Ærø Festspils adresse: Jette R. Iversen · Tivoli 22, 5970 Ærøskøbing · Tlf. 40 40 26 83 · jetteroustiversen@gmail.com Bestyrelse: Formand Jette Roust Iversen, Lotta Karlborg (næstformand), Jane Skalkam (sekretær), Peter Bjerrum, Marianne Johansen, Jesper Balslev, Helene Jedzini. Suppleanter: Peter Bang og Lisbeth Petersen. Oplag: 1000 eksemplarer. Tryk: Mark & Storm Grafisk A/S, 5960 Marstal. www.aeroefestspil.dk · facebook: aeroefestspil.
DIN DIN LOKALE LOKALE TRÆLAST TRÆLAST OG OG BYGGECENTER BYGGECENTER
Besøg grisepjokkets venner i
GÅRDBUTIK
TROVÆRDIG TROVÆRDIG OG OG SERIØS SERIØS SAMARBEJDSPARTNER SAMARBEJDSPARTNER BLÅBÆR
gård - butik - café
MARSTAL · ÆRØ MARSTAL · ÆRØ
Industrivej Industrivej 5 5· · 5960 5960 Marstal Marstal · · Tlf: Tlf: 62 62 53 53 11 11 21 21
PILEBÆKKEN 22 ÆRØSKØBING
www.blåbærshop.dk / www.blaabaer.dk
Velkommen til »Emil fra Lønneberg« – velkommen til Søbygård Igen tager Ærø Festspil jer med ind i Astrid Lindgrens forunderlige verden. Det er atter en gang blevet maj måned og som alle andre år, summer det af aktivitet i alle afdelinger. Det har været helt fantastisk sommerligt og varmt, så scenefolkene har haft gode, tørre dage. Jubilæumsforestilling – 25 år med Ærø Festspil – 25 år med mennesker ud og ind af scenen… Fællesskaber, venskaber og nære forhold. Sjov og alvor – grin og gråd – og så alt det teater kan. Der sker mange forandringer i samfundet på 25 år og således også i Ærø Festspil. Det eneste der ikke har forandret sig er billetpriserne! Det koster stadig 100 kr. at se teater i et par timer. Det gjorde det også i 1993! Vi samles igen om en af Astrid Lindgrens klassikere. Vi har spillet Pippi Langstrømpe og Ronja Røverdatter og nu prøver vi kræfter med Emil fra Lønneberg. Emil fra Lønneberg er navnet på en fiktiv person skabt af Astrid Lindgren i 1963. Emil er omkring 8 år og laver altid ballade, selvom han inderst inde er en god dreng. Familien hedder Svensson til efternavn og bor på gården Katholt i Småland. Han har også en lillesøster, der hedder Ida. Af andre bipersoner kan, udover forældrene Alma og Anton, nævnes gårdskarlen Alfred, der er Emils bedste ven, Line, den unge pige i huset, og Tyttebær-Maja, en ældre kone. Emil sætter manges tålmodighed på prøve. »Emil er en god dreng – og vi elsker ham præcis som han er« – siger mor Alma og forstår at Emils skarnsstreger bunder i gode intentioner, der bliver misforstået – f.eks. når han hejser sin lillesøster op flagstangen, fordi hun gerne vil se Mariannelund. Vi glæder os til at tage jer med til Småland – til Katholt, til Emil og alle hans drengestreger. Hurra og rigtig god forestilling til os alle. Jette Roust Formand
Årets plakatkunstner hedder Tine Juel Jeg har boet på Ærø som barn og er nu flyttet tilbage efter 25 år i København. Jeg har holdt mange ferier på øen med min familie, inden jeg valgte at flytte tilbage, jeg har set flere af forestillingerne med mine piger og det er rart at kunne bidrage til årets opsætning. Vi takker mange gange for den fine plakat.
