het EASTPAK-gamma.

EASTPAK geeft aan de lezers van Jetairfly Magazine vijf ultieme reissets weg, bestaande uit telkens vijf verschillende tassen, van groot tot klein.

Laat jij je op je volgende reis graag vergezellen door EASTPAK? Surf dan snel naar onze site www.jetairflymagazine.be en vul het wedstrijdformulier in.

Quelle marque est synonyme d'élégance, de robustesse et de facilité depuis plus de 30 ans? EASTPAK ! Dès les années 70, cette marque américaine lifestyle réputée définissait les normes auxquelles de nombreuses autres marques font toujours référence aujourd'hui. EASTPAK est d'ailleurs devenu LA référence dans le monde des sacs et des bagages.

Fort de son slogan « Built to resist », EASTPAK conçoit des sacs et bagages résistants, qui conviennent pour tous les styles et toutes les occasions. City-trip, long séjour, tour du globe, voyages d'affaires, activités sportives ou scolaires, tout le monde trouve son bonheur dans la gamme EASTPAK. Aux lecteurs du magazine Jetairfly, EASTPAK offre 5 ensembles de voyages d'exception, chacun composé de 5 sacs, du plus petit au plus grand.

Envie d'entreprendre votre prochain voyage en compagnie des produits EASTPAK? Surfez vite sur notre site www.jetairflymagazine.be et complétez le formulaire de participation au concours.

10

Rangez vos jouets préférés

living & dressing projects dressings • placards • soupentes • bibliothèques • bureaux • cuisines SUR-MESURE

1 POUF MOCA OFFERT Pour toute tranche d’achat de 2500 € htva chez LNDP Offre valable jusqu’au 30/06/2011, non cumulable

Rue Defacqz, 78-80 • 1060 Bruxelles • T: +32 (0)2 534 34 75 • www.lndp.be

Interview

Sabine De Vos ( Tekst: Nathalie Willems )

NL

Z

e maakte reeds talloze prachtige reizen als omroepster voor de Vlaamse televisie en ook voor de vzw Cunina vertoeft Sabine de Vos regelmatig in buitenlandse oorden. Daar wilden wij graag het fijne van weten…

Je hebt al behoorlijk wat van de wereld gezien. Vanwaar die reiskriebel?

J E TA I R F LY M A G A Z I N E

Sabine: 'Dat zit in je karakter, denk ik. Het is een beetje zoals lezen en niet lezen. Je hebt mensen die dat graag doen en mensen die dat niet graag doen. Bij mij zit dat er echt in. Ik keek op mijn 16de naar een TV-reportage over een kibboets in Israël en zei: Daar ga ik volgende zomer naartoe.

Een jaar later zat ik er (lacht). Ik heb daar een maand lang gewoond en gewerkt, daarna ben ik gaan rondtrekken in Egypte. Vervolgens heb ik een Spaans lief leren kennen in Londen en bracht ik al mijn vakanties door in Spanje: Marbella, Gran Canaria, …

14

Ik ben dan afgestudeerd en voor de VRT beginnen werken waar ik o.a. reizen maakte voor Vlaanderen Vakantieland en 10 jaar Kampioenen, waarvoor we met elke kampioen een ander land bezochten. Ik heb twee jaar Spoorloos gedaan voor VT4 en daarna ben ik begonnen als ambassadrice voor Cunina. Er zijn jaren geweest dat ik thuis kwam, een nieuwe koffer maakte en weer vertrok. Op dat vlak mag ik me gelukkig prijzen dat ik al die kansen kreeg. Ik vind reizen zeer duur, maar wel een noodzakelijke luxe. Om de twee maanden begin ik het hier op mijn heupen te krijgen en wil ik terug naar het buitenland.'

Hoezo?

Sabine: 'Het heeft vooral met de mensen zelf te maken. Wij zijn eigenlijk een onwaarschijnlijk klagend volk. Het valt mij altijd op als ik op de fiets zit, hoeveel norse mensen er hier in België rondlopen. Ik begrijp dat niet.

In een pak landen waar ik geweest ben, hebben de mensen veel minder, maar gedragen zich zoveel positiever. Ik vind België een land van melk en honing wat het materialistische niveau van leven betreft maar emotioneel is het een arm land.'

Wat is je mooiste reiservaring tot nu toe?

Sabine: 'Goh, er zijn er zoveel. Ik vind de Seychellen echt het aards paradijs.

Daar een huisje met zicht op de zee en mijn computer om boeken te schrijven de helft van het jaar… (zucht). Sowieso moeten er voor mij zon en water zijn. Niet om te gaan liggen, want daar ben ik veel te actief voor maar gewoon voor de sfeer, ik moet het warm hebben. Ik vind Budapest ook een heel mooie stad. Die openluchtbaden daar, dat is een echt een paradijs. Ik noem dat le Petit Paris, omdat het mij aan Parijs doet denken.

Ik ben ook een geweldige fan van New York en Vancouver, Parijs blijft het ‘m doen en Zuid Afrika heeft mijn hart gestolen. Congo was dan weer één van mijn meest intense, memorabele reizen. Wie kan zou toch zeker een keer het Amazonewoud moeten bezoeken en zo kan ik nog wel eventjes doorgaan…hoe meer ik reis, hoe meer ik nóg meer wil reizen, dingen zien, bijleren.'

'Ik vind België emotioneel een arm land' Je hebt ook al veel gereisd voor Cunina, een vzw die projecten opstart voor kansarme kinderen in ontwikkelingslanden.

Vertel daar eens iets over…

Sabine: 'Wat wij doen bij Cunina draait eigenlijk allemaal om de toegang tot en de kwaliteit van het basis- en secundair onderwijs. Maken dat kinderen naar school kunnen gaan, dat ze daar het geld voor hebben, dat ze uniformen krijgen, dat ze minstens 1 keer per dag een warme maaltijd krijgen. Als er geen scholen zijn, dan bouwen we ze. Als de scholen te ver gelegen zijn van hun woonplaats, bouwen we hostels zodat ze dichterbij kunnen wonen. Het geld hiervoor inzamelen doen we op verschillende manieren, ofwel door een individueel peterschap waarbij mensen zich engageren voor 1 bepaald kind dat met hun steun tot zijn 18de naar school kan gaan ofwel door een groter schoolproject te laten sponsoren. Dit kan door zowel particulieren als door bedrijven.

We hebben dit jaar ons 20-jarig jubileum gevierd en op die tijd al meer dan 10.000 kinderen geholpen om hun diploma te halen.'

Interview

Cunina zit verspreid over de hele wereld. Hebben jullie ook te lijden gehad onder de ramp in Haïti?

Sabine: 'Jazeker! We hebben daar zo’n 200 kinderen waaronder een 20-tal studenten die studeren in Port-au-Prince en in een studentenhuis woonden.

Dat huis werd volledig verwoest. Gelukkig konden bijna alle kinderen het huis tijdig verlaten, met uitzondering van 2 kinderen die zwaargewond raakten. We hebben heel lang van 10 petekinderen geen nieuws gehad maar die zijn intussen terecht behalve één meisje dat we verloren hebben. Heel wat mensen en organisaties hebben ons echter een hart onder de riem gestoken in die periode. De stad Antwerpen, De Gazet van Antwerpen, tal van scholen en zelfs de vluchtelingen van het vluchtelingenkamp in Melsbroek hebben tal van acties op touw gezet om ons te steunen. Met het ingezamelde geld wordt momenteel een huis gehuurd, maar de plannen zijn er al om een nieuw studentenhuis te bouwen.'

Waar zouden ze jou nog plezier mee kunnen doen op het vlak van reiservaringen?

Sabine: 'Ik wil ooit een keer het noorderlicht gezien hebben. Helaas ben ik net terug uit Alaska en in de zomer is er geen noorderlicht! Het blijft dus nog even een droom.'

Meer weten? www.sabinedevos.com www.cunina.org

'Om de twee maanden begin ik het hier op mijn heupen te krijgen en wil ik terug naar het buitenland.'

FR

S

abine de Vos est une personnalité célèbre au nord du pays. Son travail de présentatrice à la télévision flamande l'a déjà amenée à réaliser de magnifiques voyages à l'étranger. Elle se déplace d’ailleurs fréquemment aux quatre coins du monde pour l'ASBL Cunina.

Nous lui avons soutiré quelques confidences...

Sabine : « Je crois que cela tient de mon caractère. C’est un peu comme la lecture : des gens adorent, d'autres détestent. J’ai été contaminée très tôt par l’amour des voyages. Dès l'âge de 16 ans, je regardais un reportage télévisé sur un kibboutz en Israël, et j’ai pensé : c'est là que j'irai l'été prochain. Croyez-moi ou pas, j'y étais un an plus tard (rires). J'y ai vécu et travaillé pendant un mois, avant de me lancer dans un périple itinérant en Égypte. J'ai ensuite eu un petit ami espagnol, rencontré à Londres, et j’ai passé toutes les vacances qui ont suivi en Espagne : Marbella, les Canaries, etc.

Sabine De Vos ( Texte: Nathalie Willems )

À la fin de mes études, j'ai rejoint la VRT, ce qui m'a entre autres permis de voyager pour des programmes comme Vlaanderen Vakantieland et 10 jaar Kampioenen. Avec chaque champion, nous visitions un autre pays. Je suis ensuite devenue ambassadrice pour Cunina, une ASBL qui réalise des projets pour les enfants démunis dans des pays en développement. À certaines périodes de ma vie, je rentrais à la maison, j’ouvrais mes valises, y remettais des vêtements propres et repartais aussitôt.

J E TA I R F LY M A G A Z I N E

Sabine, vous avez déjà vu pas mal de pays. D'où vous vient cette attirance pour les voyages ?

15

Interview

« Après deux mois, je trépigne à l’idée de repartir à l'étranger. »

J’ai eu beaucoup de chance. Je trouve que voyager est très cher, mais c'est un mal indispensable. Après deux mois passés à la maison, je trépigne à l’idée de repartir. »

Pourquoi ?

Sabine : « En fait, je me rends compte - surtout sur mon vélo - à quel point les Belges peuvent être râleurs et bourrus. Franchement, je ne comprends pas. Dans la plupart des pays où je me suis rendue, les gens ont infiniment moins que nous, mais sont bien plus optimistes. La Belgique est un véritable paradis matériel, mais au niveau émotionnel, c'est une nation pauvre. »

« Je trouve qu'au niveau émotionnel, la Belgique est une nation pauvre. »

J E TA I R F LY M A G A Z I N E

Quelle est à ce jour votre plus belle expérience de voyage ?

16

Sabine : « Oh, il y en a tellement ! Les Seychelles sont paradisiaques.

Y posséder une maisonnette avec vue sur la mer pour rédiger mes romans la moitié de l'année... (soupir). De toute façon, pour moi, c'est la mer et le soleil.

Pas pour la bronzette, je suis beaucoup trop active, mais tout simplement pour l'atmosphère, j'ai besoin de chaleur. Notez que Budapest est également une ville magnifique. Les bains publics à ciel ouvert, c'est épatant.

Je l’appelle Petite Paris, parce qu'elle me fait penser à la Ville Lumière.

Et puis, je suis une inconditionnelle de New York et de Vancouver. Paris me plaît toujours autant et l'Afrique du Sud trône en haut de mon classement. Le Congo est l'un de mes voyages les plus mémorables et les plus intenses. Et puis, il faut avoir vu la forêt amazonienne au moins une fois dans sa vie. Je pourrais certainement continuer longtemps (rires). Plus je voyage et plus je veux voyager, voir des choses, apprendre... »

Vous avez beaucoup voyagé pour le compte de Cunina.

Pouvez-vous nous en dire davantage ?

Sabine : « Ce que nous entreprenons pour l'ASBL touche l'enseignement sous toutes ses formes. Veiller à ce que les enfants aient les moyens d’aller à l'école, à ce qu'ils portent un uniforme, reçoivent

un repas chaud au moins une fois par jour et des soins médicaux.

En cas de besoin, nous faisons construire des bâtiments scolaires ou des pensionnats. Nous collectons des fonds de diverses façons, soit par un parrainage individuel grâce auquel l’enfant pourra poursuivre sa scolarité jusqu’à ses 18 ans, soit par le sponsoring d’un projet scolaire plus vaste. Les particuliers sont tout aussi concernés que les entreprises. Nous avons fêté nos 20 ans d'activité cette année, et grâce à notre action, plus de 10 000 enfants ont obtenu un diplôme. »

Cunina est active dans le monde entier. Avez-vous également souffert du tremblement de terre à Haïti ?

Sabine : « Hélas oui ! Nous nous y occupons de 200 enfants, dont une vingtaine de plus de 18 ans qui logeaient dans une résidence pour étudiants à Port-au-Prince. Elle a été complètement dévastée. Pendant longtemps, nous n'avons eu aucune nouvelle de dix d’entre eux, mais neuf sont saufs. Nous devons malheureusement déplorer le décès d’une fillette.

Au paroxysme de la crise, nous avons pu compter sur l'aide de beaucoup de gens et d'organismes. La ville d'Anvers, le quotidien Gazet van Antwerpen, de nombreuses écoles belges et même les réfugiés du camp d'hébergement de Melsbroek ont lancé des actions pour nous soutenir.

Avec l'argent collecté, nous avons entamé la reconstruction d'une maison pour étudiants. »

Que vous manque-t-il encore au niveau des expériences de voyage ?

Sabine : « Je souhaite vivement voir une aurore boréale. Malheureusement, je reviens à peine de l'Alaska, et il n'y en a aucune en été. Ça restera un rêve… pour l'instant ! »

En savoir plus ? www.sabinedevos.com www.cunina.org

situation winter 2010/2011

Belgium’s youngest airline for passenger travel Second largest Belgian airline Belgium’s youngest and most modern airfleet Based in Brussels Flying out of Brussels, Liège, Oostende and Charleroi to more than 80 destinations in the Mediterranean, Red Sea, Africa, Canary Islands, Cape Verde Islands, Caribbean and Asia.

Part of TUI Travel Belgium and the international TUI Airlines network www.jetairfly.com

189 seats OO-JAA OO-JAF OO-JAQ OO-JBG OO-VAC OO-JAX

“Victory” “Smile” “Vision” “Gerard Brackx” “Rising Sun” “Brightness”

148 seats OO-JAN OO-JAO OO-JAR OO-JAS

“Revelation” “Playing to win” “Enjoy” “Emotion”

168-128 seats OO-TUA “Passion” OO-JAT “Horizon”

257 seats OO-JAP “Crystal” OO-TUC “Discover”

Boeing 737-800 NEXT GENERATION • Length 38,08 m • Span 35,79 m • Tailheight 12,50 m • Largest cabin width 3,54 m • Cruise speed 820 kmh • Cruise altitude 10.670 m • Take off speed ca. 290 kmh • Landing speed 240 kmh

Boeing 737-700 NEXT GENERATION • Length 33,6 m • Span 35,79 m • Tailheight 12,50 m • Largest cabin width 3,54 m • Cruise speed 820 kmh • Cruise altitude 10.670 m • Take off speed ca. 290 kmh • Landing speed 240 kmh

Boeing 737-400/500 CLASSIC GENERATION • Length 400 : 35,23 m / 500 : 29,8 m • Span : 28,88 m • Tailheight 11,13 m • Largest cabin width : 3,54 m • Cruise speed : 780 kmh • Cruise altitude 10.670 m • Take off speed ca. 290 kmh • Landing speed 240 kmh

Boeing 767-300 ER • Length 54,90 m, • Span 47,60 m • Tailheight 15,85 m • Largest cabin width 4,70 m • Cruise speed 850 kmh • Cruise altitude 11.000 m • Take off speed ca. 300 kmh • Landing speed 260 kmh

Sri Lanka

Ayubowan in Sri Lanka *

( Tekst: Hans Vanhaelemeesch - Foto's: Jetair )

NL

Het is even slikken wanneer ik Colombo binnenrij. Die futuristische torengebouwen stonden hier nog niet bij m'n vorige bezoek, halfweg de jaren negentig. Wat wil je, ook hier is de tijd niet blijven stilstaan.

Wat niet betekent dat de stad haar historisch patrimonium verloochent.

In de oude stad – in Pettah – staan Nederlandse kerken, Engelse residenties, moskeeën, hindoetempels en reusachtige Boeddhabeelden vreedzaam naast elkaar. Een smeltkroes van culturen en stijlen, waarvoor Colombo schatplichtig is aan zijn eeuwenoude status van belangrijke haven op de zeevaartroutes tussen Europa en het Verre Oosten.

J E TA I R F LY M A G A Z I N E

Het échte Sri Lanka ontdek je evenwel in het binnenland, waar schitterende landschappen met duizenden palmbomen, theeplantages en rijstterrassen voor alle schakeringen van groen zorgen. Vrouwen in veelkleurige saries planten rijstplantjes. Een boer met ossenspan ploegt terras per terras. Ibissen waden door het water. Kinderen spelen aan de rand van de weg.

Waar de bebouwing meer geconcentreerd is, gaat het groen over in bonte kleurschakeringen. Winkeltjes met beschilderde muren die Signal tandpasta aanprijzen, Sunlight Soap of Surf Ultra waspoeder ('washes whitest, spotless white'). Schoolkinderen komen tevoorschijn uit kleine huisjes of zijweggetjes en stappen in groepjes naar school. Piekfijn uitgedost in hun uniform – een vlekkeloos witte blouse, schooltas op de rug – lachen ze giechelend hun hagelwitte tanden bloot wanneer je om een foto vraagt. Surf Ultra en Signal?

18 * Traditionele begroeting: Ik wens je een lang leven

De Playboy king De couleur locale en de subtropische natuur vormen de rode draad doorheen onze reis naar de hoogtepunten van het eiland.

Naar Sigiriya bijvoorbeeld, dat gekend is door zijn immense leeuwenrots, een massieve, granieten tafelberg die 200 meter boven het landschap uittroont. Al in de 5e eeuw vóór Christus bevond zich hier een versterkt klooster. Sigiriya was 18 jaar lang hoofdstad van het eiland.

Veel verhalen doen daarover nog de ronde. De leeuwenrots herbergde achtereenvolgens kloosters, paleizen en een paleis van lichte zeden onder Koning Kashyapa, beter bekend als de Playboy king. Zou dit iets te maken hebben met de 22 befaamde fresco's van verleidelijke maagden met hun weelderige, naakte boezem? Neem de wenteltrap en kijk zelf hoe goed deze fresco's de tand des tijds hebben doorstaan.

Na Sigiriya werd Polonnaruwa gedurende 200 jaar de nieuwe hoofdstad van het eiland, om daarna vijf eeuwen lang in de vergetelheid te verdwijnen. Vandaag is Polonnaruwa één van de meest bezochte plaatsen van het land, die wij bezoeken per fiets. Een belevenis die inspiratie combineert met transpiratie... Hoogtepunt is de Gal Vihara: de tempel waar vier Boeddhabeelden werden uitgekapt uit een massieve, granieten rotswand. Twee grote zittende Boeddha's, een staande Boeddha en – de meest indrukwekkende – een gigantische liggende Boeddha.

14 meter lang, en daarmee één van de grootste van Zuidoost-Azië.

Stuk vóór stuk fijnzinnig gehouwen beelden en wonderwel goed gepreserveerd. Fotograferen? 'Geen probleem', zegt onze gids Tilak, 'zolang je maar niet met je rug naar Boeddha poseert...'

Fishermen at sunset

Temple Of The Tooth - Kandy

Sri Lanka

Transport in Colombo

Sri Lanka Sisters

'Zoals bij jullie, in Brugge'

'Fotograferen? Geen probleem, zolang je maar niet met je rug naar Boeddha poseert.'

Sri Lanka bezoeken, is een mix beleven van de grootsheid van de natuur, de vriendelijkheid van de bewoners en de mystiek van het boeddhisme.

Een goed voorbeeld daarvan is Kandy, nóg een ex-hoofdstad. Vanop een nabijgelegen heuvel hebben we een mooi panorama over de stad met haar wriemelend verkeer, het stuwmeer nét naast de stad, het gigantische Boeddhabeeld dat vanop een beboste heuvel over de stad uitkijkt en de trots van Kandy: de Dala Meligawa, de Tempel van de Tand van Boeddha.

In een gewijde stilte schuiven de Sri Lankezen aan voor een bezoek aan de tempel. Ook wij geven onze schoenen af en betreden blootsvoets het heiligdom. Een wirwar van vertrekken leidt ons naar de centrale zaal, waar muzikanten de religieuze ceremonieën begeleiden. We passeren uitbundig versierde heiligdommen tot we de grote ontvangstzaal betreden. Daar illustreren schilderijen het leven van Boeddha, vanaf zijn eerste stappen – jawel, onmiddellijk na zijn geboorte – tot en met het verhaal van het overbrengen van één van zijn tanden naar Kandy.

Zeven in elkaar passende gouden dagoba’s (stoepa’s) herbergen de kostbare relikwie, die tijdens de poya-uren (driemaal per dag) door de rij aanschuivende gelovigen intens wordt begroet en aanbeden. 'Vergelijk het gerust met het Heilig Bloed bij jullie, in Brugge,' horen we Tilak ons tot onze grote verbazing toefluisteren.

J E TA I R F LY M A G A Z I N E

Polonnaruwa

19

Sri Lanka

Pinnawela Elephant Orphanage

Weeshuis Een attractie van een heel ander kaliber bezoeken we in Pinnawela, waar sinds 1975 een olifantenweeshuis zorgt voor de opvang van verlaten of gewonde olifanten. De stichting wil tevens een kweekplaats zijn voor olifanten. Tientallen jonkies werden hier al geboren in de voorbije decennia. Het weeshuis telt vandaag een 60-tal olifanten en heeft daarmee de grootste olifantenkudde ter wereld.

