Savoie Mont Blanc Magazine N°7 - Printemps/Eté 2010 by Savoie Mont Blanc Tourisme

printemps-ÉTÉ 2010

Ambassadeur

des meilleurs Produits de Savoie

Véloroutes, voies vertes, cols, défis…

l’été cyclo !

• Photos Pedro Studio • L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération.

Suivez la Marque ! Vous allez bientôt voir apposé le nouveau logo de la Marque Savoie sur les meilleurs produits du terroir savoyard. Grâce à sa présence, vous êtes sûrs de consommer des produits authentiques, rigoureusement contrôlés et fabriqués en Pays de Savoie. Vous participez ainsi à la pérennité de valeurs fondamentales telles que la transmission du savoir-faire, la préservation d'un environnement d'exception, le maintien de l'activité économique locale.

Pour en savoir plus :

www.marquesavoie.com

Des spécialités gourmandes aux produits typiques non alimentaires, laissez vous guider, par la Marque Savoie, vers la qualité " made in Savoie ". Découvrez nos meilleurs produits lors de vos vacances ou retrouvez-les dans vos commerces habituels. La Marque Savoie dispose aussi d’un site internet riche en informations, recettes et idées balades. Régulièrement animé par des jeux concours, il mérite le détour. Connectez-vous !

150e anniversaire réunion de la savoie à la france

26°C !

température moyenne des grands lacs l’été !

N°7

ENSEMBLE, OFFRONS AU MONDE LE PLUS BEAU DES SPECTACLES

J Jarrier - 73300 • 1 400 m Tél. : +33 (0)4 79 83 27 09 www.bottieres-jarrier.com

INFOS & SOUTIENS : ANNECY2018.COM

Karellis (Les) - 73870 • 1 600 m Tél. : +33 (0)4 79 59 50 36 www.karellis.com

Lac d’Aiguebelette/Lépin-le-Lac 73610 • 373 m Tél. : +33 (0)4 79 36 00 02 www.lac-aiguebelette.com Léchère (La) - 73260 • 440 m Tél. : +33 (0)4 79 22 51 60 www.la-lechere.com Lugrin - 74500 • 413 m Tél. : +33 (0)4 50 76 00 38 www.mairie-lugrin.fr Lullin/Val d’Hermone - 74470 • 850 m Tél. : +33 (0)4 50 73 82 05 www.vallee-du-brevon.com

- Crédits Photos : Jean-Pierre Noisillier / nuts.fr - Getty Images

LE MONT-BLANC, 4810M

CANDIDATURE FRANÇAISE AUX JEUX OLYMPIQUES ET PARALYMPIQUES D’HIVER 2018

PARTENAIRES OFFICIELS

SUPPORTEURS

Manigod - 74230 • 950 m Tél. : +33 (0)4 50 44 92 44 www.manigod.com Megève - 74120 • 1 113 m Tél. : +33 (0)4 50 21 27 28 www.megeve.com Mégevette - 74490 • 900 m Tél. : +33 (0)4 50 35 74 32 www.alpesduleman.com Menthon-Saint-Bernard - 74290 • 480 m Tél. : +33 (0)4 50 60 70 64 www.rivepleinsoleil.com Menuires (Les) - 73440 • 1 850 m Tél. : +33 (0)4 79 00 73 00 www.lesmenuires.com Méribel - 73550 • 1 450 m Tél. : +33 (0)4 79 08 60 01 www.meribel.net Messery - 74140 • 428 m Tél. : +33 (0)4 50 94 75 55 www.messery-tourisme.com Mieussy (Sommand) - 74440 • 636 m Tél. : +33 (0)4 50 34 30 69 www.mieussy-sommand.com Modane/PCDT Terra Modana 73500 • 1 050 m Tél. : +33 (0)4 79 05 28 58 www.terramodana.com Montchavin-les-Coches - 73210 • 1 250 m Tél. : +33 (0)4 79 07 82 82 www.montchavin-lescoches.com Montmélian - 73800 • 285 m Tél. : +33 (0)4 79 84 42 23 www.montmelian.com Montmin - 74210 • 1 000 m Tél. : +33 (0)4 50 44 60 24 www.sources-lac-annecy.com Montriond/Vallée d’Aulps - 74110 • 950 m Tél. : +33 (0)4 50 72 15 15 www.valleedaulps.com Mont-Saxonnex - 74130 • 1 000 m Tél. : +33 (0)4 50 96 97 27 www.villagesdufaucigny.com Morillon - 74440 • 690 m Tél. : +33 (0)4 50 90 15 76 www.morillon.fr Morzine - 74110 • 980 m Tél. : +33 (0)4 50 74 72 72 www.morzine-avoriaz.com

Moûtiers - 73600 • 480 m Tél. : +33 (0)4 79 24 04 23 www.ot-moutiers.com

Norma (La) - 73500 • 1 350 m Tél. : +33 (0)4 79 20 31 46 www.la-norma.com Notre-Dame-de- Bellecombe - 73590 • 1 150 m Tél. : +33 (0)4 79 31 61 40 www.notredamedebellecombe.com

Passy - 74190 • 1 000 m Tél. : +33 (0)4 50 58 80 52 www.passy-mont-blanc.com Peisey-Vallandry - 73210 • 1 650 m Tél. : +33 (0)4 79 07 94 28 www.peisey-vallandry.com Petit-Bornand-les-Glières (Le) - 74130 • 732 m Tél. : +33 (0)4 50 03 52 38 www.petit-bornand-les-glieres.com Plagne (La) - Grande Plagne - 73210 • 1 970 m Tél. : +33 (0)4 79 55 67 00 www.aime-savoie.com Plagne-Montalbert - 73210 • 1 350 m Tél. : +33 (0)4 79 09 77 33 www.montalbert.com Pralognan-la-Vanoise - 73710 • 1 410 m Tél. : +33 (0)4 79 08 79 08 www.pralognan.com Praz-sur-Arly - 74120 • 1 036 m Tél. : +33 (0)4 50 21 90 57 www.prazsurarly.com Publier - Amphion - 74500 • 500 m Tél. : +33 (0)4 50 70 00 63 www.ot-publier.com

Reposoir (Le) - 74950 • 980 m Tél. : +33 (0)4 50 98 18 01 www.lereposoir.fr Roche-sur-Foron (La) - 74800 • 547 m Tél. : +33 (0)4 50 03 36 68 www.larochesurforon.com Rochette (La)/Val Gelon - 73110 • 365 m Tél. : +33 (0)4 79 25 53 12 www.tourisme.valgelon.com Rosière (La) - Montvalezan - 73700 • 1 850 m Tél. : +33 (0)4 79 06 80 51 www.larosiere.net Rumilly/Albanais - 74150 • 334 m Tél. : +33 (0)4 50 64 58 32 www.albanais74-tourisme.com

S Saint-Colomban-des-Villards/ Vallée des Villards - 73130 • 1 150 m Tél. : +33 (0)4 79 56 24 53 www.saint-colomban.com Sainte-Foy-Tarentaise - 73640 • 1 550 m Tél. : +33 (0)4 79 06 95 19 www.saintefoy.net Saint-François-Longchamp - 73130 • 1 650 m Tél. : +33 (0)4 79 59 10 56 www.otsfl.com Saint-Genix-sur-Guiers/Val Guiers 73240 • 900 m Tél. : +33 (0)4 76 31 63 16 www.valguiers.com Saint-Gervais-Mont-Blanc - 74170 • 850 m Tél. : +33 (0)4 50 47 76 08 www.st-gervais.net

Saint-Jean-d’Arves - 73530 • 1 600 m Tél. : +33 (0)4 79 59 73 30 www.sja73.com Saint-Jean-d’Aulps/Vallée d’Aulps 74430 • 810 m Tél. : +33 (0)4 50 72 15 15 www.valleedaulps.com Saint-Jean-de-Maurienne - 73300 • 567 m Tél. : +33 (0)4 79 83 51 51 www.saintjeandemaurienne.com Saint-Jean-de-Sixt - 74450 • 960 m Tél. : +33 (0)4 50 02 70 14 www.saintjeandesixt.com Saint-Jorioz / Rive gauche du lac d’Annecy 74410 • 465 m Tél. : +33 (0)4 50 52 40 56 www.visit-lacannecy.fr Saint-Julien-en-Genevois - 74160 • 468 m Tél. : +33 (0)4 50 04 71 63 www.tourisme-genevois.fr Saint-Martin-de-Belleville - 73440 • 1 550 m Tél. : +33 (0)4 79 00 20 00 www.st-martin-belleville.com Saint-Pierre-d’Entremont / Vallée des Entremonts - 73670 • 650 m Tél. : +33 (0)4 79 65 81 90 www.chartreuse-tourisme.com Saint-Sorlin-d’Arves - 73530 • 1 550 m Tél. : +33 (0)4 79 59 71 77 www.saintsorlindarves.com Saisies (Les) - 73620 • 1 650 m Tél. : +33 (0)4 79 38 90 30 www.lessaisies.com Sallanches - 74701 • 530 m Tél. : +33 (0)4 50 58 04 25 www.sallanches.com Samoëns - 74340 • 720 m Tél. : +33 (0)4 50 34 40 28 www.samoens.com Sciez - 74140 • 360 m Tél. : +33 (0)4 50 72 64 57 www.tourisme-sciez.com Séez - 73700 • 900 m Tél. : +33 (0)4 79 41 00 15 www.otseez.com Servoz - 74310 • 816 m Tél. : +33 (0)4 50 47 21 68 www.servoz.com Sevrier / Rive gauche du lac d’Annecy 74320 • 456 m Tél. : +33 (0)4 50 52 40 56 www.visit-lacannecy.fr Seyssel - 74910 • 258 m Tél. : +33 (0)4 50 59 26 56 www.usses-et-bornes74.com Sixt-Fer-à-Cheval - 74740 • 760 m Tél. : +33 (0)4 50 34 49 36 www.sixtferacheval.com Sollières-Sardières - 3 petits villages 73500 • 1 300 m Tél. : +33 (0)4 79 20 51 67 www.3petitsvillages.com

Talloires - 74290 • 470 m Tél. : +33 (0)4 50 60 70 64 www.talloires.fr Tamié Belle-Étoile/Mercury - 73200 • 550 m Tél. : +33 (0)4 79 32 37 53 www.tamie-belle-etoile.fr Tania (La) - 73125 • 1 400 m Tél. : +33 (0)4 79 08 40 40 www.latania.com Taninges - Praz de Lys - 74440 • 642 m Tél. : +33 (0)4 50 34 37 59 www.prazdelys-sommand.com

Termignon-La-Vanoise - 3 petits villages 73500 • 1 300 m Tél. : +33 (0)4 79 20 51 67 www.3petitsvillages.com Thollon-les-Mémises - 74500 • 1 000 m Tél. : +33 (0)4 50 70 90 01 www.thollonlesmemises.com Thônes - Val Sulens - 74230 • 626 m Tél. : +33 (0)4 50 02 00 26 www.thones-valsulens.com Thonon-les-Bains - 74200 • 425 m Tél. : +33 (0)4 50 71 55 55 www.thononlesbains.com Thorens-Glières/Pays de Fillière 74570 • 674 m Tél. : +33 (0)4 50 22 40 31 www.paysdefilliere.com Tignes - 73321 • 2 100 m Tél. : +33 (0)4 79 40 04 40 www.tignes.net Toussuire (La) - 73300 • 1 800 m Tél. : +33 (0)4 79 83 06 06 www.la-toussuire.com

Ugine/Héry-sur-Ugine - 73400 • 400 m Tél. : +33 (0)4 79 37 56 33 www.ugine.com

Val Cenis - Lanslebourg - 73480 • 1 400 m Tél. : +33 (0)4 79 05 23 66 www.valcenis.com Val Cenis - Lanslevillard - 73480 • 1 500 m Tél. : +33 (0)4 79 05 99 15 www.valcenis.com Val d’Isère - 73155 • 1 850 m Tél. : +33 (0)4 79 06 06 60 www.valdisere.com Val Thorens - 73440 • 2 300 m Tél. : +33 (0)4 79 00 08 08 www.valthorens.com Valfréjus - 73500 • 1 550 m Tél. : +33 (0)4 79 05 33 83 www.valfrejus.com Valloire - 73450 • 1 430 m Tél. : +33 (0)4 79 59 03 96 www.valloire.net Vallorcine - 74660 • 1 260 m Tél. : +33 (0)4 50 54 60 71 www.vallorcine.com Valmeinier - 73450 • 1 500 m Tél. : +33 (0)4 79 59 53 69 www.valmeinier.com Valmorel - 73260 • 1 400 m Tél. : +33 (0)4 79 09 85 55 www.valmorel.com Verchaix - 74440 • 790 m Tél. : +33 (0)4 50 90 10 08 www.verchaix.com Veyrier-du-Lac - 74290 • 514 m Tél. : +33 (0)4 50 60 70 64 www.rivepleinsoleil.com Villaroger - 73640 • 1 079 m Tél. : +33 (0)4 79 06 96 73 www.villaroger.fr

Yenne - 73170 • 230 m Tél. : +33 (0)4 79 36 71 54 www.yenne-tourisme.fr Yvoire - 74140 • 380 m Tél. : +33 (0)4 50 72 80 21 www.yvoiretourism.com

EDITO

Denis Bouchet

2402

Vincent Rolland

Coprésidents Savoie Mont Blanc Tourisme

Quand le tourisme relie l’histoire… Tout au long de l’année 2010, la Savoie et la Haute-Savoie célèbrent ensemble le 150e anniversaire de leur rattachement à la France, avec de très nombreuses festivités. Une bonne occasion de revisiter mille ans d’histoire de la Maison de Savoie, l’une des plus vieilles dynasties d’Europe, à travers châteaux, cités médiévales et édifices religieux, une douzaine de lieux étonnants de Ripaille à Clermont, de l’abbaye d’Hautecombe à Conflans sans oublier le château des ducs de Savoie à Chambéry. C’est là, dans les salons jaunes, que le 14 juin 1860 fut signé le procès-verbal de remise de la Savoie à la France par les commissaires extraordinaires sardes et français, représentant Victor Emmanuel II, roi de Piémont Sardaigne, et Napoléon III ; une signature précédée d’un plébiscite les 22 et 23 avril de la population savoyarde en faveur du rattachement à la France. Dates essentielles de notre histoire que vous retrouverez dans le dossier central du magazine… Il est intéressant également de se souvenir, dans de telles circonstances, que le 15 juin de cette fameuse année 1860, un décret impérial scindait notre territoire alpin en deux départements : la Savoie au sud et la Haute-Savoie au nord. Avec Savoie Mont Blanc, c’est un seul territoire touristique que nous vous proposons de parcourir, entre lacs et montagnes, barrages et parcs naturels, villes historiques et hameaux typiques… « Comme avant, comme toujours ! » pourrions-nous ajouter. Le portfolio ouvrant le magazine donne ainsi un aperçu de ce qu’il y a à voir et à vivre chez nous pendant la belle saison : merveilleux, non ? Si la randonnée reste l’activité principale pratiquée par nos visiteurs, le cyclotourisme attire de plus en plus d’amateurs dans nos massifs. Seul ou en famille, très entraîné ou en petite forme, il est toujours possible de passer un bon moment sur un vélo en admirant le paysage à son rythme, sur l’itinéraire de son choix. Nous avons répertorié de nombreux itinéraires en Savoie Mont Blanc, certains reliés aux « voies vertes » réservées aux engins non motorisés, d’autres empruntant des cols, comme les mythiques Madeleine, Galibier ou Aravis… A la mi-juillet, deux étapes du Tour de France entre Morzine, Chambéry et St Jean de Maurienne nous passionneront une fois de plus. En attendant, quelques pages « topo » du magazine devraient tous nous remettre en selle dès le mois de mai ! Nous avons pensé que les plus contemplatifs préféreront flâner du côté des vestiges de l’abbaye d’Aulps ou encore au musée de la Pyramide consacré au Mont-Cenis ; c’est notre suggestion dans les dernières pages. Bonne lecture, et à bientôt chez nous, en Savoie Mont Blanc !

sommaire 4

FOCUS, NEWS, ANNIVERSAIREs... portrait : edgar Grospiron portfolio Dossier : la savoie française depuis 150 ans l’artisanat en savoie mont blanc la randonnée le cyclo À la découverte de la vallée d’aulps et du mont-cenis zoom hébergement informations pratiques Offices de tourisme en savoie et haute-savoie

8 9 20 30 32 37 42 50 52 54

Directeur : Rémy Charmetant Coordination éditoriale : Claudie Blanc-Eberhart (claudie.blanc@savoie-mont-blanc.com) Alice Ramus (alice.ramus@savoie-mont-blanc.com) Rédaction : Sophie Gleizes, Sarah Molina Direction Artistique : Céline Gomert (Kalistene) Ont participé à l’élaboration de ce magazine : Savoie Mont Blanc Tourisme et le service Développement 73 : Véronique Ballanfat, Cécile Bénard, Valérie Bertet-Ozen, Marie Bertrou, Elodie Boutet, Carole Brun, Muriel Della Mea, Michel Dietlin, Corinne Raih, Catherine Roussey, Jean-Paul Tournier, Sarah Xuereb. Ainsi que : Michel Amoudry, Serge Bigot, Jacques Cohendet, Marie Colliot-Thélène, Cécile Curtet, Michel Danielou, Yves Delavest, Arnaud Delerce, Fanny Deperraz, François Ferry, Marie-Luce Frescurat, Edgar Grospiron, Philippe Laperrière, Maud Lepin, Anne-Laure Martin, Gilbert Pilloud. Les photographes partenaires : Jean Dufresne, Didier Givois, Pierre Huchette, Gilles Lansard, Pascal Lebeau, Frantisek Zvardon. Iconographie dossier 150 ans : le Musée d’Art et d’Histoire à Chambéry, les Archives Départementales de la Savoie (ADS). Impression :

- Imprimé sur papier écocertifié avec encres végétales.

La reproduction, même partielle, des articles et illustrations est interdite. Document non contractuel. Gratuit, ne peut être vendu. Photo de couverture : © Savoie Mont Blanc / Lebeau : cyclo au bord du lac d’Annecy Vignettes : © Savoie Mont Blanc / Zvardon : village - © Savoie Mont Blanc / Lebeau : baignade

Focus, news, anniversaires…

La barque « La Savoie » fête ses 10 ans sur le Léman Il y a 10 ans, des amoureux du patrimoine lémanique mettait à l’eau la barque La Savoie, copie conforme d’une ancêtre de 1896. La Savoie est le plus grand bateau reconstruit en France. Elle est caractéristique des barques à voiles latines du lac Léman et navigue de mai à octobre, en accueillant les touristes pour un voyage sans pareil. Pour les 10 ans de cette barque, les 29 et 30 mai 2010 à Evian, la ville et le port sont en effervescence, des dizaines de voiles latines paradent et régatent sur le lac ! Un spectacle rare, organisé par l’association Mémoire du Léman-Barque La Savoie.

Chambéry retrouve le Saint Suaire Saviez-vous que le Saint Suaire a été conservé à la sainte Chapelle de Chambéry de 1502 à 1578 ? Or, depuis le 1er avril 2010, la Cathédrale saint François de Sales de Chambéry possède une reproduction à l’identique du linceul d’origine, offerte par l’église Royale de San Lorenzo de Turin, à l’occasion de l’ostention du Saint Suaire décidée par le Pape et qui se tient jusqu’au 23 mai 2010. La copie présentée à la Cathédrale est accompagnée d’une exposition en 3 langues*. Et une randonnée équestre, inaugurée en avril, pérennise désormais le chemin du Saint Suaire entre Chambéry et Turin ! * Sous réserve de modifications

le saviez-vous ? Sept communes 4 fleurs en Savoie Mont Blanc ! Les communes d’Aix-les-Bains, Annecy, évian-les-Bains, Megève, Nances, SaintGervais-les-Bains et Yvoire sont classées 4 fleurs au Concours National 2009 des

evenement

Savoie Mont Blanc, partenaire de la Grande rando urbaine à Paris le 13 juin Le 13 juin, 25 000 marcheurs sont attendus place de la Bastille à Paris pour la 3e édition de la Rando pédestre GDF Suez. Organisé par la Fédération Française de Randonnée, cet événement a comme partenaire Savoie Mont Blanc Tourisme pour la deuxième année, ainsi que GDF Suez et Kinder sport. La randonnée est gratuite, accessible à tous (bienvenue aux poussettes !), et se déroule sur un parcours sans voitures d’environ 3 heures. Un carnet de route est remis à chaque participant : il donne les principales informations du circuit, mais il permet aussi de « découvrir le parcours autrement » et sensibilise à l’utilisation d’un topo guide. Seul partenaire montagne de l’événement, Savoie Mont Blanc Tourisme y apporte sa touche locale à travers des animations comme les sonneurs de Cor des Alpes. D’autres surprises jalonnent le parcours. Une journée festive et familiale à ne pas manquer, et qui sera dupliquée à Lyon à l’automne.

