Fyns hyggelige hjørne - The cosy corner of Funen - Der gemütlichen Ecke von Fünen
C a m p i n g m a g a s i n e t 2 0 18
Baaring Vig Feriepark Skovlund Camping Kystvejen 1 · Båring Vig · DK-5466 Asperup/Middelfart T: +45 6448 1477 · E-mail: mail@skovlund-camping.dk www.skovlund-camping.dk · Åbent/open/offen: 28.03 - 23.09.2018
Attraktioner
www.facebook.com/skovlundcamping
7
Attractions | Attraktionen
1 Bridgewalking Lillebælt www.bridgewalking.dk
6 4
1 Middelfart Museum
www.middelfart-museum.dk 1 Hindsgavl Dyrehave www.hindsgavl.dk
5
2 Strib Automobilmuseum
2
www.strib.eu
1
3
3 Indslev Bryggeri
21 19 20
15
37
www.indslevbryggeri.dk 4 Økolariet www.okolariet.dk
9 10 11 8 12
30 16
5 Fredericia Idrætscenter
14
27
www.f-i-c.dk
28
6 Legoland
17
www.legoland.dk 7 Løveparken Givskue Zoo www.givskudzoo.dk
18
31 25 26
8 Odense Zoo www.odensezoo.d
29 24
9 H.C. Andersens Hus
13 22 23 33 32
www.museum.odense.d
35
10 Brandts www.brandts.dk 36
11 Danmarks Jernbanemuseum www.jernbanemuseet.dk
34
12 Den Fynske Landsby
www.museum.odense.dk 13 Gorilla Park www.gorillapark.dk 14 Nyborg Slot www.nyborgslot.dk
20 Fjord & Bælt www.fjord-baelt.dk
26 Svanninge Bakker www.naturstyrelsen.dk
32 Valdemars Slot www.valdemarsslot.dk
15 Ditlevsdal Bison Farm www.ditlevsdal.dk
21 Johannes Larsen Museet www.johanneslarsenmuseet.dk
27 Skodamuseet www.skodamuseum.dk
33 Bregninge Kirke www.bregningekirke.dk
16 Danmarks Fugle Zoo www.danmarksfuglezoo.dk
22 Naturama www.naturama.dk
28 Skinnecykler www.lilleskov.dk
34 Skovsgaard www.danmarksnaturfond.dk
17 De Japanske Haver www.dejapanskehaver.dk
23 Maritimt Center Svendborg www.maritimtcenter.dk
29 Sydfynske Veteranjernbaner www.sfvj.dk
35 Tranekær Slot www.tranekaergods.dk
18 Egeskov Slot www.egeskov.dk
24 Faaborg Museum www.faaborgmuseum.dk
30 Terrariet i Vissenberg www.terrariet.dk
36 Smakkecenter www.smakkecenter.dk
19 Vikingemuseet Ladby www.vikingemuseetladby.dk
25 Naturlegeplads www.naturstyrelsen.dk
31 Trente Mølle www.trente.dk
37 Humlemagasinet www.humlemagasinet.dk
Indhold / Content / Inhalt: Koncept, layout, produktion og copyright:
Mark & Storm Grafisk Tlf.: 62 62 22 77 www.mark-storm.dk
2
CAMPINGMAGASINET 2018
Velkommen til . . . . . . . . . 3 Luxus camping . . . . . . . . . 4 Budget camping . . . . . . . . 5 Egen vogn eller telt . . . . . . . 6 Pladskort . . . . . . . . . . . . 7
Børnene hygger sig/ Sammen med børnene . 8 Praktiske oplysninger . . . . . . . . . . . . 9 Vigtige telefonnumre . . . . . . . . . . . . 9 Priser 2018 . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Hyttepriser 2018 . . . . . . . . . . . . . . 11
Velkommen til Nyd den dejlige havudsigt fra Skovlund Camping. Topmoderne campingplads, der med både skov og strand som nabo, indbyder til aktiv og alsidig ferie. Her er mulighed for raske traveture og dejlige cykelture eller et krævende spil tennis, sammen med afslapning ved poolen og måske en dejlig frokost med lokale fisk og grøntsager. Børnene kan boltre sig på legepladserne, nyde kæledyrene og ”køres trætte” på de lange rutsjebaner ved poolen.
