Ærø Guiden 2021 - D by Mark & Storm Grafisk

ÆRØ GUIDE 2021

ZIEHT NACH ÆRØ

SoMe: @flyttilaeroe flyttilaeroe@aerokommune.dk ziehensienachaeroe.com

INHALT

7 Marstal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Ærøskøbing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Søby. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Dorfleben auf Ærø. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Die schönen Strände von Ærø. . . . . . . . . . . 16 Die Badehäuser von Ærø . . . . . . . . . . . . . . 17 Ærøs wundersame Natur und Geologie . . . . 18 Wenn die Ruhe einkehrt. . . . . . . . . . . . . . . 20 Auf zur eigenen Tour de Ærø. . . . . . . . . . . . 22 Auf in die Wanderschuhe . . . . . . . . . . . . . . 23 Weltklasseangeln. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 4 Golf mit Meerblick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 5 Vorzeit und Geschichte . . . . . . . . . . . . . . . 2 6 Erlebnisse, wie Kinder sie mögen . . . . . . . . 2 7 Museen auf Ærø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 8 Feiertage auf Ærø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Insel der Weihnachtsstimmung. . . . . . . . . . 33 Auf Ærø auf Entdeckung gehen . . . . . . . . . 3 4 Ærø, die Hochzeitsinsel. . . . . . . . . . . . . . . 3 5 Kreative Köpfe und fleißige Hände. . . . . . . 3 6 Ein Paradies für die Sinne. . . . . . . . . . . . . . 38 Die Jachthäfen auf Ærø . . . . . . . . . . . . . . . 4 0 Braune Wirtshäuser und Stadtleben . . . . . . 41 Verbirgt sich in Ihnen ein Inselbewohner? . . 4 4 Ærø als führende Energieinsel . . . . . . . . . . 4 5 Veranstaltungen auf Ærø. . . . . . . . . . . . . . 46 Aktivitäten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 8 Bibliotheken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 8 Bike Friends auf Ærø. . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Einfache Zeltplätze und Unterstände. . . . . 4 8 Fahrradvermietung. . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 9 Hofläden & Erzeuger auf Ærø. . . . . . . . . . . 49 Kirchen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Kneipen und Bars. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Kunst, Kunsthandwerk und Galerien . . . . . . 49 Körperbehandlungen/Therapien usw.. . . . . 50 Museen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Übernachten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Stadtplan – Søby, Ærøskøbing, Marstal . . . . 79 Anzeigenverzeichnis. . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Ærø an einem Tag . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ÆRØ – KURZ UND BÜNDIG ÆRØ IST EINE RICHTIGE INSEL GANZ OHNE BRÜCKEN UND LIEGT IN DER DÄNISCHEN SÜDSEE.

Fyr Næbbet

Ærø hat eine Fläche von 90 km2 und ist ca. 30 km lang, an der breitesten Stelle 9 km breit. Von den ungefähr 6000 Einwohnern leben die meisten in den Städten Marstal, Ærøskøbing und Søby.

SKJOLD NÆS

❤ SK

J OLD NÆ S VE

J H AV

Fåborg

Fynshav, Als

❤

KE L HA

SØBY

Man kann auch nach Ærø fliegen, denn hier auf der Insel haben wir auch einen Flugplatz für kleinere Maschinen. Die ortsansässige Fluggesellschaft Starling Air bietet im Sommerhalbjahr Linienflüge im Inland an. Ganzjährig werden Charterflüge zu mehr als 600 verschiedenen Zielen angeboten.

S NO R KE

❤

Ein Hin- und Rückfahrticket kostet die meiste Zeit des Jahres unter DKK 90,-. Das Auto kann man für unter DKK 200,- mitnehmen.

K LØ

V. M ØLLE B A KK E

L VRANG Æ E TT E

M J M GA KKE LØ E VE L

Vorbjerg

GN I

JE N

Dun

Bro BROVEJ

YST

Store Rise

RISE MARK ND R EK

TOR

E SØ

Stor Toru KI RK ST. EVEJ RISE

❤

SVE

FÆ ST

VEJ

FKK

(Die genauen Standorte für Søby, Ærøskøbing und Marstal gehen aus den Karten auf den Seiten 79 bis 81 hervor).

RYGGER

MARKSVEJ SE

LI LL E

KVE J

VÆ

EVE J

LILLE STOKKEBYV

LAN D

DEB Æ

Lille Stokkeb

GYDE

RIS E

DYN

ME HU SEN E

KRING HOL MEN

MA RKSV

S T.

OLD E

OLDE MARK

LA M

DEGNE VE J

JVE J

EL HØ

TID S

HUSMA RKE N

ES HØ JVE J

Olde

Stokkeby

Tranderup Mark

KLIN T EV

EB Y

NØ RR EM AR K

Tranderup OL DEGA DE

❤

ØSTE RSØVE

ØN VE J

SNEKKE M OS E

GA DE

ER U P MA RK

TRA ND

LØ

❤Ornum UP ER

4 > ÆRØ GUIDE 2021

STOKKEBY NOR

LISB ETHSV EJ

PR ÆS

TE NS

J VE

S ØN STRAN DRE DVEJ

EM O

BO R

B MA YRK VEJ STIVO

E VR NE

NÆ

Marstal Skole, Halvejen 24, Marstal. SuperBrugsen, Kirkestræde 2, Marstal. VO VINDEB AL Ærø Hallen, Halvejen 22, Marstal. DE RU P Marstal Motionscenter, Markgade 1 Vinde balle Marstal Sejlklub, Sejlmagervej 7 Voderup Marstal Idrætsforening, Vestergade 48 C. Klint Færgevej 37 (Kragnæs) Marstal Havnepladsen 8 (Ærø pressens kontor) Marstal Voderup Prinsensgade 8 (ehem. Danske Bank) Marstal Egehovedvej 1 (Marstal Camping) Marstal Ærø Flyveplads, Dortheadalsvej. Ommel Boldklub, Marstalsvejen 34 RA Ommel Beboerforening, Kirkevejen 8, Ommel Rise Minihal, St. Rise Skolevej 1. Ærø Turist- og Erhvervskontor, Ærøskøbing Havn 4, Ærøskøbing. Netto, Vester Allé, Ærøskøbing. Bjerget 5 (unweit der Badehäuser) Ærøskøbing Statene 2 (Gemeinde) Ærøskøbing Sygehusvejen 40 (Ærøskøbing Campingplads) Ærøskøbing Pilebækken 12 (Rotkreuzladen "Røde Kors Butik") Ærøskøbing Husmarken 2A (Wertstoffhof "Genbrugsplads") Ærøskøbing Krankenhaus, Sygehusvejen 18, Ærøskøbing. Arrebohallen, Statene 42, Ærøskøbing. Ærøskøbing Sejlklub, Strandvejen 4, Ærøskøbing Auf der Fähre Ærøskøbing-Svendborg Tranderup Menighedshus, Tranderupgade 56, Tranderup. Bregninge Sognegård, Øster Bregninge 59. Skovby, Hos Høkeren, Skovbygade 19. Lebyvej 13 (Stromhäuschen) Søby Vester Møllegård, Kunsthøjskolen, Vester Møllebakke 4. Søby Havnekontor, Søby Havn 6, Søby. Søby Skibselektro, Dokvej 1, Søby. Ærø Golfklub, Skjoldnæsvej 8, Søby. Søby Dagli’Brugsen, Langebro 13, Søby. Auf der Fähre Søby-Fåborg. Auf der Fähre Søby-Fynshav

ER LØK KE

RE NEV

Ø ST ER B AN DV E

VRÅ VE

AN DEV EJ

M ST ER BRE GN INGE

Vrå

RISEMAR KSVEJ

BRE

N GE NI

BORGNÆS

Øster Bregninge J

❤❤❤ ❤ ❤ ❤ ❤ Æ

SY G VE EHU JEN S-

GRØNN

A M SV E J

DE GA LE

l Hamborg

❤

DVEJ

SEVEJ

J VE KS

auf Ærø

AR EM ØS

ÆS VE J

EJ LEV SMØL NÆ RG

❤ Defibrillator-Standorte

Svend

N RA

❤

Borgnæs nakke

Vester Bregninge

MØ

❤

ARK

ST VE

INSEL ÆRØ – MEER UND MEHR

ST VE

G OR

TVÆRBY

BREGNINGE

ER E VEST ING N BREG

DE VE J

EMA NG

EL M M D GA ÅR G

OV SK

SKOVBY MARK

EJ ØLLEV

ING GN

RB Y

RE AN

VES TR E

BY ARK M

ING

ØVERSTE

D N

TVÆRBY MARK

Ure hoved

❤

Blakstensodde

Skovby

STR

SKOLEV

VBYMARK NEDERSTE SKO

KUL EJ EBJ ERGV

❤

MOSEVEJ KE

Eine detailliertere Karte über die Rad- und Wanderrouten gibt es bei der Ærøskøbing Touristinformation, in den beiden Bibliotheken der Insel oder auf den Fähren.

Leby

ÆSHØ BL K J BA KE

ER SØ

LE BY MA RK SV EJ

Fahrradweg

EJ EV ND LA

VITSØ

MARK

BY SØ

V TSØ

SØBY

Von Fünen aus gibt es Fähr verbindungen von

RØND

ST EN AG RE

M AR K

R M ØN O S NE EV EJ

ST ER

GÅ RD SV EJ

SÆ K

B SØ

Es ist ganz einfach, auf die Insel Ærø zu gelangen. Kommt man von Deutschland und SØBY BUGT dem südlichen Jütland, kann man mit der elektrischen Fähre "Ellen" von ❤ Fynshav auf Als nach Søby auf ❤ ❤ SØB YN ØRR Ærø fahren. EM ARK SVE SØBY J

RE G

Haven

Faaborg nach Søby sowie von Svendborg nach Ærøskøbing. Die Hybridfähre ÆrøXpressen verkehrt zwischen Rudkøbing (Langeland) und Marstal (Ærø).

DU MA

ÆRØ T&E

INFORMATION NOTRUF

ÆRØ TURIST & ERHVERV Ærøskøbing Havn 4 - 5970 Ærøskøbing - +45 6252 1300 post@arre.dk - www.visitaeroe.de

Rettungsdienst

TEL. 112

Tel. +45 62 52 22 22

APOTHEKE

Marstal: Kirkestræde 23 Tel. +45 62 53 10 68

Folgen Sie uns auf Facebook und Instagram: @visitaeroe

Ærøskøbing: Freiverkauf Creutz' Hjørne, Vestergade 47 B Tel. +45 62 52 10 22 Søby: Freiverkauf Dagli’Brugsen, Langebro 13

Tel. +45 62 58 12 64

KINO

Ærøskøbing: Bio Andelen, Søndergade 28A Tel. +45 62 52 17 11 Birkholm

FLUGDIENST / RUNDFLÜGE Starling Air, Ærø

Tel. +45 62 53 33 94

FÄHRE

Ærøfærgerne: Søby-Faaborg Ærøskøbing-Svendborg Søby-Fynshav Tel. +45 62 52 40 00

Store Egholm Nyland Lille Egholm

dborg

❤

Halmø

Lilleø Vesterskov ST VE

❤

Kragnæs

KAT TESKOV VEJ

❤

ØS

LANGAGRE

R TE

GRÅSTEN NOR

K JET DRE

HEL LEBA KKEN

VS HA

EN RK

SKEV EJ

HOLMEVEJ

LIND SB J ER GV E

JSNÆS

RY N K

Ronæs

MIDTVEJ

JEN

Rolpested GRÆSVÆNGE VE KLAUSENSKOJV VEJ

Græs vænge

O TR

Vejsnæs nakke

KEV AK

M M

SKOVLANDET

JEN NORVE

E SV

EJ MØLLESØV

UNKÆR ARK

DORTHEA DALSVEJ

Langagre

NÆSV EJ

ND A

RON

nkær

ELLEMOSEVEJ

MØLLE

DU NK ÆR V

F RY DE

ÆS VE J

ILLE

Lille Rise

Lille Torup

SKOVB

KR AG NÆ SV EJ

GRØ NN ÆS VEJ

E RK KI

SV EL

Grønnæs

GE VEJ

❤❤❤ ❤ ❤ MARSTAL ❤ ❤ ❤ ❤ ❤

MØLLEVEJEN

GUDSGAVE KEVEJ ØK US L

ØVERSTE MIDTEJ JER GV MARKSVEJ TEB S K NA

E E R

Rudkøbing

❤

FÆR

TIE

Kleven

RISEVEJ

Birkholm

AR ST AL

EN VEJ

NEVRE

NEN BA

NEDERSTE MIDTMARKSVEJ

N TIE

Ommel

Havn

Havn NE

Tel. +45 62 58 13 70

Notarzt

Tel. +45 70 11 07 07

Ærøskøbing Sygehusvejen 18

Strandby

❤

Kragnæs hoved

Ärztin Lenka Kromann Sygehusvejen 18, 1

KRANKENHAUS

SK OVV

NEVRE

Tel. +45 62 53 10 28

Ærøskøbing: Ärztehaus Sygehusvejen 18, 1 Tel. +45 62 52 11 77

ÆRØSKØBING

RUPVEJ

Tel. +45 40 40 03 25

Marstal: Ärztehaus Vestergade 32 Ommels hoved

re up

Tel. +45 73 70 78 00

Birkholmruten: Marstal-Birkholm

ARZT

Dejrø

ÆrøXpressen: Marstal-Rudkøbing

Erikshale

HERAUSGEBER: MARK & STORM GRAFISK A/S Møllevejen 33 A | DK-5960 Marstal | Tel. +45 62 53 11 53 info@aeroeugeavis.dk | www.mark-storm.dk Druckfehler und Preisänderungen vorbehalten | Karten © Mark & Storm Grafisk A/S | Übersetzung: Blue Riband Translations | www.riband.dk Foto: Camilla Jørvad, Ulla Friborg, Bjørg Dalheim, Mikkel Jézéquel, Jens Juul Christensen, Daniel Villadsen, Danish Island Weddings, Emmanouiel Psaradakis, Freja Koch Christlieb, Geir Hauksson u.a.

Tel. +45 63 52 14 00

POLIZEI

Ærøskøbing Sygehusvejen 18

Tel. 114

POSTSCHALTER

Marstal: SuperBrugsen, Kirkestræde 2 Geöffnet während der Öffnungszeiten des Geschäfts. Søby: Dagli’ Brugsen, Langebro 13 Geöffnet während der Öffnungszeiten des Geschäfts.

ZAHNARZT

Ærøskøbing: Vestergade 55

Tel. +45 62 52 15 76

AUTOVERMIETUNG

Autogården, Reberbanen 61, Marstal Tel. +45 62 53 17 20 Ærø Auto-Center, Skolevej 12, Marstal Tel. +45 62 53 13 02

ÆRØ GUIDE 2021 > 5

ÆRØ

... im Taschenformat

Lade unsere App herunter

VISITAEROE

ÆRØ AN EINEM

TAG

D IE BAD E

Wenn Sie nur einen Tag auf Ærø sind, geben wir Ihnen nachfolgend Tipps zu einigen der Ærø-Erlebnisse, die Sie nicht verpassen sollten.

D E R H ISTO R IS

C H E STADTTE

Mehr über Ærø

Z H E R R E N S IT

"S Ø BYGAAR

HÄ

U S E R IN Mehr ü MAR STA ber die L UND Æ Badeh R Ø S KØ B äuser a IN G uf Seit e 17.

skøbing au

IL VO N Æ R Ø S

f Seite 10.

KØ BIN G

M LE D IE AU SS IC HT VO

U CHTTU R M VO N

r" auf kjoldnæs Fy Mehr über "S

SKJO LD NÆ S

Seite 13.

eite 29. ard auf S a g y b ø S r Mehr übe

STEI LKÜSTE "VOD ERUP KLINT"

. ite 28 u f Se a m seu MU Æ R Ø ber Ærø Mu ü r Meh

SEUM

Erfahren Sie mehr über die berühmte Steilküste Seite 18.

MAR STAL M U S E U M uf Seite 31. S T R H A F E a SE Museum über das Mehr

ÆRØ GUIDE 2021 > 7

MARSTAL Marstal ist die größte Stadt auf Ærø, die nach der Hauptstadt die wichtigste Stadt für die Seefahrt war. Wer durch die Stadt oder entlang des Hafens schlendert, wird sofort feststellen, dass die beeindruckende maritime Geschichte in der ganzen Stadt noch vorhanden ist.

DIE MARITIMEN TRADITIONEN BESTEHEN FORT Die Seefahrt ist immer noch das Lebens elixier der Stadt. In Marstal gibt es die Seefahrtschule, die seit mehr als 150 Jahren Navigationsoffiziere für die dänische Handelsflotte ausbildet. 2020 erhielt die Schule von der Stiftung A.P. Møller Fonden eine Spende von 3,5 Mio. DKK für Lehrschiffe und Einrichtungen. Wer in die maritime Geschichte von Marstal eintauchen möchten, dem können wir auf jeden Fall einen Ausflug ins Marstal Søfartsmuseum empfehlen, wo der Begriff Museum eigentlich in Anbetracht der dortigen Schätze aus dem ehemaligen Besitz der Seefahrer eine unzutreffende Bezeichnung

8 > ÆRØ GUIDE 2021

ist. Zudem sind die Personen auf den Bildern keine Unbekannten. "Die Dame dort mit dem großen Hut auf dem Achterdeck, das ist meine Urgroßmutter",

sagte kürzlich ein Museumsführer. Man ist sich der eigenen Geschichte bewusst (mehr über Marstal Søfartsmuseum steht auf Seite 31).

CARSTEN JENSENS "WIR ERTRUNKENEN" ÆRØXPRESSEN

MAGNET FÜR ERFINDER Neue Denkansätze und Innovationen in und um Marstal gibt es auch. Zum Beispiel in der alten Motorfabrik, die nach dem Kauf auf einer Auktion im Jahr 2017 neues Leben eingehaucht bekam und in ein maritimes Wachstumszentrum umgewandelt wurde. Ein gutes Beispiel für die Innovationsfähigkeit der Fabrik ist ihr FabLab, das 2019 gegründet wurde und viele Erfinder anzieht. Ein FabLab ist eine Art Erfinder-Werkstatt, in der Neugier die treibende Kraft ist und in der der Phantasie keine Grenzen gesetzt sind.

DIE TATKRAFT DER BÜRGER VON MARSTAL SORGTE FÜR NEUES LEBEN AM HAFEN Nachdem die Fähre ÆrøXpressen im Dezember 2019 die 2013 stillgelegte

Fähr verbindung zwischen Marstal und Rudkøbing aufgenommen hat, ist der Hafen wieder zum Zentrum des Lebens und glücklicher Tage geworden. Der von privaten Aktionären finanzierte ÆrøXpressen ist ein großartiges Symbol für die Fähigkeit der Marstaller, selbst zu handeln. So verhält es sich auch mit der Hafenmole, die am Hafen entlang auf der Insel Fre deriksøen mündet. Sie entstand durch die Tatkraft der Seeleute der Stadt als Folge der fehlenden Initiative der Behörden. Zusammen mit dem ÆrøXpressen sind Geschäfte und Cafés in Marstal wieder aufgeblüht, und man bekommt fast ein Gefühl von echter Großstadtatmosphäre, wenn man mit einem To-Go-Getränk in der Hand und schönen Segelschiffen im Hintergrund durch den Hafen schlendert.

Der Roman "Wir Ertrunkenen" stammt von dem Schriftsteller Carsten Jensen, der selbst in Marstal geboren und aufgewachsen ist. Erzählt wird von vier Generationen von Seeleuten, die alle von der Sehnsucht nach fernen Horizonten getrieben sind, und deren gefähr liches Leben große Folgen für sie und ihre Familien hat. Das Buch hat große internationale Anerkennung erlangt und ist der Grund, warum man außerhalb von Ærø Menschen treffen kann, die wissen, was es bedeutet, "Marstaller" zu sein. Man kann auch an einer Führung teilnehmen, bei der im Buch genannte Orte besucht werden. (Nur in dänisch).

DIE STADT MARSTAL Die Stadt Marstal bietet großartige Ein kaufsmöglichkeiten sowie gemütliche Restaurants und Cafés. Darüber hinaus findet man sowohl Campingplätze, Hostels, Hotels und Privatunterkünfte zu erschwinglichen Preisen. Wer Marstal besucht, sollte einen Spa ziergang zur Landspitze Eriks Hale unter nehmen, die die Einheimischen einfach "Halen" ("der Schwanz") nennen. Hier trifft man auf einen der vielen schönen Bade strände von Ærø und gleichzeitig auf 19 der idyllischen Strandhäuser, die für viele zu dem Typischsten zählen, das die Insel zu bieten hat.

PSST! SCHON GEWUSST...? ...Wer auf einen Stadtplan von Marstal schaut, erkennt ein witziges Detail. Die Stadt wurde so angelegt, dass das Meer den Mittelpunkt bildet – und das ganz ohne Lineal. Daher verlaufen vielerlei Wege und Pfade ("Snorrer" genannt) von der Hauptstraße zu Hafen und Meer.

ÆRØ GUIDE 2021 > 9

ÆRØSKØBING

EINE GUT ERHALTENE STADT

VIELE EXISTENZGRÜNDUNGEN

Ærøskøbing ist Dänemarks wohl am besten erhaltene Stadt mit Gebäuden aus dem 18. Jahrhundert und einer mehr als 750-jährigen Geschichte. Dank rigorosen Denkmalschutzes bei vielen Häu sern der Stadt und einem ehrgeizigen Erhaltungsplan sieht Ærøskøbing heute mit seinen Pflastersteinen, Kletterrosen und kleinen, gut gepflegten Häusern wie die pure Idylle aus. In Reisehandbüchern aus dem In- und Ausland wird sie deshalb auch als Märchenstadt bezeichnet. Bei einem Spaziergang durch die Straßen der Stadt kann man die Farben und Details der Häuser entdecken – dazu gehört auch eine Tür, die zuletzt im 18. Jh. mit einer Mischung aus Rinderblut und Öl gestrichen wurde! Am Jachthafen vorbei gelangt man zum Strand von Vesterstrand mit den bunten kleinen Badehäusern. Der Campingplatz, die Hostels, Pensionen und Hotels bieten gute Übernachtungsmöglichkeiten für die vielen Gäste. Man findet auch gute Cafés und Restaurants.

In den letzten Jahren hat Ærøskøbing ein Aufblühen und eine wahre Welle des Unternehmertums erlebt. So ist der Marktplatz (Torvet), an dem noch vor zehn Jahren ein Parkplatz und ein schlecht laufender Einzelhändler lag, heute ein lebendiges Zentrum der Stadt, mit Cafés mit Bewirtung im Freien und Brautpaaren, die zum Fotografieren vor der alten Linde posieren. Die Privatschule Ærø Friskole ist sehr nachgefragt und die zum Verkauf stehenden Häuser haben nach kurzer Zeit neue Eigentümer – eine richtige Erfolgsgeschichte.

1 0 > ÆRØ GUIDE 2021

Im Sommer kann man den Nachtwächter auf seinem Rundgang begleiten und den Flügelschlag der Geschichte spüren. Auf dieser Stadtführung durch die Gassen mit den alten Häusern erhält man einen Eindruck vom Leben in alter Zeit, während die Dämmerung für die richtige Stimmung in der Märchenstadt sorgt.

EINE PREISGEKRÖNTE STADT Im Jahre 2002 wurde Ærøskøbing mit dem Preis der EU für das Kulturerbe (Europa Nostra) ausgezeichnet. Im Jahre 2013 gab es einen weiteren Preis, nämlich das "Braune Johanneskreuz", gestiftet von zwei staatlichen Stellen und einer privaten Organisation. Er wird für Sehenswürdigkeiten von nationaler Bedeutung verliehen, von denen sich zwei auf Ærø befinden: das Städtchen Ærøskøbing und die Steilküste Voderup Klint.

GEBEN SIE SICH ZEIT

PSST! SCHON GEWUSST...? ...Am Stadtrand von Ærøskøbing, bei Bøssehage, gibt es den beschaulichsten kleinen Bootssteg und Strand, der "Skidten" genannt wird ("skidt" bedeutet "Dreck"). Der Name rührt daher, dass hier vor ganz vielen Jahren der Müllplatz der Stadt lag. Die üppige Pflanzenwelt des schönen Ortes ist sicherlich auf den Dünger aus den vielen Toiletteneimern zurückzuführen, die hier geleert wurden. Setzen Sie sich ganz weit draußen am Wasser auf die Bank und genießen Sie die Aussicht auf Lilleø und Ommelshoved.

ÆRØ GUIDE 2021 > 1 1

SØBY HAFENSTIMMUNG

Der Hafen von Søby ist der Mittelpunkt vielerlei Aktivitäten. Viele der Berufsfischer der Insel sind hier zu Hause und hier befindet sich der größte Arbeitsplatz der Insel, die Werft Søby Værft, die 2019 die weltweit am längsten fahrende elektrische Fähre pro Aufladung "Ellen" auf den Markt gebracht hat. Engagierte Einheimische haben für interessierte Besucher einen Wanderweg ins Leben gerufen, auf dem man den Spuren des Werftgründers Arthur folgen kann. (Nur in Dänisch). Mehr über Arthur steht auf der nächsten Seite. Im Sommer tummeln sich Gäste und Einheimische ausgelassen beim jährlichen Hafenfest. Hier gibt es tagsüber Krabbenwettrennen für die Kleinen und abends Getränke und bunte Lampen für Erwachsene. Von Juni bis September ist das gesamte Hafengebiet mit spannender zeitgenössischer Kunst geschmückt, wenn die Kunstschule "Ærø Kunsthøjskole" ihre Sommerausstellung im öffentlichen Raum

abhält. Mehr über die Ausstellung steht unter aeroe.de/veranstaltungen. Nahe des Jachthafens von Søby gibt es einen schönen Sandstrand mit Badesteg und klarem Wasser. Spielplatz und Minigolfanlage sind von hier aus leicht zu erreichen und der Ort ist ideal für Familien mit Kindern. Das Abendessen lässt sich im gemütlichen Grillbereich mit Picknickbänken und Kochhaus hervorragend zubereiten.

DIE STADT AUF DEM HÜGEL Die Häuser von Søby liegen erhöht über dem Meeresspiegel und gruppieren sich um die 1745 errichtete Kirche. Auf der höchsten Erhebung steht die schmucke Holländer-Mühle, das Wahrzeichen des Ortes. In Hafennähe befindet sich "Finns Bageri og Café", wo man hausgemachte Brote und Backwaren aus erstklassigen Zutaten bekommt. Der Supermarkt "Dagli’ Brugsen" wartet mit einem großen Sortiment an regionalen, gluten- und laktosefreien Produkten und Sonderangeboten

PSST! SCHON GEWUSST...? ... Das Dorf "Haven"(Der Garten), das 3 km außerhalb von Søby liegt, entstand, als Hofbesitzer aus Søby vom König angewiesen wurden, aus Søby wegzuziehen, da die Höfe zu nahe beieinander lagen. Die "Glücklichen" wurden per Los ermittelt und ihre jeweiligen Höfe wurden dann Stein für Stein abgebaut und außerhalb von Søby wieder aufgebaut, wo die Tiere bisher frei umhergelaufen waren.

