/Mag%20June11

ISSN 2228 - 9925

ÝéĀöć÷׊ćü ðŘìĊę ÞïĆïìĊę đéČĂîöĉëčîć÷î

_@YgO$TE_7YO;BSD6 T;CT7E2T;

õć÷ĔêšēÙøÜÖćøÿøšćÜøąïïךĂöĎúĒúąĂÜÙŤÙüćöøĎš éšćîöćêøåćîøąïïÖćøÝĆéÖćøĒúąÖćøđêČĂîõĆ÷

(GLWRUtV 7DON

¨³¢¾ ¦¸Æ® ¬¨ ® ¢³ ¤ ³ ¿¦± ¤±¾ ¶£ ¾ µ ¾ µ Á m¨ ¶Æ m³ ¢³ ® ³ ³¤ ¤± ³© ,62 ¬¤¸®¢³ ¤ ³ ³¤ ² ³¤ ¦² ³ ¶Æ¿¢n¨m³ ±¾ | ¢³ ¤ ³ ¿ «¢² ¤Á ¿ m® q ¤ m³ Ä ÅÁ¬n ¨³¢« Á ¿¦± µ ³¢ ³¤ ² ³¢³ ¤ ³ þ®Ç £m³ Á ¦n µ ¾ ¤³±¾ | ¤±¾ Å ¶Æ¢¶ ³¤ ´¾ µ ³¤ ² ²Ā¨À¦ £² ¢¶¾¤¸Æ® ® ³¤ ² ³ ¿¦± ¤² ¤¹ ¤±¾ ¶£ «³¤¾ ¢¶ ® «¬¡³ £¹À¤ ¶Æ¢¶Á¬n µ ³¢ ² ¾ | ¤±£±Ä

«´¬¤² ¬¢³£ m³¨¾ ¸®Æ ³¤¾ ¸® ¡²£ n³ ¢³ ¤ ³ ² þ Ç Â n ´¾« ®¾ ¶£Æ ¨ ² ³¤ ¤± ³© &DQGLGDWH /LVW Á¬¢m ®¶ ²¨ ® (&+$ ¾«n ³ «º m ³¤ ¤±¬£² ¦² ³ ®£m³ ³è ¦³ 6PDUW ZD\V WR VDYH HQHUJ\ ¤¨¢ · ¾¤¸®Æ ® ³¤ ² ´ ¦³ ³¤q ® ¹ ¤µÇ q ¶Æ ± ´Â «ºm ³¤ ² ³ ¾ ¸Æ®¦ ³¤ ¦m®£ o³ ¾¤¸® ¤±

n³£ þ Ç ® ® ¹ «´ ² ³ ¾©¤ª µ ®¹ «³¬ ¤¤¢ ¶Æ« ² « ¹ ³¤ ² ´ ¬¢³£ m³¨¾ ¸Æ® ³¤¾ ¸® ¡²£ n³ ¢³ ¤ ³ ¢³ ¶Æ þÇ ®

´Ä ± XXX MFBSOFST JO UI GJMF QVNSVBOH WJFX

CONTENTS

Standard Warning (&+$ ¤± ³© &DQGLGDWH /LVW Á¬¢m ®¶ ²¨

6PDUW ZD\V WR VDYH HQHUJ\ ¾«n ³ «ºm ³¤ ¤±¬£² ¦² ³ ®£m³ ³è ¦³ ³ À¦ ¤n® · ¿¨ ¨ ³¤ ¦³ ³¤q ® ® ¶Æ ³ /&$ «ºm ³¤q ® ¹ ¤µÇ q

®¾ µè¾ n³¤m¨¢ ³¤«²¢¢ ³ ¾¤¸Æ® ³¤ ´® q ¤¾ n³«ºm¢³ ¤ ³ ¤± ³¤ ² ³¤ ¦² ³

Standard Movement

News & Activities

2 Ļ ÝéĀöć÷׊ćü

6WDQGDUG :DUQLQJ ECHA =ER$TJ CANDIDATE LIST bMC OW$ ´ 7SI

¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¥ª¡³ ¢ ± ¤¤¢ ³¤ ¤±¾ ©«¢³ µ «¬¡³ £¹À¤ 0HPEHU 6WDWH &RPPLWWHH  n¾¬Å ® ¤³£ ¸Æ®«³¤¾ ¢¶ 69+& ¤³£ ³¤ ¶ Æ (XURSHDQ &KHPLFDO $JHQF\ (&+$ ¾« ®Á¬n ¤¤ ¹Á &DQGLGDWH /LVW ³¢ ¬¢³£ 5($&+ ³¢ ³¤³ ¶ Æ ³ ¨m³ ± ¤± ³©®£m³ ¾ | ³ ³¤Á ¨² ¶Æ ¢µ ¹ ³£ ² ²Ç ´ ¨ «³¤¾ ¢¶Á &DQGLGDWH /LVW ±¢¶ ²Ç ¬¢ ¤³£ ³¤ ³¤³ ¶Æ ¤³£ ¸Æ®«³¤¾ ¢¶ ¶Æ º ¤¤ ¹Á &DQGLGDWH /LVW Á ¾ ¸® ¢µ ¹ ³£ «³¤¾ ¢¶ HWKR[\HWK\O DFHWDWH

(& QR &$6 QR

³¤Á n ¤±À£ q w ¾ | ²¨ ´¦±¦³£ 6ROYHQW

w ¾ | «m¨ «¢ ® «¶ ¿¦Å ¾ ®¤q ¿¦±¨³ µ 3DLQWV /DFTXHUV DQG 9DUQLVKHV

VWURQWLXP FKURPDWH w ¾ | «m¨ «¢ ® «¶ ¨³ µ «¶ Ç´¢² ¿¦±«³¤£³¿ ¨ 3DLQWV 9DUQLVKHV 2LO &RORUV 6HDODQWV

w Á nÁ ®¹ «³¬ ¤¤¢ ³¤ µ ¿¦±®¨ ³© w Á n¾ ¦¸® ®£¦q &RLO &RDWLQJ Á ®¹ «³¬ ¤¤¢¾¬¦Å ¦n³ ¿¦± ®¦º¢µ¾ þ£¢ 6WHHO DQG $OXPLQLXP

w Á nÁ ®¹ «³¬ ¤¤¢£³ £ q«´¬¤² ³¤¾ ¦¸® µ¨ µÇ «m¨ %HQ]HQHGLFDUER[\OLF w $GKHVLYHV ELQGLQJ DJHQWV w ¾ | «m¨ «¢ ® «¶ ¿¦Å ¾ ®¤q ¿¦±¨³ µ 3DLQWV /DFTXHUV DFLG GL & EUDQFKHG DQG 9DUQLVKHV

DQG OLQHDU DON\O HVWHUV w ®¹ «³¬ ¤¤¢ m®«¤n³ w 6RIWHQHUV +\GUD]LQH w ¾ | «³¤ ²Ç n Á ³¤ ¦µ £³ «³¤¾ ¢¶¾ ¸Æ® ³¤¾ ª ¤ ¿¦±«³¤ ´ Á¬n¾ µ ® %ORZLQJ $JHQW «¶ ¬¢· ¿¦±«¶£n®¢ w ¾ | 0RQRPHU Á ³¤ ¦µ SRO\XUHWKDQH FRDWLQJV DQG DGKHVLYHV w «³¤£² £²Ç ³¤ ² ¤m® Á ¤± ¨ ³¤ ´ ² Ç´¾«¶£ w ¾ | 5HGXFLQJ $JHQW w ¾ | ²¨ ² ¾ ¦¸Æ® ¤±«¨£®¨ ³© w «m¨ «¢Á ¾ ¸Ç®¾ ¦µ ³ ¬³¤ ¾ m ¾¤¸® ´ Ç´ ¿¦± ) PHWK\O S\UUROLGRQH w ¾ | «³¤¾ ¦¸® µ¨ Á +LJK WHPSHUDWXUH FRDWLQJ XUHWKDQH GLVSHUVLRQV DFU\OLF DQG VW\UHQH ODWH[HV w «³¤ ´ ¨³¢«±®³ ¾ m 3DLQW UHPRYHUV IORRU VWULSSHUV JUDIILWL UHPRYHU LQGXVWULDO GHJUHDVLQJ w ¾ | «m¨ «¢ ® «³¤ ¤³ ©² ¤º ¸ w ¾ | ²¨ ´¦±¦³£ WULFKORURSURSDQH w ¾ | «³¤ ,QWHUPHGLDWH Á ³¤ ¦µ &KORULQDWHG 6ROYHQW w Á nÁ ¤± ¨ ³¤ ¦µ À ¦µ¾¢®¤q ¾ m 3RO\VXOILGHV ¿¦± +H[DIOXRURSURS\OHQH %HQ]HQHGLFDUER[\OLF w 3ODVWLFLVHU Á 39& ¾ m ¸Ç ¨ µ¦ ¤±¾ ¸Ç® ¨ µ¦ ¾ | n DFLG GL & EUDQFKHG w 0RXOGLQJ DQG &RDWLQJ 3ODVWLVROV DON\O HVWHUV & ULFK ',+3