MAG SAVOIE MONT BLANC N°7 • printemps/été 2010

évian : Fleur d’Or 2009 évian détient un palmarès floral exceptionnel : ville 4 fleurs depuis 1968, Prix du Président de la République en 1986, Grand prix national du fleurissement depuis 1988, médaille d’or au concours européen du fleurissement en 2002… Et désormais Fleur d’Or 2009 ! Ce trophée a été attribué à seulement 5 communes parmi 71 postulantes. Il n’est pas seulement un symbole d’excellence en matière de fleurissement, évian s’est aussi distinguée par ses pratiques tournées vers le développement durable depuis dix ans.

Villes et Villages Fleuris. Un fleurissement tout à fait exceptionnel conditionne l’obtention de cette quatrième fleur ! Année après année, le jury national vient évaluer le travail de chaque site selon trois ensembles de critères. Le patrimoine paysager et végétal de la commune représente 50 % de la note. L’amélioration du cadre de vie et l’engagement en faveur du développement durable (respect de l’environnement, gestion de l’eau, propreté, valorisation du bâti…) comptent pour 30 %. Enfin, l’animation et la valorisation touristique (actions pédagogiques, participation des habitants, promotion…) jouent pour 20 %.

le saviez-vous ?

Tout au long de l’année 2010, l’Ordre de la Visitation, fondé en 1610 à Annecy par saint François de Sales et sainte Jeanne de Chantal, célèbre son 4 e centenaire. Labellisé événement national par le ministère de la Culture, cet anniversaire est orchestré de concerts, visites guidées, expositions, conférences, célébrations… dans plusieurs sites, dont Annecy.

L’Abbaye de Talloires brille parmi les étoiles Le célèbre 4 étoiles du bord du lac d’Annecy, l’Abbaye de Talloires, a remporté la première place du 3e Trophée de la Clientèle de l’Hôtellerie 4 et 5 étoiles pour 2009. Il devance le Terrass Hôtel et Le Bristol Hôtel, tous deux parisiens. Ce trophée, qui met en lice 850 établissements, est attribué uniquement par le suffrage de clients.

150 bougies sur la Grande Casse Du haut de ses 3 855 m, la Grande Casse est le plus haut sommet du massif de la Vanoise en Savoie. Il y a 150 ans, le 8 août 1860, William Mathews, Michel Croz et Etienne Favre réussissaient la première ascension de cette grande dame blanche. Pour être à la hauteur de l’événement, Pralognan-la-Vanoise célèbre cet anniversaire durant toute l’année 2010 ! Balades animées, spectacles son et lumière, concert en pleine montagne, exposition photos, spectacles enfants… vous permettent de découvrir la montée de Mathews et l’histoire de la station de Pralognan. à ne pas manquer : deux temps forts en juin et août… Le 1er juin :

L’Ordre de la Visitation fête ses 400 ans

ascension commémorative avec deux cordées dont une équipée façon 1860, suivie d’une table ronde au refuge du col de la Vanoise. Et le 8 août, la traditionnelle Fête de l’Alpe et des Guides est dédiée à ces 150 ans en présence des descendants de William Mathews !

Toutes les informations sur le site www.fromagesdesavoie.fr

Avec sept fromages en Appellation d’Origine Protégée ou Indication Géographique Protégée, Savoie Mont Blanc présente l’un des plus beaux plateaux de fromages de France. Abondance, Beaufort, Chevrotin, Emmental de Savoie, Reblochon, Tome des Bauges et Tomme de Savoie sont emblématiques de leur terroir. Le 27 juin, c’est la 6e édition de la Fête des Fromages, cette année à Minzier, territoire de l’Emmental de Savoie : dégustation, démonstration de fabrication, marché d’artisans, animations pour les enfants… Une belle façon de montrer que, grâce au renouvellement de générations d’hommes passionnés par l’élevage, la fabrication et l’affinage, des métiers spécifiques se perpétuent et font vivre les montagnes. Ces savoir-faire s’adaptent aux évolutions tout en restant attachés à des valeurs incontournables autour du lait cru, du pâturage, d’ateliers de transformation à taille humaine… D’ailleurs, plus de 50 sites vous ouvrent leurs portes et vous proposent animations, visites et dégustations !

Le goût en fête avec les fromages de Savoie

MAG SAVOIE MONT BLANC N°7 • printemps/été 2010

Focus, news, anniversaires… Rando pédestre anniversaire le 4 juillet au col du Petit-Saint-Bernard Rendez-vous le 4 juillet au col du PetitSaint-Bernard pour fêter entre randonneurs de tous horizons le 150e anniversaire du rattachement de la Savoie à la France ! Les comités départementaux de randonnée de Savoie Mont Blanc organisent une journée spéciale sur ce lieu de passage emblématique entre la France et l’Italie. Des randonnées accompagnées sont au programme : marche romaine, marche sarde, marche valdôtaine, randonnée famille, randonnée pour tous (destinée plus particulièrement aux personnes en situation de handicap). Causeries sur l’histoire, chants de montagne, visites guidées… sont également au menu ! www.cdrp74.fr/150ans.html

L’Opinel a 120 ans

descendants du fondateur, et la tradition vit bien avec son temps, notamment à travers la On ne présente plus ce couteau savoyard norme ISO 14001 (environnement) adoptée devenu quasiment mythique et qui s’exporte pour la fabrication comme pour la gestion à travers le monde : 40 % du chiffre à l’export, interne. 4 millions de couteaux produits par an, 20 millions vendus depuis sa création ! L’Opinel, c’est une histoire de famille qui C’est le nombre de recettes remonte à 1890 et qui commence avec présentées dans l’ouvrage Joseph… Il met au point ce fameux couteau « La Cuisine à l’Opinel » et imaginées qui se referme. Plus tard, il dépose sa par 25 chefs étoilés de Savoie Mont « signature » : une main couronnée devenue Blanc, à l’occasion d’un double le logo de la marque. Il crée 12 tailles de anniversaire : les 120 ans du plus célèbre couteaux et l’Opinel franchit les frontières des couteaux et les 150 ans de la voisines de Suisse et d’Italie. En 1911, le réunion de la Savoie à la France. coutelier reçoit une médaille d’or à Déjà primé lors du Gourmand World l’exposition alpine de Turin. En 1955, Opinel Cookbook Awards 2009, récompensant dépose le brevet de la bague de sécurité les meilleurs livres de cuisine et de qui caractérise ses couteaux. Aujourd’hui, gastronomie publiés dans le monde. l’entreprise est toujours dans le giron des

Quelques réalisation de Savoie Mont Blanc Tourisme • Le poster panoramique hiver Savoie Mont Blanc, réalisé par les Ateliers Novat, est disponible dans tous les Offices de Tourisme de Savoie et Haute-Savoie. Renseignez-vous !

Nouveauté dans vos librairies ! • Le guide Michelin Savoie Mont Blanc

9-2010

TRACE

FREEST

YLE...

JkXk

S es TE d E I L L E

IS T

' '( ) $ Z '0 cXe )' ek 9 I M< Df ?@ f`\

CAR

E TO

V MER

m JX

N°6

P RT E IST MA A TO UR A TU RISTIC LA ND KA CA RT IST ISC HE O TO UR TU RISTIC T AR MA PA IST EN KA TO ER

VACA

T E-

STATIO

LES CO NS DE L’EX ULISSES PLOIT

U HA

• VO

Thon

www.savoie-mont-blanc.com

vers

coun

try)

Franc

les

Féte

Dranses

Arm

ifice

re des

Pier

sacr

la Vern y

Vaill

llin

nce

nda

e Pointe d'Ireus 1m 189

z i ne

du Feu Col m 1 120

ire

. N.-D Val du aye ance Abb ond Musée ance t ond d’Ar d’Ab d’AbMuséex et gieu Reli

Abo

uzin Dro ont le-M

la Bau

Orci llant

Drai

roz

es du

t laz Pon la Forc du ux ges Gor Diable neva Bon du

D902

Reyv

genc

Mar

Aigl Les n éma

Lyau

e giqu éolosculpé e ée Arch tiqu Mus erraChignan Bloc de teau Châ

ges

Allin

tes Cornet Les 2 m 243

uffé Cha Mont2093 m se

eres

Vach

nse

Yvo r

nie

Ner

ire isto tal la Préh menpiers arte de ée Dép Pom Mus ée des ules Mus cup sà erre

vill

ert

Alb

ers

uti

ais

C o m be

ar tr

dane

nJea nne aurie

St-

de-M

u Ma

rie

che t d'O la Den2 m 222

nex

Ber

veno

Che

Dra

des

sur hyAnt an Lém

vex

ene

Exc

ier

Vinz

rnes

INS

-LES

ire

man

ur-Lé

illy-s

e e pell Cha Maraîch de aul St-P hablais en-C

Larr

Max

lle

vece

Neu

lier

Nov

Pub

e pell nges Cha tiennempa s inge St-É Cha

s ain -les-B Aix c La du et urg béry Bo am Ch

Pa ys du la nc t-B M on l Va ly d’Ar ain fort urg Bo urice au Ma Be St-

rn es Bo av is Ar

Aig -

-les llon es Tho mis Mé

Mar

-BA

e nièr

taig

la Cha de urel toire ce cult l’His Espa son de Mai in Jard sens Cinq

005

INS

-BA

-LES

hion

Amp

e Alba

d Gr an sif M as

ig ny

ing

D1005

lleri

IAN

ÉV

ta gn

St-G

uré

Prie

Mei in

Lugr

erve Rés Delta du la de nse Dra

end

Fa uc

La c cy ne cy d’ An

ay s t-P rd an Av vo ya Sa

s et ition an Trad Lém des du ée ues Mus Barq des olph

rt es Po So le il du

la is

SU B

LES ed TAB VISI be visit TES can l r e, Ley NS FOR x that labeolo use ar i end tage ISO teau shä heri XX sec MA cha visitabilung den visit a, Leg ET tury del en" UX ses andficateund Fest cen nio trag T se pue n ENDE end TEA IAN inge XXthPatrimoderts" XX" e forti er que LÉG tion, Leg CHÂ ified hou the ÉFIC cas Schlöss tes en vest LE have ento rhun siglo eeuw Fort telli e Cap S BÉNSIÈC cim 20. Jah del e as fuerhten Cas ichtbare AIN nio 20st s that nos y cas burc URB XXÈMEding rico des rimo de Bes tillos gen rbe "Pat l van del LES DU buil Cas bezichti ión EMB OINE ts and ono "Kulture nac oedlabe Te el , ENS RIM men che god Lab denomi erfg ICES PAT elop ni , het nos EDIF LABEL dev si urba die das con met alpi DU idential plesStädte, urbanosplexen rtes os com Fue Res ici, comund ilità e e en, viab Edif äud conjuntelijk tung te e ias, "Geb ficios, sted gfes re d'ars viar "Edi ouwen, ni, Ber Ope INS i alpi Geb ms, y rede ALP Fort en ES yste arte

rge

E IS S

end

ntreu

Veve

anne

(the

a, Leg

ut Ha ôn e Rh

Laus

D903

your

ry ambé me Ch Touris e Blanc lonn x Mont la Co Cede Savoie de béry bd 24, 5 Cham 7302 e from

don

Yver

vers

00 820 +33

er call ang : ary l'étr er le uis pos of an ordin Dep com price

e Bern

ris amps me Pa Touris tits ch Blanc s pe Mont x de Savoie e croi ru 20, 1 Paris 7500

rmon

necy me An 348 Touris - BP Blanc ller Mont mmei dex Savoie e So cy Ce ru 56, 2 Anne 7401

c.com lan t-b c.com mon t-blan voie- mon iew.sa ww savo 74 73 info@

sse

nema

MAG SAVOIE MONT BLANC N°7 • printemps/été 2010

ain

-les-B

LES ENF NCES D’ABO ANTS RD

oie

UN SA

OW, RID E,

S av

SKI, SN

A •C

Demandez-les… elles sont gratuites

HIVER 200

À CHAC

<J ;< ; j >L@ `fe

...

•N os éditions

le Bio

ulp

d'A

son

nth

IS S

Mai

se d' Abo ndan

nge de Gram Mont 2433

ointe

ô ne

e anc ond ancien ski

'Ab

le-d

pel

erte lps découv lps d’Au de aye aine ée d’Au Abb Domla Vall de

an-

de Bis

la Cha Dran

ice

aur

s tel rgin Châ de Mo Pas 0 m 137

St-M

vers

den e d’Ar

cad

Cas

Cha

taux

de Nan

de Lac ntriond

iaz

vor

ion

éry

Lac

anf

Sal

rtig

Sion

Vers and du Gr rd Col -Berna Saint

nouveauté

150e anniversaire de la réunion de la Savoie à la France, célébré tout au long de l’année 2010 en Savoie Mont Blanc

Premières chambres d’hôtes 5 épis en Savoie Mont Blanc !

Le label « 150 ans d’histoire française en Pays de Savoie », créé pour l’occasion, accompagne les multiples initiatives culturelles et festives mises en œuvre sur l’ensemble du territoire : expositions, colloques et conférences, spectacles culturels et artistiques, films, documentaires, ouvrages historiques...

Les Gîtes de France® de Savoie labellisent leurs premières chambres d’hôtes 5 épis ! Les deux propriétés concernées dominent le lac du Bourget. Le Sophora est une demeure années vingt qui offre 3 chambres. Les Suites du Lac en offre 4 dans une maison très contemporaine. à l’instar du 4 étoiles luxe ou 5 étoiles en hôtellerie, ce label 5 épis représente l’offre très haut de gamme de la marque Gîtes de France® en chambres d’hôtes. Chambres spacieuses particulièrement raffinées, décoration et cachet ultra soignés, prestations et services exceptionnels, bâtiments au caractère unique, vastes propriétés avec parc ou jardin paysager caractérisent ces adresses de prestige toujours situées dans un cadre hors du commun. Une promesse de rêve où le charme et le raffinement se conjuguent au savoir vivre à la française et à un accueil très privilégié. www.lesophora.com www.lessuitesdulac.fr

• L’Assemblée des Pays de Savoie est l’invitée d’honneur du Salon International du livre et de la presse de Genève (24e édition) du 28 avril au 2 mai 2010 et propose une exposition réalisée par l’artiste plasticien Patrick Chauvin. • « Nice et Savoie, un regard contemporain », exposition organisée par la FACIM à la Grange Batelière, Abbaye de Hautecombe du 19 juin au 20 septembre 2010. • « Paysages en vue(s), paysages en vie », exposition organisée par l’ODAC au Domaine départemental de la Châtaignière à Yvoire, du 1er juin au 30 septembre 2010. • L’Orchestre des Pays de Savoie célèbre 150 ans de Savoie française. Programmation d’une série de concerts en mai et juin 2010 : 6 concerts à destination du grand public (le 4 juin - Thonon-les-Bains, le 8 juin - Passy, le 10 juin - Paris, le 12 juin - Seynod-Annecy, le 13 juin - la Chambre en Maurienne, le 15 juin - Les Estivales du Château proposé par le Conseil Général de la Savoie). • « Dogora », concerts gratuits en plein air avec étienne Perruchon, organisés le 12 juin 2010 au Domaine de Montjoux à Thonon-les-Bains et le 18 juin 2010 sur le Paquier à Annecy. • La journée du 14 juin est le symbole du 150e anniversaire. Parmi les animations du jour, un grand show sons et lumières, avec une création électro-symphonique au Château des Ducs de Savoie à Chambéry. • Le 14 juillet, tous les Savoyards seront appelés à la fête et illumineront le territoire à une heure précise (feux de Bengale, torches ou bougies) et tous les feux d’artifice en Savoie

inscrit cet événement dans le cadre des Journées européennes du patrimoine, qui seront ainsi honorées de concerts dans différents lieux sur l’ensemble du territoire de la Savoie. Pour tout connaître sur l’histoire de la réunion de la Savoie à la France, rendez-vous dans notre grand dossier en page 20.

Célébration le 10 juin à Paris

Dans les Jardins du Luxembourg

En 1891, Georges Paccard coulait la Savo yarde, la plus grosse cloche de France (18 835 kg). Offert à la France par les Savoyards, ce bourdon installé au Sacré-Cœur à Montmartre peut être entendu jusqu’à 40 km. En commémoration de cet évènement, 6 cloches seront coulées par la Fonderie Paccard (Sévrier) le 10 juin 2010. Une de ces cloches sera une réplique en miniature de la fameuse « savo yarde » et fera 120 kg. Elle sera fondue, décochée , polie en public pour ensuite être offerte au Sénat. Cinq autres cloches verront aussi le jour et permettront ainsi de terminer le caril lon de 17 cloches du musée de la musique méc anique des Gets. Les 5 cloches coulées auro nt pour nom : Etats de Savoie, Comté de Nice , Chablais, Maurienne… Au programme de cette journée, coul ée des cloches, concert de l’Orchestre des Pays de Savoie avec 25 musiciens, présenta tion des prod uits de Savo ie, expositio n du villa ge savoyard, intermèdes musicaux…

Mont Blanc seront coordonnés pour éclairer au même moment le ciel de la destination. • « Chacun Savoie », rassemble au Château des Ducs de Savoie à Chambéry 1 860 musiciens et chanteurs venus des montagnes et vallées alentour le 18 septembre 2010. La date retenue

Parmi les nombreuses manifestations :

MAG SAVOIE MONT BLANC N°7 • printemps/été 2010

Portrait

Edgar, qu’appréciez-vous le plus l’été en Savoie Mont Blanc ?

Depuis que je suis enfant, et encore davantage aujourd’hui, je mesure à quel point nous avons de la chance d’avoir autour de nous une aussi grande variété de paysages et d’activités : sports nautiques, aériens, terrestres, etc. Quel que soit le loisir que je choisis de pratiquer, le cadre est toujours sublime.

Quelles sont vos activités favorites ?

Edgar Grospiron, amoureux de Savoie Mont Blanc L’ancien champion des bosses a grandi près d’Annecy, entre lac et montagne. C’est là qu’il vit toujours et aime passer du temps pendant la belle saison tout en s’engageant avec passion dans la candidature d’Annecy aux Jeux Olympiques et Paralympiques d’hiver 2018.

Je joue beaucoup au golf, et de ce côté-là, nous sommes gâtés avec de beaux parcours en Haute-Savoie : Évian et Talloires, mais aussi Chamonix. J’éprouve toujours beaucoup d’émotion à jouer en altitude, surtout face au Mont-Blanc ! Je pratique aussi pas mal de ski nautique sur le lac d’Annecy, parce que c’est un vrai bonheur de fendre l’eau en regardant la Tournette... Depuis peu je me suis mis au VTT. Mes terrains de prédilection vont vers les pentes du Semnoz, de La Clusaz, et les grandes randonnées aux Portes du Soleil. Pas beaucoup de deltaplane ni de parapente pour moi mais parfois une session de chute libre au-dessus du Léman ! Waouh !