1 2 > ÆRØ GUIDE 2021

auf und hat lange geöffnet. Im Ort gibt es auch einen Fahrradverleih (Søby Cykel udlejning), Kneipen, Ferienwohnungen und Übernachtung mit Frühstück und ein Möbelgeschäft. Sind Sie auf der Suche nach dem ganz besonderen Campingerlebnis direkt in der Natur, dann besuchen Sie Søby Camping – "Der essbare Campingplatz" Um den Platz herum werden leckere Kräuter, Salate, Erbsen und anderes Grünzeug angebaut, an dem sich die Gäste des Platzes gratis bedienen können.

RUND UM SØBY Um Søby liegen malerische Dörfer, mit kleinen Hofläden. Zum Beispiel kann man bei "Herremark" – im gleichnamigen Dorf – schöne hochwertige antike Artikel und moderne Dinge für zu Hause kaufen.

WER IST ARTHUR?

Arthur Jørgensen (1908–1994) war der Gründer der "Søby Værft", die heute mit rund 100 Beschäftigten der größte Arbeitgeber der Insel und eine der größten Werften für Reparaturen und Neubauten in Dänemark ist.

Empfehlenswert ist ein Abstecher zur Mühle "Vester Mølle", die wenige Kilometer von Søby entfernt idyllisch aus der Landschaft aufragt. Ein paar hundert Meter weiter liegt das Anwesen "Søbygaard", über das Sie auf Seite 29 mehr erfahren können. Auf der anderen Straßenseite ist der wunderschöne See "Vitsø". Man kann um den See (Renaturierungsprojekt) wandern, der Lebensraum vieler Vogelarten ist. Die Mühle "Vitsø Mølle" erhebt sich hier fotogen aus der naturnahen Landschaft.

LEUCHTTURM "SKJOLDNÆS FYR" UND GOLFPLATZ Wer in die entgegengesetzte Richtung fährt, nämlich nach Norden durch das Dorf Haven(Der Garten), gelangt zu einem der schönsten Leuchttürme des Landes, dem Leuchtturm von Skjoldnæs, der nachts

immer noch sein Licht über das Meer schickt. Der 22 m hohe, runde Turm wurde 1881 in Granit errichtet. Vom Rundgang auf der Plattform hat man bei klarem Wetter eine einzigartige Aussicht über die Ostsee, den Kleinen Belt und die Dänische Südsee. Es gibt eine Erklärung dafür, dass der Leuchtturm von Skjoldnæs einer der eindrucksvollsten Leuchttürme Dänemarks geworden ist. Nach der Niederlage der dänischen Truppen 1864 gegen die Preußen kam die Insel unter das Amt Svendborg. Man wollte daraufhin als Gruß an das verlorene Land einen mächtigen Leuchtturm bauen, den man noch von Kiel aus sehen können sollte. Um den Leuchtturm herum befindet sich heute ein Seaside-Golfplatz, der als einer der schönsten in Europa gilt und über den Sie auf Seite 25 mehr erfahren können.

Arthur Jørgensen kam 1930 von Fjellebroen auf Fünen nach Søby und gründete die Søby Motorfabrik. Der kleine Betrieb wuchs schnell, nicht zuletzt aufgrund der an Bedeutung gewinnenden Fischerei während des und nach dem Zweiten Weltkrieg. Bis in die frühen 1960er Jahre wurden in Arthur Jørgensens Fabrik rund 1200 Motoren gebaut. Als diese Epoche vorbei war, begann Arthur Jørgensen mit dem Bau von Stahlschiffen auf einem eigenen Schiffsbauplatz. 1967 wurde das erste Trockendock gebaut, heute hat die Werft drei. 1977 begann Arthur Jørgensen mit dem Küstenmotorschiff "Pia Arre" eine neue Ära in der Geschichte der Werft. Zehn weitere wurden gebaut, jeweils eines pro Jahr. 1991 erhielt die Werft den Auftrag für sechs Kutter für die dänische Heimatschutzwehr "Marinehjemme værnet". Als sie übergeben wurden, erhielt die Werft einen Auftrag für sechs weitere Schiffe dieser Art, und so ging es weiter, sodass letztlich insgesamt 30 Schiffe gebaut wurden. Von Arthur Jørgensens Lebenswerk, der Werft von Søby, sind bis heute 111 Schiffsneubauten vom Stapel gelaufen. Mit der Lieferung von "Ellen" – einer 100 % strombetriebenen Fähre – hat die Werft 2019 einen Schritt in Richtung einer neuen technologischen Innovation gewagt. Arthur Jørgensens Geist lebt in Søby fort!

ÆRØ GUIDE 2021 > 1 3

DORFLEBEN AUF ÆRØ

Zwischen den großen Städten Marstal, Ærøskøbing und Søby liegen die Dörfer auf Ærø als kleine Abstecher entlang der Landstraße. Bei der Durchfahrt kann man ihr malerisches Bild genießen. Kühe, Pferde und Schafe grasen auf üppigen Weiden, und die kleinen Häuser und Höfe sind von Steinmauern und Hecken umgeben. Der Blick fällt auf Gärten mit Blumen und Obstbäumen, und in den Dorfteichen schnattern Enten. Auch wer in seinem Urlaub in einer der großen Städte der Insel wohnt, kann in den kleinen Dörfern entlang der Landstraßen immer noch viel erleben. Besuchen Sie zum Beispiel die Brauerei Ærø Bryggeri in Store Rise oder die Werkstatt von Tree & Earth Creams in Skovby. Sie können auch bei Herremark etwas außerhalb von Søby

1 4 > ÆRØ GUIDE 2021

einkaufen oder tolle Seifen bei Sæberiet in Bregninge erwerben. Hier finden Sie auch Uldgården, ("der Wollhof") einen großen und andersartigen Hofladen mit vielen weichen Produkten, Schuhen, lokalen Köstlichkeiten und vielem mehr. Wussten Sie eigentlich, dass sich in Ommel sogar die Inselbewohner verlaufen können? Und dass Bregninge eigentlich das zweitlängste Dorf in Dänemark ist? Und dass man, wenn man das Ortsschild bei Tranderup passiert, zwei Minuten später am anderen Ende aus Vindeballe rausfährt? Die Dörfer auf Ærø sind etwas Besonderes. Man sollte daher mindestens durch eines von ihnen gelaufen oder mit dem Rad gefahren sein – nicht zuletzt aufgrund der Verkaufsstände an der Straße.

DIE DORFKIRCHEN STEHEN NOCH Vielen unserer Dörfer ist gemeinsam, dass sie ihre eigenen Kirchen haben, die Symbole der kleinen Gemeinschaften sind, die auf Ærø noch existieren. Tatsächlich gibt es auf Ærø noch sieben Kirchen, jede mit ihren eigenen Besonderheiten. Die Kirche von Rise ist die älteste von ihnen, und ihre Geschichte reicht bis ins 12. Jh. zurück. Die Kirche von Bregninge ist die einzige sogenannte Vejkirke auf Ærø (zu Deutsch etwa Autobahnkirche). Hier werden den ganzen Sommer über geführte Touren geboten. Die runden Friedhöfe um die Kirchen von Rise, Tranderup und Bregninge sind eine Besonderheit. Alle Öffnungszeiten der Kirchen stehen auf Seite 49.

ÆRØ GUIDE 2021 > 1 5

DIE SCHÖNEN STRÄNDE VON ÆRØ Wenn sich jemand für Ærø begeistert, nimmt das seinen Anfang zumeist am Strand. Die Küstenlinie trägt zur Definition einer Insel bei, und die Strände von Ærø bezaubern. Jeden Sommer zieht es auch Badegäste von den Jachthäfen und Campingplätzen hierher. Wasserplantschen, Kinderlachen und viel Leben sind die Essenz des sommerlichen Strandlebens auf Ærø. Auch das übrige Jahr werden die langen Küsten von Ærø fleißig genutzt. Zum Angeln, für Wassersport, Wandern, Winterbaden und vieles mehr.

DIE STRÄNDE BEI SØBY Gut geschützt in einer Bucht liegt der Søby Strand mit seinem feinen Sand und einem Badesteg. Nur einen Steinwurf von diesem kinderfreundlichen Strand entfernt befinden sich ein Spielplatz, der Jachthafen und ein Café. Von Søby aus gelangt man auch über den Wanderweg zum Jørbæk Strand, ein steiniger aber schöner Strand umgeben von wilder Natur und grasenden Kühen. Der Strand ist mit einem Badesteg aus-

PSST! SCHON GEWUSST...? ... Risemark Strand ist ein FKKStrand. Der Strand wurde 2014 offiziell als FKK-Strand einge weiht, und zu Pfingsten im selben Jahr hielt der Verein Danske Naturister sein jährliches Pfingsttreffen auf Ærø ab. Der Strand war gut besucht und wurde von vielen Teilnehmern wegen des schönen Sandstrands gelobt.

1 6 > ÆRØ GUIDE 2021

gestattet, der Zugang zum sauberen, smaragdgrünen Sandboden etwa 10 Meter im Wasser ermöglicht. Wer gern von Badestegen ins Wasser springt oder weit schwimmen möchte, sollte hier unbedingt hin.

VESTERSTRAND BEI ÆRØSKØBING Der Vesterstrand liegt außerhalb von Ærøskøbing, nur wenige Minuten Fuß weg von Jachthafen und Campingplatz entfernt. Der kinderfreundliche Strand hat seichtes Wasser und einen Badesteg zu bieten. Der feine Sandstrand liegt wunderschön in der Bucht mit Blick auf Urehoved, wo man oft an den windigeren Tagen Kitesurfer sieht. Entlang des Strandes stehen 71 der 90 schönen typischen Strandhäuser von Ærø, darunter das Strandhaus, das dieses Jahr auf der Vorderseite abgebildet ist.

ERIKS HALE BEI MARSTAL Die Landspitze Eriks Hale ("Eriks Schwanz") liegt außerhalb von Mar stal, unweit des Jachthafens und des Campingplatzes. Da sie an zwei Gewässer grenzt, hat man die Wahl, ob man im warmen Wasser der kleinen Bucht baden oder sich in den frischen und zuweilen hohen Wellen der Ostsee tummeln will. Auf Eriks Hale kann man auch eine ganz besondere Wanderung unternehmen, wenn man bis zum Ende der Landspitze geht. Man kommt dabei an allen bezaubernden Strandhäusern vorbei, und am neuen Wellenbrecher an der Spitze macht der Strand einen 90-Grad-Knick, sodass man danach an der Außenseite

der Mole bis zum Kalkofen auf der Insel Frederiksøen weitergehen kann. Hier kann man sein mitgebrachtes Proviantpaket genießen, bevor es auf gleichem Wege wieder zurückgeht. Dieser wunderbare kleine Wanderweg ist rund 4 km lang.

DIE SCHÖNSTEN SONNENUNTERGÄNGE Wer auf der Suche nach den schönsten Sonnenuntergängen an der Küste ist, sollte sich nach Tværbymark oder Voderup auf der Südwestseite von Ærø begeben. Hier brennt in den kälteren Monaten fast jeden Abend oder Nachmittag der Himmel.

MIT DEN EINHEIMISCHEN BADEN GEHEN Auf der Insel gibt es das ganze Jahr über Badevergnügen. Mitglieder des Vereins De Ærøske Vinterbadere (Eisbader) wagen sich im Hafen von Ærøskøbing morgendlich vom 1. September bis zum 1. Mai um 8.00 Uhr ins Wasser. Alle sind herzlich willkommen.

DIE KRÄUTER DES STRANDES Unternehmen Sie mit Naturguide Nils Ørum eine Wanderung am Vesterstrand. Auf der Tour lernen Sie verschiedene essbare Pflanzen kennen und erhalten gleichzeitig gute Tipps zum Ernten und Zubereiten. Buchen Sie eine Führung auf vesteraas.dk. In Marstal können Sie auf Eriks Hale mit dem lokalen Guide Knud Nielsen Schnapskräuter und andere essbare Pflanzen suchen. Achtung! Die Führung erfolgt in dänischer Sprache. Treffpunkte und Zeiten stehen unter visitaeroe.de/veranstaltungen.

DIE STRANDHÄUSER VON ÆRØ Die Strandhäuser von Ærø gehören vielleicht zu dem Typischsten, das man hier auf der Insel finden kann. Sie sind in vielerlei Hinsicht ein Wahrzeichen und haben für Inselbewohner und Gäste gleichermaßen eine große Bedeutung. Ihre Geschichte reicht bis in das Jahr 1920 zurück, als die ersten Häuser zu erscheinen begannen. Sie waren sehr unterschiedlich, wobei es sich bei einigen um Schuppen handelte, in denen man sich

umziehen konnte, während andere eher Ferienhäusern glichen. Heute gibt es 90 einzigartige Strandhäuser auf der Insel – 19 bei Eriks Hale ("Eriks Schwanz") in Marstal und 71 am Vesterstrand in Ærøskøbing. Sie werden im Sommer immer noch fleißig genutzt, wo sie den Rahmen familiärer Sommererinnerungen vieler Leute auf Ærø bilden. In Marstal befindet sich unser meistfotografiertes Strandhaus, nämlich das kleine rote Haus mit Strohdach, und in

Ærøskøbing steht das Strandhaus von der Vorderseite, auf das man am Vesterstrand als Erstes trifft. Erfahren Sie die ganze Geschichte der Strand häuser unter visitaeroe.de/strandhaeuser. Im Sommer kann man auch eine Führung am Vesterstrand machen und außerhalb der Saison die Tour bei Ærø Tours auf der Website aeroetours.dk buchen. Achtung! Die Führung erfolgt in dänischer Sprache.

ERIKS SCHWANZ ÆRØ GUIDE 2021 > 1 7

ÆRØS WUNDERSAME

NATUR UND GEOLOGIE

VITSØ Ærø wurde eine Insel vor dem Hintergrund eines dramatischen Meeresanstiegs nach der letzten Eiszeit, die vor etwa 11.700 Jahren endete. Ein Meeresanstieg, der eine der größten "ertrunkenen" Eiszeit landschaften der Welt schuf – die Dänische Südsee. Ærø ist Teil vom "Geopark Dänische Südsee", der 2018 von den Gemeinden Svendborg, Faaborg-Midtfyn, Langeland und Ærø gegründet wurde und dessen Ziel es unter anderem ist, das Bewusstsein für die einzigartige Geologie, Natur und das kulturelle Erbe der Region zu schärfen.

trockengelegt und fortan für Heu und Gras verwendet werden. Das Gråsten Nor ist das größte zusammenhängende Gebiet in der Region Fünen und für alle an Natur Interessierten einen Besuch wert. Hier blühen unter anderem auf einer Fläche von 1 ha über 75.000 Exemplare der unter Schutz stehenden Orchidee Breitblättriges Knabenkraut, vermutlich der landesweit größte Bestand dieser heimischen Orchideenart. Durch das Noor führt ein 8 km langer, markierter Wanderweg.

GRÅSTEN NOR

Ein absolutes Muss ist die der Ostsee zugewandte Steilküste Voderup Klint. Auf riesigen, treppenstufengleichen natürlichen Terrassen gelangt man hinunter zum Strand. Grund für die Terrassen sind die verschiedenen Erdschichten, aus denen die Formation besteht. Wegen der vielen Sonnenstunden auf Ærø und da die Steilküste nach Südwesten weist, sind die Gegebenheiten für Flora und Fauna optimal. Hier kann man mit etwas Glück Zauneidechsen,

Ærø bestand bis 1856 eigentlich aus zwei Inseln, die durch ein schmales Steinriff (Drej) verbunden waren. Zwischen den beiden Inseln befand sich ein großer Flachwasserbereich namens "Gråsten Nor", benannt nach dem nahe gelegenen herzoglichen Anwesen. Im Jahr 1856 wurde ein Damm zwischen den beiden Inseln gebaut, und mit zwei Pumpmühlen konnte das gesamte Gebiet im Laufe von 24 Jahren 1 8 > ÆRØ GUIDE 2021

VODERUP KLINT

Ringelnattern und Blindschleichen finden. Voderup Klint und das gesamte Gebiet steht unter Naturschutz und ist Teil des Schutzgebietsnetzwerks Natura 2000. Darüber hinaus wurde Voderup Klint mit dem "Braunen Johanneskreuz" ausgezeichnet, das Sehenswürdigkeiten von nationaler Bedeutung verliehen wird. Man kann die Steilküste auf eigene Faust besuchen und einen Spaziergang zum Strand machen oder auf einer der Terrassen das mitgebrachte Proviant verspeisen. Es gibt ausreichend Parkmöglichkeiten an der Steilküste. Man kann auch an einer Führung teilnehmen.

VITSØ Bei Vitsø handelt es sich um einen ehemaligen Fjordarm, der weitgehend trockengelegt wurde. Über viele Jahre hinweg wurde das Gebiet durch Eindämmung entwässert, und durch die Bewirtschaftung des Bodens verschwanden viele der seltenen Wiesenpflanzen. 2009 stellte man die Ent wässerung des Gebiets ein, und Vitsø verwandelte sich in ein zusammenhängendes

ZAUNEIDECHSE Naturgebiet von 150 Hektar mit einem neuen großen See, gesäumt von Strandwiesen und Weiden. Im See befinden sich drei Inselchen, die brütenden Vögeln Schutz vor Raubtieren bieten. Heute dient Vitsø für viele Zugvögel als letzter Halt in Dänemark vor dem Flug nach Süden. Graugänse, Enten und Watvögel brüten hier und man kann auch das Glück haben, einen Kiebitz über die Wiese flattern zu sehen. Von den Parkplätzen beim Anwesen Søbygaard und dem Staatsforst Vorbjerg Skov aus gelangt man zum Wanderweg, der rund um den See führt. Einige Streckenabschnitte gehören zum Wanderweg Øhavsstien, der deutlich mit blauen Schildern ausgezeichnet ist.

NÆBBET Die Natur bei Skjoldnæs ist sehr interessant. Besonders das "Næbbet" (Schnabel),

eine Landzunge, die sich 300 m weit in die Dänische Südsee erstreckt. Biologisch gesehen ist es Ærøs wichtigstes und interessantestes Gebiet, was die Vogel- und Pflanzenwelt betrifft. So gilt das Gebiet zwischen Leuchtturm Skjoldnæs und dem "Næbbet" auf Grund der Wassertiefe und der starken Strömung auch als das Eldorado für Angler. Mit dem Bau des Nord-OstseeKanals 1890 begann so langsam die Rohstoffgewinnung am Næb. Besonders nach dem Zweiten Weltkrieg benötigte man Baumaterial zum Wiederaufbau der norddeutschen Städte. Große Bagger und Baumaschinen veränderten in kürzester Zeit das Næbbet in eine öde Mondlandschaft mit vielen Kratern, die sich mit Wasser füllten. Erst um 1975 wurde das Kiesschürfen endgültig verboten und neue Biotope entstanden. Blesshühner, Schwäne, Enten

SEEADLER und Watvögel brüten hier. Auch die kleine Zwergseeschwalbe wurde hier schon beobachtet.

DER SEEADLER BRÜTET AUF ÆRØ In den letzten Jahren konnte man mit etwas Glück Seeadler auf Ærø sichten. Ein Seeadler-Pärchen brütet in der Gegend von Bølgemose sogar regelmäßig. Während der Brutzeit leitet die Gemeinde daher den Wanderweg Øhavsstien weit um das Nest herum, so dass die großen Vögel Ruhe und Frieden haben.

GEFÜHRTE TOUREN UND ERLEBNISSE IN DER NATUR Während des Sommerjahres werden verschiedene Führungen durch die Landschaft von Ærø angeboten. Mehr steht unter visitaeroe.de/veranstaltungen.

STEILKÜSTE VODERUP KLINT ÆRØ GUIDE 2021 > 1 9

WENN DIE RUHE EINKEHRT...

KUNST UND KULTUR Ærø hat ein reiches kulturelles Leben. Unter anderem kann man Autorenlesungen in einer der Bibliotheken der Insel be suchen, spannende Konzerterlebnisse in intimer Umgebung erleben oder einige der vielen talentierten Künstler und Handwerker in ihren offenen Werkstätten oder Galerien besuchen. Offenheit und Gesprächsbereitschaft sind groß und man bekommt in der Regel eine gute Geschichte mit auf den Weg, ganz gleich, wo auf der Insel man hinkommt.

Im September wird es langsam ruhiger auf der Insel. Dann hat man die Strände ganz für sich und auf der Straße trifft man vielleicht eine Katze oder einen Einheimischen, der einen mit der ortsüblichen Grußformel "Go´daw" grüßt. Die Hektik des Sommers wird durch eine besondere Ruhe abgelöst und die Insulaner begrüßen die Wintersaison mit Vergnügen. Jetzt ist es an der Zeit, die sozialen Beziehungen zu pflegen und die vielen Kultur- und Freizeitangebote der Insel zu nutzen – und als Gast auf der Insel ist man natürlich auch dazu eingeladen.

BIO ANDELEN (KINO) 2 0 > ÆRØ GUIDE 2021

In Ærøskøbing ist das gemütlichste und vielleicht kleinste Kino Dänemarks, nämlich Bio Andelen, das ganze Jahr über geöffnet. Hier kann man ein Glas Wein oder eine heiße Tasse Kakao genießen, während man in der Dunkelheit des Kinos mit den Einheimischen zusammen Filme schaut. Mehr steht unter visitaeroe.de/veranstaltungen.

AKTIVURLAUB MIT ROTEN WANGEN Arø ist unter Anglern sehr beliebt – und gerade für das Angeln sind die kühleren Monate bestens geeignet, da dann die Fische besser beißen. Wandern und Radfahren bei frischem Wetter sorgt für rote Wangen und gute Laune, und danach

gibt es nichts Besseres als in einem gemütlichen Ferienhaus zu sitzen und zusammen mit Freunden eine schöne warme Mahlzeit zu genießen. Es ist auch das ganze Jahr über möglich, Kajak oder SUP zu fahren, Golf zu spielen und Pferde zu reiten.

TAFELFREUDEN Auf Ærø findet man immer geöffnete Restaurants, Cafés und Bars. Unter visitaeroe.de/oeffnungszeiten steht eine Übersicht über die Öffnungszeiten der Restaurants zwischen September und Mai. Die Übersicht wird monatlich aktualisiert.

ZEIT FÜR RUHE UND VERWÖHNUNG Für viele ist die Wintersaison die Zeit, nach innen zu schauen – Ærø bietet viele Möglichkeiten für Ruhe und Verwöhnung. Einfach mal bei einer geführten Wanderung in Stille die Sinne zur Ruhe kommen lassen, an einem Yoga-Aufenthalt mit Vollpension teilnehmen oder Termine bei den versierten Therapeuten der Insel wahrnehmen (Cranio-Sacral-Therapie, Massage, Coaching, persönliche Entwicklung u. v. m.). Wie wäre auch ein erfrischendes Bad im Meer mit dem Winterbadeverein Ærø Vinterbaderklub? Mehr über Körperbehandlungen, Therapien u. v. m. steht auf Seite 50.

ÆRØ GUIDE 2021 > 2 1

AUF ZUR EIGENEN

TOUR DE ÆRØ Ærø ist für Radurlaub und Tagesausflüge auf zwei Rädern wie geschaffen. Hier gibt es nicht weniger als 150 km gute und schöne Radwege ohne oder nur mit wenig Verkehr. Man kann sogar einem 100 km langen ausgeschilderten Fahrradweg folgen – ohne die gleiche Strecke zweimal zu fahren. Dabei lässt sich eine Idylle aus Stockrosen, schöner Natur, Fachwerkhäusern und weidenden Kühen genießen, die sich in die Landschaft mit dem Blauen Archipel als konstanter Kulisse harmonisch einfügen. Anspruchsvolle Hügel, Schotterwege und schöne, gerade Strecken lösen einander ab. Oft führt der Weg am Wasser entlang und wir möchten behaupten, dass man andernorts kaum eine bessere Aussicht haben kann. Auf Ærø kann man den Routen 91 und 92 sowie 17,5 km der schönen Ostseeroute N8 folgen. Darüber hinaus laden die "Alpen von Ærø" auf 20, 50 und 100 km langen Strecken (vom örtlichen Radsportclub Flying Heroes geplant) zum Kräftemessen ein. Die Strecken sind an den Säulen mit roter, gelber und grüner Markierung zu erkennen (siehe Foto hier auf der Seite). Bringen Sie Ihr eigenes Fahrrad mit oder mieten Sie eines von den unzähligen

Fahrradvermietern der Insel – die Möglich keiten reichen von Elektrofahrrädern und Mountainbikes bis hin zu Rikschas. Alle Fahrradvermieter der Insel stehen auf Seite 49. Wenn die Beine müde werden, kann man das Fahrrad hinten auf den örtlichen Bus laden und kostenlos mitfahren. In den Bibliotheken und Touristeninforma tionen in Søby und am Hafen von Ærøskøbing sind unsere detaillierten Fahrradkarten über alle Routen, Angelplätze, Unterstände usw. erhältlich. Viele tolle Tipps und Tricks für einen gelungenen Fahrradurlaub auf Ærø sowie Infos zu guten Fahrradrouten gibt es auch auf visitaeroe.de/radeln.

WIR KÜMMERN UNS UNTERWEGS UM SIE UND IHRE RÄDER Auf der Insel Ærø verteilt gibt es 20 Bike Friends. Auf Ærø möchten wir nämlich, dass Sie sich als Fahrradfahrer willkommen und gut umsorgt fühlen. Daher finden Sie bei unseren Bike Friends Pumpen, Flickzeug, Trinkwasser und Toiletten – oder zumindest Infos darüber, wo Sie die nächste Toilette finden. Alle Bike Friends und Adressen stehen auf Seite 48.

PSST! SCHON GEWUSST...? ...Die Ostseeroute erstreckt sich mit ihren 820 km von Mitteljütland nach Südseeland. Auf dem Weg dorthin fährt man durch Südjütland, über Ærø, Fünen und Lolland-Falster. 820 km Gemütlichkeit auf zwei Rädern!

2 2 > ÆRØ GUIDE 2021

AUF IN DIE WANDERSCHUHE UND ÆRØS NATUR GENIESSEN Die größte Attraktion von Ærø ist die Natur. Die Kombination von geschwungenen Stränden in Richtung Dänischer Südsee und wilder, zerklüfteter Küstenlinie zur Ostsee macht die Natur Ærøs wirklich einzigartig. Auf einer Wanderung kann man ihr näherkommen. Auf Ærø findet man die schönsten Wander wege entlang der Küste und durch die offene Landschaft. Beispielsweise der "Øhavsstien" – der Wanderweg des Inselmeers –, der in Søby auf Ærø beginnt und in Faldsled im Südwesten der Insel Fünen endet. Der Weg umrundet die wunderschöne Dänische Südsee und 36 herrliche Kilometer davon führen über Ærø. Entlang der Südküste von Ærø verläuft auch der 30 km lange Küstenweg "Kyststien" , der größtenteils mit dem Radwanderweg 91 zusammenfällt. Vom Weg führen Abstecher sowohl an die Küste als auch zur Steilküste "Voderup Klint", wo es auch unglaublich schöne und etwas anspruchsvollere Wanderrouten gibt.

