pipistrello gae aulenti, 1965
gae aulenti Laureata nel 1954 al Politecnico di Milano, dal 1955 al 1965 è nella redazione di Casabella-Continuità diretta da Ernesto Rogers e dal 1974 al 1979 nel Comitato Direttivo di “Lotus International”. Dopo la realizzazione a Parigi del Museé d’Orsay (1980-86) e del nuovo allestimento del Musée National d’Art Moderne al Centre Pompidou (1982-85), ha curato la ristrutturazione di Palazzo Grassi a Venezia (1985-86). A partire dagli anni ’90 ha progettato il nuovo accesso alla stazione S. Maria Novella a Firenze (1990), il Padiglione Italiano all’EXPO ‘92 di Siviglia, la nuova Galleria per Esposizioni Temporanee alla Triennale di Milano (1994), l’allestimento del nuovo percorso di visita del Castello Estense a Ferrara (2004) e della mostra “Arti & Architettura 1900-2000” al Palazzo Ducale di Genova (2004-2005). Si sono inugurati alla fine del 2004 il nuovo Asian Art Museum San Francisco e il Museo Nazionale d’Arte Catalana a Barcellona. Sono state inaugurate nel corso del 2005 la sede della Cancelleria dell’Ambasciata Italiana e l’Istituto Italiano di Cultura a Tokio, oltre al Palavela di Torino per i Giochi Olimpici Invernali 2006. Sono in corso la progettazione del nuovo lungolago di Meina (Novara), una nuova sede direzionale a Rimini e l’ampliamento di due centrali di termoutilizzazione di rifiuti solidi urbani in provincia di Rimini e Forlì, il progetto di una nuova unità di vinificazione nella Tenuta Campo di Sasso a Bibbona (Livorno) ed il progetto di ampliamento dell’Aereoporto di Perugia. Fra i principali riconoscimenti, il titolo di Chevalier de la Legion d’Honneur (Parigi, 1987), Membro Onorario dell’American Institute of Architects - Hon. FAIA (1990), il Praemium Imperiale per l’Architettura, (Tokyo, 1991), il titolo di Cavaliere di Gran Croce al merito della Repubblica Italiana (Roma, 1995), la laurea ad honorem in Belle Arti, Rhode Island Scholl of Design, Providence. (USA) 2001. Nel 2009/2010 presente alla mostra “Elles@ centrepompidou”. Artistes femmes dans les collections du Centre Pompidou.
She graduated in 1954 from the Polytechnic of Milan, from 1955 to 1965 was on the editorial team of Casabella-Continuità led by Ernesto Rogers and from 1974 to 1979 on the Board of “Lotus International”. After working on the Museé d’Orsay in Paris (1980-86) and the refurbishment of the Musée National d’Art Moderne in the Centre Pompidou (1982-85), she was responsible for the renovation of the Palazzo Grassi in Venice (1985-86). In the 1990s she designed the new access to the S. Maria Novella station in Florence (1990), the Italian pavilion at EXPO ‘92 in Seville, the new Temporary Exhibition Gallery at the Milan Triennale (1994), the setting up of the new visitor trail at the Castello Estense in Ferrara (2004) and the exhibition “Arti & Architettura 1900-2000” (Art and Architecture 1900-2000) in the Palazzo Ducale in Genoa (2004-2005). The new Asian Art Museum in San Francisco and the National Museum of Catalan Art in Barcelona were opened at the end of 2004. The Chancellery of the Italian Embassy and the Italian Cultural Institute in Tokyo were opened during 2005, along with the Palavela in Turin for the 2006 Winter Olympic Games. Work in progress includes: design of the new lakeside at Meina (Novara); a new administrative headquarters in Rimini and the expansion of two plants generating electricity from municipal solid waste in the provinces of Rimini and Forlì; the design of a new wine-making plant on the Campo di Sasso Estate at Bibbona (Leghorn) and the design for the extension to Perugia Airport. Honours which she has received include: Chevalier of the Legion d’Honneur (Paris, 1987), Honorary Fellow of the American Institute of Architects-Hon. FAIA (1990), the Praemium Imperiale for Architecture, (Tokyo, 1991), Cavaliere di Gran Croce for services to the Italian Republic (Rome, 1995), and an honorary degree in Fine Arts from the Rhode Island School of Design, Providence, (USA) 2001. In 2009/2010 present at the “Elles@centrepompidou” exhibition. Artistes femmes dans les collections du Centre Pompidou.