n®¾« ®¿ ±«´¬¤² ºn ¤± ® ³¤Â £

w º n ¤± ® ³¤ À £¾ ³± º n ¦µ ¦µ ¡² q $UWLFOH 3URGXFHUV n® ¤¨ «® ¨m³ «µ n³ ® ¢¶«³¤¾ ¢¶Á &DQGLGDWH /LVW þ¬Ç ¤¸®

¢m À £«® ³¢ ³ ºn ³£«³¤¾ ¢¶ ¶Æ ¸Ç®¢³Á n ¦µ «µ n³ ¬¤¸® ºn ¦µ µÇ «m¨ «µ n³ ¬³ ¢m n n®¢º¦ ºn ¤± ® ³¤®³ «m «®

Á ¬n® µ ² µ ³¤ · Ā ± ´Á¬n nº ¤± ® ³¤ n® ¤² ¡³¤± m³Á n ³m £Á ³¤ «® ² ² Ç º n ¤± ® ³¤ ¨¤ ³¢¬³ n®¢º¦ ³ º n ³£ m®

w ¬³ Á ¦µ ¡² q ¢¶«³¤Á &DQGLGDWH /LVW ¾ µ Z Z

n® ¿ n 1RWLI\ ² (&+$ À £ n® ´¾ µ ³¤¡³£Á ¾ ¸® ² ³ «³¤¾ ¢¶Á ¤± ³©Á &DQGLGDWH /LVW «´¬¤² «³¤Á

&DQGLGDWH /LVW ¹ þÇ n® ´¾ µ ³¤ ¿ n ¡³£Á ¾ ¸® ² ¨³ ¢ ³¤ ¿ n n® ´¾ µ ³¤ m³ ºn ´¾ n³Á (8 ¬¤¸® 2QO\

5HSUHVHQWDWLYH

n® ² ´ ºm¢¸® ³¤Á n«µ n³®£m³ ¦® ¡²£ ®³ ² ´Á ¤º ¦³ «µ n³ n®¢º¦ n®£ ¶Æ«¹ ¶Æ n® ¢¶  n¿ m ¸Æ®«³¤¾ ¢¶Á &DQGLGDWH

/LVW «¢ ² µ ¨³¢¾ | ®² ¤³£ ¿¦± n® m ¶Ç ³¤Á n¬¤¸® n®¬n³¢Á n

w «³¤¾ ¢¶Á &DQGLGDWH /LVW ±¾ n³«º m ¤± ¨ ³¤ ®® ¹è³ $XWKRULVDWLRQ ´Á¬n«³¤¾ ¢¶¢¤¶ ³ ³«º · Ç ¿¦± ³ ¦³ ¾ ¤³± ¤± ¨ ³¤

®® ¹è³ ¢¶ ¨³¢£¹m £³ ¿¦±¾«¶£ m³Á n m³£«º ² ²Ç ºn ¤± ® ³¤ ¨¤¬³«³¤ ¿ «³¤¾ ¢¶Á &DQGLGDWH /LVW ²Ç ¿ m¾ µĀ Ä «³¢³¤ n ¬³ n®¢º¦«³¤¾ ¢¶Á &DQGLGDWH /LVW ¾ µ¢Ā ¾ µ¢Â n ƶ KWWS HFKD HXURSD HX FKHPBGDWD DXWKRULVDWLRQBSURFHVV FDQGLGDWHBOLVWBHQ DVS 3 Ļ ÝéĀöć÷׊ćü

Standard Movement ³ ¤±¿« ¨³¢ %RRP ® ³¤ ² ³¤ ¦² ³ ® n® ´¬ ¢³ ¤ ³ ,62 (QHUJ\ PDQDJHPHQW V\VWHPV 5HTXLUHPHQWV ZLWK JXLGDQFH IRU XVH «m ¦Á¬n¬¦³£® q ¤¬² ¢³ Á¬n ¨³¢« Á µ ³¢« ³ ³¤ q n³ ¦² ³ «´¬¤² ® q ³¤ ,62 ® ³ ±¢¶ ± ¤¤¢ ³¤¨µ ³ ³¤ ,62 7& ·Ā ´¬ n³ ¶Æ ² ´ ¿¦± ² ³¢³ ¤ ³ ,62 ¿¦n¨ ,62 £²  n¢¶ ³¤¿ m ²Ç ± ¤¤¢ ³¤¨µ ³ ³¤ ±Á¬¢m¾¢¸®Æ ¾ ¸® ² £³£ ¸® ,62 7& (QHUJ\ VDYLQJ ¢¶¬ n³ ¶Æ¤² µ ® Á ³¤ ² ´¿¦± ² ³¢³ ¤ ³ ¶¾Æ ¶£Æ ¨ n® ² ³¤ ¤±¬£² ¦² ³ ¾ ¸®Æ « ² « ¹ ¿¦± ´Á¬n¢³ ¤ ³ ¾ q¿¦± n® ´¬ Á ³¤ ¤¨ «® n³ ³¤ ¤±¬£² ¦² ³ ¢¶ ¨³¢ ¾ | «³ ¦¿¦±«® ¦n® Á ³¤ ´Â µ ² µÂ nÀ £«± ¨ ®£m³ ¾ | ¤º ¿ ¾ ¶£¨ ² ¨µ¾ ¤³±¬q¡³ ¤¨¢ ® ¢³ ¤ ³ ,62 n³ ¦² ³ ¶Æ«´ ²ç ® ³ ,62 ± ² ´¢³ ¤ ³ ¤± ³¤ ² ³¤ ¦² ³ ,62 ¶ Æ ¤± ³© ² «¢ º¤ qÁ ¨² ¶ Æ ¢µ ¹ ³£ ¶ Æ ³m ¢³¿¦n¨ ,62 £² ¢¶¢³ ¤ ³ ¶Æ« ² « ¹ µ ¤¤¢ ³¤ ´¾ µ ³ n³ ³¤ ¤±¬£² ¦² ³ ¶¬Æ ¦³ ¬¦³£ ³¢ ¶Æ n«¤¹ ¨nÁ ¤º ¶ Æ 6PDUW ZD\V WR VDYH HQHUJ\ À £Á n¢³ ¤ ³ ,62 ¾ | ¿ ¨ µ ² µ