J E TA I R F LY M A G A Z I N E

De olifanten op een natuurlijke manier grootbrengen, is één van de credo's in Pinnawela. Daarop worden wel wat uitzonderingen gemaakt.

Tot hun derde levensjaar bijvoorbeeld worden de olifantjes met de papfles gevoederd. Zeven liter melk per drinkbeurt, meerdere malen per dag, vertelt Tilak. Dat moet een flink boertje geven! De volledige kudde krijgt tweemaal per dag een verplicht bad in de Maha Oya rivier die naast het weeshuis stroomt. Hoewel, verplicht? Ze lijken dolle pret te hebben wanneer ze spelen, spuiten en baden in het verfrissende water.

Een schouwspel dat niet enkele buitenlandse bezoekers, maar ook de Sri Lankanen zelf zeer kan bekoren. Laat de camera's maar klikken...

20

'Ze lijken er dolle pret in te hebben, wanneer ze spelen, spuiten en baden in het verfrissende water.'

Het einde van de burgeroorlog met de Tamil-tijgers in het noorden van het eiland heeft sinds vorig jaar een nieuw elan gegeven aan het toerisme naar Sri Lanka. Jetairfly vliegt elke zaterdag rechtstreeks uit Brussel naar Colombo.

Een rondreis met de hoogtepunten van het eiland ('Sri Lanka, Ideale Kennismaking') kan je al beleven vanaf 1608 euro, vluchten inbegrepen. In kleine groepjes, of zelfs met zijn tweetjes, met privé chauffeur-gids. Wie zijn rondreis wil combineren met een strandverblijf, kan kiezen voor een strandhotel op Sri Lanka zelf, ofwel een verlenging bijboeken op de paradijselijke Malediven. Dit wordt mogelijk dankzij de gecombineerde Jetairfly-verbinding Brussel-Colombo-Male-Brussel.

U vindt een uitgebreid aanbod van rondreizen en strandhotels (Sri Lanka en de Malediven) in deze brochures:

Sri Lanka

Sri Lanka Girl

Ayubowan au Sri Lanka *

( Texte : Hans Vanhaelemeesch - Photos : Jetair )

Première surprise dès mon arrivée à Colombo : les tours aux allures futuristes n'étaient pas là lors de ma précédente visite, une quinzaine d’années auparavant. Il faut croire que même ici le monde change.

Fort heureusement, cela ne signifie pas pour autant que la capitale renie son patrimoine historique. Dans la vieille ville de Pettah, des églises néerlandaises, des résidences anglaises, des mosquées, des temples hindous et des gigantesques bouddhas cohabitent dans le pacifisme.

Un melting-pot de cultures et de styles que Colombo doit à son statut séculaire de port important sur les routes maritimes reliant l'Europe à l'Extrême-Orient.

Cela dit, c'est en s'enfonçant vers l'intérieur du pays que l'on découvre le Sri Lanka authentique, où de magnifiques paysages offrent des milliers de palmiers, des plantations de thé et des terrasses alluviales, avec toutes les nuances de vert. Des femmes en saris colorés s'activent dans les plantations de riz, un paysan conduit une charrue tirée par un boeuf, des ibis cherchent leur proie, des enfants jouent au bord de la route : c’est ça le vrai Sri Lanka.

Là où l’habitat est davantage concentré, les tonalités verdoyantes disparaissent au profit d'une explosion de couleurs. Les petites échoppes aux murs peints vantent les qualités de produits comme le dentifrice Signal, le savon Sunlight Soap ou la poudre à lessiver Surf Ultra. Des enfants sortent de leur maisonnette ou de ruelles, et marchent ensemble sur le chemin de l'école, fringants dans leurs uniformes tirés à quatre épingles - chemise blanche immaculée, cartable sur le dos, laissant apparaître leur dentition étincelante dès qu'on leur montre un appareil photo.

Surf Ultra et Signal ?…

« Prendre des photos ?

Aucun problème, tant que vous ne tournez pas le dos à Bouddha. »

J E TA I R F LY M A G A Z I N E

FR

21 * Salutation traditionnelle: Je vous souhaite une longue vie

Sri Lanka

Rock Of The Lion - Sigiriya

Dancers by night

J E TA I R F LY M A G A Z I N E

Local Market

22

Souverain ou playboy ?

« Comme chez vous, à Bruges »

Les thèmes de la nature subtropicale et de l'authenticité locale constituent le fil rouge de notre périple vers le point culminant de l'île.

C'est par exemple le cas à Sigiriya, connue pour son immense massif tabulaire du rocher du lion, une montagne granitique qui domine tout le paysage du haut de ses 200 m. Un monastère fortifié y avait déjà été construit au cinquième siècle avant Jésus-Christ. Sigiriya, au sujet de laquelle de nombreuses légendes circulent toujours, fut la capitale de l'île indienne pendant 18 ans. La montagne avait ensuite été choisie pour y aménager des monastères et plusieurs palais, dont un palais destiné aux moeurs légères, édifié sous le roi Kashyapa et mieux connu sous le surnom actuel de Playboy king. Faut-il y voir un lien avec la célèbre galerie rupestre de séduisantes vierges aux poitrines opulentes (et forcément nues) ? Empruntez l'escalier en colimaçon pour y admirer la manière dont les 22 fresques ont résisté à l'épreuve du temps.

Visiter le Sri Lanka, c'est aller à la rencontre d'un séduisant mélange de nature grandiose, de population accueillante et de bouddhisme mystique, dont on trouve un bel exemple à Kandy, également ancienne capitale. Depuis une colline située à proximité, nous profitons d'un beau panorama sur la ville et son trafic indescriptible, sur le lac artificiel jouxtant la cité, sur un gigantesque bouddha qui semble veiller sur l'agglomération depuis une colline boisée et surtout, sur la fierté de Kandy : le Dala Meligawa, le temple de la dent de Bouddha.

Après Sigiriya, Polonnaruwa devint pour 200 ans la nouvelle capitale de l'île, avant de retomber dans l'oubli pendant cinq longs siècles.

Aujourd'hui, c'est redevenu l'un des sites les plus visités du pays - que nous découvrons à vélo. Une expérience qui joint inspiration et… transpiration. Le point d'orgue de la journée est le temple de Gal Vihara, pour lequel quatre bouddhas ont été gravés dans la roche en granit massif.

Deux grands bouddhas sont assis, un autre est debout et le dernier - le plus impressionnant - est couché. C'est un gigantesque bouddha de 14 m de long, l'un des plus grands de toute l'Asie du Sud-Est. Ces statues finement sculptées sont remarquablement bien préservées. On peut photographier ? « Aucun problème », déclare notre guide Tilak, « tant que vous ne vous appuyez pas le dos contre bouddha… »

Dans un silence religieux, les Sri lankais font la file pour y accéder. À mon tour, je prends soin d'ôter mes chaussures avant de pénétrer dans le lieu saint. Un dédale de pièces nous conduit vers la salle centrale, où des musiciens accompagnent les cérémonies religieuses. Nous traversons des pièces aux décorations exubérantes avant de pénétrer dans la grande salle d'apparat, où des toiles illustrent la vie de Bouddha, depuis ses premiers pas (apparemment juste après sa naissance) jusqu'au récit du transfert d'une de ses dents à Kandy. Pas moins de sept coffres (stûpa) de taille de plus en plus réduite, les uns s’imbriquant dans les autres, protègent la précieuse relique, saluée et extrêmement vénérée par la longue foule de fidèles lors des heures de la poya, à raison de trois fois par jour. 'Vous pouvez comparer cette fête religieuse au SaintSang de chez vous, à Bruges', me dit mon guide Tilak en constatant mon grand étonnement.

Sri Lanka

Sri Lanka Tea Woman

Orphelinat pour…

Élever ces pachydermes de façon naturelle est l'un des objectifs de Pinnawela. Mais les exceptions sont tolérées. Par exemple, jusqu'à leur troisième anniversaire, les petits sont nourris au biberon. Enfin, il faudrait plutôt dire « à la bonbonne » : 7 litres de lait par repas, plusieurs fois par jour, me confie Tilak. Tout le troupeau a droit à un bain dans la Maha Oya, la rivière qui coule le long du refuge, deux fois par jour. Les animaux adorent jouer, se baigner et s'éclabousser dans l'eau rafraîchissante.

C'est un véritable divertissement qui attire les visiteurs étrangers, mais aussi les Sri lankais, friands de ce spectacle. Les appareils photo n’en finissent plus de mitrailler...

« Les pachydermes adorent jouer, s'éclabousser et se baigner dans l'eau fraîche de la rivière… »

La fin de la guerre civile avec les Tigres tamouls au nord du Sri Lanka a donné un nouvel élan au tourisme dans l'île indienne, depuis l'an dernier. Jetairfly assure en effet une liaison hebdomadaire de Bruxelles à Colombo, tous les samedis.

Le circuit touristique le long des incontournables de l'île (« Sri Lanka, Voyage découverte idéal ») est déjà possible à partir de 1608 euros, vol compris. En petit groupe, voire en couple, avec chauffeur/guide privé. Le vacancier désireux de combiner ce périple à un séjour sur place a le choix : soit un hôtel au littoral, soit une prolongation dans les îles paradisiaques des Maldives. C'est possible grâce à la liaison aérienne combinée Jetairfly Bruxelles-Colombo-Malé-Bruxelles.

Vous trouverez une offre étendue de circuits touristiques et d'hôtels côtiers Jetair dans les brochures Vacances en avion, Jetair Destination Lointaines, Sunjets, VIP Selection, VTB Reizen.

J E TA I R F LY M A G A Z I N E

À Pinnawela, nous visitons une attraction d'un tout autre calibre : depuis 1975, un orphelinat recueille des… éléphants abandonnés ou blessés.

La fondation s’occupe également de leur élevage. Des dizaines de pachydermes y sont nés au cours de la dernière décennie. L'institut héberge actuellement une soixantaine de bêtes, soit le plus grand troupeau d'éléphants au monde.

23

Travel & Lifestyle

Een perfect plaatje De IXUS 300 HS is het eerste model met het nieuwe HS System, waardoor u met één druk op de knop schitterende foto’s kunt maken bij weinig omgevingslicht of bij hoge snelheid. Ideaal voor die dansende derwisj in Turkije dus! En zoals altijd, compact in omvang om overal mee naartoe te nemen! www.canon.be

Droit dans les yeux L'IXUS 300 HS est le premier modèle du nouveau HS System, qui garantit des clichés impeccables même par faible luminosité ou à vitesse élevée. C'est l'appareil qu'il vous manquait en Turquie pour saisir instantanément les derviches. Compact, vous l'emporterez partout avec vous. www.canon.be

Ontdek Disney’s New Generation Het spetterende feest met de nieuwe generatie is losgebarsten in Disneyland® Paris met nieuwe Disney verhalen en verrassende sprookjes met een happy end. In het gloednieuwe Toy Story Playland krimpt u tot speelgoedformaat en beleeft u dolle pret op de attracties Toy Soldiers Parachute Drop, Slinky Dog Zigzag Spin en RC Racer.

Het enige wat het festival nog mist, dat bent u! Kom en waag de sprong midden in de actie voor het te laat is....

Meer info op www.jetair.be of bij uw reisagent.

J E TA I R F LY M A G A Z I N E

Découvrez Disney’s New Generation

24

Les nouvelles histoires de Disney et les fabuleux contes de fées de la nouvelle génération ont donné le coup d'envoi d'une fête éclatante à Disneyland® Paris. Dans l'enceinte du Toy Story Playland, vous serez réduit au format de jouet et vivrez les plus folles aventures sur les attractions Toy Soldiers Parachute Drop, Slinky Dog Zigzag Spin et RC Racer.

La seule chose qui manque encore à ce festival, c'est votre présence !

Veillez donc à y être et tentez le grand saut au beau milieu de l'action avant qu'il ne soit trop tard.

Renseignements plus détaillés sur www.jetair.be ou dans votre agence de voyages.

Travel & Lifestyle

Hij wordt geprofileerd als een fitness workout schoen maar wie dat probeert, zal al snel merken dat de Iroko Bar voor de dames en de Iroko Strap voor de heren, eigenlijk ook een ideale reisgezel is. Licht, soepel en volledig op maat dankzij het Tyon sluitsysteem. www.clarks.com

Comme sur un nuage On la qualifierait pour peu de chaussure fitness workout, mais il suffit de l'essayer pour se rendre compte que Iroko Bar pour les dames et Iroko Strap pour les messieurs sont en fait les chaussures de voyage idéales. Elles sont légères, souples et entièrement sur mesure grâce au système de fermeture Tyon. www.clarks.com

Een hart voor Afrika

Un geste pour l'Afrique

Op zoek naar een unieke ervaring in ZuidAfrika? Breid uw Jetair-rondreis in ZuidAfrika uit met een hartverwarmend vrijwilligersproject. Zo leert u het land op een andere manier kennen en steunt u de lokale gemeenschap.

Envie d’une expérience unique en Afrique du Sud ? Complétez votre périple Jetair par un généreux projet bénévole. Vous apprendrez ainsi à connaître ce pays sous un autre aspect, tout en soutenant la communauté locale.

Tijdens het Working on Water-project helpt u het Waterberg Biosphere Reserve, beschadigd door uitheemse planten, in zijn oorspronkelijke staat herstellen. Het Hands on Volunteers-programma van het Amakhale Game Reserve biedt u de mogelijkheid om te helpen bij het natuurbehoud van dit reservaat. Of misschien is het 'Dreamcatcher'-project wel iets voor u. U draagt een steentje bij in een lokale gemeenschap (helpen bij de bouw van een plaatselijke school, samen knutselen, ...) en verblijft zelfs bij een echte Afrikaanse Mamma.

Meer info over deze initiatieven vindt u op www.jetair.be/wereldreizen of bij uw reisagent.

En participant au projet Working on Water, vous contribuez à rétablir dans son état d'origine la réserve Waterberg Biosphere, endommagée par l'invasion de plantes étrangères.

Le programme Hands on Volunteers de l'Amakhale Game Reserve vous propose quant à lui de participer à la préservation de cette réserve naturelle. Mais peut-être le projet « Dreamcatcher » vous séduira-t-il davantage : vous séjournez auprès d'une famille locale et d'une vraie « mamma » africaine, et aidez la communauté locale à construire une école, à bricoler, etc.

Vous trouverez des renseignements plus détaillés quant à ces initiatives sur www.jetair.be/destinationslointaines ou dans votre agence de voyages.

Travel & Lifestyle

Lopen op wolkjes

Travel & Lifestyle

Coole keukenhulpjes

Met lichte tred

Extra hulp nodig in de keuken? Gebruik de superhandige hulpjes van Habitat! The Greens zijn gemaakt uit gerecycleerd hout en plastic en hebben elk hun eigen vaardigheid zoals flessen openen of ijs lepelen. Ontdek ze allemaal!

Een lange vliegreis kan al eens in je benen gaan zitten.

Zeker als die bij warme temperaturen makkelijk opzwellen.

Only Feet – Flying Legs is een verfrissende crème op basis van menthol en lavendel, die vermoeide benen en voeten een opkikker geeft en je weer licht als een veertje doet voelen.

www.habitat.net

www.professionails.com

Les ustensiles qui font la différence

Démarche légère

Besoin d'une aide supplémentaire ? Utilisez les petits accessoires très pratiques de Habitat ! Les modèles Greens sont fabriqués en bois et en plastique recyclés et ont chacun leurs spécialités, comme l’ouvre-bouteille ou la cuillère à glaçons. Découvrez-les tous !

Les longs déplacements aériens sont parfois éreintants pour vos jambes, surtout par temps chaud. Only Feet – Flying Legs est une crème rafraîchissante à base de menthol et de lavande, qui redonne immédiatement du tonus aux jambes et aux pieds fatigués et vous rend léger comme une plume.

www.habitat.net

www.professionails.com

Illy in the city Illy dans la ville Na New York, Milaan en Trieste, kiest illycaffè opnieuw voor twee steden met een rijk historisch en cultureel verleden voor het openen van zijn Galleria illy. Voortaan bieden ook Berlijn en Istanbul plaats aan het trendy salonconcept dat een platform biedt voor hedendaagse kunstenaars en verzorgd wordt door de topbarista’s van het merk, afgestudeerd aan de Università del Caffè, die in 2000 in Trieste werd opgericht. www.illy.com

Après New York, Milan et Trieste, illycaffè ouvre deux nouvelles Galleria illy dans d’autres villes aux riches passés historique et culturel : Berlin et Istanbul. Toutes deux accueillent un salon branché, servant de plate-forme aux artistes contemporains et servi par les experts de la marque, diplômés de l'Università del Caffè fondée en 2000 à Trieste. www.illy.com

Onthaasten op het water Wil je het volgende zomer eens over een andere boeg gooien?

Reserveer een trendy vaarvakantie op de Europese binnenwateren i.s.m. Le Boat, vanaf zomer 2011 exclusief bij Jetair. Kies voor een shortbreak of een langere vaart en beleef een unieke droomvakantie met je vrienden of je gezin.

De routemogelijkheden zijn quasi eindeloos: • verken Zuid-Frankrijk op Le Canal du Midi • ontdek het romantische Venetië vanop het water • maak kennis met de Ierse gastvrijheid vanop de Shannon-rivier • vaar door de magische, Schotse Highlands Geen ervaren schipper? Geen enkel probleem! Voor afreis ontvang je uitgebreide instructies en tijdens de trip is telefonische assistentie voorzien. Ook met het boordboek en de gedetailleerde kaart geraak je al een flink eind op weg.

Plan je Le Boat-vaarvakantie

ZOMER 2011 www.jetair.be

• bij alle vertrekhavens zijn lichtgewicht fietsen te huur • eindschoonmaak mogelijk • huisdieren zijn welkom aan boord • maak gebruik van de boodschappen bestelservice • transfer naar vertrekhaven mogelijk Haal nu al de zomerbrochure Jetair Vaarvakanties 2011 bij je reisagent.

Vaarvakanties

Croisière fluviale sans stress Vous souhaitez changer d'horizon l'été prochain ? Réservez d'ores et déjà des vacances fluviales sur les voies navigables européennes en collaboration avec Le Boat, distribuées Dès l'été 2011 en exclusivité par Jetair. Le temps d'un petit break ou de longues vacances, vivez une expérience unique en famille ou avec vos amis.

Les itinéraires sont aussi nombreux que variés : • Découvrez le sud de l'Hexagone en sillonnant le Canal du Midi • Découvrez par les eaux le romantisme de Venise • Faites la connaissance de l'hospitalité irlandaise en arpentant la Shannon • Naviguez dans le paysage magique des Highlands écossais Vous n'avez aucune notion de navigation ? Pas de problème !

Vous recevez toutes les instructions requises avant le départ et disposez d’une assistance téléphonique à tout moment. Fort des carnets de bord et d’une carte détaillée, vous deviendrez un capitaine hors pair.

Planifiez vos vacances fluviales Le Boat

ETE 2011 www.jetair.be

• Des bicyclettes légères sont en location dans tous les ports de départ • Le nettoyage final est possible • Les animaux de compagnie sont les bienvenus • Utilisez le service d'achats sur commande • Transfert possible de l'aéroport vers le port de départ Réservez votre Brochure Jetair, Tourisme Fluvial, été 2011 auprès de votre agence de voyages.

Tourisme fluvia

l

Adrianhoteles

Successtory op Tenerife Les hôtels Adrian Saga à Ténérife

Hij is afkomstig uit Burgos, Spanje, en werd verliefd op het eiland van de eeuwige lente. Rafael Adrian, architect en hoteleigenaar. Gedreven door zijn passie bouwde hij drie hotels in Zuidoost-Tenerife, enkele van de mooiste van het eiland. Hij schonk veel aandacht aan de tuinen en de zwembaden. Samen met zijn echtgenote Aurora stond hij in voor de decoratie van de kamers en de publieke ruimtes, met veel oog voor detail.

Originaire de Burgos dans l’arrière-pays espagnol, il tomba éperdument amoureux de « l’île de l’éternel printemps ». Son nom, c’est Rafael Adrian, architecte et tenancier de l’hôtel. Emporté par sa passion pour l’île, il construisit trois hôtels dans le sud-est de Ténérife, qui figurent parmi les plus beaux de l’île. En outre, il accorda une attention particulière aux jardins et aux piscines. Épaulé par son épouse Aurora, il s’occupa de la décoration des pièces et des espaces publics, en veillant scrupuleusement aux détails.

Hotel Colon Guanahani ★★★★ was het eerste hotel dat Adrian er bouwde, het meest kleinschalige en intieme ook. Een viersterrenhotel in neo-klassieke en koloniale stijl. De combinatie van het moderne comfort, de uitstekende keuken en de gemoedelijke en vriendelijke serviceverlening, is een toverformule gebleken, zo getuigen de vele terugkerende hotelgasten.

1 week half pension vanaf € 973 vluchten inbegrepen Hotel Colon Guanahani ★★★★ C’était le premier hôtel érigé par Adrian à Ténérife, le plus petit, mais aussi le plus intime. Un établissement quatre étoiles construit dans les styles néoclassique et colonial. Le mélange parfait entre le confort moderne, l’excellence culinaire, le côté cordial et avenant des prestataires de services, s’est révélé être une formule magique, en attestent les nombreux hôtes satisfaits qui y sont retournés.

1 week half pension vanaf € 973 vluchten inbegrepen

Liefhebbers van hedendaagse architectuur vinden het Roca Nivaria Gran Hotel ★★★★★ met zijn moderne en minimalistische stijl de max. Daarvoor zorgt o.m. het infiniete zwembad temidden van een subtropische tuin. In het 1800 m2 grote wellness- en spacentrum “Azules de Nivaria” kun je je fysiek helemaal (laten) verwennen. Dit is het enige vijfsterrenhotel op Tenerife, waar je kunt kiezen voor de allinclusiveformule.