En 1954 elle obtient une maîtrise à l’école Polytechnique de Milan, de 1955 à 1965 elle travaille pour la rédaction de «Casabella-Continuità» sous la direction d’Ernesto Rogers et enfin de 1974 à 1979 elle travaille pour le Comité de Direction de “Lotus International”. Après la réalisation du Musée d’Orsay à Paris (1980-86) et après le nouvel aménagement du Musée National d’Art Moderne se trouvant au Centre Pompidou (1982-85), elle s’est occupée de la restauration du Palais Grassi à Venise (1985-86). A partir de 1990 elle a réalisé le projet du nouvel accès de la gare S. Maria Novella à Florence (1990), le papillon Italien de l’EXPO 92 de Séville, la nouvelle Galerie pour les Expositions Temporaires à la Triennale de Milan (1994), l’aménagement du nouveau parcours de visite de Castello Estense à Ferrare (2004) et l’aménagement de l’exposition “Arti & Architettura 19002000” au Palais Ducal de Gênes (2004-2005). En fin d’année 2004, Elle a fait l’inauguration du nouvel Asian Art Museum San Francisco ainsi que l’inauguration du Musée National d’Art Catalan à Barcelone. Courant 2005, ont eu lieu l’inauguration du siège de la Chancellerie de l’Ambassade Italienne et de l’Institut Italien de la Culture à Tokyo mais également le «Palavela» de Turin pour les jeux olympiques d’hiver 2006. Les projets en cours: la réalisation de la nouvelle Promenade près du lac de Meina (Novare); un nouveau siège de direction à Rimini et l’agrandissement de deux centrales pour le recyclage des déchets urbains dans la Province de Rimini et de Forlì; le projet d’une nouvelle unité de vinification du Domaine «Campo di Sasso» à Bibbona (Livourne) et le projet pour l’Aéroport de Pérouse. Parmi les principaux titres délivrés, nous pouvons citer le titre de Chevalier de la Légion d’Honneur (Paris, 1987), Membre Honoraire de l’American Institute of Architects - Hon. FAIA (1990), le Praemium Impérial pour l’Architecture, (Tokyo, 1991), le titre de Chevalier de «Gran Croce» pour la République italienne (Rome, 1995), la «maîtrise d’Honneur» des Beaux Arts, Rhode Island Scholl of Design, Providence. (USA) 2001. En 2009/2010 présente à l’exposition “Elles@ centrepompidou”. Artistes femmes dans les collections du Centre Pompidou.
Hochschulabschluss im Jahr 1954 am Polytechnikum in Mailand, von 1955 bis 1965 Mitarbeit in der Redaktion von Casabella-Continuità, geleitet von Ernesto Rogers und von 1974 bis 1979 Tätigkeit im leitenden Ausschuss von “Lotus International”. Nach der Realisierung in Paris des Museé d’Orsay (1980-86) und der Neugestaltung des Musée National d’Art Moderne im Centre Pompidou (1982-85), hat sie den Umbau vom Palazzo Grassi in Venedig übernommen (1985-86). Ab den neunziger Jahren Durchführung der Planung des neuen Zugangs zum Bahnhof S. Maria Novella in Florenz (1990), des italienischen Pavillons auf der EXPO ‘92 in Sevilla, der neuen Galerie für temporäre Ausstellungen auf der Mailänder Triennale (1994), der Neugestaltung des Besucherrundgangs im Castello Estense in Ferrara (2004) und der Ausstellung “Arti & Architettura 19002000” im Palazzo Ducale in Genua (2004-2005). Ende 2004 wurde das neue Asian Art Museum San Francisco und das Nationalmuseum für katalanische Kunst in Barcelona eingeweiht.Im Laufe des Jahres 2005 realisierte sie den Sitz der Kanzlei der italienischen Botschaft und das italienische Kulturinstitut in Tokio sowie den Palavela für die Olympischen Winterspiele 2006 in Turin. Zurzeit befinden sich folgende Projekte in der Ausarbeitung: Die Planung der neuen Seepromenade Meina (Novara); ein neues Direktionszentrum in Rimini und die Erweiterung zweier Thermokraftwerke für Müllentsorgung in der Provinz Rimini und Forli; eine neue Produktionseinheit für die Weinherstellung auf dem Weingut Tenuta Campo di Sasso in Bibbona (Livorno) und das Erweiterungsprojekt des Flughafens von Perugia. Zu den bedeutendsten Auszeichnungen gehört der Titel des Chevalier del la Legion d’Honneur (Paris, 1987), die Ehrenmitgliedschaft des American Institute of Architects - Hon. FAIA (1990), der Kaiserliche Architekturpreis,(Tokyo, 1991), der Titel des Cavaliere di Gran Croce al merito der Republik Italien (Roma, 1995), der Ehrendoktortitel der Schönen Künste, Rhode Island School of Design, Providence. (USA) 2001. Sie hat bei Ausstellung Elles@centrepompidou 2009/2010 ausgestellt. Artistes femmes dans les collections du Centre Pompidou.
