CAMPING 2017 Drejby StrandCamping Fårup Sommerland
Hold en skøn
Kystfiskeri Thorup Strand
Østerild Testcenter
ferie i syddanmark
Verbringen Sie einen schönen,
Nationalpark Thy
Urlaub
dänischen im Süden Dänemark
Memphis Mansion
Himmelbjerget
Randers Regnskov
Fregatten Jylland
Hjejlen Silkeborg
Den gamle by
Givskud Zoo København
Legoland Billund
Bisonfarm Morud
HC Andersen Odense
Odense Zoo Egeskov slot Hjemsted Oldtidspark
Universe
Bøjden-Fynshav
Højer Sluser Møgeltønder
Dybøl Mølle
Flensburg
Husum
Schleswig
Vinderup
Stoholm
Hjerm Bøvlingbjerg
HOLSTEBRO
Drejby StrandCamping
34 Sørvad
Kegnæsvej 85 l 6470 Sydals l Danmark Telefon +45 7440 4305 info@drejby.dk l www.drejby.dk Ørnhøj
15
Ringkøbing
Lem
Ringkøbing Fjord HOLMSLAND KLIT
Arnborg
Attraktioner | Attraktionen
Tarm
Nymindegab
VESTERHAVET
www.drejby.dk
2 Gråsten Slot / Schloss
www.graastenslot.dk
3 Aabenraa
www.visitaabenraa.dk
4 Møgeltønder / Tønder
11
Vejers Strand
Grindsted Billund
Tistrup
Blåvand
Bække
Store Darum
Brøns
8 Cathrinesminde Teglværk /
RØMØ
Løgumkloster
Bredebro
www.hjemsted.dk
5
List
10 Legoland Billund
Højer
18
4
Tønder
Møgeltønder
SYLT
Øster Højst
Abild
8
Süderlügum
www.flensburgfjord.de
Niebüll
slot / Schloss www.schloss-gluecksburg.de
FÖHR
Genner
41 8
2
Vester Sottrup
Padborg
Medelby
E45
Dybbøl
Broager
Kruså Kollund
200 11
19
12
8
Glücksburg
Stenstrup Ollerup
44
LYØ
Guderup
Det Søby Sydfynske Øhav
Augustenborg Høruphav
KEGNÆS
1
14 Hedeby Vikingemuseum /
Wikingermuseum Haitabu www.haithabu.de
199
Husum
201
15
Kappeln
17 13 14Schleswig
203
76
15 Danevirke/ Danewerk
Eckernförde
www.danevirkemuseum.de
16 Husum & vadehavet / Wattenmeer
KIEL
www.husum-tourismus.de
17 Freizeitpark Tolk
www.tolk-schau.de
Indhold
Hamburg 110 km 18 Sild og Halligerne / Die Inseln
Sylt und die Halligen www.faehre.de
19 Dybbøl Mølle
www.museum-sonderjylland.dk
20 Sønderborg med Dybbøl
-skanse / -Schanzen www.1864.dk • www.visitsonderborg.com
| Inhalt
Velkommen til Drejby StrandCamping / Willkommen auf Drejby StrandCamping. . . . . . . . . . . . .
3
Ferie med plads til alle / Ferien mit Platz für alle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
Aktiviteter på Drejby StrandCamping / Aktiviteten auf Drejby StrandCamping. . . . . . . . . . . . . . .
8-9
Drejby særkende og attraktioner i området / Erlebnisse 1 Stunde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-11 Priser / Preis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-15
Koncept, layout, produktion og copyright:
Mark & Storm Grafisk Tlf.: 62 62 22 77 www.mark-storm.dk
Pladsoversigt / Platzübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-17
2
STRYNØ
Bagenko
Gelting
201
16
Rudkø
Marstal
200
5
TÅSINGE
ÆRØ
Wyk auf Föhr Bredstedt
Tro
Ærøskøbing
SØNDERBORG Flensborg Fjord
SKARØ DREJØ
Fynshav
8
20
AVERNAKØ
FLENSBURG
199 Oeversee
AMRUM
ALS
Korinth
SVENDBORG
6
Stubbæk Felsted Kliplev
8
Gislev
Kværndrup
Faaborg
Nordborg
AABENRAA
Gråsten
7
9
FYN
Horne
Tinglev
Leck
Dagebüllhafen
3 42
Brobyværk
HELNÆS
Løjt Kirkeby
BylderupBov
Ladelund
5
12 Glücksborg (Glücksburg)
Bolderslev
Haarby
Hoptrup
24
Hellevad Rødekro Bedsted Hjordkær
E20
43
Marstrup
25
11
Assens
AARØ
Bevtoft Over Jerstal
Langeskov
Vissenbjerg
Brylle Tommerup Højby Ferritsle Stationsby Nørre Årslev Verninge Lyndelse Glamsbjerg Nr. Ryslinge Vejle Broby Ringe
HADERSLEV
47
Toftlund Agerskov
Gelsted Aarup
BRANDSØ
Munkebo
ODENSE
E20
Ejby
BÅGØ
Sommersted
H
D
Otterup
Morud
E45
Skrydstrup Vojens
Skærbæk
Havneby
9 Hjemsted Oldtidspark
Westerland
Gram
Arnum
9
Christiansfeld
Øster Lindet
Rejsby
www.froslevlejren.dk
& slot / Dom & Schloss www.schleswiger-dom.de
24
EgebækHviding
Nørre Aaby
LILLEBÆLT
25
Bogense
Særslev Søndersø Baaring Brenderup Ve inge Harndrup
Sønder Bjert
Jels
FYNS HOVE
Middelfart
KOLDING FÆNØ
Skodborg
Ribe
MANDØ
ÆBELØ
Strib
Skærbæk Nørre Bjert
Vamdrup
Rødding
Sønderho
Juelsminde Barrit
FREDERICIA
Taulov
Bramdrupdam
SAM
ENDELAVE
28
Almind
Lunderskov
Askov
32
Gredstedbro
Vadehavet
Ziegelmuseum www.museum-sonderjylland.dk
Vejen
Brørup
Gørding
11
24
ICH
VESTERHAVET
13 Slesvig (Schleswig) domkirke
Holsted
Bramming Nordby
E20
Ball
52
Stouby Brejning Vejle Børkop Fjord
E45
Vester Nebel
Gesten
Tarp
FANØ
23
Tranebjerg Kolby Kås
Hornsyld
Gravens
12
www.universe.dk
11 Flensborg (Flensburg)
Agerbæk
Sælvig GYLLING NÆS
ALRØ
Glud
VEJLE
Egtved
Hou
HORSENS
Hedensted
Nordby
TUNØ
Hovedgård
Løsning
Ødsted
ESBJERG
RW HA
Lind-
13 ved 18
Jelling Bredsten
28
Vorbasse
30
Hjerting
E
Søvind
30
Ølholm
Odder
Gedved Egebjerg
Rask Lund Tørring Mølle Uldum
Gadbjerg
30
10
Ansager
Alslev
BLÅVANDS HUK
52
18 30
Filskov
Varde
Oksbøl
6 Universe
www.legoland.dk
Give
28
12
21
26
Østbirk
Thyregod
Hejnsvig
www.visittonder.dk
7 Frøslevlejren
Brande
Sønder Felding
Ølgod
Rønde
15
Lystrup
E45
Brædstrup
NørreSnede
