ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ΥΔΑΤΟΣΦΑΙΡΙΣΗΣ 2017-2021

International rules of Water polo ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ΥΔΑΤΟΣΦΑΙΡΙΣΗΣ

Association of Greek water polo of referees ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ ΕΛΛΗΝΩΝ ΔΙΑΙΤΗΤΩΝ ΥΔΑΤΟΣΦΑΙΡΙΣΗΣ

IT IS OFFERED FREE OF CHARGE ΠΡΟ΢ΦΕΡΕΣΑΙ ΔΩΡΕΑΝ

Αθήνα, 1 Οκτωβρίου 2017 5

Σύνδεζμος Ελλήνων Διαιηηηών Υδαηοζθαίριζης

F.I.N.A. Federation Internationale de Natation Amateur Εκδίδεται από τον: ΢ΤΝΔΕ΢ΜΟ ΕΛΛΗΝΩΝ ΔΙΑΙΣΗΣΩΝ ΤΔΑΣΟ΢ΦΑΙΡΙ΢Η΢ ASSOCIATION OF GREEK WATER POLO REFEREES

214 – 4166410 ή 210 9851020 ες. 158 www.sedy.gr e-mail: sedywp@gmail.com Λεωφόροσ Συγγροφ 137 - 3ο όροφοσ Νζα Σμφρνη – ΑΘΗΝΑ Μετάφραςη διεθνών κανονιςμών τησ FINA Συγκζντρωςη και ταξινόμηςη φλησ, Επιμζλεια ζκδοςησ: Μιχάλησ Αντ. ΢καλοχωρίτησ Μζλοσ του Συνδζςμου Ελλήνων Διαιτητών Υδατοςφαίριςησ Translation of international regulations of FINA Concentration and classification of matter, Assiduity of publication: Michael Ant. Skalochoritis Member of Association of Greek water polo referees ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΠΡΟΕΔΡΟ΢: ΓΕΝΙΚΟ΢ ΓΡΑΜΜΑΣΕΑ΢: ΑΝΣΙΠΡΟΕΔΡΟ΢: ΣΑΜΙΑ΢: ΑΝΑΠΛ. ΓΕΝ. ΓΡΑΜΜΑΣΕΑ΢: ΑΝΑΠΛΗΡΩΣΗ΢ ΣΑΜΙΑ΢: ΜΕΛΗ:

Σ΢ΑΡΟΤΧΑ΢ ΧΡΗ΢ΣΟ΢ ΔΑΛΙΑΝΗ ΠΑΝΑΪΣ΢Α ΜΠΙΡΑΚΗ΢ ΜΙΧΑΛΗ΢ ΢ΚΑΛΟΧΩΡΙΣΗ΢ ΜΙΧΑΛΗ΢ ΢ΠΑΝΟΤΔΗ΢ ΓΡΗΓΟΡΗ΢ ΚΩΝ΢ΣΑΝΣΙΝΙΔΗ΢ ΑΝΕ΢ΣΗ΢ ΑΧΛΑΔΙΩΣΗ΢ ΢ΠΤΡΟ΢ ΒΑ΢ΙΛΕΙΟΤ ΝΙΚΟ΢ ΔΡΙΜΗ ΘΕΟΔΩΡΑ

Για την αναδημοςίευςη περιεχομζνων του παρόντοσ, πρζπει ν’ αναφζρεται ότι προζρχονται από το βιβλίο: «ΔΙΕΘΝΕΙ΢ ΚΑΝΟΝΙ΢ΜΟΙ ΤΔΑΣΟ΢ΦΑΙΡΙ΢Η΢», Ζκδοςη ΢.Ε.Δ.Τ. Ζτοσ 2017

Διεθνείς Κανονιζμοί Υδαηοζθαίριζης 2017 - 2021

7

Σύνδεζμος Ελλήνων Διαιηηηών Υδαηοζθαίριζης

Διεθνείς Κανονιζμοί Υδαηοζθαίριζης 2017 - 2021

WP 1 WP 2 WP 3 WP 4 WP 5 WP 6 WP 7 WP 8 WP 9 WP 10 WP 11 WP 12 WP 13 WP 14 WP 15 WP 16 WP 17 WP 18 WP 19 WP 20 WP 21 WP 22 WP 23 WP 24 WP 25 Appendix A Appendix B Appendix C

Field of Play & Equipment Goals The Ball Caps Teams and Substitutes Officials Referees Goal Judges Timekeepers Secretaries Duration of the Game Timeouts The Start of Play Method of Scoring Restarting after a Goal Goal Throws Corner Throws Neutral Throws Free Throws Ordinary Fouls Exclusion Fouls Penalty Fouls Penalty Throws Personal Fouls Accident, Injury and Illness Instructions for the Use of Two Referees Signals to be Used by Officials Regulations for Disciplinary Actions in Water Polo at FINA Events

9

Σύνδεζμος Ελλήνων Διαιηηηών Υδαηοζθαίριζης

ΞΔΟΗΔΣΝΚΔΛΑ WP. 1 WP. 2 WP. 3 WP. 4 WP. 5 WP. 6 WP. 7 WP. 8 WP. 9 WP. 10 WP. 11 WP. 12 WP. 13 WP. 14 WP. 15 WP. 16 WP. 17 WP. 18 WP. 19 WP. 20 WP. 21 WP. 22 WP. 23 WP. 24 WP. 25 Ξαράρηεκα Α Ξαράρηεκα B

Αγσληζηηθφο ρψξνο θαη εμνπιηζκφο Τέξκαηα Η κπάια Σθνπθηά Οκάδεο θαη Αληηθαηαζηάηεο Αγσλφδηθνο Δπηηξνπή Γηαηηεηέο Κξηηέο ηεξκάησλ Χξνλνκέηξεο Γξακκαηείο Γηάξθεηα ηνπ αγψλα Τάτκ – άνπη Έλαξμε ηνπ αγψλα Τξφπνο επίηεπμεο ηέξκαηνο Δπαλέλαξμε αγψλα κεηά απφ ηέξκα Άνπη Κφξλεξ Οπδέηεξε ξίςε Διεχζεξε ξίςε Απιά ζθάικαηα Απνβνιέο Πέλαιηη Δθηέιεζε Πέλαιηη Πξνζσπηθέο πνηλέο Αηχρεκα, ηξαπκαηηζκφο θαη αζζέλεηα

13 17 17 19 21 25 29 31 33 35 35 41 43 45 49 49 51 53 55 57 65 89 95 99 99

Οδεγίεο γηα ρξήζε γηα ηνπο δχν Γηαηηεηέο

101

Σήκαηα πξνο ρξήζε απφ ηνπο ΓηαηηεηέοΚξηηέο

105

Διεθνείς Κανονιζμοί Υδαηοζθαίριζης 2017 - 2021

WP 1 FIELD OF PLAY & EQUIPMENT WP 1.1 The promoting organisation shall be responsible for the correct measurements and markings of the field of play and shall provide all required fixtures and equipment.

WP 1.2 The layout and markings of the field of play for a game officiated by two referees shall be in accordance with this diagram:

WP 1.3 In a game officiated by one referee, the referee shall officiate on the same side as the official table, and the goal judges shall be situated on the opposite side.

WP 1.4 The distance between the goal lines shall be not less than 20 metres and not more than 30 metres for games played by men. The distance between the goal lines shall be not less than 20 metres and not more than 25 metres for games played by women. The width of the field of play shall be not less than 10 metres and not more than 20 metres.

11

Σύνδεζμος Ελλήνων Διαιηηηών Υδαηοζθαίριζης

WP. 1 : ΑΓΥΛΗΠΡΗΘΝΠ ΣΥΟΝΠ ΘΑΗ ΔΜΝΞΙΗΠΚΝΠ WP. 1.1 O δηνξγαλσηήο ζα είλαη ππεχζπλνο γηα ηηο ζσζηέο δηαζηάζεηο θαη ζεκάλζεηο ηνπ αγσληζηηθνχ ρψξνπ θαη ζα παξέρεη φια ηα πξνβιεπφκελα πιηθά θαη εμνπιηζκφ.

WP. 1.2 Τν ζρεδηάγξακκα θαη νη ζεκάλζεηο ηνπ αγσληζηηθνχ ρψξνπ γηα αγψλα πνπ δηαηηεηεχεηαη απφ δπν δηαηηεηέο ζα είλαη ζχκθσλα κε ην αθφινπζν δηάγξακκα:

WP. 1.3 Σε αγψλα πνπ δηαηηεηεχεηαη απφ έλα δηαηηεηή, απηφο ζα δηαηηεηεχεη απφ ηελ ίδηα πιεπξά κε ηελ επίζεκε γξακκαηεία θαη νη θξηηέο ηεξκάησλ ζα ηνπνζεηνχληαη ζηελ απέλαληη πιεπξά.

WP. 1.4 Η απφζηαζε κεηαμχ ησλ γξακκψλ ησλ ηεξκάησλ δε ζα είλαη κηθξφηεξε απφ 20m θαη κεγαιχηεξε απφ 30m ζε αγψλεο αλδξψλ. Η απφζηαζε κεηαμχ ησλ γξακκψλ ησλ ηεξκάησλ δε ζα είλαη κηθξφηεξε απφ 20m θαη κεγαιχηεξε απφ 25m ζε αγψλεο γπλαηθψλ. Τν πιάηνο ηνπ αγσληζηηθνχ ρψξνπ δε ζα είλαη κηθξφηεξν απφ 10 m θαη κεγαιχηεξν απφ 20 m.

Διεθνείς Κανονιζμοί Υδαηοζθαίριζης 2017 - 2021

WP 1.5 For FINA events, the dimensions of the field of play, water depth and temperature, and light intensity shall be as set forth in FR 7.2, FR 7.3, FR 7.4 and FR 8.3.

WP 1.6 Distinctive marks shall be provided on both sides of the field of play to denote the following: (a) white marks - goal line and half distance line (b) red marks

- 2 metres from goal lines

(c) yellow marks - 5 metres from goal lines The sides of the field of play from the goal line to the 2 metre line shall be marked in red; from the 2 metre line to the 5 metre line shall be marked in yellow and from the 5 metre line to the half distance line shall be marked in green.

WP 1.7 A red mark shall be placed at each end of the field of play, 2 metres from the corner of the field of play on the side opposite to the official table, to denote the re-entry area.

WP 1.8 Sufficient space shall be provided to enable the referees to have free movement from end to end of the field of play. Space shall also be provided at the goal lines for the goal judges.

WP 1.9 The secretary shall be provided with separate white, blue, red and yellow flags, each measuring 0.35 metres x 0.20 metres.

WP 2 GOALS WP 2.1 Two goal posts and a crossbar, rigidly constructed, rectangular with a dimension of 0.075 metres facing the field of play and painted white shall be located on the goal lines at each end, equal distances from the sides and not less than 0.30 metres in front of the ends of the field of play 13

Σύνδεζμος Ελλήνων Διαιηηηών Υδαηοζθαίριζης

WP. 1.5 Γηα ηηο δηνξγαλψζεηο ηεο FINA νη δηαζηάζεηο ηνπ αγσληζηηθνχ ρψξνπ, ην βάζνο, ε ζεξκνθξαζία ηνπ λεξνχ θαη ε έληαζε ηνπ θσηφο ζα είλαη ζχκθσλα κε ηα πξνβιεπφκελα ζηνπο FR 7.2, FR 7.3, FR 7.4 θαη FR 8.3 WP. 1.6 Θα ππάξρνπλ επδηάθξηηα δηαθξηηηθά θαη ζηηο δχν πιεπξέο ηνπ αγσληζηηθνχ ρψξνπ πνπ ζα ππνδειψλνπλ ηα παξαθάησ : ιεσθά δηαθρηηηθά: γξακκή ηέξκαηνο θαη γξακκή θέληξνπ ηνπ αγσληζηηθνχ ρψξνπ θόθθηλα δηαθρηηηθά: 2 κέηξα απφ ηηο γξακκέο ησλ ηεξκάησλ. θίηρηλα δηαθρηηηθά: 5 κέηξα απφ ηηο γξακκέο ησλ ηεξκάησλ. Οη πιεπξέο ηνπ αγσληζηηθνχ ρψξνπ απφ ηελ γξακκή ηνπ ηέξκαηνο κέρξη ηελ γξακκή ησλ 2 κέηξσλ ζα είλαη ραξαγκέλεο κε θφθθηλν ρξψκα, απφ ηελ γξακκή ησλ 2 κέηξσλ κέρξη ηελ γξακκή ησλ 5 κέηξσλ ζα είλαη ραξαγκέλεο κε θίηξηλν ρξψκα θαη απφ ηελ γξακκή ησλ 5 κέηξσλ κέρξη ην κέζν ηνπ αγσληζηηθνχ ρψξνπ (ζέληξα) κε πξάζηλν ρξψκα.

WP. 1.7 Σε θάζε άθξν ηνπ αγσληζηηθνχ ρψξνπ ζα ηνπνζεηείηαη έλα θφθθηλν δηαθξηηηθφ, 2 κέηξα απφ ηελ γσλία ηνπ αγσληζηηθνχ ρψξνπ ζηελ πιεπξά απέλαληη απφ ηελ επίζεκε γξακκαηεία, ην νπνίν ζα ππνδειψλεη ηελ πεξηνρή επαλεηζφδνπ.

WP. 1.8 Θα εμαζθαιίδεηαη αξθεηφο ρψξνο έηζη ψζηε λα κπνξνχλ νη δηαηηεηέο λα έρνπλ ειεπζεξία θηλήζεσλ απφ ην έλα άθξν ηνπ αγσληζηηθνχ ρψξνπ σο ην άιιν. Θα εμαζθαιίδεηαη επίζεο ρψξνο ζηηο γξακκέο ηεξκάησλ γηα ηνπο θξηηέο ηεξκάησλ.

WP 1.9 Η γξακκαηεία ζα εθνδηάδεηαη κε μερσξηζηέο ζεκαίεο, (θφθθηλε, άζπξε, κπιε θαη θίηξηλε) κεγέζνπο 0.35 m x 0.20 m.

WP. 2 : TEΟMATA WP. 2.1 Σε θάζε γξακκή ηέξκαηνο ζα ηνπνζεηνχληαη κηα νξηδφληηα δνθφο δπν θάζεηεο, θαηαζθεπαζκέλεο απφ άθακπην πιηθφ, ηεηξαγσληζκέλεο δηαζηάζεηο 0,075 ηνπ κέηξνπ πξνο ηελ πιεπξά ηνπ αγσληζηηθνχ ρψξνπ ρξσκαηηζκέλεο ιεπθέο, ζε ίζεο απνζηάζεηο απφ ηα πιατλά ηνηρψκαηα ηνπιάρηζηνλ 0,30 ηνπ κέηξνπ απφ ην άθξν ηνπ αγσληζηηθνχ ρψξνπ.

Διεθνείς Κανονιζμοί Υδαηοζθαίριζης 2017 - 2021

θαη κε θαη θαη

WP 2.2 The inner sides of the goal posts shall be 3 metres apart. When the water is 1.50 metres or more in depth, the underside of the crossbar shall be 0.90 metres from the water surface. When the water is less than 1.50 metres in depth, the underside of the crossbar shall be 2.40 metres from the floor of the pool.

WP 2.3 Limp nets shall be securely fastened to the goal posts and crossbar to enclose the entire goal area and shall be attached to the goal fixtures in such a manner as to allow not less than 0.30 metres clear space behind the goal line everywhere within the goal area.

WP 3 THE BALL WP 3.1 The ball shall be round and shall have an air chamber with a selfclosing valve. It shall be waterproof, without external strapping or any covering of grease or similar substance.