Quels sont vos moments privilégiés l’été, vos coups de cœur ? La majeure partie de mon temps libre est consacrée au sport. Un des moments que je préfère reste mon jogging au bord du lac d’Annecy, très tôt le matin. Le calme et la vue de l’eau m’apaisent. Parfois, je cours en direction du Mont-Veyrier. À pic, la vue sur le lac est imprenable : les couleurs, bleu, vert émeraude se dégagent avec la hauteur... De temps à autre le soir, j’aime aller boire un verre aux Caves du Château, un petit bar situé à Annecy, tenu par deux amis ou m’arrêter à la Guinguette du Pêcheur, au bord du lac. Pour le reste, je sors davantage dans mon « fief », à La Clusaz. Entre sports, paysages somptueux et lieux conviviaux, l’été est merveilleux chez nous !

Retrouvez tous les golfs de Savoie Mont Blanc sur www.savoie-mont-blanc.com 8

MAG SAVOIE MONT BLANC N°7 • printemps/été 2010

Portfolio

Prenez votre envol en Savoie Mont Blanc ! Débutant ou pro, toutes les pratiques sont possibles : parapente, deltaplane, vol à voile, montgolfière… Photographe : Didier Givois

MAG SAVOIE MONT BLANC N°7 • printemps/été 2010

Savoie Mont blanc, royaume de la pêche ! Dans les eaux poissonneuses des rivières, grands lacs, lacs d’altitude... les pêcheurs ont le choix des lieux et des ambiances. Photographe : Frantisek Zvardon

MAG SAVOIE MONT BLANC N°7 • printemps/été 2010

Au sommet ! Séquence escalade face au Mont-Blanc. Pour vous initier, plus d’une centaine de sites équipés vous attendent en Savoie Mont Blanc. Et avec les professionnels, accompagnateurs et guides de montagne, montez toujours plus haut ! Photographe : Didier Givois MAG SAVOIE MONT BLANC N°7 • printemps/été 2010

Lac d’Annecy - Annecy et ses eaux turquoises ont inspiré Cézanne. Ville d’Art et d’Histoire, Annecy et les sommets alentours offrent en toute saison une multitude d’activités culturelles, ludiques, sportives ou de détente. Photographe : Gilles Lansard

Lac d’Aiguebelette - Le plus petit des quatre lacs de Savoie Mont Blanc est une « perle d’émeraude enchassée dans un écrin de montagnes » comme le décrivait l’écrivain Henry Bordeaux. Son cadre de verdure préservé est propice à la baignade, au ressourcement et à la pratique des sports et loisirs de pleine nature. Photographe : Jean Dufresne

MAG SAVOIE MONT BLANC N°7 • printemps/été 2010

Lac Léman - Trait d’union entre la Suisse et la France, le lac Léman est le plus vaste et le plus navigué des lacs de Savoie Mont Blanc. Les rives de cette petite mer intérieure dévoilent des paysages baignés d’une ambiance Riviera. Thonon-les-bains détient le label « France Station Nautique ». Photographe : Pierre Huchette

Lac du Bourget - C’est le plus grand lac naturel de France avec ses 18 kilomètres de long. Un lac à l’ambiance romantique, chanté par les plus grands poètes. Aix-les-Bains/Lac du Bourget détient le label France Station Nautique. Photographe : Gilles Lansard

MAG SAVOIE MONT BLANC N°7 • printemps/été 2010

Le Brevent face au Mont-Blanc, un panorama à couper le souffle. Photographe : Gilles Lansard

Le balcon de l’Arpont en Vanoise, un panorama somptueux. Photographe : Gilles Lansard MAG SAVOIE MONT BLANC N°7 • printemps/été 2010

Profitez de tous les plaisirs de la navigation en Savoie Mont Blanc : initiation, plaisance, croisières... Une autre façon de découvrir nos magnifiques paysages. Photographe : Frantisek Zvardon

MAG SAVOIE MONT BLANC N°7 • printemps/été 2010

En Savoie Mont Blanc, des centaines de cours d’eau jaillissent des glaciers. Ces eaux froides rapides et bouillonnantes font le bonheur des passionnés de canoë-kayak, de rafting ou encore de nage en eau vive. Photographe : Didier Givois

MAG SAVOIE MONT BLANC N°7 • printemps/été 2010

Prenez de la hauteur en toute sécurité avec la via ferrata. Plus de 40 sites d’exception vous attendent en Savoie Mont Blanc. De la plus facile à la plus technique, elles ont toutes leurs spécificités. Renseignez-vous. Photographe : Gilles Lansard

MAG SAVOIE MONT BLANC N°7 • printemps/été 2010

Savoie Mont Blanc : destination préférée des vététistes ! La Savoie et la Haute-Savoie comptent 12 centres VTT labellisés Fédération Française de Cyclisme, offrant plus de 3 000 kilomètres de pistes balisées. De très nombreuses stations permettent en plus aux vététistes d’emprunter les remontées mécaniques l’été. Photographe : Didier Givois

MAG SAVOIE MONT BLANC N°7 • printemps/été 2010

Dossier

Savoie Mont Blanc fête les 150 ans de la réunion de la Savoie à la France !

Inscrit au registre des célébrations nationales, le 150e anniversaire de la réunion de la Savoie à la France est l’événement marquant de l’année 2010 en Savoie Mont Blanc. Retour sur les quelques années précédant la Savoie de 1860, pour comprendre les enjeux et l’histoire de notre territoire.

MAG SAVOIE MONT BLANC N°7 • printemps/été 2010

’histoire de la réunion de la Savoie à la France met en scène l’empereur Napoléon III, le roi de Sardaigne Victor-Emmanuel II et son premier ministre Camille Benso, comte de Cavour. Elle s’inscrit dans le contexte de la création du royaume d’Italie.

En France, Napoléon III, neveu de Bonaparte, est au pouvoir, après une première élection au suffrage universel en 1848. Son mandat de président s’achève lorsque commence son règne d’empereur, au lendemain de son coup d’état du 2 décembre 1851. Critiquée par certains penseurs (notamment Victor Hugo), sa monarchie, la dernière de France, fut toutefois marquée par un fort développement industriel et économique, et par la transformation de Paris sous la direction du préfet Haussmann. L’Empereur se montre personnellement favorable au principe des nationalités. Si la France détient à l’époque 90 % de sa configuration géographique actuelle, elle ne possède pas la portion qui englobe la Savoie et le Comté de Nice. En effet, ce territoire appartient à la Maison de Savoie, une dynastie régnante depuis l’an mil. À cette époque, elle gouverne un domaine établi sur les deux versants des Alpes et comprend l’île de Sardaigne. En 1848, les États sardes se sont dotés d’une Constitution, Le Statut : la politique des États est conduite par le Roi et le président du Conseil des ministres. En 1852, Victor-Emmanuel II, roi de Sardaigne et chef des États de la Maison de Savoie (appelés aussi « royaume de Piémont-Sardaigne » ou « Sardaigne ») a nommé comme président du Conseil le comte Camille de Cavour, un libéral modéré militant en faveur de l’unité politique de la péninsule italienne. Ce qu’il faut imaginer, pour appréhender le contexte de l’époque, c’est que « l’Italie » d’aujourd’hui n’existe pas. La péninsule est morcelée en une douzaine de petites principautés : le royaume de Piémont-Sardaigne, le royaume des Deux-Siciles, les États pontificaux, le Grand Duché de Toscane, les principautés de Parme et Modène, etc.

Les germes d’une nation « italienne » En Europe, dès la seconde moitié du XIXe siècle, un courant d’idées libérales doublé d’un idéal romantique national, largement alimenté par les bouleversements de la France révolutionnaire, commence à se diffuser dans les esprits transalpins. Les chefs de file de ce mouvement patriotique sont les États de la Maison de Savoie. Ce sont, de toute la péninsule, les plus organisés, ceux qui ont la capacité militaire la plus forte. La création d’une « nation italienne » se heurte à la gouvernance directe de l’Autriche sur la Lombardie et la Vénétie, et à sa gouvernance tutélaire sur Modène, Parme et la Toscane. Il faut affranchir la péninsule italienne de l’emprise autrichienne. En 1848 et 1849, le roi de Sardaigne Charles-Albert avait voulu prendre la tête de l’unité

Louis-Napoléon Bonaparte et la Maison de Savoie

Lettre du Roi s’adressant aux Savoyards après le traité de Turin.

Réunion de la Savoie à la France : les dates-clés Entre 1858 et 1860, s’accomplit la réunion de la Savoie à la France. Pourtant, en amont, ce sont des décennies d'histoire et de ressentis qui ont conduit à un tel enchaînement des événements. • 21 juillet 1858 : entrevue entre Napoléon III et Cavour à Plombières, dans les Vosges. • 2 9 janvier 1859 : signature du traité d'alliance entre la France et le royaume de Piémont-Sardaigne. Le traité prévoit la création d'un haut royaume d'Italie et, en contrepartie de l'aide de Napoléon III, le Comté de Nice et la Savoie à la France. Mariage de « Plon-plon », cousin de Napoléon III, avec la fille du roi Victor-Emmanuel II, la princesse Clotilde. •A vril 1859 : l'Autriche déclare la guerre au royaume de Piémont-Sardaigne. En vertu du traité d'alliance signé en janvier, Napoléon III intervient dans la bataille en déclarant la guerre à l'Autriche en mai. • 2 4 juin 1859 : les alliés franco-sardes remportent la bataille de Solferino. • 1 0 novembre 1859 : à minuit, signature du traité de Zurich. La Lombardie est cédée au Piémont. • 2 4 mars 1860 : signature du traité de Turin qui prévoit la réunion de la Savoie et Nice à la France. • 2 2 et 23 avril 1860 : déroulement du plébiscite. • 29 mai 1860 : ratification du traité de Turin. • 1 5 juin 1860 : un décret impérial divise la Savoie en deux départements. • F in août/début septembre 1860 : grand voyage de l'empereur Napoléon III et de l'Impératrice Eugénie dans le sud-est de la France. Ils viendront en visite en Savoie et en Haute-Savoie. • 17 mars 1861 : Victor-Emmanuel II est proclamé roi d'Italie par le premier parlement élu.

MAG SAVOIE MONT BLANC N°7 • printemps/été 2010

Dossier italienne en engageant ses troupes contre le puissant voisin autrichien, mais ce fut un échec. Forts de cette expérience malheureuse, Victor-Emmanuel II et Cavour veulent obtenir l’aide politique et militaire de Napoléon III. À la suite de nombreux événements - dont l’attentat du nationaliste italien Orsini contre le couple impérial Cavour rencontre Napoléon III à Plombières, station thermale des Vosges que fréquente régulièrement l’Empereur. Cette rencontre ne fut pas secrète mais ce que se dirent les deux hommes l’a été. Facétie de l’Histoire, le rapport confidentiel de la rencontre faite au roi par Cavour et qui aurait dû être détruit, ne l’a pas été : retrouvé, il nous permet aujourd’hui de reconstituer ce qu’a dû être la teneur des discussions engagées dans la matinée du mercredi 21 juillet 1858. En substance, Napoléon III propose l’aide militaire de la France pour chasser les Autrichiens du royaume Lombard-Vénitien et esquisse sa vision de l’architecture politique de la péninsule : création d’un royaume d’Italie du Nord dirigé par Victor-Emmanuel II ; création d’un royaume d’Italie centrale qui pourrait être dirigé par le prince Napoléon son cousin, et maintien du royaume des Deux-Siciles. Il serait proposé au Saint-Père, qui conserverait ses États, d’assurer la présidence d’honneur de la Confédération italienne garante de l’unité. En contrepartie et par mesure de sécurité, la France souhaiterait aligner sa frontière sur la cime des Alpes en recevant la Savoie et le Pays de Nice. Cette barrière alpine lui permettrait tout simplement de se prémunir plus facilement contre d’éventuelles attaques... L’après-midi, Napoléon III conduit Cavour pour une promenade à travers le bois vosgien et lui fait part d’une demande pressante : le mariage de son cousin le prince

Bataille de Solferino : champ de bataille au soir du 24 juin 1859.

L’entrevue de Plombières

Circulaire annonçant le mariage de Clotilde.

Napoléon surnommé « Plon-plon » avec Clotilde, la fille du Roi Victor-Emmanuel II. Par cette condition, Napoléon III rechercherait pour sa famille une alliance avec une monarchie.

La bataille sanglante de Solferino Après une période pleine de suspense, Clotilde, la fille du Roi, adolescente d’à peine seize ans, consent à son mariage avec le prince Napoléon, alors âgé de trente-six ans. Un traité d’alliance militaire secret signé en janvier 1859 accompagne l’accord de la jeune princesse de Savoie. Napoléon III, fort de sa devise : « l’Empire, c’est la paix », ne veut pas que la France apparaisse comme l’agresseur de l’Autriche. Ainsi, Cavour, en habile politicien et tacticien, provoque l’Empire austrohongrois qui envoie en retour un ultimatum pour sommer la Maison de Savoie de désarmer. Étant donné l’agression, Napoléon III peut envoyer ses troupes ! La guerre contre l’Autriche s’engage en Lombardie au printemps 1859. Le 24 juin, les affrontements au corps à corps sur le front de Solferino à San Martino sont terribles et laissent sur le champ de bataille de nombreux morts et blessés. Le Genevois Henry Dunant, venu rencontrer l’Empereur pour discuter de ses affaires personnelles, découvre les blessés des deux camps qui agonisent en plein soleil et dans d’horribles souffrances.

22 20

MAG SAVOIE MONT BLANC N°7 • printemps/été 2010

La Maison de Savoie une dynastie millénaire... Saviez-vous que la Maison de Savoie est l’une des plus anciennes familles régnantes d’Europe ? Pour comprendre la destinée de cette Maison indépendante et souveraine, il faut survoler plus de mille ans de conquêtes à géométrie variable, d’arrangements diplomatiques, de mariages stratégiques, et parfois de guerres !

a première mention faite à la Maison de Savoie remonte à 1003 avec l’apparition du comte Humbert qui, plus tard, sera connu sous le nom d’Humbert Ier ou Humbert aux blanches mains. Cet important propriétaire possède des terres éparses dans le Chablais, le Valais, le Bugey, le Val d’Aoste, la Maurienne (sur la rive droite de l’Arc), la région proche de Voiron et le comté de Savoie. Ce territoire correspondait à peu près à l’actuelle Combe de Savoie et atteignait le lac du Bourget. Le mariage du fils cadet d’Humbert avec Adélaïde de Suse apporte aux Savoie des propriétés en Piémont et la prolongation du col du Mont-Cenis. En maîtrisant ce col qui correspond à un grand axe européen emprunté même en plein hiver, la dynastie prend le nom de « Savoie ». Elle va ainsi renforcer son rôle de « portier des Alpes », ce qui lui assure des revenus et un rôle politique importants. Peu à peu, les descendants d’Humbert vont patiemment

construire un territoire qui s’étendra du Pays de Vaud à la Méditerranée, et comprendra le Pays de Nice (1388), la Bresse et une bonne partie du Piémont. Les comtes puis ducs de Savoie recherchent une cohérence de leur domaine en le dotant de frontières stables, notamment avec leur voisin français. En 1355, l’alignement sur le Guiers, affluent du Rhône, fait office de « frontière » ; elle sépare encore aujourd’hui les départements de l’Isère et de la Savoie !

Les Savoie au cœur des événements européens Les États de la Maison de Savoie connaissent des fortunes diverses en fonction de l’actualité européenne et notamment de leur voisinage avec le roi de France. Ils perdront un certain nombre des territoires à l’Ouest mais s’agrandiront du côté du Piémont où Turin remplace Chambéry comme capitale à partir de 1562. En 1713, par le traité d’Utrecht, le duc de Savoie Victor-Amédée II obtient le royaume de Sicile qu’il devra échanger contre celui de l’île de Sardaigne. La Maison de Savoie accède à un rang royal et son chef porte alors le titre de roi de Sardaigne. En 1860, la création du royaume d’Italie, par fusion des principautés avec le Piémont, conduit le roi de Sardaigne Victor-Emmanuel II, chef de la Maison de Savoie, à céder à la France ses territoires à l’ouest des Alpes : Savoie et Pays niçois. Presque un siècle plus tard, au lendemain de la guerre, en 1947, les Italiens font le choix de la République. Dépossédée de son royaume, la dynastie des Savoie existe pourtant toujours : l’actuel Roi est Victor-Emmanuel de Savoie et son fils, Emmanuel-Philibert de Savoie, est marié à l’actrice française Clotilde Courau.

Les états de la Maison de Savoie en janvier 1860. Provinces d’Italie centrale qui, en mars 1860, ont voté leur annexion au Piémont.

MAG SAVOIE MONT BLANC N°7 • printemps/été 2010

Dossier

Ci-contre : opinion des députés de Savoie concernant le plébiscite.

Parallèlement à la guerre, des révolutions ont éclaté à Modène, Parme et en Toscane ; les peuples ont chassé leurs souverains liés à l’Autriche et veulent fusionner avec le royaume de Victor-Emmanuel II. L’arrêt de la guerre remet en cause la création du royaume d’Italie. Cependant, tout n’a pas été perdu pour le roi de Sardaigne mis devant le fait accompli puisqu’il gagne Milan et la Lombardie. Cavour, furieux parce qu’il était très attaché à l’idée de continuer ce projet d’unification, remet sa démission au roi dans la soirée du 13 juillet. De leur côté, et ce depuis la première tentative de 1848, les Savoyards, appelés aussi « Savoisiens », s’interrogent sur leur avenir en cas de création d’un royaume d’Italie. Les libéraux, au départ favorables à leur réunion à la France républicaine, souhaitent désormais rester dans les États sardes qu’ils jugent plus libéraux que l’Empire français. Les députés savoyards qui siègent au parlement de Turin représentent le courant conservateur majoritaire en Savoie et minoritaire à Turin : ceux-ci s’opposent fermement à la politique de Cavour dont ils jugent les décisions trop timides pour la Savoie. Bientôt, le courant conservateur se partage entre une tendance fidèle à la Maison de Savoie et une autre qui réclame sans tarder son annexion à la France : elle l’exprime fermement dans le journal Le Courrier des Alpes. Pourtant, dans l’immédiat, le projet de royaume d’Italie ne semble plus vraiment d’actualité...

Le 11, l’empereur d’Autriche et l’empereur français signent les préliminaires de Paix de Villafranca.

françaises qu’elle interprète comme le signe de l’expansionnisme français tandis que la Suisse réclame le Chablais et le Faucigny au titre de sa sécurité. « La question de la Savoie » donne lieu à de nombreux articles dans la presse internationale. Le 8 mars à Annecy et le 10 à Chambéry, l’autorité piémontaise informe les Savoyards qu’ils auront bientôt à choisir entre le Piémont et la France ; les dés sont jetés et à partir de là, les événements s’enchaînent ! Les 11 et 12 mars 1860, la Toscane et la province d’Émilie, qui fédère Modène, Parme et les Romagnes pontificales, votent leur réunion aux É t a t s s a rd e s . L e j o u r- m ê m e , l’Empereur Napoléon III, le roi VictorEmmanuel II et Cavour signent une Convention secrète par laquelle le roi « consent en principe à la réunion de la Savoie et de l’arrondissement de Nice à la France ». Le samedi 24 mars vers 17h, les représentants de Napoléon III et Cavour signent le traité de Turin qui, à quelques détails près, reprend les dispositions de la convention secrète. Le premier article du traité acte « que Sa Majesté le roi de Sardaigne consent à la réunion de la Savoie et de l’arrondissement de Nice en faveur de Sa Majesté l’Empereur des Français » et précise « que cette réunion sera effectuée sans nulle contrainte de la volonté des populations, et que les Gouvernements de l’Empereur des Français et du roi de Sardaigne se concerteront le plus tôt possible sur les meilleurs moyens d’apprécier et de constater cette volonté. » © ADS-Collection Francine Glière

Son témoignage conduira à la création de la CroixRouge. En fin de compte, les Autrichiens se retirent ; les alliés franco-sardes peuvent considérer qu’ils ont gagné. Surprise ! Dans la soirée du 7 juillet, l’impératrice Eugénie reçoit un télégramme dans lequel elle lit que Napoléon III a proposé une « suspension d’armes ». Le 11, l’empereur d’Autriche et l’empereur français signent les préliminaires de Paix de Villafranca.

