Savoie Mont Blanc Magazine N°6 - Hiver 2009/2010 by Savoie Mont Blanc Tourisme

?@M<I )''0$)'('

Á :?8:LE J8 KI8:<

JB@# JEFN# I@;<# =I<<JKPC<%%%

M8:8E:<J

JK8K@FEJ

C<J <E=8EKJ ;Ë89FI;

C<J :FLC@JJ<J ;< CË<OGCF@K

E -

D8> J8MF@<$DFEK 9C8E: E -

:Ë<JK >I8KL@K ;<D8E;<Q C<

^l`[\ [\j jkXk`fej )''0&)'(' D@E

n n n% j X m f ` \ $ d f e k $ Y c X e Z % Z f d

D<;@8G8:B $ I:J CPFE *./ '+- +,) & :i [`k g_fkfj 1 JD9K IX _ $ M`eZ\ek $ J_lkk\ijkfZb $ =fkfc`X

)

<;@KF

JFDD8@I< G8EFI8D8

GFIK=FC@F

>C@JJ<Q 8LKI<D<EK M`eZ\ek IfccXe[ :fgi j`[\ek JXmf`\ Dfek 9cXeZ Kfli`jd\

;\e`j 9flZ_\k :fgi j`[\ek JXmf`\ Dfek 9cXeZ Kfli`jd\

C<J :FLC@JJ<J ;ËLE< JK8K@FE 20 Á :?8:LE J8 JK8K@FE

B@;J# C<J IF@J ;< G@JK<J

JB@<Q 8M<: MFKI< ?8E;@:8G

JB@ 8CG@E# JB@ EFI;@HL<# I8HL<KK<# DF;< ;Ë<DGCF@

KFLI@JD< I<JGFEJ89C<

C8 >I8E;< F;PJJy< J8MF@< DFEK 9C8E:

G8IK<E8@I<J ==J <K :FD@KyJ JB@ .*&.+

8EE<:P )'(/

J8MF@< DFEK 9C8E: Á GFIKy< ;< D8@E

KFLK<J C<J JK8K@FEJ ;< J8MF@< DFEK 9C8E: ;< J8MF@< DF 8 EK 9C8E:

M@M< C< JB@ Á cËXggifZ_\ [\ cË_`m\i# c\j ]lklij mXZXeZ`\ij [ Z`[ j ~ gXjj\i hl\chl\j aflij \e dfekXê\ jËèk\iif^\ek jli c\li [\jkèXk`fe% Hl\c dXjj`] Z_f`jì 6 Gclk k jkXk`fe fl m`ccX^\ 6 Hl\cc\j gi\jkXk`fej [\ j\im`Z\ 6 :fdd\ek j\ gi j\ek\ c\ [fdXè\ jb`XYc\ 6 Hl\cc\j jfek c\j Xe`dXk`fej 6 :fdY`\e Zf k\ c\ ]fi]X`k 6 Hl\cj jfek c\j Yfej gcXej j aflij 6%%% 8m\Z j\j ((' jkXk`fej [\ jgfikj [Ë_`m\i# JXmf`\ Dfek 9cXeZ f]]i\ c\ gclj mXjk\ Z_fò [\ j`k\j \e =iXeZ\# jf`k XlkXek hlË\e Jl`jj\ fl [Xej c\ Kpifc% :_XZle g\lk [feZ kiflm\i cX jkXk`fe fl c\ m`ccX^\ [\ j\j mXZXeZ\j Zfii\jgfe[Xek c\ d`\lo ~ j\j Xkk\ek\j% Df[\ie\j fl kiX[`k`fee\cj# èk î j fl XeZ\jkiXlo# Z\j j`k\j fek Z_XZle c\li gifgi\ _`jkfì\ ~ iXZfek\i 2 cË\jjfi [\j jgfikj [Ë_`m\i [Xk\ [Ële\ ZèhlXekXè\ [ËXee \j j\lc\d\ek# i m\`ccXek Xlo af`\j [\ cX e\`^\ [\j dXjj`]j Xlki\]f`j \e[fid`j g\e[Xek c\j cfe^j df`j [Ë_`m\i% CËXiZ_`k\Zkli\ k df`ê\ Xèj` [\ Z\kk\ g i`f[\ ZilZ`Xc\ [\ cËXd eX^\d\ek [\ cX dfekXê\# [ Zipgk \ [Xej Z\j gX^\j% 8lkfli [\ cX jkXk`fe fl [l m`ccX^\ jË k\e[ c\ [fdXè\ jb`XYc\# gclj fl dfèj mXjk\ 2 cËle \k cËXlki\ jfek# Y`\e j i# è[`jjfZ`XYc\j% C\ [fdXè\ jb`XYc\ Zfejk`kl\ le Zi`k i\ [\ j c\Zk`fe jflm\ek [ k\idèXek [\ jX [\jkèXk`fe mXZXeZ\j 1 \jgXZ\# Xck`kl[\# [ e`m\ccXk`fe# \ee\`^\d\ek# b`cfd ki\j [\ g`jk\j [Xd \j# [\jj\ik\ \e i\dfek \j d ZXe`hl\j¿ JË`dX^è\$k$fe Z\g\e[Xek cX dlck`gc`Z`k \k cX Zfdgc\o`k [\j k Z_\j e Z\jjXì\j gfli jXk`j]Xì\ jb`\lij# jefnYfXi[\lij# i`[\ij \e kflk ^\ei\ 6 =X`k\j `Z` ZfeeX`jjXeZ\ Xm\Z Z\lo hl` èk\im`\ee\ek [Xej cX gi gXiXk`fe d k_f[`hl\ [\ Z\k \jgXZ\# Zfdd\ [Xej c\j Zflc`jj\j [Ële mXjk\ k_ ki\% DX`j c\ jb` eËX aXdX`j \l c\ dfefgfc\ [\j XZk`m`k j \e dfekXê\% GifÔk\q$\e gfli [ Zflmiì [ËXlki\j j\ejXk`fej 1 c\j gXj ^c`jj j [l jb` [\ ]fe[# c\ Zfe]fik [l kXo`$jb`# c\j m\ik`^\j [l jefnb`k\# c\j a\lo \k XZifYXk`\j [Ële jefngXib# cË\jk_ k`hl\ [\ cX Õ\o`fe \e k c dXib¿ <k XmXek [Ë\jjXp\i gfli [\ miX`# c\ gfik]fc`f mflj \e c`mi\ le Xg\i l% K\ekXek# efe 6 <eÔe# j` cX mfZXk`fe [\ JXmf`\ Dfek 9cXeZ Kfli`jd\ \jk [\ gifdflmfì c\ kfli`jd\ \e JXmf`\ \k ?Xlk\$JXmf`\# efki\ fi^Xe`jd\ Xèj` hl\ efj [\lo :fej\`cj > e iXlo X`d\ek ^Xc\d\ek c\ jgfik# \k jX [`jZ`gcè\ i\è\ Z_\q eflj# c\ jb` [\ Zfdg k`k`fe% :Ë\jk gflihlf` Z\j [\lo gifZ_Xè\j Xee \j# eflj jflk`\e[ifej Xm\Z ]\im\li cË hl`g\ [\ =iXeZ\ [\ jb` Xcgè _fdd\j \k [Xd\j \k c\j ))' a\le\j [\j :fd`k j i ^`feXlo [\ jb` [\ JXmf`\ \k Dfek 9cXeZ% Kflj gfik\ifek _Xlk c\j Zflc\lij [\ ½ JXmf`\ Dfek 9cXeZ ¾% Á jl`mi\ \e gXik`Zlc`\i Z\k _`m\i 1 c\j A\lo fcpdg`hl\j [\ MXeZflm\i# c\ :i`k i`ld [\ cX Gi\d` i\ E\`^\ \k c\j :_Xdg`feeXkj [l Dfe[\ Ale`fi ~ :_Xdfeò% <e Xkk\e[Xek# Zfdd\ eflj cË\jg ifej kflj# c\j A%F% [Ë8ee\Zp \e )'(/¿

;ì\Zk\li 1 I dp :_Xid\kXek :ffi[èXk`fe [`kfi`Xc\ 1 8c`Z\ IXdlj Xc`Z\%iXdlj7jXmf`\$dfek$YcXeZ%Zfd # :cXl[`\ 9cXeZ ZcXl[`\%YcXeZ7jXmf`\$dfek$YcXeZ%Zfd I [XZk`fe 1 8CK8C y[`k`fej $ nnn%XckXc$\[`k`fej%]i ;ì\Zk`fe 8ik`jk`hl\ 1 : cè\ >fd\ik BXc`jk\e\ Fek gXik`Z`g ~ cË cXYfiXk`fe [\ Z\ dX^Xqè\ 1 JXmf`\ Dfek 9cXeZ Kfli`jd\ \k c\j j\im`Z\j ; m\cfgg\d\ek .* \k .+ 1 :Xk_\iè\ 8êfc\kkf# M ife`hl\ 9XccXe]Xk# : Z`c\ 9 eXi[# MXc i`\ 9\ik\k$Fq\e# :cXl[`\ 9cXeZ$ <Y\i_Xik# Dli`\c ;\ccX D\X# Alc`\ ;\jX^\# ?\im =cXe[è# DXi`\$ClZ\ =i\jZliXk# :fièe\ IX`_# :Xk_\iè\ Ifljj\p# > iXi[ K_` m\eXq $ 8èj` hl\ 1 <ddXel\c 9fjZ# DXi`\ :fcc`fk$ K_ c e\# >lp ;\cXmXp# <i`Z ;\ee\# 8ieXl[ ;\dXe^\# GXjZXc =Xm`\i# ?\eip BXd# ?lY\ik Gfcc\k M`ccXi[# Af c Iflo# <i`Z J`Yl # Af c MXc\ekè% @@dgi\jj`fe 1 dgi\jj`fe 1

$ @dgi`d jli gXg`\i ZfZ\ik`Ô Xm\Z \eZi\j m ^ kXc\j% $

CX i\gif[lZk`fe# d d\ gXik`\cc\# [\j Xik`Zc\j \k `ccljkiXk`fej \jk `ek\i[`k\% ;fZld\ek efe ZfekiXZkl\c% >iXkl`k# e\ g\lk ki\ m\e[l% G_fkf [\ Zflm\ikli\ 1 JXmf`\ Dfek 9cXeZ & ?lZ_\kk\ 1 9XcX[\ \e iXhl\kk\j M`^e\kk\j 1 JXmf`\ Dfek 9cXeZ & C\Y\Xl

?@M<I )''0$)'(' +

G8EFI8D8

KF L K < J C < J JK8K @ F E J ; < Zfdd\ mflj e\ c\j

J 8M F @ < D F E K 9 C 8 E : Xm\ q a X d X ` j m l \ j % % %

D8> J8MF@< DFEK 9C8E: E -

G F IK = F C @ F

JXmf`\ Dfek 9cXeZ & ?XXj\

J8MF@< DFEK 9C8E:# GcXe k\ ^c`jj\

Gclj [\ ((' jkXk`fej \k m`ccX^\j (. [fdXè\j jb`XYc\j i\c` j jb`j Xlo g`\[j fl gXi eXm\kk\ Gclj [\ , ''' b`cfd ki\j [\ g`jk\j ;\j jkXk`fej \k [\j [fdXè\j i glk j [Xej c\ dfe[\ \ek`\i ;\j g`jk\j dpk_`hl\j# [\j [fdXè\j [Ë\oZ\gk`fe

I\kiflm\q kflk\j c\j `e]fidXk`fej jli 1 nnn%jXmf`\$dfek$YcXeZ $ ilYi`hl\ _`m\i

D8> J8MF@< DFEK 9C8E: E -

G F IK = F C @ F

KyCyD8IB MèkX^\ gXi \oZ\cc\eZ\ C\ k c dXib \jk cX k\Z_e`hl\ XeZ\jkiXc\ [l jb` Xcgè% CX [\jZ\ek\ j\ ]X`k Xm\Z c\ kXcfe c`Yi\# Z\ hl` g\id\k [Ë\o Zlk\i [\j mìX^\j _Xidfe`\lo [`kj ½ mìX^\j k c dXib ¾% :\ mìX^\ jË\]]\Zkl\ Xm\Z le Õ Z_`jj\d\ek [\ cX aXdY\ èk i`\li\% :Ë\jk cËle\ [\j gclj XeZ`\ee\j [`jZ`gcè\j [\ jb`# èm\ek \ \e (/-/ gXi le d\el`j`\i efim ^`\e# Jfe[i\ Efi_\`d% C\ k c dXib i XggXiX k [\gl`j hl\chl\j Xee \j \e JXmf`\ Dfek 9cXeZ \k ]X`k [\ ki j efdYi\lo X[\gk\j Xm\Z jX k\Z_e`hl\ [\ mìX^\ jXlk j` ZXiXZk i`jk`hl\% <e JXmf`\ Dfek 9cXeZ# gclj [\ +' jkXk`fej gifgfj\ek Z\kk\ XZk`m`k %

JXmf`\ Dfek 9cXeZ & DXik\c\k

JB@ EFI;@HL<# Kfe`hl\ \k cl[`hl\

JXmf`\ Dfek 9cXeZ & C\Y\Xl

8m\Z gclj [\ ) ''' bd [\ g`jk\j YXc`j \j \k [Ë`kè iXì\j X[Xgk j ~ kflj c\j e`m\Xlo# JXmf`\ Dfek 9cXeZ \jk cX gi\d` i\ [\jkèXk`fe efi[`hl\ ]iXe X`j\% 8Zk`m`k [\ gc\è\ eXkli\ gXi \oZ\cc\eZ\# c\ jb` efi[`hl\ gifZli\ i\jjfliZ\d\ek \k Y`\e$ ki\ `dd [`Xk# hl\ cËfe jf`k [ YlkXek fl ]fe[\li ZfeÔid % :_\q cË\e]Xek# `c [ m\cfgg\# \e flki\# c\j ]XZlck j [\ Zffi[èXk`fe \k [ËX[i\jj\% CË`dX^\ [l jb` [\ ]fe[ [\j Xee \j /' \jk i mfcl\% 8lafli[Ë_l`# cX giXk`hl\ jËèjgì\ [\ cËXì [l k\dgj# Xm\Z le\ XggifZ_\ kflaflij gclj cl[`hl\ 1 Y`Xk_cfe cXj\i# gXiZflij Zifjj# efi[`Z gXib# g`jk\ jXek ¿ Kflk \jk ]X`k gfli [ Zflmiì fl i\[ Zflmiì Z\kk\ XZk`m`k # Xm\Z le \eZX$ [i\d\ek g [X^f^`hl\ gXi]X`k\d\ek X[Xgk \k [\j Xd eX^\d\ekj kflaflij gclj èefmXekj% Á cË_\li\ f kflj c\j liYXèj ZiXhl\ek gfli c\ efi[`Z nXcbè^# c\j j`k\j [\ JXmf`\ Dfek 9cXeZ Xkk\e[\ek kflj c\j X[\gk\j [\ cË\]]fik j`dgc\ \k \]ÔZXZ\# Xl ZÅli [\ j\j gclj Y\Xlo \jgXZ\j eXkli\cj% Á cX Zc # le\ ]fid\ Ycfl`jjXek\ kflk Xl cfe^ [\ cË_`m\i

D8> J8MF@< DFEK 9C8E: E -

G F IK = F C @ F

=I<<JKPC< C\j ^ e`\j [\ cX ^c`jj\ ;\gl`j kflaflij# JXmf`\ Dfek 9cXeZ \jk ~ cËXmXek$ ^Xi[\ [\ cË\jgi`k ]i\\jkpc\% :_\q eflj# gifj fl [ YlkXekj# c\j i`[\ij kiflm\ifek [\j jgfkj X[Xgk j \k [\j qfe\j [ [` \j ~ c\li e`m\Xl [\ giXk`hl\% C\j jkXk`fej i`mXc`j\ek [Ëè^ e`fj`k gfli f]]iì kflj c\j Xej [\ eflm\Xlo df[lc\j# [\ eflm\cc\j qfe\j [ [` \j ]i\\jkpc\¿ gfli hl\ c\j i`[\ij \e _\iY\ \k c\j gifj gl`jj\ek jËX[fee\i ~ c\li gXjj`fe \e kflk\ j Zli`k % GXic\q$mflj ]i\\jkpc\ 6 9Xii\ [\ jc`[\ 1 YXii\ [\ ]\i g\id\kkXek [\ ^c`jj\i% 9`^ Xì 1 ki\dgcè% ?Xc]$g`g\ 1 [\d`$klY\ g\id\kkXek cË\eZ_X e\d\ek [\ jXlkj% Aldg 1 efd ]Xd`c`\i [ j`êXek le jXlk% HlXik\i 1 ZË\jk le df[lc\ [l jefngXib hl` i\jj\dYc\ ~ le j\lc dli [\ _Xc]$g`g\% Jk\g$lg 1 ki\dgcè Xm\Z Xkk\ii`jjX^\ gclj _Xlk hl\ cËXgg\c% Jgè\ 1 df[lc\ [l jefngXib hl`# [Xej jX ]fid\# X cËXggXi\eZ\ [Ële kf`k [\ dX`jfe gfj [Xej c\ j\ej [\ cX g\ek\% N_ffgj 1 j i`\ [\ gclj`\lij Yfjj\j hl\ cËfe i\kiflm\ [Xej c\j YfXi[\iZifjj%

K_`ebjkfZb Alg`k\i`dX^\j

Gclj [\ ,- jkXk`fej gfjj [\ek le jefngXib \e JXmf`\ Dfek 9cXeZ%

((

D8> J8MF@< DFEK 9C8E: E -

nnn%\Zfc\$jefnb`k\%]i

JEFNB@K< Gi\e\q mfki\ \emfc :\kk\ eflm\cc\ XZk`m`k X miX`d\ek kiflm jX gcXZ\ Xlgi j [\j ]i\\i`[\ij XZZifj Xlo j\ejXk`fej ]fik\j \k Xlo \em`\j [\ c`Y\ik % C\ jefnb`k\ g\id\k \e \]]\k [\ jb`\i fl [\ i`[\i \e [\_fij [\j g`jk\j# î Z\ ~ cX mf`c\ hl` ]X`k i\dfek\i c\j g\ek\j \k kiXm\ij\i c\j m\ijXekj% @c Zfem`\ek kflk [\ d d\ [\ jË\ekfli\i [\j Zfej\`cj [\ gif]\jj`fee\cj# efkXdd\ek Xl e`m\Xl [\j qfe\j [\ giXk`hl\% Gfli jËè`k`\i \k mfcl\i \e kflk\ j Zli`k # X[i\jj\q$mflj Xlo Zfc\j \k ZclYj [\ b`k\ [\ JXmf`\ \k [\ ?Xlk\$JXmf`\# cXY\cc`j j gXi cX = [ iXk`fe =iXe X`j\ [\ Mfc C`Yi\% 8l k\id\ [Ële jkX^\ [Xej le\ [\ Z\j Zfc\j jkX^\ kiXZk`fe# è`k`Xk`fe# j\ejXk`fej# g\i]fidXeZ\ # cX gifî\jj`fe \k e`m\Xl [ËXlkfefd`\ j\ifek èjZi`kj jli le\ ZXik\ [\ e`m\Xl Xgg\c \ GXjjËB`k\% HlXki\ jkXk`fej \e JXmf`\ Dfek 9cXeZ g\id\kk\ek cX giXk`hl\ [\ Z\kk\ XZk`m`k %

G F IK = F C @ F

JXmf`\ Dfek 9cXeZ & :_i`jk`Xe ?XXj\

()

JB@ ;< I8E;F C`Y\ik XYjfcl\ C\ i m\ [\ kflk Yfe jb`\li Flmiì le\ mf`\ m\ij le jfdd\k \ee\`^ \k i\[\jZ\e[i\ \e ]X`jXek jX kiXZ\ [Xej le\ e\`^\ `ddXZlc \ C\ jb` [\ iXe[fee \ \jk cX ]fid\ [\ jb` Xcgè cX gclj gifZ_\ [\ cX eXkli\% <e \]]\k# jli [\j \jgXZ\j m`\i^\j# cX dfek \ j\ ]X`k Xl ipk_d\ [\ j\j gXj# î Z\ Xlo ÔoXk`fej gXik`Zlc` i\j g\id\kkXek [\ c`Y i\i c\ kXcfe \k Xl jpjk d\ Xek` i\Zlc jpek_ k`hl\ Xgg\c ½ g\Xlo [\ g_fhl\j ¾%

Hl\chl\j i ^c\j [\ j Zli`k èZfekflieXYc\j 1 CX giXk`hl\ [l jb` [\ iXe[fee \ gXiX k ]XZ`c\ dX`j e Z\jj`k\ [ËXmfì le Yfe e`m\Xl \e jb` \k [\ Yfee\j ZfeeX`jjXeZ\j \e e`mfcf^`\# \e d k f \k \e ZXikfîXg_`\% @c \jk ]fik\d\ek Zfej\`cc Xlo XdXk\lij [\ j\ i\ej\`ê\i# XmXek [\ gXikì# Xlgi j [\j j\im`Z\j d k f \k e`mfcf^`\ \k [\ j\ ]Xì\ XZZfdgXê\i gXi le gif]\jj`fee\c# Zfdd\ c\j ^l`[\j [\ _Xlk\ dfekXê\% CË hl`g\d\ek j Zli`kXì\ è[`jg\ejXYc\ 1 c\ i`jhl\ q if \e dfekXê\ eË\o`jkXek gXj# c\ jb`\li [\ iXe[fee \ \dgfik\ kflaflij Xm\Z cl` le 8IM8 8ggXi\`c [\ I\Z_\iZ_\ [\ M`Zk`d\j \e 8mXcXeZ_\j # le\ g\cc\ ~ e\`^\ \k le\ jfe[\# le dfp\e [\ Zfddle`ZXk`fe k c g_fe\ gfikXYc\ \k&fl iX[`f%

D8> J8MF@< DFEK 9C8E: E -

KXbXdXbX

JB@ AFÞI@E> c\ jb` Xl ^Xcfg C\j fi`^è\j [l jb` af iè^ i\dfek\ek ~ ) ,'' Xej XmXek A jlj$:_i`jk# [Xk\ ~ cXhl\cc\ fe i\kiflm\ c\j gi\d` i\j kiXZ\j \e Jl [\ [l ½ J_ i\ba iè^ ¾# Xcfij lk`c`j Zfdd\ dfp\e [\ cfZfdfk`fe% 8l [ Ylk [l OO\ j` Zc\# gi\jhl\ Xl d d\ dfd\ek hl\ c\ jb`# c\ jb` af iè^ Xii`m\ \e JXmf`\ Dfek 9cXeZ% C\j gXpjXej lk`c`jX`\ek Xcfij c\ Z_\mXc fl c\ dlc\k gfli kiXZk\i [\ ki j îfjj\j cl^\j [\ kiXejgfik fl gfli j\imì [\ i\dfek\$g\ek\% :\kk\ giXk`hl\ ]lk g\l ~ g\l XYXe[fee \ \k eËX i\kiflm jX gcXZ\ [Xej efj jkXk`fej hl\ [\gl`j g\l% C\ jb` af iè^ j\ giXk`hl\ [\ efj aflij Xm\Z le Z_\mXc# fl le gfe\p Xkk\c kìXek c\ jb`\li î Z\ ~ le ZX[i\ i`^`[\% C\ jb`\li \jk [ì\Zk\d\ek i\c` ~ jfe Z_\mXc gXi le _XieX`j \k j\j jb`j e\ [f`m\ek gXj [ gXjj\i (#,' d gfli e\ gXj ^ e\i c\ Z_\mXc% ;\j Zflij [\ [ Zflm\ik\ fl [\ g\i]\Zk`fee\d\ek jfek gifgfj j# p Zfdgi`j gfli c\j \e]Xekj% <e JXmf`\ Dfek 9cXeZ# gclj [\ )* jkXk`fej gifgfj\ek Z\kk\ XZk`m`k %

G F IK = F C @ F

JXmf`\ Dfek 9cXeZ & K_` m\eXq

K8O@$JB@ CX`jj\q$mflj ^c`jj\i <em`\ [\ jb`\i Xcfij hl\ c\ jb` gXiX k èXZZ\jj`Yc\ 6 :\k _`m\i fe \dYXihl\ kflj [Xej le kXo`$jb`% Lk`c`j \ [ j c\ OM@@\ j` Zc\ gfli cX [\jZ\ek\ [l Zfc [l Dfek$:\e`j# cX ½ iXdXjj\ ¾ ]X`k jfe Zfd\$YXZb \e )'('% C\j dXiifej $fe Xgg\cX`k Xèj` c\j dlc\k`\ij hl` d\eX`\ek ~ Yfe gfik c\j g\ijfee\j ½ c\j iXdXjj \j ¾ $ fek k i\dgcXZ j gXi [\j dfe`k\lij# \k cX iXdXjj\ $ jfik\ [\ cl^\ ~ ]fè g\i]\Zk`fee \$ \jk [\m\el\ le ½ kXe[\d jb` ¾ lckiX Zfe]fikXYc\% J` c\ gièZ`g\ [l kiXejgfik i\jk\ c\ d d\# cËfYa\Zk`] [l kXo`$jb` jËèjZi`k [Xej le\ [`d\ej`fe gli\d\ek cf`jìj# Xm\Z [\j gcX`jìj [\ cX ^c`jj\ XZZ\jj`Yc\j Xl gclj îXe[ efdYi\% Á [ Zflmiì [Xej (. jkXk`fej [\ JXmf`\ Dfek 9cXeZ%