WP 3.2 The weight of the ball shall be not less than 400 grammes and not more than 450 grammes.

WP 3.3 For games played by men, the circumference of the ball shall be not less than 0.68 metres and not more than 0.71 metres, and its pressure shall be 90-97 kPa (kilo Pascal's) (13-14 pounds per square inch atmospheric).

WP 3.4 For games played by women, the circumference of the ball shall be not less than 0.65 metres and not more than 0.67 metres, and its pressure shall be 83-90 (kilo Pascal's) (12-13 pounds per square inch atmospheric).

15

Σύνδεζμος Ελλήνων Διαιηηηών Υδαηοζθαίριζης

WP. 2.2 Οη εζσηεξηθέο πιεπξέο ησλ θάζεησλ δνθψλ ζα απέρνπλ κεηαμχ ηνπο 3 κέηξα. Όηαλ ην βάζνο ηνπ λεξνχ είλαη ίζν ή κεγαιχηεξν απφ 1,50 κέηξα, ηφηε ε θάησ πιεπξά ηεο νξηδφληηαο δνθνχ ζα απέρεη 0,90 ηνπ κέηξνπ απφ ηελ επηθάλεηα ηνπ λεξνχ. Όηαλ ην βάζνο ηνπ λεξνχ είλαη ιηγφηεξν απφ 1,50 κέηξα, ηφηε ε θάησ πιεπξά ηεο νξηδφληηαο δνθνχ ζα απέρεη 2,40 κέηξα απφ ηνλ ππζκέλα ηεο πηζίλαο.

WP. 2.3 Θα ηνπνζεηείηαη δίρηπ ζηαζεξά πξνζδεκέλν ζηηο δνθνχο ην νπνίν ζα πεξηθιείεη ηελ πεξηνρή ηνπ ηέξκαηνο θαη ζα ηνπνζεηείηαη θαηά ηέηνην ηξφπν ψζηε λα ππάξρεη ηνπιάρηζηνλ 0,30 κέηξα ειεχζεξνο ρψξνο πίζσ απφ ηελ γξακκή ηνπ ηέξκαηνο κέζα ζηελ πεξηνρή ηνπ ηέξκαηνο.

WP. 3 : H MΞΑΙΑ

WP. 3.1 Η κπάια ζα είλαη ζηξνγγπιή, κε δηακέξηζκα αέξα θαη κε βαιβίδα ζηεγαλφηεηαο. Θα είλαη αδηάβξνρε, ρσξίο εμσηεξηθέο ινπξίδεο ή νπνηαδήπνηε επηθάιπςε ιηπαληηθνχ ή άιιεο παξφκνηαο νπζίαο.

WP. 3.2 Τν βάξνο ηεο κπάιαο ζα είλαη φρη κηθξφηεξν απφ 400 γξακκάξηα θαη φρη πεξηζζφηεξν απφ 450 γξακκάξηα.

WP. 3.3 Σηνπο αγψλεο αλδξψλ, ε πεξηθέξεηα ηεο κπάιαο δε ζα είλαη κηθξφηεξε απφ 0,68 ηνπ κέηξνπ νχηε κεγαιχηεξε απφ 0,71 ηνπ κέηξνπ θαη ε πίεζή ηεο ζα είλαη 90 - 97 kPa (kilo Pascals) (13 - 14 ιίκπξεο αλά αηκνζθαηξηθή ηεηξαγσληθή ίληζα).

WP. 3.4 Σηνπο αγψλεο γπλαηθψλ, ε πεξηθέξεηα ηεο κπάιαο δελ ζα είλαη κηθξφηεξε απφ 0,65 ηνπ κέηξνπ νχηε κεγαιχηεξε απφ 0,67 ηνπ κέηξνπ θαη ε πίεζή ηεο ζα είλαη 83 - 90 kPa (kilo Pascals) (12 - 13 ιίκπξεο αλά αηκνζθαηξηθή ηεηξαγσληθή ίληζα).

Διεθνείς Κανονιζμοί Υδαηοζθαίριζης 2017 - 2021

WP 4 CAPS WP 4.1 Caps shall be of contrasting colour, other than solid red, as approved by the referees, but also to contrast with the colour of the ball. A team may be required by the referees to wear white or blue caps. The goalkeepers shall wear red caps. Caps shall be fastened under the chin. If a player loses the cap during play, the player shall replace it at the next appropriate stoppage of the game when the player’s team is in possession of the ball. Caps shall be worn throughout the entire game.

WP 4.2 Caps shall be fitted with malleable ear protectors which shall be the same colour as the team's caps except that the goalkeeper may have red protectors.

WP 4.3 Caps shall be numbered on both sides with numbers 0.10 metres in height. The goalkeeper shall wear cap no. 1 and the other caps shall be numbered 2 to 13. A substitute goalkeeper shall wear a red cap numbered 13.

A player shall not be allowed to change his cap number during the game except with the permission of a referee and with notification to the secretary.

WP 4.3.1 For Olympic Games only: Caps shall be numbered on both sides with numbers 0.10 metres in height. The goalkeeper shall wear cap no. 1 and the other caps shall be numbered 2 to 11. A player shall not be allowed to change their cap number during the game except with the permission of a referee and with notification to the secretary.

WP 4.4 For international games, the caps shall display on the front the international three letter country code and may display the national flag. The country code shall be 0.04 metres in height.

17

Σύνδεζμος Ελλήνων Διαιηηηών Υδαηοζθαίριζης

WP. 4 : ΠΘΝ΢ΦΗΑ WP. 4.1 Τα ζθνπθηά ζα είλαη δηαθνξεηηθνχ ρξψκαηνο, εθηφο απφ θφθθηλν, εγθεθξηκέλα απφ ηνπο δηαηηεηέο, αιιά θαη δηαθνξεηηθφ απφ ην ρξψκα ηεο κπάιαο. Η κηα νκάδα, αλ νη δηαηηεηέο ην δεηήζνπλ, κπνξεί λα θνξέζεη άζπξα ή κπιε ζθνπθηά. Οη ηεξκαηνθχιαθεο ζα θνξνχλ θφθθηλα ζθνπθηά. Τα ζθνπθηά ζα δέλνληαη θάησ απφ ην ζαγφλη. Αλ έλαο παίθηεο ράζεη ην ζθνπθί ηνπ θαηά ηε δηάξθεηα ηνπ αγψλα, απηφο ζα ην αληηθαηαζηήζεη ζηελ επφκελε θαηάιιειε δηαθνπή ηνπ αγψλα, φηαλ ε νκάδα ηνπ έρεη ηελ κπάια ζηελ θαηνρή ηεο. Τα ζθνπθηά ζα θνξηνχληαη ζε φιε ηε δηάξθεηα ηνπ αγψλα.

WP. 4.2 Τα ζθνπθηά ζα είλαη εθνδηαζκέλα κε εχθακπηα πξνζηαηεπηηθά απηηψλ, ηα νπνία ζα είλαη ηνπ ίδηνπ ρξψκαηνο κε ηα ζθνπθάθηα ηεο νκάδαο, εθηφο ηνπ ηεξκαηνθχιαθα πνπ πξέπεη λα έρεη θφθθηλα πξνζηαηεπηηθά.

WP. 4.3 Τν κέγεζνο ησλ αξηζκψλ πνπ ζα έρνπλ ηα ζθνπθηά ζα είλαη 0,10 ηνπ κέηξνπ χςνο θαη απφ ηηο δπν πιεπξέο. Ο ηεξκαηνθχιαθαο ζα θνξά ην ζθνπθί αξηζ. 1 θαη ηα ππφινηπα ζθνπθηά ζα αξηζκνχληαη απφ 2 κέρξη 13. Ο αλαπιεξσκαηηθφο ηεξκαηνθχιαθαο ζα θνξά έλα θφθθηλν ζθνπθί κε ην λνχκεξν 13. Σηε δηάξθεηα ηνπ αγψλα, νη παίθηεο δελ επηηξέπεηαη λα αιιάδνπλ ηνλ αξηζκφ ηνπ ζθνπθηνχ ηνπο, ρσξίο ηελ άδεηα ηνπ δηαηηεηή θαη ρσξίο απηφ λα γίλεη γλσζηφ ζηε γξακκαηεία.

WP 4.3.1 Κόλο γηα Νισκπηαθούς αγώλες: Τν κέγεζνο ησλ αξηζκψλ πνπ ζα έρνπλ ηα ζθνπθηά ζα είλαη 0,10 ηνπ κέηξνπ χςνο θαη απφ ηηο δπν πιεπξέο. Ο ηεξκαηνθχιαθαο ζα θνξά ην ζθνπθί αξηζ. 1 θαη ηα ππφινηπα ζθνπθηά ζα αξηζκνχληαη απφ 2 κέρξη 11. Σηε δηάξθεηα ηνπ αγψλα, έλαο παίθηεο δελ επηηξέπεηαη λα αιιάμεη ηνλ αξηζκφ ηνπ ζθνπθηνχ ηνπ, παξά κφλν κε ηελ άδεηα ηνπ δηαηηεηή θαη αθνχ απηφ γίλεη γλσζηφ ζηε γξακκαηεία.

WP. 4.4 Σηνπο δηεζλείο αγψλεο, ηα ζθνπθηά ζα θέξνπλ ζην εκπξφο κέξνο ην δηεζλή θσδηθφ ηεο ρψξαο ν νπνίνο απνηειείηαη απφ ηξία γξάκκαηα. Θα κπνξνχλ αθφκα λα θέξνπλ θαη ηε δηεζλή ζεκαία. Ο θσδηθφο ηεο ρψξαο δε ζα είλαη κηθξφηεξνο απφ 0,04 ηνπ κέηξνπ ζε χςνο.

Διεθνείς Κανονιζμοί Υδαηοζθαίριζης 2017 - 2021

WP 5 TEAMS AND SUBSTITUTES

WP 5.1 Each team shall consist of a maximum of thirteen players: eleven field players and two goalkeepers. A team shall start the game with not more than seven players, one of whom shall be the goalkeeper and who shall wear the goalkeeper’s cap. Five reserves may be used as substitutes and one reserve goalkeeper who may be used only as a substitute goalkeeper. A team playing with less than seven players shall not be required to have a goalkeeper.

WP 5.1.1 For Olympic Games only: Each team shall consist of a maximum of eleven players: ten field players and one goalkeeper. A team shall start the game with not more than seven players, one of whom shall be the goalkeeper and who shall wear the goalkeeper’s cap. Four reserves may be used as substitutes. One of the reserves may be a substitute goalkeeper. A team playing with less than seven players shall not be required to have a goalkeeper.

WP 5.2 All players not in the game at that time, together with the coaches and officials with the exception of the head coach, shall sit on the team bench and shall not move away from the bench from the commencement of play, except during the intervals between periods or during timeouts. The head coach of the attacking team shall be allowed to move to the 5 metre line at any time. Teams shall only change ends and benches at half time.

The team benches shall both be situated on the side opposite to the official table.

WP 5.3 The captains shall be playing members of their respective teams and each shall be responsible for the good conduct and discipline of his team.

19

Σύνδεζμος Ελλήνων Διαιηηηών Υδαηοζθαίριζης

WP. 5 : ΝΚΑΓΔΠ ΘΑΗ ΑΛΡΗΘΑΡΑΠΡΑΡΔΠ WP. 5.1 Κάζε νκάδα ζα απνηειείηαη ην αλψηεξν απφ δεθαηξείο παίθηεο. Έληεθα παίθηεο γεπέδνπ θαη δχν ηεξκαηνθχιαθεο. Μηα νκάδα ζα μεθηλά ην παηρλίδη κε φρη πεξηζζφηεξνπο απφ επηά παίθηεο, έλαο απφ ηνπο νπνίνπο ζα είλαη ηεξκαηνθχιαθαο θαη ζα θνξά ην ζθνπθάθη ηνπ ηεξκαηνθχιαθα. Πέληε αλαπιεξσκαηηθνί παίθηεο ζα κπνξνχλ λα ρξεζηκνπνηνχληαη σο αληηθαηαζηάηεο θαη έλαο αλαπιεξσκαηηθφο ηεξκαηνθχιαθαο ζα κπνξεί λα ρξεζηκνπνηεζεί κφλν σο αληηθαηαζηάηεο ηεξκαηνθχιαθαο. Μηα νκάδα πνπ παίδεη κε ιηγφηεξνπο απφ επηά παίθηεο, δελ είλαη απαξαίηεην (δε ρξεηάδεηαη) λα έρεη ηεξκαηνθχιαθα.

WP 5.1.1 Κόλο γηα Νισκπηαθούς αγώλες: Κάζε νκάδα ζα απνηειείηαη ην αλψηεξν απφ έληεθα παίθηεο. Γέθα παίθηεο γεπέδνπ θαη έλαο ηεξκαηνθχιαθαο. Μηα νκάδα ζα πξέπεη λα μεθηλά ην παηρλίδη κε φρη πεξηζζφηεξνπο απφ επηά παίθηεο, έλαο απφ ηνπο νπνίνπο ζα είλαη ηεξκαηνθχιαθαο θαη ζα πξέπεη λα θνξά ην ζθνπθάθη ηνπ ηεξκαηνθχιαθα. Τέζζεξηο αλαπιεξσκαηηθνί κπνξνχλ λα ρξεζηκνπνηεζνχλ σο αληηθαηαζηάηεο. Έλαο απφ ηνπο αλαπιεξσκαηηθνχο κπνξεί λα είλαη ν αληηθαηαζηάηεο ηεξκαηνθχιαθαο. Μηα νκάδα πνπ παίδεη κε ιηγφηεξνπο απφ επηά παίθηεο, δελ είλαη απαξαίηεην λα έρεη ηεξκαηνθχιαθα.

WP. 5.2 Oη παίθηεο πνπ δελ αγσλίδνληαη εθείλε ηε ζηηγκή θαζψο θαη νη πξνπνλεηέο θαη ηερληθνί, εθηφο ηνπ πξψηνπ πξνπνλεηή, ζα θάζνληαη φινη ζηνλ πάγθν ηεο νκάδαο ηνπο θαη δε ζα απνκαθξχλνληαη απφ ηνλ πάγθν απφ ηελ έλαξμε ηνπ παηρληδηνχ, εθηφο ησλ δηαιεηκκάησλ κεηαμχ ησλ πεξηφδσλ ή θαηά ηελ δηάξθεηα ησλ time-outs. Σηνλ πξψην πξνπνλεηή ηεο επηηηζέκελεο νκάδαο ζα επηηξέπεηαη λα θηλείηαη πξνο ηελ γξακκή ησλ 5 κέηξσλ ζε θάζε ζηηγκή. Οη νκάδεο ζα αιιάδνπλ ηέξκαηα θαη πάγθνπο ζην κηζφ ρξφλν ηνπ παηρληδηνχ. Οη δχν πάγθνη ζα βξίζθνληαη ζηελ απέλαληη πιεπξά απφ απηή ηεο επίζεκεο γξακκαηείαο.

WP. 5.3 Οη αξρεγνί ζα είλαη αγσληζηηθά κέιε ησλ αληηζηνίρσλ νκάδσλ ηνπο θαη θαζέλαο απφ απηνχο ζα είλαη ππεχζπλνο γηα ηελ νξζή ζπκπεξηθνξά θαη πεηζαξρία ηεο νκάδαο ηνπ.

Διεθνείς Κανονιζμοί Υδαηοζθαίριζης 2017 - 2021

WP 5.4 Players shall wear non-transparent costumes or costumes with a separate undergarment and before taking part in a game shall remove any articles likely to cause injury.