28
Outrup
5 Højer Sluser & vadehavet /
Schleuse & Wattenmeer www.visittonder.dk
holm
18
Sønder Omme
Nørre Nebel
Løgten
Hammel
HELGENÆS
12
Borris
46
Kolind
Sabro Skejby Egå Alarm – Notfall Engesvang 112 Tilst Voel Skovby AARHUS Låsby Galten 15 Politi 114 Harlev 15 Sejs Hørning Lægevagten Virklund Ry Tran- Mårslet Them Århus bjerg Unfallklinik/Ärztlicher bereitschaftsdienst +45 7011Bugt0707 Stilling Malling 13 Solbjerg -Ring inden notwendig Skanderborg Ejstrup- du møder Bryrup op / Anmeldung
15
Troldhede
Skjern
Mørke
Hammerum Ikast Bording
Kibæk
28
Hornslet
DJURSLA
Thorsager
Sunds
Videbæk
11
Hvide Sande
18
Ryomgård Pindstrup
Voldum
Hinnerup
Fårvang
52
Auning
Thorsø
Ans Kjellerup
Ørum
16 21
E45
Hadsten
26
Kølvrå
46
Laurbjerg
Praktisk information SILKEBORG
HERNING
Spjald
15
12
Aulum
Vildbjerg
16 28
13
Karup
Langå
Ulstrup
Rødkærsbro
Tvis
11
Tim
Bjerringbro
Haderup
Assentoft
Stevnstrup
VIBORG
Frederiks
16
Ulfborg
16
Mejrup
Vemb
1 Drejby StrandCamping
Ørum
16
11
DREJBY STRANDCAMPING · KEGNÆSVEJ 85 · DK-6470 SYDALS · TLF. +45 7440 4305 · INFO@DREJBY.DK
Et fantastisk og skønt hjørne af...ligeDanmark midt i mellem to have Willkommen bei Drejby StrandCamping auf Als
...eine fantastische und schöne Ecke Dänemarks, mitten zwischen zwei Meeren
Pladsens beliggenhed mellem to have – med naturens skønhed helt tæt på – giver helt unikke oplevelser. Børnevenlig strand og dejligt vand til begge sider. Opvarmet pool giver mulighed for badning og en tur i vandrutchebanen. Eller svømning, windsurfing eller ren afslapning på stranden. Eller måske fiskeri fra stranden eller egen båd. Din hund er meget velkommen på Drejby. Det er let at komme helt tæt på naturen på Als, uanset om du er til mindre gåture, vandre- eller cykelture. Du bestemmer selv, hvor aktiv du vil være på din ferie. Vi og vores personale vil gøre det bedste for at give dig og din familien en unik ferie. Annemette og Michael
Aufgrund unserer Lage zwischen zwei Meeren – und mit schöner Natur gleich um die Ecke – erwarten Sie hier ganz einzigartige Erlebnisse. Unser beheizter Pool und die Wasserrutsche laden zu Badespaß ein. Kinderfreundlicher Strand und herrliches Wasser auf beiden Seiten. Hier können Sie schwimmen, surfen oder einfach am Strand entspannen. Oder Sie probieren vielleicht mal Ihr Anglerglück vom Strand oder vom eigenen Boot aus. Ihr Hund ist in Drejby herzlich willkommen. Es ist einfach, der Natur auf der Insel Als ganz nahe zu kommen – egal, ob Sie kleine Spaziergänge, Wanderungen oder Radtouren mögen. Sie bestimmen selbst, wie aktiv Sie Ihren Dänemarkurlaub in Südjütland verbringen wollen. Wir werden gemeinsam mit unseren Mitarbeitern alles tun, um Ihnen und Ihrer Familie hier einen einzigartigen Camping urlaub in Dänemark zu bieten! Annemette und Michael
MØD OS PÅ HJEMMESIDEN TREFFEN SIE UNS AUF WWW.DREJBY.DK
3
4
DREJBY STRANDCAMPING · KEGNÆSVEJ 85 · DK-6470 SYDALS · TLF. +45 7440 4305 · INFO@DREJBY.DK
Ferie med plads til alle
Hvor andre gæsters ønsker respekteres og hvor der er… Ferien mit Platz für alle Hier werden die Wünsche der Gäste respektiert und hier finden Sie… Zeit füreinander, um einander bei gemeinsamen Aktivitäten herauszufordern. Zeit, um… die Natur und einander zu genießen. Tid til hinanden At give hinanden fælles oplevelser. Tid til… At nyde naturen og hinanden Fred, ro og tid til samvær Der er pladser omgivet af hække, eller større lommer med op til 8 pladser, der så er omkranset af hække, der alle giver rum til familiens hyggestunder. Servicebygninger Her er der to til jeres rådighed. Den store bygning midt på pladsen med faciliteter til jer alle, også hunden. Der kan hygges med madlavning eller bades i familiebaderum eller for børnene i den specielt til dem indrettede badeafdeling. Den anden afdeling er i forbindelse med receptionen. Lejligheder Her er 7 ferielejligheder. 4 af disse er 4 personers (35-55 m2), 3 er 6 personers (75m2). Alle er med køkken og badeværelse. 5 af lejlighederne er beliggende 50 meter fra stranden og med terrasser med udsigt til havet. Hytter Hytterne, 40 stk., er alle kategori 3, 20 m2 med lille overdækket terrasse. De indeholder et opholdsholds/soverum med køkken og spiseplads og et mindre køjerum. I 19 af dem er tillige toilet med håndvask. Købmandsbutikken Morgenbrød og kager leveres af Migges Bageri i Skovby. Vi har et sortiment af morgenmadsprodukter og de mest nødvendige dagligvarer, samt is. Slæbested Har du din lille Jolle eller båd med til hyggesejlads eller fiskeri i Østersøen, kan du via vores lille slæbested få din båd i vandet med egen bil, og tillige på udvalgte pladser have din båd stående. Trådløst netværk Der tilbydes internet på ca 95% af campingpladsen og området er dækket af 3 sendere! Adgang købes i receptionen.