9XeXeXjkfZb Alg`k\i`dX^\j

CL>< =flj iì\j ^XiXek`j C\j gi\d`\ij jflm\eìj [\ ^c`jjX[\j \e ]Xd`cc\ jfek jflm\ek XjjfZ` j ~ cX cl^\% :Ë\jk Z\ikXè\d\ek c\ dfp\e c\ gclj j`dgc\ \k c\ gclj XdljXek [\ [\jZ\e[i\ c\j g\ek\j% C\j jkXk`fej [\ JXmf`\ \k [\ ?Xlk\$JXmf`\ gifgfj\ek [\j \jgXZ\j [ [` j ~ cX cl^\ ki j [`]] i\ekj c\j lej [\j Xlki\j% ;\j g`jk\j Xd eX^ \j gfli c\j \e]Xekj# gXik`Zlc` i\d\ek [Xej c\j jkXk`fej cXY\cc`j \j =Xd`cc\ Gclj# mìX^\j i\c\m j gfli c\j k d iXì\j# [\jZ\ek\j ]Xd`c`Xc\j \e YfY$iX]k# YfYjc\`^_ ~ gclj [\ ('' bd&_# cl^\j \e efZklie\# gXi\k%%% cX cl^\ j\ [ Zcè\ jflj kflk\j j\j ]fid\j% Á mflj [\ Z_f`jì%

D8> J8MF@< DFEK 9C8E: E -

G F IK = F C @ F

I8HL<KK< Á E<@>< (# )# *# dXiZ_\q <e JXmf`\ Dfek 9cXeZ# `c \o`jk\ d`cc\ \k le\ ]X fej [\ ]Xì\ j\j kiXZ\j [Xej cX e\`^\ jXej ki\ le Xj [\ cX g\ek\ Kflk Xljj` XZZ\jj`Yc\ hl\ cX iXe[fee \ \jk`mXc\# cX iXhl\kk\ \jk cX j\Zfe[\ XZk`m`k [\ jgfikj [Ë_`m\i cX gclj giXk`hl \% G\l fe i\lj\# Zfem`m`Xc\# \cc\ i gfe[ gc\è\d\ek Xlo \em`\j [\ eXkli\# [\ i\jjfliZ\d\ek \k g\id\k [\ [ Zflmiì [\j gXpjX^\j îXe[`fj\j% <e JXmf`\ Dfek 9cXeZ# [Xej c\j jkXk`fej Xcgè\j fl efi[`hl\j gclj [\ ( ,'' bd [\ g`jk\j [ [` \j ~ cX giXk`hl\ [\j iXhl\kk\j jfek YXc`j \j% Gfli c\j XdXk\lij [\ e\`^\ m`\i^\# c\j XZZfd$ gXêXk\lij \e dfekXê\ d\kk\ek ~ [`jgfj`k`fe c\li \og i`\eZ\ \k c\li ZfeeX`jjXeZ\ [l d`c`\l% ;\j Z\ekXè\j [\ jfik`\j k_ dXk`hl\j jfek gifgfj \j ~ cX [\d`$aflie \ fl ~ cX aflie \# \e efZklie\ fl \e `kè iXeZ\% DXk i`\c \k hl`g\d\ek ;\j iXhl\kk\j ~ e\`^\ \k [\j Y kfej% ;\j Z_Xljjli\j [\ dfekXê\ jl]ÔjXdd\ek kXeZ_\j# XjjliXek le Yfe dXèk`\e [l g`\[% ; \j m k\d\ekj Z_Xl[j \k Zfe]fikXYc\j# gi m\eXek cË_ld`[`k \k g\id\kkXek ~ cX g\Xl [\ i\jgì\i% ;\j ^Xekj# le Yfee\k# [\j cle\kk\j# [\ cX Zi d\ jfcXì\% 8IM8 8ggXi\`c [\ I\Z_\iZ_\ [\ M`Zk`d\j \e 8mXcXeZ_\j # g\cc\ ~ e\`^\ jfe[\# dfp\ej [\ Zfddle`ZXk`fe k c g_fe\ gfikXYc\ \k&fl iX[`f g\lm\ek ki\ lk`c\j \e ]feZk`fe [\j j`k\j kiXm\ij j \k [\j Zfe[`k`fej [\ e\`^\% C\ dXk i`\c lk`c`j mXi`\ \e ]feZk`fe [\ mfki\ dfig_fcf^`\ \k [\ mfki\ gf`[j# dX`j Xljj` \e ]feZk`fe [\ cX giXk`hl\ 1 è`k`Xk`fe# YXcX[\# fl iXe[fee \ Xcgè\%

JXmf`\ Dfek 9cXeZ & CXejXi[

D8> J8MF@< DFEK 9C8E: E -

9iXe[o Alg`k\i`dX^\j

<J:8C8;< JLI >C8:< Á cX gfèk\ [\j ZiXdgfej CË\jZXcX[\ jli ^cXZ\# \jk e \ [Xej c\j Xee \j /'# \jk le\ mXi`Xek\ [\ cË\jZXcX[\# g\id\kkXek cË_`m\i [\ j\ d\jli\i Xlo ZXjZX[\j [\ ^cXZ\ eXkli\cc\j fl Xik`ÔZ`\cc\j% CX k\Z_e`hl\ \jk gifZ_\ [\ cË\jZXcX[\ jli ifZ_\i# dX`j e\ e Z\jj`k\ gXj ]fiZ d\ek le\ ZfeeX`jjXeZ\ \k le\ giXk`hl\ gi XcXYc\% C\ [ YlkXek g\lk j\ ]Xì\ gcX`jì [ j cX gi\d` i\ j XeZ\% <eZX[i gXi le gif]\jj`fee\c [\ cX dfekXê\ \k [\ cËXcgè`jd\# c\ î`dg\li gifî\jj\ ~ cËX`[\ [\ gfèk\j ]ifekXc\j# [\ ZiXdgfej \k [\ g`fc\kj kiXZk`fe% ;ì\Zk\d\ek m`jj \j [Xej cX ^cXZ\# [\j YifZ_\j ~ ^cXZ\ ]fid\ek [\j gfèkj [ËXeZiX^\%

DXk i`\c \k j Zli`k Gfli mfcl\i jli le\ ZXjZX[\ [\ ^cXZ\ \e kflk\ j Zli`k # `c \jk i\ZfddXe[ [\ jË hl`g\i [l dXk i`\c X[Xgk 1 ZXjhl\# Z_Xljjli\j i`^`[\j [\ dfekX^e\ ZiXdgfeeXYc\j# ZiXdgfej# g`fc\kj# YXl[i`\i# Zfi[\j# _XieX`j%%% :fdd\ gfli kflj c\j jgfikj [\ dfekX^e\# i\jk\q m`^`cXekj hlXek Xlo Zfe[`k`fej d k f \k ~ cX hlXc`k [\ cX ^cXZ\ \k [\ cX e\`^\% Gclj [\ *) jkXk`fej \e JXmf`\ Dfek 9cXeZ gifgfj\ek Z\kk\ XZk`m`k %

G F IK = F C @ F

8cY`eD`Z_fe $ nnn%k`^e\j$gcfe^\\%Zfd

GCFE>y< JFLJ >C8:< C\ dfe[\ [l j`c\eZ\ CX gcfe^ \ jflj ^cXZ\ g\lk j\dYc\i ki\ le\ XZk`m`k \oki d\# dX`j \jk \e ]X`k ~ cX gfik \ [l gclj îXe[ efdYi\% J\ giXk`hlXek [Xej [\j cXZj eXkli\cj [\ dfekXê\# \cc\ g\id\k [Ë mfcl\i [Xej le le`m\ij ] \i`hl\% Jflj le\ ZflZ_\ [\ ^cXZ\ mXi`Xek [\ *' Zd ~ ) d# c\j gcfe^\lij Xjj`jk\ek ~ le jg\ZkXZc\ îXe[`fj\ 1 YXcc\kj [\ Ylcc\j# cld` i\ [`]]lj\# a\l [\ dìfì# ZfekiXjk\j [\j dXk` i\j# Zflc\lij kfeeXek\j%%% Gfli cËXe\Z[fk\# c\j `dX^\j [\ gcfe^ \ jflj ^cXZ\ [l ½ >iXe[ 9c\l ¾ fek k kflie \j [Xej c\ cXZ [\ K`ê\j%

DXk i`\c \k j Zli`k C\ dXk i`\c g\id\k [Ë mfcl\i jflj cË\Xl \e kflk\ j Zli`k Y`\e Xl j\Z \k Y`\e Xl Z_Xl[% @c \jk ]flie` gXi c\j Zfc\j [\ gcfe^ \ jflj ^cXZ\ \k j\ Zfdgfj\ ^ e iXc\d\ek [\ dXjhl\j ]XZ`Xlo# [\ ZfdYèX`jfej \k [\ ^Xekj kXeZ_\j# \k [\ [ k\e[\lij Xek`^`mi\% Gfli le\ j Zli`k dXo`dXc\# \e gclj [\ cËXZZfdgXê\d\ek gXi le dfe`k\li [`gc d # kflj c\j gcfe^\lij jfek i\c` j ~ le\ cfe^\ [\ j Zli`k [liXek cË mfclk`fe jflj cX ^cXZ\% C`\lo [\ giXk`hl\ gifgfjXek [\j è`k`Xk`fej# [\j jkX^\j¿ CXZ [\ Mfee\j ~ :_Xk\c# CXZ [\ K`ê\j# CXZ [\ Dfeki`fe[%

?@M<I )''0$)'('

>C@JJ<J K<E;8E:<J

D8> J8MF@< DFEK 9C8E: E -

J EFNKL9@E> $ C\j g`jk\j jfek

>C@JJ<Q 8LKI<D<EK \e JXmf`\ Dfek 9cXeZ

A\]] JZ_lck\j Æ =fkfc`X%Zfd

Xd eX^ \j Xm\Z [\j mìX^\j i\c\m j# hl` g\id\kk\ek ~ [\ îfjj\j Yfl \j [\ [ mXc\i cX g\ek\ ~ îXe[\ m`k\jj\% Fe e\ g\lk e` ]i\è\i e` èk\im\eì jli cX [ì\Zk`fe [\ cX Yfl \ \k fe j\ i\kiflm\ jflm\ek [fj ~ cX g`jk\% 8ZZifZ_\q$mflj

8@I9F8I; ;<J E<@><J $ ; mXc\q c\j g`jk\j cX k k\ \e XmXek \e

DFLEK8@E KN@JK<I $ Gclj ]Xd`c`Xc# c\ eflm\c hl`g\d\ek [\

jefnYfXi[ Xlo jgfikj X i`\ej% yhl`g [Ële\ X`c\ [\ g\k`k\ jli]XZ\ \k [\ jb`j# c\ jg\\[ i`[è^ gifZli\ [\ îXe[\j j\ejXk`fej \eki\ k\ii\ \k Z`\c% @c \jk è[`jg\ejXYc\ [\ jXmfì jb`\i gXi]X`k\d\ek jli kflk kpg\ [\ e\`^\ \k gfli le\ mfclk`fe \e kfkXc\ j Zli`k # `c \jk e Z\jjXì\ [\ ]Xì\ Xgg\c ~ le \eZX[i\d\ek jg Z`Xc`j %

MKK JLI E<@>< $ :\kk\ eflm\cc\ [`jZ`gc`e\ X ]X`k jfe XggXi`k`fe

`c p X hl\chl\j Xee \j [Xej c\j jkXk`fej [\ JXmf`\ Dfek 9cXeZ% @c jËX^`k# Xm\Z le MKK jg Z`Xc\d\ek hl`g # [\ [ mXc\i c\j g\ek\j [Xd \j% I j\im g\e[Xek cfe^k\dgj Xlo gclj Xl[XZ`\lo# c\ MKK jli e\`^\ jËX[i\jj\ Xlafli[Ë_l` Xl gclj îXe[ efdYi\% CX giXk`hl\ eË\jk gfjj`Yc\ hlË\e [\_fij [\j Zi e\Xlo glYc`Zj% J Zli`k fYc`^\% Jf`k c\ dXkè XmXek cËflm\ikli\ [\j g`jk\j# jf`k \e Ôe [ËXgi j$d`[` Xgi j c\li Zc kli\% J\lc fl \e îflg\# dfk`fej ]fik\j ^XiXek`\j%

C\j JX`j`\j

Alc`\e :cXkfk FK MXc K_fi\ej%

cl^\j [\j JX`j`\j \jk le`hl\ ~ Z\ afli [Xej c\j 8cg\j ]iXe X`j\j% Á cËèjkXi [\j dXe ^\j [\j gXiZj [ËXkkiXZk`fe# c\ DflekXè Kn`jk\i \jk ki j cl[`hl\ \k f]]i\ [\ Yfee\j j\ejXk`fej Xm\Z j\j +' bd&_ ~ cX [\jZ\ek\% :\ ½ >iXe[ ?l`k ¾ m\ij`fe _`m\i \jk le\ m i`kXYc\ èefmXk`fe gfli g\k`kj \k îXe[j%%%

JG<<; I@;@E> $ Le m i`kXYc\ ZfZbkX`c [ kfeXek Xcc`Xek c\ jb` fl c\

Fc`m`\i DXik`e >XdY`\i

A% :cXkfk FK MXc K_fi\ej

mflj Xccfe^\Xek jli le\ le\ cl^\ ^feÕXYc\% G`jk\j [Xd \j fl _fij$ g`jk\ eËXlifek gclj [\ j\Zi\k gfli mflj% Jl`mXek cË kXk [\ cX e\`^\# gclj`\lij df[ c\j mflj jfek gifgfj j% ;\j Zflij\j jfek ^Xc\d\ek fi^Xe`j \j%

PFFE<I $ 8l j` Zc\ [\ie`\i# c\j Zfc`\ij [\mX`\ek \dgilek\i [\j

MXcdfi\c

XZk`m`k j Xgi j jb` èZfekflieXYc\j [\ cX dfekXê\% C\j cl^\j# kflk\j `[\ek`hl\j# jËXjj\dYc\ek c\j le\j Xlo Xlki\j gfli ]fid\i le kiXè hl` j\iX g`cfk \k \eZX[i gXi le jg Z`Xc`jk\% <e kflk\ j Zli`k # c\ kiXè [\ cl^\j j\ig\ek\ c\j g`jk\j [\ jb`% =flj iì\j ^XiXek`j%

Z_\dèj g\eklj ~ ÕXeZ [\ dfekXê\ gfli j\ i\e[i\ ~ cË Zfc\% :fdd\ `cj e\ gflmX`\ek lk`c`j\i c\lij cl^\j# cfli[\j \k \eZfdYiXek\j# `cj èm\ek i\ek le eflm\Xl dfp\e [\ cfZfdfk`fe% GifZ_\ [l jb` gXi c\j j\ejXk`fej \k c\j kiXa\Zkfì\j# dXe`XYc\# iXg`[\# \k c ^\i# c\ gXi\k \jk e @c jË\jk \ejl`k\ X[Xgk Xlo giXk`hl\j df[\ie\j [\j jgfikj [\ ^c`jj\ gfli [\m\eì c\ Pffe\i% J \ e j X k ` f e j ] f i k \ j Xjjli \j% JXmf`\ Dfek 9cXeZ & CXejXi[

JE8B< >C@JJ $ C\ JeXb\ >c`jj ^c`jj\ [l j\ig\ek ]X`k gXik`\ [\j

?@M<I )''0$)'('

CË<EM<IJ ;L ;y:FI

JXmf`\ Dfek 9cXeZ & ?fjj\c

;fdX`e\ jb`XYc\ <jgXZ\ ;`XdXek%

C<J :FLC@JJ<J ;ËLE< JK8K@FE 8lo gi\d`\ij ÕfZfej# c\j jb`\lij j\ _ k\ek m\ij c\j jkXk`fej gfli [ mXc\i c\j g`jk\j% Gfli hl\ c\ gcX`j`i jf`k Xl i\e[\q$mflj kflk Xl cfe^ [\ cX jX`jfe# [\j _fdd\j \k [\j ]\dd\j kiXmX`cc\ek [ËXiiXZ_\$g`\[ gfli f]]i`i Xlo mXZXeZ`\ij c\j gclj Y\Xlo \jgXZ\j [\ ^c`jj\%%% <eki\q [Xej c\j Zflc`jj\j [Ële\ jkXk`fe [\ jb` \k [ Zflmi\q cË\em\ij [l [ Zfi%

)(

XmXcXeZ_\j gi m\ek`m\j# i ^c\ek cX dXZ_è\i`\ [l k c j` ^\ \k mXcl\ek cË kXk [\ cË\ee\`^\d\ek% 8cfij hl\ c\j jb`\lij [fid\ek \eZfi\# ZË\jk le\ m i`kXYc\ ]flid`c` i\ hl` jËXZk`m\ jli c\ [fdXè\ jb`XYc\ :\ hlËfe `êfi\ jflm\ek# ZË\jk hl\ cX gi gXiXk`fe [Ële [fdXè\ jb`XYc\ Zfdd\eZ\%%% \e k

GIyG8I<I C< K<II8@E <e \]]\k# [ j c\j Y\Xlo aflij# Z\ikXè\j g`jk\j i\[\m`\ee\ek [\j j\ek`\ij g` kfej fl MKK hl\ c\ j\im`Z\ [\j g`jk\j gi\e[ îXe[ jfè [Ë\eki\k\eì% KX`cc\i# Zflg\i# i\Yf`j\i# j Zli`j\i 1 gclj cËXd eX^\d\ek [\j gfik`fej \jk jf`ê # gclj c\j ]lkli\j g`jk\j [\ jb` j\ifek j i\j% Gfli hl\ cX e\`^\ X[_ i\ c\ d`\lo gfjj`Yc\ Xlo g\ek\j# `c \jk e Z\jjXì\ [\ d eX^\i c\ k\iiXè% :\kk\ i\m ^ kXc`jXk`fe [\j g`jk\j Zfdgfik\ le \ej\dYc\ [Ëfg iXk`fej 1 i Zlg iXk`fe [\ cX k\ii\ m ^ kXc\# gifÔcX^\ \k [iXèX^\ [\j g`jk\j# YifpX^\ [\j ZX`ccflo% C\j kiXmXlo [\ k\iiXjj\d\ek \k cË\e^X$ qfee\d\ek jfek i Xc`j j gfli hl\ c\j g`jk\j jf`\ek kflaflij giXk`ZXYc\j# d d\ Xm\Z le ]X`Yc\ \ee\`^\d\ek% Á cËèk\ijX`jfe# `c ]Xlk ^Xc\d\ek jËfZZlg\i [\ cË\eki\k`\e \k [\ cX i m`j`fe [\j i\dfek \j d ZXe`hl\j \k [\j \ee\`^\lij% 8èj`# cË\ej\dYc\ [\j [fdXè\j jb`XYc\j \jk gi gXi gfli XZZl\`ccì c\j d`cc`fej [\ jb`\lij hl` Z_f`j`jj\ek JXmf`\ Dfek 9cXeZ%

8KK<EK@FE D8O@D8C< <E GC<@E< J8@JFE

;

\j b`cfd ki\j [\ g`jk\j df[\c \j \k mXi` \j# le\ fi^Xe`jXk`fe k\Z_e`hl\ fgk`dXc\# le\ m\`cc\ g\idXe\ek\ gfli le\ j Zli`k dXo`dXc\ 1 [\ii` i\ Z\ ]feZk`fee\d\ek# \k [Xej cX gclj ^iXe[\ [`jZi k`fe# c\j gif]\jj`fee\cj Xjjli\ek% 9iXmXek gXi]f`j c\j Zfe[`k`fej d k fifcf^`hl\j [`]ÔZ`c\j# `cj jËXkk\cc\ek ~ cX k Z_\% J\cfe cË_\li\ [l afli fl [\ cX el`k# cËle j\Zflik# cËXlki\ [Xd\# Z\ikX`ej jlim\`cc\ek# i Xd eX^\ek le\ gfik`fe [\ g`jk\# [ Zc\eZ_\ek [\j

;Xej c\ giò [Ële ]fi]X`k \jk Zfdgi`j cË\ej\dYc\ [\j jfèj Xggfik j Xl [fdXè\ \k c\j [`]] i\ekj d k`\ij îXm`kXek Xlkfli% ; j cËflm\ikli\ [\j jkXk`fej# cËX^`kXk`fe YXk jfe gc\è% :_Xhl\ j`k\ jËXggl`\ jli c\j Zfdg k\eZ\j [\j i\jgfejXYc\j [\j i\dfek \j d ZXe`hl\j# [\j Z_\]j [\ g`jk\j# [\j [Xd\lij# [\j e`mfZlck\lij# [\j dX ki\j$Z_`\ej# [\j g`jk\lij Xik`ÔZ`\ij \k [\j Zfe[lZk\lij [\ dXZ_è\j k c j` ^\j \k k c jb`j# mfì\ k c g_ i`hl\j % C\j Zflc`jj\j [\j jkXk`fej# Z\ jfek [ËXYfi[ Z\j _fdd\j \k Z\j ]\dd\j hl` f]ÔZ`\ek [`jZi k\d\ek gfli hl\ cËXdY`XeZ\ \e jkXk`fe jf`k ~ cX ] k\ \k Xlo af`\j [\ cX e\`^\%

LE< AFLIEy< <E JK8K@FE <e _`m\i# Z\ jfek c\j g`jk\lij Xik`ÔZ`\ij hl` \eki\ek \e g`jk\ c\j gi\d`\ij% @cj fek gfli d`jj`fe c\ [ Zc\eZ_\d\ek gi m\ek`] [\j XmXcXeZ_\j# Z\j dXjj\j e\`^\lj\j `ejkXYc\j hl` g\lm\ek d\kki\ \e [Xe^\i cX j Zli`k [\j ljX^\ij% Á cËXlY\# `cj gXik\ek# jflm\ek \e Y`e d\j# gfli \]]\Zkl\i Z\ hlË`cj Xgg\cc\ek [Xej c\ aXi^fe le G@;8 GcXe [Ë@ek\im\ek`fe [\ ; Zc\eZ_\d\ek [Ë8mXcXeZ_\ % C\j i`jhl\j

D8> J8MF@< DFEK 9C8E: E -

jfek XZZilj cfijhl\ g\e[Xek cX el`k# cX e\`^\ eËX Z\jj [\ kfdY\i% Le\ ]f`j c\ g i`d ki\ j Zli`j # \eki\ek \e g`jk\ c\j Zfe[lZk\lij [\ k c jb` \k [\ k c j` ^\% 8mXek cËflm\ikli\ [\ cX jkXk`fe# Xlo Xc\ekflij [\ / _ ''# `cj i\d\kk\ek \e dXiZ_\ c\j dXZ_è\j \k jfek \e i\cXk`fe g\idXe\ek\ Xm\Z c\ i\jgfejXYc\ [\j i\dfek \j d ZXe`hl\j% <e \]]\k# Xl dfè[i\ gifYc d\# ZË\jk ~ Z\ [\ie`\i [Ëèk\im\eì% :Ë\jk cl` hl` X cX i\jgfejXY`c`k # gXi [ c ^Xk`fe [\ cËykXk# $ ^XiXek [\ cX j Zli`k [\j g\ijfee\j \dgilekXek c\j kiXejgfikj glYc`Zj $# [ËXii k\i cX dXiZ_\ [Ële k c jb` fl [\ ]Xì\ gifZ [\i ~ [\j Zfeki c\j \e ZXj [\ gifYc d\% Le g\l gclj cfè jli c\j Yc\l\j# c\j ifl^\j fl c\j efì\j# c\ Z_\] [\j g`jk\j jËX]]Xì\% Jb`j Xlo g`\[j# kXcb`\ Z\èkli # `c j\ i\e[ [Ële gfèk ~ le Xlki\ gfli jËXjjli\i hl\ c\j g`hl\kj jfek gcXZ j Xl Yfe \e[if`k \k hlËXlZle èZ`[\ek eË\jk ~ j`êXc\i% <e gi`fi`k # `c [f`k j Zli`j\i c\ [fdXè\ giXk`ZXYc\% M\i^cXj# ]X`Yc\ \ee\`^\d\ek# gfik`fe ZX`ccflk\lj\ 1 kflj Z\j fYjkXZc\j [f`m\ek ki\ [ c`d`k j gXi [\j ]`c\kj gfli m`k\i kflk i`jhl\ [ËXZZ`[\ek%

C<J ?FDD<J ;< CËFD9I< ;\gl`j jfe Yli\Xl# kil]] [ËXggXi\`cj [\ie` i\ ^ e iXk`fe# \k jlikflk jli c\ k\iiXè# c\ e`mfZlck\li m\`cc\ gfli fgk`d`j\i \e g\idXe\eZ\ cX hlXc`k [\ cX e\`^\% @c gi\e[ Xljj` \e Z_Xi^\ c\ i j\Xl [\ e\`^\ [\ Zlckli\ j` Z\cc\$Z` m`\ek gfeZkl\cc\d\ek ~ dXehl\i% <e [ Ylk [\ jX`jfe# `c [ Ôe`k c\j gifîXdd\j [\j ZXefej ~ e\`^\ gXi è]fidXk`hl\# gl`j `c c\j ^ i\ \e [ì\Zk# \e ]feZk`fe [\j Zfe[`k`fej d k f% <e Ôe [ËXgi j$d`[`# kXe[`j hl\ c\j jb`\lij i\kflie\ek ~ cX jkXk`fe gfli [ËXlki\j XZk`m`k j# c\j g`jk\j i\kiflm\ek le g\l [\ i g`k% 9`\e gclj kXi[# \k jl`mXek c\ Ylcc\kè d k f# c\ YXcc\k [\j [Xd\lj\j gXik ~ cËXjjXlk [\j g\ek\j% ;liXek cX el`k# c\j Z_\e`cc\j \k c\ g\`ê\ [\ cË`dgfjXek m _`Zlc\ i\[\jjè\ek le\ ~ le\ c\j g`jk\j XY d \j gXi c\ gXjjX^\ [\j jb`\lij% 8lo dXe\kk\j# [Xej jX ZXYè\# c\ [Xd\li \jk ZfeZ\eki % C\j _\li\j [ Ôc\ek% >i Z\ Xl kiXmX`c Zfeal^l [\ cË_fdd\ \k [\ cX dXZ_è\# c\j g`jk\j i\kiflm\ek c\li k\el\ [\ ^XcX% D`jj`fe XZZfdgc`\ gfli c\j [Xd\lij# cX YflZc\ \jk YflZc \# cX el`k jËXZ_ m\% GcXZ\ Xlo jb`\lij%%%