Le destin des Savoyards Le roi Victor-Emmanuel II rappelle Cavour au pouvoir le 21 janvier 1860. Personne ne s’y trompe : c’est bien le signe que les États sardes vont à nouveau s’engager en faveur de la création d’un royaume d’Italie. Une formidable partie de poker (menteur) s’ouvre alors sur les conditions de la formation de ce royaume et sur le sort de la Savoie et de Nice. L’Angleterre se montre hostile à la Savoie et Nice Entrée des troupes françaises à Chambéry par le pont Reclu sur la Leysse.

MAG SAVOIE MONT BLANC N°7 • printemps/été 2010

Réunion de la Savoie à la France : les personnages-clés

Napoléon III Neveu de Napoléon Ier, Charles-Louis Napoléon Bonaparte, dit Louis-Napoléon Bonaparte, est le premier président de la République française, élu en 1848. Il fut aussi, après son coup d’état de décembre 1851, le troisième et dernier empereur français sous le nom de Napoléon III. Sa politique italienne en faveur de l’unification de l’Italie et au détriment de l’Autriche permet à la France d’annexer la Savoie et le Comté de Nice en 1860. Admirateur de la modernité britannique, il encourage le développement industriel du pays et change le visage de Paris, en confiant le plan de rénovation à Haussmann. La fin de sa carrière politique est marquée par les guerres franco-prussiennes. En 1873, Napoléon III s’exile à l’île d’Elbe où il mourra en janvier 1873.

Ci-dessus, photos prêtées par le Musée d’Art et d’Histoire de Chambéry

Cavour Cavour est l’artisan principal du Risorgimento, l’unification italienne. Il naît Camille Benso, Comte de Cavour. Sa famille est issue de la noblesse turinoise, d’ascendance savoyarde. Sa grand-mère, Philippine de Sales est l’arrière-petite-nièce de saint François de Sales. Sa carrière d’homme politique est marquée par sa nomination au poste de président du Conseil (premier ministre) du royaume de PiémontSardaigne. Il organise les rencontres-clés de l’unification (dont Plombières), et envoie Garibaldi conquérir le royaume des Deux-Siciles. Il mourra en juin 1861, d’une crise de paludisme. À cette date, il ne manque que Venise et Rome à l’Italie pour être totalement unifiée. Victor-Emmanuel II de Savoie Né en 1820, Victor-Emmanuel II sera successivement prince de la Savoie, prince de Piémont, duc de Savoie, roi de Sardaigne puis premier roi d’Italie, de 1861, à sa mort, en 1878. En qualité de Roi, il s’entoura de grands ministres, tels que Massimo d’Azeglio et Cavour, qui modernisèrent et accrurent son royaume. « Vive VERDI » fut le slogan de l’insurrection anti-autrichienne du nord de l’Italie. Ce slogan utilisait l’artifice du nom du compositeur Giuseppe Verdi pour faire la propagande de l’unité italienne (« Vive VERDI » = « Viva Vittorio Emanuele Re D’Italia »). Clotilde de Savoie La princesse Marie-Clotilde Thérèse Louise de Savoie est la fille aînée du roi Victor-Emmanuel II. Elle épousa « Plon-plon », le cousin de Napoléon III. Ce mariage n’eut rien d’anecdotique, puisqu’il fut une condition sine qua non à l’aide militaire apportée par Napoléon III au royaume de Piémont-Sardaigne. Le prince Napoléon et Clotilde eurent ensemble trois enfants.

Les principaux artisans de la réunion de la Savoie à la France œuvrèrent, chacun avec leurs moyens, chacun visant leurs intérêts.

Vue sur l'Abbaye d'Hautecombe - Lac du Bourget.

Savoie et Haute-Savoie une terre d’échange et de culture Si le territoire de Savoie Mont Blanc est ce qu’il est aujourd’hui, c’est grâce à des siècles d’histoire contrariée et enrichie, qui ont façonné les habitants et leurs paysages.

e que l’on peut voir et découvrir en Savoie et HauteSavoie est directement lié au millénaire passé, durant lequel les frontières n’ont cessé de fluctuer. Ces terres chargées d’histoire ont légué un majestueux patrimoine bâti (Châteaux des Ducs à Chambéry et Château d’Annecy, Abbaye d’Hautecombe -jadis nécropole de la famille-, Château de Ripaille à Thonon-les-bains, etc.) qui témoigne du faste des Savoie. Ces mêmes terres, ancrées dans les Alpes, marquées par la présence de profondes vallées, de rivières et de lacs, sont des terres de tradition rurale montagnarde. Elles témoignent d’une vie rude et authentique. Sans cesse traversée, car placée sur les axes de grand passage, la Savoie d’antan a été enrichie par les apports de toutes sortes : gastronomiques, culturels ou linguistiques. François de Sales, Claude Favre de Vaugelas, Rousseau, Lamartine, etc, ils sont nombreux, Savoyards ou de passage, à avoir fait évoluer l’instruction et la connaissance. Au début du XXe siècle, les deux départements connaissent une forte industrialisation avec la houille blanche, l’électricité fournie grâce à l’énergie produite par les chutes d’eau. Après les guerres, le dynamisme industriel prend place avec le développement de l’équipement hydro-électrique, l’industrie lourde et le décolletage. L’agriculture se spécialise autour du fromage, des fruits et du vignoble. Grâce au développement des sports d’hiver, le tourisme prend son essor et devient l’une des activités économiques principales des deux départements. Terroirs aux personnalités multiples, Savoie et Haute-Savoie offrent un patrimoine intimement lié à l’aventure des hommes. Encore aujourd’hui, les traditions restent fortement ancrées : costumes, patois, artisanat, savoir-faire, grands chefs... Il existe mille et une façons de savourer l’art de vivre. Entre patrimoine et modernité, paysages somptueux et art de vivre, Savoie Mont Blanc illustre l’histoire d’une destinée exceptionnelle !

MAG SAVOIE MONT BLANC N°7 • printemps/été 2010

Dossier

Cet article se traduit par le « suffrage universel » des 22 et 23 avril 1860 auquel tous les Savoyards de plus de vingt et un ans seront appelés à répondre à la question : « La Savoie veut-elle être réunie à la France ? » À l’issue d’une campagne électorale encadrée par les libéraux, les conservateurs et le Clergé qui, tous, soutiennent la solution française, la quasi unanimité des Savoyards répond positivement. Les Savoyards du Nord assortissent leur approbation de la demande d’une zone franche pour maintenir les liens économiques avec Genève. Le vote d’avril reste un moment important de l’histoire régionale qui continue à passionner ! En effet, avec la procédure du vote et la possibilité pour chaque Savoyard d’opter pour la nationalité française ou sarde, le traité de Turin représente une avancée significative dans l’histoire démocratique de l’Europe. Une fois le traité ratifié par les parlements, le jeudi 14 juin à midi dans le salon jaune du Château de Chambéry, les commissaires extraordinaires français et sardes signent le procès-verbal de remise de la Savoie à la France. Une procédure identique se déroule au même instant à Nice. 26

MAG SAVOIE MONT BLANC N°7 • printemps/été 2010

Comme l’Empereur s’y était engagé, il crée les départements de Savoie et de Haute-Savoie. Les Savoyards l’avaient expressément demandé pour poursuivre la tradition sarde : le duché de Savoie avait déjà été administré comme deux entités autour de Chambéry et d’Annecy. Déliées de leur allégeance au souverain, les populations acceptent leur nouvelle destinée. Des scènes de liesse et de grandes fêtes auront lieu à Chambéry et à Annecy : les Savoyards et les Haut-Savoyards sont désormais Français. Tout en exprimant sa fidélité à la France, la Savoie aime rappeler son histoire et en particulier la période de 1860. En 1910, elle a célébré le « Cinquantenaire de sa réunion à la France », en 1960 le « Centenaire de son rattachement ». En 2010 de nombreuses manifestations marqueront le « 150è anniversaire de la réunion ». Propos recueillis auprès de Michel Amoudry.

Savoie Mont Blanc terre d’échanges... gastronomique

Côté produits ou plats locaux, on recense également les pormoniers (saucisse composée de lard maigre, de chou, d’herbes et feuilles d’épinards), les crozets, petits carrés de pâte alimentaire à base de farine de sarrasin, la potée savoyarde ou encore le farçon, dont la recette diffère selon les vallées. En provenance du Piémont, le sabayon (de l’italien « zabaglione »), est très apprécié en Savoie pour les desserts. On peut citer également la fameuse « grolle », sorte de coupe de l’amitié savoyarde, mais originaire du Val d´Aoste. À l’origine, pour se réchauffer, les bergers valdôtains mélangeaient du café et de l’alcool dans un sabot de bois et le faisaient tourner entre eux. Certains produits savoyards se sont bien exportés vers le Piémont : le beaufort, l’ancienne « grovire », vendu sur les marchés de Turin après avoir traversé les Alpes à dos de mulets. La route du sel et du fromage serpente entre Moûtiers (Tarentaise) et le Piémont, avec des étapes telles Pralognan-laVanoise, Termignon et Lanslebourg. Le sel, qui, jusqu’en 1866, est produit à Moûtiers puis vendu dans le Piémont, utilise le même tracé par les cols de Vanoise et du Mont-Cenis. Au XIXe siècle, deux produits créés à Chambéry, le Vermouth et les truffes au chocolat, s’exportent aussi outre-monts. De tout temps, Savoie Mont Blanc a été un lieu de passage, ce qui explique les associations originales avec les produits locaux et les produits importés du monde entier qui transitaient par la péninsule. Aujourd’hui, les grands chefs de Savoie et de HauteSavoie ont aussi à cœur de perpétuer ce mariage subtil entre savoirfaire, produits du terroir et apports culinaires historiques...

À l’occasion de la commémoration du 150e anniversaire de la réunion de la Savoie et de Nice à la France, Actes Sud et la FACIM publient un ouvrage intitulé Nice et Savoie, un regard contemporain. À l’origine, Napoléon III avait commandé un ouvrage (Nice et Savoie, paru en 1864), pour présenter à la population les nouveaux territoires rattachés à la France en 1860. Consultable aux Archives départementales, ce livre contient 90 gravures des lieux emblématiques des trois départements, la Savoie, la Haute-Savoie et les Alpes-Maritimes. L’ouvrage Nice et Savoie, un regard contemporain, dont le parti pris est de traiter ce sujet patrimonial sous un angle contemporain, reprend les gravures du XIXe siècle en les confrontant avec les photographies d’aujourd’hui. Le photographe François Deladerrière a tenté de reprendre rigoureusement les mêmes points de vue que ceux qu’offrent les gravures. À la qualité de son travail viennent se greffer trois textes qui apportent un éclairage historique et une touche littéraire à l’ensemble. Les photographies de l’ouvrage seront exposées du 19 juin au 20 septembre en Savoie à l’Abbaye d’Hautecombe, et en HauteSavoie à La Châtaignière.

Pour le bonheur des papilles...

es habitants des hautes vallées avaient développé une cuisine montagnarde, simple mais consistante. Les produits de base de leur alimentation étaient les légumes (chou, rave, cardon, poireau), les céréales (blé, seigle et orge) et la viande (porc, veau et gibier). Idéalement situés sur les routes commerciales qui empruntaient de nombreux cols pour franchir les Alpes, les États de Savoie ont été une terre d’échanges culinaires. Les plus réussis font toujours partie de notre alimentation d’aujourd’hui. Au XVIIIe siècle, de nouvelles recettes franchissent la barrière alpine : c’est le cas de la polenta, un plat à base de farine de maïs dont l’origine remonte à l’annexion du Piémont par le duc de Savoie. La polenta est désormais présente dans le repas traditionnel savoyard, soit sous forme de purée, soit grillée à la poêle. Le célèbre gâteau de Savoie, remonte à l’an 1538, lorsque à Chambéry, le roi Amédée VI demanda à son pâtissier d’imaginer un gâteau « léger comme une plume ». Aujourd’hui, ce gâteau incontournable est aussi servi dans les meilleures pâtisseries turinoises. Plus tard, VictorAmédée II, enfant souffreteux mais futur premier Roi de la Maison de Savoie, fut victime d’une intoxication alimentaire provoquée par un pain infecté. Sa mère ordonna au boulanger de la Cour de préparer un pain très mince et bien cuit, mieux encore, « bis-cuit » : le grissino (gressin, grissini, selon les appellations) était né !

Remerciements à Marie Colliot-Thélène, de la Fondation FACIM

En 2010 Savoie Mont Blanc est l’une des destinations françaises la plus étoilée du guide Michelin : 10 restaurants 2 étoiles, 16 restaurants 1 étoile. Retrouvez la liste des restaurants étoilés sur www.savoie-mont-blanc.com

Plus de renseignements : Nice et Savoie, un regard contemporain - Coédition Actes Sud / Fondation FACIM - 240 pages - 39 euros Disponible en librairie ou sur le site de la FACIM : www.fondation-facim.fr

MAG SAVOIE MONT BLANC N°7 • printemps/été 2010

Château de Montrottier à Lovagny.

Comment vivaient les Savoyards en 1860 ? Étaient-ils français, italiens, ni l’un ni l’autre ? Quelle langue parlaient-ils ? L’indépendance souveraine de la Maison de Savoie et la réunion de la Savoie à la France rendent confuse la notion d’ « identité savoyarde ». Voici quelques petits éclairages socioculturels.

Lorsque l’on évoque les Savoyards de 1860, il convient d’élargir géographiquement les frontières de ce territoire. À l’époque, il s’agit d’un périmètre beaucoup plus vaste, gouverné par le roi de Piémont-Sardaigne, et qui se réclame d’une tradition rurale montagnarde. La plupart des habitants cultivent la terre tandis que les classes bourgeoises possèdent des petits commerces. Ces activités sont renforcées par des migrations temporaires (ramoneurs, colporteurs) et les travailleurs des petits métiers de rue. Même s’ils sont placés sur un axe favorisant les échanges, les Savoyards pâtissent des droits de douane affectés à leurs exportations (notamment sur le vin). D’un point de vue culturel, on sait, grâce à des archives bien conservées, que les journaux, les livres et les idées circulent librement, avec autant d’intérêt pour la politique sarde que pour les événements français. Le point le plus curieux reste la question de la langue. Parmi les anecdotes, on retient celle d’un haut fonctionnaire de l’État français qui, de passage en Savoie, se mit en quête d’un dictionnaire français-savoyard... En réalité, les Savoyards étaient francophones. À l’origine, ils parlent un patois local, mais sont encouragés par la proximité de la France. Parmi les périodes passées sous domination française, il y a celle, marquante, de François Ier, qui, par son ordonnance de Villers-Cotterêt en 1539, fixe le français comme langue officielle et administrative. De plus, la barrière alpine ne favorise pas la diffusion du piémontais, d’autant que côté italien, les différentes principautés de la péninsule rencontrent une unité linguistique contrariée...

Dossier

Musée-Château d’Annecy et sa cour intérieure.

Sur les traces des Ducs de Savoie... La route historique des ducs nous entraîne sur les terres de l’une des plus vieilles dynasties d’Europe, à la découverte des douze lieux de prédilection de la Maison de Savoie. Depuis les origines de la famille régnante, au XIe siècle, comtes, ducs, princes et rois ont sillonné les provinces de Savoie et ont fixé leurs lieux de résidence au bord du lac du Bourget, près du lac Léman et à Chambéry. De la vallée de la Maurienne, berceau de la dynastie, à l’Abbaye d’Hautecombe, leur célèbre nécropole, voici les douze étapes qui retracent la saga millénaire des Savoie. 1 Le château de Ripaille Haut lieu historique, culturel, touristique et vinicole de la Haute-Savoie, le château de Ripaille, près de Thonon-les-Bains, est aussi un des plus grands et remarquables sites naturels au bord du lac Léman. Il fut construit en 1434. Le premier Duc de Savoie Amédée VIII y fonda l’Ordre des Chevaliers de Saint-Maurice. 2 Le château de Thorens-Glières Il fut construit sur ordre du comte Gérold de Genève qui le confia à son fidèle compagnon, le seigneur Odon de Compey. Après la chute des Compey, Thorens passa aux mains de la Maison de Savoie, puis des princes du Luxembourg qui le cédèrent enfin à la famille de Sales. C’est dans ce château que naquit saint François de Sales en 1567. 3 Le château de Clermont Situé à proximité de la principale route reliant Chambéry à Genève, le château de Clermont a été édifié de 1576 à 1580 par Monseigneur Gallois de Regard, un enfant du pays. Cette résidence d’été est l’unique témoignage de l’architecture Renaissance dans l’ancien Duché de Savoie. 4 Le château de Montrottier Situé à Lovagny, ce château consistait à surveiller la route Chambéry/Genève qui franchissait les Gorges du Fier, à cet endroit éloigné des ponts d’Annecy et d’Hauteville. 5 Le château d’Annecy Mélange d’architecture défensive médiévale et d’élégance de style Renaissance, il fut, selon les époques, la propriété des comtes de Genève, de la Maison de Savoie et des comtes de Genevois-Nemours. 6 Le château de Menthon-Saint-Bernard Classé monument historique, cette forteresse médiévale, située sur un rocher de 200 mètres de haut, a inspiré le château de La Belle au bois dormant, le film de Walt Disney. Habité par la famille de Menthon depuis le XIIe siècle, le château fut le lieu de naissance de saint Bernard de Menthon, patron des montagnards. 7 L’abbaye d’Hautecombe Fondée au XIIe siècle par les moines cisterciens, l’abbaye, implantée sur la commune de Saint-Pierre de Curtille, devient en 1189 la nécropole principale de la Maison de Savoie entre le XIIe et le XVe siècle. Le dernier roi d’Italie, Humbert II de Savoie, y a été inhumé en 1983 ainsi que son épouse la reine Marie-José en 2001. 8 Le château des Ducs de Savoie à Chambéry Acquis par les comtes de Savoie en 1285, il devient l’une des principales résidences de la Maison de Savoie et de la cour princière, concentrant en un seul lieu les fonctions militaires, politiques, administratives et résidentielles jusqu’à ce que Chambéry devienne finalement capitale des États de Savoie.

MAG SAVOIE MONT BLANC N°7 • printemps/été 2010

vers Yverdon

Lausanne

SUISSE

vers Berne

Vevey L é m a n

c L a

Montreux

Evian-les-Bains Nyon

AIN

I S

Gd Mont Ruan 3047 m

Bonneville

la Rochesur-Foron B

Martigny

R N E S

le Buet 3099 m

2 Château de Thorens-Glières

I V

tunnel du Mont Blanc

Mont Blanc 4810 m

vers Aoste, Milan

Albertville des Bauges

Cité médiévale 9 de Conflans

Château des Château Ducs de Savoie 10 de Miolans 8

R T F O B E A U

Aime

St-Pierre-d’Albigny

CHAMBÉRY

ITALIE

Bourg-St-Maurice

T A

E I S

Moûtiers Grande Motte 3656 m

Pa r

Aix-les-Bains

naturel région al Parc de Chartreuse

ISÈRE

onal nati

an a V de l

Pic du Frêne 2805 m

e ois

Pointe de la Grande Casse 3855 m

la Dent Parrachée 3684 m

Château de 11 St-Jean-de-Maurienne

vers Grenoble

St-Jean-deMaurienne

M A U R I E N N E

St-Michelde-Maurienne

Pointe de la Sana 3436 m

Pointe de Charbonnel 3752 m lac du Mont Cenis

Rochemelon 3538 m

Modane tunnel de Fréjus

Pic de l'Etendard 3468 m

vers Turin

Aiguille d'Arves 3510 m

ITALIE 0

Château des Ducs de Savoie.

10 km

HAUTES-ALPES

©latitude-cartagene 2010

A L

Château de Montfleury 12 Avressieux

Y PA NT D AVA A R OY SAV

F SI

SUISSE

Ugine

Montmélian

Château Manuel de Locatel - Cité de Conflans.

Aiguille du Midi 3842 m N

’

I S

le Rhône

CHA

Faverges naturel régiona l Parc

urge

Abbaye de 7 Hautecombe S

vers Lyon

d' A

vers Belley

ChamonixMont-Blanc

Sallanches

Château de Lovagny ANNECY Montrottier 4 Thônes 5 6 Château c Château de Rumilly y Menthon-St-Bernard d’Annecy l ac

vers Ambérieu

Col du Grand Saint-Bernard

Cluses

Château de Clermont 3

u Bo

Remerciements aux Archives Départementales de la Savoie (ADS) et au Musée d’Art et d’Histoire à Chambéry pour l’iconographie.