Wer historische Wanderrouten bevorzugt, dem kann der Weg "Sporet" bei Gravendal ("Wanderpfad bei Gravendal"), "Gråsten Nor" (Noor) oder der Weg "Einars Sti" ("Einars Pfad") empfohlen werden. Die Möglichkeiten sind zahllos. In den Touristeninformationen und Bibliotheken erhalten Sie kostenlose Wan der- und Fahrradkarten und Sie können sich unter visitaeroe.de/wanderung weiter inspirieren lassen.

WANDERURLAUB AUF ÆRØ Buchen

Sie

einen

Wanderaufenthalt

eispielsweise bei "Gæstgiveri Bregninge", b wo sowohl der Küstenweg "Kyststien" als auch der Inselpfad "Øhavsstien" direkt vorbei verlaufen und die Betten bequem sind. Ihre Gastgeberin Hanne gibt Ihnen ein Proviantpaket mit auf die Wanderung und der kostenlose Bus hält direkt vor der Tür.

ÜBERNACHTUNG UNTER FREIEM HIMMEL Wer gern im Freien übernachtet, findet auf der Insel etliche primitive Zeltplätze oder Unterstände in schönem Ambiente. Eine Übersicht steht auf Seite 48.

KOSTENLOS BUS FAHREN AUF ÆRØ! Wenn es eine Sache gibt, die sowohl Gäste als auch Einheimische in vollem Umfang genießen, ist es der lokale Bus; er ist nämlich das ganze Jahr über kostenlos. Jede Stunde fährt ein Bus von Marstal, Ærøskøbing und Søby. Die Fahrt dauert von einem Ende zum anderen etwa eine Stunde. Und natürlich nimmt der Bus Fahrräder mit – allerdings nur in begrenztem Umfang und an ausgewählten Haltestellen. Mehr dazu im Busfahrplan unter visitaeroe.de/gratisbus.

BUS VON MARSTAL NACH OMMEL UND KRAGNÆS Man kann auch dienstags und freitags (zwei Abfahrten pro Tag) mit dem Bus von Marstal nach Ommel und Kragnæs gelangen. Die Abfahrtszeiten finden Sie im Busfahrplan "Ærø Buskøreplan" unter visitaeroe.de/gratisbus.

ÆRØ GUIDE 2021 > 2 3

WELTKLASSEANGELN Unabhängig von Wind und Wetter findet man auf Ærø immer einen guten Angelplatz. Die Angelbedingungen sind das ganze Jahr über optimal. Eine Meerforelle am Haken ist an der einzigartigen Küste fast garantiert. Ærø ist von erstklassigen Angelgewässern umgeben. Die Insel ist 30 km lang, an der breitesten Stelle 9 km breit. An der 80 km langen Küste kann überall nach Meerforellen geangelt werden. Während an der Südküste hohe Steilhänge emporragen, bietet die Nordseite viele Steine mit flachen Buchten mit Seegras, die sich entlang des Ufers erstrecken. Vor allem die Nordseite eignet sich zum Fliegen- und Watfischen. In 15 Minuten kann man zu einem Angel

2 4 > ÆRØ GUIDE 2021

platz mit völlig anderen Wind- und Wasser bedingungen gelangen. Kommt der Wind aus der falschen Richtung, man kann blitzschnell einen neuen Platz mit Windschatten und klarem Wasser finden, in dem man einfach von anderswo auf der Insel angeln geht. Hier ist es einfach, viele verschiedene Fischgründe zu erreichen.

MÖCHTEN SIE DIE KÜSTEN VON ÆRØ KENNENLERNEN? Natürlich können Sie Angelausrüstung auf Ærø mieten, und Sie haben auch die Mög lichkeit, eine Führung mit fischversierten Einheimischen zu machen, die Ihnen die besonders guten Angelgewässer zeigen können. Wenn sich der Rest der Familie auch

für das Angeln begeistert, kann man auch gemeinsam losziehen. Im Frühling und Sommer können Sie einen Angelaufenthalt bei Gæstgiveri Bregninge buchen, wo die Gastgeberin Hanne Ihren Fang gerne zum Abendessen zubereitet. Darüber hinaus stehen den Gästen in der Gæstgiveri Bregninge Schlachttisch, Räucherofen und Gefrierkapazität zur Verfügung. Im frühen Herbst lädt die Insel auch zum Meerforellen-Wochenende ein. Dann treffen sich Angler aus aller Welt und angeln ein ganzes Wochenende Meerforellen – und es gibt natürlich Preise zu gewinnen! Tipps und Tricks für den guten Angelurlaub auf Ærø stehen unter visitaeroe.de/angeln.

GOLF

MIT MEERBLICK

Auf Ærø gibt es Dänemarks einzigen Sea side -Golfplatz mit Meerblick von allen Greens. Der Platz im Norden der Insel ist von drei Seiten von Wasser umgeben. In der Mitte steht als markantes Wahrzeichen des 18-Loch-Golfplatzes der Leuchtturm Skjoldnæs Fyr.

Man muss bis nach Schottland reisen, um Vergleichbares zu finden. Geradezu atemberaubend ist die Aussicht im Sommer, wenn eine Vielzahl von Segelschiffen die Nordspitze der Insel umrundet, wobei sie so nahe herankommen, dass man bei Flaute sogar die Stimmen der Besatzungen hört.

Eine Runde auf diesem Platz ist ein ganz besonderes Erlebnis und viele Gäste kommen immer wieder. Der Platz stellt gewisse Ansprüche an das Können der Spieler – besonders bei starkem Wind, körperlich anstrengend ist er jedoch nicht. Besondere Vorsicht ist bei den unter Schutz stehenden Steinwällen geboten. Die ersten 9 Löcher ziehen sich entlang der südwestlichen Küste von Ærø, und wenn man den Leuchtturm umrundet, gelangt man zu den übrigen 9 Löchern. Sie sollten den Ort unbedingt besuchen – wenigsten aufgrund der Aussicht.

MÖCHTEN SIE DEN VIELLEICHT SCHÖNSTEN GOLFPLATZ DÄNEMARKS AUSPROBIEREN? Der Golfplatz ist täglich von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang geöffnet. Zugang erhält man per Tageskarte oder über eine Flex-Mitgliedschaft oder Vollmitgliedschaft im Ærø Golf Club. Mehr steht unter visitaeroe.de/golf. ÆRØ GUIDE 2021 > 2 5

VORZEIT UND GESCHICHTE

LINDSBJERG JÆTTESTUE (HÜNENGRABE)

STEINZEIT An mehreren Stellen auf Ærø findet man Relikte aus der Vorzeit. Hünengräber, Ganggräber und Dolmen sind Zeugen aus dem Leben der Vorväter vor mehr als zehntausend Jahren. Neben der "Rise Kirke" liegt ein großer und gut erhaltener Dolmen in Schiffsform aus der Steinzeit, und in Lindsbjerg und Kragnæs laden gut erhaltene Hünengräber zum Besuch ein.

DIE WIKINGERZEIT Die Wikingerzeit war bis vor einigen Jahren

ein nahezu unbekanntes Kapitel in der Geschichte von Ærø. Jedoch änderte sich das durch die Entdeckung des Handelsplatzes an der Südostküste von Ærø. Demnach stellte Ærø ein wichtiges Bindeglied in der größten Handelsroute der Welt von Konstantinopel durch Russland, über Birka und Visby in Schweden nach Haithabu in Nordschleswig dar, dem damals größten Handelsplatz in Nordeuropa. Bei "Vejsnæs Nakke" ("Vejsnæs-Nacken") sieht man Reste der "Sankt Alberts Kirke"

(ursprünglich als Befestigungsanlage errichtet). Die restaurierte Anlage ist von einem 3 m tiefen Graben und einem soliden Wall umgeben, der aus der Wikingerzeit um das Jahr 1000 stammt. Im 14. Jh. diente sie einem anderen Zweck, denn hier wurde eine Kirche errichtet. Um das ehemalige Kirchengebäude herum wurden ca. 50 Gräber freigelegt. Bei etlichen von ihnen handelt es sich um Kindergräber. Hier wurden auch viele Münzen gefunden, die auf eine Nutzung der Kirche von der Mitte des 14. Jh. bis zur Reformation (1536) schließen lässt. Weitere Zeugnisse der Vorzeit gibt es unter visitaeroe.de/vorzeitdenkmaeler.

NEUZEIT

SKT. ALBERT 2 6 > ÆRØ GUIDE 2021

Vom 14. Jahrhundert bis 1864 war Ærø teils eine Einheit und teils in eine Reihe von Enklaven unter deutschen Herzogtümern geteilt. Ærø lag außerhalb der Zollmauern des dänischen Königreichs, wodurch die Grundlage für einen blühenden Schmuggel geschaffen wurde, von dem sich viele Inselbewohner ernährten. 1750 wurde Ærø zu einer Verwaltungseinheit zusammengeschlossen, woran der große Gedenkstein bei "Olde Mølle" (Olde Mühle) erinnert. Mehr über die Geschichte Ærøs erfährt man in den Museen der Insel: visitaeroe.de/museen.

ERLEBNISSE, WIE

KINDER SIE MÖGEN IM SEEFAHRTSMUSEUM VON MARSTAL SCHIFFE BAUEN UND DEN ÄQUATOR ÜBERQUEREN

Das Seefahrtsmuseum Marstal bietet viele Erlebnisse für Kinder – hier kannst du u. a. ausprobieren, wie es ist, in der Kajüte eines echten Segelschiffs zu sein und einen Schiffsmast hochklettern! Während der Schulferien kannst du dein eigenes Schiff bauen und es fahren sehen. Du kannst auch ein Seefahrtsbuch mit Aufgaben, Tätowierung und "Kreuze den Äquator" bekommen. Öffnungszeiten u. v. m. stehen auf Seite 50.

EIGENE SEIFENFIGUREN IN SÆBERIET HERSTELLEN Im Sommerhalbjahr kann man bei Sæberiet lustige Seifenformen aus Seifenblöcken schneiden. Die Seifen werden aus Biokräu

tern und Bioblumen hergestellt, die im Gar ten des kleinen Hofes in Bregninge gesammelt wurden, wo sich auch die Werk statt befindet. Öffnungszeiten stehen unter saeberiet.dk.

KÜSS DEN FROSCH AUF SØBYGAARD Einen Tag zusammen im Freien mit verschiedenen Aktivitäten ohne Stress und Bildschirme verbringen. Auf Søbygaard kann man die Schnitzwerkstatt besuchen, mit Pfeil und Bogen schießen, Pfannkuchen über Lagerfeuer backen, ein eigenes In sekt enhotel bauen, Tonperlen brennen, Insekten und andere Tiere im Wassergraben fangen und vieles mehr. Das Center "Kys Frøen" (Küss den Frosch) ist zu den gleichen Zeiten wie das Museum Søbygaard geöffnet (siehe Seite 50). Einfach ein Proviantpaket mitbringen und einen schönen Tag in freier Wildbahn genießen.

BIBLIOTHEKEN

SPIELPLÄTZE

Alle, die spielen, hören, lesen oder einfach ihre Ruhe haben möchten, sind in den Bibliotheken immer willkommen, die täglich von 6 bis 22 Uhr geöffnet sind. Anschriften usw. stehen auf Seite 48.

Auf Ærø findet man lustige Spielplätze für Kinder jeden Alters. Eine Übersicht steht auf Seite 48.

SPAZIEREN GEHEN UND SCHWEINE, KÜHE, SCHAFE UND PFERDE STREICHELN

MINIGOLF Im Sommer kann man in den drei größten Städten von Ærø einander beim Minigolf herausfordern. Eine Übersicht steht auf Seite 48.

Bei einem Spaziergang auf Ærø trifft man sehr wahrscheinlich auf grasende Kühe, Schafe, Pferde und freilaufende Hühner. Halten Sie an, streicheln Sie die Tiere – sofern die Tiere es zulassen – und philosophieren Sie darüber, was ein gutes Tierleben ist.

ÆRØ GUIDE 2021 > 2 7

MUSEEN AUF ÆRØ

ÆRØ MUSEUM

ÆRØ MUSEUM Im Jahr 2019 wurde das kulturhistorische Museum mit der neuen Dauerausstellung "Ærø – unsere Insel" wiedereröffnet, die Geschichten und Objekte vom Leben auf der Insel im Laufe der vergangenen Jahrhunderte erzählt und zeigt. Auf einfache und übersichtliche Weise werden die Gäste mit auf eine Zeitreise genommen – vom heutigen Leben als Insu laner zurück in die alten, ländlichen Gemeinden. Während der Reise werden eine Reihe von Schlüsselthemen der Geschichte der Insel vorgestellt, vom heutigen Hochzeitstourismus bis zur Zeit vor der Niederlage von Düppel 1864, wo Ærø noch zum Herzogtum Schleswig gehörte. Hier trifft man das wahre Leben: Schicke Bauern im 19. Jh., das deutsch-amerikanische Brautpaar, Lauritz Kock und den taub stummen Philip in Ærøskøbing. Auch der deutsche Kanzler Bismarck kommt vor. In 2 8 > ÆRØ GUIDE 2021

der Ausstellung erhalten Sie eine Antwort darauf, was er mit Ærø zu tun hat, warum die Insulaner am Ostersamstag Eier am Strand kochen und Sie erfahren die Geschichte der beiden Flaggen der Insel. Ein Spaziergang im Museumsgarten anno 1920 vermittelt ein Gefühl des grünen und üppigen Ærøskøbing, das sonst vor der Außenwelt hinter den Fassaden versteckt ist. Die Ausstellung hat bereits große Wert DER MUSEUMSGARTEN - ÆRØ MUSEUM

schätzung der Besucher für ihre Geschichten und ihre Atmosphäre erfahren.

MUSEUM HAMMERICHS HUS Das rote Haus an der Ecke von Brogade und Gyden ist eines der gut erhaltenen Fachwerkhäuser von Ærøskøbing aus dem 18. Jahrhundert. Das Haus hat noch seine ursprüngliche Einrichtung mit schmalen Treppen und einem alten Kamin. Nachdem der Bildhauer Gunnar Hammerich (1893–1977) das Haus kaufte und einrichtete herrschte dort stets fröhliche Betriebsamkeit. Heute gibt es dort eine sehenswerte Antiquitätensammlung zu bewundern, zu der 3000 holländische Kacheln, Fayencen aus Kellinghusen und anderer Hausrat gehören, wie er zwischen dem 17. und 19. Jh. auf den Südfünen vorgelagerten Inseln und in Südjütland üblich war. Gunnar Hammerich lag die Erhaltung des alten Stadtbildes von Ærøskøbing am

MUSEUM HAMMERICHS HUS

Herzen. Er war eine zentrale Figur in der neuen Identität der Stadt Ærøskøbing, die sich von einer aktiven Seefahrerstadt zu einer Märchenstadt mit einer reichen Baukultur und vielen denkmalgeschützten Gebäuden wandelte. Hammerichs Hus ist ein Denkmal für die Entwicklung der Stadt im 20. Jahrhundert. Mehrere Kunstwerke auf der Insel weisen auf sein künstlerisches Schaffen hin.

HERRENSITZ SØBYGAARD Der Herrensitz Søbygaard wurde von Her zog Hans dem Jüngeren (1545–1622) als

MUSEUM HAMMERICHS HUS

Teil eines riesigen Gutshofes angelegt. Der geschichtsträchtige Ort ist Zeugnis der herzoglichen Vergangenheit unter dem Herzogtum Schleswig bis 1867. Das Hauptgebäude und die später errichteten Wirtschaftsgebäude stehen auf zwei künstlich geschaffenen Anhöhen, die von eindrucksvollen Steinwällen umgeben sind. Man gelangt mithilfe der rekonstru ierten Zugbrücke über den Wallgraben. Das Anwesen liegt unweit einer Wallanlage aus dem 12. Jahrhundert. Vom höchsten Punkt der Wallanlage hat man eine schöne Aussicht auf Vitsø und die Insel Alsen.

Søbygaard bildet den Rahmen für eine reiche Fauna, sodass man hier die Frösche zu bestimmten Zeiten quaken hört. Hinter der Scheune ist eine Freiluftbühne errichtet. Hier kann man die traditionsreichen und unterhaltsamen Ærø Festspiele sehen. Im Sommer gibt es eine große Auswahl an Aktivitäten für Kinder und Erwachsene mit dem Erlebniscenter "Kys Frøen" (Küss den Frosch). Mehr dazu auf Seite 27. Ausstellungen und Konzerte Während des Sommers sind in Haupt gebäude und Scheune wechselnde

HERRENSITZ SØBYGAARD

ÆRØ GUIDE 2021 > 2 9

SEEFAHRTSMUSEUM MARSTAL

MUSEUMSGELÄNDE ERIKSENS PLADS

3 0 > ÆRØ GUIDE 2021

Sonder ausstellungen zu sehen. Der Kon zert saal wurde nach Motiven des Küns tlers Sven Havsteen-Mikkelsen mit Glas mosaiken ausgeschmückt. Sven Hav steen-Mikkelsen verbrachte seine letzten 25 Lebensjahre in Øster Bregningemark, nicht weit vom Søbygaard entfernt. Im Sommer finden eine Reihe von klassischen Konzerten mit Künstlern aus dem Inund Ausland statt. Mehr unter visitaeroe.de/veranstaltungen.

DET GAMLE VÆRFT

SEEFAHRTSMUSEUM MARSTAL Im Seefahrtsmuseum Marstal taucht man in eine maritime Atmosphäre ein, die Seebären und Landratten gleichermaßen in ihren Bann zieht. Hier kann man das Leben an Bord einer echten Yacht erleben, einen Schiffsmast hochklettern oder im Salon einer Dampffähre sitzen. Außerdem kann man mehr als 300 Schiffsmodelle und allerlei merkwürdige Dinge bestaunen, die Seeleute aus warmen und kalten Breiten mitgebracht haben. Dazu gehört auch ein Schrumpfkopf, der im Buch von Carsten Jensen "Wir Ertrunkenen" eine Rolle spielt. Im Museum findet sich auch eine umfangreiche Gemäldesammlung des Malers J. E. C. Rasmussen. Seine Motive drehen sich um die Seefahrt und Grönland. Während der Schulferien werden lustige Aktivitäten für Kinder geboten (siehe Seite 27). Museumsgelände Eriksens Plads Am Eriksens Plads befanden sich einst

AUSSTELUNG FLASKE PETER

die Werften der stolzen Segelschiffe. Auf dem Platz erhebt sich das Skelett eines Schoners als Sinnbild für die umfangreiche Schiffsbautätigkeit, die das Städtchen geprägt hat. Die Werfthalle kann bei geöffneten Türen besichtigt werden. Der Motorschuppen ist offen, wenn der Motor gestartet wird. Auf dem Platz kann jeder lustwandeln und es gibt einen Grillplatz, Tische und Bänke.

AUSSTELUNG FLASKE PETER Seit 1943 befindet sich die Flaschen schiffsammlung von "Flaske Peter" im ehemaligen Armenhaus von Ærøskøbing. Peter Jacobsen (1873–1960), wie er mit bür-

gerlichem Namen hieß, baute etwa 1700 Flaschenschiffe und 50 große Modellschiffe. Ausgestellt sind etwa 500 Flaschenschiffe und auch sein selbstgefertigtes Grabkreuz, in das sieben Flaschenschiffe eingelassen sind, als Symbol der sieben, von ihm befahrenen Weltmeere. Das Museum beherbergt auch eine Ausstellung über die Fregatte Jylland und die Fährgesellschaft der Insel "D/S Ærø". 2021 wird eine neue Flaschenausstellung mit freundlicher Ge nehmigung des Sønderjyllands Museums eröffnet.

DET GAMLE VÆRFT In der Museumswerft "Det Gamle Værft" gibt es Schauwerkstätten, in denen Er wachsene und Kinder selber Hand anlegen können. Wie etwa in der Schmiede, wo man unter Anleitung glühendes Eisen bearbeiten, oder in der Kupferwerkstatt, wo man ein Armband herstellen kann. In der Seilerei kann man Seile schlagen, einen Schlüsselanhänger spleißen oder sich an verschiedenen Seemannsarbeiten versuchen. Mehr dazu auf Seite 27. Die genietete Stahlfähre Angelo (die ehema lige S/S Svendborgsund) von 1907 liegt auf Helling. Damals beförderte sie Fahrgäste auf der Strecke Marstal, Rudkøbing, Strynø und zurück. Den Schwerpunkt bilden Schiffe mit Rümpfen aus genieteten Stahlplatten, die vor über 100 Jahren üblich waren. Was es hier auf der Werft zu sehen gibt, ist ständiger Veränderung unterworfen, denn immer wieder gibt es neue Aufträge. Erfahren Sie mehr über die Museen von Ærø unter visitaeroe.de/museen. Die Öffnungszeiten finden Sie auf Seite 50. Sonderausstellungen, Führungen und mehr finden Sie unter: visitaeroe.de/veranstaltungen. ÆRØ GUIDE 2021 > 3 1

FEIERTAGE AUF ÆRØ

WENN AUF ÆRØ GEFLAGGT WIRD Auf Ærø gibt es eine Tradition, sowohl Freuden als auch Sorgen zu teilen: Man hisst eine Flagge füreinander und miteinander. An den großen Konfirmationstagen sind ganze Straße mit vollständig gehissten Flaggen geschmückt und bei Beerdigungen stehen Flaggen auf halbmast. In Marstal ist die ganze Stadt geschmückt, wenn Feierlichkeiten für die Auslieferung eines größeren Schiffes stattfinden. Auch die Stadtfeste in Marstal und Ærøskøbing sowie das jährliche Vogelschießen sind Gelegenheiten, die Flaggen herauszuholen.

FASCHING UND HEILIGE DREI KÖNIGE Wer am Abend des Rosenmontags auf Ærø ausgeht oder von Einheimischen eingeladen wird, kann Zeuge eines wundersamen Ereignisses werden: Es klopft an der Tür, merkwürdige Personen mit hellen Stimmen und Masken treten ein und verlangen ein Schnapsglas mit Portwein und einen Strohhalm. Und dann werden Räubergeschichten erzählt – am liebsten über aktuelle Themen auf der Insel, zu denen 3 2 > ÆRØ GUIDE 2021

die Masken tragenden Personen parodieren. Als etwas ganz Besonderes gehen Leute mit Maske an Heilige Drei Könige in Bregninge und Søby auf die Straße. In der Kirche von Bregninge fanden in den letzten Jahren sogar eigene Maskengottesdienste statt – eine andersartige und leicht geheimnisvolle Erfahrung!

OSTERN Ostern ist etwas ganz Besonderes auf Ærø. Dann versammeln sich Familien und Freunde am Ostersamstag am Strand, um Eier zu kochen. Gerade an diesem Tag kann man daher auf geschlossene Geschäfte mit einem Zettel an der Tür stoßen, auf dem steht: Wir kochen gerade Eier! Wetter und Wind sind nicht wichtig. Man zieht einfach warme Kleidung an und belädt die Schubkarre oder Ähnliches mit Eiern, Würstchen, Bier und anderen Getränken und natürlich einem Topf zum Kochen von Eiern und Würstchen. Brennstoff zum Kochen sammeln viele am Strand und das Meerwasser dient zur natürlichen Kühlung der mitgebrachten Getränke.

INSEL DER WEIHNACHTSSTIMMUNG Möchten Sie die Weihnachtszeit mal auf ganz neue Weise erleben? Ohne Hektik und große Einkaufszentren? Dann müssen Sie in der Weihnachtszeit die märchenhafte Insel Ærø besuchen. Mit ihrer entspannten Atmosphäre und Gastfreundschaft ist Ærø absolut perfekt, wenn Sie eine besinnliche Weihnachtszeit wünschen. Mieten Sie ein Ferienhaus in der Nähe der Natur, dann ist ausreichend Platz für Großeltern und Freunde. Oder buchen Sie ein gemütliches Zimmer in einer der vielen authentischen Unterkünfte der Insel und genießen Sie die

Zweisamkeit Hand in Hand in den weihnachtlich geschmückten Straßen der Insel.

WEIHNACHTSTRADITIONEN AUF ÆRØ Auf Ærø ist Weihnachten voller Traditionen für Kinder und Erwachsene: In Marstal kommen der Weihnachtsmann und seine Familie mit dem guten Schiff Samka auf dem Seeweg an, und beim anschließenden Anzünden des Weihnachtsbaums sind die Bürger der Stadt zahlreich anwesend. Am Tag vor Heiligabend kann man in Søby die stets gut besuchte Wichtelparade erle-

ben. Die Parade füllt die Straßen von Søby mit kleinen und großen Wichteln, die den Weihnachtsmann und seine Postkutsche begleiten. Am Ende gibt es Tüten mit Süßig keiten, heiße Getränke und gemütliches Beisammensein. In Ærøskøbing erstreckt sich der jährliche Weihnachtsmarkt über drei Samstage und ist das Zentrum unvergesslicher Weih nachtsaktivitäten für Kinder und Erwachsene. Mehr über Weihnachten auf Ærø steht unter visitaeroe.de/weihnachten.

ÆRØ GUIDE 2021 > 3 3

AUF ÆRØ AUF

ENTDECKUNG GEHEN

ÆRØ VON OBEN ERLEBEN

EINE BOOTSFAHRT UNTERNEHMEN

DIE INSEL BIRKHOLM

Mit "Starling Air" kann man einen Rundflug über Ærø und Umgebung unternehmen. Erleben Sie die Insel Ærø in ihrer Gesamtheit mit Rapsfeldern und wunderschönen Naturgebieten. Ein sagenhafter Anblick! Starling Air hat seine Basis auf dem Flugplatz von Ærø (EKAE), der 1960 angelegt wurde und somit einer der ältesten Flugplätze in Dänemark ist. Der internationale Flugplatz verbindet Ærø mit ganz Europa. Jeden Sommer wird er von vielen Flugzeugen von außerhalb angesteuert. Der Flugplatz mit seinen zwei Grasbahnen (789 m) liegt in Gråsten Nor (Noor) mitten zwischen Ærøskøbing und Marstal. Weitere Informationen zu Rundflügen und zum Flugplatz von Ærø erhalten Sie auf starling.dk.

Bei Ærø Boat Charter können Sie ein Boot mit oder ohne Kapitän mieten und in der Dänischen Südsee einen Abstecher zu den anderen Inseln machen. Man kann bei spielsweise nach Drejø fahren und dort in den Unterständen im Freien übernachten oder die unberührte Natur von Hjortø erkunden. Mehr erfahren Sie unter: aeroeboatcharter.com.

Birkholm ist eine der kleinsten bewohnten dänischen Inseln und gehört zur Gemeinde Ærø. Es gibt weit mehr Häuser auf Birkholm als Einwohner. Bei vielen der Häuser handelt es sich um gut gepflegte Sommerhäuser, die Dänen aus allen Landesteilen gehören. Eine kleine Schar von Menschen, die hier geboren wurden und aufgewachsen sind, engagieren sich, um alte Traditionen wach zu halten und sich sommers wie winters um ihr Eiland zu kümmern. Auf Birkholm gibt es keine Restaurants. Stattdessen gibt es ein kleines Geschäft mit Selbstbedienung, einen Jachthafen, eine wanderfreundliche Landschaft und gute Angelplätze. Erfahren Sie mehr über Birkholm und die Ausflugsmöglichkeiten dorthin unter visitaeroe.de/birkholm.

3 4 > ÆRØ GUIDE 2021

Sie können auch eine Sonnenuntergangs fahrt mit Ærøtours und "Little Ellen" unternehmen – einem CO2-neutralen und solarbetriebenen Aus flugsboot, das von Ærøskøbing aus fährt. Mehr erfahren Sie unter aeroetours.dk.