(Location: Blåbær, Ærøskøbing)
Alt i antenner og paraboler - eget serviceværksted
Kopa Radio & TV Center ApS Kongensgade 31 · 5960 Marstal
62 53 15 00
ISENKRAM • FISKEUDSTYR SKIBSARTIKLER
ISENKRAM
BILLE KNUDSEN
Kirkestræde 10 • Marstal Tlf. 62 53 13 91 • mail@billeknudsen.dk
DAME- OG HERRETØJ Tøj til unge mænd · Dyner og puder Kansas arbejdstøj · Logo-tryk Sy-tilbehør og knapper
CHR. H. v/ Hanne Kromann
Kirkestræde 13 · Marstal · Tlf. 62 53 10 60
FOD PÅ FØDDER
FODPLEJE • FODTØJ • STRØMPER Masser af muligheder for omsorg-forkælelse til fødderne. v/ INGE MARIE KNUDSEN Lægeeksamineret fodplejer
Butik/klinik: Vestergade 51, Ærøskøbing Tlf. 40 62 34 37 - www.fodpleje.shoes
SALG & SERVICE Alle bilmærker ✶ Opretning - Rettebænk Pladearbejde ✶ Forsikringsskader Rustarbejde ✶ Udskiftning af autoruder
Østermarksvej 15 · 5970 Ærøskøbing brinksbosnedker@gmail.com · www.brinksbo.dk Tlf. 23 83 21 19 · 20 98 69 23
0dc^VÉaST] 9L NDQ RUGQH GHW KHOH RJ GH HQNHOWH GHOH
62 53 17 20
5HSDUDWLRQ RJ VHUYLFH DI SHUVRQELOHU ODVWELOHU WUDNWRUHU PRWRUF\NOHU RJ EnGPRWRUHU
7OI ZZZ DXWRJDDUGHQ PDUVWDO GN
Den Gamle Isenkram Murerfirmaet
POUL ELMAN HANSEN ApS v/ Per Elman Hansen GRÆSVÆNGEVEJ 16 · 5960 MARSTAL 62 53 20 51 / 20 21 50 71
www.murerfirmaet-peh.dk
SØNDERGADE 4 - ÆRØSKØBING TLF. 62 52 26 27 Den Gamle Isenkram
Brugskunst – Tøj – Accessories Økologisk Velvære Skønhedsprodukter
Vores instruktør Tange Rasmussen skriver om:
»Det teater kan« »Hvad er det teater kan?« spurgte Jette (formanden for Ærø festspil) mig en øveaften på Rise Skole. »Kan du ikke skrive lidt om det?« Jeg kunne godt forstå hvorfor hun spurgte. Vi var alle ankommet ved 19-tiden, lidt trætte og måske også lidt uoplagte, – men efter to timer med latter, alvor og samvær, var det uoplagte gået fløjten. Stemningen var forløsende, der var liv i øjnene og ægte glæde, når vi af og til nåede ind til det, vi gerne ville fortælle. For det er jo det teater kan, – fortælle en historie, som når det er bedst, bliver nærværende og oplysende i vores eget liv. For et par år siden kom en tilskuer hen til mig umiddelbart efter forestillingen og udbrød: »Hvad er det her for noget Tange, jeg – et voksent almindeligt menneske, sidder her og griner og får tårer i øjnene og klapper og fryder mig over, at min kone fik mig med herud. Det er sgu da ikke normalt«. Nej teater er ikke altid normalt. Det forløser noget i os, som sjældent kommer frem i den almindelige hverdag. Vi bevæges af det fortællende i spillet, steder i stykket, hvor vi kan genkende os selv og nogle gange bliver vi klogere både på noget i tilværelsen og noget i – og om os selv. Det er når det er bedst. Undertiden bliver vi bare godt underholdt, og det er jo heller ikke så ringe endda. Tak til Den Selvejende Institution Søbygaard fordi vi igen i år har fået husly. En varm tak til alle jer, der har hjulpet med stort og småt, men som redaktionen ikke havde navnene på ved deadline. Uden jeres hjælp var det ikke muligt at afholde festspil. Tak til det ærøske erhvervsliv for den store støtte vi har modtaget gennem annoncer og sponsorater.
Lokal rådgiver med en verden af ekspertise. På www.deloitte.dk kan du læse mere om Deloitte og hente nyttig viden. Klosterplads 9, 5700 Svendborg, Tlf. +45 63 14 69 00 Medlem af Deloitte Touche Tohmatsu Limited
Ærø Auto-Center
ÆRĂ˜ AUTO-CENTER
v/ Rasmus S. Kristensen ¡ Skolevej 12 ¡ Marstal www.aeroeautocenter.dk
Tlf. 62 53 13 02 4Â’MRER OG SNEDKERARBEJDE UDFÂ’RES SAMT ARBEJDE MED LINOLEUM OG VĂ?DRUMSVINYL
HAVNEPLADSEN 5970 ÆRĂ˜SKĂ˜BING TLF. 40 40 26 84
2ING TIL
8MLMZ 4]V\IVO 4Â’MRER OG SNEDKERFIRMA
<TN" !