Frieden, Ruhe und Zeit zum Zusammensein Es gibt Plätze, die einzeln von einer Hecke umgeben sind und solche, bei denen mehrere zusammen, bis zu acht Plätze, von einer Hecke umgeben sind. Alle bieten Platz für ein gemütliches Beisammensein in der Familie. Servicegebäude Hiervon stehen Ihnen zwei zur Verfügung. Das große Gebäude in der Platzmitte bietet Einrichtungen für Sie alle an, auch für Ihre Hunde. Sie können es sich hier beim Kochen gemütlich machen, oder im Familienbadezimmer baden. Kinder können die speziell für sie eingerichtete Badeabteilung benutzen. Die andere Abteilung liegt in Verbindung mit der Rezeption. Wohnungen Es gibt 7 Ferienwohnungen. 4 davon sind für 4 Personen (35-55 m²), 3 für 6 Personen (75 m²). Alle Wohnungen sind mit Küche und Badezimmer ausgestattet. 5 der Wohnungen befinden sich 50 Meter vom Strand entfernt mit Aussicht auf das Meer. Hütten Die 40 Hütten zählen alle zur Kategorie 3: 20 m² Fläche mit einer kleinen überdachten Terrasse. Sie verfügen über einen Aufenthalts-/Schlafraum mit Küche und Essplatz und ein kleineres Schlafzimmer. 19 der Hütten haben zusätzlich eine Toilette mit Handwaschbecken. Kaufladen Brot, Brötchen und Kuchen werden von „Migges Bäckerei“ in Skovby geliefert. Wir verfügen über ein Sortiment an Frühstücksprodukten und das Wichtigste für den täglichen Bedarf. Außerdem verkaufen wir gutes Eis. Bootsrampe Wenn Sie Ihre kleine Jolle oder ein Boot für die Freizeit oder zum Angeln in der Ostsee dabei haben, können Sie Ihr Boot mit Ihrem eigenen Auto über unsere kleine Bootsrampe zu Wasser lassen und außerdem auf ausgewählten Plätzen Ihr Boot abstellen. Drahtloses Internet 95 % des Platzes ist Internetzugang möglich und das Gebiet wird von drei Sendern abgedeckt! Der Zugangscode ist in der Rezeption gegen Zahlung erhältlich.
MØD OS PÅ HJEMMESIDEN TREFFEN SIE UNS AUF WWW.DREJBY.DK
5
Caravan Center Nord www.caravan-center-nord.de
Din specialist for caravaning, camping og autocamper Find med os din ynglingsvogn.
Ihr Spezialist für Caravaning, Camping und Reisemobile Finden Sie bei uns Ihr Traummobil.
Som medlem af brancheforeningen InterCaravaning står Caravan Center Nord for professionel service og kvalitet. Hos os får du den bedste rådgiving omkring nye og brugte autocampere og campingvogne.
Als Mitglied des Handelsverbundes InterCaravaning steht Caravan Center Nord für professionellen Service und hochwertige Produkte. Bei uns erhalten Sie beste Beratung rund um neue und gebrauchte Wohnmobile und Wohnwagen.
Uanset om Hobby, Weinsberg, Westfalia, Knaus eller VANTourer – Vi kan tilbyde top mærker til bedste priser. Tag chancen og besøg os og få flere informationer om vores omfattende udlejningstilbud.
Ob Hobby, Weinsberg, Westfalia, Knaus oder VANTourer – wir bieten Ihnen Top-Marken zu besten Preisen. Nutzen Sie auch unser großes Mietangebot. Besuchen Sie uns doch selbst einmal und lernen Sie unser weitläufiges Angebot kennen.
Du vil finde vores virksomhed med handel af campingvogne, autocamper og campingudstyr kun enkelte kilometer syd fra grænsen.
Sie finden unseren Fachhandel für Wohnwagen, Wohnmobile und Camping nur wenige Kilometer westlich von Flensburg.
Velkommen i Den Gamle Stald Hos os finder dui et stortGamle udvalg i:Stald Velkommen Den
• Brugskunst • Gaveartikler Hos os finder du et stort udvalg i: • Lys og servietter • Smedejernslysestager • Brugskunst Åbningstider: • Gaveartikler • Lysdage og servietter Alle kl. 10.00 -
Åbningstider: Alle dage kl. 10.00 - 17.30 Mandag·lukket 17.30 Mandag lukket
DenGamle Gamle Stald Den Stald Vestermark 8, Kegnæs Vestermark 8, Kegnæs 6470 Sydals 6470 Sydals Tlf/Fax: Tlf/Fax: +45+45 74407440 5272 5272 dengamlestald@bbsyd.dk dengamlestald@bbsyd.dk
6
DREJBY STRANDCAMPING · KEGNÆSVEJ 85 · DK-6470 SYDALS · TLF. +45 7440 4305 · INFO@DREJBY.DK
Danmarks Jernbanemuseum Skovby Kro I restaurantens hyggelige lokaler, er der mulighed for at vælge mellem de mange spændende retter, som køkkenet kan byde på - inspireret af det franske køkken. Der er naturligvis også traditionelle danske retter, samt mange forskellige fiskeretter og steaks. Vores speciale er hulebøf, som De selv steger ved bordet. En oplevelse, der skal prøves.