1 week half pension vanaf € 955 vluchten inbegrepen.

Les amateurs d’architecture moderne seront parfaitement comblés au Roca Nivaria Gran Hotel ★★★★★, au style contemporain et minimaliste.

Mais ne vous leurrez pas, cet hôtel est tout sauf froid. Notamment la piscine interminable au cœur d’un jardin subtropical y veille. Dans le luxueux centre wellness et Spa de 1800 m² “Azules de Nivaria”, vous pouvez vous (faire) dorloter de la tête aux pieds. Seul établissement cinq étoiles de Ténérife à proposer la formule all inclusive.

1 semaine en demi-pension, à partir de 955 €, vols compris.

Hotel Jardines de Nivaria ★★★★★ De Canarische zon zorgt voor een schitterend en steeds wijzigend effect in de imposante lobby met zijn de monumentale glas-in-lood koepel met 12.000 stukjes gekleurd glas.

De trouwe huisgasten zulen je bevestigen dat slechts superlatieven volstaan en dat je hier verblijft in één van de beste luxehotels van ZuidTenerife. Ook hier creëerde Adrian een relaxerende omgeving, met diverse zwembaden en subtropisch groen. Voor de luxe-toets zorgen de keuken en de Spa “Aequor”.

1 week kamer/ontbijt vanaf € 1007 vluchten inbegrepen.

Hôtel Jardines de Nivaria ★★★★★ Le soleil canarien produit un effet chatoyant et toujours versatile dans l’imposant lobby avec sa gigantesque coupole de vitraux, ornée de 12.000 morceaux de verre coloré. Les fidèles hôtes s’accorderont à dire que seuls des superlatifs suffisent pour qualifier ce joyau et qu’il s’agit d’un des meilleurs hôtels de luxe du sud de Ténérife.

Ici aussi Adrian a créé un cadre apaisant, avec diverses piscines et des espaces verts subtropicaux.

Pour la touche de luxe, comptez sur la cuisine et sur le Spa “Aequor”.

1 semaine chambre et petit déjeuner, à partir de 1007 € vols compris.

WINTER 2010-11 www.jetair.be

Meer info bij je reisagent of op www.jetair.be Plus d’infos chez votre agent de voyages Jetair ou sur www.jetair.be

Vliegvakanties ExclusiEf GEniEtEn

op

VakantiE

Winter 2010-11

OPM_VIP_220x297.indd 1

11/06/10 13:02

( Tekst & Foto’s / Texte & Photos : Nathalie Willems )

Sightseeing

Things to do when you’re in

Malaga NL

FR

Malaga werd gesticht door de Feniciërs in de 8e eeuw voor Christus, in de lagere regionen van de Alcazaba berg. In het verleden stond de streek bekend om zijn metaalindustrie, gezouten vlees en vis en één van zijn beroemdste inwoners, Pablo Picasso. Vandaag is Malaga ook synoniem voor zon en ambiance, shopping en tapa’s, dolce far niente en genieten.

In 2016 ambieert Malaga culturele hoofdstad van Europa te worden. Hoog tijd dus om deze Spaanse stad eens onder de loep te nemen!

Malaga a été fondée par les Phéniciens au 8e siècle avant Jésus-Christ, au pied de la montagne d’Alcazaba. Autrefois, la région était réputée pour son industrie métallurgique, pour ses viandes et ses poissons salés, et pour l’un de ses plus célèbres habitants, Pablo Picasso. Aujourd’hui, Malaga est également synonyme de soleil et d’ambiance, de shopping et de tapas, de dolce far niente et de détente. Malaga ambitionne de devenir la capitale culturelle de l’Europe en 2016. Il est donc grand temps de nous pencher sur cette ville espagnole !

1 Zet een stapje terug in de geschiedenis van Malaga in het 13de eeuwse kasteel van Gibralfaro, waarna je te voet afdaalt tot het Moorse fort Alcazaba. Even uitblazen doe je op het terras van het Parador Hotel met één van de mooiste uitzichten op de stierenarena en de haven van Malaga.

Castillo de Gibralfaro, T. +34 952 22 19 02, www.parador.es Vous plongerez dans le passé historique de Malaga en visitant le château de Gibralfaro datant du 13e siècle, avant de redescendre à pied jusqu’à la forteresse mauresque d’Alcazaba. Vous ferez une petite pause sur la terrasse de l’hôtel Parador qui offre l’une des plus belles vues sur l’arène de corrida et sur le port de Malaga.

Castillo de Gibralfaro, T. +34 952 22 19 02, www.parador.es

2 Een stukje buiten het centrum vind je La Concepcion, oftewel de historisch-botanische tuinen. We raden je aan om je wandeling langs de rechterzijde van het park te beginnen aangezien de linkerkant eerder droog en dor is en aan de snelweg grenst. Een alternatief is het groene paradijs van de Paseo del Parque tegenover het gemeentehuis van Malaga.

Camino del Jardin Botanico, T. +34 952 25 21 48, www.laconcepcion.ayto-malaga.es Un peu en dehors du centre, vous trouverez La Concepcion, ou bien les jardins historiques et botaniques. Nous vous invitons à commencer votre promenade par la visite de la partie droite du parc, car la partie gauche est plutôt aride et longe l’autoroute.

Les amateurs de verdure lui préféreront sans doute le paradis vert de Paseo del Parque, situé en face de la maison communale de Malaga.

Camino del Jardin Botanico, T. +34 952 25 21 48, www.laconcepcion.ayto-malaga.es

Food & Drinks 3

4

In Clandestino drink je je aperitiefje buiten op het terras, terwijl je tafel binnen gedekt wordt. Bovendien hebben ze een aparte Belgische bierenrubriek op de kaart!

15 jaar geleden nestelde een Belg uit Sinaai zich op de Plaza de la Merced. En ook vandaag lokt deze Oost-Vlaming nog steeds volk van heinde en ver naar zijn café genaamd ‘La Calle de Bruselas’.

Calle Nino de Guevara 3, T. +34 952 21 93 90 www.clandestinoresto.com

Plaza de la Merced 16, T. +34 952 60 39 48

Au Clandestino, vous prendrez l’apéro sur la terrasse en plein air, tandis que votre table sera dressée à l’intérieur. L’établissement dédie également une partie de sa carte aux bières belges !

Il y a quinze ans, un Belge de Sinaai (près de SaintNicolas) s’installait sur la Plaza de la Merced.

Et aujourd’hui encore, ce Flandrien oriental attire toujours la population d’ici et d’ailleurs dans son café appelé « La Calle de Bruselas ».

Calle Nino de Guevara 3, T. +34 952 21 93 90 www.clandestinoresto.com

Plaza de la Merced 16, T. +34 952 60 39 48

5 Het volkse visrestaurant Tintero II, gelegen aan het strand, staat gekend om zijn versgebakken visspecialiteiten die worden afgeroepen door de obers die de raciones (grotere porties tapas om met familie of vrienden te delen) rond dragen en luidkeels afroepen. Zeker proeven: Espeto de Sardinas (gegrilde sardientjes), Boquerones (ansjovis), Conchas Finas (venusschelpen), Camarones (kleine garnaaltjes), …

Playas del Dedo, T. +34 952 20 68 26 Le populaire restaurant de poissons Tintero II, situé sur la plage, est réputé pour ses spécialités de poissons mijotées au four et appelées « raciones » (grandes portions de tapas à partager en famille et entre amis), que les serveurs annoncent à haute voix et servent de table en table. N’hésitez pas à déguster les mets suivants : Espeto de Sardinas (petites sardines grillées), Boquerones (anchois), Conchas Finas (palourdes), Camarones (petites crevettes) …

Dat tapas ook anders kan, bewijzen ze in La Moraga.

Een van hun meest bekende gerechten is ‘Rabo de toro’ (ossestaart), die in de fusionkeuken wordt bereid in de vorm van een Burguer Bull. Het restaurant wordt uitgebaat door Dani Garcia die reeds een Michelinster won met zijn restaurant Calima in Marbella.

Playas del Dedo, T. +34 952 20 68 26

Calle Fresca 12, T +34 952 226 851

6

Il est également possible de diversifier les tapas, preuve en est à La Moraga. L’un de leurs mets les plus connus est le Rabo de toro (queue de boeuf ) qui, dans la cuisine fusion, est présenté sous forme de Burguer Bull. Le restaurant est exploité par Dani Garcia, déjà étoilé par le Guide Michelin pour son restaurant Calima, à Marbella.

Calle Fresca 12, T +34 952 226 851

7 In Bodega Bar El Pimpi proef je tapas zoals ze bedoeld zijn: authentieke verse bordjes lekkers zonder pretentie. Op de muren hangen foto’s en handtekeningen van al zijn bekende bezoekers en inwoners waaronder Antonio Banderas.

Calle Granada 62 of Plaza de La Merced, T. +34 952 22 89 90 Au Bodega Bar El Pimpi, vous dégusterez les authentiques tapas : des petites assiettes garnies de délices frais sans chichi. Les murs sont décorés de photos signées par les visiteurs et les habitants célèbres, parmi lesquels Antonio Banderas.

Calle Granada 62 ou Plaza de La Merced, T. +34 952 22 89 90

31

8 Het leuke aan een buitenlandse bestemming zijn vaak de lokale markten. In Malaga is dat de Atarazanas markt, een netjes verzorgde overdekte marktplaats met een uitgebreid aanbod aan verse groenten, vis en vlees. Voor een paar plakjes Iberico-ham ben je hier zeker aan het juiste adres!

Calle Atarazanas, maandag van 8u tot 14u Les destinations étrangères nous attirent souvent pour leurs petits marchés locaux. À Malaga, c’est le marché Atarazanas, un marché couvert bien entretenu qui offre un vaste choix de légumes frais, de poissons et de viandes. Pour quelques tranches de jambon ibérique, vous serez sans conteste à la bonne adresse !

Calle Atarazanas, lundi de 8h à 14h

Shopping 9 In het station van Malaga is het prettig arriveren in zijn uitgebreide shoppingcentrum.

Estacion Maria Zambrano, Explanada de la Estacion Qu’il est bon débarquer à la gare de Malaga, vue que la place donne sur un centre commercial.

Estacion Maria Zambrano, Explanada de la Estacion

10

Shoppen doe je in de Calle de Larios. De brede verkeersvrije straat met gekleurde marmeren tegels is misschien één van de mooiste winkelstraten die je ooit gezien hebt met tal van bekende Spaanse winkels zoals Pull & Bear, Desigual, Mango, Bershka, …

Vous pourrez faire du shopping dans la Calle de Larios. La large rue piétonne pavée de dalles en marbre de couleurs est probablement l’une des plus belles rues commerçantes qu’il vous sera donné de visiter un jour. Cette dernière est jonchée d’innombrables boutiques espagnoles comme Pull & Bear, Desigual, Mango, Bershka …

Praktische info Jetairfly vliegt je zowel uit Brussel (dagelijks) als uit Oostende (tweemaal per week) in een mum van tijd naar het hart van de Costa del Sol. Wij verbleven in het designhotel Petit Palace Plaza **** in het historische centrum van de stad, op twee stappen van de winkelstraat Calle Larios. Hier geniet u van een aangenaam verblijf in een 19e eeuws modernistisch gebouw.

11 De Plaza de Toros, kortweg Malagueta genoemd, biedt plaats aan 14.000 toeschouwers en is volledig opgetrokken in neo-Mudejarstijl (een op de gotiek lijkende mengstijl die alleen in Spanje bestaat en de mozarabische stijl vermengd met christelijke elementen). Niet zo’n liefhebber van stierengevechten? Dan is het strand slechts een paar honderd meter verwijderd.

Paseo de Reding 8, T. +34 952 221 727 La Plaza de Toros, appelée tout simplement Malagueta, offre de la place à 14.000 spectateurs et est érigée entièrement dans le style néomudéjar (un mélange de style ressemblant au gothique comme il n’en existe qu’en Espagne et de style mozarabe, imprégné d’éléments chrétiens). La tauromachie n’est pas votre tasse de thé ? Pas de problème, la plage n’est qu’à deux cents mètres.

Paseo de Reding 8, T. +34 952 221 727

Culture 12 De kathedraal van Malaga, Catedral Nuestra Señora de la Encarnación, wordt ook wel La Manquita genoemd, ofwel ‘de kleine eenarmige vrouw’.

Dit is te danken aan het feit dat de kathedraal slechts 1 toren heeft.

Calle de Molina Larios La cathédrale de Malaga, Catedral Nuestra Señora de la Encarnación, est aussi appelée La Manquita, ou la manchotte.

La cathédrale doit ce surnom à l’une de ses deux tours, restée inachevée.

Calle de Molina Larios

Vanaf 54,90 euro p.p./nacht op basis van een tweepersoonskamer en ontbijt. Een kind t.e.m. 12 jaar verblijft gratis op de kamer.

Ontdek ons volledige hotelaanbod op www.jetair.be/citytrips of in de brochure Jetair Citytrips.

Infos pratiques Jetairfly vous relie tant depuis Bruxelles (chaque jour) que depuis Ostende (deux fois par semaine) en un temps record au cœur de la Costa del Sol. Nous séjournons à l’hôtel de luxe Petit Palace Plaza ****, dans le centre historique de la ville, à deux pas de la rue commerçante Calle Larios. Vous y bénéficiez d’un agréable séjour dans un bâtiment moderne du 19e siècle. À partir de 54,90 euros p.p./nuit en fonction de chambre double plus petit déjeuner. Les enfants séjournent gratuitement en chambre avec les adultes jusqu’à l’âge de 12 ans inclus.

Découvrez notre offre complète sur www.jetair.be/citytrips ou dans la brochure Jetair Citytrips.

13 Het Museo Picasso Malaga dat in 2003 volledig vernieuwd werd, is een voormalig renaissancepaleis van de familie Buena Vista en bevat 235 schilderijen én beeldhouwwerken van Picasso’s hand.

Onder het museum ontdek je weer een stukje geschiedenis dankzij o.a. de restanten van een Fenicisch huis uit het einde van de 7de -6de eeuw v. Chr. en de resten van een Romeinse zoutfabriek uit de 3de-5de eeuw na Chr. Calle San Agustin 8, T. +34 902 44 33 77, www2.museopicassomalaga.org Le Museo Picasso Malaga, entièrement rénové en 2003, est un ancien palais de la renaissance de la famille Buena Vista et expose 235 tableaux et sculptures de la main de Picasso.

Sous le musée, vous découvrirez encore un petit bout d’histoire, notamment les vestiges d’une maison phénicienne de la fin des 7e - 6e siècles av.

J.-C. et ceux d’une fabrique de salaisons romaine datant des 3e- 5e siècles apr. J.-C. Calle San Agustin 8, T. +34 902 44 33 77, www2.museopicassomalaga.org

33

TUNISIA Douz, poort tot de Sahara Douz, porte du Sahara

J E TA I R F LY M A G A Z I N E

NL

34

( Tekst & Foto’s: Hans Vanhaelemeesch )

Tunesië Dichtbij, en heel anders

Ik heb een fiets te pakken gekregen. Vanuit m'n viersterrenhotel aan het strand van Djerba verken ik het vlakke vakantie-eiland. Van aan de ruïne van de Moorse burcht Borj el-Gastil aan de zuidpunt tot aan de hoofdstad Houmt Soukh, waar stapels van honderden (duizenden?) aardewerken kruiken de havendam afzomen, wachtend op het moment waarop ze te water worden gelaten om mediterrane vissen te verschalken.

Wanneer ik Djerba in Ajim verlaat en met de bac (veerboot) de twee kilometer naar het vasteland oversteek, lijkt het alsof een halve markt met ons meevaart. Kippen en schapen, fietsen en karren beladen met groenten, Peugeots, camionetten en huurwagens met vakantiegangers. Alle maken de oversteek, op zoek naar hun dagelijks brood of naar avontuur.

Wist je dat Tunesië maar liefst acht Unesco Patrimonium van de Mensheid sites telt? Het Romeinse amfitheater van El Jem, de medina's van Tunis, Sousse en Kairouan, de ruïnes van Carthago,... Op haar hoogtepunt regeerde het Fenicische Carthago over de westelijke helft van de Middellandse Zee. Heb je een beetje interesse in geschiedenis en cultuur, dan ben je snel een dag zoet in het Musée de Carthage, het Amfitheater, de Romeinse villa's, de Thermen, etc.

TUNISIA

Cultuur

We selecteerden enkele hotels uit ons ruime assortiment.

Naar de poort van de Sahara

Dieper naar het zuiden wordt het landschap meer geërodeerd, om voorbij de oasestad Douz over te vloeien in een immense zandwoestijn.

Je hebt Tunesië niet echt beleefd wanneer je niet op de rug van een dromedaris bent doorgedrongen tot het punt waar je niets meer ziet dan zandduinen en verre palmbomen. Tip: doe dat bij voorkeur 's avonds.

Niet alleen is de temperatuur dan draaglijker maar je wordt ook nog eens getrakteerd op een fabelachtige zonsondergang. Onvergetelijk!

Het viersterren Jethotel Fiesta Beach (Djerba) is zeer geliefd bij de Belgen, o.m. door het grote zwembad (met glijbanen voor de kinderen) en de club- en sportactiviteiten.

Een leuk adres op het Tunesische vasteland is ClubHotel Riu Marco Polo, net naast de yachthaven van Hammamet Yasmine. Hier valt altijd wat te beleven. En de kids amuseren zich in het hippe RiuLand.

Liefhebbers van bizarre landschappen worden nog meer verwend.

De Chott el Jerid, een uitgedroogd zoutmeer met de oppervlakte van twee Belgische provincies, doorkruis je over een weg op een 2000 jaar oude Romeinse dijk. Als je er met je vinger over de grond strijkt, proef je het zout. En als je met je verrekijker of camera naar de horizon tuurt, zie je palmen of een karavaan. Of zou het toch een fata morgana zijn?

Nog verder het land in, tegen het gebergte aan de Algerijnse grens, blijft het landschap even onherbergzaam. In schril contrast daarmee staan de bergoases van Chebika en Tamerza, waar we – jawel! – zwemmen onder een klaterende waterval.

Dat is Tunesië. Een fascinerend land van contrasten. Dichtbij, en toch heel anders. Een land dat je blijft verbazen en verrassen, wanneer je even het comfort van je all inclusive hotel of de airco van je jeep verlaat.

Eind vorig jaar kwam er een nieuw tophotel bij in Sousse: Mövenpick Resort & Marine Spa Sousse. Vijfsterrenluxe in je kamer, de restaurants en het thalassotherapiecentrum.

Een terecht VIP Selection-hotel.

J E TA I R F LY M A G A Z I N E

De olijfboomplantages maken al snel plaats voor een dor maanlandschap.

George Lucas kwam niet voor niets naar de streek van Matmata afgezakt om hier scènes voor Star Wars te verfilmen. Het landschap is pokdalig door het reliëf, maar ook door de holen die er door de mens werden uitgegraven. Troglodieten heten de ondergrondse woningen, die zijn opgetrokken rond een binnenplaats van pakweg 10 meter doorsnee en 6-7 meter diep. De slaapvertrekken, woonruimte, keuken en werkvertrekken zijn op die manier beschut tegen de hitte van de zomer en de kille winternachten. 900 troglodieten zijn er, waarvan een 400-tal bewoond. In ruil voor wat zakgeld kun je er enkele bezoeken, inclusief de giechelende lach van de weefstertjes, wanneer je hen fotografeert, en een hap heerlijk, steenovenvers brood. In een authentiek troglodiet-restaurant, verfraaid met originele Star Wars decorstukken, eten we een tajine van couscous, schapenvlees en kikkererwten.

35

TUNISIA

Matmata

J E TA I R F LY M A G A Z I N E

FR

36

( Texte & Photos : Hans Vanhaelemeesch )

Tunisie Si proche, mais si différent

Enfourchant une bicyclette prêtée pour l'occasion, je démarre de mon hôtel quatre étoiles, situé le long de la plage de Djerba, pour partir à la découverte de cette île plane. Cette dernière semble sortie tout droit de la mer spécialement pour les vacances. Au programme : un peu de tout, depuis la visite des ruines de la forteresse maure Borj el-Gastil à celle de l'extrême sud de la capitale Houmt Soukh. Des centaines, voire des milliers de jarres en terre cuite jouxtent la digue portuaire, attendant d’être baignées dans l'eau de la Méditerranée pour piéger les poissons.

Lorsque j'emprunte le bac pour quitter Djerba à Ajim et gagner le continent africain, à 2 km de là, j'ai l'impression que tout un marché navigue avec nous. Imaginez la scène : moutons et poulets, vélos et charrettes chargées de fruits et de légumes, Peugeot antiques, camionnettes brinquebalantes et voitures de location récentes pour vacanciers font, tout comme moi, la traversée, les uns à la recherche de leur pain quotidien, les autres en quête d'aventure.

TUNISIA

Culture

Saviez-vous que la Tunisie comptait 8 sites inscrits par l'Unesco sur la liste du patrimoine mondial de l'humanité ? L'amphithéâtre romain d'El Jem, les médinas de Tunis, de Sousse et de Kairouan, les ruines de Carthage... À son apogée, l'empire phénicien carthaginois dominait la moitié occidentale de la Méditerranée. Si vous êtes intéressé par l'histoire et la culture, vous ne verrez pas le temps passer au Musée de Carthage, puis lors de la visite de l'amphithéâtre, des thermes, des villas romaines...

Voici une petite selection d’hôtels qui figurent parmi notre gamme étendue.

Vers le port du Sahara

Plus au sud, le paysage devient davantage érodé, avant de se transformer, peu avant l'oasis de Douz, en une immense mer de sable. Entre nous, il serait indécent de quitter la Tunisie sans avoir vécu une balade à dos de dromadaire dans ce désert. Petit conseil : faites-la de préférence le soir.