?@M<I )''0$)'(' ))

CË<EM<IJ ;L ;y:FI $ QFFD JLI HL<CHL<J DyK@<IJ

. ( )

/ * ,

CC\ C\ [ C\ [Xd\li \ [Xd d\lli

( C\ [`i\Zk\li [l j\im`Z\ [\j g`jk\j

, C\ [`i\Zk\li [Ë\ogcf`kXk`fe [\j i\dfek \j d ZXe`hl\j

) C\ [Xd\li

C\ e`mfZlck\li

* C\ Zfe[lZk\li [\ k c jb`

. C\ g`jk\li Xik`ÔZ`\i

+ C\ dX ki\$Z_`\e

/ CËXZZfdgX^eXk\li \e dfekX^e\

U AME D E L

=XeZp Alg`k\i`dX^\j

yi`Z# Zfe[lZk\li [Ë\e^è [\ [XdX^\# èk\im`\ek kflk Xl cfe^ [\ cX jX`jfe _`m\ieXc\% GXi Y\Xl k\dgj# c\ [XdX^\ jË\]]\Zkl\ jli cX kiXeZ_\ _fiXì\ (. _ ''&( _ '' [l dXkè% <e ZXj [Ëèk\dg i`\j fl [\ ]fik Yifl`ccXi[# c\ [ gXik jË\]]\Zkl\ gclk k m\ij le\ _\li\ [l dXkè \k g\lk Xcc\i aljhlË~ cËflm\ikli\ [\ cX jkXk`fe% Le\ ]f`j \e g`jk\# c\j Zfe[lZk\lij j\ i gXik`jj\ek jli c\ [fdXè\ jb`XYc\% C\j [Xd\lj\j hl`g \j [\ ki\l`c jfek [ì`^ \j m\ij c\j g`jk\j c\j gclj iX`[\j% Gfli fYk\eì le\ Y\cc\ jli]XZ\ [\ e\`^\# Z\cX [\dXe[\ [\ efdYi\lj\j XZk`fej [XdX^\# YlccX^\# ]iX`jX^\# c`jjX^\ hl` mfek gi gXi\i# \eki\k\eì# i\d\kki\ \e kXk c\j g`jk\j \k jlikflk# gi j\im\i c\ dXek\Xl e\`^\lo [\ cX ]fek\% C\ ]feZk`fee\d\ek [\ cX [Xd\lj\ \jk j`dgc\ 1 ~ cËXmXek# fe kiflm\ le\ cXd\ Xik`Zlc \ hl` mX [fee\i ]fid\ ~ cX g`jk\# ZXjj\i c\j Yfjj\j# YflZ_\i c\j kiflj \k kiXejgfik\i cX e\`^\% C\j Z_\e`cc\j j\im\ek ~ dflmfì cX dXZ_è\# dX`j Xljj` ~ Xjjli\i le gi\d`\i kXjj\d\ek [\ cX dXk` i\ YcXeZ_\% Á cËXii` i\# le hl`g\d\ek ]iX`jXek mX Z_Xjj\i cËXì [l dXek\Xl e\`^\lo# kXe[`j hlËle\ gcXeZ_\ Õ\o`Yc\ c`jj\ c\ kflk% C\j dXe`glcXk`fej i\hl` i\ek# [\ cX gXik [l [Xd\li# le\ \oki d\ m`^`cXeZ\% yi`Z X`d\ Z\ kiXmX`c \e ½ jfc`kXì\ ¾# cX kiXehl`cc`k # c\ ZfekXZk Xm\Z cX eXkli\# \k cX Y\Xlk [\j gXpjX^\j% C\j _fiXì\j jfek ZfekiX`êXekj# ZXi jXej Z\jj\ Z_Xe^\Xekj% 8l k\id\ [\ cX jX`jfe# cX ]Xk`^l\ jËXZZldlc\# dX`j Xl c\m\i [l afli# cX jXk`j]XZk`fe [\ mfì c\j g`jk\j j` Y`\e df[\c \j \jk dfk`mXek\% 8lo jb`\lij [\ j\ i ^Xc\i

JXmf`\ Dfek 9cXeZ & K_` m\eXq

: \jk le\ ki`gc\ d`jj`fe hl` èZfdY\ ~ Af c# [ì\Zk\li [l j\im`Z\ [\j g`jk\j 1 :Ë jj Zli`j\i# j\Zfliì \k è]fid\i% <e c`\e Xm\Z cX Zfddle\ \k c\j [`]] i\ekj g gif]\jj`fee\cj [l [fdXè\ jb`XYc\# `c kiXmX`cc\ kflk Xl cfe^ [\ cËXee \% <<e k # cË\jj\ek`\c [\ jfe XZk`m`k Zfej`jk\ ~ kiXZ\i# YXc`j\i \k \eki\k\eì c\j jj\ek`\ij g` kfej \k c\j g`jk\j [\ MKK% :\ hl` cl` g\id\k [\ kflaflij Xmfì le\ Yfee\ m`j`fe [\ cËXd eX^\d\ek [l [fdXè\% CË_`m\i# Af c jX`k hl\ cX j Zli`k [\j jb`\lij [ g\e[ \e gXik`\ [\ j\j Yfee\j [ Z`j`fej% @c [f`k ]Xì\ c\j Yfej Z_fò# Zffi[fee\i c\j hl`g\j [\ j\Zflij \k [\ gi m\ek`fe# \k jlikflk# ki\ ('' [`jgfe`Yc\ kflk Xl cfe^ [\ cX jX`jfe% Gfli gifk ^\i# gi j\im\i \k f]]iì c\ [fdXè\ jb`XYc\ c\ gclj Xî XYc\ \k c\ gclj j Zli`j gfjj`Yc\# `c \jk \e ZfekXZk g\idXe\ek Xm\Z cË\ej\dYc\ [\j hl`g\j 1 c\j Zfe[lZk\lij [\ dXZ_è\j k c jb`j# k c j` ^\j# \kZ% # c\j dfe`k\lij# \k c\j g`jk\lij% :_XZle j\ [f`k [ËXc\ik\i Af c jli c\j m\ekl\cj [pj]feZk`fee\d\ekj hl` g\lm\ek X]]\Zk\i c\j g`jk\j% Le m i`kXYc\ Xe^\ ^Xi[`\e [\j g`jk\j%

JXmf`\ Dfek 9cXeZ & ?fjj\c

LE DIRECT EUR DU S ES SERV ICE DEESS PIST

D8> J8MF@< DFEK 9C8E: E -

?@M<I )''0$)'('

CË<EM<IJ ;L ;y:FI $ QFFD JLI HL<CHL<J DyK@<IJ

JXmf`\ Dfek 9cXeZ & CXejXi[

C\ dXkè# Xl dfd\ek [ËXcc\i d\kki\ \e dXiZ_\ c\ k c jb` [fek `c X cX i\jgfejXY`c`k # K_`\iip X jflm\ek cX Z_XeZ\ [ËXjj`jk\i ~ le jg\ZkXZc\ iXi\ 1 cX m\el\ [\j Z_Xdf`j \e _Xlk [\j g`jk\j% @c \jk jflm\ek Xljj` c\ gi\d`\i ~ dXihl\i [\ jfe \dgi\èk\ cX e\`^\ m`\i^\ [\ kiXZ\j% C\ d k`\i [\ Zfe[lZk\li [\ k c jb` e\ i\hl`\ik gXj [ËXgk`kl[\j gXik`Zlc` i\j# jèfe [Ë ki\ ki j dfk`m <e \]]\k# `c ]Xl[iX [ e\`^\i XlkXek [\ ]f`j hl\ e Z\jjXì\ c\ [ gXik \k cËXii`m \ [l k c jb` gfli hl\ c\ jfc jf`k Y`\e kXjj \k ]XZ`c\ [ËXZZ j% K_`\iip \jk i\jgfejXYc\ [l Yfe ]feZk`fee\d\ek [l k c jb` \e k\id\j [\ dXk i`\c% :Ë\jk ~ cl` hl\ i\m`\ek cX Z_Xi^\ [\ Zfeki c\i kflj c\j fi^Xe\j [\ j Zli`k % Le\ ]f`j cX dXZ_è\ \e iflk\# `c g\lk Xcfij XZZl\`ccì \k m\`cc\i jli c\j ^\ej hl` \dgilek\ek cX i\dfek \% @c i\ej\`ê\# gi k\ dXè ]fik\ \k Zfejk`kl\ le gfèk i\cX`j \jj\ek`\c [Xej cX jkXk`fe# \e ZXj [\ gifYc d\ fl [\ g\k`k YfYf% ;Xej cX aflie \# `c èk\im`\ek Xljj` gXi]f`j gfli [ ZfèZ\i [\j g\iZ_\j fl# \e ZXj [ËX]Õl\eZ\# gfj\i [\j Ôc\kj gfli Õl`[`Ô\i c\ gXjjX^\%

R CCTT EEUUUR EECTE EC LE DIRECTEUR D’ EXPLOITAT ION DES REMONTEES MECANIQUES

8ieXl[ \jk c\ dX ki\ [\ DXjjX % 8Ôe [Ë ki\ \]ÔZXZ\ ~ kflk dfd\ek gfli èk\im\eì jli le\ XmXcXeZ_\# 8ieXl[ kiXmX`cc\# [\j df`j [liXek# gfli kXYcì le\ i\cXk`fe gi`m`c ^` \ Xm\Z jfe Z_`\e% DXjjX \jk _XY`kl ~ kiXmX`cc\i [Xej [\j Zfe[`k`fej Zc`dXk`hl\j \k \emìfee\d\ekXc\j [`]ÔZ`c\j% :_Xhl\ j\Zflij \jk jg Z`Ôhl\ \k cËèk\im\ek`fe j\ [ iflc\ kflaflij [\ cX d d\ dXe` i\% 8ieXl[ i\ f`k cËXgg\c iX[`f \k [ Ôe`k c\ kiXejgfik X[Xgk ~ cX j`klXk`fe dfkfe\`^\# i\dfek \j d ZXe`hl\j# [Xd\lj\j fl _ c`Zfgk i\ % Jli c\j c`\lo# `c gi\e[ [\j i\ej\`ê\d\ekj Xlgi j [l Z_\] [\j fg iXk`fej efdYi\ [\ m`Zk`d\j# kpg\j [\ i\Z_\iZ_\j [ a~ \]]\Zkl \j# è[`Z\j [\ jli]XZ\# efdYi\ [\ Z_`\ej [\dXe[ # gl`j gi gXi\ c\ dXk i`\c g\cc\# jfe[\# iXhl\kk\j % ; j c\ [ Ylk [\ cX i\Z_\iZ_\# cX gXik`\ YXjj\ [\ cËXmXcXeZ_\ \jk hlX[i`cc \ Xl dXo`dld gfli hl\ c\ Z_`\e j\ d\kk\ `dd [`Xk\d\ek Xl kiXmX`c% JË`c [ Zflmi\ le ]fp\i [Ëf[\lij# `c c\ j`ê`Ô\ gXi le îXkkX^\ \k le\ [ dfejkiXk`fe [Ë\oZ`kXk`fe% :Ë\jk Xm\Z le\ jfe[\ hlË\jk m i`Ô \ cX gi j\eZ\ g_pj`hl\ [\ cX m`Zk`d\% C\ ZXj Z_ Xek Z\ jfek c\j g\cc\k\lij hl` gi\ee\ek c\ i\cX`j%

T EUR LE C O NDU KCI D E T E LES

JXmf`\ Dfek 9cXeZ & IX _

CHIEN E R T M AI

:\ikXè\j i\dfek \j d ZXe`hl\j g\lm\ek ]feZk`fee\i ~ cËXee \% 8m\Z c\j jb`\lij Y`\e j i \e jX`jfe _`m\ieXc\ \k cË k Xm\Z c\j iXe[fee\lij \k c\j m k k`jk\j% ;Xej c\ hlfk`[`\e [Ë?lY\ik# [ì\Zk\li [Ë\ogcf`kXk`fe [\j i\dfek \j d ZXe`hl\j# c\ dX ki\$dfk \jk 1 Xek`Z`g\i% <e aXem`\i# `c jËX^`k [ a~ [\ gcXe`Ô\i c\j kiXmXlo _fij jX`jfe \k [ j c\ df`j [ËXf k# cË\ogcf`kXk`fe _`m\ieXc\ [l [fdXè\ 1 Z_`]]iX^\# gcXe`ÔZXk`fe [\j \eki\k`\ej# îXe[\j èjg\Zk`fej# kiXmXlo e\l]j# m`j`k\j Xeel\cc\j [\ Zfeki c\ [\j XggXi\`cj# m i`ÔZXk`fe [\j Z Yc\j \kZ% Kflk \jk gi gXi \e Xdfek gfli hl\# kflk Xl cfe^ [\j jX`jfej# c\j i\dfek \j d ZXe`hl\j jf`\ek ÔXYc\j% C\ kiXmX`c \jk Zfej hl\ek ZXi `c \e^cfY\ Xljj` cX ^\jk`fe [\ ki j efdYi\lo jXcXi` j% ?lY\ik \k jfe hl`g\ fi^Xe`j\ek# i\Zilk\ek \k gi gXi\ek c\j ]fidXk`fej [l g\ijfee\c% <e ZXj [\ gXee\# ?lY\ik j\ [f`k [Ëèk\im\eì iXg`[\d\ek% ½ Eflj e\ [\mfej gXj ÈjlYìÈ c\j dXZ_è\j# \ogc`hl\ ?lY\ik# dX`j kflaflij Xmfì cX dX ki`j\ [\ cËflk`c% ¾ C\ [ì\Zk\li [Ë\ogcf`kXk`fe X ^Xc\d\ek gfli d`jj`fe cX m\`cc\ k\Z_efcf^`hl\% :fdd\ gfli Y\XlZflg [\ j\j Zfcc ^l\j [\ cX jkXk`fe# ?lY\ik \jk gi j\ek j\gk aflij jli j\gk# g\e[Xek kflk cË_`m\i% ;\ii` i\ jX m`^`cXeZ\ g\idXe\ek\# le j\lc fYa\Zk`] 1 cX j Zli`k [\j Zc`\ekj \k Z\cc\ [l g\ijfee\c%

D8> J8MF@<$DFEK 9C8E: E D8> J8MF@< DFEK 9C8E: E -

R LE NIVOCULTEUR

R EUUR T EU TEU STTE IST IS PISTEUR PISTE LE PISTEU ART IF ICER K k c\ dXkè# XmXek cËflm\ikli\ [\ cX jkXk`fe Xl glYc`Z# 8ekfè\ gXik# c\ gclj jflm\ek \e Yè d\# gfli m i`Ô\i cX hlXc`k [\ cX e\`^\ \k cX gi j\eZ\ m\ekl\cc\ [\ gcXhl\j èjkXYc\j% <e hlXc`k [\ g`jk\li Xik`ÔZ`\i# 8ekfè\ mX gifmfhl\i [\j [ Zc\eZ_\d\ekj [ËXmXcXeZ_\j fl [\j Zflc \j [\ e\`^\ gfli j Zli`j\i c\ [fdXè\ jb`XYc\% :\j [ Zc\eZ_\d\ekj Xik`ÔZ`\cj j\ [ iflc\ek jflm\ek [Xej [\j Zfe[`k`fej [\ e\`^\ \k [\ d k f [`]ÔZ`c\j% C\ d k`\i `dgc`hl\ le\ Xkk\ek`fe \k le\ ZfeZ\ekiXk`fe dXo`dXc\j% J` le\ èjkXY`c`k [l dXek\Xl e\`^\lo \jk [ k\Zk \# 8ekfè\ gi\e[ cX [ Z`j`fe [Ë\emfp\i le kì Xl ^Xq\o ^Xq \ogcfj`] Xl$[\jjlj [\ cX dXjj\ YcXeZ_\% C\ jfl]Õ\ [\ cË\ogcfj`fe ]X`k Xcfij gXikì cX gcXhl\ [\ e\`^\ èjkXYc\% <e ZXj [\ îfjj\ èjkXY`c`k # cX Z_Xi^\ \ogcfj`m\ \jk XZZifZ_ \ ~ le Z Yc\# aljhlË~ le gfèk gi Z`j [l m\ijXek# \k cË\ogcfj`fe \jk [ Zc\eZ_ \ [\gl`j c\ YXj [\ cX jkXk`fe% CX ]feZk`fe [\ g`jk\li Xik`ÔZ`\i eË\jk gXj le\ gif]\jj`fe Xl j\ej gifgi\ [l k\id\# dX`j le\ jg Z`Xc`jXk`fe% C\ g`jk\li$Xik`ÔZ`\i f]ÔZ`\ Xljj` jflm\ek Zfdd\ g`jk\li j\Zfli`jk\% ½ Le\ Yfee\ ZfeeX`jjXeZ\ [\ cX dfekXê\ \k [\ cX e`mfd k fifcf^`\ cX d k f [\ cX e\`^\ \jk i\hl`j\ ¾# gi Z`j\ 8ekfè\% C\ d k`\i [\ g`jk\li Xik`ÔZ`\i \jk \jj\ek`\c gfli Xjjli\i Xlo jb`\lij le\ j Zli`k dXo`dXc\%

Jk g_Xe\ jËXdlj\ ~ [ì\ hlË`c gXikX^\# Xm\Z j\j Zfcc ^l\j# c\ gclj îXe[ Yli\Xl [l dfe[\% CX [\dXe[\ _`m\ieXc\ [\ d`$[ Z\dYi\ ~ [ Ylk Xmi`c \jk jg Z`Ôhl\ 1 `c jËX^`k [\ gifd\eX[\j ~ iXhl\kk\j \k `c eËp X XlZle\ i\Z_\iZ_\ [\ g\i]fidXeZ\ g_pj`hl\# gclk k cË\em`\ [Ële îXe[ Yfc [ËXì% C\j jfik`\j fek c`\l \e [\d`$aflie \j fl ~ cX aflie \% Jk g_Xe\ \jk \e hl\chl\ jfik\ c\ ½ gfik\$gXifc\ ¾ [\ cX dfekXê\% Á Z_Xhl\ jfik`\# `c d\k \e XmXek [`]] i\ekj k_ d\j 1 cËfYj\imXk`fe [\j Xe`dXlo [Xej c\li i\kiX`k\ _`m\ieXc\# cX Õfi\ [\ jX`jfe# c\j gXefiXdXj%%% C\j jfik`\j c\j jfìj [\ gc\è\ cle\ fek le\ XdY`XeZ\ ki j gXik`Zlc` i\# ~ cX ]f`j j`c\eZ`\lj\ \k i\Zl\`cc`\%%% Jk g_Xe\ d`j\ jli le\ Yfee\ Zfe[`k`fe g_pj`hl\# le \ekiX e\d\ek i ^lc`\i \k le\ îXe[\ i`^l\li XÔe [Ë ki\ Xl d\`cc\li [\ jX ]fid\ kflk Xl cfe^ [\ cX jX`jfe% ;\ii` i\ Z_Xhl\ YXcX[\# ZË\jk kflk\ le\ fi^Xe`jXk`fe 1 d`j\ \e gcXZ\ [\j j aflij# i\ZfeeX`jjXeZ\ [l k\iiXè# \kZ% C\ gcX`jì \jk ~ jfe ZfdYc\ cfijhlË~ cX Ôe [Ële j afli# `c i\ f`k le g\k`k dfk [\ i\d\iZ`\d\ek fl le\ g_fkf% :Ë\jk le g\l c\ j\ek`d\ek [ËXmfì kiXejd`j jX gXjj`fe%

T AG NA P M O E L’ A C C O NTAG N EN M

EUR JXmf`\ Dfek 9cXeZ & CXejXi[

JXmf`\ Dfek 9cXeZ & CXejXi[

CXli\ek \jk le jg Z`Xc`jk\ [\ cX e\`^\% JX gièZ`gXc\ d`jj`fe Zfej`jk\ ~ jËfZZlg\i [\ [\lo kpg\j [\ e\`^\ 1 cX e\`^\ eXkli\cc\ \k cX e\`^\ Xik`ÔZ`\cc\# [`k\ ½ e\`^\ [\ Zlckli\ ¾% CXli\ek [f`k Xjjli\i cX hlXek`k [\ e\`^\ e Z\jjXì\ gfli kflk\ cX jX`jfe \k jËfZZlg\i [ j cX Ôe [l df`j [\ aXem`\i [\j fg iXk`fej [\ dXèk\eXeZ\ \k [\j \ok\ej`fej [\ i j\Xl% C\ kiXmX`c \jk [feZ Xeel\c# Xm\Z le\ ]fik\ XZk`m`k \e _`m\i `c ]Xlk ki\ fg iXk`fee\c )+_&)+ # \k le\ m\`cc\ k\Z_e`hl\ cË k % CXli\ek kl[`\# XeXcpj\# jfe[\ \k gi\e[ \e Zfdgk\ gclj`\lij gXiXd ki\j k\cj hl\ c\ m\ek# cX k\dg iXkli\ XdY`Xek\# cX k\dg iXkli\ [l jfc# cX d k fifcf^`\ efZklie\# cË_pîfd ki`\% :Ë\jk cl` hl` cXeZ\ gXi \o\dgc\ c\ [ gXik [\j [Xd\lj\j jli c\j g`jk\j fl hl` gifîXdd\ cX gif[lZk`fe [\j ZXefej ~ e\`^\% <e gXiXcc c\# `c jlim\`cc\ ZfejkXdd\ek# \k jli gcXZ\# c\ Yfe ]feZk`fee\d\ek [\j gfdg\j \k [\j Zfdgi\jj\lij% ½ C\ e`mfZlck\li [f`k ki\ \e g\idXe\eZ\ ~ cË Zflk\ ¾# \ogc`hl\ CXli\ek% >i Z\ Xlo Xlki\j gif]\jj`fee\cj [\ cX jkXk`fe# `c [f`k jXmfì f \k hlXe[ `c ]Xlk Xggfik\i le Zfdgc d\ek# f c\ gXjjX^\ i g k [\j jb`\lij \o`^\ c\ gclj [\ Y\jfè \e e\`^\# f c\ gifÔc [l k\iiXè \jk c\ gclj [ c`ZXk hlXe[ c\ dXek\Xl \jk kifg dèZ\% :\ d k`\i \o`^\ le\ gXi]X`k\ Xlkfefd`\# c\ j\ej [\j i\jgfejXY`c`k j \k Y\XlZflg [ËXYe ^Xk`fe%

JXmf`\ Dfek 9cXeZ & :_XYXeZ\

?@M<I )''0$)'('

Á :?8:LE J8 JK8K@FE

JXmf`\ Dfek YcXeZ & :XmXqqXeX

Á :?8:LE J8 JK8K@FE 8d eX^\d\ek [\ cX dfekXê\ :fek\i cË_`jkfì\ [\j jkXk`fej [\ jgfikj [Ë_`m\i# ZË\jk mfhl\i c\j _fdd\j hl` c\j fek Zi \j \k hl` c\j Xe`d\ek# gfik\i le i\^Xi[ ZcXì jli c\li liYXe`jd\ \k c\li XiZ_`k\Zkli\# i\d\kki\ \e g\ijg\Zk`m\ c\li mfclk`fe [Xej c\ Zfek\ok\ ^cfYXc [ËXd eX^\d\ek [\ cX dfekXê\ ]iXe X`j\% CË mfZXk`fe [l gXjj i\eZfeki\ Xcfij [\j hl\jk`fej XZkl\cc\j 1 hl\cj jfek c\j gXik\eXì\j gi j\ekj \e jkXk`fe 6 Hl\cc\j fgk`fej [\ [ m\cfgg\d\ek jËf]]i\ek ~ cX dfekXê\ 6 Hl\cc\ \jk jfe `dX^\ 6

D8> J8MF@< DFEK 9C8E: E -

JË`c ^ e i\ [\ dlck`gc\j i\kfdY \j# c\ [ m\cfgg\d\ek kfli`jk`hl\ hl\jk`fee\ c\j gfglcXk`fej cfZXc\j Xlkfli [\ cX gcXZ\ hl` c\li \jk XZZfi[ \% IXg`[\d\ek# c\ GcXe E\`^\ dfeki\ j\j c`d`k\j 1 df[ c\ `dgfj # [ Z`j`fej gi`j\j ½ ~ GXi`j ¾# \kZ% I\jk\ Xcfij Xlo dfekXêXi[j ~ i\gi\e[i\ c\j i e\j [\ c\li [ m\cfgg\d\ek% @cj jfek X`[ j \e Z\cX gXi c\j cf`j [\ [ Z\ekiXc`jXk`fe \k gXi cX cf` DfekXê\% CËXlk_\ek`Z`k \k cX kiX[`k`fe# i\jjfikj [\ cX i_ kfi`hl\ kfli`jk`hl\ XZkl\cc\# mXek\ek c\ ½ cfZXc ¾ Xcfij d d\ hl\ c\j jkXk`fej i gfe[\ek ~ le\ cf^`hl\ [\ gclj \e gclj èk\ieXk`feXc\% CX dfekXê\ jËX[Xgk\ 1 Zfe]fik \k df[\ie`k jfek XlkXek [ËXkflkj gfli j [lì\ c\j Zc`\ek c\j% <e JXmf`\ Dfek 9cXeZ# cX gXefgc`\ [\j jkpc\j gifgfj j gXi c\j ((' jkXk`fej \k m`ccX^\j [\ dfekXê\ Zfe] i\ kflk\ jX mXc\li ~ le kfli`jd\ [\ jgfikj [Ë_`m\i miX`d\ek [`m\ij`Ô %