,62  n ² ´¢³ ¤ ³ ¶Æ« ² « ¹ ³¤ ² ³¤ ¦² ³ ²Ç ¶Æ ¢¶ ³¤ ¤± ³©Á n¿¦n¨ ®³ µ ,62 n® ´¬ ¿¦±¿ ¨ ³ µ ² «µ ´¬¤² ³¤ ¤±¾¢µ ¨ ¤ ¶¨ µ ¦µ ¡² q /LIH &\FOH $VVHVVPHQW /&$ ,62 ¬¦² ³¤¿¦± ²Ç ® ³¤ µ ² µ«´¬¤² ³¤ ¿« ¨³¢«® ¦n® ® ³¤ ² ´ ¦³ «µĀ ¿¨ ¦n®¢ ¤±¾¡ ¶Æ ,,, ¿¦±¢³ ¤ ³ Á¬¢m ¶Æ®£ºm¤±¬¨m³ ¤± ¨ ³¤ ² ´ ²¨®£m³ ¾ m ,62 &DUERQ IRRWSULQW RI SURGXFWV &)3 ¿¦± ,62 ',6 ¢³ ¤ ³ ¨µ ¶ ³¤¨² ¤±«µ µ¡³ ¿¦±«¢ ¹¦ ¦² ³ ® ¾ ³¬¦®¢ ®¹ «³¬ ¤¤¢¿¦±®¹ ¤ q ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ¾ | n ® ³ ¢³ ¤ ³ ,62 ¿¦n¨£² ¢¶®¶ ¬¦³£ ¤±¾ © ¶Æ¢¶ ³¤ ² ´¢³ ¤ ³ n³ ¤±¬£² ¦² ³ n¨£

Smart Ways to

¾«n ³ «ºm ³¤ ¤±¬£²

n®¢º¦¾ µ¢Ā ¾ µ¢ ® ,62 ,62 ',6 ¿¦±¢³ ¤ ³ n³ ¦² ³ ® ¤±¾ ©®¸ Æ Ä «³¢³¤ µ ³¢Â nÁ ¨³¢ ² ¾ Å¢ ¶Æ¾ £¿ ¤m ³ ZZZ PDVFL RU WK LQWHOOLJHQFH

¿¦n¨ u ¤±¾ ©Â £v ¢¶¢³ ¤ ³¤ ³¤ ² ² Á n ³ ¬¢³£ n³ ¤±¬£² ¦² ³ ¬¤¸®Â¢m ³ ³¤©· ª³¤³£¦±¾®¶£ ® ¤± ³© ¤± ¤¨ ¦² ³ ¿¦±¬ m¨£ ³ ¤³ ³¤®¸ Æ Ä ¶¾Æ ¶£Æ ¨ n® ¨m³ «´¬¤² ¤±¾ ©Â £¾® ²Ç Å¢¶ ³¤ ´¬ ¢³ ¤ ³¤ ² ² Á n¾ | ¬¢³£ ¬¦³£ ² ² Ç ¶¢Æ ¶ ³¤ ¤± ³© ² ² Á n¿¦n¨¿¦± ± ¤± ³©Á ® ³ ®² Á ¦n · Ā ² ¨m³¾ | ¸ Ç ³ ¶ Æ ¶ ® ® q ¤ ¹¤ µ Á ³¤ ² ´¤± ³¤ ² ³¤ ¦² ³ ³¢ n® ´¬ ¢³ ¤ ³ ,62 ¬¤¸® n® ´¤±¾ ¶£ «³ ¦®¸ Æ Ä m®Â À £¢³ ¤ ³¤ ³ ¬¢³£ ® ¤±¾ ©Â £ ´ ¨ ¢³ ¤ ³¤«´ ²è  n¿ m

¤ «m ¾«¤µ¢ ³¤® ¹¤ ² ªq ¦² ³ © À £ ´Á¬n¬ m¨£ ³ ®³ ³¤ ¨ ¹¢¬¤¸®À¤ ³ ¨ ¹¢ n® ² ´¤³£ ³ ¿¦± ³¤ ¤¨ «® n³ ¦² ³

¢³ ¤ ³¤ ³¤ ² ² Á¬n µ ¦³ ¿« ¤±«µ µ¡³ ¦² ³ 0DQGDWRU\ ODEHOLQJ ¾ ¸®Æ Á¬n ®nº ¹ À¡ ¤µÀ¡  n¢À¶ ® ³«Á ³¤ ² «µ Á ¾¦¸® ¸Ç® ¦µ ¡² q ¬¤¸® ³¤¾¦¸® ¸Ç®¾ ¤¸Æ® ¢¸®®¹ ¤ q¿¦±«µĀ ®´ ¨£ ¨³¢«± ¨ ¶Æ¢¶ ¤±«µ µ¡³ ¤±¬£² ¦² ³ «º ¾ m ³¤¾¦¸® ¸Ç®

6WURQJ VXSSRUW IRU ,62

,62 6XVWDLQDELOLW\ FULWHULD IRU ELRIXHOV ,62 ([SUHVVLQJ HQHUJ\ SHUIRUPDQFH IRU HQHUJ\ FHUWLILFDWLRQ RI EXLOGLQJ ,62 2YHUDOO HQHUJ\ SHUIRUPDQFH UDWLQJ FHUWLILFDWLRQ RI EXLOGLQJ

,6 0HDVXULQJ HQHUJ\ EDODQFH FDOFXODWLQJ HIIFLHQF\

,62 Energy management systems

,62 (QHUJ\ SHUIRUPDQFH RI EXLOGLQJV &DOFXODLRQ RI HQHUJ\ XVH IRU VSDFH KHDWLQJ DQG FRROLQJ ,62 (QHUJ\ SHUIRUPDQFH RI IHQHVWUDWLRQ V\VWHPV IRU UHVLGHQWLDO EXLOGLQJ &DOFXODWLRQ SURFHGXUH

,62 ,(& &RPPRQ WHUPLQRORJ\ IRU HQHUJ\ HIILFLHQF\ UHQHZDEOH HQHUJ\ UHVRXUFHV

,62 $VVHVVPHQW RI RYHUDOO EXLOGLQJ HQHUJ\ SHUIRUPDQFH

,62 &DUERQ IRRWSULQW RI SURGXFWV

,62 3UHVHQWDWLRQ RI PHDVXUHG HQHUJ\ XVH RI EXLOGLQJ

,62 (& (QHUJ\ 6DYLQJ

,62 (QYLURQPHQWDO PDQDJHPHQW /&$

,62 (QYLURQPHQWDO ODEHOV GHFODUDWLRQV

¤º ¶Æ 6PDUW ZD\V WR VDYH HQHUJ\ À £Á n¢³ ¤ ³ ,62 ¾ | ¿ ¨ µ ² µ 4 Ļ ÝéĀöć÷׊ćü

Standard Movement

o Save Energy

¦² ³ ®£m³ ³è ¦³ IU Team

£³ £ q ¬¤¸®®³ ³¤ ¶Æ ² ®³©²£ ¾ | n

¢³ ¤ ³¤ ³¤ ² ² Á n¢³ ¤ ³ ¤±«µ µ¡³ ¦² ³ ² Ç Æ´ 0LQLPXP (QHUJ\ 3HUIRUPDQFH 6WDQGDUGV 0(36 «´¬¤² ®¹ ¤ q ¾ ¤¸Æ® Á n «µĀ ®´ ¨£ ¨³¢«± ¨ £³ £ q ¿¦±®³ ³¤ À £ ¡³ ¤² ±¢¶ ³¤¬³¤¸®¿¦± ´ ¤± ³ µ ³¤ q¤m¨¢ ² ºn¢¶«m¨  n«m¨ ¾«¶£ ¾ m ºn ¦µ ºn ´¬ m³£ ¾ ¸Æ® ´¬ ¢³ ¤ ³¤¿¦±¤±£±¾¨¦³ ³¤ ² ² Á n¾ | ¬¢³£ ¶¾Æ ¬¢³±«¢«´¬¤² ¦µ ¡² q« µ n³¿ m¦± ¤±¾¡ m®Â

¢³ ¤ ³¤ ´¬ ¢³ ¤ ³ ²Ç Æ´¾ ¸Æ®Á¬n ¹¤ µ ¦² ³ ³ Á¬çm n® ´¬ ¢³ ¤ ³¤® ¹¤² ªq ¦² ³ (QHUJ\ (IILFLHQF\ 5HVRXUFHV 6WDQGDUGV ((56 À £ ±¢¶ ¦ À ª«´¬¤² ¤³£ ¶¢Æ ¶ ³¤ ´¾ µ ³¤Â n Æ´ ¨m³ ¶Æ¢³ ¤ ³ ´¬ ¿¦±¢¶ ³¤¢® ¤³ ¨²¦«´¬¤² ¤³£ ¶Æ¢¶ ³¤ ´¾ µ ³¤Â n ¶ ¨m³ ¶Æ¢³ ¤ ³ ´¬ ¤³ ¨²¦ ¤± ´ d