DUNKĂ&#x2020;R AUTO-SERVICE ApS Ă&#x2DC;stermarksvej 9, 5970 Ă&#x2020;røskøbing
Tlf. 62 52 15 38 Mobil 61 36 65 13
www.dunkaer-auto.dk 3HGHU LQGG
At lave festspil med sine børn Jeg flyttede til Ærø i 1999. Og ligesom jeg sad og tænkte, at jeg havde mistet musikken ved at flytte fra København, blev jeg inviteret ind i fællesskabet omkring Festspillet. En stor syngerolle i Farinelli, tyve mavebøjninger om dagen (for overhovedet at kunne synge operette) og teater i tilslutning til sang og musik. Og nærmest en ny familie fik jeg. Det var skønt for mig, men lidt ærgerligt for mine børn, at deres mor sådan brugte tid på noget sjovt uden dem. Så efter nogle år besluttede jeg, at jeg var med til festspil, når børnene havde lyst til at være med. Og det havde og har de heldigvis meget lyst til! Og jeg vil understrege, at man skal være et lidt teatertosset barn (og voksen) for at udholde ventetid og sene prøver! Det man får igen er til gengæld det hele værd! Ligesindede venner, børn og voksne, som også synes det er uimodståeligt sjovt at lave teater, en indsigt i det arbejde, det er, at sætte en forestilling op – og så selvfølgelig en sodavand i utide en gang i mellem. Og når premieren nærmer sig, er det for mig at sammenligne med en tur på sommerfamiliehøjskole i de 14 dage, hvor man virkelig går til den med prøver, kostumer, sminke, scene og alt, hvad der skal passe og klappe. I år er jeg endda så heldig, at min kæreste er med på scenebyggeholdet, så det er virkelig blevet et familieprojekt! Og alt det foregår lige her på vores skønne ø! Hvor heldig har man lov at være. Det er en fest at lave teater med sine børn, at se dem folde sig ud på en hel ny måde, at se dem møde venner på tværs af øens skel, at grine sammen, og hjælpe hinanden med replikker og sceneskræk og hvad, der ellers måtte opstå i sådan en proces. Og nu er børnene så store, at de også har en mening om stykket og rollerne, og det kan vi får spændende snakke ud af. Ikke mindst er det sjovt pludselig at skulle være børnenes stuepige, enkemor, røverkammerat eller værste mareridt (hvilket selvfølgelig ALDRIG sker i virkeligheden). Teater er bare det bedste! Og sangene – ja, dem får man på hjernen. Men så er det jo godt, at de også i år er så gode. Så kære publikum! Nyd forestillingen, som er skabt af glade amatører og frivillige fagfolk. Vi håber, at det bliver ligeså sjovt foran scenen som bag den! Ruth Nøjgaard
CREUTZ’ HJØRNE Vestergade 47 B · 5970 Ærøskøbing
TELEFON 62 52 10 22
ÆRØ MØBLER A/S Lerbækken 5 · Ærøskøbing · Tlf. 62 52 10 99 Vestergade 10 · Marstal · Tlf. 62 53 13 86
SNEDKER/TØMRER GULVBELÆGNING KØKKEN MØBLER
DAME- & HERRETØJ GARDINER & BOLIGUDSTYR
TØJSHOPPEN ÆRØ BOLIGUDSTYR Søndergade 6 · Ærøskøbing · Tlf, 62 52 10 29
Jubilæum
– Ærø Festspil 25 år og stadig i udvikling og forandring Ærø Festspil er en forening, der som sit primære formål organiserer Ærø Festspils forestillinger. Ærø Festspils første opførelse var i voldgraven foran Søbygaard slot, der er nu vand i voldgraven, der er en vindebro over til slottet, hele stensætningen omkring slottet er genopbygget og selve landbrugsbygningerne er nu istandsat og genopført. Ingen af os kunne for 25 år siden forestille os, hvordan området omkring Søbygaard ville ændre sig. Ærø Festspil har i årene, der er gået lånt hele arealet omkring Søbygaard til opførelsen af en forestilling i juni eller juli måned i en lille uges tid. For at kunne opføre en forestilling skal der opføres en scene, der skal bygges, males og stå klar med rekvisitter et par uger før premieren – så Søbygaard har også givet Ærø Festspil lov til at bygge scene på området og endelig lejer vi omklædnings- og opholdsrum til alle vores skuespillere, sminkedamer, musikere osv. i mens vi øver forestillingerne på scenen og opfører de egentlige forestillinger. Ærø Festspil bygger på frivillige, frivillige med interesse for at stå på scenen, spille skuespil, synge, akkompagnere Når jeg ser 25 år tilbage kan jeg godt forstå, at scenen, hvor vi spiller har skulle flyttes rundt som tingene ændrede sig. Først var scenen nedenfor slottet, så var den foran avlsbygningerne, så var den nede foran vindebroen og de sidste år bag avlsbygningen, så vi ikke længere kan se slottet i baggrunden, men derimod den vandfyldte voldgrav. Der har været mange forskellige skuespillere og flere af dem har udviklet sig fra småroller og til større udfordringer, vi har oplevet generationer af interesserede børn, vi har også oplevet tilgang af forskellige musikere og generationer af praktiske hjælpere til scenebygning eller i køkkenet, der brændte / brænder for arbejdet. Nogle skuespil og operetter valgte vi fordi vi havde en eller flere på holdet, der lige passede til en bestemt figur, andre gange ønskede vi os en forestilling, der krævede et større eller mindre orkester fordi det var der, vi havde gode ressourcer. På 25 år er der mange ting, der ændrer sig, men Ærø Festspil havde ikke kunnet fejre 25 års jubilæum, hvis det ikke netop var fordi vi hele tiden har formået at udvikle foreningen og finde Ærø Festspils plads på Søbygaard. Vi har haft problemer med vejret næsten alle år – nogle gange har det været meget vådt,
Ronja Røverdatter, 2011.