Welcome to Enjoy the lovely sea view from Skovlund Camping. Ultramodern campsite which, with the forest and beach as nearest neighbours, is ideal for an active, all-round holiday. The area offers the chance to enjoy brisk walks and lovely cycle rides, or a punishing game of tennis, complemented by relaxing by the pool and perhaps a delicious lunch featuring local fish and vegetables. The children can have fun at the playgrounds, enjoy the pets and use up their energy on the long waterslides at the pool.
Willkommen zum Genießen Sie den herrlichen Meeresblick vom Skovlund Camping. Hochmoderner Campingplatz mit Wald und Strand als Nachbarn lädt zu vielseitigem Aktivurlaub ein. Hier gibt es beste Möglichkeiten für zünftige Wanderungen und schöne Radtouren oder ein spannendes Tennismatch, Entspannung am Pool und vielleicht einen leckeren Lunch mit Fisch und Gemüse „von nebenan“. Die Kinder können sich auf den Spielplätzen tummeln, die Schmusetiere streicheln oder bis zum Umfallen die langen Rutschen am Pool benutzen.
· Fantastisk havudsigt · Tæt på både skov og strand · Afslappet stemning og masser af aktiviteter · Central beliggenhed i f.h.t. mange attraktioner · Fri pool med surf-hill og rutsjebaner · Fantastic sea view · Close to forest and beach · Relaxed atmosphere and masses of activities · Cantrally located and close to numerous attractions · Free pool with surf-hill and slides · Fantastischer Meerblick · Nahe an Wald und Strand · Entspannte Atmosphäre und zahlriche Aktivitätsmöglichkeiten · Zentrale Lange im Verhältnis zu vielen Sehenswürdigkeiten · Gratis Pool mit Surf-Hill und Rutschen
CAMPINGMAGASINET 2018
3
Luksuscamping Vi har erfaret, at mange travle børnefamilier gerne vil på camping – og samtidig gerne vil have komforten i en lidt større hytte. Ferien kan nydes med dobbeltseng, opvaskemaskine og TV med DVD.
Luxury camping In our experience, many busy families with children love camping – yet at the same time enjoy the comfort of a slightly bigger cabin. Your holiday can be enjoyed with facilities such as a double bed, dishwasher and TV with DVD.
Luxuscamping Wir haben die Erfahrung gemacht, dass viele Familien mit Kindern gern Campingurlaub machen wollen – und gleichzeitig Komfort in einer etwas größeren Hütte wünschen. Mit Doppelbett, Spülmaschine und TV mit DVD wird der Urlaub erst richtig schön.
4
CAMPINGMAGASINET 2018
Budget Camping Hyttecamping er også en billig overnatningsform hvis du er på gennemrejse, eller måske blot vil bruge et par dage på områdets seværdigheder. Børnene kan opleve afslappede forældre og samtidig nyde campinglivet.
Budget Camping Staying in a cabin is also a cheap form of accommodation if you’re just passing through or simply wish to spend a couple of days visiting the local sights. Your children will like the fact that their parents are so relaxed and enjoy the camping experience at the same time.
Budget-Camping Hüttencamping ist auch eine preisgünstige Übernachtungsform auf der Durchreise oder vielleicht nur für ein paar Tage, um die Sehenswürdigkeiten der Umgebung zu erkunden. Die Kinder freuen sich über stressfreie Eltern und genießen gleichzeitig das Campingleben.
CAMPINGMAGASINET 2018
5
Egen vogn eller telt
Hvad enten I er til komfort- standard- (store) eller en mindre teltplads, kan vi tilbyde enheder i bekvem afstand til faciliteter og legepladserne og også med en fantastisk havudsigt.
Own caravan or tent
Whether you’re looking for comfort – standard – (large) or small tent pitches, we have units within easy reach of facilities and playgrounds, all with a fantastic view of the sea.