WP 5.5 Players shall not have grease, oil or any similar substance on the body. If a referee ascertains before the start of play that such a substance has been used, he shall order it to be removed immediately. The start of play shall not be delayed for the substance to be removed. If the offence is detected after the play has started, the offending player shall be excluded from the remainder of the game and a substitute permitted to enter the field of play immediately from the re-entry area nearest to his own goal line.

WP 5.6 At any time in the game, a player may be substituted by leaving the field of play at the re-entry area nearest to the player’s own goal line.

The substitute may enter the field of play from the re-entry area as soon as the player has visibly risen to the surface of the water within the re-entry area. If a goalkeeper is substituted under this Rule it must only be by the substitute goalkeeper. If the team has less than seven players the team shall not be required to have a goalkeeper. No substitution shall be made under this Rule between the time a referee awards a penalty throw and the taking of the throw.

[Note: In the event that the goalkeeper and substitute goalkeeper are not entitled or able to participate, a team playing with seven players shall be required to play with an alternative goalkeeper who shall wear the goalkeeper’s cap.

During a game should a team have no more substitutes apart from the substitute goalkeeper either the goalkeeper or substitute goalkeeper may play as a field player].

21

Σύνδεζμος Ελλήνων Διαιηηηών Υδαηοζθαίριζης

WP. 5.4 Oη παίθηεο ζα θνξνχλ αδηαθαλείο ελδπκαζίεο ή δηπιά καγηφ θαη πξηλ πάξνπλ κέξνο ζε αγψλα ζα αθαηξνχλ αληηθείκελα πνπ είλαη πηζαλφλ λα πξνθαιέζνπλ ηξαπκαηηζκφ.

WP. 5.5 Οη παίθηεο δελ ζα θέξνπλ ζην ζψκα ηνπο ιηπαληηθφ, ιάδη ή άιιε παξφκνηα νπζία. Αλ έλαο δηαηηεηήο, πξηλ ηελ έλαξμε ηνπ αγψλα, βεβαησζεί φηη έρεη ρξεζηκνπνηεζεί ηέηνηα νπζία, ζα δψζεη εληνιή λα αθαηξεζεί απηή ακέζσο. Γελ ζα θαζπζηεξείηαη ε έλαξμε ηνπ αγψλα πξνθεηκέλνπ λα αθαηξεζεί ε νπζία. Αλ ην παξάπησκα γίλεη αληηιεπηφ κεηά ηελ έλαξμε ηνπ αγψλα, ν παίθηεο πνπ ππέπεζε ζην παξάπησκα ζα απνθιείεηαη απφ ην ππφινηπν ηνπ αγψλα θαη ν αληηθαηαζηάηεο ζα κπνξεί λα κπεη ζηνλ αγσληζηηθφ ρψξν ακέζσο απφ ηελ πεξηνρή επαλεηζφδνπ πνπ βξίζθεηαη πιεζηέζηεξα ζηελ πεξηνρή ηνπ ηέξκαηφο ηνπ.

WP. 5.6 Σε θάζε ρξνληθή ζηηγκή ηνπ παηρληδηνχ, έλαο παίθηεο κπνξεί λα αληηθαηαζηαζεί θεχγνληαο απφ ηνλ αγσληζηηθφ ρψξν απφ ηελ πεξηνρή επαλεηζφδνπ πνπ βξίζθεηαη πιεζηέζηεξα ζηελ γξακκή ηνπ ηέξκαηφο ηνπ. Ο αληηθαηαζηάηεο ηνπ κπνξεί λα κπεη ζηνλ αγσληζηηθφ ρψξν απφ ηελ πεξηνρή επαλεηζφδνπ, εθφζνλ ν παίθηεο έρεη εκθαλψο βγεη ζηελ επηθάλεηα ηνπ λεξνχ, ζηελ πεξηνρή επαλεηζφδνπ. Αλ ν ηεξκαηνθχιαθαο αληηθαζίζηαληαη ζχκθσλα κε απηφλ ηνλ θαλνληζκφ, ζα πξέπεη λα είλαη κφλν απφ ηνλ αλαπιεξσκαηηθφ ηεξκαηνθχιαθα. Αλ ε νκάδα έρεη ιηγφηεξνπο απφ επηά παίθηεο, δελ απαηηείηαη λα έρεη ηεξκαηνθχιαθα. Κακηά αληηθαηάζηαζε δελ ζα πξαγκαηνπνηείηαη ζχκθσλα κε απηφλ ηνλ θαλνληζκφ, αλάκεζα ζην ρξφλν πνπ ν δηαηηεηήο δίλεη πέλαιηη θαη ηελ εθηέιεζε ηεο ξίςεο ηνπ πέλαιηη. Πεκείωζε: Σε πεξίπησζε πνπ ν ηεξκαηνθχιαθαο θαη ν αλαπιεξσκαηηθφο ηεξκαηνθχιαθαο δελ έρνπλ ην δηθαίσκα ή ηε δπλαηφηεηα λα ζπκκεηέρνπλ (ζην παηρλίδη), ε νκάδα πνπ παίδεη κε επηά παίθηεο ππνρξενχηαη λα παίμεη κε έλα άιιν ηεξκαηνθχιαθα πνπ ζα θνξά ην ζθνπθάθη ηνπ ηεξκαηνθχιαθα. Καηά ηελ δηάξθεηα ελφο αγψλα, εάλ κηα νκάδα δελ έρεη άιινπο αλαπιεξσκαηηθνχο εθηφο ηνπ αλαπιεξσκαηηθνχ ηεξκαηνθχιαθα, ηφηε ν ηεξκαηνθχιαθαο ή ν αλαπιεξσκαηηθφο ηεξκαηνθχιαθαο κπνξεί λα παίμνπλ σο παίθηεο γεπέδνπ.

Διεθνείς Κανονιζμοί Υδαηοζθαίριζης 2017 - 2021

WP 5.7 A substitute may enter the field of play from any place:

(a)

during the intervals between periods of play;

(b)

after a goal has been scored;

(c)

during a timeout;

(d)

to replace a player who is bleeding or injured.

WP 5.8 A substitute shall be ready to replace a player without delay. If the substitute is not ready, the game shall continue without the substitute and, at any time, the substitute may then enter the field of play from the reentry area nearest to the substitute own goal line.

WP 5.9 A goalkeeper who has been replaced by a substitute may not play in any position other than goalkeeper.

WP 5.10 Should a goalkeeper retire from the game through any medical reason, the referees shall allow an immediate substitution by the substitute goalkeeper.

WP 6 OFFICIALS WP 6.1 For FINA events the officials shall consist of two referees, two goal judges, timekeepers and secretaries, each with the following powers and duties. Such officials shall also be provided wherever possible for other events, except that in a game refereed by two referees and no goal judges, the referees shall assume the duties (but without making the specified signals) allocated to the goal judges in WP 8.2.

23

Σύνδεζμος Ελλήνων Διαιηηηών Υδαηοζθαίριζης

WP. 5.7 Έλαο αληηθαηαζηάηεο κπνξεί λα κπεη ζηνλ αγσληζηηθφ ρψξν απφ νπνηνδήπνηε ζεκείν: α) Σηε δηάξθεηα ησλ δηαιεηκκάησλ κεηαμχ ησλ πεξηφδσλ ηνπ παηρληδηνχ, β) Μεηά ηελ επίηεπμε ηέξκαηνο, γ) Καηά ηε δηάξθεηα ελφο timeout, δ) Γηα λα αληηθαηαζηήζεη έλα παίθηε πνπ αηκνξξαγεί ή είλαη ηξαπκαηηζκέλνο.

WP. 5.8 Ο αληηθαηαζηάηεο ζα πξέπεη λα είλαη έηνηκνο λα αληηθαηαζηήζεη έλα παίθηε ρσξίο θαζπζηέξεζε. Αλ δελ είλαη έηνηκνο, ν αγψλαο ζα πξέπεη

λα

ζπλερηζηεί ρσξίο απηφλ, θαη ζε νπνηνδήπνηε ρξφλν ζα κπνξεί λα εηζέιζεη απφ ηελ πεξηνρή επαλεηζφδνπ, πνπ βξίζθεηαη πιεζηέζηεξα ζηε γξακκή ηνπ ηέξκαηφο ηνπ.

WP.

5.9

Έλαο

ηεξκαηνθχιαθαο

πνπ

έρεη

αληηθαηαζηαζεί

απφ

ηνλ

αλαπιεξσκαηηθφ ηνπ, δελ κπνξεί λα παίμεη ζε άιιε ζέζε εθηφο απφ απηή ηνπ ηεξκαηνθχιαθα.

WP. 5.10 Σε πεξίπησζε πνπ ν ηεξκαηνθχιαθαο απνζπξζεί απφ ην παηρλίδη γηα νπνηνδήπνηε ηαηξηθφ ιφγν, νη δηαηηεηέο ζα πξέπεη λα επηηξέςνπλ ηελ άκεζε αληηθαηάζηαζε ηνπ, απφ ηνλ αλαπιεξσκαηηθφ ηεξκαηνθχιαθα.

WP. 6 : AΓΥΛΝΓΗΘΝΠ ΔΞΗΡΟΝΞΖ WP. 6.1 Σηηο δηνξγαλψζεηο ηεο FINA, ε Αγσλφδηθνο Δπηηξνπή ζα απνηειείηαη απφ δπν δηαηηεηέο, δπν θξηηέο ηεξκάησλ, ρξνλνκέηξεο θαη γξακκαηείο, ν θαζέλαο απφ ηνπο νπνίνπο ζα έρεη ηηο παξαθάησ αξκνδηφηεηεο θαη θαζήθνληα. Η Αγσλφδηθνο Δπηηξνπή ζα πθίζηαηαη θαη ζε άιινπο αγψλεο φπνπ απηφ είλαη δπλαηφ εθηφο ησλ αγψλσλ φπνπ ππάξρνπλ δπν δηαηηεηέο θαη δελ ππάξρνπλ θξηηέο ηεξκάησλ, νπφηε νη δηαηηεηέο αλαιακβάλνπλ ηηο αξκνδηφηεηεο ησλ θξηηψλ ηεξκάησλ ζχκθσλα κε ηνλ WP. 8.2 (ρσξίο φκσο λα εθηεινχλ ηα θαζνξηζκέλα ζήκαηα). Διεθνείς Κανονιζμοί Υδαηοζθαίριζης 2017 - 2021

[Note. Depending on the degree of importance, games can be controlled by teams of four to eight officials, as follows: (a) Referees and goal judges: Two referees and two goal judges; or two referees and no goal judges; or one referee and two goal judges. (b) Timekeepers and secretaries: With one timekeeper and one secretary: The timekeeper shall record the periods of continuous possession of the ball by each team, in accordance with WP 20.16. The secretary shall record the exact periods of actual play, timeouts and the intervals between periods, maintain the record of the game as set out in WP 10.1 and shall also record the respective periods of exclusion of players ordered from the water in accordance with the Rules.

With two timekeepers and one secretary: Timekeeper No. 1 shall record the exact periods of actual play, timeouts and the intervals between periods. Timekeeper No. 2 shall record the periods of continuous possession of the ball by each team, in accordance with WP 20.15. The secretary shall maintain the record of the game and perform all other duties as set out in WP 10.1.

With two timekeepers and two secretaries: Timekeeper No. 1 shall record the exact periods of actual play, timeouts and the intervals between periods. Timekeeper No. 2 shall record the periods of continuous possession of the ball by each team, in accordance with WP 20.16.

Secretary No. 1 shall maintain the record of the game as set out in WP 10.1(a). Secretary No. 2 shall carry out the duties set out in WP 10.1(b), (c) and (d) relating to the improper re-entry of excluded players, improper entry of substitutes, exclusion of players and the third personal foul.]

25

Σύνδεζμος Ελλήνων Διαιηηηών Υδαηοζθαίριζης

Πεκείωζε: Αλάινγα κε ηνλ βαζκφ ζπνπδαηφηεηαο, νη αγψλεο ζα γίλνληαη απφ νκάδεο ηεζζάξσλ κέρξη νθηψ κειψλ ηεο Αγσλφδηθεο Δπηηξνπήο σο εμήο : α. Γηαηηεηές θαη θρηηές ηερκάηωλ. Γπν δηαηηεηέο θαη δπν θξηηέο ηεξκάησλ ή δπν δηαηηεηέο θαη θαζφινπ θξηηέο ηεξκάησλ ή έλαο δηαηηεηήο θαη δπν θξηηέο ηεξκάησλ. β. Σρολοκέηρες θαη γρακκαηείς. Κε έλα τρολοκέηρε θαη έλα γρακκαηέα. Ο ρξνλνκέηξεο ζα ρξνλνκεηξεί ηε δηάξθεηα ζπλερνχο θαηνρήο ηεο κπάιαο απφ θάζε νκάδα, ζχκθσλα κε ηνλ WP. 20. 17. O γξακκαηέαο ζα ρξνλνκεηξεί ηνλ πξαγκαηηθφ ρξφλν ησλ πεξηφδσλ ηνπ αγψλα, ηα timeouts (ηάηκ - άνπηο) θαη ηα δηαιείκκαηα κεηαμχ ησλ πεξηφδσλ, φπσο πεξηγξάθνληαη ζην WP. 10.1, θαζψο επίζεο ζα θαηαγξάθεη ηα ζπκβάληα ζην θχιιν αγψλα θαη ζα κεηξά ηα δεπηεξφιεπηα ηεο απνβνιήο ησλ παηθηψλ ζχκθσλα κε ηνπο θαλνληζκνχο. Κε δσο τρολοκέηρες θαη έλα γρακκαηέα. Ο ρξνλνκέηξεο Νν1 ζα ρξνλνκεηξεί επαθξηβψο ηελ θαλνληθή δηάξθεηα ησλ πεξηφδσλ ηνπ παηρληδηνχ, ηα timeouts θαη ηα δηαιείκκαηα κεηαμχ ησλ πεξηφδσλ. Ο ρξνλνκέηξεο Νν 2 ζα θαηαγξάθεη ηηο πεξηφδνπο ζπλερνχο θαηνρήο ηεο κπάιαο απφ θάζε νκάδα, ζχκθσλα κε ηνλ WP. 20.15. O γξακκαηέαο ζα ζπκπιεξψλεη ην θχιιν αγψλα θαη ζα εθπιεξψλεη φια ηα θαζήθνληά ηνπ ζχκθσλα κε ηνλ WP. 10. 1.

Κε δσο τρολοκέηρες θαη δσο γρακκαηείς. Ο ρξνλνκέηξεο Νν1 ζα ρξνλνκεηξεί ηελ θαλνληθή δηάξθεηα ησλ πεξηφδσλ ηνπ παηρληδηνχ, ηα timeouts θαη ηα δηαιείκκαηα κεηαμχ ησλ πεξηφδσλ. Ο ρξνλνκέηξεο Νν 2 ζα θαηαγξάθεη ηηο πεξηφδνπο ζπλερνχο θαηνρήο ηεο κπάιαο απφ θάζε νκάδα, ζχκθσλα κε ηνλ WP. 20.16 Ο γξακκαηέαο No 1 ζα ζπκπιεξψλεη ην θχιιν αγψλα ζχκθσλα κε ηνλ WP 10.1(a). Ο γξακκαηέαο No.2 ζα εθηειεί θαζήθνληα πνπ πεξηγξάθνληαη ζηνλ WP 10.1(b), (c) θαη (d) ειέγρνληαο ηελ αληηθαλνληθή επαλείζνδν απνβιεζέλησλ παηθηψλ, ηελ αληηθαλνληθή επαλείζνδν ησλ αληηθαηαζηαηψλ, θαζψο επίζεο κεηξψληαο ηηο απνβνιέο ησλ παηθηψλ θαη ηελ ηξίηε πξνζσπηθή πνηλή.