;y:FLM<IK< ;L G8KI@DF@E< 8I:?@K<:KLI8C

Gifd\eX[\ [Xej c\ m`ccX^\ \ee\`^ [l >iXe[$9fieXe[%

gi j cX J\Zfe[\ >l\ii\ dfe[`Xc\# c\j jgfikj [Ë_`m\i [\m`\ee\ek gfglcXì\j aljhlË~ mfcl\i# ~ gXikì [\j Xee \j (0-'# m\ij le kfli`jd\ ½ [\ dXjj\ ¾% J` c\j Yfli^j [\ dfekXê\ jl]Ôj\ek ~ XZZl\`ccì c\j gi\d`\ij jb`\lij# iXg`[\d\ek# cË hl`g\d\ek j\ ]X`k gclj cfli[% CX Zif`jjXeZ\ jgfekXe \ \k cËfi^Xe`jXk`fe [\j jkXk`fej ½ m`ccX^\j ¾ Z [\ek cX gcXZ\ ~ le df[ c\ gcXe`Ô # Zfeki c \k ]feZk`fee\c 1 cX jkXk`fe èk î \%

CËXiZ_`k\Zkli\ eË\jk gclj iliXc\ fl i ^`feXc`jk\ dX`j i jfcld\ek df[\ie\% C\j XZk\lij gi j\ekj \e jkXk`fe Z_Xe^\ek ^Xc\d\ek% 8lo g\k`kj \eki\gi\e\lij cfZXlo jlZZ [\ek cËykXk \k c\j gifdfk\lij gi`m j% Gfli clkk\i Zfeki\ cX [ j\ik`ÔZXk`fe [\ cX dfekXê\# \k gfli f]]iì Xlo Z`kX[èj c\ ZX[i\ [Ële\ eflm\cc\ giXk`hl\ [\ cf`jìj# cËykXk d\k \e gcXZ\ le\ gfc`k`hl\ eXk`feXc\ [ËXd eX^\d\ek [\ cX dfekXê\ ]fe[ \ jli c\j jgfikj [Ë_`m\i 1 c\ GcXe E\`^\%

;\gl`j )''*# cX =fe[Xk`fe =XZ`d \e JXmf`\ X d`j \e gcXZ\ le `kè iXì\ [\ [ Zflm\ik\ Zlckli\cc\ YXgk`j 8iZ_`g\cj [ËXck`kl[\ % :\ [\ie`\i g\id\k [\ [ Zflmiì# [\ Zfdgi\e[i\ cË_`jkfì\ [\j jkXk`fej [\ jgfikj [Ë_`m\i \k c\j g`fee`\ij hl` fek gXik`Z`g ~ c\li gfg \% Á kiXm\ij Z\k `kè iXì\# `c \jk gfjj`Yc\ [ËXggi _\e[\i cËXd eX^\d\ek kfli`jk`hl\ [\ cX dfekXê\# cËliYXe`jd\ \k cËXiZ_`k\Zkli\ [\j jkXk`fej [\gl`j c\j Xee \j *'% ;\j gXiZflij è [`kj ~ g`\[# \e g\k`k kiXè# \e i\dfek \j d ZXe`hl\j \k [\j Zfe] i\eZ\j i`Z_\d\ek `ccljki \j fek k `dX^è j% <e ?Xlk\$JXmf`\# c\ :fej\`c [Ë8iZ_`k\Zkli\# [\ cËLiYXe`jd\ \k [\ cË<emìfee\d\ek :8L< X Zi le flk`c [Ëèk\igi kXk`fe gifgfjXek cX [ Zflm\ik\ [\ Zèh j`k\j Xl kiXm\ij [\ cË_`jkfì\ [\ cËXiZ_`k\Zkli\ [\j jkXk`fej [\ jgfikj [Ë_`m\i 1 c\ gcXk\Xl [Ë8jjp# :_Xdfeò# D\^ m\# Dfiqè\ $ 8mfi`Xq# =cXè\% <e jXmfì gclj 1 =fe[Xk`fe =XZ`d 1 nnn%]fe[Xk`fe$]XZ`d%]i :8L< 1 nnn%ZXl\.+%]i

I\d\iZ`\d\ekj ~ cX =fe[Xk`fe =XZ`d \k Xl :8L<%

?@M<I )''0$)'('

Á :?8:LE J8 JK8K@FE

JXmf`\ Dfek 9cXeZ & :XmXqqXeX

;\ _Xlk \e YXj 1 :_Xc\kj [\ cX jkXk`fe [\ =cX`e\% 9\cc\ GcX^e\ Xl :i gljZlc\% JkXk`fe [\ MXc K_fi\ej% JkXk`fe [\j 8iZj%

JXmf`\ Dfek 9cXeZ & DXi`

JkXk`fej îXe[ [fdXè\ C\j jkXk`fej îXe[ [fdXè\ g\id\kk\ek [ËXZZ [\i jb`j Xlo g`\[j ~ le [fdXè\ i\c` % <e hl\chl\j dèlk\j# fe gXjj\ [Ële\ mXcc \ ~ cËXlki\# mfì\ [Ële gXpj ~ cËXlki\ :\j jkXk`fej gifgfj\ek Xljj` cË\ej\dYc\ [\j j\im`Z\j \k [\j XZk`m`k j [\ dfekXê\% M`ccX^\j [\ Z_Xid\ C\j m`ccX^\j [\ Z_Xid\ i\Z\ej\ek c\j jkXk`fej hl` X[_ i\ek ~ cX Z_Xik\ [\j M`ccX^\j [\ DfekXê\% C\j m`ccX^\j Xlk_\ek`hl\j jXej ZfejkilZk`fe df[\ie\ \k Xm\Z [\j \jgXZ\j eXkli\cj gi j\im j jfek Xljj` Zfej`[ i j Zfdd\ [\j m`ccX^\j [\ Z_Xid\% :\j jkXk`fej gifgfj\ek cË\ej\dYc\ [\j XZk`m`k j [\ dfekXê\ jb` Xcgè# [\ ]fe[# iXhl\kk\j# kiX e\Xlo ~ Z_`\ej# j\ek`\ij g [\jki\j%%% fl [ËXlki\j XZk`m`k j _fij jb`% JkXk`fej eflm\cc\j ^c`jj\j C\j jkXk`fej eflm\cc\j ^c`jj\j [`jgfj\ek [Ë\jgXZ\j j Zli`j j jg Z`Ôhl\d\ek g\ej j gfli c\j eflm\cc\j ^c`jj\j jefngXib# _Xc]$g`g\# \kZ% # \k [\ dfe`k\lij [`jgfe`Yc\j gfli cËè`k`Xk`fe \k c\ g\i]\Zk`fee\d\ek%% JkXk`fej ZclYj C\j jkXk`fej ZclYj Xcc`\ek c\ df[\ie`jd\ \k cX Zfddf[`k gfli kflk c\ jb`% CËXZZ j ~ [\ efdYi\lo cf`jìj \k Xlo Xe`dXk`fej efZklie\j \jk X`j % J`k\j efi[`hl\j C\j jkXk`fej efi[`hl\j f]]i\ek le XZZl\`c [\ hlXc`k # [\j g`jk\j [`m\ij`Ô \j# Y`\e gi gXi \j \k j Zli`j \j# gfli cX giXk`hl\ [l jbXkè^ fl [l jb` [\ ]fe[% ;\ îXe[j gcXk\Xlo# [\j gXpjX^\j \eZ_Xek\lij# [\j i\c`\]j mXi` j 1 [\ hlf` j\ i ^Xc\i gfli c\j ]fe[lj [ËXZk`m`k j efi[`hl\j

JXmf`\ Dfek 9cXeZ & CXejXi[

JXm`\q$mflj hl\ c\j gclj Y\Xlo [fdXè\j jb`XYc\j [l dfe[\ j\ kiflm\ek \e JXmf`\ Dfek 9cXeZ 6 Á Z_Xhl\ \em`\ [\ e\`^\ Zfii\jgfe[ le\ [\jkèXk`fe% ; Zflmi\q c\j Zèh îXe[\j ]Xd`cc\j [\ jkXk`fej kXYc`\j gXi Jb` =iXeZ\ gfli Z_f`jì Z\cc\ hl` jXk`j]\iX kflk\j mfj Xkk\ek\j

JXmf`\ Dfek 9cXeZ & >`mf`j

C<J ;@==yI<EK<J KPGFCF>@<J ;< JK8K@FEJ

D8> J8MF@< DFEK 9C8E: E -

;\ _Xlk \e YXj 1 M`ccX^\ [\ =cld\k \k c\ Dfek$9cXeZ 8mfi`Xq# le\ jkXk`fe `ek ^i \% 9\jjXej% MXc [Ë@j i\# le m`ccX^\ [\m\el jkXk`fe%

?y9<D<EK <K 9L;><K 1 C< 9FE :?F@O GXid` kflk\j c\j ]fid\j [Ë_ Y\i^\d\ek gifgfj \j cË_`m\i \e JXmf`\ Dfek 9cXeZ# mflj kiflm\i\q ]fiZ d\ek Z\cc\ hl` Zfii\jgfe[ ~ mfki\ Xkk\ek\ \k ~ mfki\ Yl[^\k% ;Xej c\j i j`[\eZ\j [\ kfli`jd\# cËf]]i\ [Ë_ Y\i^\d\ek \jk mXi` \ Z_XdYi\j# [lgc\o# jkl[`fj % ;\ efdYi\lo j\im`Z\j \k XZk`m`k j jfek ^Xc\d\ek gifgfj j% C\j Z\eki\j \k m`ccX^\j mXZXeZ\j fek cX gXik`ZlcXi`k [\ jËfZZlg\i%%% [\ kflk ? Y\i^\d\ek# i\jkXliXk`fe# dX`j Xljj` Xe`dXk`fej \k XZk`m`k j \eZX[i \j% GXi]f`j# d d\ c\j ]fi]X`kj [\ jb` ]fek gXik`\ [l gXZb% CË\jgi`k ½ XlY\i^\ [\ a\le\jj\ ¾ j [l`k kflaflij c\j a\le\j 1 Z_XdYi\j$ [fikfìj \k gfjj`Y`c`k [\ [\d`$g\ej`fe jfek le Zfdgifd`j `[ Xc gfli c\j g\k`kj Yl[^\kj% C\j ^ k\j [Ë kXg\ d`j\ek jli le XZZl\`c Zfem`m`Xc# f gclj`\lij ]Xd`cc\j g\lm\ek j aflie\i \e d d\ k\dgj% C\j Z_XdYi\j [Ë_ k\j f]]i\ek le ZfekXZk gi`m`c ^` Xm\Z cË_XY`kXek% :Ë\jk le\ [\j ]fidlc\j `[ Xc\j gfli le\ el`k \ [\ gXjjX^\% ;\lo cXY\cj mflj X`[\ek ~ Z_f`jì mfki\ Z_XdYi\ [Ë_ k\ 1 :c mXZXeZ\j \k > k\j [\ =iXeZ\% : k _ k\cj# c\ Z_fò \jk mXjk\# \k c\j gi\jkXk`fej kflk Zfdd\ c\j giò mXi`\ek [Ële\ \ej\`ê\ ~ cËXlki\# j\cfe c\ e`m\Xl [Ë kf`c\j% ;\ cX j`dgc`Z`k [Ële g\k`k _ k\c ]Xd`c`Xc Xl gclj i\efdd [\j _ k\cj , kf`c\j# `c p \e X gfli kflj c\j ^f kj \k kflk\j c\j Yflij\j% 8m\q$mflj g\ej ~ ZXdg\i Z\k _`m\i 6 ;Xej [\ efdYi\lj\j jkXk`fej# [\j Xì\j hl`g \j jfek \ek` i\d\ek [ [` \j Xlo ZXdgè^$ZXij \k Xlo ZXiXmXe\j \k [\ efdYi\lo ZXdgè^j jfek flm\ikj%

=fe[Xk`fe =8:@D & ;% ;\i\Xe`

=fe[Xk`fe =XZ`d & A% AfiZ`e IfZ_

JXmf`\ Dfek 9cXeZ & CXejXi[

JXmf`\ Dfek 9cXeZ & ?lZ_\kk\

?@M<I )''0$)'('

<E <E =8D@CC<

B@;J# C<J IF@J ;< C8 G@JK<

[\ c\lij ZclYj ½ G`fl G`fl ¾# c\j gi\d`\ij Zflij [\ jb` [\j \e]Xekj 1 qfe\ gifk ^ \# ]`cj$e\`^\# dè`$k c jb`j# kXg`j iflcXekj# Ô^liè\j XZZl\`ccXek\j% Kflk \jk d`j \e gcXZ\ gfli ]Xmfi`j\i cËXggi\ek`jjX^\ [Xej le g i`d ki\ j Zli`j % <e gXiXcc c\# c\ ZclY \e]Xek gifgfj\ Xljj` ~ gXikì [\ + Xej [`m\ij\j XZk`m`k j [Ëèk i`\li \k [Ë\ok i`\li 1 Xk\c`\ij Zi Xk`]j# j\ek`\ij [\ [ Zflm\ik\# j\ej`Y`c`jXk`fe ~ cX ]Xle\ \k ~ cX Õfi\# \kZ% GXi]f`j# c\ c`\e \jk d d\ [ì\Zk\d\ek ]X`k Xm\Z cË Zfc\ [\ jb`%

HL<CC< JKIL:KLI< GFLI HL<C Û>< 6

;\gl`j hl\chl\j Xee \j# `c \o`jk\ le cXY\c# =Xd`cc\ Gclj dfekXê\# hl` f]]i\ cX ^XiXek`\ [\ kiflm\i le\ miX`\ mXc\li Xaflk \ gfli c\j \e]Xekj \k c\j gXi\ekj% Jflk\el gXi c\ dè`jk i\ [ c ^l Xl kfli`jd\# c\ cXY\c eXk`feXc ½ =Xd`cc\ Gclj ¾ X k Zi \e )''- gfli i gfe[i\ Xlo Xkk\ek\j [\j ]Xd`cc\j% ; Zcè gfli cX d\i =Xd`cc\ Gclj d\i # cX m`cc\ =Xd`cc\ Gclj m`cc\ \k cË\emìfee\d\ek eXkli\c =Xd`cc\ Gclj eXkli\ # `c eËX gXj kXi[ ~ ZfeZ\ie\i Xljj` c\j jkXk`fej# [Xej c\ gifcfe^\d\ek [\ GËk`kj DfekXêXi[j# cXY\c gfik \e (00/ gXi cË8EDJD cË8jjfZ`Xk`fe EXk`feXc\ [\j DXì\j [\ JkXk`fej [\ DfekXê\j % <e JXmf`\ Dfek 9cXeZ# )( jkXk`fej jfek cXY\cc`j \j# \k ]XZ`c\d\ek `[\ek`ÔXYc\j î Z\ ~ c\li cf^f% <cc\j j\ jfek i jfcld\ek kflie \j m\ij c\j ]Xd`cc\j# \e df[lcXek gfli \cc\j c\li XZZl\`c \k \e \ei`Z_`jjXek cX gXc\kk\ [\ gi\jkXk`fej% Üki\ \jkXdg`cc =Xd`cc\ Gclj dfekXê\# ZË\jk i gfe[i\ ~ le\ Z_Xik\ [\ hlXc`k hl` m`j\ Xljj` Y`\e c\j Xe`dXk`fej \k c\j XZk`m`k j hl\ cË_ Y\i^\d\ek \k cX i\jkXliXk`fe \e gXjjXek gXi cË hl`g\d\ek# c\j kiXejgfikj# cX j Zli`k # jXej flYc`\i cX [ Zflm\ik\ [\ cË\emìfee\d\ek \k [l k\ii`kfì\%

9XeXeXjkfZb Alg`k\i`dX^\j

; j * df`j# c\j kflk$g\k`kj jfek XZZl\`cc`j [Xej efdYi\ [\ jkXk`fej# dX`j `c ]Xlk gi\e[i\ jfè [\ i j\im\i cX ^Xi[\i`\ ~ cËXmXeZ\% Á gXikì [\ * Xej# c\ aXi[è [\j e\`^\j gifgfj\ le\ è`k`Xk`fe ~ cX e\`^\ \e [flZ\li% <eki\ ^c`jjX[\j c ^ i\j# g\ijfee\c \eZX[iXek \k ^f k\i Zfem`m`Xc# c\j Yflkj [\ Z_fl jfek gclj hl\ Z_fp j% C\j gXi\ekj g\lm\ek# g\e[Xek Z\ k\dgj# [ mXc\i c\j g`jk\j cË\jgi`k iXjjli 8l d d\ ^\# c\j <J= fek `dX^è # Xl j\è

=8D@CC< GCLJ DFEK8>E< 1 LE C89<C 8L J<IM@:< ;<J =8D@CC<J

Gfik [l ZXjhl\ fYc`^Xkf`i\%

9XeXeXjkfZb Alg`k\i`dX^\j

\j jkXk`fej i`mXc`j\ek [Ë`dX^èXk`fe gfli i gfe[i\ Xlo Y\jfèj jg Z`Ôhl\j [\j ]Xd`cc\j kXek Xl e`m\Xl [\j jkilZkli\j hl\ [\j Xe`dXk`fej 1 ]\jk`mXcj# j\dXè\j k_ dXk`hl\j# qfe\j [\ jb` j Zli`j \j gfli c\j efm`Z\j# ^Xi[\i`\ gfli c\j g\k`kj# jgfikj èjfc`k\j gfli c\j gclj îXe[j¿ Kflk Z\cX Zfeal^l ~ le _ Y\i^\d\ek Y`\e g\ej \jk cX ^XiXek`\ [\ mXZXeZ\j i ljj`\j% CË`dgfikXek \jk [\ Y`\e Z_f`jì jX jkXk`fe# \e gi\eXek \e Zfdgk\ c\j \em`\j [\ kflk\ cX ]Xd`cc\%

JXmf`\ Dfek 9cXeZ & C\Y\Xl

;\ gclj \e gclj [\ jkXk`fej [\ jb` afl\ek cX ZXik\ ½ ]Xd`cc\ ¾# ZfejZ`\ek\j [\ cË`dgfikXeZ\ [Ëf]]iì Xlo gXi\ekj \k Xlo \e]Xekj le c`\l [\ mXZXeZ\j gi`m`c ^` % <e JXmf`\ Dfek 9cXeZ# Y`\e XZZl\`cc`\j \k Y e ]`Z`Xek [Ëè]iXjkilZkli\j [ [` \j# c\j ]Xd`cc\j gifÔk\ek Xèj` gc\è\d\ek [\ c\li j afli ~ cX e\`^\%

D8> J8MF@<DFEK 9C8E: E -

@jkfZb Alg`k\i`dX^\j

JXmf`\ Dfek 9cXeZ & :_XYXeZ\

C\ cXY\c ^XiXek`k Xèj` Xlo ]Xd`cc\j le Yfe j afli ~ kflk gfèk [\ ml\ 1 _ Y\i^\d\ekj hl`g j# gifo`d`k [\j è]iXjkilZkli\j# Xek\ee\ d [`ZXc\ gfli c\j g\k`kj YfYfj \k Y`\e [ËXlki\j j\im`Z\j \eZfi\% :\k _`m\i# jli cË\ej\dYc\ [\j jkXk`fej cXY\cc`j \j =Xd`cc\ Gclj dfekXê\# c\ ]fi]X`k ]Xd`cc\ [\j i\dfek \j d ZXe`hl\j jËXeefeZ\ \eZfi\ gclj XkkiXZk`] hl\ c\j Xee \j gi Z [\ek\j C\j Zflgj [\ ZÅli [\ cË_`m\i )''0&)'(' i\m`\ee\ek# g c\$d c\ ~ cX cXY\cc`jXk`fe [\ cX jkXk`fe [\j ?flZ_\j# Xlo kflk\j i Z\ek\j ^Xi[\i`\j [\ Dfiqè\$8mfi`Xq \k [\j :Xiifq$ [Ë8iXZ_\j# Xl kXg`j iflcXek dX^`hl\ [l aXi[è [\j e\`^\j [\j 8iZj (/''# Xl ZclY X[f \k ~ cË\jgXZ\ \ek` i\d\ek g` kfe [\j BXi\cc`j# Xlo eflm\cc\j jl`k\j ]Xd`c`Xc\j [Ële\ i j`[\eZ\ _Xlk [\ ^Xdd\ Xlo >\kj# Xl Z_\dè aXcfee [Ë`^cffj jZlcgk j [Xej cX e\`^\ \k XZZ\jj`Yc\j \e i\dfek \ d ZXe`hl\ ~ MXccfì\% ;ËèflYc`XYc\j jflm\eìj \e g\ijg\Zk`m\

I\d\iZ`\d\ekj ~ GXjZXc =Xm`\i# [\ :`dY :fej\`cj%

CXli\eZ\ Dflkfe & G_fkf8ckf Alg`k\i`dX^\j

C<J )( JK8K@FEJ C89<CC@Jy<J =8D@CC< GCLJ DFEK8>E< <E J8MF@< DFEK 9C8E: C<J 8I:J $ 9FLI> J8@EK D8LI@:< 8IÜ:?<J 9<8L=FIK 8LJJF@J C<J :8IIFQ :?ÛK<C C8 :CLJ8Q :FD9CFLO C< :FI9@<KJ C< >I8E; 9FIE8E; C<J ?FL:?<J C<J B8I<CC@J D<>ßM< C<J D<EL@I<J DFEK:?8M@E C<J :F:?<J DFIQ@E< $ 8MFI@8Q C8 EFID8 C8 IFJ@ßI< J8DFÞEJ M8CCF@I< M8C K?FI<EJ M M8C K?FI<EJ

?@M<I )''0$)'('

?8 ?8E;@:8G

JXmf`\ Dfek 9cXeZ & K\jj`\i

JB@<Q 8M<: MFKI< ?8E;@:8G CX e\`^\ gfli kflj JXmf`\ Dfek 9cXeZ & C\Y\Xl

<e JXmf`\ Dfek 9cXeZ# gclj [Ële\ ki\ekX`e\ [\ jkXk`fej j\ jfek \e^X^ \j gfli g\id\kki\ cËXZZl\`c [\j jb`\lij \e j`klXk`fe [\ _Xe[`ZXg% Á cX ]Xm\li [Ële kiXmX`c [\ ]fe[ \k [Ële \e^X^\d\ek Zfcc\Zk`]# c\j jgfikj [Ë_`m\i [\m`\ee\ek [\ gclj \e gclj XZZ\jj`Yc\j%

;

;\ _Xlk \e YXj 1 ?fij$g`jk\ \e [lXcjb` \k le`jb`% JbXk`e^ Xlo :feÔej%

\gl`j gclj`\lij Xee \j [ a~# cX JXmf`\ \k cX ?Xlk\$JXmf`\ d e\ek le\ i Õ\o`fe `dgfikXek\ jli cËXZZ\jj`Y`c`k [\j jgfikj [Ë_`m\i gfli c\j g\ijfee\j \e j`klXk`fe [\ _Xe[`ZXg% 8èj`# cËXZZ\jj`Y`c`k \k c\ Zfe]fik [ËljX^\ gfli kflj Xlo j`k\j# hl`g\d\ekj# XZk`m`k j \k cf`jìj kfli`jk`hl\j jfek [\m\elj le\ gi`fi`k gfli c\j [\lo [ gXik\d\ekj% > iXi[ K_` m\eXq# Z_Xi^ [\ d`jj`fe ½ kfli`jd\ X[Xgk ¾# \ogc`hl\ hl\ c\ gifîXdd\ ½ Jb`\q Xm\Z mfki\ _Xe[`ZXg ¾ jËXggl`\ jli le ZX_`\i [\j Z_Xi^\j ki j gi Z`j Zfdgi\eXek hlXki\ îXe[j Zi`k i\j 1 CË`[\ek`ÔZXk`fe [Ële\ g\ijfee\ i ] i\ek\ Xl j\è [\ cËF]ÔZ\ [\ kfli`jd\# ZXgXYc\ [\ i\ej\`ê\i jli cË\ej\dYc\ [\j j\im`Z\j \k XZk`m`k j XZZ\jj`Yc\j [\ cX jkXk`fe%

CX ÔXY`c`k [\j j\im`Z\j X[Xgk j _ Y\i$ ^\d\ek# i\jkXliXekj# jXcc\j [`m\ij\j# \kZ% % CX gi j\eZ\# Xl j\è [\j Zfc\j [\ jb`# [\ dfe`k\lij hlXc`]` j \k [\ dXk i`\c jg Z`Ôhl\% CX gfjj`Y`c`k # gfli c\j g\ijfee\j ~ dfY`c`k i [l`k\# [ËXZZ [\i Xlo [fdXè\j jb`XYc\j% ½ Jli le\ Z\ekXè\ [\ jkXk`fej# le k`\ij \emìfe XZZl\`cc\ c\j glYc`Zj \e j`klXk`fe [\ _Xe[`ZXg# gi Z`j\ > iXi[ K_` m\eXq% Efki\ g\ijg\Zk`m\ eË\jk gXj [\ Z_\iZ_\i ~ \e Zfdgk\i [XmXekX^\# dX`j [\ kiXmX`cc\i \e gi`fi`k jli cX hlXc`ÔZXk`fe [\j Zi`k i\j% CX dfY`c`jXk`fe \k cX j\ej`Y`c`jXk`fe [\j XZk\lij jfek [\j c d\ekj [ k\idèXekj gfli ]Xì\ [\ cËXZZ\jj`Y`c`k le Xkflk \k le\ mf`\ [\ gifî j hlXc`kXk`m\ [Xej c\j i Xc`jXk`fej \k Xd eX^\d\ekj ~ m\eì%¾

C< JB@ JFLJ KFLK<J J<J =FID<J

~ kflj c\j ljX^\ij \e j`klXk`fe [\ _Xe[`ZXg% J` cX dXafi`k [Ë\eki\ \lo giXk`hl\ c\ jb` efi[`hl\ [\Yflk# `c \o`jk\ ^Xc\d\ek [l dXk i`\c jg Z`Ôhl\ cl^\ efi[`hl\# glcbX % C\j jkXk`fej j\ jfek Xljj` \e^X^ \j ~ gifgfj\i Xlo g\ijfee\j \e j`klXk`fe [\ _Xe[`ZXg kflk\ le\ gXc\kk\ [ËXlki\j XZk`m`k j 1 YXcX[\j \e kiX e\Xl ~ Z_`\ej# jgfikj X i`\ej# dfkfe\`^\# Z\eki\ eXlk`hl\¿ gfli hl\ gclj hl\ aXdX`j c\j af`\j [\j mXZXeZ\j Xlo jgfikj [Ë_`m\i jf`\ek ~ cX gfik \ [\ kflj%

