City edition 2013

Wandelen, trekking en actieve vakanties

city Edition

www.LIFTmagazine.nl

Alles in één

outdoor en cultuur gaan prima samen

ACTIEVE STEDENTRIPS

Luzern, Salzburg, Merano, Stavanger, Innsbruck en Graz

Gratis bijlage van LIFT Magazine #3 en BIKE & trekking #3 2013

STIJLVOL OP STAP MOde WAS NOG NOOIT Zó FUNCTIONEEL

INNSBRUCK TOURISMUS GRAFIK h. a.

Hike & City ONTDEK INNSBRUCK EN DE BERGEN!

3 nachten in het hotel in Innsbruck prijzen vanaf € 139,– p. p.

Innsbruck Tourismus, Burggraben 3, 6020 Innsbruck, Austria, tel. +43 512 / 56 20 00, hotel@innsbruck.info, www.innsbruck.info, www.innsbruck-packages.com

FIETSEN RICHTING N AT U U R E N C U LT U U R www.murradweg.com/nl MURRADWEG – DE KLASSIEKER • 6 nachten inclusief ontbijtbuffet in hotels en Gasthöfe in de gewenste categorie • bij halfpension tenminste een 3-gangen diner • individuele toeristische informatie ter plaatse • bagagetransport van hotel naar hotel • goed voorbereide routeplanning • uitgebreide reisinformatie (fietskaarten, lijst met belangrijke telefoonnummers enzovoorts) • servicehotline Prijs per persoon in 3*** hotels, Gasthöfe en pensions € 523,– Prijs per persoon in 4**** hotels en Gasthöfe € 635,– Geldig van 04.05.2013 – 15.09.2013

www.rinnerhofer.at. Bild © Steiermark Tourismus: www.ikarus.cc

Voor boekingen: STEIERMARK TOURISTIK, Das Steirische Reisebüro, Tel. +43 316 4003-450 info@steiermark-touristik.com, www.steiermark-touristik.com

LIFT CITY EDITION

COLOFON UITGEVERIJ Maruba b.v.

Sports & Travel Publishers Winthontlaan 200, 3526 KV Utrecht +31 (0)30 2891073 lift@maruba.com (redactie) ww.maruba.com UITGEVER Maas H. van Drie REDACTIE Irene Bauer Arjan Kruik Medewerkers aan dit nummer Ruben Schipper TRAFFIC Karin Gielen ADVERTENTIEVERKOOP Maas van Drie jr, Jeffrey Veenendaal VORMGEVING Studio Pino, Amsterdam DRUK Control Media DISTRIBUTIE Aldipress Deze LIFT Magazine Family Edition is een gratis bijlage van LIFT Magazine #3 2013 en BIKE & trekking Magazine #3 2013. liftmagazine.nl bikeandtrekking.nl

LIFT OFF

De juiste balans

Foto: Deuter

Timo de Boer

Stad of natuur? Als je het mij vraagt is dat een onmogelijke keuze. Het gevolg is een terugkerend dilemma. Na jaren in Amsterdam te hebben gewoond verruilde ik mijn kleine stadse appartementje voor een chalet in een berggehucht. Fantastisch. Frisse lucht, leven met de seizoenen en alpenreuzen in mijn achtertuin. Maar toch ging het al snel kriebelen.

Want waar zijn de leuke winkels, de supermarkt die zondags tot acht uur open is en de gezellige drukte? Verrassende restaurants, leuke musea, knusse cafés? Ik kon niet wachten om weer op mijn stadsfiets door de Amsterdamse anonimiteit te fietsen. Eenmaal terug in de stad – het is niet echt een verrassing – was die vreugde van korte duur.

Niet zo gek voor iemand die in zijn vrije tijd het liefst gaat mountainbiken of snowboarden. Om een lang verhaal kort te maken vond ik een compromis dat voor velen herkenbaar zal zijn: wonen in de stad en heel vaak naar de bergen gaan. En tijdens de vakantie? Dan wordt het allemaal een heel stuk makkelijker. Er zijn zat steden met fantastische mogelijkheden voor buitensporters, dat blijkt maar weer uit deze LIFT City Edition. Fijne vakantie!