R H Ô N E

AIN

vers Sion U

Bellegardesur-Valserine

lac d

12 Le château de Montfleury Le château de Montfleury est situé à Avressieux. Il fut très remanié au cours des siècles ; il s’agit de la dernière place forte de l’avant-pays savoyard.

Annemasse A

St-Julienen-Genevois

H A U T

2433 m

vers Bourg-en-Bresse

le R hôn e

GENÈVE

SUISSE

I S L A Mont de Grange

10 Le château de Miolans Situé à Saint-Pierre d’Albigny, le château de Miolans fut le fief des seigneurs de Miolans de 1080 à 1539. Il devint prison d’État de la Maison de Savoie jusqu’en 1792. Le marquis de Sade y fut notamment incarcéré. 11 Le château de Saint-Jean-de-Maurienne Capitale de la vallée depuis la création de l’Évêché de Maurienne au VIe siècle par le roi Gontran, Saint-Jean-de-Maurienne est le berceau de la Maison de Savoie.

1 Château de Ripaille

Thonon-les-Bains

9 La cité médiévale de Conflans Perchée sur un escarpement rocheux, la cité constitue un belvédère dominant la confluence de l’Arly et de l’Isère. À Conflans, les rues et les ruelles sont restées les mêmes qu’au temps du « Comte Vert » Amédée VI. Sur la route romaine de Milan à Vienne par le col du Petit Saint-Bernard, la cité médiévale a vu passer marchands, colporteurs et pèlerins.

Château de Menthon-Saint-Bernard au-dessus du lac d’Annecy.

MAG SAVOIE MONT BLANC N°7 • printemps/été 2010

L’Artisanat en Savoie Mont Blanc

La tradition des bijoux de Savoie

auprès de la fabrique de montres Rolex à Genève, avant de revenir aider son père dans l’échoppe familiale.

’est à un Auvergnat que la Savoie doit, en grande partie, la sauvegarde de ses bijoux. Tombé amoureux du département, Jean Delavest, horloger féru de montagne, installe son commerce dans le village de Séez, puis à Bourg-Saint-Maurice en Haute-Tarentaise. Très vite, il côtoie des Savoyards qui le sollicitent pour se débarrasser des bijoux anciens. Au lieu de fondre la marchandise en or, pourtant abîmée, Jean Delavest la conserve. Il est convaincu que ces joyaux constituent un véritable patrimoine local ! Quelques années plus tard, il fera don de cette collection de 200 pièces à la commune de Séez. Il participera même à la création de l’Espace Saint-Éloi : dans les caves voûtées de cette ancienne forge du village, il exposera les bijoux de Savoie et reconstituera un atelier tel qu’il existait en 1880. Yves Delavest, fils de Jean, a repris l’entreprise en 1993. Formé à l’école d’Horlogerie de Genève dès ses 15 ans, il a aussi travaillé 30

MAG SAVOIE MONT BLANC N°7 • printemps/été 2010

Des bijoux différents d’une vallée à l’autre Devenu lui aussi spécialiste des bijoux de Savoie, il explique leurs particularités : les bijoux de Savoie sont en majorité des Croix de Savoie, dont les plus anciennes remontent vers 1750. Cette datation a été possible grâce aux formes des poinçons : tête d’aigle sarde (tournée à gauche) jusqu’en 1860, puis tête de cheval lors de la réunion de la Savoie à la France, et tête d’aigle (tournée à droite) à partir de 1919. Les croix pouvaient avoir des formes différentes selon les vallées : les bijoux de Tarentaise se distinguaient grâce à la présence d’un petit cœur placé au-dessus de la croix. Toujours dans cette vallée, on recensait la croix plate, la croix tube, ou encore la croix Jeannette. Cette dernière était la plus répandue ; elle revêtait d’un côté la colombe du Saint-Esprit et de l’autre, soit une rosace, soit une fleur, soit un cœur. Yves Delavest raconte qu’autrefois, le petit peuple n’avait pas le droit de posséder de métal précieux. Cet interdit relevait des lois somptuaires déclarées par le Roi. À la fin de la

Jean et Yves Delavest comptent parmi les derniers joailliers et orfèvres de bijoux de Savoie. Les Delavest père et fils ont même conçu un espace de visite pour les découvrir, près de Bourg-Saint-Maurice.

période souveraine, dans notre région, la coutume voulait qu’avant le mariage, le futur époux offre à sa promise la croix ornée du cœur, la bague et les boucles d’oreilles. Cette coutume s’appelait « ferrer la mariée », « se l’attacher », en somme. La grandeur de la croix et la beauté des bijoux étaient fonction de l’aisance de la famille. C’est à partir de 1880 que l’atelier Sainson à Grenoble va fabriquer pour la Savoie les superbes croix fleuries qui vont réunir l’art de la décoration et un savoir-faire extraordinaire. Cela marque un véritable renouveau du bijou savoyard. Aujourd’hui, malgré une relève difficile à trouver, Jean et Yves Delavest continuent de fabriquer des bijoux de Savoie, et assurent que, grâce à la sauvegarde de ce patrimoine, les jeunes Savoyard(e)s se remettent à porter ces bijoux... Remerciements à Jean et Yves Delavest Espace Saint-Éloi Musée de la Forge, des Bijoux de Savoie, et de l’Art Baroque 5 Rue Saint Pierre - 73700 Séez Tél. : 04 79 40 10 38 / 04 79 41 00 15

Couverture traditionnelle de l’habitat en Savoie Mont Blanc, le tavaillon est un art ancestral, qui a vu le jour pendant l’âge de bronze. Longtemps abandonné au profit de la tuile, l’ardoise ou la tôle, le tavaillon a été remis au goût du jour par quelques professionnels passionnés...

Cet intérêt pour le tavaillon a poussé François Ferry à repenser tout son positionnement professionnel. « Plus je me documentais sur le sujet, plus j’ai eu envie de réaliser la couverture de bâtiments contemporains ou non, où le tavaillon exprimerait toute son intelligence et tout son intérêt », explique l’artisan.

Le tavaillon, un bois fiable et écologique Le bois utilisé pour le tavaillon est issu de résineux (épicéa, mélèze) ou de feuillus (chêne, châtaignier). Résistantes, 100 % étanches à l’eau, respectueuses du paysage naturel, les toitures couvertes en tavaillon procurent ainsi confort hygrothermique, acoustique, visuel et environnemental. « Au niveau de la technique, la pose des planchettes est une étape essentielle alliant tradition et respect des normes contemporaines, précise François Ferry. Elle commence toujours par le bas du toit. Les tavaillons sont cloués côte à côte sur des lattes, puis on double les rangs de manière à assurer une bonne étanchéité du toit. » Petit à petit, les chantiers se développent. L’artisan réalise des couvertures en tavaillon pour nombre d’habitations et pas seulement en Savoie Mont Blanc…

ans l’architecture traditionnelle de Savoie Mont Blanc, le bois a toujours été utilisé comme matériau de couverture des toits, principalement sur les secteurs des Aravis, d’Abondance et du Mont-Blanc. Peu d’entre nous connaissent le « tavaillon » appelé aussi « bardeau » ou « tavillon ». Issu du patois, ce mot désigne une fine planchette de bois fendu. Fendu et non scié : c’est justement dans cette subtilité que réside le secret de la technique. La coupe fendue du tavaillon respecte le sens du fil du bois et le rend ainsi 100 % étanche à l’eau. Préféré à d’autres matériaux plus contemporains, le tavaillon de Savoie n’a eu pendant longtemps, qu’une destinée folklorique... François Ferry est aujourd’hui un des rares « tavillonneurs » de Savoie et de HauteSavoie. Ébéniste de profession, il s’est spécialisé dans le tavaillon un peu par hasard. En souhaitant rénover la toiture d’un chalet à Manigod, il a rapidement fait le constat que cette technique de couverture de toit en bois n’était plus du tout utilisée dans les alentours. Intrigué, il a effectué quelques recherches et s’est rendu en Suisse, où l’art du tavaillon est toujours une tradition vivante.

Le renouveau du tavaillon

La relève est plutôt en bonne voie : François Ferry forme des Compagnons du Tour de France, ainsi que les professionnels qui l’accompagnent sur les gros chantiers. « J’aime l’idée d’intégrer un savoir-faire ancestral dans une architecture contemporaine », assure l’artisan. Avec ses qualités très « développement durable », le tavaillon a encore de beaux jours devant lui... Remerciements à François Ferry SARL Scandulae Site internet : www.scandulae.fr

MAG SAVOIE MONT BLANC N°7 • printemps/été 2010

La randonnée

Marcher, une sacrée expérience

Tous professionnels, tous passionnés… équipes d’offices de tourisme, accompagnateurs, guides, gardiens de refuge, leurs compétences sont différentes mais leur objectif reste commun : vous faire vivre une expérience inoubliable en Savoie Mont Blanc ! Chacun partage avec vous sa façon de vivre la montagne en fonction de vos propres attentes : flâner en famille, pister les animaux, partir en haute montagne, dormir en refuge… Quelles sont les coulisses de leurs métiers ? Voici les petites confidences, bons conseils et regards croisés de quatre femmes et hommes qui, comme tous les professionnels du territoire, ont à cœur de vous faire découvrir Savoie Mont Blanc !

MAG SAVOIE MONT BLANC N°7 • printemps/été 2010

Avoir le réflexe « office de tourisme »! Po ur pa rtir du bo n pie d en bal ad e ou en randonnée, ayez le réflexe « office de tourisme » ! En Savoie Mont Blanc, 170 offices de tourisme, syndicats d’initiative ou poi nts information vous accueillent et vous consei llent. N’hésitez pas à les solliciter !

La montagne à petits pas…

nversons les rôles un instant : vous êtes derrière le comptoir d’un office de tourisme, une joyeuse famille arrive et vous demande une belle balade en Savoie Mont Blanc dans la région… Comment la conseiller au mieux ? Maud Lepin, responsable de l’office de tourisme du Lac d’Aiguebelette, répond chaque jour différemment à cette question parce que chaque famille est différente !

Parole de pro et petits conseils perso… Même pour une balade courte et facile, le rôle de l’office de tourisme est de donner quelques recommandations. « Certains viennent en ballerines, constate Maud, nous nous permettons alors de leur dire de mettre de bonnes chaussures de marche et, quand il y a des enfants, nous leur précisons de bien prendre eau, lunettes, casquette ! Nous les incitons aussi à partir avec un plan ou une carte. » L’office du lac

d’Aiguebelette a d’ailleurs créé un plan spécial « Petites balades et découvertes autour du lac » répertoriant des promenades idéales pour les familles, avec possibilité d’accès aux poussettes. Par ailleurs, Maud comme sa collègue connaissent bien leur territoire et insistent sur la météo : « Bien venir à l’office de tourisme se renseigner sur la météo avant de partir, un orage arrive vite ! » Et à titre personnel, Maud encourage particulièrement les familles « à partir en matinée et à s’arrêter en haut de la balade pour pique-niquer pour ne pas rentrer tard. » Souvent les familles reviennent à l’office de tourisme raconter leur expérience... et en redemander. Merci à… Maud Lepin, office de tourisme du Lac d’Aiguebelette Tél. : 04 79 36 00 02 http://www.lac-aiguebelette.com/

Impressions de balades… « Nous voulions une balade avec pas trop de pente, pas trop d’effort… Ce petit sentier pédagogique qui nous a été conseillé autour du lac, c’était parfait ! » « Nous sommes fiers de nos enfants, ils ont bien marché… et grâce à l’office de tourisme, ils ont accepté de mettre chaussettes et baskets ! » « Randonner tous ensemble, c’était un moment de retrouvaille. Et partir en matinée nous a permis de pique-niquer en admirant la superbe vue sur le lac ! »

Au bord du lac d’Aiguebelette, après la plage, toutes les demandes s’orientent vers les balades. « Dans un premier temps, explique Maud, nous cernons leurs attentes et nous faisons bien la distinction entre balade et randonnée. Nous avons défini la balade comme une marche qui dure de 15 minutes à 1 heure accessible aux tout-petits et aux poussettes. » Et sur les rives d’Aiguebelette, « une petite balade autour du lac sur un sentier balisé avec une poussette fait partie des demandes les plus fréquentes des familles », confie-t-elle ! Souhait exaucé avec, notamment, un sentier pédagogique. Pour les familles qui peuvent et veulent marcher plus, « nous avons aussi des randonnées douces et familiales, de 1h30 à 3 heures de marche, d’un niveau facile à moyen, possible aussi pour des enfants. » Et Maud de préciser, « ce n’est pas tant une question d’âge que de tempérament : il y a des enfants de 5 ans à qui ça ne fait pas peur, tout dépend s’ils sont habitués, s’ils aiment marcher… »

Balade ou randonnée ?

MAG SAVOIE MONT BLANC N°7 • printemps/été 2010

Des « clients » ép atants ! Se rge Bi go t évoq ue avec af fe ct io n Jean et Noémie… « Des anciens qui on t 85 ans et qui mont ent tous les ans fêt er leur anniversaire de mariage au refuge ! La première fois, Jea n m’a simplement demandé si on av ait du pétillant po ur fêter cela. Mainten ant, c’est devenu un rituel. La dernière fois, je suis descend u pour les emmener un peu en 4x4. Tous les ans, ils nous en voient une carte de vœux en espérant qu ’ils puissent monter encore longtemps au refuge ! »

La randonnée

payante car au gaz, respecter l’heure du repas et les autres groupes, restituer les lieux propres. Des règles que les « gens comprennent très bien à partir du moment où il y a une bonne explication » constate Serge. Et même si tous les matins, la question est :« Qui a ronflé cette nuit ? », il remarque amusé : « mes hôtes sont contents et remercient d’avoir passé une bonne soirée ».

Une nuit à la bougie en refuge

La vie autrement Et vous voici d’emblée à discuter des fleurs vues en chemin et à consulter avec votre gardien, également accompagnateur, ses livres dispersés sur la table. « ça dévie toujours sur le chalet, dit Serge. Ils veulent connaître son histoire et savoir comment nous vivons. » Ce refuge, un ancien chalet d’alpage, a été rénové sur dix ans par Serge, de façon écologique. Ici, on vit sans électricité (deux panneaux solaires pour le téléphone, sécurité oblige), avec l’eau des montagnes, on fait la vaisselle à la main, on s’approvisionne par câble depuis la vallée et Serge se lève à 5 heures du matin pour concocter des tartes maison (même la pâte) qui feraient remonter les moins marcheurs !

Une tarte aux myrtilles sinon rien ! On peut en effet venir au refuge simplement pour manger : le Berthoud, plat traditionnel d’Abondance, des omelettes, des salades, une assiette de berger et… la tarte aux myrtilles ! « Les gens en sont fous, s’exclame Serge. Une 34

MAG SAVOIE MONT BLANC N°7 • printemps/été 2010

fois, un monsieur est entré sans dire bonjour et m’a demandé « Vous avez de la tarte aux myrtilles ? » Ce n’était pas l’époque, on devait être début juillet et les myrtilles, c’est en août. Il a poussé un juron, fait demi-tour et je ne l’ai pas revu ! » Mais habituellement, « les visiteurs viennent passer une soirée entre amis ou montent à deux ou trois familles dormir en refuge » raconte Serge. Car si l’extinction des feux intervient traditionnellement à 22h en refuge, ici l’ambiance conviviale tient éveillée, carnet de chants à l’appui !

Quand chaque groupe repart, généralement pour une boucle d’environ trois heures, vient le moment du ressourcement pour Serge : « C’est la pause café au calme, au soleil, devant la montagne, quand tous les groupes sont partis… et avant que d’autres n’arrivent pour une part de tarte ou un café. En fin de compte, nous ne sommes jamais seuls ! ». Merci à… Serge Bigot, refuge des Tinderets Tél. : 04 50 81 60 56 / 06 75 00 34 73 www.refuge-tinderets.com

Refuge, mais pas trop… Au refuge des Tinderets, le chalet principal compte 20 places, une bergerie en offre 13 et un petit chalet 10. Dortoir pour tout le monde et possibilité de gestion libre (faire sa cuisine soi-même). Les règles de vie sont simples : mettre les chaussons (fournis) pour rentrer, plat unique pour la demi-pension, douche © Serge Bigot

Ah, voilà un vrai refuge ! » s’exclament généralement les randonneurs qui arrivent au refuge des Tinderets dans le Chablais. « Tout est en bois et en pierre, on s’éclaire à la bougie, on fait l’effort d’arriver à pied, et après il y a le côté convivial » explique Serge Bigot, le gardien de ce refuge qui ne se trouve qu’à une petite heure de marche via un sentier botanique aménagé par lui-même.

Loin du monde mais jamais seul !

Une montagne de refuges ! Du chalet bucolique blotti dans les alpages au repaire surplombant le vide dans un univers minéral, Savoie Mont Blanc compte près de 150 refuges et chalets d’altitude disséminés dans ses montagnes. Pour un ou plusieurs jours, pour l’exploit ou la contemplation, vous en trouverez toujours un pour répondre à vos attentes. Pensez à réserver !

Combien ça coûte ? Compter à partir de 10 € pour une nuitée et à partir de 32 € pour une nuit en demi-pension, avec souvent tarifs réduits pour les - de 12 ans.

émotions… « Nous cherchions des bouquetins, mais rien en vue… Et puis Anne-Laure a proposé une boucle plus longue pour rentrer. Nous avons vu une harde de 30 mâles avec de grandes cornes ! Nous en avons pris plein les yeux. » « Nous avons cassé la croûte à côté de grands bouquetins paisibles sur des crêtes, c’était extraordinaire ! » « Je ne m’attendais pas à cette taille : un castor, c’est très gros ! »

Au pays des marmottes avec une accompagnatrice

La rando faune : « un atout, un attrait, une attente… »

Anne-Laure travaille en relation avec des hôtels, des centres de vacances et les offices de tourisme. Si les randonneurs font appel à elle pour l’aspect sécurité, c’est surtout sa connaissance du milieu qui les intéresse, et celle de la faune en particulier. « La sortie faune reste l’une des demandes principales » remarquet-elle. Et il y a des stars de la rando faune, « celles que l’on peut approcher le plus facilement : les marmottes, les bouquetins, les chamois. Sur les bords de lacs, on peut aussi approcher le castor » souligne Anne-Laure. « Voir les marmottes reste quelque chose de merveilleux, même pour nous, reprend-elle. Ou apercevoir de tout jeunes bouquetins qui suivent leur mère dans des coins difficiles reste exceptionnel à observer ! Pour des cervidés ou des lagopèdes, c’est plus compliqué, explique-t-elle. Il faut se lever très tôt, il faut rester à l’affût... » Même si Anne-Laure affectionne le lever du soleil, la plupart des randonneurs n’aiment pas se lever à 5 heures. Combien ça coûte ? Compter à partir de 14 € la demi-journée et 22 € la journée pour une sortie accompagnée.

« Il faudrait que les animaux soient visibles aux bons horaires, au bon endroit, sur des chemins qui vont bien... » confie-t-elle en riant.