I\d\iZ`\d\ekj ~ > iXi[ K_` m\eXq \k :Xk_\i`e\ 8^efc\kkf# Z_Xi^ j [\ d`jj`fe gfli c\ kfli`jd\ X[Xgk %

JXmf`\ Dfek 9cXeZ & K_` m\eXq

½ HlXe[ fe mfhl\ c\ _Xe[`ZXg# fe jËXii k\ ~ cË`dX^\ [l ]Xlk\l`c# jflc`ê\ > iXi[ K_` m\eXq% Fi# gfli cË`dd\ej\ dXafi`k # Z\j g\ijfee\j jb`\ek [\Yflk# \k c\li _Xe[`ZXg \jk hlXj`d\ek èm`j`Yc\%¾ C\j g\ijfee\j dXc \ek\e[Xek\j# efe$mfpXek\j fl jfl]]iXek [Ële\ [ ÔZ`\eZ\ d\ekXc\ g\lm\ek Y e ÔZ`\i [Ële \eZX[i\d\ek g\ijfee\c Xjjli gXi le dfe`k\li hlXc`Ô % Gfli c\j _Xe[`ZXgj dfk\li# `c \o`jk\ [l dXk i`\c jg Z`Ôhl\ gi k fl cfl gXi c\j <J=# hl` ^XiXek`k [\j j\ejXk`fej le`hl\j C\ jb` Xcgè g\lk j\ giXk`hl\i Xjj`j \e Xlkf$ efd`\# j\d` Xlkfefd`\ fl g`cfk le`jb`# [lXcjb`# kXd[\djb`# bXikjb`# \kZ% % C\j XZk`m`k j efi[`hl\j fek ^Xc\d\ek k Y`\e X[Xgk \j

D8> J8MF@< DFEK 9C8E: E -

?Xe[`jb` Y`jb`% %

=XeZp Alg`k\i`dX^\j

<e JXmf`\ Dfek 9cXeZ# le\ ki\ekXè\ [\ jkXk`fej jË\e^X^\ gfli ]Xmfi`j\i cËXZZl\`c [\j glYc`Zj \e j`klXk`fe [\ _Xe[`ZXg% C\j 8`ccfej DXi^ i`Xq 8i Z_\j 9\Xl]fik 9\jjXej C\j :Xiifq :_Xdfeò$Dfek$9cXeZ :_XdgXêp \e MXef`j\ CX :cljXq :fdYcflo C\j >\kj C\ >iXe[$9fieXe[

C\j ?flZ_\j C\j BXi\cc`j D\^ m\ C\j D elì\j D i`Y\c Dfi`ccfe Dfiqè\ CX GcXê\ CX GcXê\ DfekXcY\ik GiXcfêXe cX MXef`j\

CX Ifj` i\ JXèk$=iXe f`j Cfe^Z_Xdg JXèk$Jficè$[Ë8im\j C\j JX`j`\j JXdf ej JXmf`\ >iXe[ I\mXi[ K`ê\j MXc :\e`j MXcd\e`\i MXc K_fi\ej

?@M<I )''0$)'('

G<K@K<J C<xFEJ

JXmf`\ Dfek 9cXeZ & C\Y\Xl

>iflg\ [ËX[fc\jZ\ek\j [Xej c\ [fdX`e\ [\j * MXcc \j%

JB@ 8CG@E# JB@ EFI;@HL<# I8HL<KK<J Df[\ [Ë\dgcf` <e JXmf`\ Dfek 9cXeZ# c\j jgfikj [Ë_`m\i jfek dlck`gc\j% Á kflk ^\# `c \jk gfjj`Yc\ [\ giXk`hl\i cËXZk`m`k [\ jfe Z_fò% G\k`k qffd jli c\ ki`f ^XêXek [\j mXZXeZ`\ij 1 c\ jb` Xcgè# c\ jb` efi[`hl\ \k cX iXhl\kk\% Mf`Z` hl\chl\j Zc j gfli le Xggi\ek`jjX^\ i ljj`%

fli ^c`jj\i fl dXiZ_\i jli c\j `dd\ej\j k\e[l\j YcXeZ_\j [\ JXmf`\ Dfek 9cXeZ# i`\e [\ k\c hl\ c\j YXj`hl\j 1 jb` Xcgè# jb` efi[`hl\ \k iXhl\kk\% Gfli e\ gXj j\ g\i[i\# Xljj` Y`\e [Xej cËXYfe[XeZ\ [\ dXk i`\c hl\ [Xej c\ Z_fò [\j c`\lo [\ giXk`hl\# `c \jk gi ] iXYc\ [\ ]Xì\ ZfeÔXeZ\ Xlo jkilZkli\j \o`jkXek\j \k Xlo dfe`k\lij% JË\e i ] i\i Xlo gif]\jj`fee\cj [\ cX dfekXê\# ZË\jk gi\e[i\ \e Zfdgk\ cËXjg\Zk g [X^f^`hl\ [\ cËXZk`m`k # ZË\jk ki\ \e gfj`k`fe [ËXggi\ek`jjX^\ gfli d\kki\ kflk\j c\j Z_XeZ\j [\ jlZZ j \k [\ gcX`jì [\ jfe Z k % :fdd\ c\ jflc`ê\ <ddXel\c 9fjZ# Z_Xi^ [\ [ m\cfgg\d\ek Xl j\è [\ ?Xlk\$ JXmf`\ Efi[`Z 1 ½ CX [ dXiZ_\ g [X^f^`hl\ j\ m\lk dfk`mXek\ \k m`j\ ~ ^fdd\i c\j [`]ÔZlck j èlk`c\j# jfliZ\j [Ë\eel`# [\ ]Xk`^l\ \k [\ [ ZfliX^\d\ek%¾

C< GC8@J@I# x8 JË8GGI<E; Jb` Xcg`e \k jb` efi[`hl\ fek Z_XZle c\lij dfe`k\lij# jflm\ek i\^iflg j [Xej c\j <J= yZfc\j [\ jb` ]iXe X`j % ;`gc d j \k \og i`d\ek j# c\j dfe`k\lij jfek c\j ^XiXekj

[Ële\ giXk`hl\ gclj j Zli`kXì\ \k gclj i\jgfejXYc\% JXmfli\i cX e\`^\# dX ki`j\i cX ZfliY\# [ Ô\i cX m`k\jj\# Zfdgi\e[i\ c\ ^\jk\ 1 c\j dfe`k\lij XZZfdgXê\ek# ^l`[\ek \k kiXejd\kk\ek c\li ½ jXmfì jb`\i ¾ kflk XlkXek hl\ c\li ZfeeX`jjXeZ\ [l d`c`\l dfekXêXi[% <e Xcgè Zfdd\ \e efi[`hl\# c\j [ YlkXekj c\j gclj efdYi\lo jfek c\j \e]Xekj .' [\j c m\j [\j <J= fek dfèj [\ (+ Xej 2 `c \jk [feZ `dgfikXek [\ c\j j\ej`Y`c`j\i c\ gclj k k gfjj`Yc\ XÔe hlË`cj XZhl` i\ek c\j Yfej i Õ\o\j% :Ë\jk [Xej Z\kk\ fgk`hl\ hl\ c\j <J= fek Zi c\j ZclYj ½ G`fl G`fl ¾# hl` XZZl\`cc\ek c\j \e]Xekj [ j cË ^\ [\ * Xej% Kflk p \jk fi^Xe`j gfli hl\ c\ jb` jf`k i\jj\ek` Zfdd\ le gcX`jì \k le a\l% C\j gclj a\le\j e\ jfek gXj c\j j\lcj ZfeZ\ie j# ~ +' Xej Zfdd\ ~ .' Xej# `c \jk kflk ~ ]X`k gfjj`Yc\ [\ [ Ylk\i

C8 M8C<LI 8AFLKy< ;<J GIF=<JJ@FEE<CJ CX g [X^f^`\ g\id\k [\ i gfe[i\ ~ cË hlXk`fe jl`mXek\ 1 hl` \jk c\ [ YlkXek \e]Xek# X[lck\#

\og i`\eZ\ jgfik`m\# ]fid\ g_pj`hl\ \k hl\cc\ \jk jX [\dXe[\ k\Z_e`hl\# a\l# jXek 6 C\ gi\d`\i kiXmX`c [l dfe`k\li fl cËXZZfdgXêXk\li \e dfekXê\ gfli cX iXhl\kk\ # \jk [\ kiflm\i le\ i gfej\ X[Xgk \ \e ]feZk`fe [\ kflj Z\j Zi`k i\j% CX g [X^f^`\ mX Y`\e Xl$[\c~ [\ cX giXk`hl\ \k [\ cX k\Z_e`hl\% Af c Iflo# XZZfdgXêXk\li \e dfekXê\ Xlo :fekXdè\j$Dfekaf`\# \ogc`hl\ 1 ½ Eflj Xmfej cX Z_XeZ\ [ËXmfì jflj c\j p\lo le\ i j\im\ eXkli\cc\ [\ , ,'' _\ZkXi\j% ;Xej kflk\j d\j jfik`\j# aË\e gifÔk\ gfli j\ej`Y`c`j\i c\j ^\ej jli cX [ Zflm\ik\ \k cX gifk\Zk`fe [l d`c`\l%¾ Af c# kflk Zfdd\ c\j Z\ekXè\j [\ dfe`k\lij fl [ËXZZfd$ gXêXk\lij \e dfekXê\ [\ JXmf`\ Dfek 9cXeZ# X`[\ ~ [ Zipgk\i c\j gXpjX^\j% 8ggi\e[i\ ~ jb`\i fl jfikì gfli cX gi\d` i\ ]f`j \e iXhl\kk\j# ZË\jk Xljj` Xggi\e[i\ c\j Xkk`kl[\j `dgfikXek\j gfli cX gi j\imXk`fe [\j dfekXê\j%%%

D8> J8MF@< DFEK 9C8E: E -

C< JB@ EFI;@HL< C\ jb` efi[`hl\ \e^cfY\ cX giXk`hl\ [l ]fe[ c\ gXj Xck\ieXk`] \k Z\cc\ [l jbXkè^ le gXj [\ ^c`jj\ gifZ_\ [\ Z\cl` [l ifcc\i fl [l gXkè ~ ^cXZ\ % J` c\ jb` [\ ]fe[ g\lk j\ giXk`hl\i ~ kflk ^\ \k jXej Zfe[`k`fe g_pj`hl\ gXik`Zlc` i\# c\ jbXkè^ [\dXe[\ le g\l gclj [\ k\Z_e`hl\% <e ]feZk`fe [\j glYc`Zj# cËXZZ\ek g\lk ki\ d`j jli [`]] i\ek\j ]XZ\kk\j [\ Z\ jgfik 1 cl[`hl\ [ Zflm\ik\ [\ cË\emìfee\d\ek eXkli\c# jXek # Zfek\dgcXk`]¿ Fe Xggi\e[ gifî\jj`m\d\ek ~ dX ki`j\i c\ dXk i`\c# c\ d`c`\l# cË\]]fik \k cX dfki`Z`k % <e hl\chl\j j XeZ\j [\ jb` efi[`hl\# fe g\lk [ a~ j\ ]Xd`c`Xi`j\i Xm\Z c\ gi\d`\i e`m\Xl# ~ jXmfì# c\ ½ jb` \ogcfiXk`fe ¾ 1 gi\d`\ij [ gcXZ\d\ekj# dflm\d\ekj [\ YXj\# gi\d` i\j j\ejXk`fej [\ ^c`jj\%

HL<C D8KyI@<C 6 C\ jb` efi[`hl\ ^ e i\ le\ XZk`m`k dljZlcXì\ `dgfikXek\ ZË\jk c\ jgfik c\ gclj Zfdgc\k Xgi j cËXmìfe # `c ]Xlk [feZ m`k\i [\ jË_XY`cc\i kifg Z_Xl[\d\ek% C\j dflm\d\ekj [f`m\ek ki\ giXk`hl j Xm\Z X`jXeZ\ 2 c\j m k\d\ekj kifg \eZfdYiXekj kpg\ ½ [fl[fle\ ¾# gXekXcfej dXk\cXjj j e\ jfek gXj X[Xgk j% <e i\mXeZ_\# ^Xekj# cle\kk\j# YXe[\Xlo fl Yfee\kj jfek e Z\jjXì\j# gfli m\`cc\i ~ gifk ^\i c\ Zfigj [l ]if`[ \k [\j iXpfej [l jfc\`c% <e Z\ hl` ZfeZ\ie\ c\ dXk i`\c# d`\lo mXlk gi`m`c ^`\i# ~ cX cfZXk`fe Zfdd\ ~ cËXZ_Xk# c\j \ej\dYc\j jb`&Z_Xljjli\j [\ [\ie` i\ ^ e iXk`fe 1 c ^\ij# dXe`XYc\j# Xm\Z [\ Yfee\j hlXc`k j [\ ^c`jj\%

Fê 6 ;Xej Y\XlZflg [\ jkXk`fej [\ JXmf`\ Dfek 9cXeZ# fe kiflm\ [\j gcXk\Xlo [\ ]fe[ Xm\Z [\j \jgXZ\j j Zli`j j \k X[Xgk j gfli j\ ]Xd`c`Xi`j\i Xm\Z cX giXk`hl\# gl`j gfli gif^i\jj\i% C\j jkXk`fej efi[`hl\j jfek i\Z\ej \j jli c\ j`k\ 1 nnn%_`m\i%jXmf`\$dfek$YcXeZ%Zfd

:FDD<EK 6 Fe g\lk kflk ~ ]X`k \em`jX^\i [\ Zfdd\eZ\i c\ jb` efi[`hl\ kflk j\lc% Kflk\]f`j# \k jlikflk gfli c\ jbXkè^# c\j Zfej\`cj Xm`j j [Ële dfe`k\li k`klcXì\ [Ële 9i\m\k [ËykXk [Ë [lZXk\li jgfik`] fgk`fe jb` efi[`hl\ jfek c\j Y`\em\elj% C\ dfe`k\li g\lk ^Xc\d\ek \dd\e\i [\j îflg\j ~ cX aflie \# mfì\ \e iX`[j efi[`hl\j cfijhl\ c\ e`m\Xl [ËXlkfefd`\ c\ g\id\k%

E@M<8LO ;ËyM8CL8K@FE K\jkj k\Z_e`hl\j \e]Xekj 1 =cfZfe# (i\ kf`c\# )\ kf`c\# *\ kf`c\# ykf`c\ [Ëfi% K\jkj k\Z_e`hl\j X[lck\j 1 ( i\ kf`c\# )\ kf`c\# *\ kf`c\% K\jk [\ g\i]fidXeZ\ 1 c\ Efi[`$Zifjj%

JXmf`\ Dfek 9cXeZ & C\Y\Xl

GFLI HL@ 6

:flij [\ jb` efi[`hl\ gfli \e]Xekj%

I\d\iZ`\d\ekj ~ <ddXel\c 9fjZ# Z_Xi^ [\ [ m\cfgg\d\ek a\le\j glYc`Zj \k gifdfk`fe jgfik`m\ ~ cËXjjfZ`Xk`fe ?Xlk\$ JXmf`\ Efi[`Z%

?@M<I )''0$)'('

G<K@K<J C<xFEJ

C8 I8HL<KK< Á E<@>< GFLI HL@ 6 @c jËX^`k [Ële jgfik [flo Zfdd\ cX dXiZ_\# \k hl` e\ e Z\jj`k\ gXj [\ Zfe[`k`fe g_pj`hl\ gXik`Zlc` i\% Kflk c\ dfe[\ g\lk [feZ jË\jjXp\i ~ cX iXhl\kk\ gl`jhl\ XlZle\ ½ k\Z_e`hl\ ¾ eË\jk i\hl`j\ 1 cËXlkfdXk`jd\ [\ dXiZ_\ \e iXhl\kk\j jËXZhl`\ik ki j m`k\# Xgi j hl\chl\j gXj j\lc\d\ek

JXmf`\ Dfek 9cXeZ & ?lZ_\kk\

JXmf`\ Dfek 9cXeZ & CXejXi[

HL<C D8KyI@<C 6 CË hl`g\d\ek [\ YXj\ j\ Zfdgfj\ [\ iXhl\kk\j \k [\ Y kfej [\ jb`% C\j Z_Xljjli\j c\j gclj X[Xgk \j jfek c\j Z_Xljjli\j ZcXjj`hl\j ~ k`^\ _Xlk\ [\ dXiZ_\ \e dfekXê\# kXeZ_\j% C\j m k\d\ekj [f`m\ek ki\ Zfe]fikXYc\j \k gi m\eì [\ cË_ld`[`k % CË`[ Xc# gfli j\ [fee\i le\ j Zli`k jlggc d\ekXì\# \jk [Ë\dgfik\i Xm\Z jf` le g\k`k jXZ ~ [fj Xm\Z le\ kifljj\ [\ j\Zflij \k le iXm`kX`cc\d\ek c ^\i%

Fê 6 CX iXhl\kk\ j\ giXk`hl\ jli kflj c\j k\iiXèj \ee\`^ j# dX`j c\ Z_fò [Ële `kè iXì\ j Zli`j [f`k j\ ]Xì\ ~ gXikì [\ [`]] i\ekj Zi`k i\j 1 Zfe[`k`fej [\ cX e\`^\# [`]ÔZlck i\Z_\iZ_ \# mfcfek [\j iXe[fee\lij# \kZ% C\ d`\lo \jk [\ e\ gXj jËXm\ekli\i eË`dgfik\ f % C\j F]]`Z\j [\ kfli`jd\ jfek [Ë\oZ\cc\ekj X`^l`cc\lij \k g\lm\ek ^Xc\d\ek i\ej\`ê\i jli c\j YXcX[\j \eZX[i \j%

:FDD<EK 6 CX iXhl\kk\ ~ e\`^\ \jk le\ XZk`m`k hl` e\ e Z\jj`k\ gXj ]fiZ d\ek cX gi j\eZ\ [Ële g i f ] \ j j ` f e e \ c % E X e d f ` e j # c \ j XZZfdgX^eXk\lij# ^l`[\j \k dfe`k\lij [\ jb` hl` jfek ]fid j ~ cX e`mfcf^`\ \k _XY`c`k j ~ \eZX[i\i [\j jfik`\j f]]i\ek le\ miX`\

mXc\li Xaflk \ ~ cX YXcX[\% <e \]]\k# c\j gif]\jj`fee\cj jËX[Xgk\ek Xl ^iflg\ \k gifgfj\ek [\j k_ d\j ~ [ Zflmi`i 1 j\ej`Y`c`jXk`fe ~ cX ]Xle\ \k ~ cX ]cfi\# [ ZipgkX^\ [\j \jgXZ\j eXkli\cj# \kZ%

I\d\iZ`\d\ekj ~ Af c Iflo# XZZfdgX^eXk\li \e dfekX^e\%

D8> J8MF@<$DFEK 9C8E: E -

C< JB@ 8CG@E GFLI HL@ 6 C\ jb` Xcgè jËX[i\jj\ ~ kflj c\j glYc`Zj% JËè`k`\i j\lc fl Xggi\e[i\ ~ jb`\i ~ jfe \e]Xek \jk gfjj`Yc\# dX`j g\l i\ZfddXe[ % <e cfZXk`fe fl ~ cËXZ_Xk# c\ dXk i`\c jb`j \k Y kfej \jk [ k\idè gXi cX kX`cc\ [l jb`\li \k gXi j\j Xkk\ek\j [ YlkXek# ZfeÔid # jcXcfd# _fij$g`jk\ % C\j Z_Xljjli\j [f`m\ek Y`\e dXèk\eì c\ g`\[% : k m k\d\ekj# le XefiXb \k le gXekXcfe [\ jb` g\id\kk\ek [\ j\ gifk ^\i [l ]if`[ \k [\ cË_ld`[`k % 9fee\k# cle\kk\j [\ jfc\`c# ^Xekj fl dflÕ\j \k le jflg fe [\ Zi d\ jfcXì\ gifk\Zki`Z\ Zfdgc k\ek cX k\el\ C\ gfik [l ZXjhl\ \jk `dg iXk`] gfli c\j \e]Xekj# \k m`m\d\ek Zfej\`cc gfli c\j X[lck\j%

JXmf`\ Dfek 9cXeZ & CXejXi[

HL<C D8KyI@<C 6

Fê 6 <e JXmf`\ Dfek 9cXeZ# fe kiflm\ c\j gclj Y\Xlo [fdXè\j jb`XYc\j [l dfe[\% Gfli c\ jb` Xcgè# `c eËp X# \e JXmf`\ \k \e ?Xlk\$JXmf`\# hl\ cË\dYXiiXj [l Z_fò

:FDD<EK 6

E@M<8LO ;ËyM8CL8K@FE Flijfe# =cfZfe# (i\ kf`c\# )\ kf`c\# *\ kf`c\# ykf`c\ [\ Yifeq\# ykf`c\ [Ëfi%

I\d\iZ`\d\ekj ~ >lp ;\cXmXp \k ~ cË<J= [\j >\kj%

JXmf`\ Dfek 9cXeZ & C\Y\Xl

C\j Zfc\j [\ jb` i\jk\ek cX d\`cc\li\ ^XiXek`\ gfli Xggi\e[i\ ~ jb`\i Zfii\Zk\d\ek jXej gi\e[i\ [\ i`jhl\% 8m\Z le dfe`k\li# cX d`j\ \e ZfeÔXeZ\ \jk `dd [`Xk\ \k g\id\k le\ j\ej`Y`c`jXk`fe Xlo i`jhl\j c` j ~ cX giXk`hl\ [l jb` Zfcc`j`fe# m`k\jj\# ]if`[# i\dfek \j d ZXe`hl\j# \kZ% % Le [ YlkXek jb`\ Zfii\Zk\d\ek [ j cfij hlË`c \jk \e d\jli\ [ËXggi _\e[\i jX m`k\jj\ \k cX jli]XZ\ gfl[i\lj\# e\`^\ [li\# Yfjj\j# g`jk\j [Xd \j# \kZ% # kflk \e j\ ]X`jXek gcX`j`i% <e dfp\ee\# le e`m\Xl Zfii\Zk [\ jb` jËfYk`\ek \e hl\chl\j j\dX`e\j [\ giXk`hl\%

;\ _Xlk \e YXj 1 :flij [\ jb` [\j kflk$g\k`kj Xlo D el`i\j% :flij [\ jb` \e ]Xd`cc\ Xlo >\kj%

?@M<I )''0$)'('

;yM<CFGG<D<EK ;LI89C<

JXmf`\ Dfek 9cXeZ & CXejXi[

:_Xc\k m\ij c\ _Xd\Xl [\ Ki C\ :_Xdg jflj c\ Zfc [\j Dfek\kj%

C\ [ m\cfgg\d\ek [liXYc\# ZË\jk cË\ej\dYc\ [\j XZk`fej Zfeki`YlXek 1

KFLI@JD< I<JGFEJ89C< C\j jkXk`fej jË\e^X^\ek

~ cX gifk\Zk`fe \k ~ cX mXcfi`jXk`fe [\ cË\em`ifee\d\ek# Xl [ m\cfgg\d\ek Zfefd`hl\# Xl gif^i j jfZ`Xc%

:Ë\jk le\ i Xc`k 1 Xlafli[Ë_l`# c\j XZk\lij kfli`jk`hl\j [\ cX [\jk`eXk`fe jfek ]fik\d\ek \e^X^ j [Xej cX mf`\ [l [ m\cfgg\d\ek [liXYc\% <eki\ [ dXiZ_\j [\ Z\ik`ÔZXk`fe \k ZfZ`kfp\ee\k # c\j jkXk`fej X^`jj\ek Xl hlfk`[`\e% Hl\chl\j \o\dgc\j [ËXZk`fej d\e \j jli c\ k\iiX`e%

\j XZk\lij [l kfli`jd\ fek Zfdgi`j cË`dgfikXeZ\ [Ëèk î\i ~ c\lij df[ c\j cX efk`fe [\ [ m\cfgg\d\ek [liXYc\% <e JXmf`\ Dfek 9cXeZ# cX dfekXê\ \k j\j ^cXZ`\ij jfek [\j c`\lo jpdYfc`hl\j [l i Z_Xl]]\d\ek Zc`dXk`hl\% ;\gl`j gclj`\lij Xee \j dXèk\eXek# c\j jkXk`fej \e^X^\ek [\j gifîXdd\j [ËXZk`fe gfli cX gi j\imXk`fe [l gXpjX^\ \k [\j i\jjfliZ\j eXkli\cc\j \k d\kk\ek \e gcXZ\ [\j jfclk`fej ZfeZi k\j \e ]Xm\li [\ cX dfY`c`k [flZ\%

GIF>I8DD<J# C89<CJ# EFID<J 1 ;<J @E@K@8K@M<J I<:FEEL<J 8cgè\j G\Xicj# @JF (+''(# JkXk`fej M\ik\j# 9\jk f] k_\ 8cgj¿ ;\ii` i\ Z\j Xgg\ccXk`fej jflm\ek d Zfeel\j j\ ZXZ_\ek [\ miX`\j [ dXiZ_\j m`jXek ~ gi j\im\i c\ gXki`dfè\ eXkli\c [\j dfekXê\j% J` D\^ m\ X k c\ gi\d`\i F]ÔZ\ [\ kfli`jd\ ]iXe X`j ~ fYk\eì cX Z\ik`ÔZXk`fe @JF (+''(# / Xlki\j jkXk`fej fek [\gl`j [ ZifZ_ # \cc\j Xljj`# Z\ j jXd\ [l dXeX^\d\ek \emìfee\d\ekXc% =X`jXek i ] i\eZ\ Xl j\è [\j \ogcf`kXekj [\j [fdXè\j jb`XYc\j Xm\Z (, Z\ik`ÔZXk`fej fYk\el\j fl \e Zflij [ËfYk\ek`fe# cX [ dXiZ_\ @JF (+''( j\ [ gcf`\ ^Xc\d\ek [\ dXe` i\ k\ii`kfi`Xc\ \k Z\# [\gl`j )''/% Jflj cË ^`[\ [l JEK=

