Vacuna neumocócica polisacárida: lo que usted necesita saber Todo el siguiente contenido se ha tomado en su totalidad de la Declaración de información de la vacuna (Vaccine Information Statement, VIS) del CDC sobre la vacuna antineumocócica de polisacáridos: www.cdc.gov/vaccines/hcp/vis/vis-statements/ppv.html Información de revisión del CDC para VIS de la vacuna antineumocócica de polisacáridos: • Última revisión de la página: 24 de abril de 2015 • Última actualización de la página: 24 de abril de 2015 • Fecha de emisión de VIS: 24 de abril de 2015 Fuente del contenido: Centro Nacional de Inmunización y Enfermedades Respiratorias Información ¿POR QUÉ ES NECESARIO VACUNARSE? La vacunación puede proteger a los adultos mayores (y algunos niños y adultos jóvenes) de la enfermedad neumocócica. La enfermedad neumocócica es causada por bacterias que pueden propagarse de persona a persona a través del contacto. Puede causar infecciones de oído, y también puede conducir a infecciones más graves de la: • los pulmones (neumonía) • la sangre (bacteriemia) • el recubrimiento del cerebro (meningitis) -- La meningitis puede causar daños sordera y el cerebro, y puede ser fatal. Cualquier persona puede contraer la enfermedad neumocócica, pero los niños menores de 2 años de edad, las personas con ciertas condiciones médicas, los adultos mayores de 65 años de edad, y los fumadores de cigarrillos son el mayor riesgo. Cerca de 18,000 adultos mayores mueren cada año por enfermedades neumocócicas en los Estados Unidos. Tratamiento de las infecciones neumocócicas con penicilina y otros fármacos utilizados para ser más eficaz. Sin embargo, algunas cepas de la enfermedad se han vuelto resistentes a estos fármacos. Esto hace que la prevención de la enfermedad, a través de la vacunación, aún más importante.
• • • •
VACUNA NEUMOCÓCICA POLISACÁRIDA (PPSV23) La vacuna antineumocócica polisacárida (PPSV23) protege contra 23 tipos de bacterias neumocócicas. No impedirá toda la enfermedad neumocócica. Se recomienda PPSV23 para: Todos los adultos de 65 años de edad y mayores Cualquier persona de 2 a 64 años de edad con ciertos problemas de salud a largo plazo Cualquier persona de 2 a 64 años de edad con un sistema inmune debilitado Adultos de 19 a 64 años de edad que fuman cigarrillos o tienen asma La mayoría de las personas necesitan sólo una dosis de PPSV. Se recomienda una segunda dosis para ciertos grupos de alto riesgo. Las personas mayores de 65 años edad deben recibir una dosis incluso si han conseguido una o más dosis de la vacuna antes de cumplir los 65 años de edad. Su profesional médico le puede dar más información acerca de estas recomendaciones.
Mayoría de los adultos saludables se desarrollan protección dentro de 2 a 3 semanas de haber recibido la vacuna. ALGUNAS PERSONAS NO DEBEN RECIBIR ESTA VACUNA • Cualquiera que haya tenido una reacción alérgica potencialmente mortal a la PPSV no debe recibir otra dosis. • Cualquier persona que tenga una alergia severa a cualquier componente de la vacuna PPSV no debe recibirlo. Dígale a su médico si tiene alguna alergia grave. • Cualquier persona que esté moderada o gravemente enferma cuando está programada la inyección se le puede pedir que espere hasta recuperarse antes de recibir la vacuna. • Niños menores de 2 años de edad no deben recibir esta vacuna. • No hay evidencia de que PPSV es perjudicial para ya sea una mujer embarazada o para su feto. Sin embargo, como medida de precaución, las mujeres que necesitan la vacuna deben vacunarse antes de quedar embarazada, si es posible. RIESGOS DE UNA REACCIÓN A LA VACUNA Cualquier medicamento, incluyendo vacunas, tiene una posibilidad de efectos secundarios. Estos suelen ser leves y desaparecen por sí mismos, pero las reacciones graves son también posibles. Aproximadamente la mitad de las personas que reciben la vacuna PPSV tienen efectos secundarios leves, como enrojecimiento o dolor en el lugar de la inyección, que desaparecen en unos dos días. Menos de 1 de cada 100 personas desarrollan fiebre, dolores musculares, o reacciones locales más severas. Problemas que podrían ocurrir después de cualquier vacuna: • La gente a veces se desmayan después de un procedimiento médico, incluyendo la vacunación. Sentado o acostado durante unos 15 minutos puede ayudar a prevenir desmayos y lesiones causadas por una caída. Dígale a su médico si se siente mareado, o tiene cambios en la visión o zumbidos en los oídos. • Algunas personas obtener un fuerte dolor en el hombro y tener dificultad para mover el brazo donde se le dio un tiro. Esto sucede muy raramente. • Cualquier medicamento puede causar una reacción alérgica grave. Tales reacciones de la vacuna son muy raras, que se estima en alrededor de 1 en un millón de dosis, y que pasaría en unos pocos minutos a unas pocas horas de haberse vacunada. Al igual que con cualquier medicamento, hay una posibilidad muy remota de que una vacuna cause un daño grave o la muerte. La seguridad de las vacunas siempre se está supervisando. Para obtener más información, visite: www.cdc.gov/spanish/inmunizacion/index.html. QUÉ HAGO SI OCCURRE UNA REACCIÓN GRAVE? ¿A qué debo prestar atención? Debe prestar atención a cualquier aspecto que le preocupe, como signos de una reacción alérgica severa, fiebre muy alta o comportamiento inusual. Los signos de una reacción alérgica severa pueden incluir urticaria, hinchazón de la cara y la garganta, dificultad para respirar, pulso acelerado, mareos y debilidad. Estos
normalmente comienzanentre algunos minutos y algunas horas después de lavacunación. ¿Qué debo hacer? Si cree que se trata de una reacción alérgica grave u otra emergencia que no puede esperar, llame al 9-1-1 o lleve a la persona al hospital más cercano. De lo contrario, llame a su médico. Posteriormente, es necesario reportar la reacción al Sistema para reportar reacciones adversas de las vacunas (VAERS, por sus siglas en inglés). Su médico puede presentar este informe o puede hacerlo usted mismo a través del sitio web del VAERS en vaers.hhs.gov/esub/reporte o llamando al1-800-822-7967. El VAERS no proporciona asesoramiento médico. ¿DÓNDE PUEDO OBTENER MÁS INFORMACIÓN? • Pregúntele a su médico. El profesional puede darle el instructivo que se incluye con la vacuna o sugerirle otras fuentes de información. • Llame al departamento de salud local o estatal.