Repérer le terrain Alors comment fait-elle pour trouver ces bons endroits ? « À force de randonner, nous avons des sites privilégiés, explique Anne-Laure. On discute aussi avec les collègues. Nous faisons du repérage aux jumelles. Et nous sommes obligés de retourner sur le terrain avant certaines sorties pour vérifier que les animaux soient encore là. La météo joue beaucoup : ils seront parfois plus hauts, parfois plus bas, sur une combe plus ensoleillée ou moins ventée… » Autre critère essentiel du repérage terrain : l’accessibilité. L’accompagnateur adapte son itinéraire en fonction du groupe qu’il emmène, de l’âge des participants, de la condition physique et de la motivation pour l’effort. Anne-Laure précise : « Un groupe, n’est jamais complètement homogène. On se met au niveau de celui qui va le plus lentement. Ceux qui sont devant auront plus le temps de repérer les chamois, les bouquetins, les oiseaux… »

Merci à… Anne-Laure Martin, accompagnatrice en moyenne montagne Tél. : 06 03 05 26 48

Sortez accompagné ! En Savoie Mont blanc, plus de 2 000 accompagnateurs en montagne sont à votre disposition. En été, leur champ d’intervention est vaste : astronomie, géologie, minéralogie, faune, rando aquatique, patrimoine, œnologie… Des qualifications spécifiques leur permettent aussi de vous accompagner en VTT ou en canyoning. Renseignez-vous dans votre office de tourisme ou sur le site : www.lesaem.org

Garder ses distances ! Même si le bouquetin se laisse approcher à deux mètres, Anne-Laure rappelle « qu’il a failli disparaître et qu’il a été sauvé parce qu’il est totalement protégé. » Un autre aspect passionnant de son métier, son « côté éducation à l’environnement » précise-t-elle. « Nous allons rester à une certaine distance des animaux pour respecter leur tranquillité. Là, nous avons vraiment un rôle pédagogique pour expliquer que ce ne sont pas des animaux domestiques, qu’il ne faut pas les toucher, ne pas donner du pain aux marmottes parce que cela les rend malades… » Anne-Laure fait prendre

ller voir les marmottes, observer les chamois et les bouquetins… vous en rêvez ? Ce rêve est le quotidien des accompagnateurs comme Anne-Laure Martin. Après une maîtrise en environnement, elle est devenue accompagnatrice il y a 10 ans pour pouvoir aller sur le terrain… et vous emmener !

conscience que lorsque « nous faisons de la randonnée, nous avons un impact sur l’environnement. » Sur ce, elle a toujours avec elle « une longue vue, outil idéal qui permet à tout le monde de voir et de ne pas déranger. » Enfin, elle constate que bien souvent, ses marcheurs petits et grands « se découvrent une âme de randonneur ou de naturaliste… ça c’est génial ! »

MAG SAVOIE MONT BLANC N°7 • printemps/été 2010

La randonnée

Pour certains, cela fait plus de dix ans que je suis leur guide, confie Jacques Cohendet. C’est rigolo de se souvenir comment ça a commencé… » Alors qui sait, si vous testez votre première sortie en haute montagne cet été, peut-être serez-vous parmi ses fidèles dans dix ans ! Jacques est à la fois moniteur de ski et guide au Bureau des Guides de Thônes, qui fait partie de la Compagnie des Guides des Aravis. Pour lui, la meilleure façon d’aborder la haute montagne, ce sont les randonnées glaciaires : 4 ou 5 heures de marche à la journée pour des personnes habituées à randonner. « De la marche, certes avec des crevasses, des crampons aux pieds, tous encordés... Oui, de la marche très

variée » explique Jacques. « On fait tout tranquillement, progressivement. On va découvrir au fur et à mesure comment utiliser le baudrier, les crampons, le piolet… On entre dans un univers qu’on croyait réservé à ceux qui vont au sommet des montagnes. »

« On part pour partager avec d’autres… » « Sur plusieurs années, nous arrivons à emmener quelqu’un d’un niveau débutant jusque vers des sommets qu’il n’osait pas imaginer ! » estime Jacques. « Nous sommes un peu des passeurs. Nous sommes aussi le compagnon de cordée idéal : celui qui va aller devant et qui va se débrouiller pour que tout se passe au mieux. » Mais un guide n’est pas une assurance tout risque. « Un guide a des connaissances, de l’expérience et il essaie de gérer en temps réel énormément de choses, souligne Jacques. Il y a de l’imprévu… Quand on part en sortie collective, on est monté sur la même barque et il faut qu’elle arrive à bon port. Parfois, le bon port, c’est moins loin que prévu ! Même si on ne va pas au sommet, ce n’est pas grave, rassure-t-il. On aura découvert nos limites physiques, la montagne sous un autre angle. Et on peut y retourner quand on veut ! »

« Découvrir et se découvrir… » Suivez les guides ! En Savoie Mont blanc, plus de 1 000 guides de haute montagne sont à votre disposition. En été, ils pourront à loisir vous faire découvrir la montagne à travers une multitude de disciplines : alpinisme, escalade, canyoning, via ferrata… Renseignez-vous auprès de votre office de tourisme ou dans les bureaux des guides de votre massif ou sur le site www.sngm.com Combien ça coûte ? Compter à partir de 92 € par personne pour une journée rando glaciaire en sortie collective.

Ce guide natif de Manigod passe sa vie en montagne… « Notre savoir-faire nous permet d’envisager n’importe quelle aventure. Je n’ai jamais fait de repérages en vue d’emmener des clients. Ce qui est plaisant dans notre métier, c’est d’avoir des gens qui nous font confiance et avec lesquels nous allons découvrir n’importe quel sommet ! » Très vite, une rando glaciaire peut susciter d’autres projets de sorties en montagnes ! « Comme on arrive toujours à voir le Mont-Blanc dans la journée, raconte Jacques, la question c’est : Et pour faire le Mont-Blanc ? »

« Ce métier est vraiment fantastique ! » Finalement, pour Jacques, peu importe la montagne à gravir. « Si on aime faire découvrir,

MAG SAVOIE MONT BLANC N°7 • printemps/été 2010

Sur les glaciers avec un guide

Comment se préparer à une sortie avec un guide ?

La veille, votre guide vou s contacte par téléphone ou vous rencon tre pour peaufiner l’organisation. Il vous fau dra louer par vousmême le matériel à taille vari able : chaussures, crampons, piolets. Le gui de se charge du matériel dit de sécurité : baudrier, casque, portable, radio VHF, GPS , petite pharmacie. Côté vestimentaire, l’altitud e moyenne d’une randonnée glaciaire avo isinant les 3 500 m, prévoir pantalon chaud, blo uson de ski, gants, bonnet, lunettes, crème solaire.

on trouve toujours les massifs intéressants. Même si c’est la 150e fois au même endroit, ce n’est pas avec la même personne, donc ce sera différent et on se réjouira toujours au sommet du sourire de quelqu’un qui a réussi ! » conclut-il. Mais impossible de faire parler le guide sur les émotions partagées avec ses compagnons de cordée : « Quand les gens m’engagent pour aller avec eux, c’est leur moment à eux ! Et c’est aussi ça le truc. » Merci à… Jacques Cohendet, guide de haute montagne Tél. : 06 11 76 92 54 www.aravis-aventures.com

Cyclo

Composez votre topo cyclo !

Savoie Mont Blanc n’est pas seulement le territoire des plus belles ascensions en alpinisme, c’est aussi celui des plus belles ascensions… cyclistes ! Pour autant, au pays des cols mythiques et des grandes étapes du Tour de France, chacun peut composer son topo cyclo selon son niveau.

ue vous aimiez collectionner les paysages ou les performances, Savoie Mont Blanc offre ses merveilles à tous les pratiquants de vélo. Êtes-vous amateur de vélo loisir, de randonnée cyclosportive, de chasse aux cols, d’itinérance cyclotouristique ? L’ensemble du territoire est structuré pour proposer une grande diversité et quantité

d’itinéraires : voies vertes, véloroutes, 101 itinéraires cyclo, Route des 100 cols, Défis du cyclogrimpeur, Cols et montées remarquables… Même si Savoie Mont Blanc bat tous les records de cols hors catégorie du Tour de France, chacun peut trouver son terrain de jeu pour profiter à fond des paysages et des

beautés du territoire : monts et vallées, vignobles et combes, lacs majestueux (Léman, Bourget, Annecy ou Aiguebelette), deux parcs naturels régionaux, un parc national ! Il ne reste qu’à choisir. Visite guidée pour composer votre topo cyclo…

MAG SAVOIE MONT BLANC N°7 • printemps/été 2010

Cyclo

Quel « cyclo » êtes-vous ? Vous aimez ces journées en famille ou entre amis où le vélo est un merveilleux prétexte pour se ressourcer, s’amuser, aller à la plage, découvrir un paysage ? Les voies vertes sont faites pour vous. Vous trouverez aussi votre bonheur parmi les circuits verts des 101 itinéraires cyclo.

Cyclo découvreur…

Vous pédalez pour découvrir un village typique, un site historique ou naturel, un petit coin de terroir ? Vous choisirez parmi les 101 itinéraires cyclo des circuits ciblés sur vos centres d’intérêt.

Cyclo grimpeur…

Vous êtes un chasseur de cols, un mordu de performances, un passionné du dépassement de soi et des mythes du cyclisme ? Cap sur les Défis du cyclo grimpeur et les Cols et montées remarquables en Haute-Savoie.

Cyclo collectionneur…

Vous aimez l’itinérance pour collectionner cols et paysages, challenges et expériences, découvertes en tout genre ? La Route des 100 cols en Savoie Mont Blanc est idéale pour vous.

Conseils d’expert Se préparer physiquement… Avant d’attaquer vraiment la montagne, quelques sorties de moins de 30 km et de moins de 200 m de dénivelé seront salutaires. Bien choisir son parcours… En roulant tranquillement et en utilisant les petits développements du dérailleur, vous pouvez faire le tour du lac d’Annecy ou du Bourget avec plaisir ! En revanche, certains parcours de niveau bleu, et bien sûr les rouges et noirs, nécessitent un minimum d’entraînement au préalable. Choisissez en fonction de votre condition physique. Réussir sa sortie… Partez avec de l’eau et quelques aliments énergétiques, une chambre à air de rechange et une pompe, un antivol en cas de visites ici et là, une carte routière pour les chemins de traverse. Le port du casque est vivement conseillé.

Cyclo flâneur…

101 itinéraires cyclo et des véloroutes dans votre sac à dos Savoie Mont Blanc a balisé 101 itinéraires cyclo : 3 100 kilomètres répartis sur 14 zones géographiques. Vallées, bords de lacs, montagnes : vous pouvez à loisir sillonner toute la Savoie et la Haute-Savoie à vélo ! Vous reconnaîtrez ces itinéraires au balisage ci-contre, qui indique le numéro d’itinéraire, le niveau de difficulté, les dénivelés, les kilomètres. Pour bien choisir votre circuit, repérez-vous au niveau de difficulté : vert, bleu, rouge ou noir… comme en ski ! Au-delà des couleurs, c’est une question de goût ! Au fil de ces itinéraires, vous allez notamment découvrir les véloroutes. Elles empruntent des routes à faible trafic, des voies vertes, des bandes et pistes cyclables pour composer des circuits continus, même dans les traversées d’agglomération. Sur la Véloroute du Grand Lac, vous rayonnez au sud du lac du Bourget. Une des véloroutes les plus anciennes de France vous mène d’Annecy à Albertville. La véloroute des Aravis monte d’Annecy à Thônes. Quant à la véloroute du Léman à la mer, vaste projet national, elle parcourt depuis Genève une trentaine de kilomètres en Haute-Savoie et Savoie !

Vert : parcours familial, plat et court

Bleu : parcours à relief modéré ou accentué () pour cycliste en forme

Rouge : parcours sportif

Noir : parcours athlétique

Balisage en Haute-Savoie.

Balisage en Savoie.

Dico du cyclo Véloroute : itinéraire cyclable continu, de moyenne et longue distance, d’intérêt départemental, régional, national ou européen, empruntant tous les types de voies sécurisées, dont les voies vertes. Voie verte : itinéraire sécurisé et jalonné totalement réservé aux déplacements non motorisés, accessible au plus grand nombre.

MAG SAVOIE MONT BLANC N°7 • printemps/été 2010

LÉGENDE Caption, Legenda, Legende, Leyenda, Legenda VÉLOROUTES ET VOIES VERTES Bike routes and multipurpose trails, Strade e piste ciclabili, Straßen- und Geländefahrräder, Bicicletas de paseo y vías verdes, Fietsroutes en groene wegen

Les voies vertes en bandoulière…

CHEMINS RUSTIQUES Country paths, Percorsi agresti, Rustikale Pfade, Caminos rurales, Landelijke wegen

Les voies vertes aménagées par les Conseils Généraux de Savoie et de Haute-Savoie constituent un réseau sécurisé pour les cyclistes qui ont plaisir à profiter des paysages sans se soucier des véhicules. Ces itinéraires sont exclusivement réservés aux déplacements non motorisés : vélos, rollers, promeneurs, coureurs, fauteuils pour handicapés… Sécurisées et jalonnées, les voies vertes sont accessibles à toute la famille et n’exigent pas de condition physique particulièrement sportive.

Thononles-Bains

GENEVE

Annemasse

Annecy

RHÔ

En selle, par exemple, pour : Chambéry - lac du Bourget (11,5 km) / Aime - Bourg-SaintMaurice (12 km) / la promenade cyclable du lac d’Annecy (31 km), véloroute voies vertes du Léman Mont Blanc (11 km de voies vertes)…

Léman

Aix-les-Bains

Albertville BourgSt-Maurice

Chambéry

St-Jean-de-Maurienne

Mettez-vous vraiment au vert et profitez-en pour respecter le merveilleux environnement de Savoie Mont Blanc : optez pour le TER en plus du vélo ! Les Trains Express Régionaux vous permettent d’embarquer gratuitement vos vélos et relient aisément les points de départ cyclo du territoire.

Toutes les infos cyclo sur m www.savoiemontblanc.co ponibles dis t son cés tra et des des topos gui al de la nér Gé il nse Co sur le site itinérance du o.fr and e-r voi esa aut w.h Haute-Savoie : ww

10 km

Vélo + train : tout le monde au vert !

MAG SAVOIE MONT BLANC N°7 • printemps/été 2010

100 COLS EN SAVOIE MONT-BLANC Randonnée itinérante / 2000 km / 45000 m de dénivelée St-Gingolph 6. THONON-LES-BAINS

TER

Grand Taillet 55 54

Cyclo

Feu

Saxel

La Route des 100 cols en Savoie Mont Blanc dans vos sacoches

Ludran

Moises 60 Arces Cou 61 58 5. BELLEVAUX 57 Terramont 56 Jambaz Perret Avernaz 64 65 Ramaz 66

Corbier

Bassachaux 69 68

Encrenaz

7. ONNION

Pas de Morgins

4. ABONDANCE

Joux-Verte

8. MORZINE

70 Ranfolly Savolière Joux-Plane

Châtillon

Martigny

Sixt-Fer-à-Cheval

71 9. SAMOENS

Forclaz les Montets

Vous êtes un chasseur de cols ? Un adepte du geste sportif et du relief ? Un cyclotouriste itinérant accro de paysages exceptionnels ? Les cols mythiques de la Route des Grandes Alpes et du Tour de France vous font rêver ? Vous vibrez aux noms des cols de la Madeleine, de la Croix de Fer, du Galibier, du Télégraphe, du Cormet de Roseland, de La Colombière, des Aravis, de Joux-Plane, de la Ramaz, des Montets… Aucune hésitation, la Route des 100 cols en Savoie Mont Blanc est faite pour vous !

Pierre Carrée

Colombière 72

Argentière

10. LE GRAND-BORNAND

St-Jean-de-Sixt

3. CHAMONIX

Combloux

TER

1, 6. ANNECY

Croix-Fry 74 Marais

Essérieux

Seuil de Mégève

Merdassier Plan Bois 48

Epine

boucle 3

Saisies 49

Joly

Lézette

le 3

bouc

2. HAUTELUCE

Beaufort

Imaginez : un itinéraire de grande

randonnée cyclosportive de 2 000 km, MONT-BLANC 100 COLS EN SAVOIE

45 0000 m de dénivelé, avec 32 étapes ! Randonnée itinérante / 2000 km / 45000 m de dénivelée Cette grande boucle a été décomposée en 4 boucles complémentaires, pratiquement égales en kilomètres et en nombre de cols. Un must concocté par les 2 départements en partenariat avec la Confrérie des 100 cols, idéal pour découvrir plaines, lacs et sommets de Savoie Mont Blanc !

La boucle les Grandes Alpes MONT-BLANC Chablais Aravis • Durée : 10 jours • Dénivelé : 14 100 m • Nombre de cols : 34 • Distance : 685 km • Quelques villes et villages traversés : Annecy, Hauteluce, Chamonix, Abondance, Bellevaux, Thonon, Onnion, Morzine, Samoens, Le Grand Bornand N

Les 4 boucles de la Route des 100 cols 93

Croisette

Pas de l'Echelle

Le Parc Pitons 95 96 92 91 Pas de Cheval Croix-Biche 98 97 Convers 90 Mont-Sion Evires 89

5. MONT-SION

Fleuries

Mallebranche10099 Ménulles

4. LES GLIÈRES

le Collet 88 87 les Glières

101

Clef des Faux

102

Frettalaz bo ucle Pré Vernet 4

TER

St-Jean-de-Sixt

1, 6. ANNECY

Contrebandiers 78

Arpettaz 103

Leschaux 4 cle

bou 81

Collet de Tamié

104

Montessuit

bouc

le 4

Vorger 82

Marocaz

Forclaz

Ugine Faverges

Tamié 80

CHAMBÉRY

à vos cols : top chrono ! Désormais, vous pouvez chronométrer vos performances sur les plus grands cols et montées de Savoie Mont Blanc ! Plus d’une vingtaine d’itinéraires sont équipés de puces électroniques de type Timtoo®, comme les cols autour de Flaine, Les Carroz, la Chapelle d’Abondance, Méribel, La Plagne, Courchevel, Val d’Isère… Munissez-vous d’une puce Timtoo®, expérimentez un de nos cols équipés et rendez-vous sur le site Internet Savoie Mont Blanc : vos performances sont en ligne !

3. FLUMET

Forclaz

Semnoz

Aravis

2. ALBERTVILLE

Frêne St-Pierre-d'Albigny

la boucle les Préalpes Aravis • Durée : 5 jours • Dénivelé : 6 340 m • Nombre de cols : 25 N • Distance : 310 km • Quelques villes et villages traversés : Annecy, Albertville, Flumet, Les Glières, Mont Sion

MAG SAVOIE MONT BLANC N°7 • printemps/été 2010

105

5. RUMILLY

TER

Pré

TER 1, 9. ALBERTVILLE

45 Méraillet Cormet de Roselend

Pt-St-Bernard

cœur de Chautagne

TER

Clergeon Sapenay

9. BOURG-ST-MAURICE 8. CŒUR DE HAUTE-TARENTAISE

Cessens 17

Cochette

6. AIX-LES-BAINS

4. YENNE

Madeleine

Iseran

Montaimont

TER St-Colomban-des-Villards

Ventour

2, 3. ST-JEAN-DE-MAURIENNE

Termignon

Mt-Cenis

Croix-de-Fer

4. ST-SORLIN-D'ARVES

Madeleine

7. VAL CENIS

La Porte 35 Beau Plan

Glandon 31

Montricher-Albanne

TER

Albanne Mollard

le Col 5, 6. ST-MICHEL-DE-MAURIENNE

Valloire

Galibier

7. CŒUR DES BAUGES

Bonneval-s/Arc

Chaussy 28

Goléron

la Clusaz 20 Golet du Taisson 21 Golet de la Pierre Revard

TER

Chat N

Chambotte Hautecombe

Val Gelon

Champlaurent 26 27 Grand-Cucheron

Télégraphe

41 MODANE

TER

Pt-Mt-Cenis

Mont Tournier 11 le Collet Croc la Lattaz 1012 Lièvre 7 Barbiset 24 Crusille 9 6 St-Saturnin l'Epine TER Banchet 8

Plainpalais 23

Prés

1, 2, 8. CHAMBÉRY

3. LAC D'AIGUEBELETTE

le Col

TER

Plan Nicolas

Pas de la Fosse Couz

option : le Lautaret, Briançon, Névache , col de l'Echelle, le Mauvais Pas, Suse , le Petit-Mont-Cenis, le Mont-Cenis

les Egaux

continuité boucles 1 et 2

vallée des Entremonts

La boucle Les Grandes Alpes de Savoie • Durée : 9 à 15 jours • Dénivelé : 13 360 m • Nombre de cols : 23 • Distance : 584 km • Quelques villes et villages traversés : Albertville, Saint-Jean-deMaurienne, Val Cenis, Sainte Foy Tarentaise, Bourg-Saint-Maurice

la boucle Les préalpes de Savoie • Durée 7 à 15 jours • Dénivelé : 7 400 m • Nombre de cols : 24 • Distance : 408 km • Quelques villes et villages traversés : Chambéry, lac d’Aiguebelette, Yenne, Rumilly, Aix-les-Bains, Lécheraine

Cols, montées et défis pour cyclogrimpeurs Savoie Mont Blanc détient le record national de cols mythiques du Tour de France et de de montées emblématiques ! Avis aux cyclogrimpeurs, débutants ou aguerris… Les « Défis du cyclogrimpeur », forment un bouquet de plus de 115 défis sur l’ensemble du territoire de Savoie Mont Blanc. Côté Savoie, un best of de 81 cols et montées difficiles et côté Haute-Savoie 36 défis seront également identifiés. Leur difficulté est définie par la méthode officielle de la Cotation au carré, pour un itinéraire totalisant plus de 750 points (voir l’encadré ci-contre). En Savoie Mont Blanc, les « Cols et montées remarquables » vous réservent un florilège de plus de 64 « spots ». Ces cols et montées

ont été identifiés suivant plusieurs critères : ils ont accueilli le Tour de France, font partis de la route des grandes Alpes ou offrent des paysages somptueux. Attention, la puissance des ascensions n’a d’égale que celle des paysages ! Des bornes de départ et un balisage spécifique sont en cours d’installation. Prochainement, des circuits « Initiation aux cols et montées difficiles » permettront aux novices de s’entraîner sur des ascensions et randonnées itinérantes de deux à trois jours. Il est facile d’organiser son séjour cyclogrimpeur en Savoie Mont Blanc : liaisons possibles en TER avec embarquement gratuit du vélo, « camps de base » en vallée avec des hôtels, des chambres d’hôtes, des gîtes ou campings qui se mobilisent toujours plus pour offrir des services cyclo dédiés (local sécurisé pour les vélos, petit outillage de réparation, buanderie pour sécher les vêtements, alimentation sportive…). Pensez à vous renseigner et à réserver.