Διεθνείς Κανονιζμοί Υδαηοζθαίριζης 2017 - 2021

WP 7 REFEREES WP 7.1 The referees shall be in absolute control of the game. Their authority over the players shall be effective during the whole time that they and the players are within the precincts of the pool. All decisions of the referees on questions of fact shall be final and their interpretation of the Rules shall be obeyed throughout the game. The referees shall not make any presumption as to the facts of any situation during the game but shall interpret what they observe to the best of their ability.

WP 7.2 The referees shall whistle to start and restart the game and to declare goals, goal throws, corner throws (whether signalled by the goal judge or not), neutral throws and infringements of the Rules. A referee may alter a decision provided it is done before the ball is put back into play.

WP 7.3 The referees shall have discretion to award (or not award) any ordinary, exclusion or penalty foul, depending on whether the decision would advantage the attacking team. They shall officiate in favour of the attacking team by awarding of a foul or refraining from awarding a foul if, in their opinion, awarding the foul would be an advantage to the offending player’s team.

[Note. The referees shall apply this principle to the fullest extent.]

WP 7.4 The referees shall have the power to order any player from the water in accordance with the appropriate Rule and to abandon the game should a player refuse to leave the water when so ordered.

27

Σύνδεζμος Ελλήνων Διαιηηηών Υδαηοζθαίριζης

WP. 7 : ΓΗΑΗΡΖΡΔΠ WP. 7.1 Οη δηαηηεηέο ζα έρνπλ ηνλ απφιπην έιεγρν ηνπ παηρληδηνχ. Η δηθαηνδνζία ηνπο πάλσ ζηνπο παίθηεο ζα είλαη ζε ηζρχ ζε φιν ην δηάζηεκα πνπ ηφζνλ απηνί φζν θαη νη παίθηεο βξίζθνληαη ζην ρψξν ηεο πηζίλαο. Όιεο νη απνθάζεηο ησλ δηαηηεηψλ πάλσ ζε πξαγκαηηθά γεγνλφηα ζα είλαη ηειηθέο θαη ε δηθή ηνπο εξκελεία ησλ θαλνληζκψλ ζα είλαη παξαδεθηή ζε φιε ηε δηάξθεηα ηνπ αγψλα. Οη δηαηηεηέο δελ ζα θάλνπλ ππνζέζεηο επί γεγνλφησλ ζε νπνηαδήπνηε ζηηγκή θαηά ηε δηάξθεηα ηνπ αγψλα, αιιά ζα εξκελεχνπλ απηά πνπ παξαηεξνχλ ζην κέγηζην ησλ δπλαηνηήησλ ηνπο.

WP. 7.2 Οη δηαηηεηέο ζα ζθπξίδνπλ ηελ έλαξμε θαη επαλάιεςε ηνπ αγψλα θαη ζα θαηαθπξψλνπλ ηέξκαηα, άνπη, θφξλεξ (είηε έρνπλ ππνδεηρζεί απφ ηνπο θξηηέο ηεξκάησλ είηε φρη), νπδέηεξεο ξίςεηο θαη παξαβάζεηο ησλ θαλνληζκψλ. Ο δηαηηεηήο κπνξεί λα αιιάμεη ηελ απφθαζή ηνπ εθφζνλ απηφ γίλεη πξηλ ε κπάια επηζηξέςεη ζηνλ αγσληζηηθφ ρψξν.

WP. 7.3 Οη δηαηηεηέο πξέπεη λα έρνπλ ηε δηαθξηηηθή επρέξεηα λα απνλέκνπλ (ή φρη) θάζε απιφ θάνπι, απνβνιή ή πέλαιηη, αλάινγα κε ην αλ κε ηελ απφθαζε απηή ζα επσθειεζεί ε επηηηζέκελε νκάδα. Θα πξέπεη λα δηαηηεηεχζνπλ ππέξ ηεο επηηηζέκελεο νκάδαο κε ηελ απνλνκή ελφο θάνπι ή ηελ απνθπγή ηνπ, αλ, θαηά ηε γλψκε ηνπο, ε απνλνκή ηνπ θάνπι ζα είλαη πιενλέθηεκα γηα ηελ νκάδα ηνπ παξαβάηε παίθηε. Πεκείωζε: Οη δηαηηεηέο πξέπεη λα εθαξκφζνπλ απηή ηελ αξρή ζην κέγηζην βαζκφ.

WP. 7.4 Οη δηαηηεηέο ζα έρνπλ ηε δηθαηνδνζία λα απνβάιινπλ παίθηε απφ ην λεξφ ζχκθσλα κε ηνπο αληίζηνηρνπο θαλνληζκνχο θαη κπνξνχλ λα δηαθφςνπλ ηνλ αγψλα ζε πεξίπησζε πνπ παίθηεο αξλεζεί λα εγθαηαιείςεη ην λεξφ φηαλ ηνπ δνζεί εληνιή.

Διεθνείς Κανονιζμοί Υδαηοζθαίριζης 2017 - 2021

WP 7.5 The referees shall have the power to order the removal from the precincts of the pool any player, substitute, spectator or official whose behaviour prevents the referees from carrying out their duties in a proper and impartial manner.

WP 7.6 The referees shall have the power to abandon the game at any time if, in their opinion, the behaviour of the players or spectators, or other circumstances prevent it from being brought to a proper conclusion. If the game has to be abandoned the referees shall report their actions to the competent authority.

WP 8 GOAL JUDGES WP 8.1 The goal judges shall be situated on the same side as the official table, each on the goal line at the end of the field of play.

WP 8.2 The duties of the goal judges shall be: (a) to signal by raising one arm vertically when the players are correctly positioned on their respective goal lines at the start of a period; (b) to signal by raising both arms vertically for an improper start or restart; (c) to signal by pointing with the arm in the direction of the attack for a goal throw; (d) to signal by pointing with the arm in the direction of the attack for a corner throw; (e) to signal by raising and crossing both arms for a goal; (f) to signal by raising both arms vertically for an improper re-entry of an excluded player or improper entry of a substitute.

29

Σύνδεζμος Ελλήνων Διαιηηηών Υδαηοζθαίριζης

WP. 7.5 Oη δηαηηεηέο ζα έρνπλ ηε δηθαηνδνζία λα δηαηάμνπλ ηελ απνκάθξπλζε απφ ην ρψξν ηεο πηζίλαο θάζε παίθηε, αληηθαηαζηάηε, ζεαηή ή ηερληθνχ, ε ζπκπεξηθνξά ηνπ νπνίνπ ηνπο εκπνδίδεη ζηε δηεμαγσγή ησλ θαζεθφλησλ ηνπο κε ζσζηφ θαη ακεξφιεπην ηξφπν.

WP. 7.6 Oη δηαηηεηέο ζα έρνπλ ηε δηθαηνδνζία λα δηαθφςνπλ ηνλ αγψλα αλ θαηά ηε γλψκε ηνπο ε ζπκπεξηθνξά ησλ παηθηψλ ή ησλ ζεαηψλ ή άιιεο πεξηζηάζεηο εκπνδίδνπλ ηελ νκαιή θαηάιεμή ηνπ. Αλ ν αγψλαο πξέπεη λα δηαθνπεί νξηζηηθά, νη δηαηηεηέο ζα αλαθέξνπλ ηηο πξάμεηο ηνπο ζηελ αξκφδηα αξρή.

WP. 8 : ΘΟΗΡΔΠ ΡΔΟΚΑΡΥΛ WP. 8.1 Oη θξηηέο ηεξκάησλ ζα βξίζθνληαη ζηελ ίδηα πιεπξά κε ηελ επίζεκε γξακκαηεία, ν θαζέλαο ζηελ γξακκή ηνπ ηέξκαηνο ζην άθξν ηνπ αγσληζηηθνχ ρψξνπ.

WP. 8.2 Tα θαζήθνληα ησλ θξηηψλ ηεξκάησλ είλαη: α)

Να ζεκεηψλνπλ κε ην έλα ρέξη θαηαθφξπθα, φηαλ νη παίθηεο είλαη ζσζηά ηνπνζεηεκέλνη ζηηο αληίζηνηρεο γξακκέο ηεξκάησλ ηνπο ζηελ έλαξμε ηεο πεξηφδνπ.

β)

Να ζεκεηψλνπλ κε ηα δχν ρέξηα θαηαθφξπθα ηελ αληηθαλνληθή έλαξμε ή επαλέλαξμε ηνπ αγψλα.

γ)

Να ζεκεηψλνπλ ην άνπη δείρλνληαο κε ην έλα ρέξη ηελ θαηεχζπλζε ηεο επίζεζεο.

δ)

Να ζεκεηψλνπλ ην θφξλεξ δείρλνληαο κε ην έλα ρέξη ηελ θαηεχζπλζε ηεο επίζεζεο.

ε)

Να ζεκεηψλνπλ ην ηέξκα ζεθψλνληαο θαη δηαζηαπξψλνληαο ηα δχν ρέξηα.

ζη) Να ζεκεηψλνπλ ηελ αληηθαλνληθή επαλείζνδν παίθηε πνπ έρεη απνβιεζεί ή ηελ αληηθαλνληθή είζνδν ηνπ αληηθαηαζηάηε, ζεθψλνληαο ηα δχν ρέξηα θαηαθφξπθα

Διεθνείς Κανονιζμοί Υδαηοζθαίριζης 2017 - 2021

WP 8.3 Each goal judge shall be provided with a supply of balls and when the original ball has gone outside the field of play, the goal judge shall immediately throw a new ball to the goalkeeper (for a goal throw), to the nearest player of the attacking team (for a corner throw), or as otherwise directed by the referee.

WP 9 TIMEKEEPERS WP 9.1 The duties of the timekeepers shall be: (a) to record the exact periods of actual play, timeouts and the intervals between the periods; (b) to record the periods of continuous possession of the ball by each team; (c) to record the exclusion times of players ordered from the water in accordance with the Rules, together with the re-entry times of such players or their substitutes; (d) to audibly announce the start of the last minute of the game; (e) to signal by whistle after 45 seconds and at the end of each timeout.

WP 9.2 A timekeeper shall signal by whistle (or by any other means provided it is distinctive, acoustically efficient and readily understood), the end of each period independently of the referees and the signal shall take immediate effect except: (a) in the case of the simultaneous award by a referee of a penalty throw, in which event the penalty throw shall be taken in accordance with the Rules; (b) if the ball is in flight and crosses the goal line, in which event any resultant goal shall be allowed.

31

Σύνδεζμος Ελλήνων Διαιηηηών Υδαηοζθαίριζης

WP. 8.3 Σε θάζε θξηηή ηέξκαηνο ζα δίλνληαη κπάιεο θαη φηαλ ε αξρηθή κπάια βγεη εθηφο αγσληζηηθνχ ρψξνπ, ζα πεηά ακέζσο κηα λέα κπάια ζηνλ ηεξκαηνθχιαθα (ζε πεξίπησζε άνπη), ζηνλ πιεζηέζηεξν παίθηε ηεο επηηηζέκελεο νκάδαο (ζε πεξίπησζε θφξλεξ), ή φπσο αιιηψο νξίδεηαη απφ ην δηαηηεηή.

WP. 9 : XΟΝΛΝΚΔΡΟΔΠ WP. 9.1 Τα θαζήθνληα ησλ ρξνλνκεηξψλ είλαη: α) Να ρξνλνκεηξνχλ ηελ θαλνληθή δηάξθεηα ηνπ αγψλα, ηε δηάξθεηα ησλ timeouts (ηάηκ-άνπηο) θαη ηα δηαιείκκαηα κεηαμχ ησλ πεξηφδσλ. β)

Να θαηαγξάθνπλ ην ρξφλν ζπλερνχο θαηνρήο ηεο κπάιαο απφ θάζε νκάδα.

γ) Να θαηαγξάθνπλ ηνπο ρξφλνπο απνβνιήο ησλ παηθηψλ πνπ βγαίλνπλ απφ ην λεξφ ζχκθσλα κε ηνπο θαλνληζκνχο, θαζψο θαη ηνπο ρξφλνπο επαλεηζφδνπ ησλ παηθηψλ ή ησλ αληηθαηαζηαηψλ ηνπο. δ) Να αλαθνηλψλνπλ επθξηλψο ηελ έλαξμε ηνπ ηειεπηαίνπ ιεπηνχ ηνπ αγψλα. ε) Να εηδνπνηνχλ κε ζθχξηγκα ηελ πάξνδν 45’’ απφ ηελ έλαξμε ηνπ timeout θαζψο θαη ηελ ιήμε ηνπ.

WP. 9.2 Ο ρξνλνκέηξεο ζα θάλεη ζήκα κε ζθπξίρηξα (ή νπνηνδήπνηε άιιν δηαζέζηκν κέζν, εθφζνλ απηφ είλαη επδηάθξηην, αθνπζηηθά απνηειεζκαηηθφ θαη εχθνια θαηαλνεηφ) ην ηέινο θάζε πεξηφδνπ αλεμαξηήησο ησλ δηαηηεηψλ θαη απηφ ζα έρεη άκεζε ηζρχ εθηφο : α) ηεο πεξίπησζεο ηαπηφρξνλεο θαηαθχξσζεο πέλαιηη απφ ην δηαηηεηή, ζηελ νπνία πεξίπησζε ην πέλαιηη ζα εθηειεζηεί ζχκθσλα κε ηνπο θαλνληζκνχο. β) αλ ε κπάια είλαη ζηνλ αέξα θαη πεξάζεη ηελ γξακκή ηνπ ηέξκαηνο, πεξίπησζε θαηά ηελ νπνία, αλ ζεκεησζεί ηέξκα, απηφ ζα κεηξήζεη.

Διεθνείς Κανονιζμοί Υδαηοζθαίριζης 2017 - 2021

WP 10 SECRETARIES WP 10.1 The duties of the secretaries shall be: (a) to maintain the record of the game, including the players, the score, timeouts, exclusion fouls, penalty fouls, and personal fouls awarded against each player; (b) to control the periods of exclusion of players and to signal the expiration of the period of exclusion by raising the appropriate flag; except that a referee shall signal the re-entry of an excluded player or a substitute when that player’s team has retaken possession of the ball. After 4 minutes the secretary should signal the re-entry of a substitute for a player who has committed brutality by raising the yellow flag along with the appropriate coloured flag; (c) to signal with the red flag and by whistle for any improper re-entry of an excluded player or improper entry of a substitute (including after a signal by a goal judge to indicate an improper re-entry or entry), which signal shall stop play immediately; (d) to signal, without delay, the award of a third personal foul against any player as follows: (i) with the red flag if the third personal foul is an exclusion foul; (ii) with the red flag and a whistle if the third personal foul is a penalt foul.

WP 11 DURATION OF THE GAME WP 11.1 The duration of the game shall be four periods each of eight minutes actual play. Time shall commence at the start of each period when a player touches the ball. At all signals for stoppages, the recording watch shall be stopped until the ball is put back into play by the ball leaving the hand of the player taking the appropriate throw or when the ball is touched by a player following a neutral throw.

