ESPECIAL
DECORACIoN Revista
espacioliving.com
BAJO CONSUMO NUEVOS HÁBITOS
Cómo enfrentar con éxito –funcional y estético– el paso de las lámparas incandescentes a los nuevos modelos que ofrece el mercado. PÁG. 6
REFORMA
Con ingenio, el dúplex de 43m2 de un matrimonio que acaba de tener su primer hijo se convirtió en un hogar acorde con estos tiempos: moderno y flexible. PÁG. 14
El color en primer plano TENDENCIA Desde Frankfurt, Milán, Londres y París llega un mensaje claro: líneas simples, pero elegantes, y una alegre practicidad para muebles y utensilios.
Objetos de uso cotidiano con diseño, arte y buena iluminación para crear ambientes llenos de energía
PÁG. 10 Este ejemplar acompaña la edición del diario La Nación del sábado 5 de NOVIEMBRE de 2011 · prohibida su venta por separado
Una casa del arquitecto Fernando Vilariño, en buena luz. Pág. 6.
REFORMA
espacioliving.com · 14
Tres en línea
Con una ingeniosa reforma, el dúplex de un joven matrimonio se convirtió en una casa de familia acorde con estos tiempos: moderna y flexible. produción: Cristina Solanet | texto: Lucrecia Álvarez
A
penas supieron que en nueve meses se agrandaría la familia, el fotógrafo editorial y publicitario Javier Csecs y su mujer, Guillermina, entendieron que habría que ampliar también el espacio vital, y pusieron manos a la obra junto con la arquitecta María Clara Mollura. La idea era darle a la beba su lugar y conservar el propio reformando el que, hasta entonces, había sido su pequeño nido: un dúplex en Vicente López sobre una calle poco transitada y muy lumino-
“La llegada de un hijo lo cambia todo, y esta reforma nos ayudó a transitar esa adaptación con naturalidad” sa. La planta original tenía un solo dormitorio en un entrepiso que balconeaba al living. La ampliación del nivel superior eliminó la doble altura del salón para ubicar la habitación principal contigua al cuarto de la pequeña Serena. Los muebles oscuros de la cocina se enchaparon con melamina blanca, para contrarrestar así la mínima pérdida de luz que implicó el cerramiento. Finalmente, la decoración corrió por cuenta de los flamantes padres: obras de arte, piezas antiguas y de diseño configuran un espacio contemporáneo con la calidez del hogar. ❉
Javier, Guillermina y Serena disfrutan de su casa remodelada.
►► Sobre el sofá ‘Novo’ ($2.950, Amo mi Living) con almohadones ($120 c/u, Tienda Palacio), obra de Fortunato Mejía. El mueble con puerta espejo es de anticuario.
La obra: “En poquitos metros, conseguimos que Serena tuviera su espacio y nosotros, el nuestro; comunicados, pero independientes. Y todo de un modo orgánico que, prácticamente, se limitó a los dos cuartos y no afectó el funcionamiento del resto de la casa.”
► ► Los sillones individuales color suela con almohadones (Okko), la silla de escritorio y el baúl de madera que funciona como mesita son de anticuarios de Buenos Aires y Rosario. Cortinas blancas de blackout con sistema roller (Art Windows).
►► La planta baja tenía un living de doble altura separado de la cocina por una barra. El piso de arriba, donde estaba el dormitorio principal, se extendió sobre la doble altura del salón y desplazó esa habitación al frente, para ceder espacio al cuarto de la beba. Se preservaron el baño superior y los pisos de eucalipto originales y se buscó reforzar la claridad con el nuevo solado de microcemento blanco.
REFORMA
►► Sobre estas líneas, en la parte nueva que ahora da a la calle, el dormitorio principal tiene cama tipo tatami (Futón Express) con acolchado (Falabella) y sillitas de anticuario con lámpara pinza ($97, Luz Porteña) en lugar de mesitas de luz. Las habitaciones están divididas por medio de un muro con una raja de vidrio rectangular que permite el paso de la luz.
“La obra llevó tres meses. Tuvimos que mudarnos, un lío… Pero valió la pena: tenemos todo lo que queríamos en 43m2”
►► Arriba, desde el cuarto de Serena, con alfombra tejida (desde $120, Teje la Tejendera), se ve una silla de anticuario tapizada con tela estampada (Compañía del Comercio) en el dormitorio de sus papás. Abajo, la cuna traída de San Pablo fue decorada con banderines (Kom y Coucou). El cuadro largo es de DOMA y el más pequeño, del sobrino de Guillermina.