ÆRØ, DIE HOCHZEITSINSEL Ærø ist eine romantische Insel! Das be weisen über 2000 Brautpaare, die sich hier jedes Jahr in schönem Ambiente trauen lassen. Dank ihres Charmes ist Ærø wie geschaffen, hier den Bund fürs Leben zu schließen, und auf Ærø ist dies zu Lande und zu Wasser möglich.

STOLZE EINHEIMISCHE UND NEUGIERIGE AUSSENWELT Die vielen Hochzeiten tragen dazu bei, eine wirklich einzigartige Atmosphäre auf der Insel zu schaffen. Die Chance, ein frisch vermähltes und überaus glücklich lächelndes Paar in den Straßen von Ærø zu treffen, ist groß, und an den Passanten sieht man, dass die Freude ansteckend ist. Die Insulaner sind stolz darauf, dass Ærø Jahr für Jahr so viele glückliche Brautpaare

anziehen kann. Bei den lokalen Klein unternehmern, die an der Ausrichtung der vielen Hochzeiten beteiligt sind, spürt man auch eine gewisse Ehre und einen Stolz, dazu einen Beitrag leisten zu dürfen. Die Geschichte der Hochzeitsinsel wurde bereits in etlichen inund ausländischen Medien verbreitet. Allein im Jahr 2019 konnten sowohl Franzosen, Deutsche als auch Chinesen in ihren heimischen Medien etwas über die Hochzeitsinsel Ærø erfahren.

hochzeit wird. Sie erwecken Träume zum Leben, und die vielen glücklichen Brautpaare (und Bilder) bezeugen dies immer wieder.

ENGAGIERTE HOCHZEITSVERANSTALTER UND GRENZENLOSE FLEXIBILITÄT

TRÄUMEN SIE DAVON, AUF ÆRØ ZU HEIRATEN?

Die vielen Paare sind bei unseren erfahrenen und engagierten Hochzeitsveranstaltern in guten Händen. Sie kümmern sich um alles, von den Formalitäten bis hin zur Tortenbestellung, damit es eine Traum

Wenn Sie selbst davon träumen, auf Ærø zu heiraten, klicken Sie auf: visitaeroe.de/hochzeit und erfahren Sie mehr über Ihre Möglichkeiten für eine Traumhochzeit auf der Hochzeitsinsel Ærø.

Darüber hinaus bietet die Hochzeitsinsel Ærø eine besondere Flexibilität: Es gibt sowohl Gelegenheit für die völlig inti me Hochzeit, wo nur die Braut und der Bräutigam anwesend sind, als auch für die Riesenfeier, wo Freunde und Familie aus nah und fern sich auf der Insel zusammenfinden.

ÆRØ GUIDE 2021 > 3 5

KREATIVE KÖPFE UND FLEISSIGE HÄNDE OFFENE TÜREN Auf der Insel gibt es die zwei aktiven Kunstund Kulturvereine Ærø Kunstforening und Kulturforeningen Marstal Art sowie die Kunsthalle Ærø Kunsthal in Ærøskøbing mit einer Kunstausstellungsfläche von 1000 m2. Es gibt auch unzählige Galerien, ansässige Künstler und Kunsthandwerker, die ihre Türen gerne für neugierige Gäste öffnen. NAJA ABELSEN

OLE HARTVIG Ærø zieht kreative Menschen an. Die Kreativität manifestiert sich in einer starken Unternehmenskultur und vielen verschiedenen Galerien und Ausstellungsorten – von bildender Kunst, Fotokunst, Kunsthandwerk, handgewebten Textilien und Schmuck bis hin zu Glaskunst, Skulpturen und Installa tionskunst. Allein die Schilder in den Straßen der Orte und die schönen Farben der Häuser zeugen von einem hohen Maß an ästhetischem Gespür.

EIN KREATIVES UMFELD Die Kunstschule von Ærø ist das Zentrum des modernen Kunstlebens der Insel und ein Leuchtturm innerhalb der Kunstschulen. Es gibt das ganze Jahr über Kurse, und jeden Sommer werden die Arbeiten der Studenten bei einer großen Ausstellung im Hafen von Søby gezeigt. In den letzten Jahren hat das Kulturfestival "Ærø Dog Days" auch dazu beigetragen, Ærø in der jungen und experi mentelleren Kunstszene bekannter zu machen.

KUNST IM HAFEN VON SØBY: REMAKE VON LASSE SKYTTE FREDERIKSEN 3 6 > ÆRØ GUIDE 2021

Unter anderem kann man das Gießen von Silberschmuck nach einer alten Technik bei Your Design in Marstal erleben und bei Ceciliasminde in Bregninge findet man sowohl eine Weberei mit Schauwerkstatt als auch eine Seifensiederei. Mehr über die Galerien und Werkstätten der Insel steht unter visitaeroe.de/galerien.

KUNSTHALLE "ÆRØ KUNSTHAL"

STINE HEDEGAARD ANDERSEN

JENS OSTENFELDT

CECILIASMINDE

DRUCKEREI "SØSTÆRK HUSTRYKKERI" ÆRØ GUIDE 2021 > 3 7

EIN PARADIES FÜR

DIE SINNE LOKALE KÖSTLICHKEITEN

FÜR GENIESSER

Ærø bietet eine Fülle von lokalen Produkten. Man kann alles von Honig, Marmelade und Saft bis hin zu Chilisauce und Brandwein kaufen – alles aus Ausgangserzeugnissen der Insel. An vielen Wegen stößt man auf Verkaufsstände mit frischen Eiern, Obst und Gemüse. Am Hafen von Marstal nehmen Fischer Bestellungen entgegen und verkaufen frischen Fisch direkt vom Boot, und in Ærøskøbing kommt das Fischauto regelmäßig vorbei.

Im Dorf Rise liegt die Brauerei Ærø Bryggeri, die mittlerweile in ganz Dänemark für ihre guten und würzigen Biere bekannt ist, die es auch in Bioqualität gibt. Gleich nebenan befindet sich Ærø Cigar – eine kleine Tabakplantage, in der mit der Hand gerollte Zigarren herstellt werden. Hier erfährt man einiges über den Tabak – vom Anbau bis hin zum fertigen Produkt, wobei Handarbeit groß geschrieben wird. Im Innenhof von Den Gamle Købmands gaard (Die Alte Kaufmann) in Ærøskøbing liegt Ærø Whisky Destilleri og Besøgscenter. Bei Ærø Whisky handelt es sich um ein echtes Inselprodukt, dessen Zutaten sich bis ins Detail zurückverfolgen lassen, und man weiß, auf welchem Feld die Gerste hierfür gewachsen ist. Kein Sommer ohne Eis – bei Aroma Is und bei No 1 in Ærøskøbing erhält man leckeres haus-

GUTE RESTAURANTS Auf Ærø findet man eine große Auswahl an guten Restaurants Hier kann man traditionelle dänische Gerichte als auch Gourmetgerichte sowie chinesische und italienische Speisen und vieles mehr bekommen. Mehr über die Restaurants der Insel steht unter visitaeroe.de/restaurants.

3 8 > ÆRØ GUIDE 2021

HOFLADEN gemachtes Eis. Bei Hattesens Konfektfabrik wird das mittlerweile sehr nachgefragte handgemachte Lakritzkonfekt verkauft, das hergestellt wird nach der Devise: Weniger Zucker, mehr Geschmack! Sowohl Ærø Whisky, Ærø Bryggeri, Ærø Cigar als auch Hattesens Konfektfabrik bieten Führungen, Kostproben und andere Aktivitäten an. Mehr steht unter: visitaeroe.de/veranstaltungen.

KÖRPERPFLEGE UND WOHLBEFINDEN Sæberiet in Bregninge produziert die schönsten Seifen mit Blumen und Kräutern aus dem großen schönen Garten, der auch für Besucher geöffnet ist, und bei Tree and Earth in Skovby kann man biologische und vegane Hautpflegeprodukte kaufen, die von Grund auf frisch hergestellt werden.

PSST! SCHON GEWUSST...? ... Arnfeldt Hotel & Restaurant in Ærøskøbing wurde 2020 im Zusammenschluss Gastro Fyn aufgenommen. Dazu zählen auch die Spitzenrestaurants Falsled Kro, Sortebro Kro und Restaurant Pasfall.

ÆRØ FÜR ZU HAUSE Sie finden lokal produzierte Waren bei Den Gamle Købmandsgård (Die alte Kaufmann) in Ærøskøbing, bei Ærøpigen (das ÆrøMädchen) in Marstal, bei Uldgården (der Wollhof) in Bregninge und in den anderen kleinen Geschäften der Insel und bei Brugsen. Der Erzeugerverein Ærø Fødevarenetværk verfügt über alle diesbezüglichen Informa tionen, die er gern an Interessenten weitergibt.

ÆRØ GUIDE 2021 > 3 9

DIE JACHTHÄFEN AUF ÆRØ

MARSTAL MARINA "Zu einer richtigen Insel wird gesegelt!" Und das gilt für Ærø. Neben unseren fünf Fähren haben wir ganze vier Jachthäfen, jeder mit eigenem Charme. Die drei größeren Jachthäfen sind in Marstal, Ærøskøbing und Søby. Darüber hinaus gibt es einen kleineren und unglaublich beschaulichen Jachthafen bei Kleven in Ommel.

und ist nur wenige Gehminuten von der Stadt entfernt, wo Restaurants, Einkaufs möglichkeiten und Eisdielen zu finden sind. Die Aussicht vom Jachthafen ist auch nicht schlecht; hier blickt man auf Eriks Hale – einen schönen Strand mit fotogenen Strandhäusern in allen Farben. Mehr über Marstal steht auf Seite 8-9.

AM JACHTHAFEN VON MARSTAL

AM JACHTHAFEN VON ÆRØSKØBING

Der größte Jachthafen der Insel in Marstal wurde 2019 vom Verband Danske Tursejlere zum Hafen des Jahres gekürt. Der Jachthafen bietet alle wünschenswerten Einrichtungen wie einen Spielplatz, gemütliche Grillhäuser und gute Toiletten und Bademöglichkeiten

Am Hafen von Ærøskøbing findet sich ein gut ausgestatteter Jachthafen mit allen Einrichtungen wie einem Spielplatz, einem Grillplatz und einem Minigolfplatz. Der gut besuchte Badestrand von Vesterstrand mit den idyllischen Strandhäusern ist zu Fuß erreichbar. Es gibt großartige Einkaufs möglichkeiten in der Nähe; direkt neben dem Jachthafen befindet sich ein großer NettoSupermarkt, und in der Stadt gibt es die Bäckerei Ærøskøbing Bageri mit köstlichem dänischem Gebäck. Mehr über Ærøskøbing steht auf Seite 10.

HAFENGEBÜHREN Auf Ærø begrüßen wir gerne unsere Gäste. Daher finden Sie in unserem Jachthafen keine Zahlungsautomaten. Stattdessen erfolgt die Zahlung an einen Hafenkassierer, der jeden Morgen und Abend auf allen Stegen herumkommt. Sie können bar (DKK und EUR) und mit dänischen oder ausländischen Kreditkarten bezahlen.

4 0 > ÆRØ GUIDE 2021

AM JACHTHAFEN VON SØBY Der Jachthafen von Søby ist ein gut geführter, beschaulicher Jachthafen in Privatbesitz. Der Hafen bietet gute Einrichtungen wie einen Spielplatz in Kombination mit einem Grillplatz, Picknickbänke und ein Kochhaus, sodass man während die Kinder spielen pro-

blemlos das Abendessen zubereiten kann. Zu Fuß erreichbar sind der kleine Supermarkt Dagli' Brugsen mit seiner großen Auswahl sowie Finn's Bageri & Café mit dänischen Backwaren von bester Qualität. Tatsächlich fahren viele Inselbewohner gerne nach Søby, um Finns Gebäck zum Frühstück und Kaffee zu genießen. Der Hafen von Søby ist ein Fischerei- und Industriehafen mit der Werft Søby Værft als Mittelpunkt. Große Küstenmotorschiffe und Fischkutter legen hier an. Mehr über Søby steht auf Seite 12-13.

HAFEN VON OMMEL (KLEVEN HAVN) An der Nordküste von Ærø beim Dorf Ommel befindet sich der Hafen von Kleven, ein kleiner gemütlicher Hafen, der vom örtlichen Verein Kleven Bådelaug betrieben wird. Der Hafen hat seine Atmosphäre und seine maritime Stimmung bewahrt und ist eine gute Alternative zu den großen Jachthäfen. Am Hafen gibt es sowohl ein kleines Toilettengebäude als auch einen primitiven Zeltplatz. Darüber hinaus haben engagierte Leute eine Badetonne mit der schönsten Aussicht auf den Hafen aufgestellt, wo man sich an den kühlen Abenden wärmen kann. Die nächsten Einkaufsmöglichkeiten befinden sich in Marstal, etwa 3 km vom Hafen entfernt.

BRAUNE WIRTSHÄUSER

UND STADTLEBEN AUF ÆRØ Auf Ærø hat man das ganze Jahr über reichlich Gelegenheit, sich ein Bier oder einen Drink zu genehmigen. Hier auf der Insel gibt es in fast jeder Stadt und in jedem Dorf ein "braunes" Wirtshaus oder ein Gasthaus.

Billard und Dart sind feste Einrichtungen in den Wirtshäusern, und es ist nicht ungewöhnlich, an einem Freitagnachmittag einem Billardturnier unter Einheimischen beiwohnen zu können.

EIN ANKER IN EINER KLEINEN GEMEINSCHAFT

WENN DIE JUGENDLICHEN AUSGEHEN

Wie in vielen anderen kleinen Gemein schaften spielen die Gasthöfe und braunen Wirtshäuser auf Ærø eine ganz besondere Rolle. Denn Ærø ist eine Gesellschaft aus Seefahrern, denen die Wirtshäuser als Treffpunkt dienen, wenn sie vom Meer nach Hause zurückkehren, und hier passt man aufeinander auf. Bereits ab 10 Uhr vormittags finden sich die ersten Personen in der Bar des örtlichen Wirtshauses ein. Hier werden bis zum Nachmittag Räubergeschichten und Erfahrungen ausgetauscht und die Pro bleme der Welt gelöst.

BALLAST BAR BUTIK

Nach 20 Uhr sinkt das Durchschnittsalter der Stammgäste deutlich, die Musik wird etwas lauter gedreht und die Stimmung schwenkt in Richtung farbige Lampen und Getränke mit Regenschirmen. Jetzt sind die Jugendlichen dran! Die größte Tanzfläche der Insel gibt es in der Disco Miss Sophy in Marstal, aber auch an den Jukeboxen der vielen kleinen Wirtshäuser lässt sich gut tanzen. Landbogaarden in Ærøskøbing veranstaltet darüber hinaus das ganze Jahr über gute Tanzpartys. Als etwas Neues hat Ærø jetzt auch zwei Cocktailbars zu bieten, nämlich Ballast Bar Butik in Marstal und Ærø Guesthouse & Café in Ærøskøbing. Eine Übersicht steht auf Seite 49.

LANDBOGAARDEN

ÆRØ GUIDE 2021 > 4 1

Das Hotel mit idyllischem Ambiente im Herzen von Ærøskøbing... Hotel Ærøhus und Restaurant Bonsack – der Ort, an dem sich das Eintauchen und die Entspannung mit der alten Stadt – Ærøskøbing – verbinden Durch die zentrale Lage in Ærøskøbing mitten auf der Insel bildet das Hotel den idealen Ausgangspunkt zum Erforschen der grandiosen Natur Ærøs, entweder zu Fuß, mit dem Fahrrad, mit dem Auto oder mit dem Bus.

Nur wenige Gehminuten sind es bis zum Badestrand. Auch die gemütlichen Spaziergänge auf dem holprigen Pflaster der Stadt mit den gut erhaltenen alten Häusern sind ein einzigartiges Erlebnis. Fahrräder können im Hotel Ærøhus gemietet werden.

Vestergade 38 · DK5970 Ærøskøbing · Ærø Tel.: +45 62 52 10 03 www.aeroehus.dk · EMail: mail@aeroehus.dk Folgt uns auf Facebook: Hotel Ærøhus. Unsere Philosophie ist es, Sie in eine ungezwungene, gemütliche und atmosphärische Umgebung einzuladen, in der Service und positive Erlebnisse Hand in Hand gehen.

Im Hotel Ærøhus bieten wir verschiedene Speiseräume und in denen Sie Ihre geschmacklichen Erlebnisse gen

Wir haben eine lange Tradition von Familienfeie Seminare – mit einer Teilnahme bis zu 150 P die hier im Hotel stattfinden könne

Das Angebot des Hotel Ærøhus um fasst komfortable Zimmer mit Bad und Toilette. Hotelzimmer mit eigener Terrasse, im schönen, alten Hotelgarten gele gen. – Kostenlos WiFi und Park plätze.

d Säle, nießen können.

ern, Kurse und Personen – en.

Restaurant Bonsack – ein Erlebnis des Geschmacks auf Ærø Ærøhus hat ein erstklassiges Restaurant. Die Menüs werden mit frischen Produkten der Jahreszeit zubereitet. Unsere Spezialität sind frisch gefangene Plattfische mit Petersiliensauce. In der Sommersaison wird auf der Terrasse vor dem Hotel sowie im alten Hotelgarten serviert.

Zimmer 1. Stock

Spanische Sommertapas

Früstücksbuffet

VERBIRGT SICH IN IHNEN EIN

INSELBEWOHNER?

Sehnen Sie sich danach, an einem Ort zu leben, an dem das gute Leben und die engen Beziehungen im Mittelpunkt stehen? Ein Ort, an dem Arbeit und Privatleben zu einem harmonischen Ganzen verschmelzen – und das sogar in schönster Umgebung? Dann ziehen Sie nach Ærø. Das Inselleben ist eine ganz besondere Art, das Leben zu leben. Hier finden Sie ein lebensbejahendes Engagement in der örtlichen Gemeinschaft, alte Traditionen, die immer noch gepflegt werden, und nicht zuletzt ein respektvolles Miteinander.

SCHON GEWUSST...? ...Ab Januar 2021 ist das Essen in den kommunalen Kindergärten auf Ærø kostenlos. Davon profitieren die Familien und die Kinder. Und das macht absolut Sinn!

4 4 > ÆRØ GUIDE 2021

Gleichzeitig ist Ærø eine hochmoderne Insel mit einer gut funktionierenden In frastruktur. Hier gibt es blitzschnelles Glas fasernetz, aufregende Arbeitsplätze, ein Krankenhaus, Arztpraxen, Zahnärzte, Schulen, Kindergärten, Kinderkrippen und Kindertagesstätten, Pflegeheime, Sporthallen, Fitnessstudios, Kino – ja, so ziemlich alles, was der moderne Insulaner braucht. Gleichzeitig können Sie genießen, dass die Aussicht weit, der Himmel hoch, das Wasser in der Nähe ist und Sie von der schönsten Natur umgeben sind, in der Sie nach Ende des Arbeitstages schnell ent schleunigen können. Die Fähren sind der Pulsschlag von Ærø – sowohl in der Hochsaison, wenn unsere Gäste von nah und fern die Insel vibrieren lassen, als auch wenn die Tage kürzer werden, das Tempo sinkt und das Inselleben sich nach innen kehrt. Dann gibt es Zeit und Muße, eigene Träume zu erforschen und zu entwickeln und wertvolle Gemeinschaften zu schaffen und zu kultivieren.

Die Ansiedlungsberaterinnen auf Ærø beantworten gerne Ihre Fragen und helfen Ihnen dabei, Kontakte zu knüpfen. Kontaktieren Sie uns, wenn Sie ein Gespräch über das Inselleben wünschen. Die Ærøbotschafter ist ein Netz werk von Insulanern, das Neuan kömmlingen zu einem guten Start in ihrem neuen Leben auf der Insel verhelfen kann. Kontaktieren Sie uns, wenn Sie mit einem Ærø botschafter sprechen möchten. Kontaktieren Sie die Ansiedlungsberaterinnen in der Ærø Kommune Tel.: +45 63 52 50 03 flyttilaeroe@aeroekommune.dk ziehensienachaeroe.com (online zu Beginn des Jahres 2021) Facebook: @flyttilaeroe Instagram: @flyt_til_aeroe

ÆRØ ALS FÜHRENDE

ENERGIEINSEL Auf der Ærø haben wir in Richtung Ener gie wende bereits einen langen Weg zu rückgelegt. Wir produzieren Ökostrom und Fernwärme selbst, und die Elektrofähre "Ellen" hat gezeigt, dass der Strom aus dem Wind auch verwendet werden kann, um fossile Brennstoffe im Fährbetrieb zu ersetzen. Die Gemeinde Ærø verfolgt das Ziel, dass sich die Insel bis 2025 mit erneuerbaren Energien selbst versorgt und dass sie bis 2030 fossilfrei ist.

WINDKRAFT ALS NATÜRLICHE QUELLE ZUR STROMERZEUGUNG Bereits 1985 befand sich der seinerzeit größte Windpark des Landes auf Ærø, als sechs ältere Windkraftanlagen durch elf neue ergänzt wurden. Heute gibt es sechs neue und effiziente Windkraftanlagen, die jährlich mehr Strom produzieren als auf der Insel benötigt wird. Das Besondere an den hiesigen Windkraftanlagen ist, dass sie von örtlichen Interessengemeinschaften betrieben werden. Ein Beweis für die Unterstützung der Insulaner für die Energie wende.

DIE ELEKTRISCHE FÄHRE FÄHRT MIT SAUBEREM STROM

Die innovative Elektrofähre "Ellen" kann siebenmal länger pro Ladung fahren als jede andere elektrische Fähre der Welt. Sie ist ein Vorbild für den zukünftigen Betrieb elektrischer Fähren. Sie wird seit dem August 2019 auf der Strecke zwischen Søby und Fynshav eingesetzt, und der Evaluierungsbericht vom Juni 2020 zeigt, dass reiner Strombetrieb über die Lebensdauer der Fähre betrachtet für den Betreiber tatsächlich die billigste Option darstellt. Die Idee für die elektrische Fähre entstand auf der Insel und sie wurde von Unternehmen auf Ærø entworfen und gebaut. Folgen Sie "Ellen" auf el-færgeprojekt.dk.

FERNWÄRME AUS SONNENENERGIE UND ANDEREN ERNEUERBAREN ENERGIEQUELLEN Auf jeden Einwohner von Ærø kommen statistisch gesehen 7 m2 Sonnenkollektoren fläche, was vermutlich Weltrekord ist. Jedoch decken die Sonnenkollektoren nur einen Teil des gesamten Fernwärmebedarfs

der Insel ab. Der zusätzliche Energiebedarf des Fernwärmesystems wird mit Wärme pumpen und CO2-neutraler Biomasse (Holzschnitzel und Stroh) abgedeckt. Der Solar park des lokalen Fernwärmeversorgers "Marstal Fjernvarme" ist der größte der Insel und gehört mit 33.365 m² Sonnen kollektorenfläche zu den landesweit größt en Anlagen. Damit können etwa 55 % des Bedarfs an Fernwärme der Orte Marstal, Ommel und Græsvænge gedeckt werden.

NEUE IDEEN FÜR DIE ENERGIEWENDE Die vielen innovativen Ideen, aus denen Ærøs Energiewende besteht, entstehen in einer fruchtbaren Interaktion zwischen dem "Ærø EnergyLab", der Seefahrtschule "Marstal Navigationsskole" und Akteuren aus der Wirtschaft der Insel. Bei den anstehenden Initiativen geht es unter anderem darum, neue Wege zu finden, den überschüssigen Strom der Windkraftanlagen der Insel so zu speichern, dass er lokal genutzt werden kann – auch wenn kein Wind weht.

FÜHRUNGEN IM ÆRØ ENERGYLAB Das Ærø EnergyLab bietet verschiedene Führungen und Kurse für Grundschulen, Universitäten, Delegationen aus der ganzen Welt, Energietouristen und viele mehr an.

"E/F ELLEN"

Kontaktieren Sie das Ærø EnergyLab und erfahren Sie mehr: • energylab@aeroekommune.dk • @aeroe ÆRØ GUIDE 2021 > 4 5

VERANSTALTUNGEN

AUF ÆRØ

ÆRØSKØBING GRAND PRIX ÆRØ DOG DAYS

ÆRØ HARMONIKAFESTIVAL

WEIHNACHTSMARKT IN ÆRØSKØBING

AUF ARTHURS SPUREN (AUF DÄNISCH)

SØBYGAARD-KONZERTE OPER IN MARSTAL

ULTRALAUF "ÆRØ ROUTE 66" 4 6 > ÆRØ GUIDE 2021

FÜHRUNG BEIM ZIGARRENHERSTELLER "ÆRØ CIGAR" (AUF DÄNISCH)

STADTFESTE

RADRENNEN "ÆRØ RUNDT"

FLOHMÄRKTE

DET GAMLE VÆRFT

AUF DEN SPUREN VON CARSTEN JENSEN (IN DÄNISCH)

Infos zu vielen weiteren Veranstaltungen gibt es unter: visitaeroe.de/veranstaltungen FÜHRUNG BEI "ÆRØ WHISKY" (AUF DÄNISCH)

STADTFÜHRUNG MIT DEM NACHTWÄCHTER DURCH DIE ALTSTADT VON ÆRØSKØBING

ÆRØ JAZZFESTIVAL ÆRØ GUIDE 2021 > 4 7

AKTIVITÄTEN Bowling Ærø Bowling Center Statene 42 DK-5970 Ærøskøbing Tel. +45 42 66 06 22 Bootsverleih Aeroe Boat Charter aeroeboatcharter.com Fitness Fitness Ærø Kirkestræde 26 DK-5960 Marstal Tel. +45 20 41 33 03 ÆIK Motionscenter Statene 42 DK-5970 Ærøskøbing aeik.dk Angeltouren, geführt Seatrout Ærø seatroutaeore.com Golf Ærø Golfklub Skjoldnæsvej 8 DK-5985 Søby aeroegolf.dk Kajakaufbewahrung Kajakhuset (Marstal Kajakklub) Strandvejen 8 DK-5970 Ærøskøbing Kajakvermietung Ærø Kajak & SUP Knasterbjergvej 10 DK-5960 Marstal kajakudlejningen.dk Kajakunterricht Marstal Kajakklub Taget 4 DK-5960 Marstal marstalkajakklub.dk Spielplätze In Marstal: Yachthafen Ronæsvej (gegenüber von Nr. 9) Museumsgelände Eriksens Plads Spielbereich der Schule von Marstal (nur während der Schulferien) In Ærøskøbing: Yachthafen Ærøskøbing Camping In Søby: Yachthafen In den Dörfern: Mølledamsvej in Bregninge Strandbyen in Ommel Tranderupgade in Tranderup (am Fußballplatz) Minigolf (nur im Sommer) Yachthafen in Ærøskøbing Tel. +45 60 34 05 08 Havnevejen 2, DK-5985 Søby Tel. +45 40 33 91 14 Taget 1, DK-5960 Marstal Tel. +45 41 14 59 53 4 8 > ÆRØ GUIDE 2021

Reiten Ride in Balance Tranderupmark 3 DK-5970 Ærøskøbing ride-in-balance.com

EINFACHE ZELTPLÄTZE UND UNTERSTÄNDE (SHELTERS) NB: Es ist immer sinnvoll, Unterstände und Zeltplätze im Voraus zu buchen.