Dico du cyclo Cotation au carré : méthode mathématique additionnant les pentes successives d’une montée, élevées au carré. Avec cette méthode, la cotation s’approche des sensations physiques éprouvées par le cycliste et certains « petits » cols détrônent les grands mythes ! Exemple : le Signal du Mont du Chat cote 1 224 points contre 1 183 pour le Galibier au départ de Valloire.

MAG SAVOIE MONT BLANC N°7 • printemps/été 2010

À la découverte de...

Domaine de découverte de la Vallée d’Aulps : voyage au Moyen Âge !

Un domaine monastique vieux de presque mille ans, les vestiges d’une abbaye, une ferme transformée en centre d’interprétation, un jardin de simples, un potager médiéval, une tisanerie, des soirées aux flambeaux en costumes, des ateliers sur les armoiries… Voici, sur 3 hectares, le Domaine de découverte de la Vallée d’Aulps, perché dans un écrin de montagnes du Chablais à 800 m d’altitude. Vous allez vivre la journée d’un moine cistercien au Moyen Âge ! Parce qu’en Savoie Mont Blanc, on aime le patrimoine vivant…

MAG SAVOIE MONT BLANC N°7 • printemps/été 2010

J’avais 7 ou 8 ans, je venais déjà jouer à l’abbaye… » confie Arnaud Delerce, natif de Saint-Jean-d’Aulps, jeune docteur en histoire médiévale et responsable scientifique du Domaine de découverte de la Vallée d’Aulps. Avec lui, visiter c’est revivre l’aventure incroyable de ce domaine et de ses moines !

La ferme du domaine métamorphosée en centre d’interprétation.

Pour venir découvrir…

Domaine de découverte de la Vallée d’Aulps - 74430 Saint-Jean-d’Aulps Horaires • Avril, mai, juin et septembre : de 14h à 18h30 tous les jours sauf le samedi. • Juillet et août : de 10h à 19h tous les jours. • Visites guidées du Domaine en juillet et août : tous les jours à 11h et 16h30. Renseignements et tarifs Tél. : 04 50 04 52 63 www.abbayedaulps.fr

Pour la visite guidée, un « moine » vous immerge véritablement dans le mode de vie de l’époque. Si vous optez pour l’audioguide, vous plongez dans une ambiance digne d’« Au nom de la rose ». Côté jardins, une visite baptisée « Les secrets de Frère Cadfaël » vous mène à la découverte de 80 plantes médicinales et de légumes médiévaux « qui ont beaucoup de saveur et ne sont pas très agréables à regarder ! » lance Arnaud Delerce en riant. Au centre d’interprétation, situé dans l’ancienne ferme du domaine, vous explorez sur 650 m2 la vie quotidienne en montagne de moines du Moyen Âge à travers des supports très ludiques, des ordinateurs, des animations innovantes… « Il a fallu 10 ans de réflexion et de travail entre architectes, archéologues, muséographes, scénographes… pour ouvrir ce centre ! » précise le responsable scientifique passionné.

Plus qu’une visite, une expérience !

Petit conseil de connaisseur « J’aime beaucoup aller dans la ferme : il y a un petit balcon juste devant la dernière salle consacrée aux plantes, c’est l’un des meilleurs points de vue sur tout le domaine ! » Arnaud Delerce, Responsable scientifique du Domaine de découverte de la Vallée d’Aulps.

MAG SAVOIE MONT BLANC N°7 • printemps/été 2010

À la découverte de... PleinS feux sur les Flamb’Aulps

En été, tous les lundis à 22h, se déroule une visite aux flambeaux du Domaine avec deux « moines ». Parfois, même les visiteurs sont costumés. Ainsi, lors d’une de ces soirées, des gens ont cru que d’authentiques moines cisterciens vivaient encore sur place !

Les premiers moines de l’abbaye d’Aulps arrivent à la fin du XIe siècle et vivent d’une manière singulière : à 3 ou 4 dans des cabanes disséminées dans la vallée ! à travers cette vie érémitique, ils cherchent la meilleure façon d’être un bon moine et se préparent à la fin du monde qu’ils pensent proche. Après une bonne trentaine d’années, « ces moines sont rattrapés par l’ordre monastique le plus puissant du Moyen Âge, l’ordre cistercien, précise notre guide. Ils vont être contraints à se regrouper et aménager un domaine monastique classique, celui que nous avons sous les yeux aujourd’hui. Et ils vont passer 800 ans ici ! »

Il était une fois des moines ermites…

« Visiter le Domaine, c’est écouter du chant grégorien, sentir des fleurs du jardin des simples, goûter des tisanes anciennes, toucher des matériaux de construction… »

Ces moines qui consacrent leur vie à leur travail de prière (prière chantée sept fois par jour, de 3h du matin à 7h du soir ) ont besoin « d’endroits pour se soigner, faire la cuisine, manger, dormir… reprend Arnaud Delerce. Les abbayes sont des sortes de villages miniatures ! La spécificité de ce domaine est qu’il possède tout ce qu’on pouvait trouver au Moyen Âge dans une abbaye » souligne-t-il : la ferme, la porterie (lieu où les moines tenaient leur tribunal, percevaient les impôts, faisaient l’aumône…), les celliers, les jardins. « Le temps fort de la visite à l’extérieur est le passage par l’abbatiale, remarque Arnaud Delerce. Construite en 60 ans, deux générations de l’époque, elle est considérée comme l’un des joyaux de l’art des constructeurs du Moyen Âge

MAG SAVOIE MONT BLANC N°7 • printemps/été 2010

Une abbaye comme un village

Un jardin de simples et un potager médiéval font partie du Domaine.

en Savoie. Cette abbaye fait plus de 55 m de longueur, 30 m de hauteur, ce qui peut paraître d’une effroyable banalité en pays de plaine, explique-t-il. Mais à 800 m d’altitude, la conception de ce bâtiment défie l’entendement ! »

Une histoire de passionnés Si le Domaine est devenu aussi passionnant aujourd’hui, c’est grâce à quelques passionnés… Ernest Tavernier, le propriétaire de la ferme, a entrepris de faire classer l’abbaye aux monuments historiques en 1902. Dans les années trente, le curé du village, Alexis Coutin, est venu dix ans durant avec pelle, pioche et brouette pour déblayer et aménager le site ! Plus récemment, depuis 1996, la Communauté de Communes de la Vallée d’Aulps, propriétaire du lieu, a investi et s’est investie dans l’aménagement du Domaine. Et Arnaud Delerce rayonne à l’idée d’avoir contribué à réaliser un site unique en Europe d’un point de vue muséographique. Alors rendez-vous sur place pour la suite de l’histoire !

« Venant de Bretagne, nous avons été émerveillés par la qualité de votre site, sa présentation, ses explications et son accueil. Félicitations. »

MAG SAVOIE MONT BLANC N°7 • printemps/été 2010

Le Domaine de découverte de la Vallée d’Aulps est le théâtre d’une grande fête médiévale, les 21 et 22 août. Musique, déambulation, spectacles, échoppes d’artisans… et, point d’orgue, un tournoi de chevaliers avec force cascadeurs, chevaux et armures ! Le tout avec une vraie exigence historique dans les décors et les contenus.

« Compliments pour cette excellente découverte (site et ferme). Excellent accueil et belle présentation. »

Une « authentique » fête médiévale

Extraits du livre d’or du Domaine

À la découverte de...

Le Mont-Cenis, un territoire étonnant !

Qu’évoque pour vous le Mont-Cenis ? Un col, un lac, des alpages ? Mais savez-vous que Mont-Cenis rime aussi avec jardin alpin, barrage, forts et… pyramide ? étonnant territoire que celui de Savoie Mont Blanc, qui mêle nature et culture, histoire et botanique ! Montons donc au cœur de la Haute Maurienne, sur ce Mont-Cenis.

ous sommes exactement à mi-chemin entre Paris et Rome… Côté France, le village le plus proche est Lanslebourg, côté Italie, Susa. Juste après le col du Mont-Cenis, s’ouvre un site grandiose : sommets, alpages vert tendre, lac bleu Méditerranée. L’homme y a apporté sa touche avec un Jardin Alpin, une Maison francoitalienne et le musée de la Pyramide. « C’est ce qui surprend le plus » concède Gilbert Pilloud, Président des Amis du Mont-Cenis, l’association qui gère le musée.

MAG SAVOIE MONT BLANC N°7 • printemps/été 2010

Une pyramide à 2 100 m d’altitude ! Cette pyramide est là en symbole des campagnes d’égypte de Napoléon 1er. Car c’est lui qui a fait construire la route et il avait prévu de bâtir au Mont-Cenis une ville de 5 000 habitants et un obélisque. « Napoléon avait déjà des idées sur les sports d’hiver ! » commente avec humour Gilbert Pilloud. Le site est, de très longue date, « un passage relativement facile dans les Alpes, reprend-il. Tout le monde y est passé : Hannibal, Pépin le Bref, Charlemagne, Louis le Débonnaire, Henri II,

Bonaparte, les Princes de Savoie… » En 1859, jusqu’à 8 000 soldats ont franchi le col chaque jour ! Le Mont-Cenis a connu une vie très active avec de nombreux hameaux, dont le plus connu fut l’Hospice. Montaigne a d’ailleurs parlé en termes élogieux des truites du lac qui y étaient servies ! La Pyramide du Mont-Cenis abrite un musée retraçant toute l’histoire du col, de la frontière, de la montagne fortifiée, de la vie en alpage et du barrage avec, entre autres, une exposition permanente : « le Mont-Cenis, porte millénaire des Alpes ».

Découvrez le musée de la Pyramide dédié à l’histoire mouvementée du Mont-Cenis.

Pour venir découvrir… • Col du Mont-Cenis - 73480 Val Cenis Lanslebourg - www.valcenis.fr

• Maison franco-italienne : ouverte de mi-juin à mi septembre, 10h/12h30 -13h30/ 18h. Tél. : 04 79 05 86 36 • Musée de la Pyramide : ouvert de mi-juin à mi septembre, 10h/12h30 -13h30/ 18h. Tél. : 04 79 64 08 48 • Jardin Alpin : ouvert de juin à fin septembre, accès libre.

Le musée MAG SAVOIE MONT BLANC N°7 • printemps/été 2010

Un Jardin Alpin rare… à côté de la Pyramide s’épanouit le Jardin Alpin, référence en matière de flore de l’arc alpin. Pourquoi ? Le Mont-Cenis compte de nombreuses espèces endémiques et les plus grands botanistes sont venus herboriser ici ! On dénombre plus de 700 plantes différentes, dont des découvertes récentes comme le Carex des glaciers en 2003. Au Jardin Alpin, rien que du naturel, avec une mise en scène contemporaine : nouvelle signalétique, nouveaux massifs (plantes endémiques, « jardin nature », zone humide…), espace sur les écosystèmes et la relation homme/ plante, visites guidées et sentier accessible aux personnes à mobilité réduite. Le Président des Amis du Mont-Cenis précise « qu’une partie du Mont-Cenis est en zone de biotope depuis 1991, essentiellement autour du lac. »

À la découverte de...

Le Jardin Alpin est en visite libre et accessible aux personnes à mobilité réduite.

Le lac et ses mystères

Il est possible de faire le tour du lac à pied, moyennant 5 heures de marche. Ce qui fascine le plus notre spécialiste du Mont-Cenis, ce sont les fluctuations du niveau du lac et ce qu’elles révèlent… « Début juin, le lac est très bas, précise-t-il. On aperçoit les anciennes digues qui ont été faites dans les années 1911 à 1921. On voit encore l’emplacement de l’hospice. On imagine tous les secrets, les mystères, la vie, le commerce, l’agriculture… qui ont disparu ! »

Que serait le Mont-Cenis sans son lac ? Ce lac naturel est devenu un plan d’eau de 668 hectares avec la construction du barrage de 1969 : « Un réservoir (contenance : 315,4 millions de m3) d’où partent 80 kilomètres de galeries souterraines, explique Gilbert Pilloud. C’est le seul barrage en France gardé physiquement, à cause de la réglementation italienne. »

France ou Italie ?

« Ca c’est une très grande question ! » s’amuse le Président des Amis du Mont-Cenis. Les frontières ont subi ici beaucoup de modifications. Le MontCenis n’a rejoint la commune de Lanslebourg qu’en 1947 ! Et Gilbert Pilloud cite l’exemple pittoresque d’une enclave italienne en France : la Pointe de Rochemelon. « Elle a été laissée à l’Italie car elle était pour eux le lieu d’un pèlerinage depuis 1300 ! » Mais il est intéressant de lire les rapports militaires stipulant que la situation ne présentait pas de risque, la pointe étant adossée à 10 kilomètres de glacier. La Maison franco-italienne : un office de tourisme transfrontalier !

MAG SAVOIE MONT BLANC N°7 • printemps/été 2010

Un lion au Mont-Cenis ?

Il reste une énigme à résoudre autour du Mont-Cenis… Le journal français Le Pèlerin fait état, en 1921, de chasseurs italiens ayant tué une lionne dans le massif du Mont-Cenis. Les passionnés des Amis du Mont-Cenis sont sur la piste !

Si votre fromage se rapporte à votre alpage… Mais l’activité agricole est toujours bien vivante au Mont-Cenis ! « Il y a encore 600 à 800 bovins suivant les années, troupeaux français et italiens, déclare Gilbert Pilloud. Quelques alpagistes vendent directement leur production. » Gruyère de montagne, Beaufort, Tomme du MontCenis, Bleu du Mont-Cenis sont parmi les merveilles à déguster. Vous trouvez aussi là-haut des gîtes, refuges et fermes d’alpage pour manger avec vue sur le lac, pour des goûters à la ferme ou pour dormir plus près des étoiles !

de Lanslebourg pour l’ouvrir à la visite libre et présenter une exposition sur la place militaire du Mont-Cenis. Ce fort est parmi les six qui forment le circuit des forts, véritables sentinelles disséminées sur les hauteurs du lac !

Gilbert Pilloud ne vous laissera pas repartir sans attirer votre attention sur les fortifications. Le plus proche, et l’un des premiers construits, est le Fort de Ronce, italien à l’origine. « Une jolie petite tour, que l’on prendrait volontiers pour résidence ! » lance Gilbert Pilloud sous le charme. Perché à 2 286 m d’altitude, le Fort de Ronce n’est qu’à 30 minutes de marche de la Pyramide. Il a été rénové par la commune

Fort… et fier de l’être !

Le Fort de Ronce, à seulement 30 minutes de marche du Mont-Cenis.

Petits conseils de connaisseur Choisissez votre période de visite en fonction de vos aspirations… grâce aux conseils éclairés de Gilbert Pilloud, le Président des Amis du Mont-Cenis.

Pour les amateurs d’histoire : le meilleur moment est la période de l’ouverture du col (à partir de mi-mai), car les vestiges sous le lac sont visibles. Pour les amateur de paysage : le moment où le site est le plus vert et le plus fleuri se situe entre le 20 juin et le 20 juillet. Pour les amateurs de belles photos : venir le matin avant 11h quelle que soit la saison !

MAG SAVOIE MONT BLANC N°7 • printemps/été 2010

À chacun son hébergement Savoie Mont Blanc Tourisme propose un large choix d’hébergements : 1 207 hôtels, 35 780 meublés classés, 284 campings, 491 chambres d’hôtes, 567 hébergements collectifs, 415 résidences de tourisme, 353 refuges et gites d’étape ! Vous trouverez toujours un hébergement adapté à vos envies et à votre budget. Il existe de nombreux labels. Zoom sur deux d’entre eux, Clévacances et Gîtes Panda. « affaire » pour une clientèle professionnelle et « environnement » pour les hébergements respectueux.

À chacun son Clévacances Reconnu et agréé par le ministère du Tourisme, Clévacances, créé en 1995, est un label national de locations de vacances. Il se distingue par la qualité des hébergements qu’il propose et surtout, par la diversité de son offre (maisons, gîtes, appartements, studios, chalets, etc.). Que l’on souhaite s’évader à la campagne, en ville, en station thermale ou à la montagne, Clévacances propose, en Savoie Mont Blanc, 320 gîtes et locations de vacances, ainsi que 36 chambres d’hôtes et suggère aussi une sélection d’hébergements à thème : « insolite » (logement novateur et original), « pêche »,

Contrôlé tous les trois ans par un technicien Clévacances, chaque habitat répond à trois critères essentiels d’évaluation : l’environnement, l’aménagement intérieur, ainsi que l’accueil et l’assistance. Les clients peuvent aussi évaluer le niveau de confort d’un logement grâce au système d’attribution de « clés » mis au point par Clévacances. De 1 à 5 clés pour les locations, et de 1 à 4 clés pour les chambres d’hôtes, selon ce barème : • 1 clé : confort simple • 2 clés : bon confort • 3 clés : très bon confort •4 clés : excellent niveau de confort et d’équipements clés : équipements et environnement exceptionnels •5 Plus d’informations : Clévacances Savoie Mont Blanc www.savoie-mont-blanc.com

Coups de cœur Clévacances en Savoie Mont Blanc

Le domaine du Chainet, à Viuz la Chiesaz (4 clés)

Le chalet Merlo, à Sainte-Foy-Tarentaise (4 clés)

Chambres et tables d’hôtes version « campagne chic », le Domaine du Chainet est une véritable invitation à la douceur de vivre et au bien-être dans les paysages sublimés de la Haute-Savoie. Aux portes du Parc Naturel Régional des Bauges et à seulement quinze minutes d’Annecy, cette bâtisse du XIXe siècle offre une halte calme et intimiste ; les chambres sont décorées avec goût et soin. Espace détente avec SPA, sauna et cabine de massage ; piscine chauffée, fontaine, parfums et délices de la table d’hôtes, salon au coin du feu : l’atmosphère est douce et la nature, intacte.

Perché à 1 250 mètres d’altitude, ce chalet en bois et pierre pouvant accueillir de deux à douze personnes offre une vue panoramique sur des glaciers. Hébergement haut de gamme de trois étages, composé de cinq chambres avec leur salle-de-bain privative, le Chalet Merlo est spacieux et agréable à vivre. Outre le spa, le sauna et la salle de fitness, il est aussi équipé en high tech : écrans plats, home cinéma, wi-fi, docks et enceintes. La cheminée, le mobilier en cuir velouté, les tapis orientaux et les œuvres d’art confèrent à l’ensemble une ambiance chaleureuse et cosy.