33

Σύνδεζμος Ελλήνων Διαιηηηών Υδαηοζθαίριζης

WP. 10 : ΓΟΑΚΚΑΡΔΗΠ WP. 10.1 Τα θαζήθνληα ησλ γξακκαηέσλ είλαη: α) Να ηεξνχλ ην θχιιν αγψλα ην νπνίν πεξηιακβάλεη ηνπο παίθηεο, ην απνηέιεζκα, φιεο ηηο απνβνιέο, ηα πέλαιηη θαη ηηο πξνζσπηθέο πνηλέο πνπ δφζεθαλ ζε θάζε παίθηε. β) Να ειέγρνπλ ηνπο ρξφλνπο απνβνιήο ησλ παηθηψλ θαη λα ζεκαίλνπλ ηελ ιήμε ηνπ ρξφλνπ απνβνιήο ζεθψλνληαο ηε θαηάιιειε ζεκαία, εθηφο αλ ν δηαηηεηήο επηηξέςεη ηελ επαλείζνδν ζε παίθηε πνπ έρεη απνβιεζεί ή αληηθαηαζηάηε φηαλ ε νκάδα ηνπ παίθηε εθείλνπ μαλαπάξεη ηελ κπάια ζηελ θαηνρή ηεο. Μεηά απφ 4 ιεπηά ν γξακκαηέαο ζα πξέπεη λα θάλεη ζήκα γηα ηελ επαλείζνδν ηνπ αληηθαηαζηάηε παίθηε πνπ δηέπξαμε βηαηνπξαγία, ζεθψλνληαο ηελ θίηξηλε ζεκαία καδί κε ηελ κε ηελ θαηάιιειε έγρξσκε ζεκαία. γ) Να ζεκαίλνπλ κε ηελ θφθθηλε ζεκαία θαη κε ζθχξηγκα θάζε αληηθαλνληθή επαλείζνδν παίθηε πνπ έρεη απνβιεζεί ή αληηθαλνληθή είζνδν αληηθαηαζηάηε (αθφκα θαη κεηά απφ ζήκα ηνπ θξηηή ηέξκαηνο γηα αληηθαλνληθή είζνδν ή επαλείζνδν) νπφηε ν αγψλαο ζα δηαθφπηεηαη ακέζσο. δ) Να ζεκαίλνπλ ρσξίο θαζπζηέξεζε ηελ απνλνκή ηξίηεο πξνζσπηθήο πνηλήο ελάληηα ζε θάζε παίθηε σο εμήο : η. κε ηελ θφθθηλε ζεκαία αλ ε ηξίηε πξνζσπηθή πνηλή είλαη απνβνιή ηη. κε ηελ θφθθηλε ζεκαία θαη ζθχξηγκα αλ ε ηξίηε πξνζσπηθή πνηλή είλαη πέλαιηη.

WP. 11 : ΓΗΑΟΘΔΗΑ ΡΝ΢ ΑΓΥΛΑ WP. 11.1 Η δηάξθεηα ηνπ αγψλα ζα είλαη 4 πεξίνδνη ησλ νθηψ (8) ιεπηψλ πξαγκαηηθνχ παηρληδηνχ ε θάζε κηα. Η κέηξεζε ηνπ ρξφλνπ ζα αξρίδεη ζηελ έλαξμε θάζε πεξηφδνπ φηαλ νπνηνζδήπνηε παίθηεο αγγίμεη ηελ κπάια. Σε φιεο ηηο δηαθνπέο ην ρξνλφκεηξν ζα ζηακαηά κέρξη λα αξρίζεη λα μαλαπαίδεηαη ε κπάια θαη απφ ηε ζηηγκή πνπ απηή ζα θεχγεη απφ ην ρέξη ηνπ παίθηε πνπ εθηειεί ηελ αλάινγε ξίςε ή φηαλ θάπνηνο παίθηεο αγγίμεη ηελ κπάια θαηφπηλ νπδέηεξεο ξίςεο.

Διεθνείς Κανονιζμοί Υδαηοζθαίριζης 2017 - 2021

WP 11.2 There shall be a two-minute interval between the first and second periods and between the third and fourth periods and a five-minute interval between the second and third periods. The teams, including the players, coaches and officials, shall change ends before starting the third period.

WP 11.3 Should the scores be level at full time in any game for which a definite result is required, there shall be a penalty shoot out to determine the result.

[Note. If a penalty shoot out is necessary, the following procedure shall be followed: (a)

if it involves the two teams having just completed a game, the shoot out

will begin immediately and the same referees will be used (b)

otherwise, the shoot out will occur 30 minutes following the completion

of the final game of that round, or at the first practical opportunity. The referees involved in the most recent game of that round will be used, provided they are neutral (c)

if two teams are involved the respective coaches of the teams will be

requested to nominate five players and goalkeeper who will participate in the penalty shoot out; the goalkeeper may be changed at any time provided the substitute was listed amongst the team list in that game (d)

the five players nominated will be required to be listed in order and that

order will determine the sequence in which those players will shoot at their opponents goal; the sequence cannot be changed (e)

no players excluded for the game are eligible to be listed amongst those

players to shoot or substitute as goalkeeper 35

Σύνδεζμος Ελλήνων Διαιηηηών Υδαηοζθαίριζης

WP. 11.2 Θα ππάξρεη δηάιεηκκα δχν ιεπηψλ κεηαμχ ηεο πξψηεο θαη δεχηεξεο πεξηφδνπ θαη κεηαμχ ηεο ηξίηεο θαη ηέηαξηεο πεξηφδνπ, θαζψο θαη πέληε ιεπηά δηάιεηκκα κεηαμχ ηεο δεχηεξεο θαη ηξίηεο πεξηφδνπ. Οη νκάδεο, ζπκπεξηιακβαλνκέλσλ ησλ παηθηψλ, πξνπνλεηψλ θαη ηερληθψλ ζα αιιάδνπλ ηέξκαηα πξηλ ηελ έλαξμε ηεο ηξίηεο πεξηφδνπ.

WP. 11.3 Σε πεξίπησζε πνπ ην απνηέιεζκα είλαη ηζφπαιν ζηελ θαλνληθή πεξίνδν ελφο αγψλα, ν νπνίνο ζα πξέπεη νπσζδήπνηε λα θαηαθπξσζεί ππέξ κηαο απφ ηηο δπν νκάδεο, ζα αθνινπζεί ε δηαδηθαζία εθηέιεζεο πέλαιηη γηα λα θαζνξηζηεί ην απνηέιεζκα. Πεκείωζε: Αλ είλαη απαξαίηεην λα εθηειεζηνχλ πέλαιηη, ζα πξέπεη λα αθνινπζεζεί ε παξαθάησ δηαδηθαζία: α)

Μφιηο νη δχν νκάδεο πνπ ζπκκεηείραλ νινθιεξψζνπλ ηνλ αγψλα, ε εθηέιεζε πέλαιηη ζα αξρίζεη ακέζσο θαη ζα πξέπεη λα ρξεζηκνπνηεζνχλ νη ίδηνη δηαηηεηέο.

β) Γηαθνξεηηθά, ε εθηέιεζε πέλαιηη ζα γίλεη 30 ιεπηά κεηά απφ ηελ νινθιήξσζε ηνπ ηειηθνχ παηρληδηνχ εθείλνπ ηνπ «γχξνπ», ή ζηελ πξψηε πξαθηηθή επθαηξία. Οη δηαηηεηέο πνπ ζπκκεηείραλ ζην πην πξφζθαην παηρλίδη εθείλνπ ηνπ γχξνπ ζα ρξεζηκνπνηεζνχλ, αθνχ εμαζθαιηζηεί φηη είλαη νπδέηεξνη. γ) Δάλ πξφθεηηαη γηα δχν νκάδεο, νη αληίζηνηρνη πξνπνλεηέο ζα θιεζνχλ λα νξίζνπλ πέληε παίθηεο θαη ηνλ ηεξκαηνθχιαθα πνπ ζα ζπκκεηάζρνπλ ζηελ δηαδηθαζία εθηέιεζεο ησλ πέλαιηη. Ο ηεξκαηνθχιαθαο κπνξεί λα αιιάμεη νπνηαδήπνηε ζηηγκή ππφ ηνλ φξν φηη ν αληηθαηαζηάηεο ηνπ είλαη δεισκέλνο ζηε ζχλζεζε ηεο νκάδαο ηνπ ζε εθείλν ηνλ αγψλα. δ) Οη πέληε παίθηεο πνπ νξίδνληαη ζα απαηηεζεί λα δεισζνχλ κε ζεηξά. Η δήισζε απηή ζα θαζνξίζεη ηελ ζεηξά εθηέιεζεο ησλ πέλαιηη απφ ηνπο παίθηεο ζηα αληίπαια ηέξκαηα θαη δελ κπνξεί λα αιιάμεη. ε)

Παίθηεο πνπ έρεη απνβιεζεί απφ ηνλ αγψλα δελ έρεη ην δηθαίσκα λα είλαη ζηε ιίζηα ησλ παηθηψλ πνπ ζα εθηειέζνπλ ηα πέλαιηη ή ζα αληηθαηαζηήζνπλ ηνλ ηεξκαηνθχιαθα. Διεθνείς Κανονιζμοί Υδαηοζθαίριζης 2017 - 2021

(f)

if the goalkeeper is excluded during the penalty shoot out, a player from

the nominated five players may substitute for the goalkeeper but without the privileges of the goalkeeper; following the taking of the penalty shot, the player may be substituted by another player or alternate goalkeeper. If a field player is excluded during the penalty shoot out, the player’s position is removed from the list of the five players participating in the penalty shoot out, and a substituted player is placed in the last position on the list (g)

shots will be taken alternately at each end of the field of play, unless

conditions at one end of the field of play advantage and/or disadvantage a team, in which case all shots may be taken at the same end. The players taking the shots will remain in the water in front of their bench, the goalkeepers will change ends, and all players not involved must sit on their team bench (h)

the team to shoot first will be determined by toss of a coin

(i)

should teams still be tied following the completion of the initial five

penalty shots, the same five players shall then take alternate shots until one team misses and the other(s) score (j)

if three or more teams are involved, each team will shoot five penalty

shots against each of the other teams, alternating at each shot. The order of the first shot will be determined by draw.]

WP 11.4 Any visible clock shall show the time in a descending manner (that is, showing the time remaining in a period).

37

Σύνδεζμος Ελλήνων Διαιηηηών Υδαηοζθαίριζης

ζη) Δάλ ν ηεξκαηνθχιαθαο απνβιεζεί θαηά ηε δηάξθεηα εθηέιεζεο ησλ πέλαιηη, έλαο παίθηεο απφ ηνπο νξηζκέλνπο πέληε παίθηεο κπνξεί λα αληηθαηαζηήζεη ηνλ ηεξκαηνθχιαθα, αιιά ρσξίο ηα πξνλφκηα ηνπ ηεξκαηνθχιαθα. Μεηά απφ ηελ εθηέιεζε ηνπ πέλαιηη, ν παίθηεο κπνξεί λα αληηθαηαζηαζεί απφ άιιν παίθηε ή ηνλ αλαπιεξσκαηηθφ ηεξκαηνθχιαθα. Δάλ έλαο παίθηεο πνπ ζπκκεηέρεη ζηνλ αγψλα, απνβιεζεί θαηά ηελ δηάξθεηα ηεο εθηέιεζεο ησλ πέλαιηη, ε ζέζε ηνπ δηαγξάθεηαη απφ ηελ ιίζηα ησλ πέληε παηθηψλ πνπ ζπκκεηέρνπλ ζηελ δηαδηθαζία ησλ πέλαιηη θαη ν αληηθαηαζηάηεο ηνπνζεηείηαη ζηελ ηειεπηαία ζέζε ηεο ιίζηαο. δ)

Οη ξίςεηο ζα εθηεινχληαη ελαιιάμ ζε θάζε ηέξκα εθηφο αλ νη ζπλζήθεο ζε κία απφ ηηο δχν πιεπξέο δίλνπλ πιενλέθηεκα ή κεηνλέθηεκα ζε κηα νκάδα. Σηελ πεξίπησζε απηή φιεο νη ξίςεηο ζα εθηεινχληαη απφ ηελ ίδηα πιεπξά. Οη παίθηεο πνπ ζπκκεηέρνπλ ζηελ εθηέιεζε ησλ πέλαιηη ζα παξακέλνπλ κέζα ζην λεξφ κπξνζηά απφ ηνλ πάγθν ηεο νκάδαο ηνπο, νη ηεξκαηνθχιαθεο ζα αιιάδνπλ πιεπξά ελψ νη παίθηεο πνπ δελ ζπκκεηέρνπλ ζα πξέπεη λα θάζνληαη ζηνλ πάγθν ηεο νκάδαο ηνπο.

ε) Η νκάδα πνπ ζα μεθηλήζεη λα εθηειεί ηα πέλαιηη ζα θαζνξηζηεί απφ ηελ ξίςε λνκίζκαηνο. ζ) Δάλ εμαθνινπζνχλ νη νκάδεο αθφκα θαη κεηά απφ ηελ νινθιήξσζε ησλ αξρηθψλ πέληε πέλαιηη λα είλαη ηζφπαιεο, ηφηε νη ίδηνη πέληε παίθηεο ζα εθηειέζνπλ ελαιιαθηηθά πέλαιηη κέρξη ε κηα νκάδα αζηνρήζεη θαη ε άιιε λα ζθνξάξεη. η)

Δάλ ηξεηο ή πεξηζζφηεξεο νκάδεο ηζνβαζκνχλ, θάζε νκάδα ζα εθηειέζεη πέληε πέλαιηη ελάληηα ζε θάζε κηα απφ ηηο άιιεο νκάδεο, πνπ ελαιιάζζνληαη ζε θάζε πέλαιηη. Η ζεηξά εθηέιεζεο ζα θαζνξηζηεί κε θιήξσζε.

WP. 11.4 Όια ηα ρξνλφκεηξα ζα δείρλνπλ ηνλ ρξφλν θαηά ηελ θζίλνπζα ζεηξά (δει, ζα δείρλνπλ ην ρξφλν πνπ απνκέλεη ζε θάζε πεξίνδν)

Διεθνείς Κανονιζμοί Υδαηοζθαίριζης 2017 - 2021

WP 11.5 If a game (or part of a game) must be replayed, then goals, personal fouls, and timeouts that occurred during the time to be replayed are deleted from the game score sheet, however brutality, misconduct, and any red card exclusions are recorded on the game score sheet.

WP 12 TIMEOUTS WP 12.1 Each team may request one timeout in each period of play. The duration of the timeout shall be one minute. A timeout may be requested at any time, including after a goal, by the coach of the team in possession of the ball calling “timeout” and signalling to the secretary or referee with the hands forming a T-shape. If a timeout is requested, the secretary or referee shall immediately stop the game by whistle and the players shall immediately return to their respective halves of the field of play.

WP 12.2 Play shall be restarted on the whistle of the referee by the team in possession of the ball putting the ball into play on or behind the half distance line, except that if the timeout is requested before the taking of a penalty throw or corner throw, that throw shall be maintained.

[Note. The possession clock continues from the recommencement of the play after the timeout.]

WP 12.3 If the coach of the team in possession of the ball requests an additional timeout to which the team is not entitled, the game shall be stopped and play shall then be restarted by a player of the opposing team putting the ball into play at the half distance line.

WP 12.4 If the coach of the team not in possession of the ball requests a timeout, the game shall be stopped and a penalty throw awarded to the opposing team.