REFORMA
►► Sobre el estante, lámina enmarcada con la imagen de una diosa hindú (Papelera de Palermo), globo mapamundi (Calma Chicha) y escultura ‘Mano’, del anticuario Gabriel del Campo. En el área del escritorio, lámpara con brazo articulado y morsa modelo ‘Kra’ ($560, Fábrica de Luz.) y espejo con marco rojo de un anticuario de Rosario. El sector de la barra, que se prolonga cubriendo el mobiliario de cocina, está iluminado con dicroicas. Del lado del salón, cuadro de Milo Lockett y banquetas altas ‘Bertoia ($992, Azul Buenos Aires). La heladera está cubierta de imanes, la mayoría traídos de Nueva York, Méjico y París.
“A los dos nos encanta el arte y es un placer vivir en una casa con obras tan queridas como el cuadro de Milo Lockett, un amigo de la familia a quien le tenemos gran aprecio”
SHOPPING
espacioliving.com · 2
La mesa está vestida Una selección de manteles para acompañar cada comida con las últimas tendencias en géneros, estampas y diseños. producción: Paula Lema
►► ETERNO CONTRASTE Clásico de clásicos, la combinación de blanco y negro va bien en todos los ambientes y permite jugar con los colores de la vajilla. De izquierda a derecha: de 2x2m, estampado con arabescos ($240, Shynka); la opción en blanco con un delicado ribete gris mide 1,4x1,4m ($250, Amada); de la marca Homeland, mantel de 1,5x2m con motivo rayado ($49, Karatex).
Para preservar los blancos impecables, hay que guardar los manteles envueltos en papel oscuro. Así, se evitan las indeseables manchas amarillas y la decoloración
►► Naturaleza informal Mantel de 1,5x1,5m con flores espigadas ($260, Flower Power); en blanco y verde y una medida de 1,5x2m ($65, Arredo); rayado en azul y de unos generosos 1,5x2,5m ($230, Ramos Generales). ►► Pop up! De izq. a der.: de 1,5x2m y con un jovial estampado de Agatha Ruiz de la Prada ($99, Easy); este mantel de lino puro a lunares mide 1,5x1,50 ($1.200, Amada); turquesa con ribete de pompones de 1,5x3m, $270, Sólo para Mí).
SHOPPING
espacioliving.com · 4
►► Femenina calidez Liso, pero del color de moda, este mantel de 1,5x2,5m ($95, Arredo) rompe con la monotonía de los tonos neutros. Un modelo que completa la imagen del picnic perfecto: de 2,2x2,2m, con borde cuadrillé en blanco y rojo ($450, Ramos Generales); con estampado floreado de aires retro y 1,5x1,5m ($260, Flower Power).
Durante la comida, mejor olvidarse de las manchas y disfrutar. Pero después, a no demorar demasiado en remojar el mantel en agua helada con bicarbonato para quitar rastros de vino y salsas
►► Pasteles a la mesa Para la cocina o en una galería, propuestas nos transportan a un almuerzo en el campo: estampado con borde de patchwork (2,5x1,5m, $270, Sólo para Mí); a cuadraditos y con cubre mantel liso ($65, Arredo); floreado de 1,5x2m de la marca Homeland ($49, Karatex).
número 5 Servicio editorial de Publirevistas S.A. para S.A. La Nacion DIRECTORA EDITORIAL Arq. Mariana Kratochwil SECRETARIA DE REDACCIÓN Inés Marini DIRECTOR DE ARTE Enrique de Azcuénaga DISEÑO GRÁFICO ALFREDO HUNT
►► Los románticos Como en la casa de la abuela: el tradicional toile de Jouy suma delicadeza con la terminación en puntilla a este modelo de 2,5x1,5m ($270, Sólo para Mí); estampado vintage floreado con volado de 2x2m ($540, Bartolomea); en patchwork con volados, puntilla y una medida de 2x2,5m ($640, La Mundana).
JEFA DE PRODUCCIÓN Ma. Mercedes Lombardo EDITORA FOTOGRÁFICA PAULA TELLER Jefe de Corrección Carlos Martínez Corrección Ariel Solito, Hernán Moreno Coordinación Roxana MartIn, Patricia Gallardo COLABORAN EN ESTE NUMERO JUAN IGNACIO PAPALEO
PUBLIREVISTAS S.A. PRESIDENTE FEDERICO EMILIANI DIRECTOR EDITORIAL VÍCTOR HUGO GHITTA DIRECTOR DE ARTE FABIÁN DI MATTEO DIRECTOR DE FOTOGRAFÍA FERNANDO DVOSKIN S.A. Departamento Comercial Gervasio Marques Peña GERENTe DE VENTAS: Diego Salas
JEFE DE VENTAS: Mirian Coronel EjecutivoS de cuenta: Karina Lardiez, Andrea Luznik, Laura Suzal Marketing y Negocios JefA de segmento: FLORENCIA GAMBUTI. Responsable de Producto: MARíA FERNANDA ACOSTA, EMILCE MARIANO Administración Bouchard 557 6º piso, Ciudad Autónoma de Buenos Aires.