La température est plus supportable et vous goûterez au fabuleux et inoubliable coucher de soleil. Féerique !

Le Jethotel Fiesta Beach (Djerba) 4 étoiles est très apprécié des Belges, notamment pour sa grande piscine (avec toboggans pour enfants) et ses activités de sport et de club.

Le ClubHotel Riu Marco Polo est une agréable adresse sur le continent. Juste à côté du port de plaisance de Hammamet Yasmine, il offre toujours des choses à faire et à voir. Quant aux enfants, ils sont fous du RiuLand.

La Tunisie recèle de nombreux autres paysages intrigants. Le lac salé de Chott el Jerid, qui couvrirait l'équivalent de deux provinces belges, se traverse sur une digue construite par les Romains il y a deux millénaires.

Il suffit d'effleurer le sol du bout des doigts pour sentir la présence de sel.

Scrutez l'horizon avec vos jumelles, vous ne verrez que des palmiers ou une caravane. À moins que ce ne soit un mirage...

Le paysage reste inhospitalier jusqu’à la montagne adossée à la frontière algérienne, plus loin encore dans le pays. Quel contraste avec les oasis montagneuses de Chebika et de Tamerza, où l'on se baigne sous une véritable chute d'eau !

C'est tout cela, la Tunisie. Une fascinante nation pleine de contrastes.

Si proche, et pourtant si différente. Un pays qui ne cesse de surprendre et de stupéfier, dès que l'on quitte le confort de l'hôtel all inclusive ou la climatisation de la jeep.

À la fin de l'année dernière, un nouvel hôtel chic a ouvert ses portes à Sousse : Mövenpick Resort & Marine Spa Sousse. Le luxe 5 étoiles dans votre chambre, dans les restaurants et au centre de thalassothérapie. Un hôtel VIP Selection, à juste titre.

J E TA I R F LY M A G A Z I N E

Les plantations d'oliviers cèdent rapidement le pas à un paysage lunaire aride. Ce n’est pas pour rien que George Lucas avait planté ses caméras dans la région de Matmata pour y filmer les scènes de Star Wars.

Le paysage est grêlé en raison de son relief, mais également des trous creusés par l'homme. Ces habitations souterraines, dites troglodytes, ont été aménagées autour d'une cour intérieure d'une dizaine de mètres, creusée à 6 ou 7 m de profondeur. Les salles de séjour, les chambres à coucher, les cuisines et les ateliers sont ainsi protégés contre la chaleur de l'été et du froid des nuits hivernales. Il reste 900 habitations troglodytes, dont environ 400 sont encore habitées. J'en visite l'une ou l'autre, en échange de quelques pièces de monnaie, et reçois un délicieux morceau de pain fraîchement sorti du four, avec en prime le rire étouffé des tisseuses que je photographie. Dans un restaurant troglodyte authentique décoré des scènes originales de Star Wars, nous dégustons un tajine de couscous, de viande d'agneau et de petits pois.

37

Olhuveli Beach & Spa - sea view

Olhuveli Beach&Spa - overview

Luieren in stijl op de Malediven ( Tekst: Liesbeth Claeys - Foto’s: Jetair )

Wanneer ik u zeg: dé mooiste exotische vakantiebestemming ter wereld?

Wat antwoordt u dan? Snel! U krijgt 2 seconden.

De kans is groot dat u 'de Malediven' heeft geantwoord. En da’s niet onbegrijpelijk. Wie droomt er niet van de hagelwitte stranden en de goddelijke temperaturen?

Food & drinks

Profiteer ervan. Vergeet uw zonnebril niet, want het wordt oogverblindend.

En terwijl u er toch bent. Zet een duikbril op en steek uw hoofd onder water.

Honderden kleurrijke visjes zwemmen om u heen als in een surrealistische 3D-film. Wilt u uzelf verwennen? Boek u dan meteen een romantisch verblijf in een paalwoning boven de turkooizen zee.

• Vis-curry: vis in kruidige saus met kokosmelk

(Zuid Malé Atol) (Jetair)

Ervaar een onvergetelijk verblijf in een luxueuze paalwoning.

Ontspannen doet u in één van de 8 knusse massage-paviljoentjes.

1 week all inclusive in Olhuveli Beach & Spa kan vanaf 2.049 euro per persoon, vluchten inbegrepen J E TA I R F LY M A G A Z I N E

Sinds 30 oktober vliegt Jetairfly wekelijks (op zaterdag) naar Malé. U bereikt deze droombestemming in amper 10u. Vanuit de hoofdstad Malé wordt u per speedboat of watervliegtuig naar uw hotel gebracht.

Goed nieuws: het hoeft niet bij dromen te blijven, want vanaf eind oktober kan u weer uit Brussel naar deze paradijselijke eilandengroep in de Indische Oceaan vliegen. Maakt het natuurlijk opnieuw voordeliger.

Olhuveli Beach & Spa **** sup

38

Met Jetairfly rechtstreeks naar het paradijs

Centara Grand Island *****

(Zuid Ari Atol) (VIP Selection)

Een stukje hemel op aarde waar u zelfs met het hele gezin naartoe kan.

U verblijft er in een Deluxe Family Watervilla en geniet er van Oosterse behandelingen.

1 week all inclusive in Centara Grand Island kan vanaf 2.628 euro per persoon, vluchten inbegrepen

Het zal u allerminst verbazen dat u op de Malediven vooral visgerechten krijgt voorgeschoteld. Populaire, traditionele gerechten zijn: • Mas Huni: geurig visgerecht met gemalen kokos, uien, limoen en chilipepers • Kavaabu: gefrituurde viskroketten.

Dranken op de Malediven zijn nogal prijzig aangezien alles geïmporteerd wordt. De lokale, traditionele drank is de toddy, sap dat uit de kokospalm wordt getapt. Ook thee, vaak erg zoet en sterk van smaak, wordt overal geserveerd.

Explosie van kleuren onder water Elk eiland van de Malediven wordt omgeven door een huisrif dat een ondiepe lagune omsluit. Deze ondiepe lagune is the place to be voor snorkelaars en voor wie zich liever niet aan het duiken waagt. Wie liever de duikflessen aanbindt, kan terecht bij de duikschool van het hotel. Ieder hotel organiseert gekwalificeerde PADI-duikopleidingen bij de riffen in de buurt.

De gevarieerde onderwaterwereld van de Malediven wordt nergens ter wereld geëvenaard. De koraalriffen zijn opgebouwd uit meer dan 220 soorten harde en zachte koraal, waaronder zelfs de zeldzame zwarte koraal. Ook aan vissen geen gebrek: onder water krijgt u het bonte gezelschap van onder andere de Koraalvlinder, keizersvissen, rode koraalbaarzen, mantaroggen en de grote, vriendelijke Napoleon lipvis.

Centara Grand Island - Watervilla

Maldives

Centara Grand Island - overview

Prélassez-vous aux Îles Maldives ( Texte : Liesbeth Claeys - Photos : Jetair )

Que répondriez-vous si l'on vous demande de nommer, en deux secondes, la plus belle destination de vacances exotiques au monde ?

Et bien, il est probable que vous citiez « les Maldives ». Pourrait-on vous contredire ? Qui resterait insensible devant ces plages de sable fin et ces températures divines ?

Avec Jetairfly, ligne directe vers le paradis Dès le 30 octobre, Jetairfly assure tous les samedis une liaison aérienne directe vers Malé. Vous atteignez cette destination de rêve en seulement 10 heures. Depuis la capitale, vous êtes conduit vers votre hôtel en speedboat ou en hydravion.

Pour tous ceux qui caressent ce rêve, nous avons d'excellentes nouvelles : dès la fin du mois d’octobre, une liaison aérienne reliera directement Bruxelles à cet archipel paradisiaque de l'océan Indien.

Food & drinks

Profitez-en, le mirage devient accessible. N'oubliez pas vos lunettes de soleil ni celles de plongée, car des centaines de poissons colorés se déplacent dans des eaux cristallines comme dans un fantastique film en 3D. Pour s'accorder des vacances en toute tranquillité, réservez un séjour romantique dans une habitation sur pilotis, au-dessus de la mer turquoise.

• Poisson au curry : poisson à la sauce curry épicée, au lait de coco

Dans un pareil environnement aquatique, quoi de plus normal que l'alimentation traditionnelle des Maldives soit essentiellement basée sur les fruits de la pêche. Les recettes populaires sont les suivantes :

• Mas Huni : odorante préparation de poisson à la noix de coco moulue, oignons, limon et poivre de Cayenne • Kavaabu : croquettes de poissons à la friture.

(Atoll de Malé Sud)

Goûtez un séjour inoubliable dans une luxueuse habitation sur pilotis. Détente garantie dans l'un des huit pavillons de massage tout confort.

Un séjour d'une semaine en all inclusive à l'Olhuveli Beach & Spa est déjà possible à partir de 2049 euros par personne, vol inclus.

Centara Grand Island ***** Un pan de paradis céleste sur terre, qui accueille même des familles complètes. Vous séjournez dans une Villa Marine Deluxe Family et profitez de traitements corporels orientaux.

Un séjour d'une semaine en all inclusive au Centara Grand Island est déjà possible à partir de 2628 euros par personne, vol inclus.

Toutes les boissons servies aux Maldives étant importées, elles sont relativement coûteuses. Le breuvage local traditionnel est le toddy, le fruit tiré du cocotier. Le thé se boit également couramment, souvent au goût prononcé et très sucré.

Une explosion de couleurs sous les eaux Chaque île des Maldives est bordée de son propre récif domestique et d'une lagune peu profonde. Celle-ci est l'endroit idéal pour les adeptes de la natation au tuba et pour les nageurs qui n'osent s'aventurer dans les eaux profondes. Pour ceux qui préfèrent la plongée avec bonbonne, il suffit de s'adresser à l'école de plongée de l'hôtel. Chaque établissement organise ses formations à la plongée qualifiées PADI, qui ont lieu dans les récifs proches.

La diversité du monde sous-marin des Maldives n'a pas d’égal. Les récifs de coraux se composent de plus de 220 sortes de coraux durs ou souples, dont le très rare corail noir.

J E TA I R F LY M A G A Z I N E

Olhuveli Beach & Spa ****sup

39

Achter de schermen

‘En ik heb lekker veel snoepjes mogen eten.’ « J'ai pu m'empiffrer de bonbons ! » ‘Néén, ik lust écht geen olijven!’ « Je déteste les olives ! »

op bezoek bij de Jetair vakantiecheckers Sinds Nieuwjaar zijn ze niet meer weg te branden uit de Jetair-brochures, op TV of op de radio, in de etalages van de Belgische reisagentschappen, en sinds kort ook op de televisieschermen in de meeste Jetairfly-vliegtuigen. Marie en Louis, Jetair-vakantiecheckers, guitige rakkertjes die in een mum van tijd vele harten hebben gestolen.

Ze kenden ondertussen navolging. Kijk maar naar het Belgacom-jongetje (‘Ja, 't is ook uw vader, hé!’) en het jongetje van de Maggi-kippenboutjes (‘Mmm, sjappig!’). Maar Marie en Louis mogen zich een pluim op de hoed steken als de twee 'kindjes' die in ons land de lont aan het kruitvat staken.

En dat vinden wij… toppie!

Jetairfly Magazine ging langs voor een gezellige babbel.

Marie: ‘Ik werd uitgenodigd om een casting te doen voor Marie. Ik was wel een beetje zenuwachtig, want ik wist niet wat te verwachten. Maar het was leuk! Ik mocht voor het eerst poseren voor een echte fotograaf en zelfs acteren voor een camera. Er waren heel wat kindjes aanwezig, dus ik dacht niet dat ze mij zouden kiezen. Toen ze me belden om te zeggen dat ik uitgekozen was, heb ik heel luid gegild en wel tien minuten staan springen in de zetel.’

Louis: ‘Ik ben eigenlijk toevallig Louis geworden. Ook ik ging naar een casting, maar dan wel voor een spotje voor de Engelse televisie. Maar ze hadden nog een toffer spotje voor mij, vertelden ze me. Zo ben ik Louis geworden, en mijn oudste broer heeft het Engelse spotje gedaan.’

J E TA I R F LY M A G A Z I N E

Kenden jullie elkaar al voor de opnames ?

40

Marie: ‘Ik word soms wel eens aangesproken in een winkel of op straat. En dan willen de mensen weten of Louis mijn broer is. Neen dus, we hadden elkaar nog nooit gezien. Maar het klikte wel onmiddellijk tussen ons tweeën.’

Marie: ‘Louis stond op een emmertje. De golven waren zo ongelofelijk hoog dat het emmertje altijd wegspoelde. Dan moest iemand van de ploeg de zee in om dat emmertje en andere decorstukken te gaan opvissen.

Ook mijn kleren waren helemaal nat, en er zat zand tot in mijn oren.’

Louis: ‘Wat ik leuk vond aan de filmpjes, was dat ik grapjes mocht maken.

Dat ik voor de eerste keer met camera's mocht werken en dat ik in de bagageruimte van een vliegtuig mocht kruipen.’

Marie: ‘Ik vond het heel fijn om geschminkt te worden en een mooi pakje te mogen dragen. Acteren is echt superplezant. Tussen de opnames mochten Louis en ik altijd even gaan spelen. Dat was ook altijd heel plezierig, want we maken bijna nooit ruzie.’

En wat vonden jullie lastig of minder leuk ?

Louis: ‘Dat we sommige dingen vaak opnieuw moesten opnemen. En dat ik olijven moest eten.’

Lust je écht geen olijven ?

Jullie hebben vast heel wat meegemaakt tijdens de opnamen van de filmpjes.

Louis: ‘Jazeker! Voor het filmpje ‘Vandaag controleren we de hoogte van de golven' ben ik op het einde van de opnames helemaal onder water gegaan.’ (rilt)

Louis: ‘Neeeen!!!!!’

Marie: ‘En ik vond dat filmpje juist het leukst. Toen heb ik lekker veel snoepjes mogen eten van het snoepkraam. En ik heb heel hard moeten lachen met de gezichten die Louis trok wanneer hij een olijf moest eten.

Ik eet wel graag olijven!’

Mini BV's Krijgen jullie veel reacties op jullie rol als Marie en Louis ?

Marie: ‘Ja hoor. De mensen vragen me soms of ik het ‘Toppie-meisje’ ben (lacht). En in een klerenwinkel vertelde een verkoopster aan haar collega over een spotje van Jetair dat ze erg leuk vond. Terwijl ik iets aan het passen was, hoorde ik haar zeggen: ‘Dat meisje lijkt sprekend op dat kindje uit het spotje. Zou ze dat zijn?’ De andere verkoopster lachte haar een beetje uit: ‘Maar neen, dat is een internationale spot. Daarvoor gebruiken ze geen Belgische kinderen’. Ik heb haar aan de kassa verteld dat ik toch Marie ben.’

Louis: ‘Ik was eens bij de dokter en hij zei dat ik heel hard leek op het jongetje uit de grappige reclame van Jetair. Hij was heel verbaasd toen ik hem zei dat ik dat was. De volgende keer dat ik bij hem moest zijn, heb ik hem een poster van Marie en Louis gegeven.’

En op school zijn jullie ook helden, zeker ?

Louis: ‘Ja, mijn klasgenoten hebben mij handtekeningen en zo gevraagd.

En de leraar is apetrots!’

Marie: ‘Er zijn veel van mijn vriendinnen die ook graag eens in die filmpjes zouden willen meespelen. Wanneer er iemand jarig is in de klas, krijgt zij of hij een tekening van elk kindje in de klas. Dit jaar waren er voor mij heel veel tekeningen van vliegtuigen, of over Jetair of Marie en Louis. En mijn juf is heel tof. Ze schrijft 'Toppie!' op mijn toets als ik goed gewerkt heb.’

Jullie zijn pas zeven, maar weten jullie al wat jullie later zullen worden? Wordt het een carrière op televisie, of een job in toerisme of in de luchtvaart ?

Louis: ‘Ik wil later directeur van een school worden. Of taxichauffeur.’

Jetairflyveiligheidsvideo met Marie en Louis De reacties op Marie en Louis zijn heel positief. Op Youtube zijn hun filmpjes een hit. Dat inspireerde Jetairfly om de twee vakantiecheckers ook in te zetten om de veiligheidsdemonstratie aan boord van de vliegtuigen voor hun rekening te nemen. Onderzoek binnen de internationale TUI Travel-groep (waarvan Jetairfly deel uitmaakt) heeft immers uitgewezen dat een safety video met kinderen de grootste aandacht opwekt. ‘Safety first!’, zou Louis zeggen, en dat is meteen één van de redenen waarom de nieuwe video werd gemaakt, die nu in de meeste Jetairfly-vliegtuigen te zien is.

De video werd professioneel geproduceerd, in nauw overleg met Jetairfly's directie, om volledig conform te zijn aan de geldende procedures en wetgeving. Omdat dit een unicum is in de Belgische luchtvaart diende het project ook door de Belgische luchtvaartautoriteiten goedgekeurd te worden.

Toppie!

Sinds vorige zomer demonstreren Marie en Louis de veiligheidsvoorschriften aan boord van de meeste Jetairfly-vliegtuigen.

'We hadden elkaar voorheen nog nooit gezien.

Maar het klikte wel meteen' « Nous ne nous connaissions pas, mais nous sommes devenus amis dès la première minute »

J E TA I R F LY M A G A Z I N E

Marie: ‘En ik wil graag fotograaf worden. Ik vind foto's nemen heel fijn.

En ik zal later ook DJ worden, maar dan alleen in het weekend.’

41

En coulisses

En visite auprès des testeurs de vacances Jetair Depuis le début de l'année, ils sont omniprésents dans les brochures Jetair, tout comme à la télévision, à la radio, dans les vitrines des agences de voyages belges et depuis peu, sur les écrans de télévision de la plupart des avions de Jetairfly. Marie et Louis, les deux testeurs de vacances de Jetair, sont deux garnements espiègles qui ont conquis les cœurs en un rien de temps.

'Marie en Louis checken nu ook al de kwaliteit van de sneeuw.' « Marie et Louis testent également la qualité de la neige. »

Ils ont d’ailleurs servis d’exemples. Regardez le petit garçon de la publicité Belgacom (« Mais c’est aussi ton père ! ») Mais Marie et Louis peuvent se targuer d’être les deux enfants, dans notre pays, à avoir été les pionniers en la matière. Et nous trouvons ça… trop toppie !

Jetairfly Magazine les a rencontrés…

Marie : « J'ai été invitée à un casting pour le rôle de Marie. Honnêtement, j'étais un peu nerveuse, je ne savais pas à quoi m'attendre. Mais c'était chouette ! J'ai d'abord dû prendre la pose devant un vrai photographe, puis tourner devant la caméra. Il y avait beaucoup d'autres d'enfants pour le tournage, je pensais donc n'avoir aucune chance. Lorsqu'on m'a téléphoné pour me dire que j'avais été choisie, j'ai hurlé de joie et me suis mise à sauter sur le fauteuil pendant 10 minutes ! » Louis : « On m'a attribué le rôle de Louis un peu par hasard. Moi aussi je me rendais à un casting, mais pour un spot publicitaire pour une télé anglaise. On m'a dit qu'on avait autre chose de bien plus amusant à me proposer. Je suis devenu Louis et c'est mon frère aîné qui a tourné le spot anglais ! »

J E TA I R F LY M A G A Z I N E

Vous connaissiez-vous avant les enregistrements ?

42

Marie : « Nous ne nous étions encore jamais vus. Mais nous sommes devenus amis dès la première minute. Maintenant, quand je suis dans un magasin ou en rue, on m'arrête parfois pour me demander si Louis est réellement mon frère. »

Vous avez vécu pas mal de choses lors des enregistrements des films…

Louis : « Oh oui ! Pour le film sur le contrôle de la hauteur des vagues, j'ai dû plonger dans l'eau tout à la fin des enregistrements. » (frissons)

Marie : « Louis était sur un petit seau. Les vagues étaient si hautes que le petit seau était toujours emporté. Une personne de l'équipe devait aller le récupérer dans la mer ainsi que les autres éléments du décor. Mes vêtements aussi étaient trempés, et j'avais du sable jusque dans les oreilles. » Louis : « Ce que je trouvais amusant dans ces films, c'était les blagues que je pouvais faire, le fait de pouvoir travailler pour la première fois avec des caméras ou de me glisser dans la soute à bagages d'un avion. » Marie : « Je trouvais très agréable d'être maquillée et de porter de belles tenues. Un rôle d'acteur, c'est super génial. Entre les tournages, Louis et moi pouvions toujours jouer. C'était vraiment très cool, car on ne se dispute presque jamais. »

Mais que trouviez-vous ennuyant ou moins chouette ?

Louis : « Devoir à nouveau enregistrer certaines scènes. Et avaler des olives…»

Tu n'aimes vraiment pas les olives ?

Louis : « Non, je les déteste !!!!!!!!!!!! » Marie : « Et bien moi, c'est justement le film que j’ai préféré. Lorsque j'ai pu dévorer des tonnes de friandises du marché. Et qu'est-ce que les grimaces de Louis me faisaient rire, chaque fois qu'il devait avaler une olive. Moi au contraire, j’aime bien ça. »

Petites célébrités Avez-vous eu beaucoup de réactions quant à votre rôle pour Jetairfly ?

Marie : « Ah oui alors. Les gens me demandent si je suis la petite fille de Jetair (rires). Un jour, dans une boutique de vêtements, j'ai entendu une vendeuse parler à sa collègue d'un spot de Jetair, qu'elle avait beaucoup aimé. Tandis que j'essayais un article, je l'ai entendue dire : « La fille-là, elle ressemble comme deux gouttes d'eau à celle du spot télévisé. Est-ce que ce serait elle ? » L'autre vendeuse a rigolé en se moquant d'elle : « Mais non, c'est un spot international. On ne fait pas appel aux enfants belges ». En passant à la caisse, je lui ai avoué que j'étais bien Marie ! » Louis : « Un jour, le docteur m'a dit que je ressemblais très fort au garçon de la publicité comique de Jetair. Il était très surpris lorsque je lui ai confirmé que c'était moi. La fois suivante, je lui ai donné un poster « Marie et Louis ». »

Et à l'école, vous êtes sans doute devenus des héros ?