39

Σύνδεζμος Ελλήνων Διαιηηηών Υδαηοζθαίριζης

WP. 11.5 Δάλ ν αγψλαο (ή κέξνο ελφο αγψλα) πξέπεη λα μαλαπαηρζεί, ηφηε ηα ηέξκαηα, νη πξνζσπηθέο πνηλέο, θαη ηα timeout πνπ έρνπλ δηαπξαρζεί θαηά ηε δηάξθεηα ηνπ ρξφλνπ πνπ πξέπεη λα μαλαπαηρζεί, δηαγξάθνληαη απφ ην Φχιιν αγψλα, σζηφζν ε βηαηνπξαγία, ε θαθή δηαγσγή θαη ε νπνηαδήπνηε απνβνιή κε θφθθηλε θάξηα παξακέλνπλ ζην Φχιιν αγψλα.

WP. 12: TIMEOUTS (ΡΑΗΚ – ΑΝ΢Ρ) WP. 12.1 Κάζε νκάδα κπνξεί λα δεηήζεη απφ έλα timeout ζε θάζε πεξίνδν ηνπ παηρληδηνχ. Η ρξνληθή δηάξθεηα ηνπ timeout ζα είλαη έλα ιεπηφ. Έλα timeout κπνξεί λα δεηεζεί ζε θάζε ρξνληθή ζηηγκή, αθφκα θαη κεηά ηελ επίηεπμε ηέξκαηνο, απφ ηνλ πξνπνλεηή ηεο νκάδαο πνπ έρεη ηελ θαηνρή ηεο κπάιαο θαιψληαο (θσλάδνληαο) timeout θαη θάλνληαο ην ζήκα (Τ) κε ηα ρέξηα ηνπ πξνο ην γξακκαηέα ή ηνλ δηαηηεηή. Δάλ έλα timeout δεηεζεί ν γξακκαηέαο ή ν δηαηηεηήο ζα πξέπεη λα ζθπξίμνπλ ακέζσο γηα λα ζηακαηήζεη ην παηρλίδη θαη νη παίθηεο ζα πξέπεη λα γπξίζνπλ ακέζσο ζην δηθφ ηνπο κηζφ κέξνο ηνπ αγσληζηηθνχ ρψξνπ.

WP. 12.2 Ο αγψλαο ζα επαλαξρίζεη κε ζθχξηγκα ηνπ δηαηηεηή θαη απφ ηελ νκάδα πνπ είρε ηελ κπάια ζηελ θαηνρή ηεο λα ηελ παίδεη απφ ή πίζσ απφ ηελ γξακκή ηεο ζέληξαο, εθηφο αλ ην timeout έρεη δεηεζεί πξηλ ηελ εθηέιεζε ελφο πέλαιηη ή ελφο θφξλεξ, νπφηε απηή ε ξίςε ζα παξακέλεη. Πεκείωζε: Τν ρξνλφκεηξν θαηνρήο, ζα ζπλερίδεη απφ εθεί πνπ είρε ζηακαηήζεη φηαλ δεηήζεθε ην timeout.

WP. 12.3 Δάλ ν πξνπνλεηήο ηεο νκάδαο πνπ έρεη ηελ κπάια ζηελ θαηνρή ηεο δεηήζεη έλα επηπξφζζεην timeout, ρσξίο λα έρεη ην δηθαίσκα απηφ, ην παηρλίδη ζα πξέπεη λα ζηακαηήζεη θαη ζα μεθηλήζεη πάιη απφ ηελ γξακκή ηεο ζέληξαο κε ηελ κπάια λα παηρζεί απφ έλα παίθηε ηεο αληίπαιεο νκάδαο.

WP 12.4 Αλ έλα timeout δεηεζεί απφ ηνλ πξνπνλεηή ηεο νκάδαο πνπ δελ έρεη ηελ κπάια ζηελ θαηνρή ηεο, ην παηρλίδη ζα πξέπεη λα ζηακαηήζεη θαη έλα πέλαιηη ζα πξέπεη λα δίλεηαη ππέξ ηεο αληηπάινπ νκάδαο.

Διεθνείς Κανονιζμοί Υδαηοζθαίριζης 2017 - 2021

WP 12.5 At the restart following a timeout, players may take any position in the field of play, subject to the Rules relating to the taking of penalty throws and corner throws.

WP 13 THE START OF PLAY

WP 13.1 The first team listed in the official program will wear white caps or the caps reflecting the colour of their country and will start the game to the left of the official table. The other team will wear blue caps or caps of a contrasting colour and will start the game to the right of the table.

WP 13.2 At the start of each period, the players shall take up positions on their respective goal lines, about one metre apart and at least one metre from the goal posts. Not more than two players shall be allowed between the goal posts. No part of a player’s body shall be beyond the goal line at water level.

[Note: No player may pull the lane line forward and the player swimming for the ball must not have their feet on the goal in an attempt to push off at the start or restart of the game.]

WP 13.3 When the referees are satisfied that the teams are ready, a referee shall blow the whistle to start and then release or throw the ball into play on the half distance line.

WP 13.4 If the ball is released or thrown giving one team a definite advantage, the referee shall call for the ball and award a neutral throw on the half distance line.

41

Σύνδεζμος Ελλήνων Διαιηηηών Υδαηοζθαίριζης

WP. 12.5 Καηά ηελ επαλέλαξμε ηνπ αγψλα κεηά ην timeout νη παίθηεο κπνξνχλ λα πάξνπλ νπνηαδήπνηε ζέζε κέζα ζηνλ αγσληζηηθφ ρψξν, ππφ ηνλ φξν λα ηζρχνπλ νη θαλνληζκνί πνπ έρνπλ ζρέζε κε ηελ εθηέιεζε ηνπ πέλαιηη θαη ηνπ θφξλεξ.

WP. 13 : ΔΛΑΟΜΖ ΡΝ΢ ΑΓΥΛΑ WP. 13.1 Η πξψηε νκάδα πνπ ζεκεηψλεηαη ζην επίζεκν πξφγξακκα ζα θνξά άζπξα ζθνπθάθηα ή ηα ζθνπθάθηα πνπ αληηθαηνπξίδνπλ ην ρξψκα ηεο ρψξαο ηνπο θαη ζα μεθηλά ηνλ αγψλα απφ ηα αξηζηεξά ηεο Γξακκαηείαο. Η άιιε νκάδα ζα θνξά κπιε ζθνπθάθηα ή ζθνπθάθηα αληίζεηνπ ρξψκαηνο θαη ζα μεθηλά ηνλ αγψλα απφ ηα δεμηά ηεο Γξακκαηείαο.

WP. 13.2 Kαηά ηελ έλαξμε θάζε πεξηφδνπ, νη παίθηεο ζα θαηαιακβάλνπλ ζέζεηο ζηηο αληίζηνηρεο γξακκέο ηεξκάησλ ηνπο, ζε απνζηάζεηο ελφο πεξίπνπ κέηξνπ θαη ηνπιάρηζηνλ έλα κέηξν απφ ηηο δνθνχο ηνπ ηέξκαηνο. Γελ επηηξέπεηαη λα ππάξρνπλ πάλσ απφ δπν παίθηεο αλάκεζα ζηηο δνθνχο ηνπ ηέξκαηνο. Καλέλα κέξνο ηνπ ζψκαηνο νπνηνπδήπνηε παίθηε δελ ζα πξέπεη λα βξίζθεηαη έμσ απφ ηελ γξακκή ηνπ ηέξκαηνο ζην επίπεδν ηνπ λεξνχ. Πεκείωζε: Καλέλαο παίθηεο δελ κπνξεί λα ηξαβά ηελ γξακκή ηέξκαηνο κπξνζηά θαη ν παίθηεο πνπ θνιπκπά γηα ηελ κπάια πξέπεη λα κελ έρεη ηα πφδηα ηνπ ζηα γθνιπφζη πξνζπαζψληαο λα ζπξψμεη, ζηελ εθθίλεζε ή επαλεθθίλεζε ηνπ αγψλα.

WP. 13.3 Όηαλ νη δηαηηεηέο δηαπηζηψζνπλ φηη νη νκάδεο είλαη έηνηκεο, έλαο δηαηηεηήο ζα ζθπξίμεη γηα λα μεθηλήζεη ν αγψλαο θαη ζα ειεπζεξψζεη ή ζα ξίμεη ηελ κπάια ζηελ γξακκή ηνπ θέληξνπ.

WP. 13.4 Aλ ε κπάια ειεπζεξσζεί ή ξηρζεί θαηά ηξφπν ψζηε λα δίλεη ζε θάπνηα νκάδα πιενλέθηεκα, ν δηαηηεηήο ζα ηε δεηήζεη πίζσ θαη ζα δψζεη νπδέηεξε ξίςε ζηελ γξακκή ηνπ θέληξνπ.

Διεθνείς Κανονιζμοί Υδαηοζθαίριζης 2017 - 2021

WP 14 METHOD OF SCORING WP 14.1 A goal shall be scored when the entire ball has passed fully over the goal line, between the goal posts and underneath the crossbar.

WP 14.2 A goal may be scored from anywhere within the field of play; except that the goal keeper shall not be permitted to go or touch the ball beyond the half distance line.

WP 14.3 A goal may be scored by any part of the body except the clenched fist. A goal may be scored by dribbling the ball into the goal. At the start or any restart of the game, at least two players (of either team but excluding the defending goalkeeper) must intentionally play or touch the ball except at the taking of: (a) a penalty throw; (b) a free throw thrown by a player into the player’s own goal; (c) an immediate shot from a goal throw; or (d) an immediate shot from a free throw awarded outside 5 metres.

[Note. A goal may be scored by a player immediately shooting from outside 5 metres after the player’s team has been awarded a free throw for a foul committed outside 5 metres. If the player puts the ball into play, a goal can then only be scored if the ball has been intentionally touched by another player, other than the defending goalkeeper.

If at the award of a foul the ball is inside 5 metres or closer to the defending team's goal, a goal may be scored under this Rule if the ball is returned without delay to either the place where the foul was committed, to any place on the same line as the foul or to any place behind the line of the foul provided the shot is then immediately made from that position.

43

Σύνδεζμος Ελλήνων Διαιηηηών Υδαηοζθαίριζης

WP. 14 : ΡΟΝΞΝΠ ΔΞΗΡΔ΢ΜΖΠ ΡΔΟΚΑΡΝΠ WP. 14.1 Θα ζεκεηψλεηαη ηέξκα φηαλ νιφθιεξε ε κπάια έρεη πεξάζεη ηελ γξακκή ηνπ ηέξκαηνο, κεηαμχ ησλ θάζεησλ θαη θάησ απφ ηελ νξηδφληηα δνθφ.

WP. 14.2 Έλα ηέξκα κπνξεί λα ζεκεησζεί απφ νπνηνδήπνηε ζεκείν κέζα ζηνλ αγσληζηηθφ ρψξν εθηφο ηνπ φηη ν ηεξκαηνθχιαθαο δελ κπνξεί λα πεξάζεη ν ίδηνο ή λα αγγίμεη ηελ κπάια πέξα ηεο γξακκήο ηνπ θέληξνπ.

WP. 14.3 Έλα ηέξκα κπνξεί λα ζεκεησζεί κε νπνηνδήπνηε κέξνο ηνπ ζψκαηνο εθηφο απφ ζθηγκέλε γξνζηά. Έλα ηέξκα κπνξεί λα ζεκεησζεί θνιπκπψληαο κε ηε κπάια ζην ηέξκα. Σηελ έλαξμε ή ζε θάζε επαλέλαξμε ηνπ παηρληδηνχ, ηνπιάρηζην δπν παίθηεο (νπνηαζδήπνηε νκάδαο, εθηφο ηνπ ακπλφκελνπ ηεξκαηνθχιαθα) ζα πξέπεη εζειεκέλα λα παίμνπλ ή αγγίμνπλ ηελ κπάια, εθηφο αλ εθηειείηαη: α) πέλαιηη β) ειεχζεξε ξίςε, ε νπνία ξίρλεηαη απφ έλα παίθηε κέζα ζην ηέξκα ηνπ γ) άκεζν ζνπη απφ άνπη ή δ) άκεζν ζνπη κίαο ειεχζεξεο ξίςεο πνπ δίλεηαη έμσ απφ ηα 5 κέηξα Πεκείωζε: Τέξκα κπνξεί λα ζεκεησζεί απφ έλα παίθηε πνπ ζνπηάξεη ακέζσο έμσ απφ ηα πέληε κέηξα κφιηο ε νκάδα ηνπ θεξδίζεη ειεχζεξε ξίςε γηα θάνπι πνπ έγηλε έμσ απφ ηα πέληε κέηξα. Αλ ν παίθηεο βάιεη ηελ κπάια ζην παηρλίδη, ηέξκα κπνξεί λα ζεκεησζεί κφλν αλ ε κπάια έρεη ζθφπηκα αγγηρζεί απφ άιιν παίρηε, εθηφο ηνπ ακπλφκελνπ ηεξκαηνθχιαθα. Αλ θαηά ηελ ζεκείσζε ελφο θάνπι, ε κπάια βξίζθεηαη κέζα ζηελ πεξηνρή ησλ 5 κέηξσλ ή θνληχηεξα ζην ηέξκα ηεο ακπλφκελεο νκάδαο, έλα ηέξκα κπνξεί λα επηηεπρζεί θάησ απφ απηφλ ηνλ θαλνληζκφ, αλ ε κπάια ρσξίο θαζπζηέξεζε επηζηξέςεη ζην νπνηνδήπνηε ζεκείν ηεο επζείαο πνπ έγηλε ην θάνπι ή ζε νπνηνδήπνηε ζεκείν πίζσ απφ ηελ επζεία απηή θαη έλα ζνπη γίλεη ακέζσο απφ απηφ ην ζεκείν.

Διεθνείς Κανονιζμοί Υδαηοζθαίριζης 2017 - 2021

A goal may not be scored under this Rule direct from the restart following: (a) (b)

a timeout a goal

(c)

an injury, including bleeding

(d)

the replacement of a cap

(e)

the referee calling for the ball

(f)

the ball leaving the side of the field of play

(g)

any other delay.]

WP 14.4 A goal shall be scored if, at the expiration of 30 seconds possession or at the end of a period, the ball is in flight and enters the goal.

[Note. In the circumstances of this Rule, if the ball enters the goal after hitting the goal post, crossbar, goalkeeper or other defending player, and/or bouncing off the water, a goal shall be allowed. If the end of the period has been signalled and the ball is then played or touched intentionally by another attacking player on its way into the goal, the goal shall not be allowed.

If the ball is in flight towards the goal in the circumstances of this Rule and the goalkeeper or another defending player pulls down the goal, or within his own 5 metre area a defending player other than the goalkeeper stops the ball with two hands or arms or punches the ball to prevent a goal being scored, the referee shall award a penalty throw if, in the referee’s opinion, the ball would have reached the goal line if the offence had not occurred.

If the ball which is in flight towards the goal in the circumstances of this Rule lands on the water and then floats completely over the goal line, the referee shall award a goal only if the ball floats over the goal line immediately due to the momentum of the shot.]

45

Σύνδεζμος Ελλήνων Διαιηηηών Υδαηοζθαίριζης

Έλα ηέξκα δελ κπνξεί λα επηηεπρζεί ζχκθσλα κε απηφλ ηνλ θαλνληζκφ, θαηεπζείαλ κεηά ηελ επαλέλαξμε ηνπ αγψλα απφ: 1.

Έλα timeout.

2.

Τελ επίηεπμε ηέξκαηνο.

3.

Τξαπκαηηζκφ, ζπκπεξηιακβαλνκέλεο θαη ηεο αηκνξξαγίαο.

4.

Τελ αληηθαηάζηαζε ζθνπθηνχ.

5.

Τν θάιεζκα ηνπ δηαηηεηή γηα ηελ κπάια.

6.

Τελ έμνδν ηεο κπάιαο πιάγηα απφ ηνλ αγσληζηηθφ ρψξν.