GET UP, GET OUT! Irene Bauer Redacteur LIFT City Edition 5

Oostenrijk

Salzburg

In de voetsporen van Mozart

Het slot Mirabell en de bijbehorende tuinen waren een liefdesgeschenk van aartsbisschop Wolf Dietrich von Raitenau voor zijn Salome Alt. Dat waren nog eens tijden...

6

LIFT CITY EDITION

Foto's: Tourismus Salzburg e.a.

Een rondje Salzburg in steekwoorden: Mozart, zout, UNESCO, aartsbisschoppen, de Sound of Music. Dat de vierde stad van Oostenrijk een must-see is voor cultuurliefhebbers van over de hele wereld, zal niemand verbazen. Met ĂŠĂŠn blik op de kaart wordt echter meteen duidelijk dat Salzburg ook een fantastische bestemming is voor buitensporters: bergen, meren, rivieren en groen, heel veel groen.

7

ITALIë

Merano

Op het kruispunt van de Alpen en de Méditerranée

N

12

O

R

D

K

E

T

T

E

LIFT CITY EDITION

Foto's: Meranerland Marketing en Südtirol Marketing

Op het kruispunt van de Alpen en de Méditerranée liggen Merano/Meran en omgeving. In het fijne, zonnige klimaat wandel je 's zomers over de bergen die 's winters in skipistes veranderen.

De regio is een geografisch kruispunt dat zich op nog veel meer manieren manifesteert. Zo is ook de cultuur een mengelmoes van alpiene invloeden en gebruiken uit het Middellandse Zeegebied. Grillige bergen en palmbomen, knödels en pasta, Duits en Italiaans. Interessante bestemming dus, Merano in het Italiaanse Zuid-Tirol. En bovendien een perfect uitgangspunt voor wie óók actie en stad wil combineren.

Die perfecte mix van verschillende invloeden kwam echter niet zonder slag of stoot tot stand. De Italiaanse provincie Zuid-Tirol behoorde immers tot de Eerste Wereldoorlog toe aan het Oostenrijks-Hongaarse rijk. Dat verklaart meteen het grote aandeel aan Duitstaligen in de regio. Na de Eerste Wereldoorlog werd Zuid-Tirol aan Italië toegekend. En dat verklaart op zijn beurt weer de alom aanwezige Italiaanse flair. Al heeft dat 'Dolce Vita-gevoel' natuurlijk ook alles te maken met het klimaat. In een gebied waar gemiddeld 300 dagen per jaar de zon schijnt, is het sowieso makkelijker om de zonnige kant van het leven in te zien, toch?

Van keizerlijk tot modern Ook de stad zelf staat bol van de contrasten. Langs de rivier de Passirio, die de stad in tweeën splijt, gaat de bouwstijl van de keizerlijke gebouwen uit de tijd van Sissi moeiteloos over in moderne architectuur. Een wandeling over de promenades langs de rivier is de perfecte manier om de stad te leren kennen. Tijdens zo'n wandeling komt ook meteen een van Merano's grote trekpleisters naar

voren: het thermale water. De stad is al krap tweehonderd jaar een echt kuuroord. Die benaming maakt tegenwoordig overigens plaats voor de term 'wellness', dat het aspect van genieten nog wat meer voorop zet. Place to be is de Terme Merano in het centrum van de stad. Het complex werd een aantal jaar geleden stevig onder handen genomen door de Zuid-Tiroolse architect Matteo Thun – bekend van vele ontwerpen voor onder meer Illy en Bulgari. Hij creëerde er, midden in de stad, een oase van rust. Vanuit het strakke, kubusvormige gebouw heb je uitzicht over het nabijgelegen Gruppo di Tessa bergmassief. Nog leuker: je kunt er ook lekker buiten zwemmen. Wel zo fijn op warme, zomerse dagen. In het grote park dat bij het complex hoort, vind je nog eens tien buitenzwembaden.

Shoppen Het deel van de stad aan de noordelijke oever is het oudste van de stad. Je kunt er goed winkelen.

Vooral onder de arcaden van de Portici, de belangrijkste winkelstraat van Merano. Je vindt er allerlei winkels, van mode- en designboetiekjes tot outdoor- en fietswinkels.

En natuurlijk ook koffietentjes om 13

LIFT CITY EDITION

Innsbruck

Outdoorstad in de Alpen Tekst: Lex van den Bosch/www.beeldenverhaal.nl Foto's: Lex van den Bosch en Innsbruck Tourismus

Vanaf de Nordkette heb je een weergaloos uitzicht over de stad. In de verte zie je de Brennerpas.