Louis : « Oui, mes camarades de classe me demandent des autographes.

L'instituteur était vraiment très fier ! » Marie : « Beaucoup de mes copines voudraient un jour tourner un spot.

Quand quelqu'un fête son anniversaire en classe, il reçoit un dessin de chaque autre enfant. Cette année, j'ai reçu une masse de dessins d'avion, de Jetair, de Marie ou de Louis. Et mon institutrice est cool, elle écrit Trop toppie ! sur mon bulletin lorsque j'ai bien travaillé. » Vous n'avez encore que sept ans, mais avez-vous déjà une idée de ce que vous ferez plus tard ? Une carrière à la télévision, ou plutôt un emploi dans le tourisme ou dans le secteur aéronautique ?

Les vidéos de sécurité Jetairfly avec Marie et Louis Les réactions concernant les spots enregistrés avec Marie et Louis sont très positives. Ces films connaissent un grand succès sur YouTube. Cela a incité Jetairfly à faire à nouveau appel à ses deux testeurs pour les démonstrations de sécurité à bord des avions. Des enquêtes menées au sein du groupe international TUI Travel (dont fait partie Jetairfly) ont en effet montré qu'une vidéo de sécurité avec des enfants attire plus l’attention. ‘Safety first!’ dirait Louis, et c'est l'une des raisons pour laquelle la nouvelle vidéo a été tournée et passe actuellement dans la plupart des appareils Jetairfly.

Cette vidéo a été produite de façon professionnelle, en étroite concertation avec la direction de Jetairfly, pour se conformer entièrement aux procédures et aux lois en vigueur.

Comme c'est un cas unique dans l'aéronautique belge, le projet a également dû être approuvé par les autorités aériennes belges.

Depuis l'été dernier, Marie et Louis expliquent les consignes de sécurité à bord de la plupart des avions Jetairfly.

Louis : « Moi, je veux devenir directeur d'école ou chauffeur de taxi. »

'Toppie!' « Trop toppie ! »

J E TA I R F LY M A G A Z I N E

Marie : « J'aimerais devenir photographe. Je trouve que c'est vraiment très gai de prendre des photos. Et aussi DJ, mais seulement le week-end. »

43

Cabo Verde re taferelen en vert bijzonde t leeft. Dat le gs an sv vi n va Een land dat op. s bizarre foto’s e des histoire che. Cela donn pê la de t vi i Un pays qu mmun. os - hors du co - et des phot

Wie eiland zegt, denkt kust en strand. Kilom eters lange fijnzandstranden om van te genieten.

Une belle île. Des kilomètres de plages de sable fin pour le plus grand bonheur des vacanciers.

Scheepswrakken getuigen van fataal afgelopen zeereizen. Imposante decors voor bevreemdende fotografie.

Des épaves marines, témoins d'un destin fatal. Un décor de choix pour des photos surprenantes.

44

beïnvloed De Kaapverdische eilanden zijn kleurrijke eilanden, sterk door Senegal en Afrika. s, L'archipel du Cap-Vert est un ensemble d'îles bigarrées, colorée l'Afrique. par ement général plus et l Sénéga le par ées fortement influenc

Een tour van het eiland Boavista brengt je naar verschillende land schappen: woestijn, maanlandsch ap, savanne,...

Un tour de l'île de Boavista recè le une grande variété de paysages : désertique, lunaire, de savane…

( Foto's: Michel Maes / Photos : Michel Maes )

Cabo Verde Exotiek op amper 6 uur vliegen van Brussel.

Op de Kaapverdische eilanden Sal en Boavista, waar je een heerlijke vakantiecocktail kunt beleven. De ingrediënten? Immense zandstranden, couleur locale, vriendelijke mensen, indrukwekkende landschappen.

Dolce farniente... all inclusive!

Praktische informatie : Jetairfly vliegt tweemaal per week (woensdag en zaterdag) uit Brussel naar Sal en Boavista.

Voor reserveringen of info over de strandhotels, raadpleeg uw reisagent of surf naar jetairfly.com, jetair.be of sunjets.be

Les îles du Cap-Vert Une grande bouffée d'exotisme, à seulement 6 heures de vol de Bruxelles. Sur les îles de Sal et Boavista, nous vous offrons un fabuleux cocktail vacances. Les ingrédients ? Des plages de sable fin à perte de vue, une population chaleureuse et colorée, des paysages impressionnants et le Dolce farniente... all inclusive !

De Kaapverdiërs, kleurrijk en vaak met veel plezier – én met een bred e smile – voor de lens.

Haute en couleur, la population capverdienne n’hésite jamais à poser devant l'objectif, avec un large sourire.

Renseignements pratiques : Jetairfly relie deux fois par semaine Bruxelles à Sal et Boavista (le mercredi et le samedi). Pour tout renseignement ou réservation d'hôtel, consultez votre agence de voyages ou surfez sur jetairfly.com, jetair.be ou sunjets.be.

heavenly hotels

Hemels logeren Un lit au 7e ciel Ze deden dienst als klooster, weeshuis of begijnhof naargelang de heersende nood. Vandaag hebben ze echter allen dezelfde gezegende functie. Wij gingen op zoek naar enkele van de mooiste hemelse hotels uit het Jetair-aanbod…

( Tekst & Foto's / Texte & Photos : Nathalie Willems, Jetair )

Ces établissements étaient tous utilisés en fonction des besoins prévalant : monastère, orphelinat ou béguinage.

Aujourd'hui, ils remplissent pourtant la même fonction.

Nous partons à la recherche des hôtels divins les plus somptueux de l’offre Jetair…

Monasterium Poortackere (Gent - Gand) Authentieke wandleuzen sieren de deurposten. Door de luidsprekers weerklinkt religieus getinte lounge muziek. Meer dan 700 jaar geleden zou je hiermee je eerste stappen hebben gezet in het Sint-Obbrechtsbegijnhof, ook wel het Begijnhof Sint-Aubertus genoemd, gewijd aan de patroonheilige van de bakkers. In zijn beginperiode een infirmerie voor oude en zieke begijntjes, later een opvangtehuis voor alleenstaande vrouwen en een weeshuis. Vandaag echter een gigantisch hotel dat niet alleen reizigers van heinde en ver ontvangt maar tevens een perfect uitgerust decor biedt voor zakelijke congressen en incentives die kunnen worden gegeven in de talrijke zaaltjes die het Monasterium telt, waaronder de bijzonder mooie en warme kerk met authentieke glas in loodramen. Zelden zal er met zoveel aandacht naar een spreker worden geluisterd!

Ook de keuken van het hotel maakt graag een sprong terug naar het verleden. Op de kaart tal van vergeten groenten bereid zoals de paters het vroeger deden. En ook streekbieren en trappisten zijn in grote variëteit aanwezig.

J E TA I R F LY M A G A Z I N E

Les fêtes et les événements d'affaires se tiennent uniquement dans les nombreuses petites salles du monastère, dont la très belle église, qui a conservé ses authentiques vitraux. Rarement un orateur y sera écouté avec autant d’attention!

Même la cuisine de l'hôtel a gardé ses racines historiques. La carte propose en effet de nombreuses préparations à base de légumes d'antan, comme celles des religieux. Faut-il également préciser que l'assortiment de bières régionales et de trappistes est bien achalandé ?

Wist je dat?

Saviez-vous que…?

Het Monasterium zo goed als een unicum is op architecturaal vlak?

Le Monasterium est un bâtiment pratiquement unique en son genre.

Il a été classé pour sa valeur architecturale, car c'est l'un des rares édifices de Belgique à associer style néogothique précoce (18401850) et style industriel (typique de la fin du 19e- début 20e siècle).

Het gebouw werd geklasseerd als monument omdat het één van de weinige in zijn soort is dat de vroeg neogotische bouwstijl (18401850) combineert met de industriële stijl (einde 19e-begin 20e eeuw).

46

D'authentiques slogans décorent le montant des portes. Une musique lounge aux accents religieux émane des haut-parleurs. Il y a plus de sept cents ans, cet établissement était le béguinage de Sint-Obbrecht, également appelé le béguinage Saint-Aubert, dédié au saint patron des boulangers. À l’origine, il abritait un hospice pour les béguines âgées ou malades, avant de se transformer en refuge pour les femmes célibataires puis en orphelinat. L’établissement est devenu un gigantesque hôtel, qui accueille les voyageurs du bout du monde mais qui sert également de cadre idéal aux congrès d'affaires et aux incentives.

Met het Dine&Discover arrangement beleef je een onvergetelijk weekendje Gent. Het arrangement omvat één overnachting met ontbijtbuffet in het 'Breedhuis' of 'Huis van de Rector', een lunch in het bekende restaurant 'Groot Vleeshuis' en een spannende zoektocht naar de Heilige Aubertus met drie drinkstops in gezellige cafee tjes. Bovendien ontvangt u een pakket met streekproducten.

Het Dine&Discover arrangement reserveert u al vanaf 97 euro per persoon.

Meer info bij je reisagent of op www.jetair.be

Grâce à la formule Dine&Discover, vous vivez un week-end inoubliable à Gand. Cette formule comprend une nuit au monastère, le buffet petit déjeuner à la « Breedhuis » ou à la « Huis van de Rector » un lunch dans le célèbre restaurant « Groot Vleeshuis », ainsi qu’une captivante quête de Saint-Aubert, avec trois arrêts « rafraîchissement » prévus dans d'agréables cafés. Vous recevez en outre un panier de produits du terroir.

La formule Dine&Discover vous est proposée à partir de 97 euros par personne.

Plus d’infos auprès de votre agence de voyages ou sur www.jetair.be.

heavenly hotels

Hotel Augustiner Kloster (Hillesheim)

Het hotel, dat in het verleden dienst deed als klooster en school, heropende zijn deuren in 2007 en haalde zijn mosterd bij de Augustinermonniken wiens Latijnse manuscripten o.a. inspiratie boden voor een aantal prachtige teksten boven de hotelbedden.

Een leuke manier om de streek te verkennen is met de fiets, die het hotel graag ter beschikking stelt aan 13 euro p.p./dag of te voet! De Eifelsteig is een hikingroute die van Aken naar Trier leidt en in totaal 16 dagen beslaat. Liefhebbers kunnen overnachten in het hotel en hun bagage laten transporteren naar het volgende hotel.

Située à 45 minutes de Cologne et à une heure de Trèves, la ville allemande de Hillesheim est bien connue en Allemagne. L'hôtel Augustiner Kloster jouit dès lors d'une énorme popularité. Difficile de savoir avec précision si ce succès s’explique par la cuisine particulièrement savoureuse de son restaurant ou plutôt par ses infrastructures bien-être aménagées avec goût et offrant spa, piscine, tepidarium, bain de vapeur et sauna finlandais, sur une superficie de 400 m² ? Bien que l'établissement propose des soins du corps et des massages classiques, les traitements ayurvédiques sont sa spécialité.

L'hôtel, qui a servi autrefois de monastère et d’école, a rouvert ses portes en 2007. Il a beaucoup hérité des Augustins, dont les manuscrits latins l’ont notamment inspiré pour leurs superbes textes, repris au-dessus des têtes de lits.

Le vélo et la marche sont agréables pour partir à la découverte de la région. L’hôtel offre à cet effet un service de location, à raison de 13 euros par jour et par personne. L'Eifelsteig est un itinéraire pour les longues randonnées, reliant Aix-la-Chapelle à Trèves et articulé en 15 étapes (16 jours). Les marcheurs peuvent loger chaque nuit dans un établissement différent et faire transporter leurs bagages à l'hôtel suivant.

Wist je dat?

Saviez-vous que…?

De stad Hillesheim regelmatig opdraaft als misdaadlocatie in de boeken van de twee Duitse thrillerauteurs, Jacques Berndorf en Ralf Kramp? Hotel Augustiner Kloster speelt dan ook graag in op die trend door o.a. een Krimi room aan te bieden, een Krimi dinner en een Krimi weekend.

La localité de Hillesheim était régulièrement le théâtre des crimes … choisi par deux auteurs allemands de romans à suspense, Jacques Berndorf et Ralf Kramp. L'hôtel Augustiner Kloster met d’ailleurs sa clientèle dans le bain, en proposant une chambre, un repas et même un week-end « Criminels » (Krimi Room, Dinner & Weekend).

Genieten van een weekendje gastronomie in de groene Eifelstreek?

Vous aussi, vous avez envie d'un week-end gastronomique dans la verdoyante région de L'Eifel ?

Het Dining-arrangement van het Augustiner Kloster hotel omvat twee overnachtingen met uitgebreid ontbijtbuffet en een feestelijk 4-gangendiner bij kaarslicht op de 1ste avond.

Je reserveert het Dining-arrangement al vanaf 124 euro per persoon.

Meer info bij je reisagent of op www.jetair.be

La formule Dining de l'hôtel Augustiner Kloster comprend deux nuitées avec un copieux buffet petit déjeuner, ainsi qu’un repas gastronomique aux chandelles 4 services le premier soir.

Vous pouvez réserver cette formule Dining, déjà à partir de 124 euros par personne.

Renseignements plus détaillés chez votre agence de voyages ou sur www.jetair.be

J E TA I R F LY M A G A Z I N E

Op 45 min. van Keulen en 60 min. van Trier, heeft de stad Hillesheim een centrale plaats in Duitsland veroverd. Hotel Augustiner Kloster geniet dan ook een enorme populariteit. Het is niet duidelijk of het heeft te maken met de bijzonder lekkere keuken van zijn restaurant of met zijn mooi verzorgde spa die 400m2 bedekt en plaats biedt aan een zwembad, tepidarium, stoombad en Finse sauna. Lichaamsbehandelingen en klassieke massages zijn mogelijk maar hun paradepaardjes zijn de Ayurvedische behandelingen.

47

heavenly hotels

Het Godshuis (Sint-Laureins) Het Godshuis is letterlijk een godsgeschenk voor een weekendje citytrippen in eigen land. Het is dan ook comfortabel slapen onder de authentieke houten dakspanten van Het Godshuis dat slechts drie jaar geleden zijn deuren opende.

De indrukwekkende gevelpartij van de Rufinus kapel, tijdens WO II nog de schuilplaats van vele plaatselijke inwoners, verwelkomt zijn gasten vandaag dan ook in gezelliger omstandigheden. Eten doe je in de charmante en centraal gelegen Brasserie Antonia met een uitkijk over de binnentuinen en de gaanderijen.

Hun beste troef ontdek je echter pas in de keldergewelven van het gebouw. Wellnesscentrum De Body Lounge is geïnspireerd door de Turkse hammamrituelen en biedt een Finse sauna, biosauna, hammam en tal van gespecialiseerde massages, lichaamspakkingen en gelaatsbehandelingen.

Voor seminaries en zakelijke events biedt Het Godshuis de keuze uit talloze activiteiten zoals huskytochten langs de vaart, Vespa tours doorheen de polders en 2chevaux-rally’s tot champagnedegustaties en culinaire workshops.

Wist je dat?

J E TA I R F LY M A G A Z I N E

Er wordt gefluisterd dat de geest van Antonia van Damme, de oprichtster van het Godshuis, nog steeds in de catacomben ronddwaalt en een oogje in het zeil houdt.

48

Zin in een hemels weekend met alles erop en eraan? Kies dan voor het Dining-arrangement. Je verblijft één nacht in een superior kamer op basis van logies en ontbijt, krijgt een glaasje cava bij aankomst en ‘s avonds word je getrakteerd op een culinair viergangendiner.

Je reserveert het Dining-arrangement al vanaf 114 euro per persoon.

Meer info bij je reisagent of op www.jetair.be

La Godshuis, littéralement « Maison de Dieu », est un véritable don du ciel pour un week-end city-trips en Belgique.

Qu’il est confortable de dormir sous les authentiques charpentes en bois de la Godshuis, ouverte depuis trois ans seulement.

L'impressionnante façade de la chapelle Rufinus, qui servit de refuge à de nombreux habitants durant la Seconde Guerre mondiale, accueille aujourd'hui ses invités dans des conditions bien plus chaleureuses. Les repas se prennent à la Brasserie Antonia, charmant établissement situé au centre, donnant vue sur les jardins intérieurs et sur les galeries.

Cela dit, l'atout majeur de la maison ne se révèle que sous les caves voûtées de l'immeuble. Le centre de wellness et de bien-être De Body Lounge s'est inspiré des rituels hammam turcs et propose en outre un sauna finlandais, un sauna bio et de nombreux massages spécialisés, de soins corporels et de soins visage. Pour les séminaires et les événements d'affaires, la Godshuis offre le choix entre des activités intérieures et extérieures, comme des randonnées en husky le long du canal, un tour en Vespa dans les polders, un rallye 2CV, une dégustation de champagne ou des ateliers culinaires.

Saviez-vous que…?

Il se murmure que le fantôme bienveillant d'Antonia van Damme, la fondatrice de la Godshuis, erre encore dans les catacombes...

Envie d'un week-end divin tout compris ? Optez pour la formule Dining : accueilli par un verre de cava, vous savourez un repas gastronomique quatre services, puis séjournez une nuit en chambre superior dans une chambre d’hôtes et petit déjeunez le lendemain.

Vous réservez votre forfait Dining à partir de 114 euros par personne.

Plus d’infos auprès de votre agence de voyages ou sur www.jetair.be

heavenly hotels

Le Couvent des Minimes Alliance Lille (Rijsel) À trois minutes de marche du vieux Lille et à sept minutes du centre, le Couvent des Minimes Alliance Lille ne pouvait rêver meilleure situation pour un week-end divin placé sous le signe de la détente, au cœur de Lille. Dans l’ancien monastère du 17e siècle, aujourd’hui classé patrimoine historique, vous prenez le repas du soir sous les étoiles du « Jardin du Cloître », réputé pour sa gigantesque verrière, suivi par un pousse-café au piano-bar « L’Échiquier ». Essayez le « Train Fantôme », mélange de rhum et de sirop de vanille ! À deux pas, le Palais des Beaux-Arts, l'un des plus beaux palais de France pour sa collection de toiles de maîtres comme Rubens, Goya, Delacroix et Picasso, ainsi que de sculptures de Rodin et de Claudel. Comme son nom l'indique, le Musée de l’Hospice Comtesse était d'abord un hospice, mais expose aujourd'hui une remarquable collection de porcelaines, de sculptures de bois et d'objets de la vie quotidienne.

Quant au Musée d’Histoire naturelle, il héberge une collection étendue de mammifères, d'oiseaux et de squelettes. Un week-end de culture et de découverte ? Ici, vous êtes précisément à la bonne adresse !

Wist je dat?

Saviez-vous que…?

Rijsel plaats biedt aan één van de grootste boekenwinkels van Europa. Furet du Nord, gevestigd aan de Grand Place 15, heeft een winkeloppervlakte van maar liefst 7000 m2, goed voor uren leesplezier!

C'est à Lille que se trouve l'une des plus grandes librairies d'Europe.

Le Furet du Nord, situé Grand Place 15, couvre plus de 7000 m² de livres. Des heures de plaisir de lecture en perspective !

Je droomt van een culinair genietweekend? Kies dan voor het Dining-arrangement. In het pakket: een overnachting met aansluitend een koud/warm ontbijtbuffet, een cocktail bij aankomst en een gastronomisch 3-gangendiner gevolgd door koffie en lekkernijen in het restaurant ‘Le Jardin du Cloître’

Vous rêvez d’un week-end gastronomique ? Optez pour la formule Dining. Elle comprend une nuitée, le buffet petit déjeuner chaud/ froid, un cocktail à l'arrivée et un repas gastronomique 3 services, suivi du café et de douceurs au restaurant « Le Jardin du Cloître ».

Je reserveert het Dining-arrangement al vanaf 111 euro per persoon.

Meer info bij je reisagent of op www.jetair.be

Réservez cette formule Dining à partir de euros 111 par personne.

Plus d’infos auprès de votre agence de voyages ou sur www.jetair.be.

J E TA I R F LY M A G A Z I N E

Gelegen op drie minuten wandelafstand van het oude stadsgedeelte en 7 minuten van het centrum, kon Le Couvent des Minimes Alliance Lille niet beter gelegen zijn voor een weekendje hemelse ontspanning in Rijsel. In het voormalige 17e-eeuwse klooster dat vandaag geregistreerd staat als historisch erfgoed, dineer je met zicht op de sterren in ‘Le Jardin du Cloître’, dat bedekt wordt door een gigantisch glazen dak. Later geniet je van een pousse-café in de pianobar ‘L’Echiquier’. De ‘Train Fantôme’ met een mix van o.a. rum en vanillesiroop is een aanrader! In de directe omgeving vind je het Palais des Beaux-Arts, één van Frankrijks mooiste musea met schilderwerken van meesters als Rubens, Goya, Delacroix en Picasso en beeldhouwwerken van onder meer Rodin en Claudel. Het Musée de l’Hospice Comtesse uit 1237 kende een voorgeschiedenis als ziekenhuis en stelt vandaag een bijzondere collectie tentoon aan porselein, houten sculpturen en gebruiksvoorwerpen. Het Musée d’Histoire Naturelle herbergt dan weer een uitgebreide verzameling zoogdieren, lokale en tropische vogelsoorten en skeletten. Voor een weekendje vol cultuur en ontdekking, ben je hier dus aan het juiste adres!

49

Genoels-Elderen

Bokrijk

Weekendje weg in Limburg Petit week-end au Limbourg ( Tekst / Texte : Nathalie Willems )

Weet u in welke provincie het befaamde fietsknooppuntensysteem werd bedacht? Waar u het enige wijnkasteel van België vindt en tevens het grootste openlucht shoppingcenter?