INFORME
espacioliving.com · 6
Bajo una nueva luz
Como duran más, no tiene sentido hacer un gran stock de bombitas de bajo consumo. Lo mejor es hacer reemplazos específicos dará a cada fuente
D
esde que se dejaron de vender las lamparitas incandescentes, proliferaron una amplia variedad de alternativas y, también, muchas dudas. Con precios más altos y resultados disímiles, algunos hasta se resignaron a la clandestinidad acumulando los viejos foquitos que van consiguiendo. Sin embargo, las perspectivas no son tan oscuras. Las principales marcas tienen repuestos en versión bajo consumo para todos los artefactos que existen –sí, para todos–, e intentan ofrecer, al mismo tiempo, modelos que denoten alta tecnología junto a otro más nostálgicos, como la bi-pin con la forma de la clásica bombita. Y, si bien en muchos casos hay que hacerse de tiempo para encon-
A partir de la prohibición de los focos incandescentes, los consumidores han debido adaptarse a otros formatos que implican una nueva concepción estética y de uso. Todo lo que hay que saber para que el cambio sea para bien. texto: Lucrecia Álvarez | Fotos: ALEJANDRO PERAL
trar estas variantes en casas especializadas, lo cierto es que, al durar tanto más estos nuevos productos, las expediciones serán bastante infrecuentes. En busca de la calidez
Para evitar la tan criticada frialdad de las lámparas fluorescentes compactas (LFC), el arquitecto Luis Guarnera, del local especializado en iluminación y artefactos de diseño Lumishop, sugiere pantallas de tela, de vidrio opal y de vidrio satinado. Por su parte, Alberto Tamarit, de Estilo Griscan, invita a las combinaciones: “Se pueden mezclar con halógenas, por ejemplo, que les aportarán brillos y colores más cálidos”. Sin embargo, las fluorescentes son muy valoradas para trabajos de lectura o de pre-
►► Toques brillantes Las imágenes que ilustran esta nota, una reforma del arquitecto Fernando Vilariño ambientada en conjunto con el diseñador Guillermo Maestre, muestran la diferencia que hace la luz bien pensada
cisión, donde la preferencia general del mercado es por tonalidades más frías. Gustavo Salado, Gerente de Ventas de GE Iluminación Argentina, asegura que son las preferidas para colegios, oficinas y fábricas. Y agrega que “un buen desempeño de la vista frente a esas actividades depende también de la intensidad de la luz sobre el área de trabajo”. Pero estéticamente, todos los caminos conducen al LED –cuya única contra
El mercurio
parece ser la económica–, mientras se espera que la demanda creciente y la evolución de la tecnología bajen el precio. Romina Staffolani, gerente de producto de luminarias para el consumidor de Philips Argentina, expresa un optimismo categórico: “El futuro, sin duda, es el LED: brinda cada vez mejores niveles de iluminación y prestaciones para el hogar y, a medida que su uso se vaya masificando, será más accesible”.
Cada lámpara fluorescente compacta tiene entre 2 y 6mg de mercurio, una cantidad ínfima comparada con un termómetro, por ejemplo. Igual, se deben tomar precauciones: si una se rompe, hay que ventilar y, al desecharlas, usar doble bolsa de plástico.
INFORME
Iluminados e informados
La web www.iluminatucasa.com.ar tiene un atractivo simulador 3D que permite probar diferentes opciones en cada ambiente. El sitio ofrece todo el portfolio de luminarias y de lámparas bajo consumo y LED de Philips para elegir la mejor según el caso. Además de una completa información sobre cada opción, hay un mapa para ubicarlos en comercios de todo el país. Por otro lado, antes de comprar, hay
que saber identificar nuevos datos en las etiquetas, por ejemplo, los lúmenes, la unidad que mide la cantidad de luz. El equivalente a una incandescente de 60W son unos 700L. También hay que atender al IRC (Índice de Reproducción de Color), que varía de 0 a 100, siendo 100 el de la luz solar que brinda la máxima definición. Por último, los grados Kelvin consignan la temperatura de color: cuanto más alto, más fría y blanca se ve la luz. Varían de 2700 a 6500K.
Tips! ❉ Se sugiere un esquema con colores más blancos en la cocina y el baño. ❉ Disponer la luz en capas, utilizando más de una fuente, evita siluetas desmedidas. ❉ Iluminar las paredes y el techo anula sombras y logra un efecto relajante. ❉ Los artefacos amurados y las lámparas de pie enfatizan la arquitectura.
