14 2 MONTÉE VERS LA CHAPELLE DE SOYARZA
Caminoen er en lang vandring til indre klarhed, glæde og frihed. Med hjertet som vejviser bliver vandringen lettere og glædesfyldt. Du kan gå den ektra mil, finde takten med enestående pilgrimme, gøre en ensom bjergvandring i lyksagelighed. Vejen viser dig, at de største stjernestunder er nuet. Det hele findes i det ordinære, lige foran dine fødder.
Le « camino » est une longue marche vers la joie, la liberté et la clarté intérieure. Laisse ton cœur te guider, ta marche n’en sera que plus lumineuse et prendra tout son sens. Tu pourras alors franchir le kilomètre de plus, calquer ton rythme sur celui des pèlerins les plus remarquables ou encore gravir une montagne en solitaire dans la bonne humeur. Le chemin te montrera que les plus grands moments sont dans le présent. Tout réside dans l’ordinaire, juste sous tes pieds.
Suzanne Nyvang 49 ans — Danemark — 322,3 km CHEMIN FRANÇAIS : LEÓN 2 SAINT-JACQUES-DE-COMPOSTELLE, 2016
15 2 MONTÉE VERS LA CHAPELLE DE SOYARZA
Dusa se oslobodi, izgubi i ne mislis vise racijonalno nego kao zivotinja. U 3 tjedna dozivis novi zivot sa novim osobama u tvom zivotu koje zavolis. Nisam se nasla na putu, nego sam se izgubila ali ne bih promjenila taj dozivljaj za nista u zivotu.
L’âme est libérée et se perd, vos pensées ne sont plus celles d’un être rationnel, mais celles d’un animal. Pendant trois semaines, vous vivez une nouvelle vie aux côtés de nouvelles personnes, que vous commencez à aimer. Pendant ce voyage, je ne me suis pas trouvée mais plutôt perdue. Pourtant, pour rien au monde je n’aurais raté cette expérience.
Irena Iksvakel 30 ans — Derventa, Bosnie-Herzégovine — 515,5 km CHEMIN FRANÇAIS : BURGOS 2 SAINT-JACQUES-DE-COMPOSTELLE, 2016
23 2 ROUTE DE GAMARTHE
26 2 DE SEPTEMBRE À NOVEMBRE 2010, UN GROUPE DE PÈLERINS A MARCHÉ DE ROCAMADOUR, DANS LE LOT, À COMPOSTELLE EN ESPAGNE…
27 2 … EN PORTANT LA STATUE DE LA VIERGE NOIRE DE ROCAMADOUR À DOS D’HOMME. UN PÉRIPLE DE 1 287 KM.
Partir. À l’aventure et à l’aveugle. Marcher sans savoir pourquoi, mais poussée par un sentiment d’urgence. Marcher, marcher, marcher encore sur ce chemin qui résonne de tant de questionnements. Les pas et les voix intérieures des pèlerins. Marcher, s’ouvrir à la nature, aux autres, laisser s’exprimer la souffrance, l’accepter ; pour aller à la découverte de soi. L’accès à notre nature spirituelle passe par le corps. Je suis en chemin, pour la vie.
Florence Picard 49 ans — Paris, France — 555,8 km NAVARRENX 2 LEÓN, 2016 EN CHEMINEMENT…
30 2 PASSAGE DES PYRÉNÉES
わたしはある日、 特にその意味を考えることなしに巡礼の道を歩き始めた。3日目、 苦労してピ レネーの山を越えたところで、 突然の友人の訃報の知らせを受けた。 巡礼は彼への祈りの旅と なった。延びる巡礼の道を辿り、 村の祭りや結婚式、 さまざまな人々の生活の場面に遭遇しな がら、 しだいにわたしは気づいていった。わたしはむしろ学びのため招かれここへやってきたの だ。 世界は、 細部にまで美が溢れ、 そこには生と死が寄り添いあう。
J’ai commencé à marcher sur la route de Compostelle, sans y prêter particulièrement de signification. Le troisième jour, alors que je venais de franchir avec peine les monts des Pyrénées, j’appris brutalement le décès de mon meilleur ami. Mon pèlerinage devint alors un voyage de prière pour lui. C’est au fil de ce chemin et des rencontres lors de fêtes de village, mariages et autres moments heureux de la vie, que je pris peu à peu conscience qu’en l’entreprenant, j’avais surtout répondu à l’appel d’une invitation à apprendre. Que le monde regorge de beauté jusque dans ses infimes détails et que la vie et la mort s’y imbriquent étroitement.
Ryoji Kida 50 ans — Mie, Japon — 900,4 km CHEMIN FRANÇAIS : SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT 2 SAINT-JACQUES-DE-COMPOSTELLE 2 CABO FISTERRA, 2014
42 2 PASSAGE DES PYRÉNÉES