· Ā ¢³ ¤ ³¤ þ Ç ±¾ | ¦Â ¦² ² ¡³ ¹¤ µ ¾® ¶«Æ ´ ²èÁ ³¤ ² ´¤± ³¤ ² ³¤ ¦² ³ ²Ç þÇ ¡³ ¤² ±¾ | ºnÁ¬n ¨³¢ m¨£¾¬¦¸® ³ n³ ¾ µ ¿¦± ¤±¢³ « ² « ¹ ³¤ ´¾ µ ³¤¿ ³ À ¤ ³¤ n³ ³¤® ¹¤² ªq ¦² ³ Á¬n¿ m ºn ¤± ® ³¤ ¦¹m¢ 60(V

® ³ ¢³ ¤ ³¤ ³¤ ² ² ³ ¬¢³£¿¦n¨ £² ¢¶¢³ ¤ ³¤ « ² « ¹ ®¸ Æ Ä ®³ µ ³¤Á n¾ µ ® ¹ ¾ ¸®Æ ³¤«m ¾«¤µ¢ ³¤® ¹¤ ² ªq ¦² ³ À £¡³ ¤² ±Á¬n ³¤« ² « ¹ Á ³¤ £³£¨ ¾ µ ® ® ¹ (QHUJ\ 6HUYLFH &RPSDQ\ )XQG (6&2 )XQG ¾ µ¢Ā ¾ µ¢ z ¹ ² « ² « ¹ ® ¹ Ä ¦± ¦n³ ³ ²Ç þÇ ¾ ¸Æ®¾ | ³¤¿ m ¾ ³¡³¤± ¨³¢ ¾«¶Æ£ ³ n³ ¾ µ ¿¦± n³ ³¤¾ µ ® ºn ¤± ® ³¤ ¶Æ n® ´¾ µ ¢³ ¤ ³¤® ¹¤² ªq ¦² ³ ¤¨¢ · ¢³ ¤ ³¤« ² « ¹ ³¤¦ ¹ ³¤ ´¾ µ ³¤¿ ³ À ¤ ³¤ ¤±¬£² ¦² ³ À £ ³¤Á¬n¾ µ ®¹ ¬ ¹ ¾ ¸®Æ ¾ £ ¦ ³¤ ¤±¬£² ¦² ³ ¶«Æ ³¢³¤ µ« º q n¡³£Á n ®n ¾« ® À ¤ ³¤ ¶Æ m³ ³¤ ¤±¾¢µ ¿¦±Â n¤² ³¤® ¹¢² µ¬¤¸® '60 ELGGLQJ «´¬¤² ¹¤ µ ³ Á¬èm ¿¦± ³¤Á¬n¾ µ ®¹ ¬ ¹ ¾ ¸®Æ ¾ £ ¦ ³¤ ¤±¬£² ¦² ³ ¬¤¸® ³¤¦ 3HDN ORDG ¶«Æ ³¢³¤ ¤¨ µ« º q n¬¤¸® ¤±¾¢µ  n®£m³ ¿¢m £´«´¬¤² 60(V ¨µ¾ ¤³±¬q ³¤ ² ³¤ z笳 ¦² ³ ¿¦± o³ ¾¤¸® ¤± ® ¤±¾ © º m ³n z ¹ ² ¨m³ ¤±¾ © º m ³n «´ ²è¬¦³£ ¤±¾ ©Á¬n ¨³¢ «´ ²è¿¦±¾¦¸® ¸®Ç «µ n³¬¤¸® ³¤ ¤µ ³¤ ³ ® q ¤ ¹¤ µ ¶¢Æ ¶ ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤ ¦² ³ ¬¤¸®¢¶ ³¤ ´¾ µ ³¤ ¶¾Æ | «m¨ ¬ · Ā ® ³¤¦ ¤µ¢³ ³¤ ¦ ¦m®£ o³ ¾¤¸® ¤± ²¨®£m³ ¶Æ¾¬Å ² ¾ ¿¦±¢¶¿ ¨À n¢ ¾ µ¢Ā · Ç Á ® ³  n¿ m ³¤ ´¬ ¢³ ¤ ³¤ ³ ¾¦¸® Á¬n ² º®n ¹ À¡ ¤µÀ¡ Á ³¤¾¦¸® ¸Ç®«µ n³ ¶Æ¢¶ ³¤ µ ¿« ¦³ &DUERQ IRRWSULQW Æ´ ·Ā ¾ | ³¤Á n ¦Â ³ ³¤ ¦³ Á ³¤ ¤± ¹n Á¬n ºn ¦µ «µ n³ n® ² ³«µ n³ ¶Æ¦ ³¤ ¦ ¦m®£ o³ ¾¤¸® ¤± ¿¦±¢¶ ³¤ ´¾ µ ³¤

¶Æ¾ | ¢µ ¤ m®«µĀ ¿¨ ¦n®¢ ¤¨¢ · ® q ¤ ¹¤ µ n® ¢¶¢³ ¤ ³¤Á ³¤ ¦ ¤µ¢³ ³¤ ¦m®£¢¦ µª ®² ¾ ÿĀ® ¢³ ³ ³¤Á n¾ ¸Ç®¾ ¦µ ®« µ¦ Á ³¤ ¦µ ¨³¢¤n®  i³ ¿¦± ³¤ «m ¦m®£¢¦ µª¢³ g Å ®n ¢¶ n ¹ Á ³¤ ² ³¤¤² ª³«µ Ā ¿¨ ¦n®¢ ¶«Æ º · Ç ¸ Ç ³ ® ³¤Á n ¢³ ¤ ³ «³ ¦¬¤¸® ¤±¾ ¶£ ¾ µ ¾ µ ¾ ¸Æ®¿« ¨³¢«® ¦n® ® ³¤ µ ² µ ¶Æ¾ | ¿ ¨ ³ ¾ ¶£¨ ² ¿¦±«³¢³¤ ¨² ¦¾ ¸Æ®¾ ¤¶£ ¾ ¶£ ¬³¬ m¨£ ³ ¶Æ¢¶ ³¤ ´¾ µ ³¤¿¦± ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤ ¶Æ ¶ ¨m³Á ³¤ ² «µ Á ¾¦¸® ¸Ç®«µ n³¬¤¸® ³¤ ¤µ ³¤

º n ¤± ® ³¤Â £ n® ¾ ¤¶£¢¤² ¢¸®®£m³ ¤ ¶ º n ¤± ® ³¤ ¨¤ ¤±¾¢µ ©² £¡³ ³¤® ¹¤² ªq ¦² ³ ® ®¹ «³¬ ¤¤¢ ³¤ ¦µ ® ¾® · Ā ®³ ¾¤µ¢Ā ³ µ ¤¤¢¬¤¸® ¤± ¨ ³¤ ¶¢Æ ¶ ³¤Á n ¦² ³ «º «¹ ¿¦±¢¶ ¤µ¢³ ³¤Á n ¦² ³ ¢³ ¬¤¸®®³ ´ ²¨Ā ² Ç ® q ¤ Å n

À £ ³¤ ¤±¾¢µ ©² £¡³ ¾ µ ¾ µ ²¨®£m³ ¾ m ³¤¾ ¤¶£ ¾ ¶£ m³ ¾ ¦¶£Æ ® ³¤Á n ¦² ³ ´¾ ³± 6SHFLILF (QHUJ\ &RQVXPSWLRQ 6(&