Ærø Ridecenter Vråvejen 16B DK-5970 Ærøskøbing aeroerideklub.dk

Birkholm Zeltplatz Am Hafen von Birkholm bookenshelter.dk

Rundflüge Starling Air, Flugplatz von Ærø starling.dk

Zeltplatz in Lille Rise Zufahrt von der Straße Ellemosevej DK-5970 Ærøskøbing Tel. +45 72 54 30 00 / +45 63 52 50 00 fyn@nst.dk

Schiffsausflüge nach Birkholm Birkholmruten Pakhusvej 3 DK-5960 Marstal birkholmposten.dk

Løkken Zeltplatz und Shelter Løkken 5 DK-5970 Ærøskøbing Claus.ogstrup@gmail.com Tel. +45 61 33 91 88/ +45 42 48 24 15

Tennisplatz Ærø Tennisklub Pilebækken DK-5970 Ærøskøbing aeroetennisklub.dk Yoga Siehe Seite 50.

BIBLIOTHEKEN Marstal Bibliotek Skolegade 28 DK-5960 Marstal (Eingang Prinsensgade 21) arrebib.dk Ærøskøbing Bibliotek Søndergade 16B DK-5970 Ærøskøbing arrebib.dk

BIKE FRIENDS AUF ÆRØ Andelen Guesthouse Søndergade 28A DK-5970 Ærøskøbing Det Gamle Værft Ærøskøbing Havn 4 DK-5970 Ærøskøbing Fies Strik Albertslykke 10 DK-5985 Søby Færgevej 46 bnb Færgevej 46 DK-5960 Marstal Gæstgiveri Bregninge Vester Bregninge 17 DK-5970 Ærøskøbing Havnekiosken in Marstal Havnepladsen 2 DK-5960 Marstal Marstal Camping Egehovedvej 1 DK-5960 Marstal Marstal Touristinformation Prinsensgade 21 5960 Marstal (Marstal Bibliotek)

På Torvet Torvet 7 DK-5970 Ærøskøbing Sejl- og Pressenningsservice Sejlmagervej 2 DK-5960 Marstal und Strandvejen 2A DK-5970 Ærøskøbing Skovby Smede- og Maskinforretning Smedegyden 2, Skovby DK-5985 Søby Solbo Grønt Langevrætte 1 DK-5985 Søby Søby Camping Vitsø 10 DK-5985 Søby Søbygaard Søbygaardsvej 2 DK-5985 Søby Søby Touristinformation Søby Havn DK-5985 Søby Villa Blomberg Smedevejen 15 DK-5970 Ærøskøbing Ærøskøbing Camping Sygehusvejen 40 DK-5970 Ærøskøbing Ærø Golf Klub Skjoldnæsvej 8 DK-5985 Søby Ærø Ærø Kajak & SUP Knasterbjergvej 10 DK-5960 Marstal Ærøskøbing Touristinformation Ærøskøbing Havn 4F DK-5970 Ærøskøbing

Shelter im Wald (Loddenbjerg Plantage) Skovvejen 15 DK-5985 Søby bookenshelter.dk Platz mit Shelter bei Sjoen Zufahrt von der Straße Østersøvej DK-5970 Ærøskøbing bookenshelter.dk Shelter "Skåret" Nederste Skovbymark (Pfad zum Strand) DK-5985 Søby bookenshelter.dk Zeltplatz von "Solbo Grønt" Langevrætte 1 DK-5985 Søby Tel. +45 40 54 14 42 groentkonen@gmail.com Søby Zeltplatz Havnevejen 2 DK-5985 Søby Tel. +45 40 33 91 14 ankerp@gmail.com Telefonische Anmeldung erbeten. Shelter am Teglværkspladsen Knasterbjergvej 10 DK-5960 Marstal Tel. +45 24 61 20 70 / +45 29 40 96 56 kajakudlejningen.dk

Zeltplatz am Hafen von Kleven Klevenvej 5, Ommel DK-5960 Marstal Tel. +45 30 55 60 92 overnatidetfri@gmail.com Zeltplatz an der Straße Vråvejen Øsemarksvej 10 Borgnæsdal DK-5970 Ærøskøbing Tel. +45 62 52 21 22 / +45 42 74 25 42 mette-olaf@mail.tele.dk Zeltplatz an der alten Schule von Søby Østerbro 31A (der Fußballplatz dahinter) DK-5985 Søby Tel. +45 20 41 06 79 Ulveholm Shelter Øster Bregningemark 19 DK-5970 Ærøskøbing Tel. +45 30 55 60 92 / +45 63 52 50 00 bookenshelter.dk Vesteraas Shelterplads Voderup 41 DK-5970 Ærøskøbing bookenshelter.dk

Nørremark Cykelforretning Møllevejen 77 DK-5960 Marstal Tel. +45 62 53 14 77

Tree & Earth Creams Skæphøjvej 6 DK-5985 Søby treeandearth.dk

Pilebækkens Cykler Pilebækken 11 DK-5970 Ærøskøbing Tel. +45 62 52 11 10 pbcaeroe@gmail.com NB: Hat 2 Pedelecs.

Vild Ild vildildchilisauce.dk

Søby Cykeludlejning Havnevejen 2 DK-5985 Søby Tel. +45 40 33 91 14 ankerp@gmail.com Sejl- og Presenningsservice ApS Sejlmagervej 2, DK-5960 Marstal Strandvejen 2, DK-5970 Ærøskøbing Tel. +45 62 53 12 71 / +45 23 20 21 98

HOFLÄDEN & ERZEUGER AUF ÆRØ Aroma Is Gilleballetofte 2A DK-5970 Ærøskøbing cafe-aroma.dk/is

Villa Blombergs Shelters Smedevejen 15 DK-5970 Ærøskøbing bookenshelter.dk

Blåbær Gårdbutik Pilebækken 22 DK-5970 Ærøskøbing blaabaer.dk

Voderup Zeltplatz Voderup, zwischen Hausnummer 31 und 33 DK-5970 Ærøskøbing Tel. +45 72 54 30 00 / +45 63 52 50 00 fyn@nst.dk

Den Gamle Købmandsgård Torvet 5 DK-5970 Ærøskøbing dgkshop.com

Ærø Zeltplatz und Shelters Vesterskovsvej 16 DK-5960 Marstal Tel. +45 24 44 14 50 aeroe-teltplads.dk

FAHRRADVERMIETUNG

Dynamo Kaffe dynamocoffee.com Fie’s Strik Albertslykke 10, Leby DK-5985 Søby Tel. +45 40 29 16 83 Gæstgiveri Bregninge Vester Bregninge 17 DK-5970 Ærøskøbing gaestgiveri.dk

Ærø Bryggeri Vandværksvej 5 DK-5970 Ærøskøbing aeroebryggeri.dk Ærøsk Brændevin aeroesk.dk Ærø Cigar Vandværksvej, St. Rise DK-5970 Ærøskøbing aeroecigar.dk Ærø Fødevarenetværk Vorsitzender: Alex Suszkiewicz ærøfødevarenetværk.dk Ærø Gårdbutik Uldgården Tværby 3 Bregninge, DK-5970 Ærøskøbing oen.dk/aeroe-gaardbutik Ærøskøbing Røgeri Havnen 15 DK-5970 Ærøskøbing ærørøgeri.dk Ærø Whisky Torvet 5 DK-5970 Ærøskøbing aeroewhisky.com

KIRCHEN Die Kirchen sind ganzjährig von 8.00 bis 16.00 Uhr geöffnet (ausgenommen die Kirche von Ommel). Erfahren Sie mehr über die Kirchen und Veranstaltungen auf ærøkirkeliv.dk Kirche von Bregninge (Wegkapelle) Vester Bregninge 15 DK-5970 Ærøskøbing Führungen während der Sommerferien der dän. Schulen täglich von 11.00 bis 15.00 Uhr.

Hattesens Konfektfabrik Vestergade 2 DK-5970 Ærøskøbing konfektfabrikken.dk

Kirche von Marstal Kongensgade 35 DK-5960 Marstal Im Sommer wird an bestimmten Tagen abends gesungen.

Hotel Ærøhus Fahrradvermietung Vestergade 38 DK-5970 Ærøskøbing aeroehus.dk

No 1 – Eismeierei, Café, Fotogalerie Torvet 1 DK-5970 Ærøskøbing Tel. +45 27 85 40 31

Kirche von Ommel Kirkevejen 63 DK-5960 Marstal Geöffnet auf Anfrage beim Pfarrer oder dem Kirchendiener.

Marstal Camping Egehovedvej 1 DK-5960 Marstal Tel. +45 51 52 44 85 NB: Nur Pedelecs.

Sæberiet Ærø Vester Bregninge 31 DK-5970 Ærøskøbing saeberiet.dk

Kirche von Rise St. Rise Landevej 7 DK-5970 Ærøskøbing

Andelen Cykeludlejning Søndergade 28A DK-5970 Ærøskøbing andelenguesthouse.com

Kirche von Søby Langebro 2 A DK-5985 Søby

Kirche von Tranderup Tranderupvej 49 DK-5970 Ærøskøbing Kirche von Ærøskøbing Kirkestræde 5 DK-5970 Ærøskøbing

KNEIPEN UND BARS Ballast Bar Butik Havnepladsen 8A DK-5960 Marstal Tel. +45 26 46 27 47 Landbogaarden Vestergade 54 DK-5979 Ærøskøbing Tel. +45 60 85 16 75 Minde Bar Kongensgade 13 DK-5960 Marstal Tel. +45 62 53 15 26 Ommel Kro Krovejen 14 DK-5960 Marstal Tel. +45 62 53 11 07 Vindeballe Kro Vindeballevej 1 DK-5970 Ærøskøbing Tel.: +45 62 52 16 13 Ærø Guesthouse & Café Vestergade 60 DK-5970 Ærøskøbing Tel.: +45 22 54 90 00

KUNST, KUNSTHANDWERK UND GALERIEN Bildender Künstler Jens Ostenfeldt Stokkeby Landevej 3 DK-5970 Ærøskøbing Tel. +45 60 91 12 33 Bildende Künstlerin Stine Hedegaard Andersen Vestergade 15 DK-5970 Ærøskøbing Tel. +45 24 47 98 92 Ceciliasminde (weberei) ceciliasminde.dk ÆRØ GUIDE 2021 > 4 9

Fod på fødder Fußpflege Inh. Inge-Marie Knudsen fodpleje.shoes

1/6 - 30/6 Mo–Sa 11.00–14.00 Uhr

Hjertemod Selbstentwicklung und Therapie Inh. Marieke Bülow hjertemod.dk

1/9 - 30/9 Mo–Sa 11.00–14.00 Uhr

Hypnose und Hyposebehandlung Inh. Jacob Strachotta jacobstrachotta.dk Kys en tiger Körpertherapie/Behandlung Inh. Helle Toft Jensen kysentiger.dk

GALLERIE AO KHAI Det Røde Pakhus in Marstal Inh. Kulturforeningen Marstal ART Pakhusvej 1 DK-5960 Marstal

No 1 – Eismeierei, Café, Foto Torvet 1 DK-5970 Ærøskøbing Tel. +45 27 85 40 31

Dietmars Skulpturhave (Skulpturengarten) Tværbymark 18 DK-5970 Ærøskøbing

Historisches Ausstellungs haus "Minors Hjem" Teglgade 11 DK-5960 Marstal Tel. +45 20 12 13 36

Fars Griller – Mors Mænd (kleine Männer in Ton und Bronze) Kongensgade 22 DK-5960 Marstal druddesign.dk Galerie Ao Khai Brogade 9 DK-5970 Ærøskøbing aokhai.com Galerie K Ellemosevej 2 DK-5970 Ærøskøbing ruhetgaard.dk Galerie Maria Fynsk Norup Vråvejen 23 DK-5970 Ærøskøbing mariafynsknorup.com Galerie Naja Abelsen Vestergade 74 DK-5970 Ærøskøbing najaabelsen.dk Galerie Rita Lund, Gemälde Prinsensgade 6 DK-5960 Marstal ritalund.dk Galerie Rusager Søby Vestermark 10 DK-5985 Søby rusager.com Glasriget – Ærø Glasværksted (Glaswerkstatt) Søndergade 7 DK-5970 Ærøskøbing glasriget.dk KIÆ – Kulturinformation Ærø Inh. Ulla de Frey Tel. +45 20 12 13 36 kulturinfoaeroe@gmail.com Kæphesten Søndergade 1 DK-5970 Ærøskøbing Tel. +45 29 21 85 01 5 0 > ÆRØ GUIDE 2021

Søstærk Hustrykkeri (Druckerei) soestaerk.co Rejkjær (Handgesehene Textilien) rejkjaer.eu Vesterled Galerie Vesterskovsvej 20, Ommel DK-5960 Marstal anneværnes.dk Your-Design Nordic Strandstræde 9 DK-5960 Marstal yourdesign-nordic.dk Ærø Kunstforening (Kunstverein) aeroekunstforening.dk Kunsthalle "Ærø Kunsthal" Vestergade 41 A-C DK-5970 Ærøskøbing Tel.: +45 69 88 45 34 ærøkunsthal.dk Ærø Kunsthøjskole (Kunstschule) Vester Møllebakke 4 DK-5985 Søby kunstaeroe.dk

KÖRPERBEHANDLUNGEN/ THERAPIEN USW. Femmasteren Hotel und Hostel Sauna und Badetonne femmasteren.dk Find din vej Kraniosakraltherapie, Stress-Coaching usw. Inh. Ritte Hagens finddinvej.nu

Massageterapeuten Massage und Therapie Inh. Anne Flinth Westh massageterapeuten.biz Teglværkspladsen Eine mobile Sauna kann gebucht und auf der Insel ausgeliefert werden. Badetonne (nur für Gäste). kajakudlejningen.dk Badetonne von Kleven Havn Facebook: Kleven Havn Tel. +45 30 58 33 19

1/7 - 31/8 Täglich 11.00–14.00 Uhr

Seefahrtsmuseum Marstal Prinsensgade 1 DK-5960 Marstal marmus.dk 1/1 - 31/3 Mo–Sa 11.00–15.00 Uhr 1/4 - 31/5 Täglich 10.00–16.00 Uhr (Ostersamstag, den 4. April, ist das Museum geschlossen aufgrund des traditionellen Eierkochens am Strand). 1/6 - 31/8 Täglich 9.00–17.00 Uhr 1/9 - 31/10 Täglich 10.00–16.00 Uhr 1/11 - 31/12 Mo–Sa 11.00–15.00 Uhr Juli und die ersten 2 Wochen des August: Kostenlose Führungen jeweils dienstags, mittwochs und donnerstags, Beginn 11.00 Uhr.

Yogastudio Ærø Körperbehandlungen und Yoga Inh. Dorit Lassen yoga-aeroe.info Ærø Saunaforening (Saunaverein) Vester Strand, Ærøskøbing Facebook: Ærø Saunaforening Ø-yoga Inh. Kristine Skytte Glue øyoga.dk

MUSEEN Det Gamle Værft – die Museumswerft der Dänischen Südsee Ærøskøbing Havn 4a DK-5970 Ærøskøbing Facebook: Det Gamle Værft Werktags in den Ferien von 11.00 bis 14.30 Uhr. Kleinere Kinder nur in Begleitung Erwachsener. Ausstellung Flaske-Peter Smedegade 22 DK-5970 Ærøskøbing Tel. +45 81 55 59 72 flaskepetersmindestue@gmail.com 29/3 - 20/6 Mo–Sa 11.00–15.00 Uhr 21/6 - 22/8 Täglich 10.00–16.00 Uhr 23/8 - 23/10 Mo–Sa 11.00–15.00 Uhr Hammerichs Hus Gyden 22 DK-5970 Ærøskøbing Tel. +45 62 52 29 50

Museumsgelände Eriksens Plads Der Platz ist immer frei zugänglich. Die Werfthalle kann bei geöffneten Türen besichtigt werden. Eintritt frei. Søbygaard Søbygårdsvej 2-4, DK-5985 Søby arremus.dk 12/5 - 24/10 Täglich 10.00–16.00 Uhr "Kys Frøen"-Aktivitäten für Kinder: Geöffnet während der Öffnungszeiten von Søbygaard. Ærø Museum Brogade 3-5 DK-5970 Ærøskøbing arremus.dk 4/1 - 26/6 Mo–Sa 11.00–15.00 Uhr 28/6 - 31/8 Werktags 10.00–16.00 Uhr Samstag und Sonntag 11.00–15.00 Uhr 1/9 - 23/12 Mo–Sa 11.00–15.00 Uhr

Aeroe ganz hautnah Uldgården Ærø Gårdbutik ist mit seinen 350 qm landesweit für seine große und andersartige Auswahl bekannt. Es ist ein populäres Ausflugsziel, wo man immer wieder auf Entdeckung gehen kann

lung von Blusen, Kleidern, Socken, Lederhandschue und extra weichen Tshirts. Ausser Kleidung von Natur materialien ist der Laden auch voll von praktischer outdoor Bekleidung und komfortablen Schuhwaren, für Aus flüge in die Natur zu allen Jahreszeiten geeignet.

Es ist eine wahres Erlebnis sich in den alten Ställen des Uldgaarden rum zu bewegen. Man kann sich inspirieren lassen zu späteren Geschenkkaufen, da der Laden hindurch im Webshop er reichbar ist. Und es gibt eine Möglich keit für ein net Moment mit kalte Getränke etc. im Hof, wo es spannende Töpferwaren gibt.

350 m² Hofladen

Bregninge

Ganzjährig geöffnet: 3. Januar - 31. März: Täglich 10.3013.30 Uhr 1. April - 4. Juli: Montag bis Samstag 10.0016.00 Uhr Sonntag 10.0014.00 Uhr

Der Laden ist in den gemütlichen, alten Flügel des Uldgaardens in Bregninge eingerichtet. Offiziell Dänemarks erste ”Blühendes Dorf”. Hier gibt es viele spannende Geschenk artikel, Aeroe Spezialitäten, Seifen, Ammfelle, Filz, Strickgarne, Souvenirs u.v.m. In diesem Jahr wird auch eine Perlenreihe von Produkten aus unserer eigene Insel Küche vorgestellt, darunter Ærø Likörschnaps, Salatessig, Salze, Marmelade, Sirup usw.

5. Juli - 19. September: Montag bis Freitag 10.0017.00 Uhr Samstag und Sonntag 10.0016.00 Uhr

Mansted Cero Etage Infront Micha Freequent Junarose

20. September - 23. Dezember: Montag bis Samstag 10.0016.00 Uhr Sonntag 10.0014.00 Uhr (Sonntag 12. & 19. Dez. 10.0016.00 Uhr)

27.-30. Dez: Täglich 10.3013.30 Uhr

Das Geschäft öffenete 2002 und heute werden u.a. einmalige Woll Waren in ganz eigener Qualität und eigenem Design präsentiert, aus der haus und hofeigenen kleinen Fabrik mit Weberei und Nähstube. Die Weberei hat stolze WebTraditionen zurück ins Jahr 1876. Garn und Strick sieht man auch in dem Laden und hier werden Aerofrauen be hillflich sein. Darüber hinaus gibt es ein breites Sor timent an leichter Bekleidung aus Baumwolle und Leinen – mit Umsicht produziert und sehr angenehm zu tra gen – unter anderem eigene Herstel

Arcopédico Aeroewalk

Bison Wrangler Lindbergh Kronstadt Trespass Roberto

Tværby 3 • Bregninge DK5970 Ærøskøbing Tel. +45 62 58 14 00 Finden Sie uns auf Busse und Gruppen sind willkommen Online-Shopping: www.oen.dk

ÆRØ GUIDE 2021 > 5 1

Galleri Rusager - D - 20-12-2020 9:36

Tree & Earth - D - 20-12-2020 9:36

Aktivitäten für Kinder und Erwachsene den ganzen Sommer Søbygårdsvej 4, DK-5985 Søby Tel. +45 62 58 16 76 · www.arremus.dk

jen

Sko vve je

Bio

Alleen

Ellehøjvej

N HAV EVEJE

veje n

Læ rke v

vej

Nørre

Abild

Søby Camping

P væræste nge t

Kærvej

Buevej

● ngebro

Rummes Agre

Søb Tvæ y vej r- ebro

Søby Havn

Havneve

Lodsgyden Nørr Mo ebro Min går sedsv vej esej Søby Mølle

Frisch Nybagt Brød gebackenes Nybagt Nybagt Brød Brød Brot Vegansk Vegansk Vegansk Vegane økologi Produkte økologi økologi Bioprodukte Sandwich Sandwich Sandwich »to go« »to go« »to go« Sandwich »to go«

SØBY

ØS

høj

Jø

rb æk svej

vejen

fve

jen

Ka ppel

Ko Ag mm re ens Mo vej seMø llem a r ks Nørr Nø vænrreget Do kv vej e k ej Søbak

tve

gra

Kys

j- Hø nds lu ej v

Søby Stadion

LANGEBRO 13 – SØBY – TEL. +45 62 58 12 64

Vitsø

TÄGLICH GEÖFFNET 1. JUNI BIS 31. AUGUST . . . . . 8.00-20.00 UHR 1. SEPTEMBER BIS 31. MAJ . 8.00-19.00 UHR

5 2 > ÆRØ GUIDE 2021

Leb

ark

sve

Vorbjerg Skov

Stena

gre

»Fies Strik«

Respekt vor Traditionen, mit Offenheit aus aktuelle Trends

Finns

In der Nähe des Anwesens Søbygård liegt das Handarbeitsgeschäft »Fies Strik«, das eine große Auswahl an Artikeln zu bieten hat. Zum Beispiel...

FILCOLANA, ROWAN, HJELHOLT, GEPARD, SNÆLDAN, FAM. DAVIDSEN... Neben tollen Garnen finden Strickbegeisterte hier noch sehr viel mehr – in einer Vielfalt, die man hier kaum erwartet. Qualität und zuvorkommende Bedienung stehen ganz obenan. Hier finden Sie stets ein gutes Angebot.

Bäcke kerei ker TEL. +45 62 58 10 65

Nør rebro 2, SØBY

Schauen Sie doch mal vorbei – schon allein der Aussicht wegen! Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Albertslykke 10, DK-Søby – Tel.: +45 40 29 16 83

Zurück zum Handwerk

Gebäck nach edlen Gebäcktraditionen, aber mit Blick auf die Entwicklung. Eigene Rezepte ohne fertige Mehlmischungen.

Mehr als nur ein Bäcker

GRILL- UND CAFÉGERICHTE Am Yachthafen von Søby · Tel. +45 62 58 18 23 Treffen Sie uns auf

Kleines Café und große Außenterrasse. Wegbringen Siehe Menükarte unter www.finnsbageri.dk.

Wir kümmern uns um Natur und Klima Wenn Sie Brot, Kuchen oder Essen zum Mitnehmen bei uns kaufen, sie erhalten es in biologisch abbaubaren und recycelbaren Beuteln und Kartons. Folgen Sie uns auf der Facebook-Seite Finns Bageri.

Facebook

Alles Brot wird auf Sauerteig hergestellt und ist lang gesäuert

Willkommen im Einrichtungshaus Søby

a nd

Rø

0m 110

che Flä

Möbel, Betten, Lampen, Gebrauchskunst, Bettdecken, Teppiche, Gardinen usw.

Bei uns ﬁnden Sie eine große Auswahl für Ihre Wohnung

Skelhave

Langvrætte

Ves Møllebter akke

BOLIGHUSET SØBY ÆRØ

Østerbro 48 · 5985 Søby Ærø Tel. +45 62 58 13 83 E-mail: info@danboaeroe.dk | www.danboaeroe.dk

Søb

ygård s j ve

Öffnungszeiten: Montag . . . . . . . . . . . . . . . geschlossen Dienstag bis Freitag . . 9.30-17.30 Uhr Samstag . . . . . . . . . . . . 9.30-13.00 Uhr 1. Sonntag im Monat . 11.00-15.00 Uhr Wir liefern auf ganz Ærø KOSTENLOS aus

Bro

ÆRØ GUIDE 2021 > 5 3

Jesper Bus - D - 4-12-2017 7:39

FAHRTEN IM IN- UND AUSLAND ÆRØ TURISTFART

Dietmar’s Skulpturhave - D - 18-10-2017 11:29

Biblioteket - 27-09-2017 9:01

Die kleinste Galerie in Dänemark

Ærø Folkebibliotek

Eine übersichtliche Galerie - eine Galerie mit nur einem Bild!

Marstal Bibliotek – Borgerservice Light – Turistinformation

Reberbanen 58 · DK-5960 Marstal Bregninge Møllevej 3 · DK-5970 Ærøskøbing

TLF. +45 62 58 13 13

DIETMARS SKULPTURENGARTEN TVÆRBYMARK 18 dvettermann@web.de

info@jesperbus.dk

SOMMER

Jesper Bus - D.indd 1

Prinsensgade 21 5960 Marstal Tlf. 6352 6360 Mail: marstal@arrebib.dk

04/12/17

PROJEKT

SØBY2021 1. JUNI – 1. SEPTEMBER

– Ærøskøbing Bibliotek

Søndergade 16 B 5970 Ærøskøbing Tlf. 6252 1442 Mail: bibliotek@arrebib.dk

Mit dem pferd 07.39in den Urlaub

GRATIS WIFI Åbent for alle, hver dag fra kl. 7-22 Se mere på:

Behandlung - Kurse - Ferienaufenthalt

für Pferd & Reiter

equicenter.dk

Inh. Tierärztin Stephanie Ø. Elmsgård & Pferd-und Reitphysioterapeutin Kirsten Larsen

www.arrebib.dk

Biblioteket.indd 1

25/11/17 07.08

KUNST HØJSKOLEN

PÅ ÆRØ www.kunstaeroe.dk

Schau vorbei in unserer Seifenmanufaktur mit Kräutergarten und Naturpfad

Vester Bregninge 31 Mo-So 10-16 www.saeberiet.dk Aktivitäten für Kinder 5 4 > ÆRØ GUIDE 2021

Kaffee und Eis

Seifenmanufaktur

Butik

Handweberei

Naturpfad

Søby Camping Ærø – der essbare Campingplatz Kommen Sie und genießen Sie das gute Leben auf dem Campingplatz in Søby Soeby Camping ist ein kleiner, gemütlicher Campingplatz, der sich in einer wunderschönen Umgebung ganz in der Nähe vom Wald und Strand an der Ostsee liegt. Hier gibt es auch eine schöne, Bade-und Seekajakbrücke.