?Xlk\$JXmf`\ Jpe[`ZXk EXk`feXc [\j K c g_ i`hl\j [\ =iXeZ\ # )( jkXk`fej \k + [fdX`e\j [ËXe`dXk`fe jfek \e^X^ j [Xej Z\ gifa\k Zfcc\Zk`] \k XdY`k`\lo%

QyIF 8;;@K@= GFLI C8 E<@>< ;< :LCKLI< <ea\l ZXg`kXc gfli c\j jkXk`fej# cË\ee\`^\d\ek \jk Xl Z\eki\ [\ kflk\j c\j gi fZZlgXk`fej% <e gXiXcc c\ [\ cË`dd\ej\ kiXmX`c i Xc`j cË k gfli gi gXi\i [\ dXe` i\ fgk`dXc\ c\j g`jk\j gifÔcX^\# i\Yf`j\d\ek# \e^Xqfee\d\ek¿ # c\j [Xd\lj\j Ålmi\ek [liXek kflk cË_`m\i# gfli df[\c\i cX e\`^\ \k cX i\e[i\ cX gclj i j`jkXek\ gfjj`Yc\ Xlo Xc Xj d k fifcf^`hl\j% <e i\e]fik [\ cË\ee\`^\d\ek Xkdfjg_ i`hl\#

D8> J8MF@< DFEK 9C8E: E -

KFLI@JD< <K ;yM<CFGG<D<EK ;LI89C< 1 C< G8I@ >8>E8EK Gi\lm\ hl\ cX gi`j\ [\ ZfejZ`\eZ\ \jk \]]\Zk`m\ \k gXikX^ \# c\j _ Y\i^\d\ekj Zf$ i\jgfejXYc\j j\ dlck`gc`\ek \e JXmf`\ Dfek 9cXeZ% 8gi j cËXjjfZ`Xk`fe Dfek$9cXeZ yZf$ kfli`jd\ ]fe[ \ gXi :_Xdfeò \k D\^ m\# gfli X`[\i c\j XZk\lij kfli`jk`hl\j ~ [ m\cfgg\i le kfli`jd\ i\jgfejXYc\# cX Z\ekiXc\ [\ i j\imXk`fe [\j >\kj X d`j \e gcXZ\ le\ eflm\cc\ Z_Xik\ <emìfee\d\ek$ ? Y\i^\d\ek Zfdgi\eXek , Zi`k i\j jki`Zkj gfli ki\ cXY\cc`j \ ½ _ Y\i^\d\ekj Zfcf^`hl\d\ek i\jgfejXYc\j ¾% CËXdY`k`fe [\j jkXk`fej \jk j`dgc\ 1 ZfeZ`c`\i XZk`m`k j kfli`jk`hl\j \k i\jg\Zk [\ cË\emìfee\d\ek% Á 8mfi`Xq (/''# c\ gi\d`\i

JXmf`\ Dfek 9cXeZ & CXejXi[

cX e\`^\ [\ Zlckli\ \jk `jjl\ [Ële gifZ [ gli\d\ek d ZXe`hl\# Zfej`jkXek ~ \emfp\i [\ cË\Xl jflj gi\jj`fe [Xej le i j\Xl [Ë\ee\`^\lij jkiXk ^`hl\d\ek i gXik`j jli c\ [fdXè\ jb`XYc\% 8lZle gif[l`k Z_`d`hl\ eËèk\im`\ek [Xej c\ ZpZc\ [\ gif[lZk`fe% ;\ cË\Xl# [\ cËXì \k ZË\jk kflk

JXmf`\ Dfek 9cXeZ & ;\jX^\

JXmf`\ Dfek 9cXeZ & C\Y\Xl

;\ _Xlk \e YXj 1 ;Xd\lj\j% I\Z_\iZ_\ Xm\Z 8IM8 ~ MXccfiZ`e\ $ <ekiX e\d\ek k\Z_e`hl\% :_Xc\kj [l _Xd\Xl [\j M`cc\j ;\jjlj ~ 9\Xl]fik%

JXmf`\ Dfek 9cXeZ & :_XYXeZ\

;yM<CFGG<D<EK ;LI89C<

jefngXib Zfcf^`hl\ [Ë<lifg\ ]X`k ]li\li# cX dlck`gc`ZXk`fe [\j gXibè^j \k c\ i\e]fiZ\d\ek [\ cËf]]i\ [\ kiXejgfik Zfcc\Zk`] gXi]f`j d d\ îXkl`kj m`j\ek ~ Zi \i [\j ZÅlij [\ jkXk`fej \ek` i\d\ek g` kfej% 9f`j# cXlq\j \k g`\ii\j jfek jflm\ek `dgfj j gfli kflk\j eflm\cc\j ZfejkilZk`fej [Ë_ Y\i^\d\ek# kXe[`j hlËle jfè kflk gXik`Zlc`\i \jk Xggfik ~ cËèk îXk`fe gXpjX^ i\ [\j è]iXjkilZkli\j [\ i\dfek \j d ZXe`hl\j% : k k\Z_e`hl\# c\j jkXk`fej d`j\ek jli c\j _l`c\j Y`f[ îX[XYc\j gfli c\j \e^èj [Ë\eki\k`\e# c\j [Xd\lj\j \e Zfe]fid`k Xm\Z c\j efid\j \lifg \ee\j \k cËlk`c`jXk`fe [Ë e\i^`\j gifgi\j

gfli c\j hl`g\d\ekj ^ fk_\id`\# Z_Xl]]X^\ Xl Yf`j \k gXee\Xlo jfcXì\j % DXcî kflk\j Z\j XZk`fej [\ ]fe[# kfli`jd\ \k [ m\cfgg\d\ek [liXYc\ e\ g\lm\ek Xcc\i [\ gXì hlË\e j\ej`Y`c`jXek gXiXcc c\d\ek kflj c\j XZk\lij [\ cX dfekXê\# Xl gi\d`\i iXe^ [\jhl\cj c\j mXZXeZ`\ij% C\j ZXdgXê\j [\ e\kkfpX^\ [\j jkXk`fej# fiZ_\jki \j gXi cËXjjfZ`Xk`fe DflkXè I`[\ij# \e jfek g\lk$ ki\ c\ gclj Y\c \o\dgc\% Cfij [\ cX [\ie` i\ fg iXk`fe# `dgc`hlXek ,, jkXk`fej gXik\eXì\j# Z\ jfek *' kfee\j [\ [ Z_\kj hl` fek k iXdXjj \j gXi c\j * ,'' Y e mfc\j gi j\ekj%

JXmf`\ Dfek 9cXeZ & CXejXi[

?@M<I )''0$)'(' +'

:F;< ;< 9FEE< :FE;L@K< ;L JB@<LI I<JGFEJ89C<

JXmf`\ Dfek 9cXeZ & CXejXi[

Üki\ ZfZ`kfp\e# ZË\jk Zfdgi\e[i\ hl\ Z_Xhl\ ^\jk\ hl\ cËfe ]X`k Xl hlfk`[`\e X le `dgXZk jli efki\ \emìfee\d\ek% Á cX dfekXê\# mf`Z` hl\chl\j i Õ\o\j gfli gi j\im\i cX gcXe k\ 1 Gi`m`c ^`\q c\j kiXejgfikj \e Zfddle gfli m\eì \k&fl ZìZlc\i \e jkXk`fe% J` mflj k\j lk`c`jXk\li fZZXj`fee\c# c\ d`\lo \jk [Ë\dgilek\i [\j m k\d\ekj \k [l dXk i`\c# [\ c\j XZ_\k\i [ËfZZXj`fe fl \eZfi\ [\ c\j cfl\i jli gcXZ\% G i`m`c ^`\q [\j dXk i`Xlo Zfcf^`hl\j 1 m k\d\ekj \e ZfÔYi\j Yflk\`cc\j \e gcXjk`hl\ i\ZpZc # Zfkfe Y`fcf^`hl\# cXè\ kiX`k \ jXej Z_cfi\# Z_Xemi\# gfcp\jk\i i\ZpZc # \kZ% % ; e\`^\q mfki\ m _`Zlc\ cX e\`^\ XZZldlc \ Xcfli[`k c\ m _`Zlc\ \k XZZif k jX Zfejfd$ dXk`fe % G\ej\q ~ Zflg\i c\ Z_Xl]]X^\ hlXe[ mflj X i\q cX Z_XdYi\ fl cËXggXik\d\ek% Jfp\q m`^`cXek Xm\Z c\ _fij$g`jk\ 1 mfki\ gXjjX^\ g\lk \e[fddX^\i c\j a\le\j gfljj\j [ËXiYi\j \k [ iXe^\i c\j Xe`dXlo jXlmX^\j% Gi`m`c ^`\q cX [flZ_\ gclk k hl\ c\ YXè Xgi j c\ jb`% 8gi j le\ aflie \ [\ jb`# iXd\e\q mfj [ Z_\kj# ki`\q$c\j \k [ gfj\q$c\j [Xej c\j ZfekXè\ij gi mlj ~ Z\k \]]\k% J` mflj k\j ]ld\li# ^Xi[\q kflaflij Xm\Z mflj le Z\e[i`\i [\ gfZ_\% EfdYi\lj\j jfek c\j jkXk`fej hl` \e [`jki`Yl\ek îXkl`k\d\ek%

;\ _Xlk \e YXj 1 GXefiXdX jli c\ Dfek$9cXeZ [\gl`j c\ J\defq% :_Xc\kj Xlo ?flZ_\j $ 8`^l`cc\ M\ik\# [\ :_Xdfe`o \k [l D`[`% JXg`ej \ee\`^ j [Xej c\ GXiZ EXkli\c I ^`feXc [l DXjj`] [\j 9Xl^\j%

?@M<I )''0$)'('

:FDGyK@K@FE

D8> J8MF@< DFEK 9C8E: E -

;L 0 8L )' A8EM@I8E;< F;PJJy< J8MF@< DFEK 9C8E: <e`miXek\ \k dX^`hl\ gfg \%%%

CX >iXe[\ F[pjj \ $ A% ;ljj\ik

J`ccfeeXek c\j gclj Y\Xlo [fdXè\j \ee\`^ j [\j 8cg\j \eki\ c\j Gfik\j [l Jfc\`c \k cX ?Xlk\ DXli`\ee\ MXef`j\ \e gXjjXek gXi D\^ m\ \k Efki\$;Xd\$[\$9\cc\ZfdY\# cX Zflij\ [\ Z_`\ej [\ kiX e\Xlo cX gclj [`]ÔZ`c\ Xl dfe[\ [fee\iX c\ kfg [ gXik [\ jX jò` d\ [`k`fe c\ (' aXem`\i gifZ_Xè% Á cËfZZXj`fe [Ële\ ] k\ jgfik`m\# i`Z_\ [\ mXc\lij# Z\kk\ ½ 8m\ekli\ îXe[\li eXkli\ ¾ jËXggi k\ ~ i\Z\mfì c\j d\`cc\lij dlj_\ij [\ cX gcXe k\%

?@M<I )''0$)'('

CX >iXe[\ F[pjj \

:FDGyK@K@FE

`j\ \e jZ e\ ~ cX dXe` i\ [Ële jg\ZkXZc\ ] \i`hl\# cX >iXe[\ F[pjj \ JXmf`\ Dfek 9cXeZ \jk \e gXjj\ [\ [\m\eì cËle\ [\j Zflij\j [\ Z_`\ej [\ kiX e\Xlo c\j gclj `dgfikXek\j [l ZìZl`k dfe[`Xc% D`cc\ b`cfd ki\j [\ Zflij\ jg\ZkXZlcXì\ [Xej c\j 8cg\j# ), ''' d [\ [ e`m\c # gi j [\ *'' Z_`\ej# le X^\e[X d`cc`d ki \eki\ [ gXikj# kXg\j \k Y`mflXZj 1 c\ i m\ `dX^è gXi E`ZfcXj MXe`\i \k ?\eip BXd jË\jk Xlafli[Ë_l` kiXej]fid \e le\ Zflij\ _fij efid\% 8dY`XeZ\ gfcXì\ \k kiXgg\li# gXi]X`k df[ c\ [\ m`\ \e _Xidfe`\ Xm\Z cX eXkli\# Xm\Z le\ XZZ\jj`Y`c`k ^XiXek`\ Xl îXe[ glYc`Z% Á g`\[# ~ jb`j fl \e iXhl\kk\j# kflj c\j Xdfli\lo [\j îXe[j \jgXZ\j fek le i\e[\q$ mflj g\ijfee\c Xm\Z cX >iXe[\ F[pjj \ JXmf`\ Dfek 9cXeZ% C\j \e]Xekj m`\ee\ek X[dì\i c\j Z_`\ej# c\j gclj îXe[j [ Zflmi\ek le\ jlg\iY\ `dX^\ jgfik`m\ \e d d\ k\dgj hl\ c\j gXpjX^\j

CX >iXe[\ F[pjj \

JXmf`\ Dfek 9cXeZ & IX _

îXe[`fj\j [\j jfdd\kj Xcgèj% Kflj jfek kflZ_ j [\ gc\è ]fl\k gXi cËX[i eXcè\ [\ Z\kk\ ]XYlc\lj\ Xm\ekli\% Gfli cX gi\d` i\ ]f`j Z\kk\ Xee \# c\j fi^Xe`jXk\lij fek [ i\]lj\i [\j dlj_\ij# gfli eË\e j c\Zk`fee\i hlËle\ mè^kXè\ gifm\eXek [l dfe[\ \ek`\i# p Zfdgi`j aljhlË~ cX gifmèZ\ d Zfeel\ [l :_lbfkbX# ~ cË\oki d\ gfèk\ <jk [\ cX Iljj`\%

;<J M8C<LIJ G8IK8>y<J 8l$[\c~ [\ jX [`d\ej`fe jgfik`m\ \k èk\ieXk`feXc\# cX >iXe[\ F[pjj \ JXmf`\ Dfek 9cXeZ gi e\ jlikflk le\ Z\ikXè\ m`j`fe [\ cX eXkli\# [\ cË\emìfee\d\ek \k [\ cX i\cXk`fe \eki\ cË_fdd\ \k cËXe`dXc% C\ dlj_\i \eki\k`\ek Xm\Z j\j Z_`\ej le c`\e ]lj`fee\c 2 `c jËX^`k miX`d\ek [Ële kiXmX`c [Ë hl`g\% <e gc\è \]]fik# c\ dlj_\i gXic\ ZfejkXdd\ek ~ jfe Xkk\cX^\# \k [f`k Xek`Z`g\i Z\ hl\ mf`k c\ gi\d`\i [\ Zfi[ \ gfli ^Xi[\i cX Zf_ j`fe [\ jfe Xkk\cX^\%

@c \o`jk\ le\ miX`\ i jfeXeZ\ \eki\ c\j mXc\lij gfik \j gXi cX Zflij\ \k JXmf`\ Dfek 9cXeZ Kfli`jd\% <e kiXejd\kkXek le\ `dX^\ gli\ \k \eZ_Xek\i\jj\ [\j jfdd\kj [\ JXmf`\ \k ?Xlk\$JXmf`\# cX >iXe[\ F[pjj \ JXmf`\ Dfek 9cXeZ X[i\jj\# î Z\ ~ jX d [`Xk`jXk`fe \k jX efkfi` k # le d\jjX^\ ]fik ~ cX gcXe k\% CX mfcfek gXikX^ \ [\ i\jg\Zk [\ cË\emìfee\d\ek kiflm\ le Z_f kflk gXik`Zlc`\i [Xej Z\ jgfik 2 j\lc\j c\j kiXZ\j [\ gXj [\j Z_`\ej i m c\ek c\ gXjjX^\ [l kiX e\Xl [Xej cX e\`^\% 8lZle\ èjkXccXk`fe e\ m`\ek Xck i\i c\ ZX[i\ eXkli\c 1 c\j Xkk\cX^\j jË cXeZ\ek jli cX e\`^\# kiXZk j ~ cX j\lc\ ]fiZ\ [\j Z_`\ej \k XZZfdgXê j Xl g`\[ gXi c\ dlj_\i% G\e[Xek c\j [\lo j\dXè\j [Ë m e\d\ek# jg\ZkXk\lij \k fi^Xe`jXk\lij m`m\ek Z\kk\ Zflij\ le`hl\ [Xej c\ d d\ kXk [Ë\jgi`k# [Xej cX d d\ fgk`hl\ [\ j\ej`Y`c`jXk`fe# [Ë [lZXk`fe \k [\ kiXejd`jj`fe Xlo ^ e iXk`fej ]lkli\j%

D8> J8MF@< DFEK 9C8E: E -

; gXik [\ cX DXjj JkXik%

Á cËle`jjfe# `cj jXmfli\ek le\ hl k\ [ËXYjfcl# le\ gfg \ _ldX`e\ \k Xe`dXc\ ~ elcc\ Xlki\ gXi\`cc\%%% I\e[\q$mflj [feZ# c\ (' aXem`\i )'('# ~ 8mfi`Xq# gfli c\ kfg [ gXik

;<J :?@<EJ# 8K?CßK<J ;< ?8LK E@M<8L% C\j miX`\j jkXij [\ cX >iXe[\ F[pjj \ JXmf`\ Dfek 9cXeZ# Z\ jfek \lo# c\j hl\chl\ *'' Z_`\ej [\ kiX e\Xlo m\elj [\j hlXki\ Zfèj [l dfe[\% 8mXek kflk\ Z_fj\# `c ]Xlk jXmfì hlËle Z_`\e [\ kiX e\Xlo [\ Z\kk\ \em\i^li\ \jk e gfli cX Zflij\# X k [i\jj # Xc`d\ek \k jf`ê gfli cX Zflij\# è[`hl\ ?\eip BXd# gi j`[\ek [\ cX >iXe[\ F[pjj \ JXmf`\ Dfek 9cXeZ% J` kflj c\j Z_`\ej X`d\ek Zfliì# iXi\j jfek Z\lo hl` g\lm\ek c\ ]Xì\ cfijhl\ cX k\dg iXkli\ [\jZ\e[ jflj cX YXii\ [\j $)' : \k jlikflk jli [ËXljj` cfe^l\j [`jkXeZ\j% Jli cX >iXe[\ F[pjj \ JXmf`\ Dfek 9cXeZ# fe i\kiflm\ [\j iXZ\j Zfdd\ c\j ?ljbp# c\j DXcXdlk\j# c\j >if\ecXe[X`j# \k [ËXlki\j% :_Xhl\ dlj_\i \jk i\jgfejXYc\ [\ jfe dXk i`\c \k [\ jfe Xkk\cX^\ (+ Z_`\ej Xl kfkXc dX`j j\lc\d\ek /# (' fl () jli le\ kXg\ % @c \jk j\Zfe[ gXi j\j [\lo _Xe[c\ij le _Xe[c\i \jk Z\ hl\ c\ gXc\]i\e`\i \jk Xl afZb\p \k gXi c\j j\gk m k ièXì\j gi j\ekj )+_&)+ Xl j\im`Z\ [\ cË\ej\dYc\ [\j Xe`dXlo% C\j Z_`\ej jfek [\ m i`kXYc\j Xk_c k\j [\ _Xlk e`m\Xl% ; j c\li i m\`c# `cj jfek eflii`j# _p[iXk j# dXjj j# jf`ê j \k Z_Xl]] j% Gl`j fe cX`jj\ c\j Z_`\ej j\ i\gfj\i# j\ ZfeZ\eki\i% CËXkk\cX^\ eË\jk d`j \e gcXZ\ hl\ ki\ek\ dèlk\j XmXek cX Zflij\# gfli hlË`cj e\ jË gl`j\ek gXj ~ XYfp\i [Ë`dgXk`\eZ\% CX cfe^l\li [\j kXg\j mXi`\% :\ikXè\j [li\ek hl\chl\j _\li\j# c\j gclj cfe^l\j mfek aljhlË~ / fl 0 _% 8l i\kfli# c\j Z_`\ej j\ifek eflii`j# _p[iXk j# dXjj j# jf`ê j \k gifd`j ~ le i\gfj Y`\e d i`k % J\cfe c\j kXg\j# c\j Z_`\ej jË\e[fidìfek [Xej c\ ZXd`fe [l dlj_\i# fl Y`\e [Xej [\j kiflj Zi\lj j [Xej cX e\`^\ \k i\Zflm\ikj [\ gX`cc\% ;\ miX`j Z_`\ej [l îXe[ ]if`[

I\d\iZ`\d\ekj ~ ?\eip BXd# gi j`[\ek [\ cX >iXe[\ F[pjj \ JXmf`\ Dfek 9cXeZ

C<J K<DGJ =FIKJ ;< C8 - d\ C<J

CX >iXe[\ F[pjj \ $ =iXeZb ;\jgi\q

JXmf`\ Dfek 9cXeZ & IX _

K<DGJ =FIKJ ;< C8 -< y;@K@FE 1 ;L 0 8L )' A8EM@\kj $ GiXq [\ Cpj $ Dfiqè\ D\iZi\[` (* aXem`\i 1 J\Zk\li Jl`jj\ Dfiqè\# Dfi^èj# :_Xdg ip A\l[` (+ aXem`\i 1 :_Xcc\e^\ D\^ m\ M\e[i\[` (, aXem`\i 1 JXmf`\ Dfek 9cXeZ 1 D\^ m\ .+ $ E; [\ 9\cc\ZfdY\ .* JXd\[` (- aXem`\i 1 MXc :\e`j MXef`j\ ;`dXeZ_\ (. aXem`\i 1 GcXk\Xl [l G\k`k Dfek :\e`j Cle[` (/ aXem`\i 1 9iXdXej $ 9fee\mXc \k 9\jjXej $ JXi[` i\j DXi[` (0 aXem`\i 1 GcXk\Xl [l 9Xj 8ljjf`j# JXi[` i\j# K\id`êfe# 9iXdXej D\iZi\[` )' aXem`\i 1 M`ccX^\j [\ ?Xlk\ DXli`\ee\ MXef`j\ GifîXdd\ Zfdgc\k \k è]fidXk`fej jli c\ j`k\ 1 nnn%îXe[\f[pjj\\%Zfd

?@M<I )''0$)'('

G8IK<E8@I<J GI@M@Cy>@yJ

C<J D<@CC<LIJ JB@<LIJ =I8Ex8@J 8LO :FLC<LIJ ;< J8MF@< DFEK 9C8E: JXmf`\ Dfek 9cXeZ Kfli`jd\ \k c\j [\lo :fej\`cj > e iXlo [\ JXmf`\ \k [\ ?Xlk\$JXmf`\ fek j`ê Xm\Z cX = [ iXk`fe =iXe X`j\ [\ Jb` le gXik\eXi`Xk c\j \e^X^\Xek Xlo Z k j [\j yhl`g\j [\ =iXeZ\ [\ jb` Xcgè _fdd\j \k [Xd\j Z\j [\lo gifZ_Xè\j Xee \j% 8m\Z c\j a\le\j [\j [\lo :fd`k j i ^`feXlo [\ JXmf`\ \k [\ Dfek 9cXeZ# cË\e^X^\d\ek \jk c\ d d\% Gfli cËXdfli [l jb`# [\ cX Zfdg k`k`fe \k [\j Xk_c k\j

lc`\e C`q\iflo \k A\Xe$9Xgk`jk\ >iXe^\# c\j [\lo c\X[\ij [\ cËyhl`g\ [\ =iXeZ\# jË\e i afl`jj\ek 1 `cj gfik\ifek _Xlk c\j Zflc\lij [\ c\li k\ii`kfì\ [\ jb`# JXmf`\ Dfek 9cXeZ# Xlo Z k j [\ c\lij jkXk`fej i\jg\Zk`m\j# CX GcXê\ \k MXccfì\% DX`j JXmf`\ Dfek 9cXeZ Kfli`jd\ e\ jË\jk gXj \e^X^ j\lc\d\ek Xlgi j [\j [\lo JXmfpXi[j Z\j [\lo gifZ_Xè\j Xee \j# gl`jhl\ ZË\jk kflk\ cËyhl`g\ [\ =iXeZ\ [\ jb` Xcgè hl` Y e ]`Z`\ [\ Z\ jflk`\e# e\l] d\dYi\j [\ cË hl`g\ [Xd\j \k [ò gfli cË hl`g\ _fdd\j% Hl\chl\j$lej [\j d\`cc\lij jb`\lij [l dfe[\# \e jfdd\% :\ gXik\eXi`Xk j\ ZfeZi k`j\ gXi cËèk îXk`fe [l cf^f ½ JXmf`\ Dfek 9cXeZ ¾ jli c\j k\el\j [\ jb`# Y`\e m`j`Yc\ cfij [\j Zfdg k`k`fej% <k Z\k _`m\i )''0$)'(' jËXeefeZ\ gXjj`feeXek Xm\Z c\j A\lo fcpdg`hl\j ~ MXeZflm\i :XeX[X hl` j\ [ iflc\ifek [l () Xl )/ ] mi`\i 2 cË m e\d\ek c\ gclj gi\jk`^`\lo Xlhl\c kflk Xk_c k\ i m\ [\ gXik`Z`g\i \k hl\ [\j Z\ekXè\j [\ d`cc`fej [\ jg\ZkXk\lij jl`m\ek [Xej c\ dfe[\ \ek`\i% CX =iXeZ\ X [\ j i`\lj\j Z_XeZ\j [\ d [X`cc\j Z\kk\ ]f`j \eZfi\%