¬¤¸® ¦² ³ ¶ÆÁ n m®¬ ·Ā ¬ m¨£ ¦µ ¡² q ² m³ 6(& ¶Æ ¶ ¶Æ«¹ À £ ³¤®n³ ®µ %HVW SUDFWLFH ® ¤±¾ ©Â £ ¶Æ¢¶ ³¤ ² ´Â¨n ¬¤¸® m³ ¤±¾ © Å n · Ç ®£º m ² ¨³¢¾¬¢³±«¢ ® ® q ¤ À £ ´¬ Á¬n m³ 6(& ¶ Æ ¶ «Æ¶ ¹ ¾ | m³¾ i³¬¢³£ ¶ Æ ®n ´¾ µ ³¤ ¾ ¸®Æ Á¬n n¢³ · Ā ³¤ ² ³ ¤±«µ µ¡³ ¦² ³ ® ® q ¤ ¬¤¸®Á ¤ þ ¾Æ¶ | ³¤® ¹¤ ² ªq ¦² ³ ¡³£Á ®³ ³¤ ®³ Á n¬¦² ³¤¾ ¤¶£ ¾ ¶£ m³¾ ¦¶Æ£ ® ®² ¤³ ³¤Á n ¦² ³ m®¬ ·Ā ¬ m¨£ ¸Ç ¶Æ m® d ® ®³ ³¤ ¿¦± m³®n³ ®µ 5HIHUHQFH ·Ā º¤³£¦±¾®¶£ ¾ µĀ¢¾ µ¢Â nÁ ¾ q¢³ ¤ ³ ¤±«µ µ ¡³ ³¤Á n ¦² ³ ²Ç Æ´Á ®³ ³¤ %XLOGLQJ (QHUJ\ &RGH %(&

À £ ´¬ ¾ i³¬¢³£ ² ³ ¤±«µ µ¡³ ¦² ³ Á¬n n m³ ¶Æ«º ¨m³Á d ®m Ä Â ² Ç þ Ç Á ³¤¾ ¤¶£ ¾ ¶£ ² Ç ® q ¤ n® µ ³¤ ³ z ²£ n³ ³¤® ¹¤² ªq ¦² ³ ®¸Æ Ä ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® n¨£ ¾ m ¤±«µ µ¡³ ³¤«m® «¨m³ ¤±«µ µ¡³ ¤± ¤² ®³ ³© ³¤¤± ³£®³ ³© ¨³¢¤n® m³ ¤® ®³ ³¤ (QYHORSH ¾ | n ¬¤¸® ³¤ ² ´¢³ ¤ ³ ¤± ³¤ ² ³¤ ¦² ³ ¿¦± ³¤ µ ² µ®¸Æ Ä ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n®

¹ ¾ m ¶Æ® q ¤ ¹¤ µ ¿¦±¬ m¨£ ³ ±Â n ¤±À£ q ³ ³¤ ´¾ µ ³¤¾ ¸Æ® ³¤ ¤±¬£² ¦² ³ w ¦ ¨³¢ n® ³¤«´¬¤² ³¤¦ ¹ m³Á n m³£ À ¤ «¤n³ ¸Ç ³ n³ ¦² ³ Á ¤±£± ¦³ ¿¦±¤±£±£³¨ ® ® q ¤ ¹¤ µ

w ¦ m³Á n m³£ n³ ¾ ¸Ç®¾ ¦µ

w ¾ µĀ¢À® ³«¿¦± ¨³¢«³¢³¤ ³ ³¤¿ m ² ¹¤ µ ¿¦± w ¾ µĀ¢¡³ ¦² ª q ¶Æ ¶ ® ¬ m¨£ ³ gÀ £¬ m¨£ ³ ¶Æ¢¶ ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤ ¦² ³ ¬¤¸®¢¶ ³¤ ´¾ µ ³¤ n³ ¤±«µ µ¡³ ¦² ³ ®³ µ ³¤ µ ¿« ¦³ &DUERQ IRRWSULQW ¾ | ³¤¿« Á¬n¾¬Å ¨m³¬ m¨£ ³ ²Ç ¢¶ ¨³¢¤² µ ® m®«² ¢¿¦±¢¶¿ ¨À n¢ ³¤ ´¾ µ ³¤Á ® ³ ¶Æ ±¦ ¤µ¢³ ³¤ ¦ ¦m®£ o³ ¾¤¸® ¤± ¦® ¾ | ³¤«¤n³ ¨³¢¢² Ā Á Á¬n¿ m ®nº ¹ À¡ ¤µÀ¡ ¶¾Æ | «m¨ ¬ · Ā ® ³¤« ² « ¹ ³¤ ¤±¬£² ¦² ³ m³ ³¤¾¦¸® ¸®Ç «µ n³¬¤¸® ¤µ ³¤ ³ ¬ m¨£ ³ ¶Æ¢¶ ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤ ¦² ³ ¶Æ ¶ ¼©£j k« ·£«k° «² 1. How much is too much?, ISO Focus+, May 2011, Vol. 2, No. 5, pp. 20-23 ½ ¬ ·¢° ¨o ¤° ± b § v ¢¯ ¢¦ ¤° ± XXX FOHJOFFSJOHUPEBZ OFU 1%' FUPEBZ @ ÿ&OWJSPONFOU QEG 5 Ļ ÝéĀöć÷׊ćü

6WDQGDUG 0RYHPHQW ¦³ «µĀ ¿¨ ¦n®¢¿ m ®® ¾ | ¤±¾¡  n¿ m ¦³ ¤±¾¡ ¶ Æ ¾ | ¦³ «µ Ā ¿¨ ¦n®¢ ¶ Æ ¦³ ¾ | º®n ® · Ā Á¬n ³¤¤² ¤® ¨m³«µ n³ ² Ç ¾ | ¢µ ¤ m®«µ Ā ¿¨ ¦n®¢¾¢¸®Æ ¾ ¶£ ² «µ n³ ¤±¾¡ ¾ ¶£¨ ² ¦³ ¤±¾¡ ¶Æ ¾ | ¦³ ¶Æ ºn ¦µ «µ n³¾ | ºn®® 6HOI 'HFODUH

¾ ¸®Æ ¾ | ³¤«¸®Æ «³¤Á¬n nº ¤µÀ¡  n¤ ² ¤³ ¨m³«µ n³ ® ¾® ¾ | ¢µ ¤ m®«µĀ ¿¨ ¦n®¢ ¦³ ¤±¾¡ ¶Æ ¾ | ¦³ ¶Æ n® ®³©²£ ³¤ ¤±¾¢µ ¨² ² ¤ ¶¨µ /LIH &\FOH $VVHVVPHQW /&$ ¾ ¸Æ® ¤±¾¢µ ¦ ¤± m®«µĀ ¿¨ ¦n®¢ ® ¦µ ¡² q ²Ç Ä ¨m³¢¶ ¦ ¤± m®«µĀ ¿¨ ¦n®¢¢³ n®£¾ ¶£ Á ¿¦± ¦³ ¤±¾¡ ¶ Æ ¾ | ¦³ «µ Ā ¿¨ ¦n®¢ ¶ Æ m ¶ Ç ¤±¾ Å n³ «µ Ā ¿¨ ¦n®¢ ® ¦µ ¡² q · Ā Á z ¹ ² ¬¦³£Ä ¤±¾ ©Á¬n ¨³¢ «´ ²è ² ¦³ «µ Ā ¿¨ ¦n®¢¾¬¦m³ þ Ç · Ā ³¤ ¤±¾¢µ ¦ ¤± m®«µ Ā ¿¨ ¦n®¢ ¿¦±¿« ®® ¢³Á ¤º ® ¦³ «µ Ā ¿¨ ¦n®¢ n® ®³©²£¾ ¤¸®Æ ¢¸® u ³¤ ¤±¾¢µ ¨² ² ¤ ¶¨µ /LIH &\FOH $VVHVVPHQW /&$ v ·Ā  n® µ ³£ ¤³£¦±¾®¶£ Á ¨³¢° ® ¶Æ «´¬¤² ® ¶Æ þÇ ¾¤³ ±¢³ º · ¦³ «µĀ ¿¨ ¦n®¢ ¶Æ º ´¢³Á n ³ ² ¢³ ¶Æ«¹ ·Ā ¾ | ¦³ ¶Æ n¤² ³¤£®¢¤² ®£m³ ¿ ¤m¬¦³£ ² Ç £² Á n¾ | ¾ ¤¸®Æ ¢¸®«¸®Æ «³¤ ¦ ¤± m® «µĀ ¿¨ ¦n®¢ ® ¦µ ¡² q¤±¬¨m³ ¤±¾ ©Â n®¶ n¨£