Skovby Wirtshaus. Im gemütlichen Raum des Restaurants können Sie zwischen den vielen spannenden Gerichten wählen, dass die Küche anbieten kann - von der Französischen Küche inspiriert. Natürlich gibt es auch die traditionellen dänischen Gerichte, und viele verschiedenen Fischgerichte und Steaks. Unsere Spezialität ist Bausteaks, die Sie am Tisch braten. Dass sollen Sie mal probieren.
Oplev dansk jernbanehistorie i den autentiske remisebygning fra 1954. Kig ind i de royale vogne, oplev rejselivet på 1. klasse og se Danmarks ældst bevarede damplokomotiv fra 1868. Oplev også sneploven, skinnebilen og den orange traktor fra ”Olsen-banden på sporet”. I har adgang til mange af museets lokomotiver og vogne. Alle aktiviteter er gratis, når entréen er betalt. Et eldorado for børnene De mindste gæster vil elske Børnebanegården, der er en banegård i børnestørrelse. Her kan de lege lokomotivfører, sælge billetter og lade fantasien få frit spil. Besøg også legeområdet med skinner, tog og klodser i lange baner. Hver dag kører det populære minitog. I må prøve så mange gange, I har lyst.
Das Dänische Eisenbahnmuseum Erlebe Dänemarks Eisenbahngeschichte in unserem echten Bahnbetriebswerk von 1954. Wirf einen Blick in die königlichen Wagen, entdecke das Reisen mit der 1. Klasse und schau dir Dänemarks älteste erhaltene Dampflokomotive von 1868 an. Viele Lokomotiven und Wagen im Museum sind frei zugänglich. Alle Aktivitäten sind nach Entrichtung des Eintritts kostenlos. Eldorado für Kinder Besuch den Kinderbahnhof – einen Bahnhof in Kindergröße – wo Züge und Gleise zum Spielen einladen. Probier auch den beliebten Minizug, der jeden Tag fährt.
www.isabella.net
MØD OS PÅ HJEMMESIDEN TREFFEN SIE UNS AUF WWW.DREJBY.DK
7
Aktiviteter på Drejby Aktivitäten in Drejby
Multibanen
I højsæsonen er der hver aften masser af fysisk aktivitet på multiboldarenaen. Aerobic, step og meget mere. In der Hauptsaison finden jeden Abend Sportveranstaltungen in der Ballarena statt. Daneben werden Aerobic, Step und vieles mehr angeboten.
Aktiviteter
Morgenaerobic
Legeland til indendørs leg og aktiviteter for mindre og lidt større børn. Im Spieleland kann drinnen gespielt werden und es gibt Aktivitäten für kleinere und etwas größere Kinder.
Fiskeri
Butikken
Tag din fiskestang med og stå direkte fra stranden.
sted
Eget slæbe
Eget slæbested til søsætning af din båd. Du kan også indfryse din fisk hos os.
Bringen Sie Ihre Angel mit und stellen Sie sich direkt auf den Strand.
Bootsrampe für Ihr Boot. Sie können auch Ihre Fische bei uns einfrieren.
Hundebad
Udforsk huset/skibet med de små på legepladsen ved legeland. Lad trygt de små selv kravle til legepladsen. Erforschen Sie das Haus/Schiff mit den Kleinen auf dem Spielplatz am Spieleland. Lassen Sie die Kleinen selbst sicher zum Spielplatz krabbeln.
8
Leg og sjov
DREJBY STRANDCAMPING · KEGNÆSVEJ 85 · DK-6470 SYDALS · TLF. +45 7440 4305 · INFO@DREJBY.DK
Det Kreative Værksted, hvor børnene udfolder sig. ”Die Kreative Werkstatt”, wo Kinder können kreativ sein.
Kitesurfing
Servicebygning
Er du til vind i håret så har du Kitesurfing eller surf muligheder på egen hånd eller på kursus. Lieben Sie den Wind in den Haaren? Dann können Sie kitesurfen oder Sie finden andere Surfmöglichkeiten - auf eigene Faust oder mit einem Kurs.
Lav din mad i det dejlige køkken med skøn udsigt mod havet. Kochen Sie Ihr Essen in der schönen Küche mit schöner Aussicht auf das Meer.
Nyd livet!
Minigolf
l
Drejbys poo
Hold store badedag med de små i børnebad. Masser af leg i Badeland og rutsje ture. Eller ved den børnevenlige sandstrand. Machen Sie einen großen Badetag mit den Kleinen im Kinderbad. Viele Spielmöglichkeiten und Rutschen im Badeland. Oder gehen Sie an den kinderfreundlichen Sandstrand.
Strandliv
Walk on Water
Man kan også dase. Hvor længe kan du gå på vandet?
Sie können auch faulenzen.
Wie lange können Sie auf dem Wasser gehen?
MØD OS PÅ HJEMMESIDEN TREFFEN SIE UNS AUF WWW.DREJBY.DK
9
Drejby særkende og attraktioner i området Viele tolle Erlebnisse in der Nähe Gendarmstien
Der har været et fyr på Kegnæshøj siden 1845, men først fra 1896 har det nuværende fyrtårn vejledt skibsfarten. Ved fyret er der i dag en vejrstation, der sender meldinger til DMI døgnet rundt. Om sommeren er fyret åbent, og udsigten kan nydes til Broagerland, Tyskland og de sydfynske øer, Ærø og Langeland. Gå afstand 10 min.