DFE;@8LO 9@J Á M8C ;Ë@JßI< JXej Xkk\e[i\ MXeZflm\i# c\ glYc`Z ]iXe X`j gfliiX Xcc\i ~ cX i\eZfeki\ [\j ki`Zfcfi\j Xl :i`k i`ld [\ cX Gi\d` i\ E\`^\ ~ MXc [Ë@j i\# j\lc\ kXg\ ]iXe X`j\ [l ZìZl`k [\ :flg\ [l dfe[\ Z\k _`m\i# [l (( Xl (* [ Z\dYi\ gfli c\j gi\lm\j dXjZlcè\j# \k [l (/ Xl )' gfli c\j gi\lm\j ] dèè\j% Jò Zflij\j Xl kfkXc hl` mfek j\ [ gcfp\i \e ½ ]XZ\ ~ ]XZ\ ¾ jli c\j [\lo dXjj`]j [\ 9\cc\mXi[\ \k JfcX`j\# Zfdd\ Xlo :_Xdg`feeXkj [l dfe[\ [\ ] mi`\i )''0 2 Alc`\e C`q\iflo \k DXi`\ DXiZ_Xe[$8im`\i# kflj [\lo d [X`cc j [ËXi^\ek# XmX`\ek Xcfij [ Z_X e cË\ek_fl$ j`Xjd\ [l glYc`Z ZfdgkXek Z_Xhl\ afli [\j [`qXè\j [\ d`cc`\ij [\ gXjj`fee j C\ :clY

[\j Jgfikj# fi^Xe`jXk\li [\ Z\kk\ [`k`fe \oZ\gk`fee\cc\ [l :i`k i`ld# XdY`k`fee\ [\ i\eflm\c\i c\ jlZZ j gfglcXì\ [\j Dfe[`Xlo \k jËX[afèk gfli Z\cX c\ jflk`\e [\j [\lo :fej\`cj > e iXlo [\ JXmf`\ \k [\ ?Xlk\$ JXmf`\# gi kj ~ d\kki\ \e j\im`Z\ [\j ZXij îXkl`kj Xl [ gXik [\j gièZ`gXc\j m`cc\j [\j [\lo [ gXik\d\ekj% JXmf`\ Dfek 9cXeZ Kfli`jd\ \jk [\ cX gXik`\ Xljj` 1 le\ èm`kXk`fe ~ gXik`Z`g\i Xl Kifg_ \ JXmf`\ Dfek 9cXeZ \jk cXeZ \ ~ kflj c\j XdXk\lij I\e[\q$mflj jXd\[` () [ Z\dYi\ Xgi j$d`[` Xl g`\[ [\ JfcX`j\% Á cX Zc 1 le Y`cc\k [ËXm`fe ~ [\jkèXk`fe [\ MXeZflm\i ~ ^Xê\i gfli [\lo g\ijfee\j%

j c\Zk`fee j Xlo :_Xdg`feeXkj [l dfe[\ ale`fij Xl GXpj [l Dfek$9cXeZ [l *' aXem`\i Xl - ] mi`\i gifZ_Xè ~ cËfZZXj`fe [\j :_Xdg`feeXkj [l dfe[\ ale`fij% 8m\Z# [Xej kflk\j c\j [`jZ`gcè\j $ Xcgè# efi[`hl\# jefnYfXi[# ]i\\jkpc\¿ $# [\ miX`\j Z_XeZ\j [\ d [X`cc\j c~ \eZfi\# Zfdd\ c\ ZfeÔid\ek c\j \ekiX e\lij% C\j ]lkli\j m\[\kk\j [l ZìZl`k dfe[`Xc jfek \e ^ e iXc i\g i \j [Xej Z\kk\ Zfdg k`k`fe# cX gclj `dgfikXek\ [Xej c\lij ZXk ^fi`\j% <e JXmf`\ Dfek 9cXeZ# fe eË\e g\i[iX gXj le\ d`\kk\

C<J ALE@FIJ 8L G8PJ ;L DFEK$9C8E: C\j d\`cc\lij a\le\j JXmfpXi[j [\j :fd`k j i ^`feXlo# Xlo gfik\j [\j yhl`g\j [\ =iXeZ\# gi\ee\ek gXik hlXek ~ \lo Xl ZìZl`k [\ :flg\ [Ë<lifg\ \k Xlo Zflij\j =@J c\li g\id\kkXek [Ëèk î\i c\ ZcXjj\d\ek èk\ieXk`feXc% :fdd\ c\lij X e j# `cj jË\ekiX e\ek èk\ej d\ek cË k \k cËXlkfde\ aljhlËXlo gi\d` i\j Zfdg k`k`fej 1 jkX^\j [Ë\ekiX e\d\ek g_pj`hl\# j aflij [Xej c\j jkXk`fej [\ cË_ d`jg_ i\ Jl[# jkX^\j [ËXck`kl[\ jli c\j ^cXZ`\ij ~ K`ê\j# \e 8lki`Z_\ fl \e Jl`jj\¿ ½ GXj [\ Yc\jjli\j ~ [ gcfi\i# ZfeÔ\ek c\j \ekiX e\lij% Eflj Xmfej le\ ki j ]fik\ hl`g\ [\ ^Xi fej# \k c\j Ôcc\j jËX[Xgk\ek Y`\e Xl Z_Xe^\d\ek Zfcc ^\&cpZ \# gXjjX^\ `dgfikXek [Xej cX jZfcXi`k [\j X[fc\jZ\ekj¿ ¾ Hl\chl\ ))' a\le\j Xk_c k\j XggXik\eXek Xl :fd`k i ^`feXc [\ jb` [\ JXmf`\ \k Xl :fd`k i ^`feXc [\ jb` [l Dfek$9cXeZ# XiYfi\ek [ j Z\k _`m\i c\ cf^f [\ ½ JXmf`\ Dfek 9cXeZ ¾ jli c\lij k\el\j# le gXik\eXi`Xk hl` jË k\e[ jli kif`j Xej \k hl` i le`k jpdYfc`hl\d\ek c\j [\lo :fd`k j# kflk\]f`j ZfeZlii\ekj hlXe[ `c jËX^`k [\j i jlckXkj jgfik`]j C\lij d\`cc\lij a\le\j j\ifek

C< :FD@Ky Iy>@FE8C ;< JB@ ;< J8MF@< nnn%jb`jXmf`\%Xjj%]i Gi j`[\ek 1 DXli`Z\ Kife\c ;ì\Zki`Z\ 1 :_i`jk\cc\ 9feeè 8ieflck ;ì\Zk\li jgfik`] 1 9\ieXi[ =cXdd`\i D\dYi\j 1 0' a\le\j Xk_c k\j% ;`jZ`gcè\j 1 jb` Xcgè# jb` [\ ]fe[# Y`Xk_cfe# jXlk&ZfdYè efi[`hl\# ]i\\jkpc\# jefnYfXi[# jb` [\ m`k\jj\# k c dXib% C< :FD@Ky Iy>@FE8C ;< JB@ ;L DFEK$9C8E: nnn%Zfd`k\jb`dY%Zfd Gi j`[\ek 1 9ilef MXic\k ;ì\Zk\li 1 >lp 9fe[`\i ;`jZ`gcè\j 1 jb` Xcgè# jb` [\ ]fe[# Y`Xk_cfe# jXlk&ZfdYè efi[`hl\# ]i\\jkpc\# jefnYfXi[# jb` [\ m`k\jj\# k c dXib% D\dYi\j 1 (*' a\le\j Xk_c k\j%

D8> J8MF@< DFEK 9C8E: E -

:FDGFJ@K@FE ;< CËyHL@G< ;< =I8E:< ;< JB@ 8CG@E )''0$)'(' C\lij d\`cc\lij i jlckXkj# XmXek le\ jX`jfe )''0$)'(' [fd`e \ gXi c\j A\lo fcpdg`hl\j [\ MXeZflm\i% <k [\ eflm\cc\j Z_XeZ\j [\ d [X`cc\j ]iXe X`j\j%

JXe[iè\ 8lY\ik $ ). Xej ;flXe\j $ C\j ;\lo 8cg\j 0\# Jlg\i ZfdYè Xlo :_Xdg`feeXkj [l dfe[\ [\ MXc [Ë@j i\ =i MXèhl\li JcXcfd# :flg\ [l dfe[\ ~ F]k\ijZ_nXe^ >\i \k ~ wi\ Jn\ KX eX 9Xi`fq $ )( Xej ;flXe\j $ :fliZ_\m\c ((\# > Xek :_Xdg`feeXkj [l dfe[\ )''0 )''0 ~ MXc [Ë@j i\ =i +\# > Xek :flg\ [l dfe[\ ~ wi\ Jn\ n\ DXi`fe 9\ikiXe[ $ ), Xej ~ MXc (.\# :_Xdg`feeXkj [l dfe[\ )''0 ~ MXc [Ë@j i\ /\# > Xek :flg\ [l dfe[\ ~ 8jg\e LJ8 e LJ8 :cXì\ ;Xlk_\i`m\j $ ). Xej ;flXe\j $ MXc :\e`j )*\# JcXcfd :flg\ [l dfe[\ ~ F]k\ijZnXe^ >\i ),\# JcXcfd :flg\ [l dfe[\ ~ QXî\Y :if i\Y :if @eî`[ AXZhl\df[ $ *( Xej ; ]\ej\ <D?D $ MXc [Ë@j i\ +\# Jlg\i > :flg\ [l dfe[\ ~ 9Xejbf 9lc jbf 9lc fdYè :_Xdg`fee\ [l dfe[\ ale`fi [\ ZfdYè ~ D ^ m\ =i DXi`\ DXiZ_Xe[$8im`\i $ )+ Xej + Xej ;flXe\j $ C\j :fekXdè\j Dfekaf`\\ g\i > M`Z\$Z_Xdg`fee\ [l dfe[\ [\ jlg\i > ~ MXc [Ë@j i\ =i ,\# Jlg\i ZfdYè [\j :_Xdg`feeXkj kj [l dfe[\ )''0 ~ MXc [Ë@j i\ =i 8li c`\ I\m`cc\k $ )* Xej 8i Z_\j 9\Xl]fik ()\# ;\jZ\ek\ :_Xdg`feeXkj [l dfe[\ e[\ )''0 ~ MXc [Ë@j i\ =i \ , # ;\jZ\ek\ :flg\ [l dfe[\ ~ KXim`j`f im`j`f @kX

DXi`fe IfccXe[ $ ). Xej ;flXe\j $ C\j ;\lo 8cg\j ,\# ;\jZ\ek\ :_Xdg`feeXkj [l dfe[\ )''0 ~ MXc [Ë@j i\ =i -\# ;\jZ\ek\ :flg\ [l dfe[\ ~ 9Xejbf 9lc K\jjX Nfic\p $ )' Xej ; ]\ej\ <D?D $ C\ >iXe[$9fieXe[ M`Zkf`i\ > Xek :flg\ [l dfe[\ ~ 8jg\e M`Zkf`i\ > Xek :flg\ [l dfe[\ ~ 8jg\e <L D [X`cc \ [\ Yifeq\# > Xek [\j :_Xdg`feeXkj [l dfe[\ ale`fij [\ =fid`^Xc )''/ <jg

CËyHL@G< ?FDD<J CËyHL@G< ?FDD<J Af_Xe :cXi\p $ )/ Xej K`ê\j ((\# ;\jZ\ek\ :flg\ [l dfe[\ ~ MXc >Xi[\eX @kX ()\# ;\jZ\ek\ :flg\ [l dfe[\ ~ CXb\ Cfl`j\ :Xe G`\ii\ <ddXel\c ;XcZè $ *) Xej ;flXe\j $ MXc :\e`j $ MXef`j\ MXèhl\li ;\jZ\ek\ [\ :flg\ [l dfe[\ [\ MXèhl\li ;\jZ\ek\ [\ :flg\ [l dfe[\ ~ MXc [Ë@j i\ )''. =i )\# Jlg\i > :flg\ [l dfe[\ # Jlg\i > :flg\ [l dfe[\ ~ >Xid`Z_ GXik\ebìZ_\e >\i )''+ )''+ >Xlk_`\i ;\ K\jj` i\j $ )/ Xej ;flXe\j $ CË8cg\j [Ë?l\q ((\# Jlg\i > :_Xdg`feeXkj [ # Jlg\i > :_Xdg`feeXkj [l dfe[\ )''0 [l dfe[ l dfe[ e[\\ ))''0 '0 ~ MXc [Ë@j i\ =i \ * # > Xek :flg\ [l dfe[ # > Xek :flg\ [l dfe[\ ~ MXc [Ë@j i\ [\ ~ \ ~ MXc [ËË@jj i\ K_fdXj =XeXiX $ )/ Xej e ;flXe\j $ GiXq jli 8icp ,\# > Xek :flg\ [l dfe[\ ~ # > Xek :flg\ [l dfe[\ ~ Jfc[\e 8lk ~ Jf Jfc[\ c[\\e e 8lk lk -\# > Xek :flg\ [l dfe[\ ~ 8i # > Xek :flg\ [l dfe[\ ~ 8i\ Jn\ 8i\ \ Jn n\ n\ A\Xe$9Xgk`jk\ >iXe^\ $ ), ), Xeej ej A\Xe$9Xgk`jk\ >iXe^\ $ ), Xej ; ]\ej\ <D?D $ MXccfì\ $ > >Xc` X Y`\\i ; ]\ej\ <D?D $ MXccfì\ $ >Xc`Y`\i MXèhl\li ZcXjj\d\ek ÔeX Xc [\ c c [\ cX \ cX : X flgg\ [[l MXèhl\li ZcXjj\d\ek ÔeXc [\ cX :flg\ [l dfe[\ [\ jcXcfd )''/& /&)'' )'' ''00 dfe[\ [\ jcXcfd )''/&)''0

MXèhl\li [\j jcXcfdj [\ :flg\ [l dfe[\ ~ C\m` =è \k QXî\Y :if % Alc`\e C`q\iflo $ *' Xej ;flXe\j $ CX GcXê\ M`Z\$Z_Xdg`fe [l dfe[\ [\ jcXcfd )''0 ~ MXc [Ë@j i\ =i M`Z\$Z_Xdg`fe [l dfe[\ [\ jlg\i ZfdYè )''0 ~ MXc [Ë@j i\ =i MXèhl\li [\ cX :flg\ [l dfe[\ MXèhl\li [\ cX :flg\ [l dfe[\ ~ B`kqY _\c 8lk \k BiXeajbX >fiX Jcf K_fdXj D\id`ccf[ 9cfe[è $ ), Xej ;flXe\j $ C\ >iXe[$9fieXe[ -\# Jlg\i ZfdYè :_Xdg`feeXkj [l # Jlg\i ZfdYè :_Xdg`feeXkj [l dfe[\ )''0 ~ MXc [Ë@j i\ =i (/\# JcXcfd :flg\ [l dfe[\ # JcXcfd :flg\ [l dfe[\ ~ B`kqY _\c 8lk \ ~ B ~ B`kq ~ B ` Y _\c 8lk Jk\m\ D`jj`c`\i $ ), Xej Xe ; ]\ej\ <D?D $ C\ >iXe[$ e[ 9fi 9fieXe e [ eXe ; ]\ej\ <D?D $ C\ >iXe[$9fieXe[ -\# JcXcfd :_Xdg`feeXkj [l # JcXcfd :_Xdg`feeXkj [l dfe[\ )''0 [ df [l d e[\ )' )' )'''0 '0 ~ MXc [Ë@j i\ =i \ , # > Xek :flg\ [l dfe[\ ~ # > Xek :flg\ [l dfe[\ ~ BiXeajbX >fiX Jcf \ ~ BiXea B eajbX jbX b >f >fiiX Jcf >f

Alc`\e C`q\iflo M`Z\ Z_Xdg`fe [l dfe[\ [\ jlg\i ZfdY`e ~ MXc [Ë@j i\% = mi`\i )''0%

;Xm`[ Gf`jjfe $ ). Xej ; ]\ej\ <D?D $ G\`j\p MXccXe[ip 0\# ;\jZ\ek\ :flg\ [l dfe[\ ~ B`kqY _\c 8lk (+\# ;\jZ\ek\ :flg\ [l dfe[\ ~ CXb\ cfl`j\ :Xe :pgi`\e I`Z_Xi[ $ )' Xej ;flXe\j $ Dfiq`e\ 8mfi`Xq , # > Xek :flg\ [l dfe[\ ~ 8[\cYf[\e # > Xek :flg\ [l dfe[\ ~ 8[\cYf[\e Jl` *\# > Xek :flg\ [l dfe[\ \e )''/ ~ # > Xek :flg\ [l dfe[\ \e )''/ ~ 9fid`f @kX 8[i`\e K_ Xlo $ ), Xej ; ]\ej\ <D?D $ MXc K_ K_fi\ f ej ; ]\ej\ <D?D $ MXc K_fi\ej ,\# :_Xdg`feeX # :_Xdg`feeXkj [l dfe[\ )''0 ~ MXc eeX eXkj k [l dfe[\ )''0 ~~ MX MXc [Ë@j i\ =i [Ë@j i\ \ =i \ =i \ - # ;\jZ # ;\jZ\ek\ :flg\ [l dfe[\ ~ 8i\ Jn\ \jZZ\ek \e \\ : ::flg fll \ [l d dfe[ fee[[\ ~ \ ~ 8i ~ 8ii\\ Jn\ n\

Qffd

CËyHL@G< ;8D<J

?@M<I )''0$)'('

A<LO FCPDG@HL<J ;Ë?@M<I )'(/

:8G JLI 8EE<:P )'(/ Kflj Xm\Z cX ZXe[`[Xkli\ :[i @$E$ ZÊ^_l[h ikh kd j[hhW_d Z[ `[kn [nY[fj_edd[b" [djh[ b[i d[_][i j[hd[bb[i Zk Cedj#8bWdY [j b[ bWY b[ fbki fkh ZÊ;khef[ 5 9Ê[ij bÊ[d`[k ]hWdZ[kh dWjkh[ 7k YÄkh Z[ bW fh[c_ h[ Z[ij_dWj_ed cedZ_Wb[ fekh b[i ' "

ifehji ZÊ^_l[h" YÊ[ij jekj kd j[hh_je_h[ gk_ l_Xh[ fekh Y[jj[ YWdZ_ZWjkh[ [j iÊe\\h[ } bÊ_Z Wb ebocf_gk[$

AV Xdbe i^i^dc ^ciZgcVi^dcVaZ Zhi Y hdgbV^h

KD L?L?;H D7 7JKH;B :; 9>7CF?EDI

Zc\V\ Z Zi ZaaZ hÉVccdcXZ gZaZk Z# 9 h^\c Z aZ &- bVgh YZgc^Zg eVg aZ 8dbî CVi^dcVa Danbe^fjZ edjg edgiZg aV XVcY^" YVijgZ [gVc V^hZ | aÉdg\Vc^hVi^dc YZh ?Zjm Danbe^fjZh Zi EVgVanbe^fjZh YÉ]^kZg YZ '%&-! 6ccZXn YZkgV hZ bdcigZg eajh XdckV^cXVciZ fjZ aZh VjigZh XVcY^YVijgZh Zc a^XZ! Ydci XZgiV^cZh hdci gZYdjiVWaZh! | aÉ^bV\Z YZ Bjc^X] dj ZcXdgZ YZ EnZdc\" 8]Vc\ Zc 8dg Z Yj HjY# EVh YZ fjd^ ^begZhh^dccZg edjg VjiVci aV XVeîVaZ ]Vji"hVkdnVgYZ fj^ VbW^" i^dccZ YZ eg hZciZg jcZ XVcY^YVijgZ YZ aÉZmXZaaZcXZ hedgi^kZ! Xdcdb^fjZ Zi Zck^gdccZbZciVaZ# 6kZX! Vj XÃjg Yj egd_Zi! aV kdadci YZ X a WgZg YZh _Zjm Yj eVgiV\Z Vj hZgk^XZ YZh \ c gVi^dch [jijgZh Zi Yj bdjkZbZci hedgi^[! Zc aV^hhVci jc ] gîV\Z [dgi Veg h aÉ k cZbZci#

8ÉZhhi aZ + _jâaZi '%&& fjZ aZ 8dbî >ciZgcVi^dcVa Danbe^fjZ gZcY YgV hdc kZgY^Xi Zi VccdcXZgV d[[^X^ZaaZbZci aZ cdb YZ aV kâaZ ] iZ YZh ?Zjm YÉ]^kZg YZ '%&-# 9É^X^^ a|! aV KZc^hZ YZh 6aeZh Zi aZh EVnh YZ HVkd^Z Vjgdci | XÃjg YZ Y [ZcYgZ hjg aV hX cZ ^ciZgcVi^dcVaZ aZh [dgb^YVWaZh Vidj jih a^gZ aÉZcXVYg d[[Zgih eVg aZ iZggîd^gZ# ¿ XdbbZcXZg eVg hdc h XVYgZ cVijgZa jc^fjZ Ydb^c eVg aZ Bdci"7aVcX! idî YZ aÉ:jgdeZ Zi k gîVWaZ hnbWdaZ YZ aV XVcY^YVijgZ# 6jigZ Vidj ji XVeîVa YZ aV Y bVgX]Z Zc\V\ Z Vjeg h YZh ^chiVcXZh danb be^fjZh ^ciZgcVi^dcVaZh! aV XVcY^YVijgZ 6ccZXn '%&HVkd d^Z Bdci 7aVcX kZji hÉ^bedhZg XdbbZ jcZ XVcY^YVijgZ edjgg aZh hedgi^[h! edgi h eVg aZh hedgi^[h# 9ÉVâaZjgh! aZ 8dbî CVi^dcVa Danbe^fjZ Zi Hedgi^[ ;gVc c V^h 8CDH; Zhi eVgi^Z egZcVciZ YZ aV XVcY^YVijgZ Vjm X i h YZh XdaaZXi^kî h ejWa^fjZh Zi YZh eVgiZcV^gZh Xdc cdb^fjZh# 7ZgXZVj X ]^hidg^fjZ YZh ?#D# YÉ]^kZg 8]Vbdc^m &.') Zi k^k^Z Zg cVijgZa YZ X]Vbe^dch *% b YVâa h danbe^fjZh Zi &* X]Vbe^dch X danbe^fjZh ! aZ iZggîd^gZ Zhi VXXdbeV\c YVchh hV Y bVgX]Z YZ XVcY^YVijgZ eVg jcZ [djaZ YZ hedgi^[h YÉZmXZei^dc kZcjh YZ idjh ]dgôdch Zi YZ idjiZh Y^hXêa^cZh!

D8> J8MF@< DFEK 9C8E: EÂ&#x2014;-

$ % ! & ' # !