³¤q ® ¹ ¤µÇ q ¾ m ®² ¥ª ¤²Ā ¾©« «¨µ«¾ ®¤q¿¦ q ¿ ³ ³ è¶ Æ h¹ ¿¦±¾ ³¬¦¶ ¿¦±Á ¬¦³£ ¤±¾ © Å¢ ¶ ³¤¾¤¶£ ¤n® Á¬n« µ n³ ¶ Æ ¦µ ³ ¤±¾ ©Â £¢¶ ³¤ µ ¦³ ³¤q ® ¹ ¤µ Ç q® ¶ n¨£ ²  n¨³m ³¤ µ ¦³ ³¤q ® ¹ ¤µ Ç q ±¾ | ³¤¾ µ¢Ā À® ³«¿¦± n®Â n¾ ¤¶£ ³ ³¤ n³ ³ ºm¿ m ¬³ ¢® Á ¿ m ® ºn ¦µ ¶Æ¾ | ºn ¦µ ¨² ¹ µ ¾ ¸Æ® i® ¾ n³«ºm ®¹ «³¬ ¤¤¢ ³¤ ¦µ «µ n³¬¤¸® ¤µ ³¤ ¦³£ Ç´¿¦n¨ Å ² ¨m³ ¦³ ³¤q ® ¹ ¤µÇ q  n¾ n³¢³¢¶ ³ m® m® ³ ¹¤ µ ² ¦m³¨®£m³ ¬¦¶ ¾¦¶Æ£ ¢m n ¦m³¨ ¸®¬³ º n ¦µ «µ n³¬¤¸® ¤µ ³¤ ¦³£ Ç´¢¶ ¨³¢ ´¾ | n® Á n n®¢º¦ ³¤q ® ¹ ¤µÇ q ® ¨² ¹ µ ¾ ¸Æ® ³¤ ¤±¾¢µ ³¤q ® ¹ ¤µÇ q ® ¾® ºn ¦µ «µ n³ ¦³£ Ç´£m®¢«³¢³¤ ¾¤¶£ ¬³ n®¢º¦ ³¤q ® ¹ ¤µÇ q ³ ºn ´¬ m³£¨² ¹ µ Á¬n¿ m ¾®  n n¨£ ¾ m ¤µª² ¾ | ºn ´¬ m³£ ¹ ¦³« µ «´¬¤² ¤¤ ¹ Ç´ ³¦ ¤³£ ³¨Á¬n ¿ m ¤µª ² º n ¦µ Ç´ ³¦ ¤³£ ¿¦n¨ ¤µª ² Å«³¢³¤ ¾¤¶£ ® n®¢º¦ ³¤q ® ¹ ¤µ Ç q ® ¹ ¦³« µ ¤¤ ¹ ´Ç ³¦ ¤³£ ¶Æ n¤ ² ¸®Ç ¢³ ³ ¤µª² ¾ ¸Æ® ´¢³ ´ ¨ ¨ ¾ n³¾ | ³¤q ® ¹ ¤µÇ q ® ¦µ ¡² q Ç´ ³¦ ¤³£ ¤¤ ¹ ¹ ® ¾®  n

+T$aG$E O;8X*`I6I*$TE7GT6'TE <O; ¥7O;9Wg °¦

+T$ ÉÀ¾ L[ 'TE <O;AZ7@EVh;9 ¥ÀÞïßìë Ãììñíïæëñ¦

³ /&$ «º ³ /&$ «m m ³¤q ® ¤µ ® ¹ ¤µÇ q &DUERQ &DUERQ )RRWSULQW

)RRWSULQW

³¤q ® ¹ ¤µ Ç q ¬¤¸® ¤®£¾ n³ ³¤q ® ²  n¨³m ¾ | «µ Ā Á¬¢m «´¬¤²  £ ¾ ¸Æ®«¤n³ µ «´ · Á¬n ¤±¬ ² · z謳À¦ ¤n® ¿¦± z謳«µĀ ¿¨ ¦n®¢Á z ¹ ² ³¤q ® ¹ ¤µÇ q ¾ | ¦³ ¶Æ®® Á¬n ² «µ n³¬¤¸® ¤µ ³¤¾ ¸®Æ ¿« ¨m³«µ n³¬¤¸® ¤µ ³¤ ² Ç ¢¶ ³¤ ¦ ¦m®£ o³ ¾¤¸® ¤± · Ā ¤±¾¢µ Á ¤º ® o³ ³¤q ®  ®®  q¾ ¶£ ¾ m³ ®® ¢³Á ¤µ¢³ ¾ m³Á ¦® ² Ç ¨² ² ¤ ¶¨ µ À £Á n /&$ ¾ | ¾ ¤¸®Æ ¢¸® ³¤®® ¦³ ³¤q ® ¹ ¤µÇ q¢¶ ¹ ¤±« q¾ ¸Æ®«¸Æ®«³¤Á¬n º n ¤µÀ¡  n¤ ² ¤³ ¨m³«µ n³¬¤¸® ¤µ ³¤ ² Ç ¢¶ ³¤ ¦m®£ o³ ¾¤¸® ¤± ·Ā «m ¦Á¬n¾ µ ¡³¨±À¦ ¤n® ¢³ n®£¾ ¶£ Á ¾ ¸Æ®Á¬n ºn ¤µÀ¡ ´ ³¤ ² «µ Á m® ³¤¾¦¸® ¸Ç®«µ n³¬¤¸® ¤µ ³¤À £¾ ¤¶£ ¾ ¶£ ² «µ n³ ® ºn ¦µ ®¸Æ ¶Æ¢¶ ¹ ¡³ ¿¦±¦² ª ± ³¤Á n ³ ¾¬¢¸® ² ³¤q ® ¹ ¤µ Ç q¾ c ²¨ ¤² Ç ¿¤ Á ¤±¾ ©®² ¥ª¾¢¸®Æ d © À £ ¶ Æ nº ² ´¬ m³£«µ n³Â n¤¾µ ¤µ¢Ā ³¤ µ ¦³ ² ¦m³¨ ²¨«µ n³ «´¬¤² ¤±¾ ©Â £ ¤± ³ «m¨ ¢³ £² ¢m¤ nº ² ³¤q ® ¹ ¤µ Ç q¾ m³ Á ² ¤ ² n³¢ ² º n ¦µ ¶¾Æ ¤µ¢Ā ¤º n ² ¿¦±Á¬n ¨³¢« Á ² ¦³ ² ¦m³¨ À £ ±¾¬Å  n¨m³¢¶ ¦µ ¡² q¬¦³£ ¤±¾¡ ¶Æ ´ ³¤ ® ¦³ ³¤q ® ¹ ¤µ Ç q«´¬¤² ¦µ ¡² q ® · Ā ³¤ ® ¦³ ² ¦m³¨¾ | ¨³¢ «¢² ¤Á ® º n ¦µ ¶ÁÆ «mÁ m®«µ Ā ¿¨ ¦n®¢Â¢mÁ m¾ | ³¤ ² ² À £ n® ¬¢³£ ·Ā ± m¨£Á¬n ºn ¤µÀ¡ Á n¾ | n®¢º¦Á ³¤ ² «µ Á ¾¦¸® ¸Ç®«µ n³ m®Â ® ³ þÇ ºn ¦µ ¶Æ ´ ³¤ µ ¦³ ³¤q ® ¹ ¤µÇ q£² ²  n¨m³¾ | m® ³ Á ³¤ ´¬ m³£«µ n³ ® ®® «º m ¦³ À¦ ¾ ÿ®Ā ³ Á z ¹ ² Á ¬¦³£ ¤±¾ ©¢¶¢³ ¤ ³¤« ² « ¹ Á¬n¢ ¶ ³¤ ´¬ m³£«µ n³ ¶ Æ µ ¦³ 6 Ļ ÝéĀöć÷׊ćü