J E TA I R F LY M A G A Z I N E

Juist ja, in Limburg. Groen, veelzijdig en gastvrij! Zo gastvrij zelfs dat u op vertoon van uw boarding pass kan genieten van een paar mooie kortingen in het Limburgse groen.

50

Connaissez-vous la province dans laquelle se trouve le seul château producteur de vin et le plus grand shopping center de plein air en Belgique ? En effet, le Limbourg. Si vert, si varié et si accueillant ! A tel point qu’il suffit d’arborer votre « boarding pass » pour bénéficier de belles réductions dans le Limbourg rural.

Sightseeing & Nature

Bokrijk Openluchtmuseum Het Openluchtmuseum van Bokrijk won dit jaar zowel de Publieksprijs als de Prijs van de Kinderjury en werd daarmee officieel bekroond tot het meest kindvriendelijke museum van Vlaanderen! Voor natuurliefhebbers is er het 8 hectare grote speelbos met wandel- en fietsroutes en vanaf januari 2011 kan je genieten van Bokrijk by Night. Eind december wordt Bokrijk immers omgetoverd tot een prachtig winters wandelpark.

De historische gebouwen en magische verlichting vormen het unieke decor voor gezellige en sfeervolle wandelingen met het hele gezin. En je raakt al helemaal in de ban van de nieuwe Ketnetserie 'De 5e boog'.

Vuurwerk, muziek, smakelijke hapjes en hartverwarmende drankjes zorgen voor de extra gezellige Bokrijksfeer!

Winteravonden in Bokrijk, van 26 t/m 30 december 2010 en op 2 januari 2011, van 16 tot 21u.

TIP: Op vertoon van je boarding pass krijg je 1+1 ticket gratis voor Bokrijk

by Night. Voor meer info en reservatie, bel +32 (0)11 26 53 17 www.bokrijk.be

Musée en plein air de Bokrijk Le musée en plein air de Bokrijk a reçu cette année le prix du public, ainsi que le prix du jeune jury, et a donc officiellement été élu Musée Flamand le plus accueillant pour les enfants. Les amoureux de la nature peuvent y profiter d’un parc de 8 hectares, avec des chemins pédestres et cyclables. A partir de janvier 2011, vous pourrez en outre en bénéficier encore plus longtemps lors des soirées Bokrijk by Night. Chaque année, fin décembre, Bokrijk se mue en un magnifique parc de promenade hivernal. Les bâtiments historiques et les éclairages féeriques se drapent d’une ambiance magique, pour des promenades familiales. Vous y retrouverez l’enchantement de la nouvelle série de Ketnet « La 5e arche ». Feux d’artifice, musique, petites dégustations et boissons réconfortantes ajoutent à l’ambiance sympathique !

Soirées à Bokrijk, du 26 au 30 décembre 2010 inclus, de 16 à 21 h.

Conseil: Avec votre boarding pass, vous bénéficierez de 1+1 ticket gratuit pour Bokrijk by Night. Pour plus d'info et réservations, appelez le +32 (0)11 26 53 17 www.bokrijk.be

Le planétarium le plus moderne de Belgique se situe à… Genk ! Sautez un jour dans les étoiles, grâce au Cosmodrome qui vous permet de voler à travers l’univers, et de visiter l’ISS. Après chaque show du Cosmodrome, une visite gratuite à l’observatoire est prévue, accompagnée par un Astroranger. Combinez cela avec une randonnée pédestre ou cycliste dans le Parc National de Haute Campine, le seul parc national de Flandre !

Conseil : Avec votre boarding pass, vous bénéficierez d’une réduction de 3,5 euros sur le billet d’entrée.

advertorial

Cosmodrome au parc Kattevennen

www.cosmodrome.be www.toegangspoortkattevennen.be

Cosmodrome in Kattevennen Het modernste planetarium van België bevindt zich in … Genk! Breng een dag door tussen de sterren dankzij de Cosmodrome die het mogelijk maakt om ‘live’ door het heelal te vliegen en een bezoek te brengen aan het ISS. Na elke Cosmodromeshow is er bovendien een gratis bezoek aan de sterrenwacht voorzien, onder begeleiding van een Astroranger. Combineer dit met een fiets- of wandeltocht door het Nationaal Park Hoge Kempen, het enige nationaal park van Vlaanderen!

TIP: Op vertoon van je boarding pass krijg je een korting van 3,5 euro op je toegangsticket! www.cosmodrome.be www.toegangspoortkattevennen.be

Foods & Drinks Gastronomia Cellini Gastronomia Cellini werd door Culinaire AMBIANCE, het toonaangevende culinaire magazine in België, uitgeroepen tot 1 van de 10 beste pizzeria's in België. Maar ook hun pasta’s en Italiaanse klassiekers zijn absoluut niet te versmaden na een dagje shoppen in Maasmechelen Village.

Gastronomia Cellini a été déclarée comme 1 des 10 meilleures pizzerias par Culinaire AMBIANCE, le magazine culinaire qui donne le ton en Belgique, en matière de gastronomie. Toutefois, après une journée de shopping au Maasmechelen Village, leurs pâtes ou leurs classiques de la cuisine italienne vous seront aussi d’un grand réconfort ! www.maasmechelenvillage.be

Chocoladehuis Boon

www.the-chocolate-experience.be

Restaurant Slagmolen

La Maison du Chocolat Boon Le propriétaire Patrick Mertens travaille depuis 15 ans pour la maison Callebaut et voyage dans le monde entier pour trouver l’inspiration.

La Maison du Chocolat Boon est donc un concept total, avec un point de vente pour des pralines maison, des petits chocolats et des garnitures uniques en chocolat, un salon de thé attenant, et un atelier ouvert où l’on peut voir s’activer les artisans chocolatiers. www.the-chocolate-experience.be

In het hartje van Limburg, gevestigd in een authentieke watermolen, vind je Restaurant Slagmolen, door GaultMillau bekroond met maar liefst 17 op 20, houder van een eerste Michelinster sinds 1998 en een tweede sinds dit jaar!

Au cœur du Limbourg, dans un authentique moulin à eau, est installé le Restaurant Slagmolen, Couronné par Gault et Millau avec non moins de 17 sur 20, détenteur d’une première étoile au guide Michelin depuis 1998, et d’une deuxième depuis cette année ! www.slagmolen.be

J E TA I R F LY M A G A Z I N E

Eigenaar Patrick Mertens werkte 15 jaar voor chocoladefabrikant Barry Callebaut en reisde de wereld rond voor inspiratie. Chocoladehuis Boon is dan ook een totaalconcept met verkooppunt voor huisgemaakte pralines, chocolaatjes en unieke sierstukken in chocolade, een aangrenzende koffielounge en een open atelier waar je de chocolatiers aan het werk ziet.

51

advertorial

Wijnkasteel Genoels-Elderen

Kaffee Mosquito

Het enige wijnkasteel van België bevindt zich in de gemeente Riemst, gelegen tussen Tongeren en Maastricht. Sinds 1990 heeft de familie van Rennes de eeuwenoude wijncultuur weer ter hand genomen en vandaag verwelkomt Wijnkasteel Genoels-Elderen jaarlijks 15.000 bezoekers. Deskundige gidsen leiden je door 20 ha wijngaarden, de rozentuin, de stokerij, het pershuis en 13de eeuwse wijnkelders. www.wijnkasteel.com

Hoewel Limburgers niet makkelijk neen zeggen tegen een fris getapte pint, heeft Hasselt ook een bijzondere uitschieter op het vlak van cocktails: Kaffee Mosquito in de Dokter Willemsstraat.

Intussen een vaste waarde onder de Hasselaars maar voor onbekenden absoluut de moeite van het ontdekken waard!

Château Genoels-Elderen

Kaffee Mosquito

Le seul et unique château de Belgique producteur de vin se dresse dans la commune de Riemst, entre Tongres et Maastricht. En 1990, la famille van Rennes a repris l’activité séculaire de viticulture, et le Château accueille désormais 15.000 visiteurs par an. Des experts vous guident à travers les 20 ha de vignes, la roseraie, la distillerie, la salle des pressoirs et les caves datant du 13e siècle.

Bien que les Limbourgeois refusent difficilement une bière fraîche, Hasselt possède un spécialiste créateur de cocktails : Kaffee Mosquito, dans la Dokter Willemsstraat. Une valeur sûre pour les habitants de Hasselt, mais une nouveauté à découvrir pour les autres !

Culture

www.wijnkasteel.com

Het Modemuseum

Le Musée de la Mode

Het Modemuseum dankt zijn ontstaan voornamelijk aan de lakennijverheid waarvoor Hasselt omstreeks de 15de eeuw geprezen werd. Ook het gebouw zelf heeft enige historiek en dateert uit de 17de eeuw, waarin het dienst deed als klooster van de Grauwzusters. De vaste collectie van het museum bestaat uit authentieke kleding, accessoires en mode-illustraties die een beeld geven van de Westerse mode van het midden van de 18de eeuw tot nu, en wordt maandelijks aangevuld met tijdelijke exposities.

Le Musée de la Mode doit principalement à l’industrie du drap, qui a fait la réputation d’Hasselt au 15e siècle. Le bâtiment date du 17e siècle, alors couvent des Sœurs Grises. La vaste collection du musée recèle des costumes authentiques, des accessoires de mode, des illustrations donnant un aperçu de la mode occidentale depuis le milieu du 18e siècle jusqu’à nos jours, et propose chaque mois des expositions temporaires. www.modemuseumhasselt.be

www.modemuseumhasselt.be

J E TA I R F LY M A G A Z I N E

C-Mine

52

C-mine, gehuisvest op de fundamenten van de mijn van Winterslag, is een site die de ambitie heeft creativiteit te stimuleren en een ontmoetingsplek te vormen voor mensen die in hun professioneel leven of hun vrije tijd geprikkeld worden door diverse vormen van creativiteit en creatieve innovatie. Je vindt er o.a. het atelier van designer Piet Stockmans en de pop-up shop van designer Michaël Verheyden. Wordt verwacht: de C-Mine Expeditie. Een bijzondere belevingsroute die zijn bezoekers meeneemt in een unieke boven- en ondergrondse ontdekkingstocht door het Genkse mijnverleden.

C-mine, établi sur les fondations du charbonnage de Winterslag, est un site ayant pour ambition de stimuler la créativité et d’offrir un lieu de rencontre pour les personnes qui, dans le cadre de leur profession ou de leurs loisirs, sont intéressées par diverses formes de créativité et d’innovation.

On y trouve entre autres l’atelier de Piet Stockmans et le pop-up shop du designer Michaël Verheyden. En projet : l’expédition C-Mine. Une expérience unique qui emmènera les visiteurs dans un parcours en surface et souterrain, pour découvrir le passé minier de Genk.

Conseil: Pour 65 euros, sur www.tweewielshop.be, louez

TIP: Voor 65 euro huur je via www.tweewielshop.be

une Vespa, avec laquelle vous pourrez parcourir les 87

een Vespa waarmee je de 87 km lange Vesparoute kan

km de la Route de la Vespa, et découvrir de nombreux

afleggen en tal van verborgen plekjes kan ontdekken

endroits pittoresques de la campagne limbourgeoise.

tussen het Limburgse groen. Op vertoon van je boarding

Votre boarding pass vous fait bénéficier d’une réduction

pass, ontvang je bovendien een korting van 5 euro!

de 5 euros !

www.c-mine.be

www.c-mine.be

Shopping

**

boarding pass

Maasmechelen Village maakt deel uit van 1 van de negen Europese Chic Outlet Shopping® Villages en werd door Condé Nast Traveller-Magazine uitgeroepen tot ‘dé manier om te shoppen en te reizen in Europa’.

Maasmechelen Village fait partie des 9 Chic Outlet Shopping® Villages Européens et a été déclaré par Condé Nast Traveller-Magazine comme étant « LA manière de faire son shopping et de voyager en Europe »

In de pittoreske openlucht village kan je 7 op 7 terecht voor een keuze uit meer dan 150 topmerken in meer dan 100 luxe designer boetieks zoals Versace, Olivier Strelli, Escada, Scapa, Hugo Boss, Liu Jo en Essentiel.Je kan er terecht voor de casual sportieve look van Nike, G-star, Gaastra en River Woods maar ook voor exclusieve lingerie van Marlies Dekkers en Björn Borg en trendy juwelen en accessoires bij Dyrberg/Kern en Furla. Op slechts een uur rijden van Antwerpen of Brussel, shop je aan prijzen die tot 60% voordeliger zijn dan de aanbevolen koopprijs.* Alsof het het ganse jaar door solden zijn!

Dans le village pittoresque en plein air, vous avez le choix, 7 jours sur 7, entre plus de 150 marques prestigieuses dans plus de 100 boutiques de designers tels que Versace, Olivier Strelli, Escada, Scapa, Hugo Boss, Liu Jo et Essentiel. Allez-y pour le look sportif de Nike, G-star, Gaastra et River Woods, mais aussi pour la lingerie exclusive de Marlies Dekkers et Björn Borg, ainsi que pour des bijoux et accessoires tendance chez Dyrberg/Kern et Furla. Á seulement une heure de Bruxelles et 40 minutes de Liège, vous faites des achats à des prix jusqu’à 60 % plus bas que les prix recommandés.* Comme s’il y avait des soldes toute l’année !

TIP: Op vertoon van je boarding pass**, ontvang je een VIP Dagpas waarmee je een bijkomend voordeel krijgt van 10% in 9 boetieks naar keuze. Dit aanbod is geldig van 1 november t/m 5 december 2010 en van 1 februari t/m 31 maart 2011. www.maasmechelenvillage.com * T.o.v. de originele prijs in de detailhandel * Par rapport aux prix pratiqués chez les détaillants habituels

advertorial

Maasmechelen Village

Conseil: Sur présentation de votre boarding pass**, vous recevez un passeport journalier VIP grâce auquel vous bénéficiez d’un avantage supplémentaire de 10 % dans 9 boutiques de votre choix. Cette offre est valable du 1 novembre au 5 décembre 2010 inclus, et du 1 février au 31 mars 2011 inclus. www.maasmechelenvillage.com

Wellness

TIP: Op vertoon van je boarding pass, krijg je 10% korting op toegang tot het badhuis, behandelingen en producten.

Carbon Sense n’est pas un simple wellness center. Vous pouvez y profiter des thermes, mais également d’un massage bienfaisant ou de l’un des innombrables soins relaxants ! En outre, l’équipe de Carbon Sense est à votre service pour des conseils professionnels sur les produits, l’alimentation, l’hygiène de vie et des exercices bénéfiques autant pour le corps que pour l’esprit.

J E TA I R F LY M A G A Z I N E

Carbon Sense

Carbon Sense is niet zomaar een wellness center. Je kan er ontspannen in het badhuis (thermen) maar ook genieten van een heerlijke massage of van één van de talloze relaxerende behandelingen! Daarnaast staat het Carbon Sense team klaar met persoonlijk en professioneel advies over producten, voeding, levensstijl en bewegingsleer voor zowel lichaam en geest.

Conseil: Sur présentation de votre boarding pass, vous bénéficierez d’une réduction de 10 % sur l’accès aux thermes, les soins et les produits.

53

www.carbonsense.be

www.carbonsense.be

De mooiste bestemming voor je carrière

jetaircareer.be

Chez TUI Belgium, plus de 1500 collègues font des vacances leur travail, sur l’avant-scène et en coulisses, en Belgique ou à l’étranger, chez le tour-opérateur Jetair, dans les agences de voyages Jetaircenter et la compagnie aérienne Jetairfly.

Bij TUI Belgium maken meer dan 1500 collega’s werk van vakantie, voor en achter de schermen, in binnen- en buitenland, bij touroperator Jetair, de reiskantoren van Jetaircenter en de luchtvaartmaatschappij Jetairfly.

Grâceà à notre croissance et à notre développement continus, nous recherchons de nouveaux collègues.

Dankzij onze voortdurende ontwikkeling en groei zijn wij op zoek naar nieuwe collega’s.

Jetair

Jetair

• Hôte(-sse)s et animateurs - A l’étranger • Customer Service Agents

• Hosts/hostessen en animatoren - Buitenland • Customer Service Agents

Jetairfly

Jetairfly

• Cabin crew members • Flight crew members

• Cabin crew members • Flight crew members

Jetaircenter

Jetaircenter

• Travel consultants • Office managers

• Travel consultants • Office managers

Pour plus d’infos et un descriptif détaillé de la fonction, surfez sur www.jetaircareer.be Vous y trouverez aussi un aperçu complet des opportunités dans nos différents sièges à Ostende, à Zaventem et à Malines.

jetaircareer.be

Surf voor meer info en een gedetailleerde functiebeschrijving naar www.jetaircareer.be Je vindt er ook een volledig overzicht van de opportuniteiten in onze hoofdkantoren in Oostende, Zaventem en Mechelen.

La plus belle destination pour votre carrière

P. 56 - 62

Perfumes Men

P. 63 - 65

Cosme tics

P. 66 - 69

Watches

P. 70 - 72

Je wellery

P. 73 - 74

Gifts

P. 75 - 77

JAF collec tion

P. 78

ALCOHOL

P. 78

Tobacco

P. 79

on board Drinks

P. 80

on board Snacks

P. 81 - 82

Jetairfly Shopping

Perfumes Ladies

Jetairfly

J E TA I R F LY M A G A Z I N E

shopping

55

Jetairfly Shopping

Perfumes Ladies €€

63

€€

63

J’adore

Miss Dior Chérie

[ 1 ]

[ 2 ]

Dior

Dior

Eau de parfum verstuiver/ Vaporisateur 50ml

Eau de parfum verstuiver/ Vaporisateur 50ml

€€

38

Les Parfums

[ 3 ]

Dior

J E TA I R F LY M A G A Z I N E

Geschenkkoffertje met 5 parfums/ Coffret de 5 parfums

56

[ 1 ] Een weelderig parfum met de geur van fruit en bloemen.

Une fragrance florale, fruitée et opulente. [ 2 ] Een onbeschaamde en fruitige geur met een mix van klassieke en exclusieve elementen zoals roze jasmijn, gecarameliseerde popcorn, bosaardbeien, muskus, patchouli en groene mandarijn.

Une fragrance fruitée, gourmande et impertinente. Mandarine verte, feuilles de fraisier, jasmin rose, pop-corn caramélisé, sorbet fraise des bois, patchouli, musc cristallin. [ 3 ] Miss Dior Chérie L’Eau, Dolce Vita, J’adore, Hypnotic Poison, Dior Addict 2... Geef je over aan de magie van de 5 meest vrouwelijke parfums van Dior, precieus verpakt in een elegant doosje.

Miss Dior Chérie L’Eau, Dolce Vita, J’adore, Hypnotic Poison, Dior Addict 2... Succombez à la magie des cinq plus grands parfums féminins de Dior, précieusement réunis au cœur d’un élégant écrin.

44€ €€

41

Free gift

Free gift

Angel Alien

Jetairfly Shopping

Perfumes Ladies

[ 2 ]

Thierry Mugler

[ 1 ]

Eau de parfum verstuiver/ Vaporisateur 25ml

Thierry Mugler

Eau de parfum verstuiver/ Vaporisateur 30ml

New

€€

37

Coffret Thierry Mugler [ 3 ]

Thierry Mugler

[ 1 ] Een nieuw hoofdstuk in de fascinerende wereld van Thierry Mugler. Verstopt in een magische, facetrijke flacon voert dit parfum ons naar een wereld die ligt tussen fantasie en realiteit. Met een gratis miniatuur flacon eau de parfum 5ml.

Un parfum boisé ambré qui influence nos désirs, nos plaisirs, nos espoirs. Une fragrance radieuse et mystérieuse. Avec une miniature d’eau de parfum 5ml offerte. [ 2 ] Een uniek parfum. Het eerste in de wereld met eetbare ingrediënten zoals vanille, chocolade, caramel en Italiaanse nectarine. Met een gratis miniatuur flacon Eau de parfum 5ml.

Un parfum unique oriental et gourmand. Vanille, chocolat, caramel et nectarine italienne. Avec une miniature d’eau de parfum 5ml offerte. [ 3 ] Thierry Mugler nodigt je uit tot een olfactorische reis in zijn geurenrijk. Een elegante en luxueuze set van 4 miniaturen om de meest verleidelijke en zinnelijke geuren van Thierry Mugler Parfums te ontdekken of the herontdekken: Angel, Alien, Innocent en Mugler Cologne (voor heren).

Thierry Mugler vous invite à un voyage olfactif dans son univers de parfums. Un luxueux ensemble de quatre flacons miniatures pour découvrir ou redécouvrir les fragrances les plus sensuelles et les plus séduisantes de Thierry Mugler Parfums: Angel, Alien, Innocent et Mugler Cologne (pour hommes).

J E TA I R F LY M A G A Z I N E

Geschenkkoffertje met 4 parfums/ Coffret de 4 parfums

57

Jetairfly Shopping

Perfumes Ladies €€

53

€€

39

Aqua Allégoria Pamplelune

Insolence

[ 1 ]

[ 2 ]

Guerlain

Eau de toilette verstuiver/ Vaporisateur 50ml

Guerlain

Eau de toilette verstuiver/ Vaporisateur 75ml

€€

50

€€

43

Boss Femme

[ 3 ]

Hugo Boss

J E TA I R F LY M A G A Z I N E

Eau de parfum verstuiver/ Vaporisateur 50ml

58

Le 1er Parfum

[ 4 ]

Lolita Lempicka

Eau de parfum verstuiver/ Vaporisateur 50ml

[ 1 ] Stralend en levendig stroomt de geur uit zijn zachte, zonovergoten vruchtvlees als een versgeperste en goedgekoelde exotische vrucht – om te smelten in een betoverend samengaan van patchouli en vanille.