In het Tiroolse Innsbruck kun je makkelijk een week doorbrengen. Ga met de Hungerburgbahn omhoog, maak een stevige hike over de Nordkette, en geniet – eenmaal terug in de stad – van een grote Augustiner weissbier en een broodje speck. En dat is nog maar het begin. Zelden zijn bergen en stad zo dichtbij als in outdoorstad Innsbruck.

Met stadsgids Alexandra Glatzl lopen we door Innsbruck. 'Kijk, dat couloir daar boven aan de berg, dat is alleen voor adrenalinejunkies.' Ze wijst naar een nauwe doorgang op de Nordkette. 'Als je niet snel genoeg kunt keren tussen de rotsen, gaat het goed mis.' Het klinkt een beetje als een aanbeveling, alsof ze bang is dat we Innsbruck en omgeving niet ruig genoeg zullen vinden. Eerlijk gezegd spookte het aloude imago van Gemütlichkeit en Sachertorte ook deze keer weer door ons hoofd, toen we naar Tirol afreisden. Toch is Innsbruck een stuk wereldser dan je zou verwachten. Zo wist de vijfde stad van Oostenrijk toparchitect Zaha Hadid te strikken voor een futuristisch ontwerp voor de ingangen van de metro- en kabelbaan. En ook de veertigduizend studenten geven de stad opwaartse schwung.

21

LIFT CITY EDITION

CITY TIPS Hiken en hardlopen in en rond Madrid Met ruim drie miljoen inwoners behoort Madrid tot de grootste steden van Europa. Je kunt de mooiste bezienswaardigheden van de stad nu ook hardlopend bezichtigen tijdens een sightrunning tour. Ren je liever niet door de drukte? Op slechts 50 km van de Spaanse hoofdstad ligt Parque Nacional de Guadarrama, een woest gebergte met toppen tot wel 2500 meter hoog.

Met Madrid Trailrunning ontdek je deze onbekende bergwereld te voet, wandelend of hardlopend. madridtrailrunning.com

Kanoën door de achtertuin van Amsterdam Dit jaar is het 400 jaar geleden dat Amsterdam begon met de aanleg van de wereldberoemde grachtengordel.

Met een oer-Hollandse kanotocht leer je de jubilerende stad op een heel andere manier kennen. Varend door natuurgebied Waterland – de natte ‘achtertuin’ van Amsterdam – kom je van alles te weten over onze hoofdstad. wetlandssafari.nl

Zwemmend naar je festival Al ruim twintig jaar verandert de huisberg van Bern 's zomers in een mekka voor muziekliefhebbers. Natuurlijk wordt ook dit jaar weer het Gurtenfestival georganiseerd: van 18 tot 21 juli is het zover. Goed om te weten: tijdens het zinderende festival is verkoeling altijd nabij. De Aare, die als een gordel om de oude stad kronkelt, biedt zwemwater met drinkwaterkwaliteit. gurtenfestival.ch 25

Noorwegen

Stavanger

Charmante havenstad Tekst en foto's: Ruben Schipper

Voorzichtig kruipen we naar de rand en als we er bijna zijn, gaan we liggen. Terwijl we over de rand kijken, turen we in een duizelingwekkende afgrond van meer dan 600 meter. Een heel klein zeilbootje vaart diep onder ons door het Lysefjord. Het is gestopt met regenen, de nevel is even opgetrokken en de zon doet zijn best om de Preikestolen te laten schitteren. De gezellige havenstad Stavanger lijkt even heel ver weg.

26

Duizelingwekkende diepte vanaf Preikestolen.

oostenrijk

Steiermark

Stedentrip over de Murradweg Tekst: Marjo van Oosten en Rik van der Werf Foto's: Rik van der Werf en Steiermark Tourismus

Telkens weer komen we door mooie stadjes, zoals hier in het kleurrijke Frohnleiten.