• Terrasse für den Sonnenuntergang • Gute Möglichkeit zum Angeln, Fahrrad fahren und spazieren gehen • Hütten und campingpods zu vermieten • Plätze für Zelte und Wohnmobile • Free WiFi und Kräuter • Events – zum Beispiel, Pfannkuchentage und Strickfestival

Die Familie Mogensen begrüßt Sie auf dem Søby Campingplatz Ærø DK-Camp – DCU – Back to Nautre

facebook.com/SobyCamping

NATUR, RUHE, DAS GUTE LEBEN, STERNE AN DER DECKE UND DAS PLÄTSCHERN DER WELLEN! Søby Camping · Vitsø 10 · DK-5985 Søby, Ærø · Tlf. +45 62 58 14 70 · soebycamping@mail.dk ·

www.soeby-camping.dk

Die besten Erlebnisse auf Ærø

BUS TOURS

BOOTSFAHRTEN

NACHTWÄCHTER

FAHRRADFAHRTEN

Jeden Mittwoch um die Insel

Bootsfahrten im Inselmeer

Gehen Sie mit dem Nachtwächter

Machen Sie eine Radtour auf Ærø

STRANDHÜTTEN

WANDERN

ÆRØ WHISKY

GOLF TOURS

Führung durch die Strandhütten

Wandertouren auf Ærø

Besuchen Sie die Brennerei

Spielen Sie eine Runde Golf auf Ærø

Mehr lesen: www.aeroetours.dk – Telefon: +45 4046 6675 – e-mail: guide@aeroetours.dk Mitglied des dänischen Reisegarantiefonds Nr. 2754

ÆRØ GUIDE 2021 > 5 5

Røde Kors - DK - 4-12-2017 7:49

Ærø Boligudstyr - DK - 10-12-2018 8:14

Røde Kors Butikken

ÆRØ MØBLER A/S Lerbækken 5 · Ærøskøbing · Tlf. 62 52 10 99 Vestergade 10 · Marstal · Tlf. 62 53 13 86

Tøj og sko til børn og voksne • Ting og sager Vestergade 53, Ærøskøbing. Tlf. 62 52 29 90 Pæne møbler • El-artikler • Køkkenting Musik • Bøger • Spil og meget andet. Pilebækken 12, Ærøskøbing. Tlf. 24 77 56 20

SOMMERBOGBIX I DE TRE ÆRØSKE HAVNE

SNEDKER/TØMRER GULVBELÆGNING KØKKEN MØBLER

Læs mere på www.aeroe.drk.dk

Røde Kors - DK.indd 1

DAME- & HERRETØJ GARDINER & BOLIGUDSTYR

TØJSHOPPEN ÆRØ BOLIGUDSTYR

Søndergade 6 · Ærøskøbing · Tlf. 62 52 10 29

04/12/17 07.49

Willkommen im Badehotel Harmonien

Direkt am Wasser in der Märchenstadt Ærøskøbing liegt das Badehotel Harmonien. Wir haben romantische Zimmer mit Meerblick, Familienzimmer mit Platz für alle und bezaubernde Suiten mit eigenem Bad. Kontaktieren Sie uns unter: info@badehotelharmonien.dk oder unter Tel. +45 425 0000 4

BADEHOTEL HARMONIEN BROGADE 1, 5970 ÆRØSKØBING WWW.BADEHOTELHARMONIEN.DK Den Gamle Købmandsgaard - D - 3-11-2020 4:06

SIE FINDEN UNS HIER! TORVET 5 DK-5970 AEROESKOEBING TEL. +45 9125 5970 WWW.DGKSHOP.COM

SHOP | CAFE | BIERGARTEN| ÆRØ SPEZIALITÄTEN | WHISKY 5 6 > ÆRØ GUIDE 2021

FOLGEN SIE UNS AUF FACEBOOK & INSTAGRAM GANZJÄHRIG GEÖFFNET!

Husk at bestille bord i god tid ESSEN, BIER, WEIN & HYGGE Vestergade 54 Ærøskøbing

BITTE reservieren Sie Ihren Tisch im Voraus! SMS Gertrud: (+45)29712348 www.landbogaarden.dk Hammerichs Hus - D - 30-10-2020 9:32

Besuchen Sie Hammerichs Haus Sammler, Ästhet und Kultur Erhalter

DÄNISCHER SINGLE MALT Wir brennen unseren Whiskey auf der Insel Aeroe in unserer eigenen Brennerei und machen eine Tugend aus der Verwendung von lokaler Bio-Gerste. Besichtigen Sie unsere Destillerie am Torvet 5 in Ærøskøbing.

Gyden 22 5970 Ærøskøbing Tel. +45 62 52 29 50 www.arremus.dk

Fahrradverleih

Vestergade 38 · DK-5970 Ærøskøbing Tel.: +45 62 52 10 03 www.aeroehus.dk · E-mail: mail@aeroehus.dk Folgen Sie uns auf Facebook: Hotel Ærøhus

Besuchen Sie unseren Shop aeroewhisky.com

ÆRØ GUIDE 2021 > 5 7

Ærøfærgerne - D - 25-11-2017 7:19

Mit dem Schiff zu einer echten Insel... www.aeroe-ferry.dk

Pension Vestergade - D - 8-11-2019 11:29

2020

ÆRØ!

ÆRØFÆRGERNE Svendborg - Ærøskøbing Faaborg - Søby Fynshav - Søby

eug ahrzry.dk F r h r Sie I e-fe hen w.aero c u B : ww auf

Vestergade 44 · Ærøskøbing Tel. +45 62 52 22 98 www.vestergade44.com contact@vestergade44.com Information und Buchung für alle 3 Routen, Tel: +45 62 52 40 00, E-mail: info@aeroe-ferry.dk

Ærø Guesthouse & Cafe

Travellers’ Choice Gewinner in TripAdvisor

• Cocktailbar • Kaffee to stay & to go • Selbstgebackenes & Snacks

Vestergade 60 5970 Ærøskøbing Tel. +45 22 54 90 00 www.aeroe-guesthouse.com

gyden13 5970 Ærøskøbing

schmuck, keramik, taschen & schals öffnungszeiten

facebook.com/gyden13

5 8 > ÆRØ GUIDE 2021

• Spiele & Bücher • Innenhof • Übernachtung mit Frühstück

Arnfeldt 1/4 side - DK - 20-11-2017 5:11

Arnfeldt HOTEL & RESTAURANT

Willkommen im Restaurant AmoreMare im Badehotel Harmonien

Genießen Sie authentische italienische Spezialitäten und Steinofen-pizza in unserem gemütlichen Restaurant, das direkt an der Dänischen Südsee liegt. Tischbestellung unter +45 425 0000 5

RESTAURANT AMOREMARE, BROGADE 1, 5970 ÆRØSKØBING WWW.BADEHOTELHARMONIEN.DK

Neue Dauerausstellung Ærø Museum · Brogade 3-5 · DK-5970 Ærøskøbing · Tel. +45 62 52 29 50 · www.arremus.dk ÆRØ GUIDE 2021 > 5 9

In einem schönen denkmalgeschützt haus in der Mitte von Ærøskøbing finden Sie unseren Lifestyle-Laden »Den Gamle Isenkram«.

Dunkær Auto-Service - 18-10-2017 11:34

KROPStherapie terapi KROPS terapi KÖRPER en behandling behandling der løsner --en løsner & & bevæger bevæger löst undderbewegt

krop følelser følelser tanker krop tanker - Körper & Geist

Hier lassen Sie sich von sorgfältig ausgewählten lokalen, dänischen und internationalen marken inspirieren.

Helle Toft Jensen Helle Jensen HelleToft Toft Jensen 61 32 09 40 MANU:VISION therapeuthin

Den Gamle Isenkram ÆRØSKØBING

61 32 09 40 61 32 09 40

www.kysentiger.dk www.kysentiger dk www.kysentiger.dk Ærøskøbing København Svendborg Ærøskøbing & København Ærøskøbing København Svendborg Pilebækkens Cykler . D - 5-11-2020 5:03

Pilebækkens BODY therapy BODY therapy treatment / massage Cykler treatment / massage - for body & mind Pilebækken - for body & mind

Ærøskøbing Tlf. 62 52 11 10

Fahrradverleih

Østermarksvej 9 5970 Ærøskøbing

Tlf. 62 52 15 38 Mobil 61 36 65 13

www.dunkaer-auto.dk

3 Gänge / 7 Gänge 80,- DKK pro Tag BENZIN

& DIESEL

Helle Toft Jensen (Automat) mit Bargeld (DKK)Helle möglich. 61 Toft 32 09Jensen 40

Tanken

Den Gamle Isenkram | Søndergade 4 | Ærøskøbing +45 6252 2627 | Facebook/Instagram: Den Gamle Isenkram

61 32 09 40

www.kysentiger.dk

Ærøskøbing Copenhagen Svendborg Ærø Marina - D - 18-12-2017 10:53

Ærø Marina

www.kysentiger.dk

Ærø 2021 Ærøskøbing Copenhagen Svendborg

International Small Boat Regatta

Das Maritime Center Ærø hält wieder eine internationale Regatta für kleine Boote. Ferienhausgebiet mit individuellen Ferienwohnungen in Ærøs købing in grüner Umgebung gelegen, mehrere der Wohnungen mit Blick auf den Yachthafen und nahe am Vester Strand, einem der besten Badestrände der Insel Ærø. Die Häuser (37 m2) ent halten eine Stube mit Kochnische, ein separates Schlafzimmer sowie einen Hängeboden mit zwei Schlafgelegenheiten und ein Badezimmer mit Dusche. Sie werden vom Hotel Ærøhus be dient. Nahe der Marina gibt es gute Einkaufsmöglichkeiten. Ein Ferienhausgebiet, bestens geeignet für Gäste, die Ruhe und Frie den wünschen. Der Bereich ist von außen neu renoviert. Innen wird zwischen den Kategorien A, B und C unterschieden, da die Häuser individuellen Besitzern gehören, und die Einrichtung/ Ausstattung der Wohnungen daher unterschiedlich sein kann.

Ærø Marina

Paradiset 5970 Ærøskøbing Telefon +45 6252 1003 mail@aeroehus.dk · www.aeroehus.dk 6 0 > ÆRØ GUIDE 2021

Die Rennen finden neben dem Hafen von Ærøskøbing statt. Parallel zur Veranstaltung findet in der Stadt das Ærø Jazz Festival statt, sodass wir einen schönen Abend garantieren.

7.-8. august

Veranstaltung muss bei der Facebook-Gruppe International Small Boat Regatta Ærø erfolgen. Die Teilnahme kostet DKK 100 pro Boot. Anmeldeschluss ist der 15. Juli. Støttet af Det Gamle Værft

Ærøskøbing Fjernvarme - D - 10-11-2020 11:06

Ærøskøbing Fjernvarme Lerbækken 23 · 5970 Ærøskøbing Tel. 62 52 29 09 · mail@aeroe-varme.dk www.aeroe-varme.dk

Die Produktionsanlage von Ærøskøbing Fjernvarme besteht aus einem Strohbrenner von 3150 kW, einer Solaranlage von 7.000 m2 und einem Holzpelletskessel. 671 Verbraucher sind an das Werk angeschlossen.

Det Gamle Værft - DK - 13-12-2017 10:56

Lendas Grill’er HAVNEN · ÆRØSKØBING

TLF. +45 62 52 10 48 SLOW FASHION

GÅRDBUTIK

NATUR & LIVSSTIL

Pilebækken 22 - Ærøskøbing

SHOP: blaabaer.dk fb: @blaabaer.dk ig: blaabaer_ gaardbutik

NACHHALTIGE KLEIDUNG AUS 100% LEINEN Im

Herzen

Havnepladsen, Ærøskøbing www.linenbykrebs.dk

Ærøskøbings

CAFÉ Frühstück

Tapas

Sitzplätze -

ÆRØ

Freien

Fassbier

HOTEL Frisch mit

renovierte

eigenem

Bad

Zimmer

und

Toilette

Torvett 7 - 5970 Ærøskøbing Æ k cafe@paatorvet.dk +45 3034 4650 hotel@paatorvet.dk +45 2872 4650

ÆRØ GUIDE 2021 > 6 1

BED & BREAKFAST KONTAKT OG BOOKiNG: RiSE.PRAESTEGAARD@GMAiL.COM

Einziges lokales Geldinstitut der Insel!

FiND OS PÅ FACEBOOK

BARGELDAUTOMATEN: Havnevejen 1, Søby St. Rise Landevej 10

Tobaksplantagen - D - 3-12-2017 9:45

Ærø Maskiner & VVS - D - 3-12-2017 9:50

BESUCHEN SIE DEN

Wir warten Ihre Gartenmaschinen und lagern sie für den Winter ein. Wir passen auf Ihr Haus auf, damit nichts passiert (Frostschäden usw.)

TABAKSPLANTAGE Erlebe wie wir Original Ærø Zigarren fertigen bei einer Führung durch Dänemarks einzige Tabaksplantage. Juli und August: Dienstag und Freitag 11- 12 Uhr. Treffpunkt Parkplatz der Rise Brauerei. Ærøcigar können Sie auch in der Rise Brauerei, im Købmandsgården Ærøskøbing.

50kr.

Kompetente Beratung - rufen Sie uns an!

VOM TABAKSAMEN ZUR ZIGARRE VOM HERZEN ZUR HAND

Dunkærgade 22 · Dunkær · Tel. +45 62 52 20 80 · www.aemv.dk

Vandværksvej 3 • 5970 Ærøskøbing • tlf. 5135 7736 • jb@aeroecigar.dk • ærøcigar.dk

Ærøguiden_UK.indd 3

05/12/2016 17.19 Ærø Maskiner & VVS - D.indd 1

03/12/17 09.51

ÆRØ

Erleben Sie die historische Brauerei in der schönen Landschaft des Dorfes St. Rise. Zu den Attraktionen zählen:

Führung mit Bierverkostung Brauerei-Laden Lunchcafé in der Hochsaison Öffnungszeiten finden Sie unter aeroebryggeri.dk

aeroebryggeri

Ærø Bryggeri • Vandværksvej 5 • 5970 Ærøskøbing • Mail: post@aeroebryggeri.dk • Tlf: 6252 1132 6 2 > ÆRØ GUIDE 2021

BESUCHEN SIE UNSERE NEUE

MALERABTEILUNG UND LASSEN SIE SICH INSPIRIEREN

MARSTAL · ÆRØ

Jens Schultz a/s XL BYG ÆRØ Industrivej 5 · Telefon +45 62 53 11 21 · info@jsxl.dk · www.jsxl.dk

ÆRØ GUIDE 2021 > 6 3

DER KÜRZESTE WEG NACH ÆRØ Genießen Sie die tolle Überfarht zwischen den südfünischen Inseln. Abfarht von Rudkøbing alle zwei Stunden, den ganzen Tag. Kaufen Sie Ihr Ticket und reservieren Sie sich einen Platz unter

www.aeroexpressen.dk Als

Faaborg

Rudkøbing

Søby

Svendborg

Ærøskøbing Marstal

Folgen Sie uns auf Facebook

NUTZEN SIE DIE NEUE ROUTE Havnepladsen 8 · 5960 Marstal · +45 73707800 · info@aeroexpressen.dk · www. aeroexpressen.dk

6 4 > ÆRØ GUIDE 2021

A Hafenbüro Seefahrtsmuseum

3 km

Entleeren von

C Toilettentanks D Diesel/Benzin für Boote Postamt

F Arzt m 800

Touristeninformation

D WC

Bad

J Bürgerbüro K Bibliothek

L Spielplatz O Beach-Volley Parkplatz

Q Petanque Busse

J K

S Segelclub V Windmesser WC

800 m

Tennis baner

600 m

Toiletten

Jugendherberge

600 m (Skolevej - erste Straße rechts)

St. Rise Landevej 10

Q L

Seefahrtsschule

S V

L O C

WILLKOMMEN AUF ÆRØ

75 m 

Apotheke

Fahrradvermiettung

Frisör

Kiosk/ Proviantierung

Cafè/Eissalon/ Kaffeebar

Bäcker/ Brotverkauf

ElektroInstallateur

Boutique

Maritim Shop

Sportsgeschäft

Möbelhaus

Immobilienmakler

Wäscherei

Restaurant/ Hotel

Café/Restaurant

Schuhwaren

Heizung/ Sanitär

Autoreparatur/ Autoverleih

Bank

Tankstelle

Eisenwahren

Farbenhandel

Bekleidung

Baumarkt

Strickladen

Antiquitäten

Fährbüro

Radio/TV

Kajak und Sup Vermietung

Pub

Supermarkt

Silberschmied

Femmasteren 1/16 - D - 17-11-2018 9:09

Chr. H - D - 11-11-2020 6:55

Havnekiosken Marstal

DAMEN- UND HERRENKLEIDUNG

Havnepladsen 2 (gleich neben ÆrøXpressen) Tel. +45 62 53 18 94 - Mail: Roys@post3.tele.dk

Bei CHR. H. haben wir Kleidung für jedes Alter - Alltag, Partys und Arbeit.

Wellness & Sauna!

Täglich geöffnet: September–Mai 07.00–18.00 Uhr Juni–August 07.00–20.00 Uhr

Wir haben eine grosse Auswahl an Waren von Selected, Jacks, Bison, Sunwill, Boswell, Jensen, Skovhuus, Lau Rie, Creme, B. Young usw. bis zu Kansas.

Im Hafenkiosk haben wir eine GROSSE AUSWAHL: ● Andenken und Artikel des täglichen Bedarfs. ● Annahme/Ausgabe von Paketen (Dao/Bring). ● Sportwetten, Lotto, Warenlotterie, Landwirtschaftslotterie.

Wir können Ihr Logo auf fast alle Arten von Kleidung drucken.

● Rezeptfreie Arzneimittel – und viele andere interessante Dinge.

WIR SIND EINEN BESUCH WERT. AUF WIEDERSEHEN!

Für die Kreativen haben wir ein kleineres Nähartikelangebot.

www.femmasteren.dk Bitte reservieren: +45 5360 4821

men m o k l Wil zigen t n i e im chäf s e g t r Spo rø auf Æ

RYG E STOP

UDSIGTEN MARSTAL HOTEL B&B, RESTAURANT & BAR

Direkt am Strand und am Einfahrt zur alten Skipperstadt Marstal, ﬁnden Sie den idealen Ort zum Entspannen, Nachdenken og Genießen. 17 Geräumige Doppelzimmer, alle mit Dusche, WC, Meerblick und 100 Mbit Internet. Dazu 2 gut ausgestattete Ferienwohnungen mit Dusche, WC, eigener Küche, Meerblick und kostenlosem Internetzugang.

CHR. H. Hanne Kromann Kirkestræde 13, Marstal Tel. +45 62 53 10 60 Öffnungszeiten: Mo - Fr, 9.30 - 17.30 Uhr Sa, 9.30 - 13.00 Uhr KW 27-31: Mo - Fr, 9.30-17.30 Uhr Sa, 9.30-14.00 Uhr So, 10.00-14.00 Uhr

Kongensgade 33 · Marstal Tlf. 6253 1407 aeroe@sportigan.dk

VERKAUF & SERVICE

aller Automarken ✶ Autovermietung

Autogården

Vilösen kan ordne hele Wir großedet Probleme og de enkelte dele! und kleine Probleme!

Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Reparation og service af personbiler, lastbiler, traktorer, motorcykler og bådmotorer...

+45 62 53 17 20

Rolighedsvej 1A +45 72 16 10 10 - kontakt@udsigtenmarstal.dk www.udsigtenmarstal.dk

Tlf. 62 53 17 20 / 20 42 35 82

www.autogaarden-marstal.dk

Apoteket - 27-09-2017 8:53

Førende i hudpleje og solbekyttelse Marstal Apotek Kirkestræde 23 5960 Marstal Tlf. 62 53 10 68 Fax 62 53 30 68

Kv i t t o b a k k e n o g v i n d e n r e j s e . Læ s m e r e p å w w w. a p o t e k e t . d k

6 6 > ÆRØ GUIDE 2021

Ærøskøbing Håndkøbsudsalg Fra Marstal Apotek CREUTZ’ HJØRNE Vestergade 47 B 5970 Ærøskøbing Tlf. 62 52 10 27

Medicinudlevering Fra Marstal Apotek DAGLI’ BRUGSEN Langebro 13 5985 Søby Tlf. 62 58 12 64

Rita Lund - DK.indd 1

Rita Lund - DK - 2-12-2017 5:06

Rita Lund

MALERIER

RÄUCHEREI • AM HAFEN VON MARSTAL • ÆRØ

Spezialitäten • Ærø-Schnaps • Räucherﬁsch Prinsebroen 5, DK-5960 Marstal

Prinsensgade 6 5960 Marstal Tlf. +45 62 53 21 73 www.ritalund.dk

Folgen S i e uns auf

niemann-gottlieb.dk

02/12/17 05.34

Hast Ærø Sie dazu inspiriert, das leben etwas anders zu BETRACHTEN?

DANN KOMMEN SIE AN ÆRØ OPTIK VORBEI

SICHTPRÜFUNG – nutzen Sie Ihren Besuch auf der Insel, um Ihren neuen Anblick in den Griff zu bekommen BRILLE UND SONNENBRILLE – wir haben sowohl den Klassiker als auch den mit dem Vorteil und liefern an Kunden im ganzen Land KONTAKTLINSEN – kaufen Sie ein Abonnement und erhalten Sie Kontaktlinsen für jeweils sechs Monate

– Ihr örtlicher Optiker und Brillenladen Kongensgade 31A · DK-5960 Marstal · Tlf. (+45) 6536 2020 · info@aeroeoptik.dk ÆRØ GUIDE 2021 > 6 7

Let·Køb - D - 3-12-2017 11:10

Marstal Søfartsmuseum - D - 25-11-2017 7:02

Marstal Søfartsmuseum er Kind is t gra

Vestergade 30 C · Marstal · Tel. +45 62 53 15 66

ÖFFNUNGSZEITEN

Montag bis Freitag 8.00-18.00 Uhr Samstag-Sonntag 8.00-14.00 Uhr

Ein maritimes Erlebnis in seefester Umgebung

ÆRØSPEZIALITÄTEN GARN UND ZUBEHÖR Sie suchen nach Delikatessen und Spezialitäten von Ærø oder nach schönem Garn u. a. von CaMaRose, Mayflower, Ladybug Yarn? – Bei uns werden Sie fündig!

Eines der gemütlichsten Geschäfte von Ærø, in der Fußgängerzone von Marstal Prinsensgade 1, Marstal. Tlf. +45 62 53 23 31 www.marmus.dk

Wir freuen uns auf Ihren Besuch ... Kontakt: Ærøpigen, Kongensgade 32, Marstal Mail: aeroepigen@gmail.com | Tel. +45 30 29 17 20 | Web: Ærøpigen.dk

Sejl- og Presenningsservice - D - 28-11-2017 4:08

Femmasteren 1/4 - D - 25-11-2020 11:25

Sejl- og presenningsservice ApS

Marstal Søfartsmuseum - D.indd 1

25/11/17 07.02

Syning og svejsning af presenninger Ommelsvejen 50 · 5960 Marstal

Sejlmagervej · Marstal · Tlf. +45 62 53 12 71 / +45 23 20 21 98 e-mail: steanmoller@outlook.dk · www.sejlogpresenninger.dk

Direkt am Segelklub, in Marstal sowie in Ærøskøbing (an der neuen Marina) Reparatur von Segeln, Sprayhoods usw. Abholen und Bringen – auch von Søby.

Alles fürs Boot • Beschläge, Tauwerk. • Verkauf von: Schuhe, Stiefel, • Pressen von Drahtseilen. maritime Mode, • Tägliche Reparatur und Wassersport-Bekleidung: Herstellung von Segeln und Key West, Pelle P, und Verdecken. Abholung Lieferung möglich. Helly Hansen, Gill, • Spezialaufgaben. Musto • Nähen und Schweißen • Verkauf von Kosangas. von Planen. – u. Ä. m.

Öffnungszeiten auf femmasteren.dk Folgen S i e uns auf

FAHRRADVERLEIH Marstal und Ærøskøbing Rufnummer: +45 23 20 21 98

6 8 > ÆRØ GUIDE 2021

Sejl- og Presenningsservice - D.indd 1

Hotel und Hostel Café und Restaurant Hot Tub und Sauna

28/11/17 16.08

Havnegade 28A DK-5960 Marstal, Ærø +45 53 60 48 21 femmasteren.dk

Vesterled Galleri - D - 9-11-2019 7:30

Ø Bolig - D - 24-11-2017 6:36

VESTERLED GALLERI Anne Værnes · Malereien, Grafik

ØBOLIG| Tranderupgade 1 | 5970 Ærøskøbing v/Rino Jenssen | Statsaut. ejendomsmægler MDE Mobil: 2021 0269 | obolig.dk

Traumhaft - Wohnen auf einer Insel

Täglich geöffnet Juni, Juli und August

Vesterskovsvej 20, Ommel, 5960 Marstal · Tel. +45 30 53 30 32 · www.anneværnes.dk

Bei Freddy Sko stellen wir unser eigenes Sortiment zusammen, bei dem Preis und Qualität stimmen.

Drømmen enwww.OBOLIG.dk ø Alle Immobiliener sindpå unter aufgeführt.

Wir haben Schuhe für die ganze Familie von Gr. 17 bis 50 Øbolig I Skippergade 50 I DK-5960 Marstal Inh. Rino Jenssen, Immobilienmakler MDE Handy: +45 2021 0269 I obolig.dk

Kongensgade 36 • Marstal • Tlf. 62 53 17 44

XL-Byg - D - 23-11-2017 9:08 Ø Bolig - D.indd 1

Din lokale ejendomsmægler på Ærø. Rino Jenssen.

24/11/17 06.37

HOLZ UND DIY MARKT Drømmen er på en ø

MARSTAL · AEROE

Tlf: +45 62 53 11 21 · info@jsxl.dk · www.jsxl.dk ÆRØ GUIDE 2021 > 6 9

Projekt2_Layout 1 01/12/17 11.18 Side 1 La Bella - D - 26-11-2017 8:35

Ole Ege - halv side - D - 29-12-2017 7:53

ELEGANTES PHOTO KUNSTWERK

In Einkaufslaune? ÆRØ BLOMSTER Ein heißer Tipp:

& HAVECENTER

Ole Ege Ole Ege

KIRKESTRÆDE 12·MARSTAL TEL.: +45 62 53 22 88

DAMENBEKLEIDUNG Masai • Zerres 2·Biz • Soulmate Junge • du Milde

OMMELSVEJEN 23 A 5960 MARSTAL TLF. 62 53 11 99 www.aeroeblomster.dk

Fru Berg - D - 22-11-2017 11:31

FRU BERG

RESTAURANT

1. Platz am Hafen von Marstal, am Fähranleger

+45 24 63 56 57

www.bergsrestauranter.dk

Dänemark besteht aus 406 Inseln. Wenige sind so schön und abwech lungsreich wie Ærø. Diese grüne Insel hat stolze Seefahrts, Fischerei, Kaufmanns und Landmannstraditionen. Ærø’s interessante Geschichte wird von Erik B. Kromann, dem Museumsdirektor des eindrucksvollen Seefahrtsmuseum’s in Marstal, beschrieben. Das Buch ist 3sprachig. Fru Berg - D.indd

ines

12/12/17 10.44

GA L L E R I

S T U D I O

INES WALDBRUNN

Malerei · Zeichnung · Objekte Gallerei · Studio · Workshops Tel. +45 3012 7104 Tel. +49 172 237 0035 www.ines-waldbrunn.de Hovedgaden 21 DK-5960 Marstal Geöffnet im Juni, Juli, August und wenn die Fahne weht Marstal Fjernvarme - D - 29-10-2020 8:35

Ærø Vorzeit und Gegenwart Großformat. Gebunden. 130 Farbzeiten . . . . . . . . . . . . Dkr.