Pétillante et vive, offre gorgée de soleil, sa pulpe généreuse et tendre, comme un jus de fruit fraîchement pressé et glacé, avant de se fondre dans un délice de patchouli et de vanille. [ 2 ] Vrij, onafhankelijk, volop in het leven staand en daarbij ongelofelijk vrouwelijk. Insolence is anders, Insolence polariseert!

L’insolence, c’est une étincelle dans le regard ; un sourire intrépide qui n’a peur de rien, ni de personne ; un silence qui s’amuse. [ 3 ] Een bloemig aroma met oriëntaalse accenten. Een geur die een stralende wolk van zachtheid creëert en staat voor ultra-vrouwelijke schoonheid.

Un arôme floral aux accents orientaux. Un parfum qui diffuse des effluves de douceur et accentue la beauté et la féminité. [ 4 ] Het eerste parfum van Lolita Lempicka. Zijn geur is een bedwelmende nectar van zoethout bloemen.

Le premier parfum de Lolita Lempicka. Sa fragrance est un nectar enivrant de Fleur de Réglisse.

Jetairfly Shopping

Perfumes Ladies New

€€

59

Belle d’Opium

[ 1 ]

Yves Saint Laurent Eau de parfum verstuiver/ Vaporisateur 50ml

New

€€

49 €€

56

Nina Ricci

[ 2 ]

Eau de parfum verstuiver/ Vaporisateur 50ml

[ 3 ]

Yves Saint Laurent Eau de parfum verstuiver/ Vaporisateur 50ml

[ 1 ] Yves Saint Laurent creëert verslaving. Een vrouw, ambivalent, ongrijpbaar en intrigerend, krachtig en verwarrend, onschuldig, maar gevaarlijk. Haar parfum, een nieuwe ontroerende en betoverende Oosterse geur met een overdosis aan zeldzame en kostbare ingrediënten: Casablanca lelies en wierook met een akkoord van Nargileh.

Yves Saint Laurent crée l’addiction... Une femme tout en ambivalence, insaisissable et obsédante, puissante et troublante, ingénue mais dangereuse. Son parfum, un nouvel oriental envoûtant jusqu’au trouble. Une overdose d’ingrédients rares et précieux : Lys de Casablanca, Encens, accord Narguilé. [ 2 ] Ricci Ricci is een fris, bloemig, zinnelijk eau de parfum. Glamoureus, uitdagend, een krachtig parfum, met rabarberschil, roos en citrusnoten.

Ricci Ricci est une eau de parfum fraîche, florale et sensuelle. Un bouquet glamour et puissant, qui dégage des notes de rhubarbe, de rose et de citron. [ 3 ] De nieuwe geur van Yves Saint Laurent is gemaakt voor de moderne, zelfverzekerde vrouw die ‘in control’ is. Glamoureus maar ook een tikje mysterieus.

Cette nouvelle fragrance d’Yves Saint Laurent a été spécialement mise au point pour la femme moderne et assurée. Elle dévoile son côté glamour enrichi d’un soupçon de mystère.

J E TA I R F LY M A G A Z I N E

Ricci Ricci

Parisienne

59

Jetairfly Shopping

Perfumes Ladies €€

48

€€

48

Light Blue

[ 1 ]

Dolce & Gabbana Eau de toilette verstuiver/ Vaporisateur 50ml

L’eau The One

[ 2 ]

Dolce & Gabbana Eau de toilette verstuiver/ Vaporisateur 50ml

€€

39

FlowerbyKenzo Summer Fragrance [ 3 ]

Kenzo J E TA I R F LY M A G A Z I N E

Eau de parfum verstuiver/ Vaporisateur 50ml

60

€€

37

5 miniatures

[ 4 ]

Kenzo

Geschenkkoffertje met 5 parfums/ Coffret de 5 parfums

[ 1 ] Light Blue is een sprankelend parfum vol bloemen- en fruitnoten, als een ode aan het leven…

Light Blue est irrésistible et étourdissant, comme un enchantement à la vie… un véritable tourbillon de fraîcheur. Etonnant et coloré, féminin et résolu, profond et vrai, dans la famille des fleuris – fruités, ce parfum est tout simplement irremplaçable. [ 2 ] L’eau The One is de lichte en verleidelijke interpretatie van het originele The One. Voor de vrouw die elke dag uniek wil zijn.

L’eau The One interprète The One avec légèreté et séduction. Pour la femme qui souhaite être unique tous les jours. [ 3 ] Flower is een tijdloze bloemengeur voor de moderne stadsvrouw die de natuur beleeft als bron van nieuwe inspiratie. De flacon heeft de vorm van een ranke bloemenstengel.

Début du jour, lumière singulière. Dans un souffle frais, le coquelicot révèle une fragrance florale pétillante. [ 4 ] L’eau par Kenzo, SummerbyKenzo, Kenzo Jungle, FlowerbyKenzo & KenzoAmour... Een verzameling van 5 betoverende parfums.

L’eau par Kenzo, SummerbyKenzo, Kenzo Jungle, FlowerbyKenzo & KenzoAmour... Une collection de 5 parfums magiques.

New

€€

52

€€

38

ck one Lady Million

Jetairfly Shopping

Perfumes Ladies

[ 2 ]

Calvin Klein

[ 1 ]

Eau de toilette verstuiver/ Vaporisateur 100ml

Paco Rabanne

Eau de parfum verstuiver/ Vaporisateur 50ml

€€

41

€€

32

Première Collection

[ 3 ]

Geschenkkoffertje met 6 parfums/ Coffret de 6 parfums

Ô de Lancôme

[ 4 ]

Lancôme

[ 1 ] Het nieuwe vrouwenparfum van Paco Rabanne is fris, bloemig en houtig. Lady Million belichaamt de vrouw waarvan iedereen droomt en die alle mannen willen verleiden. Niks is mooi genoeg voor haar!

Le nouveau parfum féminin de Paco Rabanne: frais, floral et boisé. Lady Million incarne celle à laquelle toutes les femmes rêvent de ressembler et que tous les hommes rêvent de séduire. Excessive et drôle. Rien n’est jamais assez beau pour elle. [ 2 ] Een modern en natuurlijk parfum. ck one is een unieke geur voor hem en haar.

Naturelle, pure et contemporaine, ck one est une fragrance unique pour elle et lui. [ 3 ] Paloma Picasso, Miracle (Lancôme), Trésor (Lancôme), Anaïs Anaïs (Cacharel), Lou Lou (Cacharel), Lauren (Ralph Lauren). Een collectie om van te houden.

Paloma Picasso, Miracle (Lancôme), Trésor (Lancôme), Anaïs Anaïs (Cacharel), Lou Lou (Cacharel), Lauren (Ralph Lauren). Une collection à l’amour. [ 4 ] Sensueel, fris en opwekkend. Heerlijk spontaan en natuurlijk. Ô de Lancôme is een unieke, lichte en vrolijke geur.

Sensuellement fraîche et vivifiante, délicieusement spontanée et naturelle, Ô de Lancôme est inimitable de légèreté et de gaieté.

J E TA I R F LY M A G A Z I N E

Eau de toilette verstuiver/ Vaporisateur 75ml

61

Jetairfly Shopping

Perfumes Ladies Free gift

€€

56

€€

59

Ange ou Démon Le Secret

Organza

Eau de parfum verstuiver/ Vaporisateur 50ml

Eau de parfum verstuiver/ Vaporisateur 50ml

[ 1 ]

Givenchy

[ 2 ]

Givenchy

Free gift

€€

41

€€

52

Very Irresistible Givenchy [ 3 ]

Givenchy

J E TA I R F LY M A G A Z I N E

Eau de toilette verstuiver/ Vaporisateur 50ml

62

Black XS for her

[ 4 ]

Paco Rabanne

Eau de toilette verstuiver/ Vaporisateur 50ml

[ 1 ] Trouw aan het ‘witte bloemenkarakter’ dat de Givenchy parfums kenmerkt, ontwikkelt het hart zich rond de Sambac-jasmijn in een subtiel akkoord van witte pioenen en waterbloemen.

Een extreem vrouwelijk parfum!

Fidèle au caractère floral blanc, propre aux parfums Givenchy, le cœur se développe autour du jasmin Sambac dans de subtils accords de pivoines et de fleurs aquatiques. Un parfum extrêmement féminin ! [ 2 ] Ondeugend en sexy. Fleurig, gekruid, houtig. Met een gratis verstuiver van 15ml.

Malicieuse et séduisante. Fleurie, épicée, boisée. Avec un vaporisateur de 15ml d’eau de parfum offert. [ 3 ] Dit parfum is extreem vrouwelijk, intens gevoelig maar toch elegant. Fleurig, aromatisch. Met een gratis verstuiver van 15ml.

Ce parfum est extrêmement féminin, très sensible et élégant. Fleuri, aromatique. Avec un vaporisateur d’eau de toilette 15ml offert. [ 4 ] Een geheimzinnige en sensuele geur vol tegenstellingen met een sprankelend fruitig en kruidig aroma van roze peper en veenbessen, dat overgaat in de zoete en bloemige geur van zwarte viooltjes, Massoïa hout en patchouli.

Un parfum sensuel et secret, tout en contraste. Ses arômes fruités et épicés de poivre rose et de canneberge se prolongent par des fragrances florales et douces de violette noire, d’essence de massoïa et de patchouli.

New

€€

44

€€

44

The One

L’Homme

Jetairfly Shopping

Perfumes Men

[ 2 ]

Yves Saint Laurent Eau de toilette verstuiver/ Vaporisateur 60ml

[ 1 ]

Dolce & Gabbana Eau de toilette verstuiver/ Vaporisateur 50ml

€€

43

Fahrenheit

[ 3 ]

Dior

[ 1 ] The One for Men van Dolce & Gabbana is elegant en sensueel. Een krachtige Oosterse creatie met een harmonie van tabak en houtnoten. Voor de hedonist die niet onopgemerkt voorbijgaat.

The One for Men de Dolce & Gabbana est un concentré d’élégance et de sensualité. Des senteurs épicées et orientales qui se déploient sur des harmonies de tabac, s’alliant à de fines notes boisées. Pour un hédoniste moderne qui ne passe jamais inaperçu. [ 2 ] Een elegant en modern parfum met een geur van bloemen en kruiden. Bergamot, gember en vetiver.

Un parfum élégant et moderne. Une harmonie fraîche et boisée. Bergamote, gingembre et vétiver. [ 3 ] Frisse en elegante noten gaan in harmonie samen met gedurfde boventonen om een geur te creëren die warm, subtiel en onderscheidend is.

Vif et racé par ses accents fleuris et boisés, profond par ses notes balsamiques et ambrées.

J E TA I R F LY M A G A Z I N E

Eau de toilette verstuiver/ Vaporisateur 50ml

63

Jetairfly Shopping

Perfumes Men

1 Million

Boss Bottled [ 1 ]

Paco Rabanne

€€

39

[ 2 ]

€€

41

Hugo Boss

Eau de toilette verstuiver/ Vaporisateur 50ml

Eau de toilette verstuiver/ Vaporisateur 50ml

€€

41

€€

48

Black XS

[ 3 ]

J E TA I R F LY M A G A Z I N E

Paco Rabanne

64

Eau de toilette verstuiver/ Vaporisateur 100ml

Hugo

[ 4 ]

Hugo Boss

Eau de toilette verstuiver/ Vaporisateur 100ml

[ 1 ] Een gouden flacon, chique en onweerstaanbaar met een gedurfd parfum. Een frisse start met pompelmoes, munt, sinaasappel en daarbinnen, een hart van roos en kaneel.

Un flacon en forme de lingot, objet de tous les désirs, abrite un parfum aussi osé. Un départ frais et pétillant de pamplemousse, menthe et orange sanguine, sur un cœur d’absolu de rose et de cannelle. [ 2 ] Een Oosterse en mannelijke geur, weelderig en zacht voor zelfverzekerde mannen die belang hechten aan hun uiterlijk.

Une fragrance orientale, riche et douce pour des hommes sûrs d’eux, masculins, mais aussi sensibles à leur apparence. [ 3 ] Een op en top mannelijk parfum dat inspeelt op contrasten. Black XS is een parfum met karakter en een sterke persoonlijkheid.

Black XS, le nouveau parfum de Paco Rabanne pour un homme dur au cœur tendre, rock et sexy. [ 4 ] Hugo: dat is enkel de geur, de rest is aan jou! Fruitig en fris.

Hugo : c’est juste un parfum, à toi de faire le reste ! Fruité, frais.

€€

39 New

€€

38

Azzaro

Eau de toilette verstuiver/ Vaporisateur 50ml

[ 1 ]

Azzaro

Eau de toilette verstuiver/ Vaporisateur 50ml

€€

47

€€

38

Kenzo Homme Kenzo

Eau de toilette verstuiver/ Vaporisateur 50ml

[ 3 ]

[ 2 ]

Acqua Di Gio

[ 4 ]

Giorgio Armani

Eau de toilette verstuiver/ Vaporisateur 50ml

[ 1 ] Een sterke mannengeur met een geraffineerde compositie van vluchtige lavendelnoten en basilicum, vermengd met een hart vol Bourbon-geranium en eikenmos.

Un cocktail unique d’humour, d’éclat, de modernité et d’élégance masculine. Fougère hespéridée, boisée et ambrée. [ 2 ] Fris, vibrerend, aquatisch en houtachtig. Een evenwicht zo puur als metaal met een bijzondere mix van kracht en compliciteit.

Frais, Vibrant, Aquatique, Boisé. Un accord pur comme le métal, qui associe force et complicité. [ 3 ] Kenzo Homme is een houtige marinegeur rond het element water en de kleur blauw – een architectonisch aanvoelende weerspiegeling van de natuur.

Un voyage intérieur et immobile, une fraîcheur marine qui pousse le regard vers un horizon infini. [ 4 ] Een klassieker, heerlijk fris en uitdagend. Voor diegene die stijl en elegantie waardeert.

Acqua Di Gio Armani le sucré et le salé dans un effet doux amer qui évoque la peau gorgée d’eau et de soleil.

J E TA I R F LY M A G A Z I N E

Azzaro Pour Homme

Azzaro Chrome

Jetairfly Shopping

Perfumes Men

65

Jetairfly Shopping

Cosmetics New

€€

25

€€

41

Dior Addict Lip Maximizer

[ 2 ]

Dior

Lipgloss/ Brillant à Lèvres

Diorshow Iconic

[ 1 ]

Dior

Mascara, oogschaduwpalet en oogpotlood/ Mascara, palette fards à paupières et crayon eyeliner

€€

32

New

Tropiques Minerale Pinceau Magique

[ 3 ]

Lancôme

J E TA I R F LY M A G A Z I N E

Magic bronzing brush/ Pinceau bronzant

66

[ 1 ] Omlijnen, invullen en dan... Diorshow Iconic, volume in een enkele borstelstreek!

Tracer, appliquer et puis... Diorshow Iconic, un volume incroyable dans un seul coup de brosse ! [ 2 ] Geniet van het volumineuze effect dat deze glossy behandeling met Actieve Collageen je garandeert. Zijn all in one formule combineert de schittering van een gloss en de verzorging van een balsem. Je lippen zijn onmiddellijk zacht en uitnodigend. Na twee weken zijn ze zichtbaar gehydrateerd en voller. En wat nog leuker is, is zijn vanille-munt verkoelende smaak.

Jouez l’effet volume avec ce gloss soin au Collagen Activ… Ce complice des lèvres tout en un offre la brillance d’un gloss et l’efficacité d’un baume. Les lèvres sont lissées et pulpeuses dès l’application, réhydratées et regalbées en deux semaines. Le plus ? L’effet frisson glacé parfumé à la menthe-vanille. [ 3 ] Dankzij de exclusieve formule gebaseerd op okermineralen krijgt uw huid een fantastische zonnige uitstraling. Met één simpel gebaar verkrijgt u steeds een schitterende teint.

Grâce à sa formule exclusive à base d’ocres minérales, votre peau retrouve l’éclat du soleil. D’un simple geste, vous obtiendrez un teint rayonnant en toutes circonstances.

Jetairfly Shopping

Cosmetics €€

37

French Manucure

[ 1 ]

Yves Saint Laurent 2 nagellakpennen/ 2 stylos nomades

€€

28

[ 2 ]

Yves Saint Laurent

De magische pen Nr. 1 of Nr. 2/ Le stylo magique N°1 ou N°2

23

Effet Faux Cils

[ 3 ]

Yves Saint Laurent Mascara Nr. 1

[ 1 ] Voor vrouwen die moeilijk binnen de lijntjes kleuren: een French Manicure Kit van Yves Saint Laurent met stiften in plaats van kwastjes. Voor verzorgde gladde en blinkende nagels.

La French Manucure enfin à la portée de toutes ! Un duo ingénieux de deux stylos nomades particulièrement faciles à utiliser, pour des ongles instantanément soignés, lisses et brillants. [ 2 ] Om overal met je mee te nemen en onmiddellijk de tekenen van vermoeidheid te verwijderen. Geeft het gezicht een nieuwe uitstraling en vervaagt onvolmaaktheden.

A emporter partout avec soi pour gommer instantanément les signes de fatigue, sublimer le visage d’un nouvel éclat et estomper tous les défauts. [ 3 ] De bestverkopende mascara van Yves Saint Laurent, een absolute must voor een intense blik.

Le mascara bestseller d’Yves Saint Laurent, indispensable pour un regard intense sans l’ombre d’un artifice.

J E TA I R F LY M A G A Z I N E

Touche Eclat

€€

67

Jetairfly Shopping

Cosmetics

New

€€

25

New

€€

24

Tan Maximizer

[ 2 ]

Lancaster

Gezichts- en lichaamscrème/ Crème Visage et Corps - 125ml

Oil-Free Milky Spray

€€

27

[ 1 ]

Lancaster

SPF 30 - 150ml

€€

34

€€

24 Terracotta Bronzing Powder [ 4 ]

Mascara Le 2 Guerlain

Mascara met 2 borsteltjes/ Mascara à 2 brosses

Guerlain

Terracotta Kohl

[ 3 ]

Moisturizing bronzing powder Nr. 1, 2 of 4/ Poudre bronzante N° 1, 2 ou 4

Guerlain

J E TA I R F LY M A G A Z I N E

Kohl zwart/ Kohl noir

68

[ 1 ] De nieuwe Lancaster niet-vette zonnemelk in spray vorm (SPF 30) is ongelooflijk makkelijk in gebruik! Eenvoudig aan te brengen houdt hij uw huid gehydrateerd. De dubbele bescherming UVA/UVB is uiterst efficiënt dankzij het anti-oxidant complex dat de vrije radicalen tot 80% blokkeert. Het gistextract zorgt voor een strakke soepele huid.

Le nouveau Lancaster Lait en Spray Non Gras SPF 30 est incroyablement facile à utiliser ! Il s’applique aisément, uniformément et maintient la peau bien hydratée. Faites l’expérience de la double protection grâce aux filtres UVA/UVB ultra-efficaces et au complexe RPF antioxydant, qui bloque 80% des radicaux libres. Un extrait de levure aux propriétés anti-relâchement raffermit la peau tout en améliorant son élasticité et sa tonicité. [ 2 ] Deze ‘après-soleil’ Tan Maximizer versterkt en behoudt uw bruine kleur tot 80% langer. In een handig nieuw formaat voor onderweg. De natuurlijke ingrediënten bevatten een formule die de celvernieuwing stimuleert, uw bruine kleur behoudt en uw huid daarbij een intense donkere kleur geven. De huid is soepel, zacht en schittert van gezondheid.

Un nouveau format, plus pratique à emporter avec soi ! L’après-soleil Tan Maximizer préserve votre bronzage et l’intensifie jusqu’à 80% ! Les ingrédients naturels contenus dans la formule favorisent le renouvellement cellulaire naturel de la peau, et aident à conserver un bronzage naturel, tout en lui donnant une couleur particulièrement intense et dorée. La peau est souple, douce, éclatante de beauté. [ 3 ] De echte kohl heruitgevonden door Guerlain, voor een intense blik.

L’authentique kohl réinterprété par Guerlain, pour un regard intense. [ 4 ] Een hydraterende fond de teint met een natuurlijk effect.

Poudre bronzante et hydratante pour un effet naturel. [ 5 ] Het eerste borsteltje maakt uw wimpers langer en gekruld. Met het tweede kan u zelfs de kleinste wimpers bereiken.

La première brosse vous permettra d’allonger et de recourber vos cils. La seconde permet d’atteindre jusqu’aux cils les plus petits. Ultra moderne et luxueux !

[ 5 ]

€€

49

Capture R60/80 XP

€€

38

Jetairfly Shopping

Cosmetics

[ 1 ]

Kenzoki Eyes

Dior

[ 2 ]

Kenzo

Anti-rimpelcrème 30ml/ Crème anti-rides 30ml

Oogcrème 15ml/ Crème glacée autour des yeux 15ml

€€

47 Kenzoki Face

[ 3 ]

Kenzo

[ 1 ] De beste anti-rimpelverzorging van Dior gebaseerd op stamcelonderzoek.

La dernière gamme de soins anti-rides de Dior, issue de la recherche sur les cellules souches. [ 2 ] Deze ijskoude crème is een echte sensatie voor de ogen. Uw wallen en rimpels verdwijnen als sneeuw voor de zon. Deze crème is geschikt voor alle huidtypes, hydrateert en verzacht de huid. In de ijskast te bewaren.

Attention les yeux : crème d’esquimau à l’horizon. Pour envoyer promener les poches et cernes. Pour tous les types de peaux : illumine, hydrate, lisse. A conserver au frigo. [ 3 ] Dagcrème met onmiddellijk effect: volledige hydratatie, zonnewerend met een schitterende blos als resultaat. De huid verstevigt en ziet er schitterend uit.