Eigener Wagen oder Zelt
Gleichgültig, ob Sie einen Komfort-, Standard- (groß) oder einen kleineren Zeltplatz wählen, wir können Einheiten in bequemer Entfernung zu Einrichtungen und Spielplätzen und auch mit einem herrlichen Meeresblick anbieten.
6
CAMPINGMAGASINET 2018
S 341 340
250
339
E
288
289
290
282
283
284
247
275
276
277
246
268
269
270
260
261
262
263
264 265 266
267
251
252
253
254
255 256 257
258
17
291
292
293
20D 20E
285
286
287
278 279
280
281
271 272
273
274
W
249 H29
H28
H27
H25
338 337
H26
H24
H23
336
335 334
333
332 331
330
20C
N
248
12
245 H22
244
H21
12
324
259
243 7
323
322
321
320
319
318
317
316
315
314
313
312
311
310
6
D 309
68
308
307
306
305
304 303 302 301 300
70
71
72
73
69 H20
67
H19
H18
H17
74
78
79
87
H1 H2 H3
86
B
C
D
E
F
95
92
89
83
96
93
90
82
97
94
91
81
36
31
26
58
42
37
32
27
57
43
56
44
39
34
29
45
40
35
30
55
38
33
28
54 53
52
51
50
222
202
203
204
205
206 207
233
234
235
236
237
238
223
224
225
226
227
228
208 209 210 211 212 213 214 215 216 143
142
141
140
144
181
105
138
137
113
104 103
114
102
115
101
116
100
117
166
167
168
170
171
172
14
132
146
160 164
147
159 163
174
175
176
130
148
158 162
178
179
180
129
131
128
12 19
1
A
188
189
149
157
183
184
185
186
187
190
150
151
152
153
154
155
118
119
120
13
127 126
B
4 6
134
133
161 165
112
12
106
139
217 218
15
111
107
H6
18
Q R 20
9
24
84 85
21
121 122 123 124 125
Ø
Å
11
8
7
22 23
16
109 110
H5
5
41
221
12
60 59
220
201
H8
2
61
219
3
63 62
232
C
H7
H15 H14
231
108
H12 H11 H10
G
80
230
H9
75
H16
77
229
S 10
T
P
O
Dalen U
Y
N Y
Z
Æ
X
25
49
48
47 n
je Kystve
1 2 Strand 100M
3 C/2xx Området er hundefrit / No dogs in the area Vand / Water Brandmateriel / X Teltplads / Tent pitch XX Standplads med strøm / Standard pitch with electricity XX Autocamperplads / Pitch for camper vans XX Kørefast enhed / reinforced pitch XX Udsigtsplads med strøm, kloak og vand / Pitch with sea view, electricity, drain and water
4 5
6 7 8
9 10 Opholdsstue, netcafé, spilleautomater 11 Livingroom, internetcafé, amusement 12 13 arcade 14 Toilets, bathrooms, solarium, sauna 15 Køkken med spisepladser / Kitchen with dining tables 16 handicaprum, vaskeri, hundebad / Toilets, bathrooms, children’s bathrooms, room for the disabled,
Pool / Pool Minigolf / Crazy golf Tennis / Tennis Legeplads / Playground Grilltelt / Barbecue tent Fodboldbane, volleyball / Udsigtshøj med kæledyr / Viewpoint with pet zoo
køkken, udekøkken / Toilets, bathrooms, childrens bathrooms, kitchen, outdoor kitchen 17 Ponyfold / Ponies Udslagskumme / Slop sink Waste containers 18 Bålsted / Café - grill / Café - grill 19 Cash Loader
CAMPINGMAGASINET 2018
7
Børnene hygger sig De mange legefaciliteter er til legebørn i alle aldre, uanset om de foretrækker en dukkert i swimmingpoolen, aktiviteter på legepladserne eller en dyst på boldbanerne. Til de mere stille stunder kan hestene fodres, og gederne glæder sig til at blive klappet hele dagen.
Fun for the kids The numerous play facilities are designed for children of all ages, regardless of whether they prefer a dip in the swimming pool, activities at the playgrounds, a football match or another ballgame. At quieter moments, they can also feed the horses or pat the goats at any time of the day.
Kinder kennen nichts Schöners!