Ronja Røverdatter, 2011.
når vi skulle i gang med at bygge scenen, så vådt at vi ikke kunne arbejde eller kører materialer ned. Andre gange måtte vi aflyse midt i prøverne de sidste dage inden premieren fordi det stod ned i stænger. Vi har stået inden for og øvet—det gjorde det svært at ramme de rigtige placeringer, entreer og udgange på scenen til premieren. Og endelig har det regnet, når vi havde sat 200-300 stole op til aftenens forestilling og der kun kom et mindre antal tilskuere. Vi er blevet våde på scenen, bagved scenen og ikke mindst publikum. På 25 år er der også nogen af vores trofaste publikummer, der ikke er mere – men der kommer heldigvis nye i stedet og de senere år er der kommet flere børn til og det er vel det samlede udtryk for Ærø Festspil. Det er lykkedes at eksisterer i 25 år netop fordi det er blevet en forening, der leverer varen til sine egne rækker og til publikum. Tillykke med alt det Ærø Festspil var, er og bliver – det vigtigste er den gode oplevelse for publikum, for skuespillerne og for alle andre der gør en kæmpe indsats, som sikre Ærø Festspil. Længe leve fællesskabet og Ærø Festspil. Anne Mette Wandsøe En af initiativtagerne til Ærø Festspil for 25 år siden
Så mange har set Ærø Festspil 1993 Landmandsliv. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1060 solgte 1994 Sommer i Tyrol. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1240 1995 En søndag på Amager. . . . . . . . . . . . . 1120 1996 Jomfruburet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 840 1997 Skættegildet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1030 1998 Frøken Nitouche. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1145 1999 Smuglerne på Ærø. . . . . . . . . . . . . . . . 943 2000 Farinelli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1120 2001 Revolten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 774 2002 Styrmand Carlsen . . . . . . . . . . . . . . . . 748 2003 10 års Kavalkade. . . . . . . . . . . . . . . . . 270 2004 Vagabonderne på Bakkegården . . . . . 676 2005 H. C. Andersen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 468 2006 Alle mand på dæk. . . . . . . . . . . . . . . . 758 2007 Mød mig på Cassiopeia. . . . . . . . . . . . 748 2008 Sommer i Tyrol. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 792 2009 Livsens Ondskab. . . . . . . . . . . . . . . . . 920 2010 Harry og Kammertjeneren. . . . . . . . . . 860 2011 Ronja Røverdatter . . . . . . . . . . . . . . . . 1080 2012 Skatteøen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1120 2013 Folk og røvere i Kardemomme By. . . . 1358 2014 Pause 2015 Pippi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1251 2016 Jeppe på Bjerget. . . . . . . . . . . . . . . . . 680 2017 Dyrene i Hakkebakkeskoven. . . . . . . . 880
billetter » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » »
Ærø Festspil opfører på Søbygaard
Emil fra Lønneberg Af Astrid Lindgren Forlag: Dansk Teaterforlag Instruktør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kapelmester . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sufflør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Voice off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Peter Bang Helene Jedzini Linda Suszkiewicz Tange Rasmussen
Skuespillere Emil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ramus Møller Ida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Andrea Voigt Alma Svensson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jette Roust Iversen Anton Svensson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Claus Heiberg Christensen Lina , pige på gården . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ruth Nøjgaard Alfred, karl på gården . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Christian Gudbjart Tyttebær-Maja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Marianne Johansen Provstinden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ragna Friborg Provstindens veninde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vibeke Boeslund Borgmesteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Janne Borgmesterens kone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Synnøve Wind Doktoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tonny Nedergaard Frk. Storm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hanne Gjesing Fru Petrell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mai-Britt Rosendal Kragstorpmanden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tonny Nedergaard Buller fra Bo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mads Röhling Kommandusen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lisbeth Petersen Frk. Lola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anne Mie Mumm Bang Tumpe-Jokum (farfar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alfred Pantmann Kort Kalle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Henrik Lindberg Oskar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anton Thumilaire Barbro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elisabeth Christensen Per Spillemand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Erik Schütter Grinebiderens Kone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hanne Gjesing Auktionarius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Henrik Lindberg Spurven (lommetyv) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Martin Deininger Politibetjent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Henning Møller Bette Rikke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Janne Skalkam Afholdsfolket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hanne Gjesing, Vibeke Boeslund Emma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Laura Stjernholm Elisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lea Amtsbiller Øvrige medvirkende: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lærke, Solvej
Musik Helene Jedzini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Erik Schütter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mads Møller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bo Nielsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lyd: Lys: Kostumer: Sminke: Scene: Rekvisitter: Internt Køkken: Salgsboder: Billetsalg: Program: Annoncer: Profiler: Plakat:
Violin Harmonika Bas Guitar
Jesper Balslev, Jakob Balslev, Peter Gregersen. Peter Bjerrum, Anne Mette Wandsøe, Jørgen Nørhart Astrid Andersen, Lotta Karlborg, Inge Lise Bjerregaard, Nina Folmer, Jette Roust Iversen. Flora, Tina, Anne Mie, Mona. Carsten Møller Nielsen, Maler Peter Jørgensen, Hans Thorvald Groth, Tonny Nedergaard, Henrik Lindberg-Nielsen, Claus Hattesen, Jens Ostenfelt, Martin Deininger. Claus Nielsen m.fl. Kirsten Jørgensen, Martha Larsen, Christa Jensen, Allis Jørgensen, Jørgen Nørhardt, Kurt Wandsøe, Inge Lise Bjerregaard, Rasmus Olsen, Henning Hermansen. Elsebet Roust, Anne Balslev, Hans Thorvald Groth, Annelise Møller. Jette Roust Iversen. Marianne Johansen, Janne Skalkam. Helene Jedzini. Tine Juel.
Der kan være venlige og hjælpsomme mennesker der er kommet til efter redaktionen har afsluttet programmet, og som derfor ikke er nævnt. Festspilorkestret 2018. Musikken i år leveres igen af fire lokale musikere. På violin, Helene Jedzini, som har været med fra festspillets start. På guitar, Bo Nielsen, som startede i orkestret sidste år, på harmonika Erik Schütter, som har været spillemand på Ærø gennem flere generationer og på bas, Mads Møller, som går i musikskolen og har været med på scenen et par år, men nu er rykket over i musikhuset. Musikken er skrevet af Søren Dahl (kendt fra café Hack). Bortset fra »Idas sang« er der ingen kendte melodier, så der har været meget nyt at lære. God fornøjelse.
Støt vore annoncører – de støtter os!
Færgestræde 29, Marstal · 53 60 48 21
DAGLI’ BRUGSEN SØBY Brugsen har alle dagligvarer til ferien. ✷ Brugsen hat alles wofür Sie im Sommerland Bedarf haben.
Fra 1. juni åben alle dage kl. 8.00 til 20.00 også lørdag-søndag
HAVSTEEN-MIKKELSEN’s TEGNESTUE ApS
DAGLI’ BRUGSEN SØBY Langebro 13 · 5985 Søby Telefon 62 58 12 64
BROGADE 17 5970 ÆRØSKØBING TLF. 62 58 12 15 FAX 62 58 16 30
VELKOMMEN TIL NYE MEDLEMMER Indmeldelse Tilmeldingen sendes til: Tonny Nedergaard Jensen Toftevænget 3, 5960 Marstal Tlf. 20 21 44 08 nedergaard@mail.tdcadsl.dk
ÆRØ FESTSPIL Vi byder på mange gode timers samvær!
Kontingent årligt: Enkelt person: . . . . 100,- kr. Familie: . . . . . . . . . . 150,- kr. Firma/forening . . . . 200,- kr. Beløbet indbetales på konto: 0847-0805603372
VI KAN ALTID BRUGE FLERE FRIVILLIGE!