30

LIFT CITY EDITION

Overal vind je de naam terug: Mur, soms Muhr. We hebben het hier over de rivier de Mur, die in nationaal park Hohe Tauern ontspringt, even later de Steiermark binnenstroomt en Oostenrijk bij Bad Radkersburg verlaat. Op Sloveense bodem voegt de rivier zich bij de Drava en neemt ook meteen die naam aan. Langs de Mur vind je een van de mooiste langeafstandsfietsroutes van de Alpen: de Murradweg. Je volgt de route stroomafwaarts en komt onderweg langs de mooiste steden van de Steiermark: Judenburg, Leoben, Bruck an der Mur, Frohnleiten, Graz, Leibnitz en Badradkersburg. Als je bordjes volgt, kom je er vanzelf.

Even voorstellen. Wij Marjo en Rik, maken geregeld langere trektochten op de fiets. Of we voor de LIFT City Edition een kleine week langs de Mur willen fietsen? Natuurlijk!

Niet veel later, augustus 2012, reizen we af naar de Oostenrijkse Steiermark voor een meerdaagse trektocht.

De route De officiële Murradweg over Oostenrijkse grond gaat van het gehucht Muhr in het Salzburgerland naar Bad Radkersburg tegen de Sloveense grens, en is in totaal 365 kilometer lang..De paden zijn goed onderhouden en geasfalteerd.

Op de plaatsen waar de route door het bos gaat, kun je wat zand- of kiezelpaden tegenkomen, maar ook die zijn goed te fietsen. En dat geldt voor de hele route. Als ik één steekwoord bij deze fietstocht zou mogen zetten, dan is het wel 'gemak'. Water stroomt naar beneden, dus erg veel inspanning kost de fietstocht niet. En onderweg kom je regelmatig pleisterplaatsen tegen. Veel gasthäuser en gezellige terrassen, speciaal voor fietsers!

Het eerste deel van de route is bergachtig en groen, maar nergens steil. Verder op de route wordt het geleidelijk aan vlakker en kom je

meer in uitgestrekte landbouwgebieden, afgewisseld met bos. Al met al een afwisselende tocht die grotendeels door de Oostenrijkse provincie Steiermark leidt.

Fietsspecialisten We vertrekken vanuit een kleine camping in St. Michael im Lungau.

Het is er gezellig en netjes, maar we hebben nu eenmaal nog een flinke fietstocht voor de boeg. Zo komen we even later langs Murau, dat mooi ligt tussen de steile bergwanden en de rivier. Prima plek om te lunchen! De eerstvolgende grotere stad is Judenburg, waar we een camping voor de nacht vinden.

Maar eerst kijken we nog even rond in de stad, die aan de oostkant uittorent boven het lager gelegen landschap. Aan het centrale plein in Judenburg ligt de Sternenturm; een op het eerste gezicht normale stadstoren. In Judenburg is in de toren echter een heus planetarium gevestigd.

Dat langeafstandfietsen een populaire aangelegenheid in de regio is, blijkt wel uit het feit dat ze er flink hebben geïnvesteerd in het fietstoerisme. Niet alleen zijn er langs de route veel op fietsers toegespitste accommodaties te vinden, ook zien we veel faciliteiten 31

ZWITSERLAND

Luzern

Foto's: Lucerne Tourism en Swiss Image

Het Zwitserse hart: stad, meer en bergen De eerste bewoners van Luzern hadden zonder twijfel een goede neus voor locatie. Verscholen achter indrukwekkende bergen en omgeven door een uitgestrekt meer, is de ligging van de stad op zijn zachtst gezegd schilderachtig. Luzern, dat zich door de jaren heen ontwikkelde als toegangspoort voor centraal Zwitserland, heeft echter nog veel meer te bieden. Want in de historische stad zelf kun je je minstens zo goed vermaken als in de indrukwekkende omgeving.

In Luzern heb je altijd wel wat te doen. Alle elementen voor een leuke, actieve stedentrip liggen immers binnen handbereik. Shoppen en cultuur opsnuiven in de stad, luieren aan het meer of weg van de bewoonde wereld de bergen in; je kunt je er rustig een week vermaken. In deze LIFT City Edition selecteren we alvast een paar onmisbare ingrediĂŤnten voor een bezoek aan de stad.

Van handelsroute naar vakantiebestemming Eeuwenlang was Luzern, dankzij de centrale ligging, een noodzakelijke stop op de handelsroute 36

Het verkeer gaat tegenwoordig over de SeebrĂźcke naar de overkant van de Reuss.

Op de achtergrond huisberg Pilatus.