Universe
e.dk
www.univers
www.gendarmsti.dk Følg i grænsegendarmernes fodspor på stien, der strækker sig 74 km. Langs vandet fra grænsen til Sydals. Spørg efter flere vandre- og cykelruter i receptionen. Sie können 74 km wandern, von der Grenze bis Sydals. Fragen Sie in der Rezeption nach Karten für Wanderungen und Radtouren.
velsespark, kabelig ople Naturvidens g til viden si voksne leger hvor børn og afstand 25 re Kø . en enskab om naturvid ceptionen. re kan købes i min. Billetter lebnispark, chaftlicher Er Naturwissens ie sp lerisch e und Kinder wo Erwachsen sen erlernen. is W es chaftlich naturwissens en. ng: 25 Minut Fahrentfernu eption ez R en an der Tickets könn n. de erworben wer
Kegnæs Leuchtturm. Es gibt seit 1845 ein Leuchtfeuer auf Kegnæshøj aber erst seit 1896 wird die Schifffahrt von dem jetzigen Leuchtturm gelenkt. Am Leuchtturm ist heute eine Wetterstation, die Tag und Nacht Meldungen an DMI (Dänisches Meteorologisches Institut) übermittelt. Im Sommer ist der Leuchtturm geöffnet und man sieht das Broagerland, bis nach Deutschland und zu den Inseln Südfünens, Ærø und Langeland. Fußweg: 10 Minuten.
Kegnæs fyr
www.kegnaes-sydals.dk/kegnaes/fyr/
Nyd den smukke natur på en original Segway på en ny og anderledes måde. Bevæg dig lydløst gennem naturen. Køreafstand 10 minutter. Genießen Sie die Schönheit der Natur auf neue Art und Weise. Auf einem Segway streifen Sie still durch die Natur. Abstand: 10 Minuten.
Surfstationen beliggende ved indgangen til Drejby StrandCamping byder på mulighed for at lære at Surfe og Kite.
Sønderborg
Sønderborg med gode m masser af Ca uligheder fo r shopping fé-liv, eller i det nye in i en pragtful dkøbscente d gågade m Sønderborg r Borgen, Kø ed bietet gute reafstand 20 Shoppingm gerzone und minutter. öglichkeiten ein reichhal in einer prac tiges Caféle ter Borgen. htvollen Fu ben. Oder Si Fahrzeit: 20 ßgäne fahren in Minuten. das neue Ei nkaufscen-
Surfers Paradise Die Surfstation am Eingang zum Drejby StrandCamping bietet viele Möglichkeiten, zum surfen und kiten.
Surfers Paradise
10
havnefront
DREJBY STRANDCAMPING · KEGNÆSVEJ 85 · DK-6470 SYDALS · TLF. +45 7440 4305 · INFO@DREJBY.DK
Sønderborg Træskibssej
lads
1864
seum www.mu
anke
b /dybbol-
and.dk onderjyll
-s
Der er mulighed for fiskeri fra kysten. Udover direkte fra stranden på campingpladsen er der flere muligheder. Heraf kan nævnes: Drejet: P-plads: Til venstre ligger en sandbanke. Til højre, sten med gode standpladser. Gåafstand 5 min. Kegnæs Ende: Parkering ved vindmøllerne. Man kan fiske til begge sider. Køreafstand 10 min. Eller kør til Egen Mølle Put & Take. Køreafstand 20 min.
Flensborg
Angeln. An der Küste gibt es Angelmöglichkeiten. Neben dem Strand am Campingplatz gibt es noch verschiedene andere Möglichkeiten. Zu nennen sind hier: Drejet, Parkplatz: Links liegt eine Sandbank und rechts ein Stein mit guten Standplätzen. Fußweg: 5 Minuten. Kegnæs Ende: Parken Sie bei den Windmühlen. . Man kann zu beiden Seiten angeln. Fahrzeit: 10 Minuten. Oder Sie können zum Put & Take ”Egen Mølle” in 20 Minuten fahren.
Lystfiskeri minutter. fstand 45 a re ø K . e Strass lige Rote en hygge d g ø s e Rote b g mütliche nsborg o Sie die ge stur i Fle n b e ø k ch d su in e und b Tag på Flensburg keiten in ch li g ö m kaufs Sie die Ein ten. Genießen inu M 5 4 : it Fahrze Strasse.
dk
www.ringriderfesten.
Fisketegn kan købes på campingpladsen. Angelschein können Sie auf den Campingplatz kaufen.
Ringridning sig ver by med respekt for depunkter, og hvor enh kan du altid ber En af sommerens høj tem sep til j ma dningsfest, så fra km fra selv har sin egen ringri I vores nærhed ca. 2 ne dyst kan opleves. den r hvo d, . ust finde et ste aug mo pri der har ringridning pladsen har vi Skovby
dt mit ers ist, wenn jede Sta Höhepunkte des Somm der ber er tem Ein n. Sep ite bis i gre Ma Rin st hat. Von ihr eigenes Ringreitfe n kann. rde we bt erle it Respekt für sich selbst tre tts We Platz, an dem dieser ein Ringreiten in finden Sie immer einen gplatz entfernt, findet pin Cam vom km 2 In unserer Nähe, t statt. Skovby Anfang Augus
MØD OS PÅ HJEMMESIDEN TREFFEN SIE UNS AUF WWW.DREJBY.DK
11
Tarup Campingcenter
Med beliggenhed tæt på motorvejskryds Odense og lige i nærheden af Rosengårdcentret / Ikea, er Fyns største campingcenter – på 1.700 kvm. – meget centralt placeret på Fyn. TARUP Campingcenter rummer en stor indendørs udstilling af vogne og campingmøbler samt et stort udvalg i spændende udstyr til campister. På 1. sal er der en omfattende udstilling af fortelte.
www.tarup.dk
In der Nähe von Autobahnkreuzen Odense und in unmittelbarer Nähe Rosengårdcentret / Ikea, ist Fünen größten Camping Center – von 1.700 qm. – sehr zentral auf der Insel Fünen entfernt. Tarup Campingcenter bietet eine große Indoor-Ausstellung von Fahrzeugen und Campingmöbel und eine große Auswahl an Ausrüstung für Camper. Auf den ersten Stock befindet sich eine umfangreiche präsentation von Zelten.
v e l p O
Vores speciale er hulebøf, som De selv steger ved bordet. En oplevelse, der skal prøves.