CUÁL ES CUÁL Fluorescentes: A los tubos tradicionales, se les sumó una versión doméstica que va directo a la alimentación, como las incandescente, y tiene formato compacto. Es la LFC, la versión más extendida del bajo consumo, de forma rectangular o espiralada. Con su masificación, aparecieron versiones menos frías.
Halógenas: Dicroicas, halospots, bi-pin, cuarzo y halopar son pequeñas, de luz clara y brillante y se pueden direccionar con gran precisión. Se conectaban con patillas, pero ya hay modelos compatibles con las roscas comunes.
LED (Light-Emitting Diodes): Generan una luz direccional con alto IRC (Índice de reproducción del color). Antes se usaban mayormente en cartelería o para señalizar, pero hoy ya pueden ser utilizadas en prácticamente todos los espacios de una casa o un comercio.
“Mezclar fluorescentes con halógenas les aportará brillos y colores más cálidos”
Hace 130 años la lámpara incandescente cambió la forma de ver el mundo. Llegó el momento de avanzar: las nuevas tecnologías permiten crear escenarios antes inimaginables y cuidando el planeta
Cómo usar cada tipo de lámpara
Para una óptima funcionalidad, los nuevos modelos exigen que respetemos ciertas reglas básicas. ❉ Las LFC no deben utilizarse en lugares donde se enciendan más de tres veces al día, por lo que no se recomiendan, por ejemplo, para corredores o lugares de paso. ❉ Con las halógenas siempre se puede usar un regulador de intensidad. En el caso de los LED,
dependerá del modelo. ❉ No se recomienda el uso de sensores de presencia o reguladores (dimmers) para las LFC salvo expresa indicación en el empaque. ❉ Las fluorescentes son sensibles a la temperatura: se deben mantener alrededor de los 35°C. ❉ Las LED también son afectadas por la temperatura: hay que buscar modelos con disipador de calor.
TENDENCIA
El diseño no duerme
Los prototipos vistos en Frankfurt, Milán, Londres y París dan un mensaje claro: líneas simples, pero elegantes, y una practicidad llena de color en muebles y utensilios de uso cotidiano.
·1·
·2·
·3·
1· La colección de cerámicas ‘Fat’, producida por Fair Trade (www.fairtrade.nl), reúne, de modo comercialmente justo, el gusto exquisito de Piet Hein Eek con la artesanía vietnamita. 2· De pie flexible y base de hierro, candelabros ‘Elas’ de RoyalVBK (www.royalvkb.com). 3· ‘Ren’ fue presentada por Nemo Cassina (www.nemmo.cassina.it) en la edición 2011 de Euroluce de la Feria de Milán. 4·Silla ‘Piña’ de Jaime Hayon para la firma italiana Magis (magisdesign.com).
espacioliving.com · 11
·5·
·4·
·6·
Lisas o texturadas, las superficies ofrecen el atractivo de sus acabados impecables. Las siluetas, por su parte, se recortan de manera neta hasta convertirse en puntos focales
·7·
5· Los mosaicos ‘Edgy’, que la diseñadora Patrycja Domanska mostró en la última edición de la megaferia Tendence, en Frankfurt, representan una alternativa tridimensional para revestir baños y cocinas. 6· De Piero Lissoni para la firma italiana Porro (www.porro.com), ‘Truck’ fusiona una mesa de luz con un módulo que va debajo de la cama. 7· Delicada, pero con todas las garantías de seguridad, silla para bebé ‘Beppo’, en abedul laqueado (www.sirch.de).
TENDENCIA
Cuando la síntesis de forma y color es tan contundente, basta un solo elemento para darle vida al espacio
·8·
·9·
· 10 ·
· 11 ·
· 12 · 8· Del diseñador holandés Bertjan Pot para Moooi (www.moooi.com), la lámpara de LED ‘Heracleum’ está inspirada en esa planta de delicadas flores, representadas por lentes de policarbonato. 9· Vista en la feria Tendence (www.tendence.messefrankfurt.com), la silla ‘Raw’, de Muuto (muuto.com), pone el acento en el toque artesanal. 10· Sorprendentes bowls de papel reciclado de Cuiora (www.cuiora. com). 11· Reposera ‘Bain de Soleil Première’, de la firma de muebles para exterior Ego Paris (www. egoparis.com). 12· En el último festival de Diseño de Londres, Studio Lawrence (www.studiolawrence. com) presentó su sillón modular ‘To Gather’, que propone tantos tonos como modos de reunirse.