AZ Bdci"7aVcX Ydb^cZ jc YdbV^cZ h`^VWaZ | cja VjigZ eVgZâ# AV YZhi^cVi^dc HVkd^Z Bdci 7aVcX! XZ hdci &&% hiVi^dch eVgb^ aZhfjZaaZh aZh eajh gÂ&#x201A;ejiÂ&#x201A;Zh Yj \adWZ# 9^Wced_n" C[]Â&#x201E;l[" B[i >ekY^[i" IW_dj#=[hlW_i" <bW_d[" Cehp_d[" 7leh_Wp" BW 9bkiWp" B[ =hWdZ#8ehdWdZ" BW FbW]d[Âž YZh cdbh fj^ ^cXVgcZci aZh hedgih YĂ&#x2030;]^kZg eVg ZmXZaaZcXZ# BV^h h^ XZh hîZh YZ gZcdbbÂ&#x201A;Z bdcY^VaZ dci Â&#x201A;iÂ&#x201A; X]d^h^h edjg VXXjZâa^g aZh Â&#x201A;egZjkZh danbe^fjZh Zi eVgVanbe^fjZh! XĂ&#x2030;Zhi YĂ&#x2030;VWdgY edjg aZ ]Vji c^kZVj YZ eZg[dgbVcXZ fjĂ&#x2030;âh \VgVci^hhZci Vjm Vi]aÂ&#x192;iZh# 6^ch^! aV Xdc_j\V^hdc YĂ&#x2030;jcZ [dgiZ XdbeVXîÂ&#x201A; \Â&#x201A;d\gVe]^fjZ VkZX aV fjVaîÂ&#x201A; YZh gÂ&#x201A;hZVjm YZ igVchedgi! eZgbZi Vj Y^hedhî^[ egdedhÂ&#x201A; eVg aV XVcY^YVijgZ YZ \VgVci^g aV feii_X_b_jÂ&#x192; Z[ h[b_[h [d ce_di Z[ jh[dj[ c_dkj[i jeki b[i i_j[i } kd l_bbW][ ebocf_gk[ dj | jcZ \VgZ HC8;#

9: ;DGB>967A:H 6IDJIH

' &

ZbbZcÂ&#x201A;h eVg jc X]Z[ YZ [âZ Zc dg! Zc aV eZghdccZ YĂ&#x2030;6cid^cZ 9Â&#x201A;cÂ&#x201A;g^Vo! 8]Vbe^dc Danbe^fjZ YZ 9ZhXZciZ Zc iîgZ# Idjh XZh VbWVhhVYZjgh YĂ&#x2030;6ccZXn '%&- eZjkZci XdbeiZg hjg aĂ&#x2030;^ciZchZ [ZgkZjg edejaV^gZ YZh ]VWîVcih Zi VbdjgZjm YZh EVnh YZ HVkd^Z! [ZgkZjg fj^! Vj [â YZh bd^h | kZc^g! YZkgVî \V\cZg idji aZ eVnh# 6kZX aĂ&#x2030;Zhed^g YĂ&#x2030;d[[g^g Vj hedgi Zi Vj bdcYZ Zci^Zg aZ eajh WZVj YZh heZXiVXaZhÂ˝

AZ * [Â&#x201A;kg^Zg '%%.! YVch aV hiVi^dc Yj <gVcY"7dgcVcY! YZkVci &% %%% heZXiViZjgh! '%&- =Vji"HVkdnVgYh XdbedhZci jc \^\VciZhfjZ ad\d ]jbV^c ajb^cZjm YZ aV XVcY^YVijgZ#

6j XĂ&#x192;jg YZ aV egZb^Â&#x192;gZ YZhi^cVi^dc bdcY^VaZ edjg aZh hedgih YĂ&#x2030;]^kZg Zi Yj eajh \gVcY YdbV^cZ h`^VWaZ Vj bdcYZ! 6ccZXn edgiZ jc Ydhh^Zg hZ Y^hi^c\jVci eVg YZ hda^YZh Vidjih fj^ gÂ&#x201A;edcYZci Vjm hÂ&#x201A;kÂ&#x192;gZh Zm^\ZcXZh YZh ^chiVcXZh danbe^fjZh / ZmeZgi^hZ Zc bVi^Â&#x192;gZ YĂ&#x2030;dg\Vc^hVi^dc YZh \gVcYZh XdbeÂ&#x201A;iî^dch ^ciZgcVi^dcVaZh! [VXâîÂ&#x201A; YĂ&#x2030;VXXÂ&#x192;h VkZX aZh VÂ&#x201A;gdedgih YZ <ZcÂ&#x192;kZ Zi Andc! fjVaîÂ&#x201A; YZh ^c[gVhigjXijg A gZh YZ igVchedgi! kVhiZ XVeVXîÂ&#x201A; YĂ&#x2030;]Â&#x201A;WZg\ZbZciÂ˝ g :c djigZ! ,% YZh ^c[gVhigjXijgZh hedgi^kZh cÂ&#x201A;XZhhV^gZh | aĂ&#x2030;dg\Vc^hVi^dc YZh ?Zjm hdci YÂ&#x201A;_| Zm^hiVciZh# 8Ă&#x2030;Zhi aV \VgVci^Z YZ ?Zjm | YZh XdÂ&#x2019;ih bVÂ&#x2C6;ig^hÂ&#x201A;h Zi gZheZXijZjm YZ aĂ&#x2030;Zck^gdccZbZci! hjg jc iZggîd^gZ ]^hidg^fjZbZci idjgcÂ&#x201A; kZgh aZ YÂ&#x201A;kZadeeZbZci YjgVWaZ# 9Ă&#x2030;VâaZjgh! aV XVcY^YVijgZ hZ [^mZ aĂ&#x2030;dW_ZXi^[ YĂ&#x2030;dg\Vc^hZg YZh ?Zjm egÂ&#x201A;hZciVci jc WâVc XVgWdcZ cja dei^b^hVi^dc YZ aĂ&#x2030;jiâ^hVi^dc YZh hîZh Zm^hiVcih! eg^dgîÂ&#x201A; Vjm igVchedgih egdeg g Zh! egd\gVbbZ YZ XdbeZchVi^dc YZh Â&#x201A;b^hh^dch YZ 8D'Â˝ #

mmm$Wdd[Yo#(&'.$\h

J8MF@< DFEK 9C8E: Ă GFIKy< ;< D8@E%%%

C\j dfekXê\j jfek XZZ\jj`Yc\j ~ kfljÂż C\j dXê`Ă&#x201D;hl\j gXefiXdXj jĂ&#x2039;f]]i\ek ~ mfljÂż :_f`j`jj\q mfki\ dfp\e [\ kiXejgfik j\cfe mfj \em`\j% >i Z\ ~ le iÂ&#x201E;j\Xl Xlkfiflk`\i gXid` c\j gclj dX`ccÂ&#x201E;j [\ =iXeZ\# cĂ&#x2039;\ej\dYc\ [\j jkXk`fej [\ jb`# m`cc\j \k m`ccX^\j jfek ]XZ`c\d\ek XZZ\jj`Yc\j hl\cc\ hl\ jf`k cX jX`jfe% CX JE:= [\jj\ik Â&#x201E;^Xc\d\ek kflk\j c\j mXccÂ&#x201E;\j Xcgè\j gXi c`X`jfej iÂ&#x201E;^lc`Â&#x2026;i\j% M\eì \e Xm`fe \e JXmf`\ Dfek 9cXeZ# ZĂ&#x2039;\jk ]XZ`c\ :èh XÂ&#x201E;ifgfikj [fek [\lo èk\ieXk`feXlo [\jj\im\ek cX [\jkèXk`fe \k le jpjkÂ&#x2026;d\ [\ eXm\kk\j g\i]fidXek g\id\k [\ i\afè[i\ mfki\ c`\l [\ mXZXeZ\j \e JXmf`\ Dfek 9cXeZ% DÂ&#x201E;kÂ&#x201E;f JXmf`\ KÂ&#x201E;c% ' /0) -/ ') .* '#*+ E KK:&dè DÂ&#x201E;kÂ&#x201E;f ?Xlk\$JXmf`\ KÂ&#x201E;c% ' /0) -/ ') .+ '#*+ E KK:&dè <E 8M@FE 1 8Â&#x201E;ifgfik Cpfe JXèk$<olgÂ&#x201E;ip KÂ&#x201E;c% ' /)- /'' /)- '#(, E KK:&dè nnn%cpfe%X\ifgfik%]i KiXej]\ik gXi eXm\kk\j nnn%Xck`Ylj%Zfd :_XdYÂ&#x201E;ip JXmf`\ 8Â&#x201E;ifgfik KÂ&#x201E;c% '+ .0 ,+ +0 ,+ nnn%Z_XdY\ip%X\ifgfik%]i

8Â&#x201E;ifgfik 8ee\Zp ?Xlk\$JXmf`\ Dfek$9cXeZ KÂ&#x201E;c% '+ ,' ). *' 'nnn%Xee\Zp%X\ifgfik%]i >i\efYc\ @jÂ&#x2026;i\ 8Â&#x201E;ifgfik JXèk >\fìj KÂ&#x201E;c% '+ .- -, +/ +/ nnn%î\efYc\%Xìgfik%Zfd 8Â&#x201E;ifgfik @ek\ieXk`feXc [\ >\eÂ&#x2026;m\ @e]fidXk`fej KÂ&#x201E;c% '' +( 0'' ,. (, '' 8ZZl\`c =iXeZ\ KÂ&#x201E;c% '' +( )) .0/ )' '' nnn%^mX%Z_

=8:@C@K<Q$MFLJ CĂ&#x2039;8::Ă&#x;J <E JK8K@FE

VOUS TRANSPORTE DE VOTRE GARE DÂ´ARRIVmE JUSQUÂ´EN STATION LIGNES SONT DISPONIBLES SUR TOUTE LA 3AVOIE ,AISSEZ VOUS TOUT SIMPLEMENT TRANSPORTER VOUS POURREZ AINSI ADMIRER LIBREMENT LES PAYSAGES ET CONTRIBUER g LEUR PRmSERVATION 2ENSEIGNEMENTS RmSERVATION ET ACHAT EN LIGNE SUR WWW MOBISAVOIE FR RUBRIQUE RmSEAU DmPARTEMENTAL OU PAR TmLmPHONE

F WWW CG

<E KI8@E 1 nnn%mfpX^\j$jeZ]%Zfd @e]fj iÂ&#x201E;j\imXk`fej JE:= 1 *- *, nnn%Xck`Ylj%Zfd C`X`jfej gXi XlkfZXij >8I<J IFLK@Ă&#x;I<J 8cY\ikm`cc\ KÂ&#x201E;c% '+ .0 *) ,) -8ee\Zp i\ej\`ê\d\ekj XlgiÂ&#x2026;j [\ cĂ&#x2039;F]Ă&#x201D;Z\ [l kfli`jd\ KÂ&#x201E;c% '/ 0) *, *, *, 8ee\dXjj\ KÂ&#x201E;c% '+ ,' */ +) '/ 9fli^ JXèk DXli`Z\ KÂ&#x201E;c% '+ .0 '. '+ +0 :_XdYÂ&#x201E;ip KÂ&#x201E;c% '+ .0 -0 (( // :clj\j KÂ&#x201E;c% '+ ,' 0/ '. /( DfÂ&#x201D;k`\ij KÂ&#x201E;c% '+ .0 )+ )+ +JXèk$A\Xe$[\$DXli`\ee\ KÂ&#x201E;c% '+ .0 ,0 /, ,( K_fefe$C\j$9Xèj KÂ&#x201E;c% '+ ,' )- +( *)

D8> J8MF@< DFEK 9C8E: EÂ&#x2014;-

<E MF@KLI< 1 ykXk [\j iflk\j 1 @e]fj iflk\j 9`jfe =lkÂ&#x201E; KÂ&#x201E;c% ' /)- ')) ')) '#(, E KK:&d`e nnn%Y`jfe$]lk\%\hl`g\d\ek%^flm%]i nnn%Xlkfiflk\j%]i nnn%Xgii%]i iÂ&#x201E;j\Xl 8iÂ&#x201E;X nnn%XkdY%e\k

WWW CG FR

J8MF@< DFEK 9C8E: IyJ<IM8K@FE CĂ&#x2039;yHL@G< ;< J8MF@< DFEK 9C8E: IyJ<IM8K@FE MFLJ GIFGFJ< <K MFLJ :FEJ<@CC< ;< KIĂ&#x;J EFD9I<LO JyAFLIJ <K ?y9<D<EKJ% :FEK8:K<Q$EFLJ%

>L@;

< ;<J JkXk`f ej ?@M< I )'' 0 $ ) '('

\e JXm

f`\ Dfek

+/ c`^e\j jfek [`jgfe`Yc\j jli kflk\ cX ?Xlk\$JXmf`\

;\dXe[\q c\j ^l`[\j jÂ&#x201E;aflij gièk\dgj&Â&#x201E;kÂ&#x201E;&Xlkfde\ \k _`m\i# [Xej c\jhl\cj mflj kiflm\i\q le\ jÂ&#x201E;c\Zk`fe [\ jÂ&#x201E;aflij Â&#x201E;c ` [ Â&#x201E;a \k [Ă&#x2039;_Â&#x201E;Y\i^\d\ekj \e JXmf`\ Dfek 9cXeZ%%% fl Zc`hl\q jli nnn%jXmf`\$dfek$YcXeZ%Zfd gfli [Â&#x201E;Zflmiì le\ jÂ&#x201E;c\Zk`fe [Ă&#x2039;`[Â&#x201E;\j jÂ&#x201E;aflij fi`^èXc\j% :fekXZk\q efki\ Â&#x201E;hl`g\ [\ Zfej\`cc\ij mfpX^\j gfli le [\m`j g\ijfeeXc`jÂ&#x201E; 1 D@E

nnn%jXmf`\$dfek$YcXeZ%Zfd <$dX`c 1 i\jX7jXmf`\$dfek$YcXeZ%Zfd

9cXeZ

I\ej\`^e\d\ekj 1 nnn%Z^.+%]i ilYi`hl\ @e]fidXk`fej kiXejgfikj Jflj ;`i\Zk`fe KiXejgfikj KÂ&#x201E;c% 1 '+ ,' ** ,( '/

(

)

;

?@M<I )''0$)'('

KFLK<J C<J JK8K@FEJ ;< J8MF@< DFEK 9C8E:

8Yfe[XeZ\

K c% '+ ,' .* ') 0' nnn%XYfe[XeZ\%fi^ 8^p K c% '+ ,' 0- 0. ). nnn%m`ccX^\j[l]XlZ`^ep%Zfd 8`ccfej $ DXi^ i`Xq K c% '+ .0 ,+ -* -, nnn%c\jX`ccfej%Zfd C\j 8cY`\q K c% '+ .0 ,0 *' +/ nnn%c\jXcY`\q%Zfd C\j 8iZj $9fli^$JX`ek$DXli`Z\ K c% '+ .0 '. () ,. nnn%c\jXiZj%Zfd 8i Z_\j$9\Xl]fik K c% '+ .0 */ (, ** nnn%Xi\Z_\j$Y\Xl]fik%Zfd 8ljjf`j K c% '+ .0 )' *' /' nnn%Xljjf`j%Zfd 8mfi`Xq K c% '+ ,' .+ ') (( nnn%Xmfi`Xq%Zfd

9\cc\mXlo & CX :_ mi\i`\

;) ;* 9, :. ;, ;+ ;. ;)

K c% '+ ,' .* .( ,* nnn%Y\cc\mXlo%Zfd :) 9\cc\mXlo & ?ìd\ekXq K c% '+ ,' .* .( ,* nnn%Y\cc\mXlo%Zfd ;( 9\ie\o ;\ek [ËFZ_\ K c% '+ ,' .* -' .) nnn%Y\ie\o%]i <9\jjXej K c% '+ .0 ', 0- ,) nnn%Y\jjXej%Zfd <9fee\mXc$jli$8iZ K c% '+ .0 ', 0, 0, nnn%Yfee\mXc$jli$XiZ%Zfd :C\j 9fkk` i\j $ AXii`\i K c% '+ .0 /* ). '0 nnn%Yfkk`\i\j$aXii`\i%Zfd ;. 9iXdXej MXc [Ë8dYè K c% '+ .0 ', '* +, nnn%*g\k`kjm`ccX^\j%Zfd :) C\j 9iXjj\j K c% '+ ,' *, 0( /* nnn%c\jYiXjj\j%Zfd ;9i`[\j$c\j$9Xèj K c% '+ .0 ,, )' -+ nnn%Yi`[\jb`%Zfd 9i`jfe$JfcX`jfe & gcXk\Xl [\ JfcX`jfe :* K c% '+ ,' 0- 0. ). nnn%m`ccX^\j[l]XlZ`êp%Zfd

Xiifq [Ë8iXZ_\j c\j K c% '+ ,' 0' '' nnn%c\jZXiifq%Zfd :\cc`\ij K c% '+ .0 '0 /, ,, nnn%cXlq`\i\%Zfd :_Xdfeò$Dfek$9cXeZ K c% '+ ,' ,* '' )+ nnn%Z_Xdfeò%Zfd :_XdgXêp$\e$MXef`j\ K c% '+ .0 ,, '- ,, nnn%Z_XdgXêp%Zfd CX :_Xg\cc\ [Ë8Yfe[XeZ\ K c% '+ ,' .* ,( +( nnn%cXZ_Xg\cc\.+%Zfd :_ k\c K c% '+ ,' .* )) ++ nnn%Z_Xk\c%Zfd CX :cljXq K c% '+ ,' *) -, '' nnn%cXZcljXq%Zfd :fdYcflo K c% '+ ,' ,/ -' +0 nnn%ZfdYcflo%Zfd C\j :fekXdè\j$Dfekaf`\ K c% '+ ,' +. '( ,/ nnn%c\jZfekXdè\j%Zfd

;* :<*

C\ :fiY`\i K c% '+ .0 /* '+ '+ nnn%c\$ZfiY`\i%Zfd :fi[fe K c% '+ ,' ,/ '( ,. nnn%Zfi[fe%]i :fliZ_\m\c K c% '+ .0 '/ '' )0 nnn%ZfliZ_\m\c%Zfd :i\jk$MfcXe[$:f_\eefq K c% '+ .0 *( -) ,. nnn%Zi\jkmfcXe[$Zf_\eefq%Zfd

;

flZp$:fdY\cflm` i\ K c% '+ .0 )) 0+ (. nnn%[flZp$ZfdY\cflm`\i\%Zfd ;iflq`e$c\$Dfek & C\ 9`fk K c% '+ ,' .) (, (, nnn%mXcc\\[Xlcgj%Zfd

eki\dfekj c\j & ; j\ik [Ë<eki\dfek K c% '+ .0 -, /( 0' nnn%Z_Xiki\lj\$kfli`jd\%Zfd C\j <eki\dfekj & >iXe`\i \e :_Xiki\lj\ K c% '+ .0 -, /( 0' nnn%Z_Xiki\lj\$kfli`jd\%Zfd

cXè\ K c% '+ ,' 0' /' '( nnn%ÕXè\%Zfd =cld\k & JXèk$E`ZfcXj$CX$:_Xg\cc\ K c% '+ .0 *( -( '/ nnn%Õld\k$dfekYcXeZ%Zfd

>\kj c\j

K c% '+ ,' ., /' /' nnn%c\j^\kj%Zfd CX >`\kkXq$\e$8iXm`j K c% '+ .0 *) 0( 0' nnn%cX$^`\kkXq%Zfd C\ >iXe[$9fieXe[ K c% '+ ,' ') ./ '' nnn%c\îXe[YfieXe[%Zfd C\ >iXe[ :fè K c% '+ .0 ,- *, +, nnn%dfekX`dfek%Zfd >iXe`\i$jli$8`d\ K c% '+ .0 ,, +- ++ îXe`\ijXmf`\%]i\\%]i

?XY i\j c\j

K c% '+ ,' *0 ,+ +nnn%mXcc\\$m\ik\%Zfd ?Xlk\clZ\ K c% '+ .0 */ 0' *' nnn%dXì`\$_Xlk\clZ\%]i ? ip$jli$L^è\ K c% '+ .0 *. ,- ** nnn%l^è\%Zfd C\j ?flZ_\j K c% '+ ,' ,, ,' -) nnn%c\j_flZ_\j%Zfd

BXi\cc`j c\j

K c% '+ .0 ,0 ,' *nnn%bXi\cc`j%Zfd

;)

lcc`e & :fc [l =\l K c% '+ ,' .* /) ', nnn%mXcc\\$[l$Yi\mfe%Zfd

;) :* ;+ ;+

;* ;:+

:, ;)

8-&9-

Xm\j K c% '+ .0 )+ +' (* nnn%eXm\j$jXmf`\%Zfd CX EfidX K c% '+ .0 )' *( +nnn%cX$efidX%Zfd Efki\$;Xd\$[\$9\cc\ZfdY\ K c% '+ .0 *( -( +' nnn%efki\[Xd\[\Y\cc\ZfdY\%Zfd Efki\ ;Xd\ [l Gi K c% '+ .0 )+ '( .+ nnn%fk$dflk`\ij%Zfd

FiXe^\$Dfek`j\c

;* :+

;) :+ :* :;,

:) ;+ :+ ;+

:+ ;+ ;;-

;, :+ ;) :* ;* ;)

;, ;. ;+ ;,

K c% '+ ,' '* +* -* nnn%jkXk`fe$fiXe^\%Zfd Fi\cc\ K c% '+ .0 ,- /. )) nnn%fi\cc\%e\k

GXjjp $ GcX`e\ Aflo

K c% '+ ,' ,/ /' ,) nnn%gXjjp$dfek$YcXeZ%Zfd G\`j\p$MXccXe[ip K c% '+ .0 '. 0+ )/ nnn%g\`j\p$mXccXe[ip%Zfd CX GcXê\ K c% '+ .0 '0 ') '( nnn%cX$gcXê\%Zfd GcXê\ DfekXcY\ik K c% '+ .0 '0 .. ** nnn%dfekXcY\ik%Zfd GiXcfêXe$cX$MXef`j\ K c% '+ .0 '/ .0 '/ nnn%giXcfêXe%Zfd GiXq$[\$Cpj & JfddXe[ K c% '+ ,' *+ ), ', nnn%giXq[\cpj$jfddXe[%Zfd GiXq jli 8icp K c% '+ ,' )( 0' ,. nnn%giXqjliXicp%Zfd

I\gfjf`i c\

K c% '+ ,' 0/ (/ '( nnn%c\i\gfjf`i%]i Ifdd\$jli$:clj\j K c% '+ ,' 0- 0. ). nnn%m`ccX^\j[l]XlZ`^ep%Zfd CX Ifj` i\ K c% '+ .0 '- /' ,( nnn%cXifj`\i\%e\k

Xe`^f[ :ifò$=ip D\i[Xjj`\i K c% '+ ,' ++ 0) ++ nnn%dXe`^f[%Zfd D\^ m\ K c% '+ ,' )( ). )/ nnn%d\^\m\%Zfd C\j D\elì\j K c% '+ .0 '' .* '' nnn%c\jd\elì\j%Zfd D i`Y\c K c% '+ .0 '/ -' '( nnn%d\i`Y\c%e\k

DfekZ_Xmè$c\j$:fZ_\j K c% '+ .0 '. /) /) nnn%dfekZ_Xmè$c\jZfZ_\j%Zfd Dfekdè & :fc [\ cX =fiZcXq K c% '+ ,' ++ -' )+ nnn%dfekdè%e\k Dfeki`fe[ K c% '+ ,' .) (, (, nnn%mXcc\\[Xlcgj%Zfd Dfek JXofee\o K c% '+ ,' 0- 0. ). nnn%m`ccX^\j[l]XlZ`êp%Zfd Dfi`ccfe K c% '+ ,' 0' (, .nnn%dfi`ccfe%]i Dfiqè\ K c% '+ ,' .+ .) .) nnn%dfiqè\$Xmfi`Xq%Zfd

Xèk$:fcfdYXe$[\j$M`ccXi[j K c% '+ .0 ,- )+ ,* nnn%jXèk$ZfcfdYXe%Zfd JXèk$=iXe f`j$Cfe^Z_Xdg K c% '+ .0 ,0 (' ,nnn%fkjÕ%Zfd JXèk$>\imX`j$Dfek$9cXeZ K c% '+ ,' +. .- '/ nnn%jk$^\imX`j%e\k JXèk$A\Xe$[Ë8im\j K c% '+ .0 ,0 .* *' nnn%jaX.*%Zfd JXèk$A\Xe$[Ë8lcgj K c% '+ ,' .) (, (, nnn%mXcc\\[Xlcgj%Zfd JXèk$A\Xe$[\$Jòk K c% '+ ,' ') .' (+ nnn%jXèka\Xe[\jòk%Zfd

D8> J8MF@< DFEK 9C8E: E -

JXèk DXikè [\ 9\cc\m`cc\ K c% '+ .0 '' )' '' nnn%jk$dXikè$Y\cc\m`cc\%Zfd JXèk G`\ii\ [\ :_Xiki\lj\ & C\ GcXefc\k K c% '+ .0 -, /( 0' nnn%Z_Xiki\lj\$kfli`jd\%Zfd JXèk$Jficè$[Ë8im\j K c% '+ .0 ,0 .( .. nnn%jXèkjficè[Xim\j%Zfd JXèk\$=fp$KXi\ekX`j\ K c% '+ .0 '- 0, (0 nnn%jXèk\]fp%e\k C\j JX`j`\j K c% '+ .0 */ 0' *' nnn%c\jjX`j`\j%Zfd CX JXdYlp & GXpj [\ =Xm\i^\j K c% '+ ,' ++ -' )+ nnn%cXjXdYlp%Zfd JXdf ej K c% '+ ,' *+ +' )/ nnn%jXdf\ej%Zfd JXmf`\ >iXe[ I\mXi[ K c% '+ .0 ), /' +0 nnn%jXmf`\îXe[i\mXi[%Zfd J \q K c% '+ .0 +( '' (, nnn%fkj\\q%Zfd C\ J\defq K c% '+ ,' '( )' *' nnn%j\defq%]i J\pjj\c jli CpXe[ K c% '+ ,' ,0 )- ,nnn%ljj\j$\k$Yfie\j.+%Zfd Jòk$=\i$~$:_\mXc K c% '+ ,' *+ +0 *nnn%jòk]\iXZ_\mXc%Zfd Jfcc` i\j$JXi[` i\j K c% '+ .0 )' ,0 +. nnn%*g\k`kjm`ccX^\j%Zfd

;, ;, ;, ;:)&;) ;+

;* <,

::;+ :. ;) :*

8-&9-

Xe`X cX K c% '+ .0 '/ +' +' nnn%cXkXe`X%Zfd K\id`êfe MXc :\e`j MXef`j\ K c% '+ .0 )' ,( -. nnn%*g\k`kjm`ccX^\j%Zfd K_fccfe$c\j$D d`j\j K c% '+ ,' .' 0' '( nnn%k_fccfec\jd\d`j\j%Zfd K_fi\ej$>c` i\j & GcXk\Xl [\j >c` i\j K c% '+ ,' )) +' *( nnn%gXpj[\Ôcc`\i\%Zfd K`ê\j K c% '+ .0 +' '+ +' nnn%k`ê\j%e\k CX Kfljjlì\ K c% '+ .0 /* '- 'nnn%cX$kfljjlì\%Zfd

Xc :\e`j MXef`j\ K c% '+ .0 ', )* -nnn%mXcZ\e`jmXef`j\%Zfd MXc [Ë@j i\ K c% '+ .0 '- '- -' nnn%mXc[`j\i\%Zfd MXc >\cfe & CX IfZ_\kk\ K c% '+ .0 ), ,* () nnn%kfli`jd\%mXc^\cfe%Zfd MXc K_fi\ej K c% '+ .0 '' '/ '/ nnn%mXck_fi\ej%Zfd MXc]i alj K c% '+ .0 ', ** /* nnn%mXc]i\alj%Zfd MXccfì\ K c% '+ .0 ,0 '* 0nnn%mXccfì\%e\k MXccfiZè\ K c% '+ ,' ,+ -' .( nnn%mXccfiZè\%Zfd MXcd\è`\i K c% '+ .0 ,0 ,* -0 nnn%mXcd\è`\i%Zfd MXcdfi\c K c% '+ .0 '0 /, ,, nnn%mXcdfi\c%Zfd M`ccXif^\i K c% '+ .0 '- 0- .* nnn%m`ccXif^\i%]i

:. <, :+ :+ ;* 9, ;, 9+ 8* ;* <-

;<;( :* <, :-

<<:;;. :. <* ;. :<,

Ambassadeur des meilleurs Produits de Savoie

t 1IPUPT 1FESP 4UVEJP t L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération.

Suivez la Marque ! Vous allez bientôt voir apposé le nouveau logo de la Marque Savoie sur les meilleurs produits du terroir savoyard. Grâce à sa présence, vous êtes sûrs de consommer des produits authentiques, rigoureusement contrôlés et fabriqués en Pays de Savoie. Vous participez ainsi à la pérennité de valeurs fondamentales telles que la transmission du savoir-faire, la préservation d'un environnement d'exception, le maintien de l'activité économique locale.

Pour en savoir plus :

www.marquesavoie.com

Des spécialités gourmandes aux produits typiques non alimentaires, laissez vous guider, par la Marque Savoie, vers la qualité " made in Savoie ". Découvrez nos meilleurs produits lors de vos vacances ou retrouvez-les dans vos commerces habituels. La Marque Savoie dispose aussi d’un site internet riche en informations, recettes et idées balades. Régulièrement animé par des jeux concours, il mérite le détour. Connectez-vous !