249,

FORLAGET ESPER DISTRIBUTION: ÆRØ UGEAVIS 7 0 > ÆRØ GUIDE 2021

Ole Ege - halv side - D.indd 1

29/12/17 07.53

MARSTAL FJERNVARME DK-5960 Marstal www.solarmarstal.dk

1 Minde - D - 22-11-2019 8:45

Fru Nørgaard - D - 9-11-2019 2:30

f ru N Ø RGAARD aeroe gebrauchskunst & kleidung

RESTAURANT WIRTSHAUS Täglich ein Tagesgericht GANZJÄHRIG GEÖFFNET Nur 100 m zum Hafen Marstal/ÆrøXpressen KONGENSGADE 13 TEL.: +45 62 53 15 26

Unser Innenhof ist einen Besuch wert!

DEPECHE.

siehe öffnungszeiten auf facebook

www.frunoergaard.dk

marstal · aeroe · tel. 29 65 48 21

kunst

malschule by Silke Bryant

info@motorfabrikkenmarstal.com

Marstal/ Ærø

www.silkebryant.de

Co-Working-Space · Geschehen · Werkstatt

kunst- malkurse - kreativwochen auf Ærø Hotel Marstal - D - 4-12-2017 7:32

Familienfreundliches Hotel mit langer Familientradition und Restaurant am idyllischen Hafen 12 moderne gut ausgestattete Zimmer mit Bad/WC, TV und Kühlschrank.

6 traditionelle hübsche Zimmer mit gemeinsamem WC/Bad.

Gemütliches Restaurant und Biergarten im Herzen von Marstal.

DRONNINGESTRÆDE 1 A, 5960 MARSTAL TEL. 62 53 13 52 www.hotelmarstal.dk hotel@hotelmarstal.dk Hotel Marstal - D.indd 1

04/12/17 07.32

ÆRØ GUIDE 2021 > 7 1

Bed & Breakfast/Ferienhäuser Lilians Bed & Breakfast - D - 28-11-2017 10:36

LILIANS BED & BREAKFAST Havnevejen 3 5985 Søby Tel. +45 24 65 49 60 lilianfunkholm@gmail.com Ganzjährig geöffnet. 2 Doppelzimmer, gem. Bad, Teeküche und kleines Esszimmer (mit Radio/ Fernsehgerät). Preis pro Zimmer für 1. Übernachtung: DKK 500,Nachfolgende Übernachtungen: jeweils DKK 450,Kostenloses WLAN. 5 km zum Golfplatz.Entfernung zu Fähre, Strand und Jachthafen Søby Marina (mit Restaurant): 150 m. Hanne - D - 19-10-2020 8:52

TOLLES KLEINES FERIENHAUS MIT MEERBLICK Nørrevejen 18, 5985 Søby Kontakt: hanne-finn@hotmail.com oder Tel. +45 61 28 13 40 Geöffnet April bis Oktober. 1 Woche für 1.800 bis 4.000 DKK, (240-500 €). Ferienhaus mit 4-6 Schlafplätzen Küche/Wohnraum. Toilet/Bad. Geschützter Garten. Terrasse mit Grill. Mehr Information: Godsommer.dk - Haus Nummer 1192. Team-Tjavs - D - 13-12-2017 8:33

ALBERTSLYKKE Elsebeth & Peder Pedersen Albertslykke 8, Leby,5985 Søby Tel. +45 62 58 10 44 / +45 40 35 44 70 albertslykke8@gmail.com www.albertslykke.dk Ganzjährig geöffnet. 3 Doppelzimmer / 1 Ferienwohnung Preise (einschl. Frühstück): Doppelzimmer Dkr. 600,Ferienwohnung: Bitte telefonisch erfragen. Kostenloses WiFi.

Gelegen gegenüber der Bushaltestelle in schöner Natur bei Vitsø. Tolle Radwege, Øhavsstien und »Søbygaard« in der Nähe. Søby im Grünen gelegen. Marianne Linnet - D - 29-10-2020 9:00

MARIANNE LINNET Vester Bregninge 20 DK-5970 Ærøskøbing Tel.: +45 26 14 00 03 marianne@linnetrothe.dk www.ferieidyl.dk Schöne Wohnung: Schlafzimmer mit 3 Betten, eigenes Bad und WC, kleine Küchenzeile, schöner Garten. Internet und Fernseher. Preis pro Übern. für 2 Pers.: DKK 550,- / für 3 Pers.: DKK 700,Frühstück: 75 DKK pro Person. Gegenüber Gæstgiveri Bregninge, (Laden und Esslokal). Vesteraas - D - 10-11-2020 10:58

VESTERAAS bed&nature Nils Ørum Voderup 41, 5970 Ærøskøbing Tel. +45 61 28 62 52 info@vesteraas.dk www.vesteraas.dk

Ganzjährig geöffnet. 2 DZ mit eigenem Eingang, Bad, Teeküche und Fernsehgerät. Preise: ab DKK 400,- für 2 Pers. Ferienwohnung (4 Pers.) mit eigenem Eingang, Bad, Küche und Fernsehgerät. Preise: ab DKK 500,- für 2 Pers. Preise: ab DKK 800,- für 4 Pers. Das Haus liegt am Hafen von Søby. Weitere Infos auf unserer Internetseite!

Ferienhäuser DKK 1.500 pro Übern., DKK 7.500 pro Woche. Zu vermieten Juli und August nur wöchentlich.

RUHE UND MEERBLICK 13/12/17 08.34 Ferienwohnung an der Ostseeroute/Fahrradroute in der Nähe der Nordküste, 2 km von Søby entfernt.

Zwei geräumige und gemütliche Zimmer, jedes mit zwei Betten, Bad, Küchenecke, Internet, Waschmaschinennutzung. Im 1. Stock, erreichbar über eine gute Außentreppe. Terrasse, Grill, eigene Wiese für Spiel und Aufenthalt. Nur ganze Wochen. DKK 4000,- pro Woche in der Hochsaison (KW 27–33) einschl. Nebenkosten, Bettzeug und Handtücher. Übrige Zeit: DKK 3000,- pro Woche. Anfragen unter Tel. +45 31 39 01 80 oder E-Mail: rondalkaren@gmail.com

7 2 > ÆRØ GUIDE 2021

Albertslykke - D - 30-11-2018 9:17

TEAM-TJAVS BED & KITCHEN FOR YOU Biografvej 5. DK-5985 Søby Tel.: +45 20 43 08 65 www.team-tjavs.dk E-Mail: b.fr.larsen@gmail.com

Ro og havudsigt - D - 1-11-2020 8:04

Team-Tjavs - D.indd 1

Bitte beachten Sie, dass B&B normalerweise keine Kreditkarten annehmen.

Die beiden charmanten Ferienhäuser, das MeerHaus und das GewächsHaus, sind mit Sinn für rustikale Qualität und Wohlbefinden eingerichtet. Der Bauernhof Vesteraas wird ökologisch bewirtschaftet mit Tieren in Freilandhaltung. Die Weiden erstrecken sich bis zur Steilküste Voderup Klint, 7 km von Ærøskøbing entfernt, einer Sehenswürdigkeit von nationalem Rang. Hestegården - e - 12-11-2019 4:48

FERIEN AUF DEM REITERHOF Ride in Balance / Iris Winkler Tranderupmark 3 5970 Ærøskøbing Tlf. 52 61 10 03 kontakt@ride-in-balance.com www.ride-in-balance.com Ganzjährig geöffnet Neu eingerichtetes Nichtraucher Ferienhaus mit zwei DZ, Wohnzimmer mit Kaminofen und Satelliten-TV, komplette Küche mit Spülmaschine, Duschbad, Fußbodenheizung. Ruhig gelegen mit Terrasse. In Strandnähe, Voderup Klint, Bus/Einkauf 10min zu Fuß. Preis inkl. 100 € / Tag, 80 € ab 3 Tagen 500 € / Woche 75 € Endreinigung 10 € per Set Wäsche

Bed & Breakfast/Ferienhäuser Flemming og Anita - D - 1-11-2020 7:34

Nevre 27 - D - 10-11-2020 8:40

URLAUB AUF ÆRØ Mieten Sie eine Penthouse-Suite mit herrlicher Aussicht.

GROSSES FERIENHAUS mit phantastischem Meerblick Nevre 27, DK-5970 Ærøskøbing

Mit 2 Doppelzimmern mit TV, 1 Bad, Wohnzimmer, kleiner Teeküche, großer Terrasse mit Blick auf die dänische Südsee und eigenem Eingang zur Suite über Treppe oder Aufzug. Das Haus liegt 5 Minuten zu Fuß von der Stadt entfernt, mit Bäcker, Café, Restaurants, Geschäften usw. Kurz gesagt: Eine einzigartige Gelegenheit, in luxuriöser Umgebung in einer der schönsten Kleinstädte Dänemarks zu wohnen – mit allem, was Sie brauchen, zu Fuß zu erreichen. Sollte das Ihr Interesse geweckt haben, – rufen Sie an unter +45 53 29 00 89.

Ganzjährig bewohnbar. Wochenweise in der Hauptsaison.

Vråvejen 8 - - 30-11-2018 9:30

VRÅVEJEN 8, ÆRØSKØBING Gut ausgestattetes Ferienhaus mit schönem Garten. Fährhafen, Strand und Stadtmitte sind bequem zu Fuß zu erreichen. 6 Schlafplätze in 2 Zimmern + 2 weitere Schlafplätze im Wohnzimmer möglich. Spülmaschine, Waschmaschine, Fahrräder, Grill und WLAN vorhanden. In der Hochsaison (KW 27-33) nur wochenweise zu mieten. Hochsaison: DKK 5.000,- pro Woche. Übrige Zeit: DKK 4.000,-. Preis pro Einzelübernachtung: DKK 800,-. Preise einschl. Verbrauchskosten. Weitere Infos unter www.godsommer.dk, Haus Nr. 12219. Facebook-Seite: Feriehus Aroskobing Kontakt: skelhave@gmail.com Karen Lise Rasmussen - D - 25-11-2017 7:50

KAREN-LISE RASMUSSEN Sygehusvejen 25 DK-5970 Ærøskøbing Tel.: +45 62 52 14 34 / +45 21 55 82 40 www.karenlises-bedandbreakfast.dk Ganzjährig geöffnet 2 Doppelzimmer Preis einschl. Frühstück: DKK 550

Ebenerdiges Haus in zentraler Lage in Ærøskøbing. Kurze Wege zum herrlichen Badestrand und zu den Geschäften. Blæsenborg - D - 13-12-2017 10:13

FERIENHAUS BLÆSENBORG Karen Lise Rasmussen - D.indd 1

Bitte beachten Sie, dass B&B normalerweise keine Kreditkarten annehmen.

Ferienhaus inmitten der Altstadt von 25/11/17 07.51 Ærøskøbing mit traumhaftem Blick auf die »Dänische Südsee« und seine Inselwelt Exklusiv renoviert, in einer der alten Straßen von Ærøskøbing gelegen und nur zehn Meter von der Küste entfernt, ist Blæsenborg die perfekte Wahl für Ihren nächsten Urlaub. In Ruhe frühstücken und dabei den Sonnenaufgang an der Ostsee genießen? Bei einem Sonnenbad auf der Dachterrasse entspannen? Ein Bad am kinderfreundlichen Strand hinter dem Haus nehmen? Einen Aperitif nach der nach der Radtour in die wunderbare Natur von Ærø genießen? Dann ist Blæsenborg genau das Richtige für Sie! Søndergade 73, Ærøskøbing www.aeroholidayhome.dk aeroholidayhome@gmail.com

Ferienhaus: 340 m2 - ideal für eine große Familie. Schlafzimmer 6 Schlafplätze 18 Toiletten 8 Parkplatz am Haus Ja Haustiere erlaubt 2 Küchen 2 Terrasse 700 m2 Kaminöfen 2 2015 umfassend renoviert.

E-Mail: tonnyfh@gmail.com Tel. +45 40 63 45 67 Rise Præstegaard - D - 31-10-2020 10:53

RISE PRÆSTEGAARD Übernachtung und leckeres Frühstück in dem alten, stimmungsvollen und wunderschön gelegenen Pastorat in Store Rise, direkt hinter der beein druckenden Rise Kirche. 5 Minuten von der Rise Brauerei, 2,5 Km vom Strand, 4,5 Km bis nach Ærøskøbing, 9 Km nach Marstal und 5 min zu Fuß bis zur Bushaltestelle. Wir haben das ganze Jahr über geöffnet. Preis: 900 Kr./Nacht für ein Doppel zimmer inkl. Frühstück (750 Kr./Nacht außerhalb der HochsaisonPerioden). Kontakt und Buchung: rise.praestegaard@gmail.com Kimberleys Minde - D - 23-10-2020 9:19

BIO BED AND BREAKFAST Kimberleys Minde Trousløkkevej 9, 5960 Marstal Handy: +45 24 43 55 80 / +45 20 44 59 53 bb@kimberleysminde.dk www.ærø-bb.dk Ganzjährig geöffnet. 2 Doppelzimmer. Eigenes Bad und Toilette. 2 Wohnzimmer mit TV. Kostenloses WLAN. Den Gästen steht ein schöner großer Garten zur Verfügung. Preis inkl. Frühstück: DKK 800,-. Auf dem Land außerhalb von Marstal. Haustiere nur nach Absprache gestattet. Bed and Kitchen - D - 3-11-2020 10:19

BED AND KITCHEN / FERIENHAUS Nostalgie Sølvgade 9, DK-5960 Marstal Tel. +45 22 99 83 84 book@nostalgimarstal.dk www.nostalgimarstal.dk Bed and Kitchen, 2 Pers. einschl. Bettzeug und Handtücher, TV und WLAN. Kostenloser Kaffee/Tee. DKK 625,-. Gemeinsam genutzt werden Stube, Küche, Bad und ein ruhiger, sonniger Garten im Innenhof. Ferienhaus für 6 Personen: DKK 1100 pro Tag. Rabatt bei mehreren Übernachtungen. Schönste Lage, in der Nähe von Strand, Hafen, Cafés und Restaurants.

ÆRØ GUIDE 2021 > 7 3

aeroeferiehus_annonce_DK.pdf

12/7/

Connie von Elbwart - D - 24-10-2017 8:11

Ferienhäuser auf ganz Ærø zu vermieten

Ferienhausvermietung Feriehusudlejning

mail@aeroeferiehus.dk mail@aeroeferiehus.dk Connie von Elbwart Tlf. +45 27574427 Søndergade 7, 5970 Ærøskøbing

Wir haben Zeltplätze und CampEinheiten mit atemberaubendem Meerblick, Einheiten für Camper van, Cottages mit Bad und GlampingKabinen.

Tel.: +45 27 57 44 27

Alle Preisklassen - ganzjährig – Qualitätshäuser – Beste Ortskenntnis – Persönlicher Kundendienst – Kurzurlaub außerhalb der Hochsaison

Lassen Sie sich von der Stille in einer wunderschönen Umgebung in der Nähe von Strand, Wald und Stadt umarmen.

All dies finden Sie auf unserem netten kleinen familien geführten Campingplatz in Marstal. Egehovedvej 1 · DK-5960 Marstal Tel. (+45) 51 52 44 85 mail@marstalcamping.dk www.marstalcamping.dk

aeroeferiehus.dk aeroeferiehus.dk

Starling Air - D - 3-12-2017 9:01

Ferienhäuser auf Ærø HIMMLISCHE ERLEBNISSE FÜR DIE GANZE FAMILIE

Ærø’s gröβte Auswahl! Feriepartner hat Ærø’s gröβte Auswahl von Ferienhäuser. Sie können zwischen mehr als 100 Häuser auf der Insel wählen. Kurzurlaub und 2-Pers.Angebote! Buchen Sie einen Kurzurlaub zu einem guten Preis, oder sparen Sie 20% auf ausgesuchte Häuser in der Nebensaison, wenn Sie nur zu zweit reisen.

Ein besseres Erlebnis

Internationaler Flugplatz in idyllischer Inselmeerumgebung

Feriepartner Hasselvænget 1 - DK-5500 Middelfart +45 88 44 23 22 - info@mob.dk

STARLING AIR

Tel. +45 62 53 33 94

www.feriepartner.de/fuenen/aeroe

ERLEBNISSE AUF DEM WASSER!

Starling Air - D.indd 1

Familienfreundliches Boot mit sehr hoher Sicherheit und extra hohem Geländer. Sehr gut geeignet für Schwimturen und Schnorcheln. Einfaches Ein- und Aussteigen über die Tauchleiter. Wie wäre es mit einer Inselsafari? Leicht zu besuchende Inseln, wie Drejø, Skarø, Hjortø und Birkholm in nur einem Tag? Das Boot ist in Angelkreisen für seine Seetüchtigkeit und seiner Perfekten Einrichtung zum Angeln bekannt. Möchten Sie von einem anderen Hafen auf Ærø aus segeln, dann können Sie auch einen Anhänger mieten. Sie können selbst segeln oder wir segeln für Sie! Arø Boat Charter gehört nach Ærøskøbing.

www.aeroeboatcharter.com · +45 2098 8098 7 4 > ÆRØ GUIDE 2021

www.starling.dk

03/12/17 09.02

Jugendherbergen/Camping JUGENDHERBERGEN

Femmasteren - D - 19-11-2020 7:07

FEMMASTEREN Hotel & Hostel Havnegade 28 A, DK-5960 Marstal. Tel. +45 53 60 48 21 www.femmasteren.dk info@femmasteren.dk

Femmasteren ist ein Hotel und Hostel in Familienbesitz. Die 25 Zimmer verteilen sich auf 8 Hotelzimmer mit eigenem Bad, 17 Hostelzimmer verteilen. Schöner Wellnessbereich mit Wildmarksbad und Sauna, gemütlicher Innenhof und schöner Vorgarten, Kaminzimmer mit gemütlicher Sitzecke. Café und Restaurant während der dän. Sommerferien. Wir liegen an der Havnegade mit Aussicht zur Insel Langeland. Nicht weit entfernt von Strand, Wald, Spielplätzen und Yachthafen. Villa Blomberg - D - 12-11-2020 10:13

VILLA BLOMBERG Ærøskøbing Herbergen Smedevejen 15 5970 Ærøskøbing Tel. +45 62 52 10 44 www.villablomberg.dk – hier online buchen! E-mail: vb@villablomberg.dk

CAMPING

Wir haben Einzelzimmer, Doppelzimmer, Etagenbettzimmer und Familienzimmer. Sie können in unserer Gästeküche kochen und im Speisesaal essen oder in unseren Aufenthaltsräumen entspannen. Für den Großteil des Jahres können Sie unsere schönes Frühstücksbuffet kaufen. Wir haben grüne Wiesen und ein schönes Aussenareal mit Spielplatz, Feuerstelle, Grill und Windschutzhütten am Meer.

Søby Campng 1 - D - 18-11-2020 9:27

SØBY CAMPING ÆRØ Vitsø 10 5985 Søby Tel. 62 58 14 70 www.soeby-camping.dk soebycamping@mail.dk

Die essbaren Campingplatz

Free Wi-Fi und Kräuter

DCU – DK-Camp – Back to Nature

Vermietung: Hütten / Pods Platz für: Autocamper - Wohnwagen - Zelte Natur / Ruhe und Frieden / Badesteg Mehr Infos auf unserer Website

Marstal Camping 1 - Dindd - 31-10-2020 9:02

To gange ø Deux fois île YEU

ÆRØ

YEU

JACQUES BERG VA L E R I E L O U B E T

Lassen Sie sich von der Stille in einer wunderschönen Um gebung in der Nähe von Strand, Wald und Stadt umarmen. Wir haben Zeltplätze und CampEinheiten mit atember aubendem Meerblick, Einheiten für Camper van, Cottages mit Bad und GlampingKabinen. All dies finden Sie auf unserem netten kleinen familienge führten Campingplatz in Marstal.

Hvad er det, der gør en ø til noget særligt? Ifølge Jacques Berg ligger det hele i ankomst og afrejse. Ingenting bliver helt som før, når man har været på en ø og mærket den parakdoksale frihed indenfor det begrænsede område, som øen er... Køb, læs og nyd de smukke illustrationer i denne lille bog, hvor Jacques Berg sammenstiller Ærø med den lille franske ø Yeu, og finder at lighederne er større end forskellene. Bogen er rigt illustreret med fotos fra Ærø og Yeu af Valérie Loubet. Den danske tekstdel er krydret med akvareller af Jørn Ørum-Nielsen og den franske del med akvareller af Olivier Dumont.

ÆRØ YEU

MARSTAL CAMPING Egehovedvej 1 5960 Marstal Tel. +45 51 52 44 85 mail@marstalcamping.dk www.marstalcamping.dk

80 sider. Format 205x244 mm

KR.

128,-

FORLAGET MARK & STORM

ÆRØ GUIDE 2021 > 7 5

ÆRØ

Hotels/Gasthöfe/Pensionen/Ferienwohnungen Gæstgiveri Bregninge - D - 3-11-2020 8:46

Hotel Ærøhus 1 - D - 4-12-2017 6:48

HOTEL ÆRØHUS Vestergade 38 5970 Ærøskøbing Tel. +45 62 52 10 03 www.aeroehus.dk mail@aeroehus.dk

GÆSTGIVERI BREGNINGE Vester Bregninge 17, 5970 Ærøskøbing Tel. +45 30 23 65 55 kontakt@gaestgiveri.dk www.gaestgiveri.dk Gæstgiveri Bregninge liegt in der wunderschönen Natur im Westen von Ærø. Genießen Sie das Essen und entspannen Sie im herrlichen Garten mit Blick auf die wunderschöne Kirche von Bregninge, erleben Sie 5,5 Hektar offene Natur und herrliche Sonnenunter gänge. Verbringen Sie Ihren Urlaub in einem der 8 gemütlichen Zimmer und beginnen Sie den Tag mit einem personalisierten Frühstückstablett.

Zentral in Ærøskøbing gelegen. 56 Betten / 30 Zimmer. Zimmer mit eigenem Bad/WC, TV und kostenloser Wi-Fi. Nähere Info über Preise auf Anfrage beim Hotel.

Buchen Sie Ihren Aufenthalt hier www.gaestgiveri.dk Jeder ist im Restaurant willkommen, das von ganzem Herzen leckeres Essen vom Hof bis zum Tisch servi ert. Menü und Öffnungszeiten auf der Website.

Willkommen in Bregninge Hanne und Steen Arnfeldt - D - 5-11-2020 5:37

ARNFELDT HOTEL & RESTAURANT Katrine und Morten Arnfeldt Hotel Ærøhus 1 - D.indd Smedegade 33, 5970 Ærøskøbing Tlf. +45 62 52 23 00 mail@arnfeldthotel.dk www.arnfeldthotel.dk Arnfeldt Hotel liegt in der Stadt Ærøskøbing mit Blick auf die alten Hafen und 2 Minuten zur fähre. Das Hotel hat 5 Zimmer und 1 großen Suite mit Seeblick. Das Hotel verfügt über ein Gourmetrestaurant.

På Torvet 1 - D - 16-11-2019 8:27

PÅ TORVET Torvet 7, DK-5970 Ærøskøbing Café: Tel. +45 30 34 46 50 · cafe@paatorvet.dk Hotel: Tel. +45 28 72 46 50 · hotel@paatorvet.dk Hotel und Café in Herzen Ærøskøbings. Frisch renovierte Zimmer mit eigenem Bad und Toilette.

Wilkommen... Ærø Guesthpuse - D - 4-11-2020 8:39

Ærø Marina 1 - D - 22-11-2018 8:46

ÆRØ MARINA FERIENHÄUSER Paradiset 5970 Ærøskøbing Tel. +45 62 52 10 03 mail@aeroehus.dk www.aeroehus.dk

07/12/17 12.41

Ganzjährig geöffnet. Wenige Meter vom Yachthafen und Ærøskøbing Zentrum. Individuelle Ferienwohnungen für 4 Personen/TV. 3 Kategorien – Preis auf Anfrage. Tages- oder Wochenbasis. Möglichkeit für Telefon und Wi-Fi. Andelen Guesthouse - D - 5-11-2019 10:06

GÄSTEHAUS ANDELEN

Ærøs Boutique-Hotel Eine Heimat fern der Heimat im Herzen des historischen Ærøskøbing Søndergade 28a, 5970 Ærøskøbing Mobile +45 61 26 75 11 (Adam) www.andelenguesthouse.com Doppelzimmer DKK 900-1100 Dreibettzimmer DKK 1000-1250 Familiensuite DKK 2250-2750 Eintritt in Dänemarks kleinstes Kino Tee/ Kaffee/Trinkwasser & W-LAN inkl. Hochwertige Fahrräder zu vermieten Ruhigen Hofgarten mit Sonnenterrasse. Andelen bietet eine gemütliche, aber dennoch moderne Unterkunft in einem einzigartigen Gebäude, welches den Charme und die Atmosphäre vergangener Zeiten versprüht.

Badehotel Harmonien 1 - D - 27-10-2019 7:27

ÆRØ GUESTHOUSE & CAFE Vestergade 60, 5970 Ærøskøbing Tel. +45 22 54 90 00 contact@aeroe-guesthouse.com www.aeroe-guesthouse.com

BADEHOTEL HARMONIEN Brogade 1, DK-5970 Ærøskøbing Tel. +45 42 50 00 04 www.badehotelharmonien.dk info@badehotelharmonien.dk Folgen Sie uns auf Facebook

Gemütliches Gästehaus im Herzen von Ærøskøbing.

Zentral in Ærøskøbing gelegen, ans Meer angrenzender Garten.

7 Zimmer mit Gemeinschaftsbad. Innenhof und Teeküche. Frühstück wird im Café serviert. Dort gibt es auch Spiele, Bücher und eine Cocktail-/Kaffeebar.

14 DZ / 11 EZ / 2 Familienzimmer. Viele Zimmer mit Aussicht über die Dänische Südsee. Alle Zimmer sind mit Waschbecken ausgestattet. Das Gemeinschaftsbad befindet sich auf der Etage. Das Frühstück wird im Wintergarten mit Aussicht auf das Inselmeer serviert. Das gesamte Hotel lässt sich für Hochzeiten, Konferenzen oder Seminare buchen. Besuchen Sie das hoteleigene Restaurant Amore Mare, wo Sie authentische italienische Spezialitäten und Steinofenpizza genießen können.

7 6 > ÆRØ GUIDE 2021

Hotels/Gasthöfe/Pensionen/Ferienwohnungen Pension Vestergade - D - 8-11-2019 11:33

Hotel Marstal 1 - D - 4-12-2017 7:18

PENSION VESTERGADE Vestergade 44 5970 Ærøskøbing Tel. +45 21 51 93 98 www.vestergade44.com contact@vestergade44.com

HOTEL MARSTAL Dronningestræde 1 A 5960 Marstal Tel. +45 62 53 13 52 Fax +45 62 53 23 40 www.hotelmarstal.dk hotel@hotelmarstal.dk

Zentral in Ærøskøbing gelegen.

Zentral in Marstal gelegen. 35 Betten / 18 Zimmer Doppelzimmer incl. Frühstück 625,- Dkr. ohne Bad / 925,- Dkr. mit Bad Einzelzimmer incl. Frühstück 495,- Dkr. ohne Bad / 795,- Dkr. mit Bad

Travellers’ Choice Gewinner in TripAdvisor

Restaurant für bis zu 75 Personen.