7.

Οπνηαδήπνηε θαζπζηέξεζε.

WP. 14.4 Έλα ηέξκα κπνξεί λα ζεκεησζεί αλ θαηά ηε ιήμε ησλ 30 δεπηεξνιέπησλ θαηνρήο ηεο κπάιαο ή ζην ηέινο ηεο πεξηφδνπ ε κπάια είλαη ζηνλ αέξα θαη κπεη ζην ηέξκα. Πεκείωζε: Σηα πιαίζηα ηνπ θαλνληζκνχ απηνχ, αλ ε κπάια κπεη ζην ηέξκα, αθνχ ρηππήζεη ην νξηδφληην ή θάζεην δνθάξη, ηνλ ηεξκαηνθχιαθα ή άιινλ ακπλφκελν παίθηε θαη / ή αθνχ αλαπεδήζεη ζην λεξφ, ην ηέξκα ζα θαηαθπξψλεηαη. Αλ έρεη ζεκεησζεί ην ηέινο ηεο πεξηφδνπ θαη ηφηε ε κπάια παηρζεί ή ηελ αγγίμεη ζθφπηκα άιινο επηηηζέκελνο παίθηεο θαηά ηελ πνξεία ηεο πξνο ην ηέξκα, ην ηέξκα δε ζα θαηαθπξψλεηαη. Αλ ε κπάια είλαη ζηνλ αέξα κε πνξεία πξνο ην ηέξκα, ζηα πιαίζηα ηνπ θαλνληζκνχ απηνχ θαη ν ηεξκαηνθχιαθαο ή άιινο ακπλφκελνο παίθηεο ηξαβήμεη ην ηέξκα πξνο ηα θάησ ή αλ ακπλφκελνο παίθηεο κέζα ζηελ δηθή ηνπ πεξηνρή ησλ 5 κέηξσλ εθηφο απφ ηνλ ηεξκαηνθχιαθα, ζηακαηήζεη ηελ κπάια κε ηα δπν ρέξηα ή κπξάηζα ή γξνζηέο, πξνθεηκέλνπ λα απνθχγεη λα ζεκεησζεί ηέξκα, ν δηαηηεηήο ζα δψζεη πέλαιηη, αλ θαηά ηελ γλψκε ηνπ ε κπάια ζα έθηαλε ηελ γξακκή ηνπ ηέξκαηνο, αλ δελ είρε ζεκεησζεί ε παξάβαζε. Αλ ε κπάια πνπ βξίζθεηαη ζηνλ αέξα κε πνξεία πξνο ην ηέξκα, ζηα πιαίζηα ηνπ θαλνληζκνχ απηνχ, πέζεη ζην λεξφ θαη κεηά πιεχζεη θαη πεξάζεη εμ’ νινθιήξνπ ηελ γξακκή ηνπ ηέξκαηνο, ν δηαηηεηήο ζα θαηαθπξψζεη ηέξκα κφλν αλ ε κπάια πέξαζε ηε γξακκή ακέζσο, ιφγσ ηεο θίλεζεο απφ ην θηχπεκα (ζνπη).

Διεθνείς Κανονιζμοί Υδαηοζθαίριζης 2017 - 2021

WP 15 RESTARTING AFTER A GOAL WP 15.1 After a goal has been scored, the players shall take up positions anywhere within their respective halves of the field of play. No part of a player’s body shall be beyond the half distance line at water level. A referee shall restart the game by blowing the whistle. At the time of the restart, actual play shall resume when the ball leaves the hand of a player of the team not having scored the goal. A restart not taken in accordance with this Rule shall be retaken.

WP 16 GOAL THROWS WP 16.1 A goal throw shall be awarded:

(a) when the entire ball has passed fully over the goal line excluding between the goal posts and underneath the crossbar, having last been touched by any player other than the goalkeeper of the defending team; (b) when the entire ball has passed fully over the goal line between the goal posts and underneath the crossbar, or strikes the goal posts, crossbar or the defending goalkeeper direct from: (i) a free throw awarded inside 5 metres; (ii) a free throw awarded outside 5 metres not taken in accordance with the Rules; (iii) a goal throw not taken immediately; (iv) a corner throw.

WP 16.2 The goal throw shall be taken by any player of the team from anywhere within the 2 metre area. A goal throw not taken in accordance with this Rule shall be retaken.

47

Σύνδεζμος Ελλήνων Διαιηηηών Υδαηοζθαίριζης

WP. 15 : ΔΞΑΛΔΛΑΟΜΖ ΑΓΥΛΑ ΚΔΡΑ ΑΞΝ ΡΔΟΚΑ WP. 15.1 Αθνχ ζεκεησζεί ηέξκα, νη παίθηεο ζα παίξλνπλ ζέζεηο νπνπδήπνηε εληφο ησλ αληίζηνηρσλ εκίζεσλ ηνπο ζηνλ αγσληζηηθφ ρψξν. Καλέλα κέξνο ηνπ ζψκαηνο νπνηνπδήπνηε παίθηε δε ζα βξίζθεηαη πέξα απφ ηε γξακκή ηνπ θέληξνπ ζην επίπεδν ηνπ λεξνχ. Ο δηαηηεηήο ζα πξέπεη λα μεθηλήζεη πάιη ην παηρλίδη ζθπξίδνληαο. Καηά ηελ ζηηγκή ηεο επαλέλαξμεο ην πξαγκαηηθφ παηρλίδη ζα μεθηλά φηαλ ε κπάια θχγεη απφ ην ρέξη ηνπ παίθηε ηεο νκάδαο πνπ δελ έρεη πεηχρεη ηέξκα. Αλ ε επαλέλαξμε δελ εθηειεζηεί ζχκθσλα κε απηφ ηνλ θαλνληζκφ ζα δίλεηαη επαλάιεςε.

WP. 16 : ΑO΢Ρ WP. 16.1 Άνπη ζα δίλεηαη : α) Όηαλ νιφθιεξε ε κπάια πεξάζεη πιήξσο πάλσ απφ ηελ γξακκή ηνπ ηέξκαηνο, εθηφο ηεο πεξηνρήο ηεο εζηίαο (κεηαμχ ησλ θάζεησλ θαη θάησ απφ ηελ νξηδφληηα δνθφ) θαη αθνχ απηή έρεη αγγηρηεί ηειεπηαία απφ νπνηνδήπνηε παίθηε εθηφο ηνπ ηεξκαηνθχιαθα ηεο ακπλφκελεο νκάδαο. β) Όηαλ νιφθιεξε ε κπάια πεξάζεη πιήξσο πάλσ απφ ηελ γξακκή ηνπ ηέξκαηνο κεηαμχ ησλ θάζεησλ θαη θάησ απφ ηελ νξηδφληηα δνθφ ή ρηππήζεη ζηηο δνθνχο ή ηνλ ακπλφκελν ηεξκαηνθχιαθα θαηεπζείαλ απφ: i. ειεχζεξε ξίςε πνπ δίλεηαη κέζα ζηα 5 κέηξα. ii. ειεχζεξε ξίςε πνπ δίλεηαη έμσ απφ ηα 5 κέηξα θαη δελ εθηειείηαη ζχκθσλα κε ηνπο θαλνληζκνχο. iii. άνπη πνπ δελ εθηειείηαη ακέζσο. iv.

θφξλεξ.

WP. 16.2 Tν άνπη ζα εθηειείηαη απφ νπνηνδήπνηε παίθηε ηεο (ακπλφκελεο) νκάδαο απφ νπνηνδήπνηε ζεκείν κέζα ζηελ πεξηνρή ησλ δχν κέηξσλ. Αλ ην άνπη δελ εθηειεζηεί ζχκθσλα κε ηνλ θαλνληζκφ απηφ, ηφηε ζα επαλαιακβάλεηαη.

Διεθνείς Κανονιζμοί Υδαηοζθαίριζης 2017 - 2021

[Note. The goal throw shall be taken by the player nearest to the ball. There should be no undue delay in taking a free throw, goal throw or corner throw, which must be taken in such a manner so as to enable the other players to observe the ball leaving the thrower’s hand. Players often make the mistake of delaying the throw because they overlook the provisions of WP 19.4, which permit the thrower to dribble the ball before passing to another player. The throw can thus be taken immediately, even though the thrower cannot at that moment find a player to whom to pass the ball. On such an occasion, the player is allowed to take the throw either by dropping it from a raised hand on to the surface of the water (figure 1) or by throwing it in the air (figure 2) and then swim with or dribble the ball. In either case, the throw must be taken so that the other players are able to observe it.]

WP 17 CORNER THROWS WP 17.1 A corner throw shall be awarded when the entire ball has passed fully over the goal line excluding between the goal posts and underneath the crossbar, having last been touched by the goalkeeper of the defending team or when a defending player deliberately sends the ball over the goal line.

WP 17.2 The corner throw shall be taken by a player of the attacking team from the 2 metre mark on the side nearest to which the ball crossed the goal line. The throw need not be taken by the nearest player but shall be taken without undue delay.

49

Σύνδεζμος Ελλήνων Διαιηηηών Υδαηοζθαίριζης

Πεκείωζε: Τν άνπη ζα πξέπεη λα εθηειείηαη απφ ηνλ παίθηε πνπ βξίζθεηαη πιεζηέζηεξα ζηελ κπάια. Γελ ζα πξέπεη λα ζεκεηψλεηαη πεξηηηή θαζπζηέξεζε ζηελ εθηέιεζε ειεχζεξεο ξίςεο, άνπη ή θφξλεξ, νη νπνίεο ζα εθηεινχληαη θαηά ηέηνην ηξφπν ψζηε νη άιινη παίθηεο λα είλαη ζε ζέζε λα παξαηεξνχλ ηελ κπάια θαζψο απηή θεχγεη απφ ην ρέξη απηνχ πνπ εθηειεί ηε ξίςε. Οη παίθηεο ζπρλά θάλνπλ ην ιάζνο λα θαζπζηεξνχλ ηελ εθηέιεζε ηεο ξίςεο παξαβιέπνληαο ηα πξνβιεπφκελα απφ ηνλ WP.19.4, ν νπνίνο επηηξέπεη ζ’ απηφλ πνπ εθηειεί ηελ ξίςε λα ληξηπιάξεη ηελ κπάια πξηλ ηελ πεξάζεη ζε άιιν παίθηε. Η ξίςε κπνξεί επνκέλσο λα εθηειεζηεί ακέζσο, αθφκα θαη αλ απηφο πνπ εθηειεί ηελ ξίςε δελ κπνξεί λα βξεη εθείλε ηε ζηηγκή έλα ζπκπαίθηε ηνπ ζηνλ νπνίν ζα κπνξνχζε λα πεξάζεη ηελ κπάια. Σε ηέηνηα πεξίπησζε, επηηξέπεηαη λα εθηειέζεη ηε ξίςε είηε πεηψληαο ηελ κπάια κε πςσκέλν ρέξη ζηελ επηθάλεηα ηνπ λεξνχ (ζρ. 1) είηε πεηψληαο ηελ ζηνλ αέξα (ζρ. 2) θαη ζηε ζπλέρεηα κπνξεί λα θνιπκπήζεη κε ηελ κπάια ή λα ληξηκπιάξεη. Καη ζηηο δπν πεξηπηψζεηο, ε ξίςε ζα πξέπεη λα εθηειείηαη έηζη ψζηε νη άιινη παίθηεο λα κπνξνχλ λα ηελ παξαθνινπζνχλ.

WP. 17 : KΝΟΛΔΟ WP. 17.1 Κφξλεξ ζα δίλεηαη φηαλ νιφθιεξε ε κπάια πεξάζεη πιήξσο πάλσ απφ ηε γξακκή ηνπ ηέξκαηνο, εθηφο ηεο πεξηνρήο κεηαμχ ησλ θάζεησλ θαη θάησ απφ ηελ νξηδφληηα δνθφ θαη αθνχ απηή έρεη αγγηρηεί ηειεπηαία απφ ηνλ ηεξκαηνθχιαθα ηεο ακπλφκελεο νκάδαο ή φηαλ ν έλαο ακπλφκελνο παίθηεο ζθφπηκα ζηείιεη ηελ κπάια πέξα απφ ηε γξακκή ηνπ ηέξκαηνο.

WP. 17.2 Tν θφξλεξ ζα πξέπεη λα εθηειεζηεί απφ παίθηε ηεο επηηηζέκελεο νκάδαο απφ ηελ γξακκή ησλ δπν κέηξσλ ζηελ πιεζηέζηεξε πιεπξά απφ ηελ νπνία ε κπάια πέξαζε ηελ γξακκή ηνπ ηέξκαηνο. Η ξίςε δελ είλαη απαξαίηεην λα εθηειεζηεί απφ ηνλ θνληηλφηεξν παίθηε, αιιά ζα πξέπεη λα εθηειεζηεί ρσξίο θαζφινπ θαζπζηέξεζε. Διεθνείς Κανονιζμοί Υδαηοζθαίριζης 2017 - 2021

[Note. For method of taking throw, see note to WP 16.2]

WP 17.3 At the taking of a corner throw no players of the attacking team shall be within the 2 metre area.

WP 17.4 A corner throw taken from the wrong position or before the players of the attacking team have left the 2 metre area shall be retaken.

WP 18 NEUTRAL THROWS WP 18.1 A neutral throw shall be awarded: (a) when, at the start of a period, a referee is of the opinion that the ball has fallen in a position to the definite advantage of one team; (b) when one or more players of opposing teams commit an ordinary foul at the same moment which makes it impossible for the referees to distinguish which player offended first; (c) when both referees blow their whistles at the same moment to award ordinary fouls to the opposing teams; (d) when neither team has possession of the ball and one or more players of opposing teams commit an exclusion foul at the same moment. The neutral throw shall be taken after the offending players have been excluded; (e) when the ball strikes or lodges in an overhead obstruction.

WP 18.2 At a neutral throw, a referee shall throw the ball into the field of play at approximately the same lateral position as the event occurred in such a manner as to allow the players of both teams to have equal opportunity to reach the ball. A neutral throw awarded within the 2 metre area shall be taken on the 2 metre line.

51

Σύνδεζμος Ελλήνων Διαιηηηών Υδαηοζθαίριζης

Πεκείωζε: Γηα ηνλ ηξφπν εθηέιεζεο ηεο ξίςεο, βιέπεηε ζεκείσζε ζηνλ WP. 16.2.

WP. 17.3 Καηά ηελ εθηέιεζε ηνπ θφξλεξ θαλέλαο παίθηεο ηεο επηηηζέκελεο νκάδαο δελ ζα βξίζθεηαη κέζα ζηελ πεξηνρή ησλ δχν (2) κέηξσλ.

WP. 17.4 Η εθηέιεζε ηνπ θφξλεξ πνπ γίλεηαη απφ ιάζνο ζέζε ή πξηλ νη παίθηεο ηεο επηηηζέκελεο νκάδαο εγθαηαιείςνπλ ηελ πεξηνρή ησλ δχν (2) κέηξσλ, ζα πξέπεη λα επαλαιεθζεί.