Astrid Lindgren Den svenske forfatter Astrid Lindgren er en af de forfattere i verden, der bedst har formået at tale direkte til børn og beskrive barndom men der, hvor legen og fantasien regerer. Astrid Lindgren (født Astrid Anna Emilia Ericsson) voksede op på gården Näs i udkanten af Vimmerby i Småland som datter af præstegårdsforvalter og bonde Samuel August Ericsson og hans hustru Hanna Jonsson. På Näs fik den lille Astrid, hendes tre søskende og deres lejekammerater al den frihed og tryghed, de kunne ønske sig. Her levede de det »Bullerby-liv«, der senere skulle det vise sig at blive en vigtig inspirationskilde for Astrid Lindgren. Børnenes frihed bestod i, at de voksne havde så travlt på gårdene, at de ikke altid kunne holde øje med børnenes til tider vilde lege. Men samtidig var det trygt, fordi de var omgivet af voksne: Mor, far, karle og tjenestepiger. Der var altid nogen i nærheden. »Vi legede og legede og legede, så det var underligt, at vi ikke legede os ihjel,« har Astrid Lindgren sagt om sin barndom. I 1930’erne skrev Astrid Lindgren sine første to små historier til magasinet »Landsbygdens jul«, men selve forfatterskabet begyndte med historien om Pippi Langstrømpe og varede helt til den sidste bog om Ronja Røverdatter, der udkom da Lindgren var 74 år gammel. Bogen Emil fra Lønneberg blev udgivet første gang den 23. maj 1963 på svensk og året efter blev den oversat til dansk. Astrid Lindgren er bedst kendt for sine børnebøger om alt fra det idylliske liv, detektiver og ensomme børn. Men hendes forfatterskab rækker langt ud over det. Foruden billedbøger, sangtekster og film- og teatermanuskripter har hun også skrevet essays og romaner for voksne. I løbet af et halvt århundrede lagde hun navn til ca. 125 udgivelser og hendes historier er oversat til omkring 90 sprog og dialekter – bl.a. zulu, mongolsk og thai. Astrid Lindgrens produktion er med andre ord enorm, og omkring fyrre film er baseret på hendes bøger. Astrid Lindgren lo altid af dem, der ville psykoanalysere hendes bøger. Hvis nogen stillede hende et spørgsmål, som hun synes var uvæsentligt, kunne hun finde på at spørge på smålandsk dialekt: »Hvor meget koster en almindelig brun hest?« Der er blevet sagt om Astrid Lindgren, at hun aldrig gav slip på sit indre barn. Selv sagde hun, at hun altid havde »en sorts lekfullhet inför livet«. Hun mente, at børn havde en særlig humor, men også at det var vigtigt at få dem til at forholde sig til den sorg, ondskab og død, som også er en del af livet.
»Jag vill skriva för en läsekrets, som skapar mirakel. Barn skapar mirakel, när de läser.«
BRILLER & KONTAKTLINSER
REPARATION NYINSTALLATION Projekt4_Layout 1 09/05/17 08.34 Side 1 TAVLEARBEJDE REPARATION OG SALG AF NAUTISK UDSTYR Velkommen til Bolighuset Søby
Søby Skibselektro A/S Bjarne Christensen DOKVEJ 1 . SØBY ik but TLF. 62 58 13 75 . FAX 62 582 s13 tor 77 0m 110
Kongensgade 31 A 5960 Marstal
TLF. 65 36 20 20
Møbler, senge, lamper, brugskunst, dyner, puder, tæpper, gardiner m.m.
Mail: marstal@thiele.dk Undgå ventetid: Kom ind eller ring og få en tid!
BOLIGHUSET SØBY ÆRØ
Østerbro 48 · 5985 Søby Ærø Tlf. 62 58 13 83 E-mail: info@danboaeroe.dk E-Mail: info@danboaeroe.dk| |www.danbomoebler.dk www.danboeaeroe.dk Åbningstider: Mandag . . . . . . . . . . . . . . . . . Lukket Tirsdag til fredag . . . kl. 9.30-17.30 Lørdag . . . . . . . . . . . kl. 9.30-13.00 1. søndag i måneden kl. 11.00-15.00
Ærø Redningskorps ApS Dunkærgade 21 · 5970 Ærøskøbing · Tlf. 62 52 22 22 · Fax 62 52 26 22 E-mail: redning@aeroe-redningskorps.dk · www.ærø-redningskorps.dk
Hurtig hjælp er dobbelt hjælp!