DET SYDFYNSKE ØHAV
I restaurantens hyggelige lokaler, er der mulighed for at vælge mellem de mange spændende retter, som køkkenet kan byde på - inspireret af det franske køkken. Der er naturligvis også traditionelle danske retter, samt mange forskellige fiskeretter og steaks.
ÅbnIngSTIDEr: Sommer: Dagligt kl. 11-23 Vinter: Hverdage Køkkenet kl. 11-14 & 17-21.30 Weekend Køkkenet
Husk at reservere bord.
Sejl med Ø-Færgen til Lyø og Avernakø - og udforsk det dejlige sydfynske øhav ved Faaborg!
oefaergen.fmk.dk
12
kl. 15-23 kl. 11-23 11-14 & 17-21.30
Skovby Kro Kegnæsvej 37 · Skovby · 6470 Sydals · Tlf. +45 74 40 42 62 www.skovbykro.dk
DREJBY STRANDCAMPING · KEGNÆSVEJ 85 · DK-6470 SYDALS · TLF. +45 7440 4305 · INFO@DREJBY.DK
Den Gamle Stald Hos Den Gamle Stald på Kegnæs, Sydals finder du et meget bredt udvalg i brugskunst, moderne og rustikt, stearinlys samt lysestager i jern, glas og aluminium. Spændende figurer, smarte sommertasker samt mange søde gaveartikler.
AIR lufttelt
In Den Gamle Stald auf Kegnæs, Südalsen finden Sie eine sehr große Auswahl an Wohnaccessoires, modern und rustikal, Kerzen, Kerzenständer aus Eisen, Glas und Aluminium. Interessante Figuren, schicke Sommerhandtaschen sowie schöne Geschenkartikel.
”Når det skal være let at campere - vælg et lufttelt fra Kampa” ”Vi har det største udvalg i rejsetelte”
Find din lokale forhandler på www.campingagenten.dk
”Det nemmeste telt at sætte op”
MØD OS PÅ HJEMMESIDEN TREFFEN SIE UNS AUF WWW.DREJBY.DK
13
Campingpriser 2017 Camping Preise April M T O T F 3 10 17 24
4 11 18 25
5 12 19 26
6 13 20 27
7 14 21 28
L 1 8 15 22 29
S 2 9 16 23 30
M 1 8 15 22 29
T 2 9 16 23 30
Sæson A /Saison A
O 3 10 17 24 31
Maj T F 4 5 11 12 18 19 25 26
L 6 13 20 27
S 7 14 21 28
Juni M T O T F 1 2 5 6 7 8 9 12 13 14 15 16 19 20 21 22 23 26 27 28 29 30
Sæson B /Saison B
Sæsonpladser / SaisonPlatz
Standardplads
L 3 10 17 24
S 4 11 18 25
Juli M T O T F 3 10 17 24 31
4 11 18 25
5 12 19 26
6 13 20 27
Sæson C / Saison C
Havkig
XL Plads
DKK EURO DKK EURO DKK EURO Sæsonplads 07.04 – 01. 10 10.900 1.503 13.450 1.855 13.450 1.855 SaisonPlatz Forårsplads 07.04 – 02.07 4.695 648 5.875 811 5.875 811 FrühlingPlatz SensommerPlads 19. 08 – 01.10 2.295 317 2.985 412 2.985 412 Spät sommerPlatz Vinterparkering – Udendørs 800 110 800 110 800 110 Winter-Parken. Im Freien Sæson Plus Helsæson / 2.000 276 2.000 276 2.000 276 Saison Plus Die ganze saison Sæson Plus Forår/Sensommer 500 69 500 69 500 69 Saison Plus Frühling/Spät sommer Familien er far, mor og hjemmeboende børn under 18 år. Familie ist Eltern mit Kinder, unter 18 Jahre, die zuhause wohnen Strøm efter måler, kr. 12,- pr. 3 kwh / Strom nach Verbrauch 1,66€/3kwS Ekstra navngiven voksen: kr. 1.000,- / Ekstra Erwachsen mit Name: € 138 Ekstra navngiven barn: kr. 500,- / Ekstra Kind mit Name: € 69
7 14 21 28
L 1 8 15 22 29
S 2 9 16 23 30
M T 1 7 8 14 15 21 22 28 29
Overnatningspriser/døgn - Preise pro Nacht in Euro Sæson D Sæson C Sæson B Saison D Saison C Saison B
Sæson A Saison A
DKK EURO DKK EURO DKK EURO DKK EURO Børn/Kinder (0-11 år / Jahr)
55
7,59
Voksne / Erwachsene
75 10,34
Hund
25
Standard plads
55
7,59
75 10,34 3,45
55
7,59
75 10,34
3,45
25
97 13,38 124
25
3,45
55
7,59
75 10,34 25
3,45
49
6,76
Havkig
69
9,52 117 16,16 144 19,86 179 24,69
Havudsigt
89 12,28 137 18,90 164 22,62 199 27,45
XL plads
64
XL plads havkig
84 11,59 122 16,83 159 21,93 194 26,76
Superiorplads Tom vogn, ex. helligdage
8,83 105 14,48 139
17,10 159 21,93
19,17 174 24,00
104 14,34 152 20,97 179 24,69 214 29,52 20
2,76
25
3,45
Strøm efter forbrug Kr. 12,- for 3 kwh / Strom nach Verbrauch 1,66€/3kwS
L 5 12 19 26
S 6 13 20 27
September M T O T F L 1 2 4 5 6 7 8 9 11 12 13 14 15 16 18 19 20 21 22 23 25 26 27 28 29 30
S 3 10 17 24
Sæson D / Saison D
Hytter 20 m2 med toilet Hütten mit WC / Inkl. 4 personer Periode D-C 550,-
€ 76 Pr. nat/Pro Nacht
Periode B
€ 93 Pr. nat/Pro Nacht
675,-
Periode A Påske tilbud
790,-
€ 109 Pr. nat/Pro Nacht
2.200,-
€ 303 5 Overnatninger/Nächte
St. Bededag tilbud
1.420,-
