Misión en Cataluña MISIÓN EN ESPAÑA
MES DE OCTUBRE 2015
MARTA GONZÁLEZ
porque cada uno tiene una motivación ya sea por el trabajo, convivencia educación o simplemente comprensión lingüística.
LA IMPORTANCIA DE LA COMUNICACION AHORA VOLVEMOS TEMPORADA.
A LA RUTINA DE LA
Para poder comunicarme mejor con los locales sigo adelantando en el curso de la lengua catalana ofrecido por la ¨Generalitat¨ (gobierno). Prosigo en un horario de dos veces en semana por hora y media, lunes y miércoles. Este nivel elemental 1 requiere conversar más mientras también se aprende más vocabulario y reglas gramaticales. En el banco de alimentos tenemos una gran cantidad de moros (musulmanes) pero también tenemos usuarios catalanes. A veces vienen hablando catalán y es vital poder entender lo que nos hablan para poder atenderlos mejor. También ellos pueden ver nuestro esfuerzo por acoplarnos a su lengua materna. Muchos de ellos nos hablan en español. Y si es así, ¿porque aprender catalán? Lo que si es cierto que el contenido de la mayora de letreros, anuncios, carteles, cartas que uno recibe de las utilidades y servicios médicos además del banco, están escritos en catalán. Al principio me parecía ¨chino¨ lo que leía. Luego comencé a asociar las palabras iguales al castellano y finalmente por eliminación, buscaba en el contexto de la oración o párrafo y deducía de qué trataba el escrito. Uf! ¡Todavía recuerdo una carta que pusieron en el ascensor que ni entendía! Tampoco la podía quitar de allí y fotocopiar para poder llevarla a alguien que me tradujera. Pero eso no era todo, al llegar aquí también me di cuenta que ¡¨mi español¨ no era ¨su español¨! Mi español de PR es el castellano, así es la forma correcta de decir la lengua materna. Y resulta que la mezcla de nuestras palabras en inglés, no eran usadas aquí. Por si fuera poco, tampoco las que eran en español, ejemplo baño es lavabo, medias es calcetines, carro es coche, cuando para nosotros, coche es carrito del bebé, closet es armario, computadora es ordenador, ¨Laptop¨ es portátil, camión es furgoneta, etc, etc, etc. Y claro, con tantas palabras nuevas en mi vocabulario, se imaginan la de veces que he pedido disculpas en cada conversación al principio, (si, todavía pido disculpas y recuerdo la palabra correcta para que me entiendan de que hablo) Y es que la comunicación es muy importante si queremos comunicarnos mejor. Las diferentes culturas y países aquí lo ponen un poquito más complicado. Aquí es donde se pone buena la cosa porque cada uno expresa como es que se dice en su cultura, en resumen que todos los extranjeros hemos tenido que aprender y adaptarnos al lenguaje común, perdón, los lenguajes comunes de castellano y catalán. Esto se logra
Aprender otro idioma no es fácil, mi mayor motivación es poder hablar fluido en catalán para poder comunicarme mejor. Me cuesta y creo que por eso fué que acepté practicar con una compañera y el Sr. Xavier, un farmacéutico retirado quien junto a su esposa venezolana administran una farmacia. Asisto una vez por semana por una hora y media. Cada vez entiendo más las conversaciones y poco a poco estoy uniendo palabras, frases y formando oraciones cortas. Ya al menos cuando me equivoco en catalán es diferente, me corrigen y repito la palabra correcta. Ya espero darles mejores noticias al respecto. LA BIBLIA DEL PESCADOR Estuve el pasado viernes 16 en Barcelona en la presentación de la Biblia Del Pescador. Menuda sorpresa me llevé pues el pastor Dr. Luis Ángel Díaz y editor de la misma, ¡es puertorriqueño! Le había tomado 22 años prepararla y cuando creyó que no se podría publicar en solo 7 minutos que le tomó presentar el proyecto a la Casa de Publicaciones ¨Lifeways¨, lo contrataron para terminarla y finalmente publicarla. Está diseñada para el cristiano estudioso y a la vez para aquel que no comprenda bien la lectura. Contiene índice temático de apologética, evangelismo, iglesia, devoción, doctrina cristiana y consejería. Éste compartió también sus 5 principios de VIDA ETERNA en un pequeño folleto para evangelizar. Esta Biblia es una verdadera joya para evangelizar, la recomiendo 100% El domingo 18 de octubre 2015 fue la Oración por caídos en Israel ante ataques recientes de los palestinos. Estuvimos frente a Sinagoga de Barcelona. Un grupo de iglesias evangélicas que aceptó la invitación para clamar por Israel.
¿PORQUÉ, CUÁNDO Y PARA QUÉ PUBLICAMOS PARA LOS NIÑOS?
Cada dos meses escribo una página que traen los valores del Reino de Dios
PETICIONES DE ORACION
POR LAS ALMAS
en una forma mas adecuada a niños/as de
PARA ADQUIRIR MAS SABIDURIA
edad escolar.
Y ENTENDIMIENTO
Estas publicaciones pueden ser usadas
SER GUIADA POR EL ESPIRITU SANTO
entre las familias en sus devocionales,
COBERTURA A TODA MI FAMILIA
en el salón de la Escuela Dominical para incentivar la lectura, compartirlas por correo electrónico como evangelismo a niños, en fín, para multiples usos. Úse esta herramienta que a mí me ha sido muy útil. Exhaltamos los valores del Reino de los Cielos en un mundo que está en completa oscuridad y quiere contaminar nuestra niñez. Seamos pro activos y levantemos un estandarte hoy que dé esperanza para construir vidas fructíferas para Dios.
EVENTOS S FUTUROS 1. FIESTA DE SOLIDARIDAD EN dic. 2. CONFERENCIA MAESTROS OLOT, SABADO 14 de nov. USUARIOS DEL BANCO DE ALIMENTOS REFUGIADOS SIRIOS EN CRISIS
¿Y QUIENES LE PUEDEN COMPARTIR LA PUBLICACION?
LOS PADRES Y ABUELOS PASTORES Y MAESTROS LIDERES DE NIÑOS HERMANOS EN LA FE PAYASOS CRISTIANOS Y USTED
ESCRíBAME PARA TENER SUS IMPRESIONES Y AMPLIAR TEMAS DE INTERÉS A NUESTRA NIÑEZ A:
gmarta18@gmail.com Pronto tendremos blog para los niños y niñas titulado
MIS AMADOS HERMANOS CELEBRANDO LOS EL CUMPLEAÑOS DE OCTUBRE INCLUYENDO EL MIO.
PAYASOS CON VALORES ¡Estén muy pendientes!
Para comunicarse conmigo Email - gmarta18@gmail.com whatsapps +34610806320 FB Marta González SKYPE – gmarta181 Donativos a BancoPopular 273012401 y 273012394
Para comunicarse conmigo Email - gmarta18@gmail.com whatsapps +34610806320 FB Marta Gonzålez SKYPE – gmarta181 Donativos a BancoPopular 273012401 y 273012394