pipistrello nuova versione nel colore rosso porpora new purple red version nouvelle variante en pourpre neue Ausf端hrung in purpurroter Farbe
pipistrello nuova versione in alluminio satinato new satinized aluminium version nouvelle variante en aluminium satinĂŠ neue AusfĂźhrung in satiniertem Aluminium
620 pipistrello
Lampada da tavolo o da terra a luce diffusa, regolabile in altezza telescopio in acciaio inox satinato diffusore in metacrilato opal bianco base e pomello in metallo verniciato nel colore bianco, testa di moro e nelle nuove versioni in rosso porpora e in alluminio satinato. Table or floor lamp, diffused light adjustable height, glazed stainless steel telescope white opal methacrylate diffuser, base and knob of white or dark brown coated metal and in the new purple red and satinized aluminium versions. Lampe ou lampadaire avec lumière diffusée, réglable en hauteur, télescope en inox brossé diffuseur méthacrylate opal blanc, base et poignée sphérique en métal peint en blanc, bien couleur marron foncé et dans les nouvelles versions en pourpre et en aluminium satiné. Tisch - oder Bodenleuchte mit diffusem Licht höhenverstellbar Teleskop aus satiniertem Edelstahl Diffusor in Methacrylat opalweiß Ständer und kugelgriff aus lackiertem Metall in weiß oder dunkelbraun und bei den neuen Ausführungen in purpurrot und satiniertem Aluminium.
66 / 86
∅ 55
4 x 7W E14 T45 FL
prodotto conforme alla normativa EN 60598
Certificato di garanzia
Certificat de garantie
Questo prodotto è stato realizzato con materiali di qualità e assemblato con cura. Esso è stato sottoposto dalla Martinelli Luce ad un attento controllo e collaudo. Nel caso in cui si manifesti un difetto imputabile al costruttore la garanzia è di 24 mesi dalla data di acquisto (fa fede la ricevuta di acquisto). La garanzia è valida solo se l’apparecchio che risulta difettoso viene restituito al venditore con l’indicazione del difetto riscontrato. Sono escluse dalla garanzia le lampadine e i componenti sostituibili, danni e rotture di trasporto,danni derivati dalla manomissione, riparazioni eseguite da terzi, uso e manutenzione impropria. La Martinelli Luce declina ogni responsabilità a danni causati a cose o a persone da un non corretto uso del prodotto. Il rispetto delle istruzioni è obbligatorio per la validità della garanzia del prodotto.
Ce produit a été réalisé avec des matériaux de qualité et il a été assemblé avec soin. Il a été soumis par “Martinelli Luce” à une série de tests rigoureux. En cas de défaut de construction, la garantie est valable pendant 24 mois à partir de la date d’achat (le ticket de caisse faisant foi). La garantie est valable seulement si l’appareil défectueux est restitué au vendeur, qui aura été informé au préalable, du défaut identifié sur l’appareil. Les ampoules et les composants de remplacement ne sont pas pris en compte dans la garantie ainsi que les dommages encourus durant le transport ou bien toute altération due à une mauvaise manipulation du produit, tout comme une réparation exécutée par une personne non habilitée à la maintenance du produit. Martinelli Luce décline de toute responsabilité pour les dommages causés aux objets ou bien aux personnes dus à une mauvaise utilisation du produit. Les instructions doivent être obligatoirement suivies pour que la garantie soit valable.
Garantee certificate
Garantieschein
This product is made with quality materials and assembled with care. It was subject to a careful check and testing by Martinelli Luce. If you find any manufacturing faults the product is guaranteed for 24 months from the date of purchase (as shown on the purchase receipt). The guarantee is only valid if the faulty product is returned to the retailer with the indication of the fault found. The guarantee does not include bulbs and replaceable parts, transport breakage and damage, damage resulting from tampering, repairs made by third parties, improper use and maintenance. Martinelli Luce declines any responsibility for damages to people or property resulting from incorrect product use. Following the instructions is mandatory for the product guarantee validity.
Dieses Produkt wurde aus Qualitätsmaterial hergestellt, sorgfältig zusammengebaut und durch Martinelli Luce einer genauen Prüfung und Endabnahme unterzogen. Sollte ein dem Hersteller zuzuschreibender Mangel vorliegen, beträgt die Garantiezeit 24 Monate ab Kauftag (ausschlaggebend ist dabei die beim Kauf ausgestellte Quittung). Die Garantie ist nur gültig, wenn das mangelhafte Gerät mit Angabe des festgestellten Mangels an den Hersteller zurück gesendet wird. Glühbirnen und austauschbare Teile sowie Schäden, die durch den Transport oder aufgrund von Änderungen, durch von Dritten ausgeführte Reparaturen, durch unzulässigen Gebrauch oder Wartung verursacht wurden, sind von der Garantie ausgeschlossen. Die Firma Martinelli Luce lehnt jede Verantwortung für Sach- oder Personenschäden ab, die durch einen nicht fachgerechten Gebrauch verursacht werden. Während der Garantiezeit des Produkts ist es Pflicht die Anweisungen vorschriftsmäßig zu befolgen.
graphic design and art direction: Emiliana Martinelli
martinelli luce Via Bandettini 55100 Lucca tel. + 39 0583 418315/16 fax. + 39 0583 419003 info@martinelliluce.it www.martinelliluce.it