€ 196 3 Overnatninger/Nächte
Krt. Himmelfart tilbud
2.295,-
€ 316 4 Overnatninger/Nächte
Pinse
2.295,-
€ 316 3 Overnatninger/Nächte
Slutrengøring/Endreinigung
300,-
€ 42
El pr. døgn / Strom pro Tag
20,-
€ 3
Hytter 20 m2 uden toilet Hütten Ohne WC / Inkl. 4 personer Periode D-C 450,-
€ 62 Pr. nat/Pro Nacht
Periode B
575,-
€ 79 Pr. nat/Pro Nacht
Periode A
650,-
€ 90 Pr. nat/Pro Nacht
Påske tilbud
Camping
August O T F 2 3 4 9 10 11 16 17 18 23 24 25 30 31
1.800,-
€ 248 5 Overnatninger/Nächte
St. Bededag tilbud
1.210,-
€ 167 3 Overnatninger/Nächte
Krt. Himmelfart tilbud
2.095,-
€ 289 4 Overnatninger/Nächte
Pinse
2.095,-
€ 289 3 Overnatninger/Nächte
Slutrengøring/Endreinigung
300,-
€ 42
El pr. døgn / Strom pro Tag
20,-
€ 3
Lejlighed 35 - 55 m2 med bad og toilet Wohnung mit Badezimmer / Inkl. 4 personer Periode D-C 650,€ 90 Pr. nat/Pro Nacht Periode B
795,-
€ 109 Pr. nat/Pro Nacht
Uge 28-29-30-31-32 ugebasis* 6.500,-
€ 896 Pr. uge/Per. Woche
Påske tilbud
2.600,-
€ 359 5 Overnatninger/Nächte
St. Bededag tilbud
2.260,-
€ 312 3 Overnatninger/Nächte
Krt. Himmelfart tilbud
2.695,-
€ 372 4 Overnatninger/Nächte
Pinse
2.695,-
€ 372 3 Overnatninger/Nächte
Slutrengøring/Endreinigung El pr. døgn / Strom pro Tag
400,-
€ 55
20,-
€ 3
* Fri internet + 1 x pooladgang/person/dag Frei Internet + 1 Zugang zum Pool/Person/Tag
Lejlighed 75 m2 med bad og toilet*
Wohnung mit Badezimmer / Inkl. 6 personer Periode D-C
795,-
Periode B
895,-
Uge 28-29-30-31-32 ugebasis* 7.500,-
€ 109 Pr. nat/Pro Nacht € 124 Pr. nat/Pro Nacht € 1035 Pr. uge/Per. Woche
Påske tilbud
2.995,-
€ 413 5 Overnatninger/Nächte
St. Bededag tilbud
2.780,-
€ 384 3 Overnatninger/Nächte
Krt. Himmelfart tilbud
3.195,-
€ 441 4 Overnatninger/Nächte
Pinse
3.195,-
€ 441 3 Overnatninger/Nächte
Slutrengøring/Endreinigung
600,-
€ 83
El pr. døgn / Strom pro Tag
30,-
€ 4
Prisen er inkl. vand. Tillæg ved leje en nat kr. 150,-. Medbring venligst selv: Håndklæder, viskestykker og sengelinned. Kan lejes! Den Preis ist inklusive Wasser. Zuslag nur eine Nacht + € 21.
14
DREJBY STRANDCAMPING · KEGNÆSVEJ 85 · DK-6470 SYDALS · TLF. +45 7440 4305 · INFO@DREJBY.DK
Tilbud camping | Camping-Angebote Voksenferie 55 + / Senioren 55 +
Er du eller din partner over 55 år? / Sind Sie oder Ihre Ehepartner über 55 Jahre alt? 4 dage / Übernachtungen 1 uge / Woche
Påske / Ostern DKK
EURO
625,-
86
1.071,-
148
2 uger / Wochen
2.045,-
282
3 uger / Wochen
2.919,-
403
4 uger / Wochen
3.646,-
503
Tilbuddet er gældende hele sæsonen 7. april – 1. oktober, på udvalgte pladser. Valgfri ankomst og afrejse. Das Angebot gilt für die ganze Saison vom 7. April bis zum 1. Oktober auf ausgewählten Plätzen; wahlfreie An- und Abreise.
5 overnatninger / 5 Übernachtungen
St. Bededag 3 overnatninger / 3 Übernachtungen
Krt. Himmelfart/Himmelfahrt 4 overnatninger / 4 Übernachtungen
DKK
EURO
1.295,-
179
DKK
EURO
795,-
110
DKK
EURO
1.295,-
179
Tilbuddene er gældende for to personer, excl. forbrug. Geltend für zwei Personen, exklusiv Verbrauch. Øvrige priser / Andere Preise Dagsbesøg / Tag Besuch
DKK
EURO
20
2,76
5
0,69
Vaskemaskine / Waschmaschine
35
4,83
Tørretumbler / Trockner
20
2,76
Pool
10
1,38
Minigolf
35
4,83
Mooncars 1 time / Stunde
35
4,83
Bad 3 min / Bath 3 min
15
2,07
125
17,24
Linnedpakker / Leinen Pakete
75
10,34
Strøm 3 kwt/ Strom 3 kwt
12
1,66
Internet 1 time / Stunde Internet 24 timer/ Stunde
DKK
EURO
Hel sæson / Ganz Saison
Plads til båd / Platz für Boot
500,-
69
Forår/efterår - Früjahr/Spätsommer
250,-
34
Pinse/Pfingsten 3 overnatninger / 3 Übernachtungen
Højsommertilbud / Hochsommer Angebote
DKK
EURO
1.295,-
179
DKK
EURO
4695,-
648
14 overnatninger / 14 Nächte Ankomst / Ankunft: 08.07, 15.07, 22.07, 29.07, 05.08
Tilbuddet indeholder fri internet + 1 x pooladgang/person/dag Den Preis ist inklusive Frei Internet + 1 Zugang zum Pool/Person/Tag Alle tilbud er på standardplads. Tilbuddene er gældende for en familie med hjemmeboende børn, excl. strøm. Die Angebote sind gültig auf Standardplätze. Für Familien mit Kinder die zuhause wohnen, exklusiv Strom.