TEGN ABONNEMENT MED FORBINDINGSKASSE
Eftersyn og opladning af ILDSLUKKERE udføres.
til bilen – til hjemmet – til arbejdspladsen
LEJ EN CONTAINER! KOMMUNER – VIRKSOMHEDER – HÅNDVÆRKSMESTRE – PRIVATE
Nye ildslukkere på lager
Løfteopgaver med 120 tm/kran udføres, opsætning af spær, betonelementer, optagning/søsætning af både m.m. Træfældning og styning af træer fra 50 tm/kran med kurv eller med trægrab med sav (nyt)
KURT HANSEN ENTREPRENØR OG VOGNMANDSKØRSEL
Dunkærgade 21 · 5970 Ærøskøbing · Tlf. 62 52 22 22 E-mail: redning@aeroe-redningskorps.dk · www.ærø-redningskorps.dk
25 års jubilarer Helene Jedzini Jeg er uddannet som musiklærer og har haft med sang, musik og teater at gøre hele livet. Derfor var det naturligt for mig at møde op, da festspillet skulle i gang for 25 år siden. Jeg har mest været med i musikken enten på violin eller bas, men har også stået på scenen som Irene i »Mød mig på Cassiopeia« og som hofdame i H. C. Andersen spillet. Som tilflytter til Ærø var det i sin tid en fin mulighed for mig at møde nye folk og indgå i et fællesskab omkring musik og teater. Det er blevet til 25 år med skønne oplevelser i skønne omgivelser omkring Søbygård. Mange sommeraftener både med sol, blæst og regn, men altid med et fantastisk sammenhold og mange nære venskaber. Festspillet er blevet en fast del af min sommer. Jeg har den glæde at spille med nye musikere hvert eneste år. I år spænder vi over flere generationer fra 12-86 år, og det er hyggeligt! Peter Bjerrum Jeg er forhenværende elektriker på øen. Jeg var med fra starten og har sørget for strøm til festspillet. I begyndelsen var det også lyd og lys, som højskolen stillede til rådighed. Vi holdt kun til nede i voldgraven, fordi ejeren, Peter Knudsen, stadig boede på Søbygård. Vi startede med ingenting. Der var hverken strøm eller vand. Vi lagde et kabel op langs landevejen og op til el-masten. Vi indrettede køkken i et telt. På opfordringer af bl.a. Claus Nielsen kom jeg igen år efter år og har stadig ansvaret for det. Jeg har også siddet i bestyrelsen alle årene og har været med som scenebygger. Det er et knokleri, men det er blevet nemmere, selvom vi flyttede scenen for tre år siden. Jeg fortsætter, så længe det er sjovt.
)&' /'/&1%*.1 * %-00' /-++-1%.& /) Hele Ă&#x2020;røs el- & kølemontør
,( + '/0,(1 . 1 ./0-/
* /)0,* )-1$ 1 .*0,.+ +%( $"1 "1 1$" .&, $ 1 1 1
###(-+ 0 0,- 0()
RYG E STOP
Skovby Smede- & Maskinforretning v/ Kirsten Pedersen Smedegyden 2, Søby georgsmed@mail.dk Tlf. 62 58 12 10 Mobil 20 42 36 72
Du kan vĂŚre tryg ved din hĂĽndvĂŚrker
SALG OG SERVICE AF LANDBRUGS- & HAVE-/PARKMASKINER
Ă&#x2020;røskøbing Bageri ApS
Vestergade 62 ¡ Ă&#x2020;røskøbing ¡ Tlf. 62 52 10 31
â&#x2014;&#x2020; VI DĂ&#x2020;KKER HELE Ă&#x2DC;EN â&#x2014;&#x2020;
S R-ELECTRIC
aut. el-installatør søren rasmussen egehovedvej 3 - marstal â&#x20AC;˘ lerbĂŚkken 4 - ĂŚrøskøbing â&#x2014;&#x2020; ALTID GODE TILBUD PĂ&#x2026; HĂ&#x2026;RDE HVIDEVARER â&#x2014;&#x2020; â&#x2014;&#x2020; Automatik og styring â&#x2014;&#x2020; Landbrug â&#x2014;&#x2020; Husinstallationer â&#x2014;&#x2020; Belysning â&#x2014;&#x2020; Industriinstallationer â&#x2014;&#x2020; Brand- og tyverialarm â&#x2014;&#x2020; SALG OG SERVICE AF VARMEPUMPER â&#x2014;&#x2020;
TLF.6252 2000 Fax: 62 52 24 00 ¡ E-mail: office@sr-electric.dk
â&#x2014;&#x2020; D Ă&#x2DC; G N VA G T â&#x2014;&#x2020;
MARSTAL APOTEK
KirkestrÌde 23 ¡ 5960 Marstal Kv i t t o b a k k e n o g v i n d e n r e j s e . Tlf. 62 53 10 68 LÌ s m e r e p ü w w w. a p o t e k e t . d k
HUDPLEJE - spørg pü apoteket
vasker ¡ ruller ¡ renser mütteservice for erhverv og private
Ă&#x2DC;-Vask ApS Ă&#x2DC;ens Vaskeri
Vestergade 30 B ¡ 5960 Marstal Tlf. 62 53 10 02 ¡ oe-vask@mail.dk
DunkĂŚrgade 22, DunkĂŚr
Tlf. 62 52 20 80 www.aemv.dk
Alt inden for reparationer og salg af maskiner, plÌneklippere m.m. ¡ Arbejdstøj og sikkerhedssko ¡ Alt i VVS-arbejde.