Viele Spielgeräte für Spielkinder jeden Alters – ganz gleich, ob man einen Sprung in den Swimmingpool, Aktivitäten auf den Spielplätzen oder ein zünftiges Match auf den Bolzplätzen bevorzugt. In stilleren Stunden kann man die Pferde füttern, und die Ziegen freuen sich, wenn sie den ganzen Tag gestreichelt werden.
Sammen med børnene
Her er der mange muligheder for nære oplevelser / aktiviteter sammen med børnene. Hvem kan stå for en konkurrence om at fange flest krabber på en time, og måske i fællesskab ”høste” blåmuslinger til frokostgryden.
Time spent with the kids
There are plenty of opportunities to spend time and take part in activities with the kids. Who can resist competing to see who can catch the greatest number of crabs in an hour or perhaps “harvesting” mussels for lunch.
Gemeinsam mit den Kindern
Hier gibt es zahlreiche Möglichkeiten für warme Erlebnisse und Aktivitäten zusammen mit den Kindern. Wer macht nicht gern mit bei einem Wettbewerb, wer in einer Stunde die meisten Krabben fängt und vielleicht zusammen Miesmuscheln für das Abendessen „erntet“.
8
CAMPINGMAGASINET 2018
Praktiske oplysninger · Practical information · Praktische hinweise Retningslinier ·H astigheden på hele campingpladsens område er max. 10 km/t. Her er mange børn der leger og vi henstiller til, at dette bliver efterkommet – 10 km/t. ·B ommen er spærret om natten mellem kl. 22:00 og 07:00. Parkering henvises til parkeringspladsen uden for bommen. Åbning af bom, samt tilkald af vagt, udenfor bommens åbningstid koster 300,- kr. Dette gælder naturligvis ikke nødstilfælde. Adgangskortene til bommen gælder kun for pladslejerens bil. Bilen må kun parkeres på egen enhedsplads. · P å grund af brandfaren skal der være mindst 3m mellem hver enhed. Orienter jer venligst om nærmeste slukningsmateriel på pladskortet. ·D er skal være ro på pladsen mellem kl. 23:00 og 07:00. ·A fregning og afrejse skal foregå inden kl. 11:00 ·B esøgende og overnattende gæster skal tilmeldes i informationen. ·U dslagskummer til kemiske toiletter og affaldscontainere er afmærket på pladskortet. ·G as salg i butikken. ·C ykler kan lejes i informationens. ·H unde er velkommen i snor, og skal luftes udenfor pladsen ·H usk at bestille morgenbrød inden kl. 20:00
Guidelines ·M ax speed permitted within the campsite area is 10 km/h. There are many children playing here, so we expect your accept for the speed limit. · T he barrier is lowered at night between 10:00 PM and 07:00 AM. Please use the parking area outside the barrier during this period. Raising the barrier and summoning a guard outside the opening hours costs DKK 300. This does not apply for an emergency. Cards for the barrier only apply to the pitch-owner’s car. You may only park your car on your own pitch. · T here is a serious risk of fire at a campsite. There must be min. 3 meter between each unit. · T he site must be quiet between 11:00 PM and 07:00 AM · P ayment and departure must take place before 11:00 noon. ·V isitors and guests staying the night must be registered at the reception. · S lop sinks for chemical toilets and wastecontainers are marked on the site map. ·G as canister is for sale at the shop. ·B ikes can be rented in the reception. ·D ogs are welcome kept in lead and walked outside the campsite. · P lease order morning bread before 8:00 PM.