MØD OS PÅ HJEMMESIDEN TREFFEN SIE UNS AUF WWW.DREJBY.DK
15
Pladskort Drejby Übersichtskarte
På Drejby StrandCamping får du følgende med i prisen • Gratis adgang til indendørs legeland • Gratis varmt vand i køkken og håndvaske • Gratis brug af køkkenfaciliteter, opvaskemaskiner, kogeplader og ovne
Bei Drejby StrandCamping bekommen Sie im Preis inbegriffen • Eintritt zum Indoor Kinderspielraum • Warmwasser in Küche und Waschbecken gratis • Benutzung von Kücheneintrichtungen, Kochplatten, Geschirrspülmaschinen und Ofen gratis Pladskategorier - Platzkategorien M
Standard plads / Standard Platz
5K
G1
Plads m. havkig / Platz mit Meerblick
N
S
E
ERB
OR
Plads m. havudsigt / Platz bei Meer
W
ND
XL- plads / XL Platz
SØ
XL- plads m. havkig / XL Platz mit Meerblick
27
26
Superiorplads / Superior Platz
28
25
23 22 21
Plads til båd / Stelplatz für Boot Æ
SV
19
44 43
GN
18 17
KE
Lejlighed 1-5 / Wohnung 1-5
1
20
EJ
Hytte 1-4 + 11-16 + 24-32 er med toilet Hütten 1-4 + 11-16 + 24-32 mit WC
30 +
16
Lejlighed 6-7 / Wohnung 6-7
15 14 12
4
13
3
11
12
11
10
9
8
6
7
Trekanten
15 16 17 18
4 3 2 1
5 6 7 8 9
4 3 2 1
5 4 3 2 1
1
2
8 9 10 11 12
5 4 3 2 1
8 9 10 11 12 13
1
10 11 12 13 14
Strandvej
1
16
2
2
1 2
4 1 3 2
Strandvej 3
4
9
5
6
7
8
10 11 12 13 14 15
6 5
12 13 14 15
5 4 3 2 1 6
Havglimt
Havglimt 1
7 6 5 4 3 2 1
5
4
3
2
6 5 4 3 2 1
8 7
9
Stran 10
4 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3
DREJBY STRANDCAMPING · KEGNÆSVEJ 85 · DK-6470 SYDALS · TLF. +45 7440 4305 · INFO@DREJBY.DK
BRANDZONE · FIREZONE · FEUER-ZONE
131
132
Bommen er åben / Der Sperrbaum ist geöffnet 07.00-23.00 1,5 m
Lukket / Geschlossen 23.00-07.00
30 +
Telt, campingvogn Tent, Caravan Zelt, Wohnwagen
Telt, campingvogn Tent, Caravan Zelt, Wohnwagen
1,5 m
1,5 m
133
1,5 m
Telt, campingvogn Tent, Caravan Zelt, Wohnwagen
Reception / Rezeption
Vaskeri / Wäscherei
Grill / Grill
Butik / Laden
Tømning af autocamper / Entleerung Autocamper
Surfskole / Surfschule
Familierum / Familienraum
Affaldscontainer / Abfallcontainers
Køkken / Küche
TV-stue+Opholdsrum / FernsehWohnstube Wohnstube
Parkering / Parken
Slæbested / Slipanlage
Toilet / Toilette
Boldbane /Spielplatz – Ball
Minigolf
Det kreative værksted
Café
Udendørsbruser / Dusche
Kemisk toilet / Chemisches Toilette
Hjertestarter /Herzstarter
57 56 Brandmateriel / 55 54 Feuerlöschmaterialien 53 51 50 49 8 Vand / Wasser 29 48 47 30 31 32 46 45 6 7 44 43 8 9 24 48 47 42 41 11 46 45 12 13 40 39 1 2 44 43 14 15 38 37 3 42 49 48 16 17 5 6 36 41 40 39 34 33 47 18 19 Markvej 7 8 38 37 32 31 20 9 46 21 2 3 10 11 45 44 36 35 30 29 22 4 12 13 34 33 43 42 28 23 38 24 25 39 14 15 32 41 40 40 Kornv 26 27 16 17 31 30 ej 39 38 33 34 7 8 18 35 36 29 37 36 19 28 27 37 9 10 35 34 26 20 21 11 12 37 36 22 13 33 35 34 23 24 14 15 H 31 30 10 33 32 25 16 17 ækkevej 29 10 11 31 30 18 28 27 12 13 0 29 28 20 21 26 14 27 26 22 23 15 1 5 6 4 5 4 5 4 5 4 6 16 17 Havg 24 25 us 25 24 18 19 2 4 7 3 6 3 6 3 3 7 3 4 20 3 3 8 2 7 2 7 2 6 2 8 2 5 2 3 2A 22 23 4 2 9 1 8 1 8 1 7 1 9 1 6 1 4 1A 2 3 5 6 7 8 12 14 11 13 1 Havglimt 9 10 8 5 1 7 Havglimt Strandvej 2 Havglimt Strandvej 22 3 Strandvej 20 21 17 13 18 16 19 12 14 15 ndvej 7 1 8 1 8 1 8 1 8 1 8 1 8 1 8 1 8 1 8 11 5 1 6 2 7 2 7 2 7 2 7 2 7 2 7 2 7 2 7 2 7 11 6 4 1 4 2 5 3 6 3 6 3 6 3 6 3 6 3 6 3 6 3 6 3 6 10 3 2 3 3 4 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 9 8 7
MØD OS PÅ HJEMMESIDEN TREFFEN SIE UNS AUF WWW.DREJBY.DK
17