¢ © ¡± ¢³ ¦¢° ¨o

¼©£j k« ·£«k° «² http://thaicarbonlabel.tgo.or.th http://th.wikipedia.org http://www.tei.or.th ¬ o ±¢ ¢³ª±¢ ° ±¢ m± ¼¢¶¬ ¢¯ ¬ o ±¢ ª± ©³ ª± ª¤° ¼ o½¤¯¼ ¶Ä¬ À ¿ ±¢¿ l¼ ¢¶Ä¬ ª ±¡¢° ¢¬ ±¢o ¬ · ¢³Å o ¬ ¤³ ° o ¢· ¼ ¬ o ±¢ ¢³ª±¢ ° ±¢ m± ¼¢¶¬ ¢¯ ¬ o ±¢ ª± ° ¡±¡ ½ ¦ ± ±¢ ¢¯¼ ³ ±¢o ¬ · ¢³Å o ¬ ¤³ ° o ³ o ¢°Å ´Ä ¢· ¼

¬³ ¢® Á ¿ m ¤±À£ q ® ¤±¾ © ³ µ ƶ ±Â n¤ ² ³ µ ¤¤¢ ³¤ ´¾ µ ³ n³ ³¤q ® ¹ ¤µ Ç q¿¦n¨®³ ¦m³¨Â n¨³m ¬³ ¤±¾ ©  £¢¶ ³¤ ´¾ µ µ ¤¤¢ ¶¾Æ ¶£Æ ¨ n® ² ³¤q ® ¹ ¤µ Ç q®£m³ ¤µ ² ¿¦±¢¶ ³¤¾ Å ¤¨ ¤¨¢ ³ n®¢º¦ ¶¾Æ m ² ¿¦n¨£² ± m¨£Á¬n ¤±¾ ©Â £ ¢¶®´ ³ m®¤® Á ¤±¾ Å ³¤¿ n ¡³¨±À¦ ¤n® Á ¾¨ ¶¤± ² À¦  n «´¬¤² ºn ¦µ «µ n³¬¤¸® ¤µ ³¤ ¶Æ« Á ± ² ´¿¦± ®® ¹¢² µ ³¤ µ ¦³ ³¤q ® ¹ ¤µÇ q «µ n³ ® «³¢³¤ µ m®«® ³¢¤³£¦±¾®¶£ ¿¦±«¢² ¤¾ n³¤² ³¤ µ ³¤ ³Â n ƶ ® q ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤ o³ ¾¤¸® ¤± ® ·Ā ¾ | ¬ m¨£ ³ ¶Æ¤² µ ® ³¤® ¹¢² µ ¦³ ³¤q ® ¹ ¤µÇ q ® ¤±¾ ©Â £À £ ´¤± m³ ¤¤¢¾ þ£¢¿¦± m³ ´¾ µ ³¤ ³¢ ¶Æ ® ´¬

1HZV $FWLYLWLHV

´Ä ± XXX GMJDLS DPN QIPUPT EBWFTQJDT TJ[FT M JO QIPUPTUSFBN

¾¢¸Æ®Â n¤² ® ¹¢² µ¾ ¤¸Æ® ¬¢³£ ³¤q ® ¹ ¤µÇ q¿¦n¨ ¾ ¤¸Æ® ¬¢³£ ² ¦m³¨ ±¢¶ ´¬ ®³£¹«è² è³ ³¤Á n ³ d ¿¦±¾¢¸®Æ n ´² ¦m³¨¿¦n¨ ¬³ ºn n¤² ® ¹¢² µ¾ ¤¸Æ® ¬¢³£ ¶Æ¢m¢¶ ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ ¨² ¹ µ ¿¦± ¤± ¨ ³¤ ¦µ ¢¶ ¨³¢ ¤±« q ±Á n ¦³ ² ¦m³¨ m®Â ± n® ¢¶ ³¤ m®®³£¹«²èè³Â n®¶ ¤²Ç ¿ m ± n® ´¤± m³ ¤¤¢¾ þ£¢ Á¬n¿ m ® À £ ±¢¶«µ µÊ m®®³£¹«²èè³®¶ d ¿¦±¾¢¸Æ® n ´³¤ m®«²èè³ ¿¦±£² ¤±« q ±Á n¾ ¤¸®Æ ¬¢³£ ³¤q ® ¹ ¤µ Ç q ®m ± n® £¸ Æ Á «¢² ¤ ¿¦± ´ ³¤ ¤±¾¢µ Á¬¢m¾¬¢¸® ² ³¤ ®® ¹¢ ² µ ¦³ ¤²Ç ¿¤ ²Ç ¬¢ u ³¤q ® ¹ ¤µÇ q® q ¤v ¦Â ³¤«¤n³ ¾«¤µ¢ µ «´ · ¤² ªq«µĀ ¿¨ ¦n®¢ ¶ Æ ³m ¢³Â n ¦m³¨ · ³¤q ® ¹ ¤µ Ç q ® ¦µ ¡² q¢³¿¦n¨ m®Â ± ® ¦m³¨ · ³¤q ® ¹ ¤µ Ç q ® ® q ¤ n³ ¾ ÿ®Ā ³ Á ¨³¢ ¾ | ¤µ ¿¦n¨ ³¤ ´¾ µ µ ¤¤¢ m³ Ä ® ¢ ¹ª£q£®m ¢«m ¦Á¬n¾ µ ³¤ ¦ ¦m®£ o³ ¾¤¸® ¤± ¢m¢³ Å ®n £ ² ² Ç ³¤ ± ¦m³¨¨m³ ³¤ ¦ ¦m®£ o³ ¾¤¸® ¤± ¶Æ¾ | «³¾¬ ¹ ® ³¤¾ µ ¡³¨±À¦ ¤n® ¾ µ ³ ¡³ ®¹ «³¬ ¤¤¢¾ ¶£ ®£m³ ¾ ¶£¨ ž | «µĀ ¶Æ¢m º n® ² ³¤ ´¾ µ ³¤ ¤±¾¢µ ³¤q ® ¹ ¤µÇ q ® ® q ¤¾¤µĀ¢ ´¾ µ ³¤¢³ ¤n®¢ ² ³¤ ¤±¾¢µ ³¤q ® ¹ ¤µ Ç q ® ¦µ ¡² q ¿ m¾ ÿ®Ā ³ ³¤ ¤±¾¢µ ³¤q ® ¹ ¤µÇ q ® ¦µ ¡² q¢¶ ¦ m® ³¤ n³ ³£¿¦± ³¤«m ®® · Ā º n ¦µ «µ n³¬¦³£¤³£Â n¤ ² ¦ ¤± ³ ¢³ ¤ ³¤ ³ ³¤ n³ ¶¾Æ ¸®Æ ¢ À£ ² ¢³ ¤ ³¤ n³ «µĀ ¿¨ ¦n®¢ ³ m³ ¤±¾ © ´Á¬n ³¤ ¤±¾¢µ ³¤q ® ¹ ¤µÇ q ® ¦µ ¡² q  n¤² ³¤ ® ¤² ³ ºn ¦µ ¿¦±¾¬Å ¦ ³¤ ´¾ µ ³ ¾ m ² ¨m³ ® q ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤ o³ ¾¤¸® ¤± ¿¦±©º £q¾ À À¦£¶À¦¬± ¿¦±¨²« ¹¿¬m ³ µ ¾®Å¢¾ ·  n¢¶¿ ¨ µ ¶Æ ±«m ¾«¤µ¢¿¦± ² ´ u ³¤q ® ¹ ¤µ Ç q ® ® q ¤ &DUERQ )RRWSULQW IRU 2UJDQL]DWLRQ v ·Ç ¾ ¸Æ® ¤±¾¢µ ¤µ¢³ ³¤ ¦ ¦m®£ o³ ¾¤¸® ¤± Á ³¤ ´¾ µ ¶¨µ ¤± ´¨² ¬¤¸® ³¤ ¤± ® ³¤ ¹¤ µ ® ¿ m¦±® q ¤ ²Ç þÇ ³¤ ¤±¾¢µ ² ¦m³¨ ±¾ | ³¤ ¤± ¹ n Á¬n ² ³ ¶ Æ µ ² µ ³ Á ¿ m¦±® q ¤¾ µ µ «´ · Á ³¤Á n ¤² £³ ¤ ¾ ¸®Æ Á¬n¾ µ ³¤ ¦ ¦m®£ o³ ¾¤¸® ¤± n®£«¹ ³¤ ¤±¾¢µ ³¤q ® ¹ ¤µ Ç q ® ® q ³¤Á ¤±¾ ©Â £ £² ®£ºmÁ ² Ç ¾¤µ¢Ā n · Ā ³ ¨m³ ±¢¶¨ µ ¶ ³¤ ¤±¾¢µ ¾¬¢¸® ² ³¤ ¤±¾¢µ