LIFT CITY EDITION

37

LIFT CITY EDITION

Wie dat een beetje te ver vindt, hoeft niet bang te zijn: de route is ook op te delen in drie dagtochtjes.

De route leidt door het mooie Emmental, waar de gelijknamige kaas vandaan komt. Letterlijk hoogtepunt van de tocht is de klim naar de 1408 meter hoge Napf; een flinke trap vanuit het op 435 meter hoogte gelegen Luzern, maar de mooie vergezichten zijn de rit dubbel en dwars waard en boven aangekomen kun je lekker uitrusten in het berghuis.

Doe je het liever iets rustiger aan?

Dan maak je een tocht rond het meer, dat is per fiets prima te doen.

In ongeveer zestig kilometer ben je helemaal rond en het hoogteverschil is gering, ondanks de imposante bergen in de omgeving,.

Waterland Het is bijna vanzelfsprekend dat je als watersporter ook goed aan je trekken komt in Luzern. Bijvoorbeeld met een mooie kanotocht over de Vierwaldst채ttersee. Er zijn rond het meer een aantal verhuurstations, dus je kunt verschillende delen van het meer per kano verkennen.

Voor het wat wildere werk zoek je een van de beken of rivieren op die verantwoordelijk zijn voor de watertoevoer van het meer. Tijdens een canyoningavontuur in de Chli Schliere, vlakbij Alpnach ten zuiden Luzern, daal je af langs steile rotswanden en gebruik je de ijskoude rivier als natuurlijke speeltuin. Zodra je je zenuwen de baas bent, zijn plezier en actie gegarandeerd! Na

Mineralbad & Spa Rigi Kaltbad.

41

(advertentie)

OOk liefhebber van wandelen?

Kijk op liftmagazine.nl voor een preview en gratis downloads

LIFT Magazine is hét tijdschrift over wandelen, trekking en actieve vakanties. Met prachtige reportages over avontuurlijke reisbestemmingen, testen van de nieuwste buitensportmaterialen en ieder nummer een wandelroute in Nederland, compleet met kaart en routebeschrijving.

www.liftmagazine.nl

E

T

S

-

E

N

www.e-bike

R

I

E TEST

E-BIKE LIGHT

S

M

A

G

Z

A

E

N

I

22,3 kg

AP

I

#1 2013 €4,95

F

andtrekking

.nl

(advertentie)

& TREKKING

S

KNOOPPUNTROUTE

E-BIKE TOEREN

De 4 mooiste e-bike regio’s van Europa

n ze ook Handig, maar werke phone? met gps en smart

E-BIKE VAKANTIE

· Saarland, Duitsland · Emmetal, Zwitserland

NU OVERAL TE KOOP:

e-BIKE & trekking

Het nieuwe magazine over e-biken van de makers van BIKE & trekking

NIEUW FIETSBLAD WIN DEZE DUTCH

ID!

Gewicht: slechts 23,4 Waarde: €2799,–!

kg!

Van de makers van zine BIKE & trekking Maga

D

E-BIKEN IN NEDERLAN s Middeleeuwse polder in de Hoeksche Waard

E-BIKE BANDEN

ting?

Functioneel of marke Negen modellen getest

Kijk voor een preview op: e-bikeandtrekking.nl

Jouw favoriet voor een citytrip SALZBURGERLAND.COM

Een stad vol geschiedenis, waarvan de oude stad op de UNESCO Werelderfgoedlijst staat: Salzburg. Jouw favoriet voor kunst en cultuur. Wie de stad bezoekt, ontdekt al snel de veelzijdigheid; natuur en architectuur, kunst en cultuur, traditioneel, maar ook modern en hip. Ook SalzburgerLand is erg variërend.

Salzburg Card pakket – 72 uur › 3 overnachtingen incl. ontbijt › Gratis 1x toegang tot alle bezienswaardigheden › Gratis gebruik van openbaar vervoer › Korting op culturele events en attracties vanaf 154,– EURO

INFO SALZBURGERLAND:

INFO & BOEKEN STAD SALZBURG:

SALZBURGERLAND TOURISMUS T +43/(0)662/6688-44 info@salzburgerland.com SALZBURGERLAND.COM

TOURISMUS SALZBURG T +43/(0)662/88987-0 tourist@salzburg.info SALZBURG.INFO