Verhaltenshinweise ·D ie Höchstgeschwindigkeit af dem ganzen Platz beträgt 10 km/stunde. Nehmen Sie Rücksicht af die viele Kinder. ·D ie Schranke ist des Nachts zwischen 22:00 und 07:00 Uhr geschlossen. Parken auf der Parkfläche vor dem Campingplatz. Das Öffnen der Schranke und das Alarmieren der Wache draußen der Öffnungszeit der Schranke kosten DKK 300. Dies gilt nicht in Notfällen. Die Einlasskarte für die Schranke gilt nur für das Fahrzeug des Platzhalters. Das Auto darf nur auf dem eigenen Stellplatz parken. ·A uf einem Campingplatz ist die Brandgefahr groß. Daher muss der Abstand zur nächsten Einheit mindestens 3 m betragen. · Z wischen 23 und 7 Uhr hat Ruhe auf dem Platz zu herrschen. ·A brechnung und Abreise bis spätestens 11 Uhr. ·B esucher und übernachtende Gäste müssen dem Empfang gemeldet werden. ·A usgüsse für Chemietoiletten und Abfalleimer – siehe Lageplan. ·G asverkauf im Laden. · F ahrräder können während des Empfangs entliehen werden. ·H unde sind willkommen, müssen angeleint gehalten und außerhalb des Platz auf der angewiesenen Fläche „Gassi“ geführt werden. · S ie können frisches Brot und Brötchen bestellen im Laden bis 20 Uhr.
VIGTIGE TELEFONNUMRE ALARM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ambulance – Brand – Politi / Ambulance – Fire – Police / Krankenwagen – Feuerwehr – Polizei
112
Politi / Police / Polizei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 Læge vagt / On-call doctor / Notarzt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +45 70 11 07 07 Lægehuset Nørre Åby, Æblehaven 1, 5580 Nr. Åby (hverdage 8-16) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +45 64 42 10 48 Skadeklinikken Middelfart Sygehus (alle dage 8-22) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +45 70 11 07 07 Tandlæge Thomas Lehm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +45 64 41 00 45 Apoteket Middelfart, Jernbanegade 2C, 5500 Middelfart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +45 64 41 77 43 Dyreklinik Brenderup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +45 64 44 10 29
Important telephone numbers / Wichtige Telefonnummern CAMPINGMAGASINET 2018
9
Priser · Prices · Preise
2018 CAMPING CAMPING CAMPING Voksne/Adults/Erwachsene Børn under 2 år/Children below 2 yrs/Kindern unter 2 jahre Børn/Children/Kindern Plads lavsæson/Pitch low season/Platz lawsaison Plads højsæson/Pitch high season/Platz hauptsaison Tillæg komfortplads/Ekstra for comfort pitch/Tulage komfortplatz Strøm/El/Electricitet Hund/Dog/Hund Dep. bomkort/Dep. chipcarte/Dep. chipkarte Campingpas/Campingcarte/Campingkarte Dagsgæster/DayGuests/Tages besucher Gæst vandland pr. gang/Guest in pool/Besucher in badeland/einmal Reservationsdepositum/Booking deposit/Vorbestllung deposit WiFi 1 time/hour/Stunde 2 timer/hours/Stunden 5 timer/hours/Stunden 1 døgn/24 hours/24 Stunden 7 døgn/7 days/7 Tages
Leje/Hire/Vermitung Frysenøgle/Freezer key/Gefrier schlüssel Sengesæt/Bed linen/Bettwäche Cykel/Bike/Fahrrad Minigolf (1 spil)/Midget golf/Minigolf Badminton/Badminton/Badminton Bordtennis inkl. 1 bat/Table tennis incl. 2 bat/Tischtennis inkl. 2 bat Tennis/Tennis/Tennis Sauna/Sauna/Sauna
pr. dag/per day/pro Tag pr. dag/per day/pro Tag pr. uge/per week/pro Woche pr. person/per person/pro Person pr. time/pr. hour/pro Stunde pr. time/pr. hour/pro Stunde 1 ½ time/hour/Stunde
pr. dag per day pro Tag 90,0,65,30,90,50,35,25,50,110,20,25,400,-
10,20,25,30,100,-
15,100,65,320,15,20,20,100,150,-
Betales med bomkort/Pay’s with chipcarte/Mit chipcarte betahlen Bruser/Shower/Duschbad Vandland/Pool/Badeland Solarium/Solarium/Solarium
pr. gang/pr. gang/pr. gang
Køkkenfaciliteter/Kitchen facilities/Küchen facilitets Kogeplader/Cooking/Kocher Mikroovn/Micro oven/Micro ofen Ovn/Oven/Ofen
30 min. 15 min. 60 min.