Crème de jour surdouée à effet immédiat : hydratant à volonté, lumière captée, jolis reflets sur teint frais. La peau se pavane, belle, tentante.

J E TA I R F LY M A G A Z I N E

Dagcrème 50ml/ Crème de jour 50ml

69

Jetairfly Shopping

watches €€

75

€€

85

New

Multifunction Sport Watch Festina

Mannenuur werk/ Montre homme

[ 1 ]

Men Multifunction Watch [ 2 ]

Festina

Mannenuur werk/ Montre homme

€€

85

€€

75

Ladies Multifunction Watch [ 4 ]

Silver Houston Watch [ 3 ]

Esprit

J E TA I R F LY M A G A Z I N E

Damesuur werk/ Montre dame

70

Festina

Damesuur werk/ Montre dame

[ 1 ] Festina sport multifunctioneel horloge. Roestvrije stalen behuizing en armband met veiligheidsgesp en zwarte kast. Dag, datum, 24-uur en maandfuncties. Waterbestendig tot 5 ATM en 2 jaar garantie.

Montre Festina Sport multifonction. Boîte et bracelet en acier inoxydable avec fermoir de securité et cadran noir . Jour, date, 24h et mois. Résistante a l’eau jusqu’à 5 ATM, Garantie 2 ans . [ 2 ] Multifunctioneel herenhorloge met lederen polsband in bruin of zwart met zwarte wijzerplaat. Waterbestendig tot op 5 ATM. Twee jaar garantie.

Montre multifonction homme avec bracelet cuir marron ou noir et cadran noir. Résistante à l’eau 5 ATM. Garantie 2 ans. [ 3 ] Een horloge even tijdloos en makkelijk combineerbaar, als de kledinglijn van Esprit. Met een zilveren wijzerplaat en een afzetting van strass steentjes. Vrouwelijk en geraffineerd.

Une montre hors du temps, facile à associer avec la gamme de vêtements Esprit. Cadran en argent et petites brillants. Féminin et raffiné. [ 4 ] Multifunctioneel dameshorloge met lederen polsband en wijzerplaat in zwart of wit. Kroon bezet met zirkonen. Waterbestendig tot op 10 ATM. Twee jaar garantie.

Montre multifonction dame avec bracelet cuir et cadran blanc ou noir. Boîte en acier avec zircons. Résistante à l’eau 10 ATM. Garantie 2 ans.

Jetairfly Shopping

watches €€

69

Mode en glamour gaan hand in hand in een explosie van kleur met de bijzondere collectie van Jet Set en zijn 13 verschillende persoonlijkheden.

Laat je inspireren door een wereld van kleur!

New

Mode et glamour sont à l’unisson dans une explosion de couleurs de cette collection particulière de Jet Set et ses 13 personnalités différentes. Laissezvous séduire par l’univers des couleurs.

Wet Blue

[ 1 ]

Jet Set

New

€€

69 €€

115

Luigi Racing Purple Passion

[ 2 ]

J E TA I R F LY M A G A Z I N E

Jet Set

72

[ 3 ]

Lambretta

Stainless Steel Mannenuur werk/ Montre homme

[ 1 ] Wet Blue: Glijd mee in de spirituele droom van de Wet Blue.

Wet Blue : Entrez dans le rêve spirituel de Wet Blue. [ 2 ] Purple Passion: Op en top mode in een jasje van sereniteit in de Purple Passion.

Purple Passion : La mode jusqu’au bout des ongles dans la sérénité de Purple Passion. [ 3 ] Dit unieke item werd ontwikkeld door de ontwerpers van Lambretta Watches i.s.m. Zweeds coureur Alexander Haegermark. Een horloge speciaal voor de motorsport, met alle tijdzones en een chronometer voor rondetijden. Groot, robuust en mannelijk.

Cet article exceptionnel a été développé par les concepteurs de Lambretta Watches en collaboration avec le pilote suédois Alexander Haegermark. Pour les adeptes des sports moteurs, avec tous les fuseaux horaires et un chronomètre pour les tours. Trapue, robuste et virile.

20

Jewellery €€

19

Elastic pearl bracelet

[ 1 ]

Decibelle

Ver zetbare glasparel armband Bracelet perle extensible

Set with 3 pairs of stick-earrings

Jetairfly Shopping

€€

€€

23

[ 2 ]

Decibelle

Set met 3 paar oorringen/ Set avec 3 paires de boucles d’oreilles

€€

30

Bracelet Grey

New

[ 3 ]

Decibelle

Verlengbare armband/ Bracelet extensible

Crystal Silver Ring [ 4 ]

Pilgrim

Aanpasbare ring/ Bague adaptable

€€

34

Fantastic Ring

€€

30

Mini Heart Pendant [6]

[ 5 ]

Pilgrim

Ver zilverde ring/ Bague argent plaqué

Swarovski

[ 1 ] Elastische glasparel armband met gefacetteerd gas en een bijpassend hangertje. De ringen tussen de parels zijn uit rodium vervaardigd. Kleur: smoke. Lengte: 18 cm. Nikkelvrij.

Bracelet extensible avec des perles en verre facettées et son petit pendentif perle assorti. Les anneaux entre les perles sont rhodiés. Couleurs : fumé. Longueur : 18 cm. Exempt de nickel. [ 2 ] De sets zijn vervaardigd uit rodium en werden verfraaid met glazen parels, kubisch zirconium en transparante Tsjechische kristallen. Nikkelvrij.

Un set de trois paires de boucles d’oreilles différentes. Elles sont toutes rhodiées puis décorées soit avec des perles en verre, des cubics zirconium ou avec des cristaux tchèques. Exempt de nickel. [ 3 ] Verlengbare armband met een laagje rodium, afgewerkt met Tsjechische witte kristallen en grijze synthetische parels. Lengte: 17,8 cm – Breedte: 2 cm. Nikkelvrij.

Bracelet extensible plaqué rhodium serti de cristaux tchèques transparents et de perles synthétiques grises. Longueur : 17,8 cm. Largeur : 2 cm. Exempt de nickel. [ 4 ] Een elegante zilveren aanpasbare ring met gekristalliseerde Swarovski elementen in verschillende formaten, geschikt voor elke gelegenheid.

Une élégante bague en argent adaptable, sertie de cristaux Swarovski de différents formats, convenant en toutes occasions. [ 5 ] Aanpasbare verzilverde ring afgewerkt met Swarovski kristallen. 100% nikkelvrij.

Bague ajustable en argent plaqué, ornée de pierres en cristal Swarovski. 100 % exempt de nickel. [ 6 ] Schattige en aanpasbare halsketting met een hartvormige hanger in Swarovski kristal. Voor de prinses in u! Aanpasbaar tot 70cm.

Pour la petite princesse… un ravissant pendentif cœur à facettes en cristal Swarovski, monté sur un cordon ajustable de 70cm.

J E TA I R F LY M A G A Z I N E

Halsketting/ Pendentif

73

Jetairfly Shopping

Jewellery €€

39 [ 1 ]

Magic Box Fashion Set Ella Morissa

Oorbellen en halskettingen/ Boucles d’oreilles et pendentifs

€€

36

Bracelet Set

[ 2 ]

Ella Morissa Armbanden/ Bracelets

New

€€

36

Collier « Cercle d’amour » Ella Morissa

J E TA I R F LY M A G A Z I N E

Halsketting/ Pendentif

74

€€

46

[ 3 ]

“Eternal Love” Bracelet [ 4 ]

Ella Morissa Armband/ Bracelet

[ 1 ] Deze elegante oorbellen en bijpassende halskettingen zijn afgewerkt met vierkante zirkonen. De juwelen worden gepresenteerd in een mooie rood-witte box.

Ces boucles d’oreilles élégantes et leurs pendentifs assortis sont sertis de zirconiums cubiques scintillants. Les bijoux sont présentés dans un très bel écrin rouge et blanc. Deux pochettes rouges vous seront offertes, ajoutant ainsi encore plus de valeur au cadeau. [ 2 ] Schitterende armbandset vervaardigd uit rodium, het ideale cadeau voor de wereldreiziger! Apart of in combinatie te dragen voor een sprankelend resultaat.

Superbe ensemble de bracelets plaqués rhodium, le cadeau idéal pour les grands voyageurs ! A porter séparément ou à combiner pour créer un ensemble éclatant. [ 3 ] Dit moderne en hedendaagse juweel is afgewerkt met 45 schitterende kristallen.

Osez afficher un style contemporain en portant ce collier résolument moderne. Ce magnifique bijou est serti de 45 cristaux scintillants. Son écrin compact de couleur rouge et blanche reflète toute son élégance. [ 4 ] Deze trendy en opvallende hartvormige ‘Eternal Love’ armband, afgezet met schitterende diamanten, is de finishing touch voor zowel je dagelijkse look als je avond outfit. Verpakt in een elegant ontworpen zwart-wit cadeaubox.

Cet élégant bracelet « Eternal Love » en forme de cœur, serti de diamants, apporte la touche finale de votre tenue de soirée ou quotidienne. Il se range dans un très beau coffret cadeau noir et blanc.

€€

16

New

€€

20

Sudoku

MP3 Waterproof bag & Earphone set

Jetairfly Shopping

Gifts

[ 2 ]

Sudoku computer/ Jeux Sudoku

[ 1 ]

New

€€

17

Sunglasses

[ 3 ]

Nannini

[ 1 ] Geniet van de tonen van je geliefde MP3-speler, ook in natte en stoffige omstandigheden. De oordopjes zijn waterbestendig en verbonden met de waterbestendige behulzing, danzkij de bijgevoegde kabel. Inclusief 1 jaar garantie.

Un environnement poussiéreux ou humide ne doit plus vous empêcher de goûter à la musicalité de votre lecteur MP3. Ces écouteurs imperméables sont reliés par un câble à la coque étanche. Garantie 1 an incluse. [ 2 ] Eén miljoen puzzels, drie moeilijkheidsgraden en een ingebouwde chronometer. Mogelijkheid om met twee te spelen. Batterij inbegrepen.

Un millon de grilles, trois niveaux de difficulté, chronomètre intégré. Possibilité de jouer à deux. Piles intégrées. [ 3 ] Compacte zonne-leesbril die handig op te bergen is dankzij het uiterst inventief design. Met +1,50 dioptrie, op te bergen in een bijgeleverd plat brillenetui! Italiaans design.

Des lunettes de lecture solaires compactes, faciles à ranger grâce à un très astucieux concept. La dioptrie est de +1,5, avec étui plat fourni! Design italien.

J E TA I R F LY M A G A Z I N E

Zonne-leesbril/ Lunettes de lecture solaires

75

Jetairfly Shopping

Gifts

€€

18

Marine Quick Snap Wegwerp fototoestel (27 foto’s)/ Appareil photo jetable (27 exp)

€€

16 Sunglasses

J E TA I R F LY M A G A Z I N E

Fitness First

76

[ 1 ] Bruikbaar in alle omstandigheden. Schokbestendig en waterdicht tot 10 meter.

Utilisable dans toutes les situations. Anti-choc et étanche jusqu’à 10m. [ 2 ] Een sportief en modern design. 100% bescherming tegen UV A, B en C stralen.

Un design contemporain et sportif. Protection 100% UV A, B et C.

[ 2 ]

[ 1 ]

€€

62

Travel Bag

€€

5

Comfort Kit

[ 1 ]

Jetairfly Shopping

Gifts

[ 2 ]

Reisset/ Kit de Voyage

Longchamp Reiszak/ Sac de voyage

€€

12

New

€€

14

[ 3 ]

Sleutelhanger/ Porte-clés

Travalo Easy Refill Perfume Atomizer

[ 4 ]

Parfum verstuiver/ Vaporisateur de parfum

[ 1 ] Praktische reiszak die zich plooit naar uw wensen. Vervaardigd uit zwart nylon en versierd met bruin kalfsleer. Ontvouwd 45x35x23 cm. 1 jaar garantie.

Pratique léger, solide, il se plie et se déplie au gré de vos envies. Nylon noir garni cuir de vachette brun. Taille déplié 45x35x23 cm. Couleur brune. Garantie 1 an. [ 2 ] Een onmisbaar gadget voor uw tochtjes met de auto, de trein of het vliegtuig.

Un allié indispensable de vos trajets en voiture, en train ou en avion. [ 3 ] Dankzij deze compacte sleutelhanger in de vorm van een vliegtuig weet u op ieder moment hoe laat het is.

Grâce à ce porte-clés en forme d’avion avec montre incorporée, vous connaîtrez l’heure à n’importe quel moment de la journée. [ 4 ] Deze innovatieve atomizer maakt het mogelijk om voortaan je favoriete parfum mee te dragen dankzij zijn makkelijk te gebruiken navulpompje. Verwijder het dopje van je parfum, plaats de Travalo er op en pomp! Geen geknoei met trechtertjes, geen verspilling. Goed voor 50 verstuivingen. Bekroond tot ‘Best Beauty Gadget’ door Cosmopolitan en een noodzaak voor elke reiziger, waar je ook gaat! Bruikbaar bij elk parfum met verwijderbare dop. Levenslange garantie.

Grâce à sa petite pompe très facile à utiliser, ce vaporisateur innovant vous permettra d’emporter toujours avec vous votre parfum préféré. Enlevez le capuchon de son flacon, placez le Travalo et commencez à pomper ! Pas besoin d’entonnoir, pas de gaspillage. Suffisant pour 50 vaporisations. Élu ‘Best Beauty Gadget’ par le Cosmopolitan et indispensable à tout voyageur, où qu’il aille ! Utilisable avec n’importe quel flacon de parfum à capuchon amovible. Garantie à vie.

J E TA I R F LY M A G A Z I N E

Key Ring

77

Jetairfly Shopping

Jetairfly Collection €€

14

Boeing 767-300

€€

11

[ 1 ]

Boeing 737-800

Schaalmodel/ Maquette

[ 2 ]

Schaalmodel/ Maquette

Alcohol

€€

€€

J E TA I R F LY M A G A Z I N E

15

78

€€

16

11

Pastis

Whisky

Vodka

Pet 100 cl

Red Label – Pet 100 cl

Pet 100 cl

Ricard

Johnnie Walker

Danzka

Het is verboden om aan boord eigen alcoholische dranken te verbruiken die gekocht werden als duty free of door derden aangeleverd werden.

Il est interdit de consommer à bord vos propres boissons alcoolisées en tant qu’articles hors taxe ou fournies par des tiers. [ 1 ] Schaalmodel van de Jetairfly Boeing 767-300 (Schaal 1:200) Maquette du Boeing 767-300 OO-TUC de Jetairfly. (Echelle 1:200) [ 2 ] Schaalmodel van de Jetairfly Boeing 737-800 (Schaal 1:200) Maquette du Boeing 737-800 OO-JAF de Jetairfly. (Echelle 1:200)

€€

€€

28

48

Marlboro

Marlboro

200 sigaretten/ 200 cigarettes

400 sigaretten/ 400 cigarettes

€€

Jetairfly Shopping

Tobacco

€€

28

48

Marlboro Gold Original

Marlboro Gold Original

200 sigaretten/ 200 cigarettes

400 sigaretten/ 400 cigarettes

€€

25

€€

Belga

L&M

200 sigaretten/ 200 cigarettes

200 sigaretten/ 200 cigarettes

ALGEMENE INFORMATIE/INFORMATIONS GENERALES Door de internationale reglementering, de veiligheidsvoorschriften, evenals de korte vliegtijd en de beperkte plaats aan boord, kunnen we niet altijd aan uw vraag voldoen.

We vragen u ons te verontschuldigen indien we u niet volledig kunnen tevredenstellen.

Duty Free producten kunnen enkel gekocht worden op vluchten buiten de Europese Gemeenschap met een vluchtduur groter dan twee uur of op vluchten naar de Canarische Eilanden.

Vu la réglementation internationale, les mesures de sécurité, la brièveté du vol et les places à bord limitées, nous ne serons pas toujours en mesure de répondre à votre attente. Nous vous demandons, si c’est le cas, de faire preuve de compréhension et de nous en excuser.

Les articles hors taxes sont vendus uniquement sur des vols vers des destinations en dehors de la Communauté Européenne avec une durée de plus de deux heures et sur des vols vers les îles Canaries.

Betaling: Uw aankopen aan boord kunnen betaald worden door middel van een kredietkaart of met cash geld.

Wij aanvaarden betalingen in Euro of US Dollar (enkel biljetten).De bedragen die per kredietkaart worden betaald mogen de som van 180 euro niet overschrijden.

Om ons tegen diefstal te beschermen, bent u vriendelijk verzocht uw identiteitskaart te tonen.

REGLEMENT: Vous pouvez régler vos achats à bord avec une carte de crédit ou en liquide.

Nous acceptons des paiements en Euro ou US Dollar (billets uniquement).Les montants payés par carte de crédit ne doivent pas dépasser 180 euros.

Pour lutter contre le vol des cartes de crédit, nous nous permettrons de vous demander de justifier votre identité.

GARANTIE: Al onze artikelen van de boetiek genieten van een internationale garantie van tenminste één jaar. Uw aankoopbewijs geldt als garantiebewijs. Om aanspraak te maken op de garantie hebt u altijd uw aankoopbewijs nodig. Hierop vindt u tevens de gegevens van onze dienst naverkoop.

Tous les produits de notre boutique bénéficient d’une garantie internationale d’au moins un an. Pour en bénéficier, conserver soigneusement le reçu qui vous est remis lors de vos achats, il vous sera réclamé pour traiter votre demande. En outre, vous trouverez sur ce reçu, les coordonnées de notre service après-vente.

J E TA I R F LY M A G A Z I N E

25

79

Jetairfly Shopping

Drinks

Warme dranken / Boissons chaudes* € 1,50 Nescafé Cappuccino € 1,50 Thee/Thé € 1,50 Nescafé Espresso

Alcoholische dranken / Boissons alcoolisées

Danzka Vodka | Gordon’s Gin | Bacardi Rum Baileys | Johnnie Walker Whisky | Cointreau

Miniatures 5 cl

€ 3,00

Bier/Bière Jupiler 25 cl

€ 2,50

Rode/Witte wijn 18,7 cl Vin rouge/blanc

€ 3,00

Champagne Heidsieck & Co 20 cl

€ 8,00

Frisdranken / Boissons rafraîchissantes* Coca-Cola 33 cl € 2,00

€ 2,00 Fanta 33 cl € 2,00 Minute Maid 33 cl € 2,00 Perrier 33 cl € 2,00 Schweppes Agrum 33 cl € 2,00 Chaudfontaine 50cl ** € 2,00 Coca-Cola Light 33 cl

De frisdranken zijn gratis voor de passagiers die een maaltijd aan boord nemen.

Les boissons rafraîchissantes sont gratuites pour les passagers ayant fait le choix d’un repas.

Sandwiches

Johma*

€ 4,00

[ 1 ] Tomatenwrap gevuld met stukjes kipfilet, [ 1 ]

rode paprika en Tandoori-pesto saus.

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 2 ] Oude Beemster kaas, verse stukjes

tomaat, knapperige salade en rauwkost.

80

* Niet verkrijgbaar op transatlantische vluchten en vluchten naar de Kaapverdische eilanden.

Enkel beschikbaar zolang de voorraad strekt. * Non disponible sur les vols transatlantiques et les vols en direction des îles du Cap Vert.

Disponible jusqu’à épuisement des stocks. ** Mineraalwater is enkel betalend op vluchten waar geen maaltijdservice wordt aangeboden. ** L’eau minérale est uniquement payante sur les vols sans service repas à bord.

Wrap aux tomates, garni de morceaux de poulet, de poivron rouge et d’une sauce de Tandoori et pesto.

Fromage affiné « mi-vieux » Beemster, tomates fraîches, salade croquante et crudités.

[ 3 ] Tonijnsalade met extra stukjes tonijn en

plakjes komkommer.

Salade de thon garnie de morceaux de thon et et tranches de concombre.

Jetairfly Shopping

€€

1,50

Snacks* €€

1,50

Toblerone 50 gr

€€

2,50

Twix 58 gr

Haribo 120 gr

€€

1,50

€€

3,50

€€

1,50

Duyvis 50 gr

Leo 33 gr

€€

1,50

M&M’s Peanuts

Bifi

€€

1,50

25 gr

Kinder Bueno 43 gr * Verkrijgbaar op alle vluchten, behalve vluchten naar de Kaapverdische Eilanden. * Disponible sur tous nos vols, sauf les vols en direction des îles du Cap Vert.

J E TA I R F LY M A G A Z I N E

200 gr

81

Jetairfly Shopping

Snacks*

€€

1

€€

2

Wafel/ Gaufre Lotus 90 gr

Croissant 40 gr - 1 stuk/ 40 gr - 1 pièce

€€

1,50 €€

1

Frangipane Lotus 52 gr

Muffin

chocolade/chocolat 80 gr - 2 stuks/ 80 gr - 2 pièces

€€

1

€€

1,50

Bretzels Ancel 40 gr

Chocoladebroodje/ Pain au Chocolat

J E TA I R F LY M A G A Z I N E

45 gr - 1 stuk/ 45 gr - 1 pièce

82

Pringles

paprika/original

€€

2

43 gr

* Lotus wafel, croissant, chocoladebroodje, frangipane en muffin enkel verkrijgbaar op korte en middellange vluchten. Bretzels en Pringles zijn ook verkrijgbaar op transatlantische vluchten. Geen snacks verkrijgbaar op vluchten naar de Kaapverdische Eilanden. * Gaufre Lotus, croissant, pain au chocolat, frangipane et muffin sont uniquement disponibles sur les destinations courtes et moyennes distances. Bretzels et Pringles sont également disponibles sur les vols transatlantiques. Pas de snacks disponibles sur les vols en direction des îles du Cap Vert.

“and the stones spoke to me...”

Luxor

www.egypt.travel