Plus de renseignements : Domaine du Chainet - 04 50 77 61 08 www.domaine-du-chainet.fr

MAG SAVOIE MONT BLANC N°7 • printemps/été 2010

Plus de renseignements : Chalet Merlo - 04 79 06 48 74 / www.chaletmerlo.eu

ont Blanc / Lansard

Gîtes Panda : ils allient tourisme et protection des richesses naturelles Les Gîtes Panda sont des hébergements Gîtes de France (gîtes, chambres d’hôtes ou gîtes de séjour) qui offrent une grande proximité avec la nature. Pour valoriser les hébergements situés dans les Parcs nationaux et régionaux, le WWF a créé ce label en 1993. Exceptionnellement, des sites naturels remarquables (massif du Giffre, Chablais, pays du Mont-Blanc), peuvent également prétendre à ce label. La qualification « Gîtes Panda » participe au développement d’une offre d’hébergements touristiques de qualité, garante de valeurs liées à la protection de l’environnement. Par exemple, en matière de construction, un soin particulier est apporté aux choix de matériaux, aux types d’énergies retenues, aux démarches écocitoyennes encourageant le tri des déchets et à l’économie d’énergie. La connaissance précise du milieu naturel où se situe le gîte est un atout que les propriétaires se doivent de présenter à leurs hôtes. Ainsi, dans les gîtes et les chambres d’hôtes, une malle pédagogique contenant des guides sur la faune et la flore locales, des cartes, des brochures et deux paires de jumelles, est mise à la disposition des clients. En Savoie Mont Blanc, près

d’une dizaine d’hébergements bénéficient de cette qualification environnementale. Ils sont situés dans les Parcs régionaux de Chartreuse et des Bauges, et aussi, depuis deux ans, dans le Parc naturel de la Vanoise. En choisissant un Gîte Panda, les usagers sont agréablement sensibilisés à l’environnement naturel. Plus d’informations Gîtes de France Savoie : 04 79 33 22 56 www.gites-de-france-savoie.com Gîtes de France Haute-Savoie : 04 50 10 10 10 www.gites-de-france-haute-savoie.com

c en Savoie Mont-Blan Liste des Gîtes Panda nes • Gîte Pré riant - 74230 Thô nes Thô 30 742 sy Les t Cre • Gîte erges Fav 10 • L’École de Glaise - 742 00 Domancy 747 s) gîte ux (de • Gîte Beauvais ère d’Is • Chalet Colinn - 73150 Val larodin Vil 00 735 e rin Cat é Ch • Peisey-Nancroix • Maison Coutin - 73210 el • L’ours blanc - 73350 Boz Les Déserts 30 732 laz Féc La de e • Gît 40 Le Noyer 733 e pp • L’Herbier de la Cla nt-Pierre-de-Genebroz Sai 60 733 l nie Da • Gîte Simon La Grotte 73360 Saint-Christophe tte • La Ferme Bonne de la Gro Termignon • Le Chalet du Lys - 73500

Coups de cœur Gîtes Panda en Savoie Mont Blanc

L’ours blanc, à Bozel (4 épis)

La Maison Coutin, À Peisey-Nancroix (3 épis)

Situé dans une maison à flanc de montagne, ce gîte a la particularité de se trouver à proximité d’un site Natura 2000. Son emplacement permet un départ rapide vers des randonnées de découverte : le Mont Jovet, la réserve biologique de la dent du Villard ou encore les tourbières du Pré ou de Moranche. Chamois, marmottes, aigles royaux, casse-noix mouchetés et martinets alpins, gentianes, sabot de Vénus, edelweiss, sont les dignes représentants de la faune et de la flore du massif de la Vanoise. Côté hébergement, le gîte offre une capacité de dix lits répartis sur cinq chambres mansardées avec de belles poutres en bois. La décoration est orientée « montagne » tandis que la vue, exposée plein sud, se révèle panoramique. À 1 300 mètres d’altitude, L’ours blanc promet aux hôtes de se ressourcer au cœur d’un environnement préservé.

Trois chambres d’hôtes ont été aménagées dans cet ancien chalet rénové situé aux portes de la Vanoise. Les propriétaires ont mis en place une gestion éco-exemplaire du gîte, entre l’architecture, l’approvisionnement en eau, l’énergie et le traitement des déchets. Ils proposent aussi, quelle que soit la saison, des petits-déjeuners et des menus à base de produits biologiques ou du terroir : pain au feu de bois, confiture maison, fricassée de caïon, poulet au beaufort, légumes et fruits du jardin. Agréablement fleurie, la Maison Coutin culmine elle aussi à 1 300 mètres d’altitude. À partir de son emplacement, des dizaines de balades (tous niveaux) sont possibles : lac de la Plagne, col du Palet, Mont Pourri, etc. Au détour d’une excursion, il ne sera pas rare d’apercevoir des espèces réintroduites telles que le gypaète barbu !

Plus de renseignements : 04 79 85 01 09

Plus de renseignements : 04 79 07 93 05

MAG SAVOIE MONT BLANC N°7 • printemps/été 2010

Savoie Mont Blanc

Choisissez votre moyen de transport Les stations de ski, villes et villages sont facilement accessibles quelle que soit la saison. La SNCF dessert toutes les vallées alpines par liaisons régulières. Cinq aéroports dont deux internationaux desservent la destination et un système de navettes permet de rejoindre votre lieu de vacances en Savoie Mont Blanc.

SAVOIE MONT BLANC réservation L’équipe de Savoie Mont Blanc réservation vous propose et vous conseille de très nombreux séjours et hébergements. Contactez-nous. SÉ JO U RS RÉSER VATIO NS

En avion : Aéroport Lyon Saint-Exupéry Tél. : 0 826 800 826 (0,15 e TTC/min) www.lyon.aeroport.fr Transfert par navettes www.altibus.com Chambéry Savoie Aéroport Tél. : 04 79 54 49 54 www.chambery.aeroport.fr Aéroport Annecy Haute-Savoie Mont-Blanc Tél. : 04 50 27 30 06 www.annecy.aeroport.fr Grenoble Isère Aéroport Saint Geoirs Tél. : 04 76 65 48 48 www.grenoble.airport.com Aéroport International de Genève Informations Tél. : 00 41 900 57 15 00 Accueil France Tél. : 00 41 22 798 20 00 www.gva.ch

En voiture : État des routes Infos routes (Bison Futé) Tél. : 0 826 022 022 (0,15 e TTC/min) www.bison-fute.equipement.gouv.fr www.mappy.fr www.viamichelin.fr Météo Savoie Tél. : 0 892 68 02 73 (0,34 e TTC/min)

Météo Haute-Savoie Tél. : 0 892 68 02 74 (0,34 e TTC/min)

En train : www.voyages-sncf.com Infos réservations SNCF : 36 35 www.altibus.com Liaisons par autocars Savoie, gares routières Albertville (renseignements auprès de l’office de tourisme) Tél. : 0 892 35 35 35 Bourg Saint Maurice Tél. : 04 79 07 04 49 Chambéry Tél. : 04 79 69 11 88

2009 201 0

Moûtiers Tél. : 04 79 24 24 46 Saint-Jean-de-Maurienne Tél. : 04 79 59 85 51 Haute-Savoie, gares routières Annecy (renseignements auprès de l’office de tourisme) Tél. : 0 892 35 35 35 Annemasse Tél. : 04 50 38 42 08 Cluses Tél. : 04 50 98 07 81 Thonon-Les-Bains Tél. : 04 50 26 41 32

S É JO U R S

HIVER

EN STATION S NEIGE ET VILLAGE S DE SAVOIE DE SAVOIE ET HAUTE-

guide ETE2010.indd

RÉSERVATIO NS PRINT

EMPS/ÉTÉ/AUTO

MNE

20 10

ENTR E L ACS ET MON TAGN ES DE SAVO IE ET DE HAUT E-SAV

OIE

16/02/10 08:35

Demandez les guides séjours printemps/ été/automne et hiver, dans lesquels vous trouverez une sélection de séjours et d’hébergements en Savoie Mont Blanc... ou cliquez sur :

www.savoie-mont-blanc.com

pour découvrir une sélection d’idées séjours originales. Contactez notre équipe de conseillers voyages pour un devis personnalisé au :

ou connectez-vous sur le site www.savoie-mont-blanc.com ou email: resa@savoie-mont-blanc.com

Offices de Tourisme Savoie et Haute-Savoie

A Abondance - 74360 • 930 m Tél. : +33 (0)4 50 73 02 90 www.abondance.org Aiguebelle - 73220 • 323 m Tél. : +33 (0)4 79 36 29 24 www.ot-aiguebelle.fr Aillon-le-Jeune - 73340 • 1 000 m Tél. : +33 (0)4 79 54 63 65 www.lesaillons.com Aime - Mâcot la Plagne - 73214 • 690 m Tél. : +33 (0)4 79 55 67 00 www.aime-savoie.com Aix-les-Bains - 73101 • 236 m Tél. : +33 (0)4 79 88 68 00 www.aixlesbains.com Albens/Grésy-sur-Aix - 73410 • 350 m Tél. : +33 (0)4 79 54 15 72 www.cc-cantonalbens.fr Albertville - 73200 • 345 m Tél. : +33 (0)4 79 32 04 22 www.albertville.com Albiez-Montrond - 73300 • 1 500 m Tél. : +33 (0)4 79 59 30 48 www.lesalbiez.com Alby-sur-Chéran/Albanais - 74540 • 400 m Tél. : +33 (0)4 50 68 39 44 www.albanais74-tourisme.com Andilly - 74350 • 740 m Tél. : +33 (0)4 50 32 73 64 www.andillyloisirs.com Annecy - 74000 • 448 m Tél. : +33 (0)4 50 45 00 33 www.lac-annecy.com Annecy-le-Vieux - 74942 • 500 m Tél. : +33 (0)4 50 23 86 42 www.mairie-annecy-le-vieux.fr Annemasse - 74100 • 433 m Tél. : +33 (0)4 50 95 07 10 www.annemasse-agglo-tourisme.com Arcs (Les) - 73700 • 1 800 m Tél. : +33 (0)4 79 07 12 57 www.lesarcs.com Arêches-Beaufort - 73270 • 1 080 m Tél. : +33 (0)4 79 38 37 57 www.areches-beaufort.com Aussois - 73500 • 1 500 m Tél. : +33 (0)4 79 20 30 80 www.aussois.com Avoriaz - 74110 • 1 800 m Tél. : +33 (0)4 50 74 02 11 www.avoriaz.com

B Balme-de-Sillingy (La) - 74330 • 500 m Tél. : +33 (0)4 50 68 78 70 www.labalmedesillingy-hautesavoie.com Beaufort/Maison du Beaufortain 73270 • 750 m Tél. : +33 (0)4 79 38 38 62 www.lebeaufortain.com

Bellevaux - 74470 • 912 m Tél. : +33 (0)4 50 73 71 53 www.bellevaux.com Bernex - 74500 • 955 m Tél. : +33 (0)4 50 73 60 72 www.bernex.fr Bessans - 73480 • 1 750 m Tél. : +33 (0)4 79 05 96 52 www.bessans.com Biot (Le)/Vallée d’Aulps- 74430 • 820 m Tél. : +33 (0)4 50 72 15 15 www.valleedaulps.com Boëge/Vallée Verte - 74420 • 739 m Tél. : +33 (0)4 50 39 54 46 www.vallee-verte.com Bogève - 74250 • 925 m Tél. : +33 (0)4 50 36 64 32 www.bogeve.fr Bonneval-sur-Arc - 73480 • 1 800 m Tél. : +33 (0)4 79 05 95 95 www.bonneval-sur-arc.com Bonneville - 74130 • 450 m Tél. : +33 (0)4 50 97 38 37 www.tourisme-faucigny-glieres.fr Bottières (Les)/Saint-Pancrace - 73300 • 1 300 m Tél. : +33 (0)4 79 83 27 09 www.bottieres-jarrier.com Bourget-du-Lac (Le)/Bourdeau - 73371 • 250 m Tél. : +33 (0)4 79 25 01 99 www.lebourgetdulac.fr Bourg-Saint-Maurice/ Les Arcs 73700 • 800 m Tél. : +33 (0)4 79 07 12 57 www.lesarcs.com Bozel - 73350 • 900 m Tél. : +33 (0)4 79 55 03 77 www.ot-bozel.com Bramans/3 petits villages - 73500 • 1 220 m Tél. : +33 (0)4 79 20 51 67 www.3petitsvillages.com Brasses (Les)/Viuz en Sallaz - 74490 • 585 m Tél. : +33 (0)4 50 35 91 83 wwww.lesbrasses.com Brides-les-Bains - 73572 • 600 m Tél. : +33 (0)4 79 55 20 64 www.brides-les-bains.com

C Carroz-d’Arâches (Les) - 74300 • 1 140 m Tél. : +33 (0)4 50 90 00 04 www.lescarroz.com Celliers – 73260 • 1 300 m Tél. : +33 (0)6 07 47 51 29 www.lauziere.fr Challes-les-Eaux - 73190 • 290 m Tél. : +33 (0)4 79 72 86 19 wwww.ville-challesleseaux.com Chambéry - 73000 • 270 m Tél. : +33 (0)4 79 33 42 47 www.chambery-tourisme.com Chambre (La) - 73130 • 470 m Tél. : +33 (0)4 79 56 33 58 www.tourisme-la-chambre.com

MAG SAVOIE MONT BLANC N°7 • printemps/été 2010

Chamonix-Mont-Blanc - 74400 • 1 035 m Tél. : +33 (0)4 50 53 00 24 www.chamonix.com Champagny-en-Vanoise - 73350 • 1 250 m Tél. : +33 (0)4 79 55 06 55 www.champagny.com Chanaz - 73310 • 250 m Tél. : +33 (0)4 79 54 59 59 www.chanaz.fr Chapelle d’Abondance (La) - 74360 • 1 000 m Tél. : +33 (0)4 50 73 51 41 www.lachapelle74.com Châtel - 74390 • 1 180 m Tél. : +33 (0)4 50 73 22 44 www.chatel.com Châtelard (Le)/Cœur des Bauges 73630 • 750 m Tél. : +33 (0)4 79 54 84 28 www.lesbauges.com Chautagne (La)/Ruffieux - 73310 • 200 m Tél. : +33 (0)4 79 54 54 72 www.chautagne.com Clusaz (La) - 74220 • 1 040 m Tél. : +33 (0)4 50 32 65 00 www.laclusaz.com Cluses - 74300 • 485 m Tél. : +33 (0)4 50 98 31 79 www.cluses.fr Collines du Léman/Perrignier - 74550 • 540 m Tél. : +33 (0)4 50 72 01 04 www.cc-collinesduleman.fr Combloux - 74920 • 980 m Tél. : +33 (0)4 50 58 60 49 www.combloux.com Contamines-Montjoie (Les) 74170 • 1 164 m Tél. : +33 (0)4 50 47 01 58 www.lescontamines.com Corbier (Le) - 73300 • 1 550 m Tél. : +33 (0)4 79 83 04 04 www.le-corbier.com Cordon - 74700 • 900 m Tél. : +33 (0)4 50 58 01 57 www.cordon.fr Courchevel - 73122 • 1 850 m Tél. : +33 (0)4 79 08 00 29 www.courchevel.com Cranves-Sales - 74380 • 537 m Tél. : +33 (0)4 50 31 60 57 www.cranves-sales.fr Crest-Voland/Cohennoz - 73590 • 1 230 m Tél. : +33 (0)4 79 31 62 57 www.crestvoland-cohennoz.com Cruseilles - 74350 • 783 m Tél. : +33 (0)4 50 44 20 92 www.usses-et-bornes74.com

D Doucy-Combelouvière - 73260 • 1 250 m +33 (0)4 79 22 94 17 www.valmorel.com Doussard - 74210 • 476 m Tél. : +33 (0)4 50 44 81 69 www.sources-lac-annecy.com

Douvaine - 74140 • 420 m Tél. : +33 (0)4 50 94 10 55 www.ville-douvaine.fr

E échelles (Les)/Vallée de Chartreuse 73360 • 392 m Tél. : +33 (0)4 79 36 56 24 pagesperso-orange.fr/otvalleedechartreuse évian-les-Bains - 74501 • 375 m Tél. : +33 (0)4 50 75 04 26 www.eviantourism.com Excenevex - 74140 • 395 m Tél. : +33 (0)4 50 72 89 22 www.excenevex.fr

F Faverges - 74210 • 515 m Tél. : +33 (0)4 50 44 60 24 www.sources-lac-annecy.com Féclaz (La)/Savoie-Grand-Revard 73230 • 1 350 m Tél. : +33 (0)4 79 25 80 49 www.savoiegrandrevard.com Flaine - 74300 • 1 600 m Tél. : +33 (0)4 50 90 80 01 www.flaine.com Flumet/Val d’Arly-Mont Blanc 73590 • 1 000 m Tél. : +33 (0)4 79 31 61 08 www.flumet-montblanc.com Frangy/Val des Usses - 74270 • 325 m Tél. : +33 (0)4 50 32 26 40 www.office-tourisme-frangy.com

G Gets (Les) - 74260 • 1 172 m Tél. : +33 (0)4 50 75 80 80 www.lesgets.com Giettaz (La) - 73590 • 1 100 m Tél. : +33 (0)4 79 32 91 90 www.la-giettaz.com Grand-Bornand (Le) - 74450 • 934 m Tél. : +33 (0)4 50 02 78 00 www.legrandbornand.com Granier-sur-Aime - 73210 • 1 250 m Tél. : +33 (0)4 79 55 46 44 graniersavoie.free.fr

H Habère-Poche - 74420 • 956 m Tél. : +33 (0)4 50 39 54 46 www.vallee-verte.com Haute Maurienne/Lanslebourg 73480 • 1 400 m Tél. : +33 (0)4 79 05 91 57 www.hautemaurienne.com Houches (Les) - 74310 • 1 000 m Tél. : +33 (0)4 50 55 50 62 www.leshouches.com

ENSEMBLE, OFFRONS AU MONDE LE PLUS BEAU DES SPECTACLES

J Jarrier - 73300 • 1 400 m Tél. : +33 (0)4 79 83 27 09 www.bottieres-jarrier.com

INFOS & SOUTIENS : ANNECY2018.COM

Karellis (Les) - 73870 • 1 600 m Tél. : +33 (0)4 79 59 50 36 www.karellis.com

- Crédits Photos : Jean-Pierre Noisillier / nuts.fr - Getty Images

LE MONT-BLANC, 4810M

CANDIDATURE FRANÇAISE AUX JEUX OLYMPIQUES ET PARALYMPIQUES D’HIVER 2018

PARTENAIRES OFFICIELS

SUPPORTEURS

Moûtiers - 73600 • 480 m Tél. : +33 (0)4 79 24 04 23 www.ot-moutiers.com

Norma (La) - 73500 • 1 350 m Tél. : +33 (0)4 79 20 31 46 www.la-norma.com Notre-Dame-de- Bellecombe - 73590 • 1 150 m Tél. : +33 (0)4 79 31 61 40 www.notredamedebellecombe.com

Ugine/Héry-sur-Ugine - 73400 • 400 m Tél. : +33 (0)4 79 37 56 33 www.ugine.com

Yenne - 73170 • 230 m Tél. : +33 (0)4 79 36 71 54 www.yenne-tourisme.fr Yvoire - 74140 • 380 m Tél. : +33 (0)4 50 72 80 21 www.yvoiretourism.com

printemps-ÉTÉ 2010

Ambassadeur

des meilleurs Produits de Savoie

Véloroutes, voies vertes, cols, défis…

l’été cyclo !

• Photos Pedro Studio • L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération.

Pour en savoir plus :

www.marquesavoie.com

150e anniversaire réunion de la savoie à la france

26°C !

température moyenne des grands lacs l’été !

N°7