Femmasteren 1 - D - 24-11-2020 8:35

FEMMASTEREN Hotel & Hostel Hotel Marstal 1 - D.indd Havnegade 28 A, DK-5960 Marstal Tel. +45 53 60 48 21 www.femmasteren.dk info@femmasteren.dk Femmasteren ist ein Hotel und Hostel in Familienbesitz. Die 25 Zimmer verteilen sich auf 8 Hotelzimmer mit eigenem Bad und 17 Hostelzimmer mit Gemeinschaftsbad. Schöner Wellnessbereich mit Wildmarksbad und Sauna, gemütlicher Innenhof und schöner Vorgarten, Kaminzimmer mit gemütlicher Sitzecke. Café und Restaurant während der dän. Sommerferien. Wir liegen an der Havnegade mit Aussicht zur Insel Langeland. Nicht weit entfernt von Strand, Wald, Spielplätzen und Yachthafen.

Udsigten - D - 12-11-2019 5:21

UDSIGTEN MARSTAL Rolighedsvej 1A, 5960 Marstal 04/12/17 Tel. +45 72 16 10 10 www.udsigtenmarstal.dk email: kontakt@udsigtenmarstal.dk

07.18

Familienbetrieb Hotel B&B, Restaurant und Bar Direkt zum Privatstrand, 500 meter von der Stadt Marstal entfernt. 17 Doppelzimmer alle mit Dusche, WC und Meerblick. Insgesamt 50 Betten. 2 Ferienwohnungen für jeweils 4 Personen, mit Küche, Dusche, WC und Meerblick. Schönes Restaurant mit zwei Aussenterrassen. Frühstückbuffet und Abendessen. Preise einschl. Frühstückbuffet: Doppelzimmer DKK 1150,00 Zustellbett für Kinder unter 16 Jahren DKK 250,00 Einzelzimmer DKK 995,00 Ferienwohnung DKK 9000 pro Woche. Kostenlosen Internetzugang.

ÆRØ GUIDE 2021 > 7 7

Øen VVS - DK - 11-11-2020 7:08

Autovermietung PKW für 4 oder 9 Pers.

KFZReparaturen (alle Marken)

Preise: siehe unter www.aeroeautocenter.dk

ÆRØ AUTO-CENTER v/ Rasmus S. Kristensen

Øens VVS Ærø A/S Henning

Den ganzen Sommer über geöffnet

23 20 14 73

email: oens@vvsaeroe.dk

Skolevej 12 · Marstal Tef. +45 62 53 13 02 / +45 21 27 69 65 aeroeauto@tdcadsl.dk

www.oensvvsaeroe.dk Ærø Redningskorps - DK - 26-03-2020 9:14

Ærø Redningskorps ApS Dunkærgade 23 – Ærøskøbing – Tlf. 62 52 22 22 Tegn abonnement med forbindingskasse hos Falck på tlf. 70 10 20 31 – til bilen – til hjemmet – til arbejdspladsen. Eftersyn og opladning af ILDSLUKKERE udføres. – Nye ildslukkere på lager. Løfteopgaver med 120 tm/kran udføres, opsætning af spær, betonelementer, optagning/søsætning af både m.m.

Arkitekt MAA Pernille Arends https://arends.dk https://e-arkitekten.dk https://facebook.com/ArendsArkitekter

Træfældning og styning af træer fra 50 tm/kran med kurv eller grabsav.

Entreprenør og vognmandskørsel Lej en container

l KOMMUNER l VIRKSOMHEDER l HÅNDVÆRKSMESTRE l PRIVATE

Bortkørsel af haveaffald m.m. med lastbil med kran/grab. Udgravning af grunde, fornyelse/rep. af dræn, samt diverse graveopgaver.

Dunkærgade 23 · 5970 Ærøskøbing · Tlf. 62 52 22 22 E-mail: redning@aeroe-redningskorps.dk www.ærø-redningskorps.dk Ærø Flyveplads - D - 11-12-2017 8:00

Flugplatz Ærø - Der schnellste Weg von/nach Ærø! l l l l l

Wir fliegen überall hin in Europa Linienflug nach Svendborg und Kopenhagen Fahrrad- und Autoverleih Kiosk Kleiner gemütlicher Flugplatz mit internationaler Atmosphäre

TEL. +45 63 52 63 67 Ærø Flyveplads - D.indd 1

7 8 > ÆRØ GUIDE 2021

11/12/17 08.00

a nsh .) (1 St -Fy y b borg a a F Sø Søby

5 v (5

.) Min

1 Fremdenverkehrsbüro 1 Hafenbüro 2 Geldautomat 3 Ausstellungen und Events ❤ Defibrillatoren

Ærø Golfklub

Søby Havn

j fve

Benzin

Alleen

Læ rke v

Ellehøjvej

N HAV EVEJE Abild vej

Søby Nørremarksvej

høj

ØS

Søby-kort Tysk

Sko vve je

veje n

vej

Søbakke-

Nørre

j- Hø nds lu ej v Sø nd er ve

Søby Stadion

Skelhave Langvrætte

Stena

BY SØ

jen

EJ EV ND LA

Vitsø Mølle

gre

Ves Møllebter akke

Laaddenbjerg Plantage

ebro

SØBY

n Rø

Søby Camping

Lang

P væræste nge t

Kærvej

Buevej

Nørr

ej ev

Jø

Lodsgyden Nørr Mo rb ebro seæk Min g å rds svej 2 vej esvej Søby Mølle

Rummes Agre

jen

Ka ppel

v Ha

Søb Tvæ y vej r- ebro

Havneve

Bio gra

vejen

Mø llem ar k

Ko Ag m m re ens Mo vej se-

vej

Nø vænrreget

k ar rm ste Ve by Sø

Kys t

kv ej

Skjoldnæs Fyr

Vester Mølle

ygård s j ve Øhavsstien

Søb

Vitsø 3

Søbygaard

Leb

ark

sve

Bro

Vorbjerg Skov

Blæshøj Bakke

Deloitte - 18-10-2017 10:49

Din lokale rådgiver.

Marstal 23 km Ærøskøbing 17 km

VUC - 25-11-2017 7:29

Uddannelse på gymnasialt niveau

2-årig HF og 3-årigLEBY HF-søfart samt HF-enkeltfag

På www.deloitte.dk kan du læse mere om Deloitte og om vores rådgivningsydelser.

Kontakt vores kontor for nærmere oplysninger.

ÆRØ

Medlem af Deloitte Touche Tohmatsu Limited

P. E. PÅLSSONS VEJ 1 5960 MARSTAL TELEFON 62 65 65 90 ÆRØ GUIDE 2021 > 7 9

VUC.indd 1

25/11/17 07.29

St ra

1 Fremdenverkehrsbüro 2 Bibliothek 3 Kino Andelen 4 Fährbüro 5 Ärztehaus/Krankenhaus 6 Museen 7 Rathaus 8 Polizei/Zollkontrolle 9 Hafenbüro 10 Hochzeitsbüro 11 Standesamt Defibrillatoren ❤

borg

Ve s

tre

St ra

(1 S t. 1 5M

in.)

Ve s

tre

Bjerget

hu sve jen n ve

væ Sø

rve

rga

r eage

Ves te

Bag gavle-

LLÉ

Ve s

ter

bro

ER A

Mos

VEST

ade

LLE

Kæ

hed

sst

Lerbækken

TIV ærørøgeri.dk

Søby 17 km

Gegrillter Lachs, Heilbutt, Zander oder Forelle Seviert mit Salat, Brot und Dressing - und wählen Zwischen gratinierte, Kartoffeln, Kartoffelsalat, Pommes Frites oder Wurzelgemüse Pommes Frites mit Hollandaise. Menü Preis DKK

118,-

Bestellungen bis spätestens 20.30 Uhr erbeten

8 0 > ÆRØ GUIDE 2021

Marstal 13 km

stien Øhavs stal til Mar

Lunden

vej 92

OL I

ien

Cykel-

rlig

stien

MØ

ejen

KEN

Løkken

dev

Nevre

VRÅ

Sme

rs S

Bø

sse

BAK

Eina

tien

SøTorvet nd 2 ergad e 3 Benzin Pileb ækk en

reg

jen

e den 6 gad o r 6 B 6

frus

Ærø Slutt Friskole ergyd en

Jom

Vråvejen

ÆRØSKØBING

Vråve

Nør

N 8 ti l Søb y

årde

Tvær

State

Cykel-vej

vej

Bagg

styk

Arrebohallen Bowlinghal

kern e Tvæ

Idrætsplads

Havn

Ærøskøbing-kort Tysk Ny

n eje ruv e mf ad Jo edeg Sm

11 Det Gamle Værft bal Gille1 leto fte Ærøsk øbing 4 9

eha

Kild

Ærø skø

kil

Ho lm

Svendborg

ev An Vi æng der lh. et sen sV ej

Sø

By ag erv ej

je ve

Helikopter landingsplads

d an

sstien

Str

Øhav

Øs gadtere

de ve j

Sø

tof

ten

bing

-Sve nd

Ærøskøbing Campingplads

Die Abendmen

alle Tage der Woche - 18 bis 21

stræde Færgestræde

Herluf Trolle sgade

P Ga .M. ng

Sønderrenden Stejlepladsen

Østersøvej

Nederste Midtmarksvej

1 Fremdenverkehrsbüro 2 Seefahrtsmuseum 3 Bibliothek 4 Geldautomat 5 Hafenbüro 6 Apotheke 7 Ärztehaus 8 Hallenbad ❤ Defibrillatoren

Min .) ca. 3 0 kho lm ( - Bir

Bro 4

Kalkovnen

Bro 5 Bro 6

Sejlmagervej

Bro 7 Bro 8 Bro 9

Taget

Bro 10

Egehoved Skov

Det Lille Hav Marstal Camping

nü des Räucherei

1 Uhr - 19. Juni bis 21. August

Bro 3

j Østersøve

Bro 2

vnefogeds St

Søndertoften

Kulpladsen

Bag Klint

stal

Thomsens Plads

Rasmus Ha

Plantagevej

M ar

Beddingsvej

Hundewald

Eriks Hale

Havnen 15 · Ærøskøbing · 62 52 40 07

ade Veste rg

Buegade

Nissens Have

Bond ebyga de

n an e erb Re b

Værfts vej Sand pladserne Søndre Værft

Vinkel-

Gasværksvej

Marstal Ældrecenter

Bro 1

jen Værftska

sgad lemoe

MARSTAL

Sandnkaje

de Havnega

der-

Prinsebroe

de erga Møll Sn aregade e ad erg Sønd Søndergade

tsga

tfeld

Birkholm

n Hollæn broe

de Fiolstræde

Skolega

Nielsade g Juels

Hvid

gad

ade

æde

Wil

Ellenet

etPakjen ka

rHonnnø kaje

g Tvær

Nygade

sgad

skjold

n Torde

Pedegr ade s Skram

vej hoved

Ege

3 1

Korsgade

e gad e æd str

Prinsen

Torvecenter

Lærkegade

Sølv

Marstal-kort Tysk Røn n vej e-

Marstal Navigationsskole

estr Kirk

de Stræ

Solkrogen

ane

erb

Reb

P.E. Pålssons Vej

neHav dsen pla

e gad

Skipper Strand-

n Dron e gad

Ny Mølle gade r-

Marstal Stadion

Solaranlagen

Benzin

j 4. Ma

Reberban

Markgad

bo Told

Strandstræde

rg ste Ve

Bymøllevej

vej Jagt

ej Brigv

ej - v

Barkvej

rtve konne

Marstal Kirke

TRÆ

vej

Bark

ADE

ENSG

KONG

ski

øbing – 50 mi

n roe

bsb

SGADE EN e de vej NG KO Brøndstræ ingestræd Pakhus

K ES

Benzin

fFilosgoen gan dsEnighdee stræ

Skovgyden

KI R

RGAD VESTE

Marstal - Rudk

Rudkøbing Teglgade

Nørregade t ænge ørrev

den

Teglren

Bredgade

Skovgyden

JEN

j ensve

VE ØLLE

ase Gale

Øhavsstien Søby 23 km Ærøskøbing 13 km Benzin

rgad

Øste

Danmarksgade

nega

Grøn

ejen

v Tofte

s risten

Halvejen

h H. C. C

Marstal Skole

lve

Vio

et væng

Ærøhallen

Ær

ga de Mellem

ej nv re Sy

Toftegårdsskoven

ula

im Pr

ÆRØ GUIDE 2021 > 8 1

ANZEIGENVERZEICHNIS APOTHEKEN

Marstal Apotek . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

AUTOMOBILE / AUTOREPARATUR

Dunkær Auto-Service . . . . . . . . . . 60 Autogården . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Ærø Autocenter . . . . . . . . . . . . . . . . 78

ARCHITEKTEN

Arkitekt MAA Pernille Arends . . . . 78

AUTOVERMIETUNG

Autogården . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Ærø Autocenter . . . . . . . . . . . . . . . . 78

CAMPINGPLÄTZE

Solbo Grønt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Søby Camping . . . . . . . . . . . . . . 55, 75 Marstal Camping . . . . . . . . . . . . 74, 75

FAHRRÄDER / FAHRRADVERLEIH

Hotel »Ærøhus« . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Pilebækkens Cykler . . . . . . . . . . . . . 60 Sejl- og Presenningsservice ApS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

FERIENWOHNUNGEN / PENSIONEN / FERIENHÄUSER

Dagli’ Brugsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Let·Køb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Equicenter .dk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Pension Vestergade 44 . . . . 58, 77 Ærø Guesthouse & Cafe . . . . 58, 76 Ærø Marina . . . . . . . . . . . . . . . . . 60, 76 Rise Præstegaard . . . . . . . . . . 62, 73 Feriehusudlejning . . . . . . . . . . . . . . 74 MOB Sommerhusudlejning . . . . . 74

BEHÖRDEN

FERNWÄRME GESELLSCHAFTEN

BÂCKER

Finns Bageri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

BEDARFSARTIKEL / SUPERMÄRKTE

Ærø Kommune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

BEKLEIDUNG

Ærø Gårdbutik, Uldgården . . . . . . 51 Tøjshoppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Linen by Krebs . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Sportigan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Chr . H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 La Bella . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Fru Nørgaard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

BIBLIOTHEKEN

Ærø Folkebibliotek . . . . . . . . . . . . . . 54

BLUMEN

Ærø Blomster & Havecenter . . . . 70

BOOTSLADEN / SEGELMACHER

Sejl- og Presenningsservice ApS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

BOOTSVERLEIH

Aeroe Boatcharter . . . . . . . . . . . . . . 74

BRAUEREIEN / DESTILLERIEN

Ærø Whisky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Ærø Bryggeri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

BUS- UND RUNDFAHRTEN

Jesper Bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

BÜCHER / LITERATUR DER INSEL ÆRØ

Søbygaard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Ærø Museum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Marstal Søfartsmuseum . . . . . . . . 68 Forlaget Mark & Storm . . . . . 70, 75

Ærøskøbing Fjernvarme . . . . . . . . 60 Marstal Fjernvarme . . . . . . . . . . . . . . 70

FLUGGESELLSCHAFTEN / FLUGPLATZ

Starling Air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Ærø Flyveplads . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Bregninge Gæstgiveri . . . . . . 54, 76 Badehotel Harmonien . . . . . . 56, 76 Den Gamle Købmandsgaard . . . . 56 Torvet 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Landbogaarden . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Ærø Guesthouse & Cafe . . . . 58, 76 Arnfeldt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59, 76 Restaurant Amoremare . . . . . . . . 59 Lendas Grill’er . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 På Torvet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61, 76 Hotel Udsigten . . . . . . . . . . . . . . 66, 77 Femmasteren . . . . . . . . . . 68, 75, 77 Fru Berg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 »Minde« . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Hotel Marstal . . . . . . . . . . . . . . . . 71, 77 Ærøskøbing Røgeri . . . . . . 80-81, 84

IMMOBILIENMAKLER

Øbolig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

JUGENDHERBERGE

Femmasteren . . . . . . . . . . . . . . 68, 75

KIOSKE / EIS

Torvet 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Havnekiosken Marstal . . . . . . . . . . 66

KUNST / GALERIEN / GARNE

Rise Sparekasse . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Galleri Rusager . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Fies Strik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Dietmar’s Skulpturhave . . . . . . . . . 54 Sommer Project Søby . . . . . . . . . . . 54 Torvet 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Gyden 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Galleri Rita Lund Malerier . . . . . . . 67 Ærøpigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Vesterled Galleri . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Galleri Ines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Kunst Art School . . . . . . . . . . . . . . . . 71

GESUNDHEITSKLINIKEN

MUSEEN

FÄHRFAHRTEN

Ærø Færgerne . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 ÆrøXpressen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

GEBRAUCHSKUNST

Den Gamle Isenkram . . . . . . . . . . . . 60 Blåbær . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Fru Nørgaard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

GELDINSTITUTE

Kys en tiger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

GOLF

Ærø Golf Klub . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

HANDELS- UND WIRTSCHAFTSVERBÄNDE

Søbygaard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Hammerichs Hus . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Ærø Museum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Marstal Søfartsmuseum . . . . . . . . 68

MÖBEL

Marstal Handelsforening . . . . . . . 65

HAUT- UND HAARPFLEGEPRODUKTE

Tree & Earth Creme . . . . . . . . . . . . 52

HOLZHANDLUNGEN / BAUMÄRKTE

XL-Byg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63, 69

HOTELS / GASTHÖFE / RESTAURANTS

Hotel »Ærøhus« . . . . . . . . 42-43, 76 Café Arthur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Danbo, Bolighuset Søby . . . . . . . . . 53 Ærø Møbler A/S . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

OPTIKER

Ærø Optik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

RETTUNGSDIENST

Ærø Redningskorps Heidi Skov Hansen . . . . . . . . . . . . . . 77

RUNDFLÜGE

Starling Air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

RÄUCHEREIEN

Niemann & Gottlieb . . . . . . . . . . . . . . 67 Ærøskøbing Røgeri . . . . . . 80-81, 84

SCHAUWERKSTÄTTE

»Det Gamle Værft« . . . . . . . . . . . . 61 Motorfabrikken »Marstal« . . . . . . . 71

SCHLOSSEREIEN & HEIZUNG / SANITÄR

Ærø Maskiner & VVS A/S . . . . . . . 62 Øens VVS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

SCHUHGESCHÄFTE

Freddy Sko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

SCHULEN

Kunsthøjskolen på Ærø . . . . . . . . . 54 Ærø HF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

SECOND-HAND-LÄDEN

Røde Kors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

SEEMANNSBAD & SAUNA

Femmasteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

TABAKSPLANTAGEN

Tobaksplantagen . . . . . . . . . . . . . . . 62

TANKSTELLEN

Pilebækkens Cykler . . . . . . . . . . . . . 60

TRANSPORTUNTERNEHMEN

Ærø Redningskorps Heidi Skov Hansen . . . . . . . . . . . . . . 77

VERSICHERUNGEN

Søassurancen Danmark . . . . . . . . 83

WIRTSCHAFTSPRÜFUNGS- UND STEUERBERATUNGSUNTERNEHMEN

Deloitte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

ÖKOLOGISCH WIRTSCHAFTENDE BETRIEBE

Sæberiet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Den Gamle Købmandsgaard . . . . 56

REGATTEN

Maritimt Center Ærø . . . . . . . . . . . . 60

REISEBÜROS

Ærø Tours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Attraktive Flexmitgliedsschaft im Ærø Golf Klub Siehe weiter auf www. aeroegolf.dk Kontakt bei Tel. +45 21 45 88 63

8 2 > ÆRØ GUIDE 2021

Nordeuropas schönster Golfplatz am Meer!

SØASSURANCEN – BOOTSVERSICHERUNG MIT VORTEILEN

Als Kunde von Søassurancen Danmark haben Sie immer Zugang zu einer Vielzahl einzigartiger Vorteile... • Eine der besten Bootsversicherungen und Versicherungsdeckungen Dänemarks. • Eine Gesellschaft, deren einzigartige maritime Geschichte bis in das Jahr 1876 zurückreicht und die in Dänemarks bestem Segelrevier liegt. • Eine Absicherung durch Lloyd’s mit einem der ältesten und größten Garantiefonds der Welt. • Eine Versicherung, die Ihnen jedes Jahr 3-5 Tage kostenlose Übernachtungen in den Häfen von Ærø bietet (gilt für die normale Kaskoversicherung). • Eine Versicherung, die viele einzigartige Urlaubserlebnisse und Rabatte auf Ærø bietet.

• Eine Gesellschaft, die eine enge Partnerschaft mit Segler- und Schifffahrtsverbänden mit maritimer Beratung unterhält. • Bootsversicherungsexperten, die das Seerecht verstehen und Spezialisten auf dem Gebiet der maritimen Rechtswissenschaften sind. • Eine seriöse Versicherungsgesellschaft mit einem geringen Anteil an verlorenen Fällen in der Beschwerdekammer für Versicherungswesen. • Über 80 % der ehemaligen Kunden würden die Versicherung anderen weiterempfehlen! • Präsenz und Kundenservice – so wie für ein kleines Familienunternehmen auf Ærø üblich.

Prinsensgade 8 · 5960 Marstal, Ærø · Tlf +45 62 53 10 72 mail@soassurancen.dk · www. soassurancen.dk

ÆRØ GUIDE 2021 > 8 3

94,-

82,-

59,-

66,-

46,-

79,-

Dobbeltes Fischfilet mit Pommes frites und Remoulade

Brötchen mit warm geräuchertem Lachs und Dressing

Brötchen mit warm geräucherter Buttermakrele

- ohne Fritteuse

46,-

Unsere Räucherwaren schmecken auch zu Hause ausgezeichnet. Kaufen Sie an allen Tagen der Woche, auf Wunsch auch vakuumverpackt. Alle Menüs der Räucherei bereiten wir Ihnen auch als Außer-HausService zu – mit 100% kompostierbarem Einwegservice. Damit sind Sie gut gerüstet, um auf Ærø in der Natur auf Entdeckungsreise zu gehen oder die Heimfahrt mit der Fähre anzutreten.

Eingelegter Hering mit Brot und Butter

49,-

Kält geräucherter Lachs mit kleinen Baguettes und Dressing

Geräucherter Heilbuth mit Kartoffelsalat

Warm geräucherter Lachs mit Brot und Butter

Geräuchertes Makrellenfilet mit Brot und Butter

Geräucherter Hering mit Brot und Butter mit 2 Heringen

Außer-Haus-Service

Zu allen Räucherfischen wird Brot und Butter, ein grüner Salat oder Kartoffelsalat gereicht – oder auf Wunsch frittürefreie Pommes. Dazu Bier vom Fass, Sprudel, Wasser oder Lachs 100% natürlichen Apfelsaft, vielleicht ein Super- äröen F n e d Schnaps oder Ærøs Spezialität: ein Riga Balsam n vo VO und ohne G tika Herbal Bitter. Sie können sich auch für einen Kaffee, Antibio vielleicht zusammen mit einem Stück Schokoladenkuchen, einen Cappuccino oder Cafe Latte, heiße Schokolade mit Schlagsahne oder ein SKARØ-Eis entscheiden.

Ærøskøbing Røgeri bereitet Fischfilets und Pommes Frites ohne Frittüre zu. Darum ist bei uns frittürefreie Zone. Ein ofengebackenes Fischfilet oder eine heiße Fischfrikadelle mit Pommes Frites und Remoulade ist in wenigen Minuten verzehrbereit.

Frittürefreie Zone

Ærøskøbing Røgeri ist ein Fischrestaurant der zwanglosen Art. Es ist von April bis Oktober täglich geöffnet. Hier können Sie einen schnellen Lunch oder ein leichtes Abendbrot genießen oder in der Hauptsaison im Hofgarten des Restaurants die leckeren Abendmenüs: Lachs, Forelle, Heilbutt oder Zander vom Grill.

Sieben Tage der Woche

Frisch Geräuchert

ærørøgeri.dk

an allen Tagen der Woche 11-19 Uhr

Sonntag, 22. August bis Samstag, 23. Oktober

Spätsommer

an allen Tagen der Woche 10-21 Uhr

Samstag, 19. Juni bis Samstag, 21. August

Hochsaison

an allen Tagen der Woche 11-19 Uhr

Sonntag, 28. März bis Freitag, 18. Juni

Öffnungszeiten 2021

Warm Geräuchertes Heringsfilet . 100 g DKK 15,00 Warm Geräucherte 1/1 Makrele . 100 g DKK 14,00 Warm Geräuchertes Makrelenfilet 100 g DKK 24,00 Süßwasserforelle ohne Gräten . . . . . St . DKK 42,00 Warm Geräucherter Lachs . . . . . 100 g DKK 39,00 Warm Geräucherter Buttermakrele 100 g DKK 39,00 Warm Geräucherter Heilbutt . . . . .100 g DKK 39 .00 Kalt Geräucherter Lachs . . . . . . . .100 g DKK 46,00 Von Hand geschnittener Lachs . . . 50g+ DKK 28 .00 Geräucherter Aal . . . . . . . . . . . . . 100 g DKK 48,00 Fischfrikadellen . . . . . . . . . . . . . . . . . St . DKK 13,00 Warm Geräucherte Krabben . . . . 100 g DKK 22,00

Take away

JAHRE

2021

8 4 > ÆRØ GUIDE 2021

46,-

49,-

94,-

82,-

72,-

76,-

56,-

Brötchen mit kalt geräuchertem Lachs und Dressing

Brötchen mit geräuchertem Heilbuth und Dressing

Dobbeltes Fischfilet mit Brot, Butter und Remoulade

69,-

79,-

59,-

- ohne Fritteuse

Gebratener Hering mit Brot und Butter

Lachssalat mit Flöten und Butter

Geräucherter Lachs von den Färöer-Inseln mit Kartoffelsalat

Buttermakrele mit Brot und Butter . . . . . . . . . . . .

Geräuchertes Makrellenfilet mit Kartoffelsalat

Sonne über Ærø mit Brot und Butter mit 2 Heringen

Fischfrikadelle mit Pommes frites und Remoulade

Brötchen mit gegrilltem Hühnchen und Dressing

Buttermakrele mit Salat, Brot und Dressing

29,-

59,-

94,-

82,-

66,-

76,-

56,-

69,-

89,-

49,-

- ohne Fritteuse

Salat mit Gurken, Karotten und Dressing

Geräucherte Garnelen mit Brot und Butter

Warm geräucherter Buttermakrele m/ kartoffelsalat

Geräucherter Heilbuth mit Brot und Butter

Geräucherte Forelle ohne Gräten mit Brot und Butter

Geräucherter Hering mit Kartoffelsalat mit 2 Heringen

Brötchen mit Fischfrikadelle und Remoulade

Geräucherter Lachs mit Salat, Brot und Dressing

Gegrilltes Huhn mit Salat, Brot und Dressing

Pommes frites mit Remoulade Große Pommes - 39,-

- ohne Fritteuse

Muscheln mit Brot, Mayonnaise und Zitronen

Fischfrikadelle mit Kartoffelsalat mit 2 Frikadellen

Geräucherter Aal mit Brot und Butter

Geräucherte Forelle ohne Gräten mit Kartoffelsalat

Fischfrikadelle mit Brot, Butter und Remoulade

44,-

89,-

29,-

59,-

62,-

49,-

69,-

79,-

39,-