2,2,5,-
Vask/Wash/Wasch Tumbler/Tumbler/Trockner
40°/60° 20 min.
35,10,-
10
CAMPINGMAGASINET 2018
3 min.
6,0,20,-
2018
Hyttetype 2 Hyttetype 3 pr. døgn/uge pr. døgn/uge Cabin type 2 Cabin type 3 per day/week HYTTEPRISER per day/week PRICES FOR RENTING CABINS Hütte type 2 Hütte type 3 pro tag/Woche HÜTTEPREISE pro tag/Woche 28. marts - 16. juni 486,- / 2.800,448,- / 2.600,28th march - 16th June 28. Marts - 16. Juni 16. juni - 7. juli 528,- / 3.500,508,- / 3.300,16th June - 7th July 16. Juni - 7. Juli 7. juli - 4. august 648,- / 4.300,598,- / 4.000,7th July - 4nd August 7. Juli - 4. August 4. august - 23. september 486,- / 3.000,448,- / 2.800,4nd August - 23th September 4. August - 23. September Alle priser er opgivet i DKK / All prices is in DKK / Alle preise im DKK
Hyttetype 5 pr. døgn/uge Cabin type 5 per day/week Hütte type 5 pro tag/Woche
Hyttetype 6 pr. døgn/uge Cabin type 6 per day/week Hütte type 6 pro tag/Woche
Hyttetype 6L pr. døgn/uge Cabin type 6L per day/week Hütte type 6L pro tag/Woche
Hyttetype 7 pr. døgn/uge Cabin type 7 per day/week Hütte type 7 pro tag/Woche
598,- / 3.600,-
698,- / 4.200,-
748,- / 4.450,-
898,- / 5.500,-
698,- / 4.400,-
5.500,-
6.000,-
7.000,-
5.200,-
6.100,-
6.700,-
7.700,-
598,- / 4.000,-
698,- / 4.500,-
768,- / 5.000,-
928,- / 6.000,-
Hyttepriser er inklusiv 4 personer, el og vand. Ekstra personer afregnes med: 90,- for voksne og 65,- for børn pr. døgn. Alle døgnpriser er baseret på min. to døgn. Etdøgnsgebyr 100,- kr. I hytterne findes kogegrej, service og dyner/hovedpuder til 4 - 6 personer. Husk selv at medbringe: Sengelinned, håndklæder og viskestykker (linned kan evt. lejes på pladsen).
Cabin prices include 4 persons, electricity, and water. The fee for additional persons are 90,- DKK/day for adults and 65,- DKK/day for children. All prices are based on a stay of minimum 2 nights. Additional fee for a one-night stay is 100,- DKK. All cabins are equipped for 4-6 persons. Please remember to bring: Bed linen, towels, and tea towels (it is possible to rent bed linen).
Kabine Preise beinhalten 4 Personen. Strom und Wasser. Weitere Personen zahlen: Erwachsene 90, - DKK / Tag Kinder 65, - DKK / Tag Alle Tagessätze werden auf der Grundlage min. zwei Tage. Ein Tag Mehrpreis 100, - DKK Es gibt Geräte für 4-6 Personen in den Hütten. Denken Sie daran, zu bringen: Bettwäsche, Handtücher und Geschirrtücher. (Sie können von uns Bettwäsche zu mieten)
CAMPINGMAGASINET 2018
11
Super Brugsen Nørre Aaby
Grønnegade 12 - 5580 Nørre Aaby - Tlf. 64 42 12 25 ÅBNINGSTIDER: Butik: Alle dage kl. 08.00-20.00 Bager: Alle dage kl. 07.00-18.00
• OK Benzin • Bager • Slagter • Vin • Frugt & Grønt • Kolonial • Lotto/frimærker
Camping
Asperup
57
Midd
elfart
Fynske
57
Nørre Aaby
Byvejen 38 - 5466 ASPERUP - Tlf. 64 48 10 07 ÅBNINGSTIDER: Alle dage kl. 08.00-20.00
• OK Benzin • Frugt & Grønt • Vin • Kolonial • Lotto • Bake Off
Motorve
je E20
Odense