Lendas Grill’er HAVNEN · ÆRØSKØBING
Tlf. 62 52 10 48 Maskinstation og entreprenørfirma
● RUNDTUR PÅ ÆRØ ● KØRSEL IND-/UDLAND
Bus: tlf. 62 58 13 13 MIDT PÅ ÆRØ VIKINGS’s MINIMARKED & VINHANDEL Tranderupvej 31 - Tranderup Telefon 62 52 16 53 Den lille forretning med den store service!
ANDERS JØRGENSENS EFTF. APS NEVRE RISE 21 · ÆRØSKØBING
TLF. 62 52 11 57
Vestergade 30 C · Marstal · Tlf. 62 53 15 66 ÅBNINGSTIDER
Mandag til fredag. kl. 8.00-18.00 Lørdag-søndag. . kl. 9.00-14.00
ÆRØ CATERING Marianne Madsen
Rønnemosevej 4 Skovby 5985 Søby Ærø Tlf. 62 58 13 52 Fax 62 58 25 06 Mobil 21 72 73 99
STYKGODS · KØL ·
M
OMMEL
Maskinstation
Tlf. 40 31 20 04 v/ Flemming Andersen Skolevej 6 · 5960 Marstal
Alle dage på Sjælland, Fyn
Tel.: 40 43 6
dersen & Søn . Pedersen & P. Pe P G VOGN MAND SF I RM GT- O A F RA
STYKGODS BULK KØL FROST
G VOGN MAND S GT- O F RA
Alle dage på Sjælland, Fyn og Jylland
ÆRØ
ÆRØ
STYKGODS · KØL · F
Telefon 40 43 60 78 | www.p-pedersen.dk Alle dage på Sjælland, Fyn o
STY
Nørrebro 23 | 5985 Søby, Ærø | karsten@p-pedersen.dk Alle | www d
Te
P. Pe
G F RA
ÆRØ
STORE RISE LANDEVEJ 22 TLF. 33 68 52 10 Tl.: 40 43 60 78
STY
Alle da
Nørrebro 23 | karsten@p-
Nørrebro 23 | 5985 Søby, Ærø | karsten@p-pedersen.dk |
www.p-pederse
KIRKESTRÆDE 2 MARSTAL TLF. 62 53 17 80 Vi ønsker alle en rigtig god fornøjelse med »Emil fra Lønneberg«
AdvokatFyn a/s
Tl.: 40 43 60 78
Nørrebro 23 | 5985 Søby, Ærø | karsten@p-pedersen.d
Ærø Afdeling: Vråvejen 2 • Ærøskøbing • Tlf. 62 52 10 77 www.advokatfyn.dk • ar@advokatfyn.dk
ærørøgeri.dk
ÆRØSKØBING RØGERI · HAVNEN 15 · 62 52 40 07
Der er mange gode grunde til at blive kunde i Ærøs lokale pengeinstitut: • Rise Flemløse Sparekasse har i mere end 150 år været Ærøs lokale pengeinstitut - det er vi stadig. • I Rise Flemløse Sparekasse har vi stort lokalkendskab og alle beslutninger træffes hurtigt og lokalt. • I Rise Flemløse Sparekasse får du ærlig, fornuftig og kompetent økonomisk rådgivning med udgangspunkt i dine ønsker og behov. • I Rise Flemløse Sparekasse kan du forvente at blive mødt med nærvær og fuld opmærksomhed. • I Rise Flemløse Sparekasse har vi medarbejdere med høj kompetence indenfor investering, boligfinansiering og pensionsrådgivning. • I Rise Flemløse Sparekasse er det vore lokale medarbejdere der selv tager telefonen, når du gerne vil i kontakt med os. • I Rise Flemløse Sparekasse støtter vi de lokale initiativer.
www.sparekassen.dk
Rise afdeling
St. Rise Landevej 10, 5970 Ærøskøbing Tlf. 62 52 14 08
Svendborg afdeling
Fåborgvej 64, 5700 Svendborg Tlf. 62 20 00 00
Flemløse afdeling
Kirkebjergvej 13, 5620 Glamsbjerg Tlf. 64 72 16 58