« ³ ² ¤² ¤® ¢³ ¤ ³ ®¾®«À® ± ² ³¤«²¢¢ ³ ¾¤¸®Æ ³¤ ´® q ¤¾ n³«º¢m ³ ¤ ³ ¤± ³¤ ² ³¤ ¦² ³ Á ¨² ©¹ ¤q ¶ Æ ¢µ ¹ ³£ ¾¨¦³ ¬n® ³À ¤³¢³ À¤ ¿¤¢ µ¾®¢¾¢®¤²¦ ¤² ³¡µ¾ª ¾ ¸Æ®¾ £¿ ¤m ¨³¢¤ºn n³ ³¤ ² ³¤ ¦² ³ Á ® q ¤ ³¤ ® ³¤¤² ¤® ³¢¢³ ¤ ³ ,62 ¿¦± ¤±À£ q ¶Æ ±Â n

« ³ ² ° ®¾¤¶£ ¾ µè m³ º«n Á ¾ n³¤m¨¢«²¢¢ ³ À £¢¶ m³Á n ³m £ m³ ¦± ³ ¢m¤¨¢¡³ª¶¢¦º m³¾ µ¢Ā «³¢³¤ µ m®«® ³¢¾ µĀ¢¾ µ¢Â n ¶Æ ¹ zèè³ ® ´ ¬¤¸® ¹ ² ¢ ¡ºm ® h³£¤² ¤® ¤± À ¤ m® ¿¦± À ¤«³¤

³¤q ® ¹ ¤µ Ç q ® ¦µ ¡² q ¿¦± ¦³ ³¤q ® ¹ ¤µ Ç q ƶ n¤ ² Å ±¢¶®³£¹ ³¤Á n ³  n d ¾ m ¶£¨ ² ³¤ ¤±¾¢µ ³¤q ® ¹ ¤µ Ç q ® ® q ¤ ² ¨m³ ±¾ | ¦ ¶ m®® q ¤Á n³ ³¤Á n ¤² £³ ¤¿¦±£² ¾ | ³¤«¤n³ ¡³ q ¶Æ ¶ ® ® q ¤®® «ºm«³£ ³ ¤± ³ ®¶ n¨£ u ¦³ ¦ ³¤q ® v ®¶ ¾ ¤¸®Æ ¢¸®¬ · Ā ® ³¤¿ n çz ¬³À¦ ¤n® ¦³ ¦ ³¤q ® &DUERQ 5HGXFWLRQ /DEHO ² ¾ | ®¶ ¾ ¤¸®Æ ¢¸®¬ · Ā Á ³¤ ² ³¤ z謳 n³ ³¤¦ ¤µ¢³ ³¤ ¦ ¦m®£ o³ ¾¤¸® ¤± ·Ā n® ®³©²£ ³¤ ¤±¾¢µ ¨² ² ¤ ¶¨µ /&$ ¾ | ¾ ¤¸Æ® ¢¸®¾ ¸Æ® ¤±¾¢µ ¤µ¢³ ³¤ ¦ ¦m®£ o³ ¾¤¸® ¤± Á ¤º ® ¤µ¢³ o³ ³¤q ®  ®®  q¾ ¶£ ¾ m³ &2 HTXLYDOHQW ¾ m ¾ ¶£¨ ² ³¤q ® ¹ ¤µ Ç q ¿ m®£m³ ¤ Å ³¢ ¨³¢¿ m³ ® ¦³ ³¤q ® ¹ ¤µ Ç q ¿¦± ¦³ ¦ ³¤q ® ¸® ³¤ ¤±¾¢µ ¤µ¢³ ³¤ ¦ ¦m®£ o³ ¾¤¸® ¤± ® ³¤q ® ¹ ¤µ Ç q ± ´ ³¤ ¤±¾¢µ ¦® ² Ç ¨² ² ¤ ¶¨ µ ¸® ² Ç ¿ m ³¤  n¢³ ·Ā ¨² ¹ µ ³¤ «m ³¤ £n³£¡³£Á À¤ ³ ³¤ ¦µ ³¤ Á n ³ ¿¦± ³¤ ² ³¤ ³ «m¨ ³¤ ¤±¾¢µ ¤µ¢³ ³¤ ¦ ¦m®£ o³ ¾¤¸® ¤± «´¬¤² ¦³ ¦ ³¤q ® ± ´ ³¤ ¤±¾¢µ ¾ ³±Á ¤± ¨ ³¤ ¦µ ¾ m³ ²Ç ³¤q ® ¹ ¤µ Ç q¾ | ¦³ ¶¿Æ « · ¤µ¢³ ³¤ ¦ ¦m®£ o³ ¾¤¸® ¤± ® ¦µ ¡² q ¿ m ¦³ ¦ ³¤q ® ¿« · ¤µ¢³ ³¤ ¦ ¦m®£ o³ ¾¤¸® ¤± ¬¦² ³ ³¤ ¤² ¤¹ ¤± ¨ ³¤ ¦µ n¨£¨µ ¶ ³¤¿¦±¾ À À¦£¶ ¶Æ¾¬¢³±«¢ «´¬¤² ¿ ¨ µ ³¤®® ¦³ ¦ ³¤q ® ®  £Á ¤±£±¿¤ «³¢³¤ ®m³  nÁ ² ¾ Å¢ À £«¸ n Á ZZZ PDVFL RU WK LQWHOOLJHQFH 7 Ļ ÝéĀöć÷׊ćü

Management System Certification Institute (Thailand) : MASCI « ³ ² ¤² ¤® ¢³ ¤ ³ ®¾®«À® «¤® ²Ç ®³ ³¤£³ º¦ q ¬¦À£ µ ¿ ¨ «³¢¾« Á ¾ è³Â ¤¹ ¾ ° À ¤©² q h³£¬ m¨£ ¤¨ m® ¿¦± À ¤«³¤ ¾¨Å  q ZZZ PDVFL RU WK LQWHOOLJHQFH ®¶¾¢¦ LEG#PDVFL RU WK

´¤± m³Â ¤ª þ£³ ¤¿¦n¨ Á ® ¹è³ ¶Æ « ³¢¾ i³

«µĀ ¶ µ¢ q 3ULQWHG 0DWWHU ¾¬ ¹ ² n® ¶Æ ´ m³£ ºn¤² ¢m n m³¬ n³Â¢m ² ¾ ¢m¢¶¾¦ ¶Æ n³ ³¢ m³¬ n³ ¢m£®¢¤² ¢m¢¶ ºn¤² ³¢ m³¬ n³ ¢m¢³¤² ¡³£Á ´¾¦µ µ ³¤ £n³£Â¢m ¤³ ¶Æ®£ºmÁ¬¢m ®¸Æ Äggggggggg ¦ ¸Æ®gggggggggggg