WP. 18 : Ν΢ΓΔΡΔΟΖ ΟΗΤΖ WP. 18.1 Οπδέηεξε ξίςε ζα δίλεηαη : α) φηαλ, ζηελ έλαξμε ηεο πεξηφδνπ, ν δηαηηεηήο είλαη ηεο γλψκεο φηη ε κπάια έρεη πέζεη ζε ζέζε πνπ δίλεη πιενλέθηεκα ζε κία νκάδα. β) Όηαλ έλαο ή πεξηζζφηεξνη παίθηεο δηαθνξεηηθψλ νκάδσλ δηαπξάμνπλ έλα απιφ ζθάικα ηελ ίδηα ζηηγκή, θάλνληαο ηνλ δηαηηεηή λα πξνβιεκαηηζηεί, πνηνο παίθηεο ην δηέπξαμε πξψηνο. γ) φηαλ θαη νη δχν δηαηηεηέο ζθπξίμνπλ ηελ ίδηα ζηηγκή πξνθεηκέλνπ λα θαηαθπξψζνπλ απιά ζθάικαηα ζηηο αληίπαιεο νκάδεο. δ) φηαλ θακία νκάδα δελ έρεη ηελ κπάια ζηελ θαηνρή ηεο θαη έλαο ή πεξηζζφηεξνη παίθηεο ησλ αληηπάισλ νκάδσλ δηαπξάμνπλ απνβνιή ηελ ίδηα ζηηγκή. Μία νπδέηεξε ξίςε ζα δίλεηαη κεηά ηελ απνβνιή ησλ παηθηψλ. ε) φηαλ ε κπάια ρηππήζεη ή πξνζγεησζεί ζε ππεξθείκελν εκπφδην

WP. 18.2 Σηελ νπδέηεξε ξίςε ν δηαηηεηήο ζα ξίμεη ηελ κπάια ζην λεξφ ζηελ ηειεπηαία πεξίπνπ ζέζε πνπ έγηλε ην ζπκβάλ θαηά ηέηνην ηξφπν ψζηε λα επηηξέπεη ζηνπο παίθηεο θαη ησλ δχν νκάδσλ λα έρνπλ ίζεο επθαηξίεο απφθηεζεο ηεο κπάιαο. Η νπδέηεξε ξίςε πνπ δίλεηαη ζηελ πεξηνρή ησλ δχν κέηξσλ ζα εθηειείηαη απφ ηε γξακκή ησλ δχν ( 2 ) κέηξσλ.

Διεθνείς Κανονιζμοί Υδαηοζθαίριζης 2017 - 2021

WP 18.3 If at a neutral throw the referee is of the opinion that the ball has fallen in a position to the definite advantage of one team, the referee shall call for the ball and retake the throw.

WP 19 FREE THROWS WP 19.1 A free throw shall be taken at the place where the foul occurred, except: (a) if the ball is further from the defending team’s goal, the free throw shall be taken from the location of the ball; (b) if the foul is committed by a defending player within the defender’s 2 metre area, the free throw shall be taken on the 2 metre line opposite to where the foul was committed or, if the ball is outside the 2 metre area, from the location of the ball; (c) where otherwise provided for in the Rules.

WP 19.2 A player awarded a free throw shall put the ball into play immediately, including by passing or by shooting, if permitted by the Rules.

It shall be an offence if a player who is clearly in a position most readily to take a free throw does not do so. A defending player having committed a foul shall move away from the player taking the free throw before raising an arm to block a pass or shot; a player who fails to do so shall be excluded for “interference” under WP 21.5.

WP 19.3 The responsibility for returning the ball to the player who is to take the free throw shall be that of the team to which the free throw is awarded.

WP 19.4 The free throw shall be taken in a manner to enable the players to observe the ball leaving the hand of the player taking the throw, who shall also then be permitted to carry or dribble the ball before passing to another player. The ball shall be in play immediately when it leaves the hand of the player taking the free throw.

53

Σύνδεζμος Ελλήνων Διαιηηηών Υδαηοζθαίριζης

WP. 18.3 Αλ ζηελ πεξίπησζε νπδέηεξεο ξίςεο ν δηαηηεηήο είλαη ηεο γλψκεο φηη ε κπάια έρεη πέζεη ζε ηέηνηα ζέζε ψζηε λα επλνεί ζαθψο ηε κία νκάδα, ζα δεηήζεη ηελ κπάια θαη ζα επαλαιάβεη ηε ξίςε.

WP. 19 : ΔΙΔ΢ΘΔΟΖ ΟΗΤΖ WP. 19.1 Μηα ειεχζεξε ξίςε ζα εθηειείηαη απφ ην ζεκείν φπνπ ην θάνπι έγηλε εθηφο: i) Αλ ε κπάια είλαη καθξχηεξα απφ ην ηέξκα ηεο ακπλφκελεο νκάδαο, ε ειεχζεξε ξίςε ζα εθηειείηαη απφ ην ζεκείν φπνπ βξίζθεηαη ε κπάια. ii) Αλ ην θάνπι έγηλε απφ ακπλφκελν παίθηε κέζα ζηελ πεξηνρή ησλ 2 κέηξσλ, ε ειεχζεξε ξίςε ζα πξέπεη λα εθηειείηαη πάλσ ζηελ γξακκή ησλ 2 κέηξσλ απέλαληη απφ ην ζεκείν φπνπ ην θάνπι έγηλε, ή αλ ε κπάια είλαη έμσ απφ ηελ πεξηνρή ησλ 2 κέηξσλ απφ ην ζεκείν πνπ βξίζθεηαη ε κπάια. iii) Όπνπ δηαθνξεηηθά νη θαλνληζκνί πξνβιέπνπλ.

WP. 19.2 Έλαο παίθηεο πνπ θεξδίδεη κηα ειεχζεξε ξίςε, ζα βάδεη ακέζσο ηελ κπάια ζην παηρλίδη, ζπκπεξηιακβαλνκέλεο ηεο πάζαο ή ηνπ ζνπη, εάλ επηηξέπεηαη απφ ηνπο θαλνληζκνχο. Θα ζεσξείηαη παξάβαζε αλ έλαο παίθηεο πνπ βξίζθεηαη εκθαλψο ζε θαηάιιειε ζέζε λα εθηειέζεη ηελ ειεχζεξε ξίςε δελ ην θάλεη. Έλαο ακπλφκελνο παίθηεο πνπ έρεη δηαπξάμεη έλα θάνπι, πξέπεη λα απνκαθξχλεηαη απφ ηνλ παίθηε πνπ εθηειεί ηελ ειεχζεξε ξίςε, πξηλ ζεθψζεη ην ρέξη ηνπ γηα λα εκπνδίζεη κία πάζα ή έλα ζνπη. Ο παίθηεο πνπ παξαιείςεη λα ην πξάμεη πξέπεη λα απνβάιιεηαη γηα «παξεκπφδηζε» ζχκθσλα κε WP 21.5.

WP. 19.3 Η επζχλε ηεο επηζηξνθήο ηεο κπάιαο ζηνλ παίθηε πνπ ζα εθηειέζεη ηε ξίςε, ζα βαξχλεη ηελ νκάδα ζηελ νπνία έρεη δνζεί ε ξίςε.

WP. 19.4 Η ειεχζεξε ξίςε ζα εθηειείηαη θαηά ηέηνην ηξφπν ψζηε λα κπνξνχλ νη παίθηεο λα βιέπνπλ ηε κπάια φηαλ απηή θεχγεη απφ ην ρέξη ηνπ παίθηε πνπ εθηειεί ηε ξίςε θαη ζηνλ νπνίν ζα επηηξέπεηαη λα κεηαθέξεη ή λα ληξηκπιάξεη ηε κπάια πξηλ ηε δψζεη ζε άιινλ παίθηε. Η κπάια ζα παίδεηαη ακέζσο εθφζνλ θχγεη απφ ην ρέξη ηνπ παίθηε πνπ εθηειεί ηελ ειεχζεξε ξίςε.

Διεθνείς Κανονιζμοί Υδαηοζθαίριζης 2017 - 2021

[Note. For method of taking throw, see note to WP 16.2.]

WP 20 ORDINARY FOULS WP 20.1 It shall be an ordinary foul to commit any of the following offences (WP 20.2 to WP 20.17), which shall be punished by awarding of a free throw to the opposing team.

[Note. The referees must award ordinary fouls in accordance with the Rules to enable the attacking team to develop an advantage situation. However, the referees must have regard to the special circumstance of WP 7.3 (Advantage).]

WP 20.2 To advance beyond the goal line at the start of a period, before the referee has given the signal to start. The free throw shall be taken from the location of the ball or, if the ball has not been released into the field of play, from the half distance line.

WP 20.3 To assist a player at the start of a period or at any other time during the game.

WP 20.4 To hold or push off from the goal posts or their fixtures, to hold or push off from the sides or ends of the pool during actual play or at the start of a period.

WP 20.5 To take any active part in the game when standing on the floor of the pool, to walk when play is in progress or to jump from the floor of the pool to play the ball or tackle an opponent. This Rule shall not apply to the goalkeeper while within the goalkeeper’s 5 metre area.

55

Σύνδεζμος Ελλήνων Διαιηηηών Υδαηοζθαίριζης

Πεκείωζε: Γηα ηνλ ηξφπν εθηέιεζεο ηεο ξίςεο βιέπεηε ζεκείσζε ζηνλ WP. 16.2.

WP. 20 : ΑΞΙΑ ΠΦΑΙΚΑΡΑ (ΦΑΝ΢Ι) WP. 20.1 Θα θαηαθπξψλεηαη έλα απιφ ζθάικα φηαλ γίλνληαη νη παξαθάησ παξαβάζεηο (WP.20.2 κέρξη WP.20.17), νη νπνίεο ζα ηηκσξνχληαη κε ηελ απνλνκή ειεχζεξεο ξίςεο ζηελ αληίπαιε νκάδα. Πεκείωζε: Οη δηαηηεηέο ζα πξέπεη λα δίλνπλ απιά ζθάικαηα ζχκθσλα κε ηνπο θαλνληζκνχο έηζη ψζηε λα δίλεηαη ζηελ επηηηζέκελε νκάδα ε δπλαηφηεηα λα αλαπηχμεη ην πιενλέθηεκα. Παξ’ φια απηά, ν δηαηηεηήο ζα πξέπεη λα ιακβάλεη ππφςε ηνπ ηηο εηδηθέο ζπλζήθεο ηνπ WP.7.3 (πιενλέθηεκα).

WP. 20.2 Να πξνρσξά πέξα απφ ηε γξακκή ηνπ ηέξκαηνο θαηά ηελ έλαξμε ηεο πεξηφδνπ, πξηλ ν δηαηηεηήο δψζεη ην ζήκα ηεο εθθίλεζεο. Η ειεχζεξε ξίςε ζα πξέπεη λα εθηειείηαη απφ ην ζεκείν πνπ βξίζθεηαη ε κπάια ή αλ ε κπάια δελ έρεη ειεπζεξσζεί κέζα ζηνλ αγσληζηηθφ ρψξν απφ ηελ ζέληξα.

WP. 20.3 Να βνεζήζεη θάπνηνλ παίθηε θαηά ηελ έλαξμε ηεο πεξηφδνπ ή ζε νπνηαδήπνηε άιιε ζηηγκή ζηε δηάξθεηα ηνπ παηρληδηνχ.

WP. 20.4 Να θξαηεζεί ή λα ζπξψμεη ην ζψκα ηνπ απφ ηα ηέξκαηα ή ηα ζηεξίγκαηά ηνπο, λα θξαηεζεί ή λα ζπξψμεη ην ζψκα ηνπ απφ ηα ηνηρψκαηα ηεο πηζίλαο ζηε δηάξθεηα ηνπ θαλνληθνχ παηρληδηνχ ή ζηελ έλαξμε ηεο πεξηφδνπ.

WP. 20.5 Να ιάβεη ελεξγά κέξνο ζηνλ αγψλα, ελψ αθνπκπά ζηνλ ππζκέλα ηεο πηζίλαο, λα πεξπαηά ελψ γίλεηαη αγψλαο ή λα αλαπεδήζεη απφ ηνλ ππζκέλα ηεο πηζίλαο γηα λα παίμεη ηε κπάια ή λα καξθάξεη έλαλ αληίπαιν. Ο θαλνληζκφο απηφο δε ζα ηζρχεη γηα ηνλ ηεξκαηνθχιαθα εθφζνλ απηφο βξίζθεηαη κέζα ζηελ πεξηνρή ησλ 5 κέηξσλ ηεο νκάδαο ηνπ.

Διεθνείς Κανονιζμοί Υδαηοζθαίριζης 2017 - 2021

WP 20.6 To take or hold the entire ball under the water when tackled.

[Note. It is an ordinary foul to take or hold the ball under the water when tackled, even if the player holding the ball has the ball forced under the water as a result of the opponent’s challenge (figure 3). It makes no difference that the ball goes under the water against the player’s will. What is important is that the foul is awarded against the player who was in contact with the ball at the moment it was taken under the water. It is important to remember that the offence can only occur when a player takes the ball under when tackled.

Thus, if the goalkeeper emerges high out of the water to save a shot and then while falling back takes the ball under the water, the goalkeeper has committed no offence; but if the goalkeeper then holds the ball under the water when challenged by an opponent, the goalkeeper will have committed an infringement of this Rule and if the goalkeeper’s actions prevented a probable goal, a penalty throw must be awarded under WP 22.2.]

WP 20.7 To strike at the ball with a clenched fist. This Rule shall not apply to the goalkeeper while within the goalkeeper’s 5 metre area.

WP 20.8 To play or touch the ball with two hands at the same time. This Rule shall not apply to the goalkeeper while within the goalkeeper’s 5 metre area.

57

Σύνδεζμος Ελλήνων Διαιηηηών Υδαηοζθαίριζης

WP. 20.6 Να πάξεη ή λα θξαηήζεη φιε ηε κπάια θάησ απφ ην λεξφ ελψ καξθάξεηαη. Πεκείωζε: Τν λα πάξεη ή λα θξαηήζεη παίθηεο φιε ηε κπάια θάησ απφ ην λεξφ ελψ καξθάξεηαη, ζεσξείηαη απιφ θάνπι, αθφκα θαη αλ ην ρέξη ηνπ παίθηε πνπ έρεη ηε κπάια ζηελ θαηνρή ηνπ ζπξσρζεί θάησ απφ ην λεξφ κε ηε κπάια, ζαλ απνηέιεζκα καξθαξίζκαηνο ηνπ αληηπάινπ (ζρήκα 3). Γελ παίδεη ξφιν αλ ε κπάια βπζηζηεί ζην λεξφ παξά ηε ζέιεζή ηνπ. Απηφ πνπ παίδεη ξφιν είλαη φηη ην ζθάικα ρξεψλεηαη ζηνλ παίθηε πνπ έρεη επαθή κε ηε κπάια ηε ζηηγκή πνπ απηή βπζίδεηαη ζην λεξφ. Τν ζεκαληηθφ είλαη φηη ε παξάβαζε απηή ζπκβαίλεη κφλν φηαλ έλαο παίθηεο βπζίδεη ηε κπάια ελψ καξθάξεηαη. Έηζη αλ ν ηεξκαηνθχιαθαο βγεη ςειά έμσ απφ ην λεξφ γηα λα απνθξνχζεη έλα ζνπη θαη θαηά ηελ πηψζε ηνπ ζπκπαξαζχξεη ηε κπάια θάησ απφ ην λεξφ δελ θάλεη θακηά παξάβαζε. Αιιά αλ ζηε ζπλέρεηα θξαηά ηε κπάια θάησ απφ ην λεξφ, ελψ καξθάξεηαη απφ έλαλ αληίπαιν, ζα έρεη θάλεη παξάβαζε ηνπ θαλνληζκνχ απηνχ θαη αλ κε ηηο ελέξγεηέο ηνπ απνηξαπεί πηζαλφλ ηέξκα, ζα πξέπεη λα δνζεί πέλαιηη ζχκθσλα κε ηνλ WP. 22.2.

WP. 20.7 Να ρηππήζεη ηε κπάια κε ζθηγκέλε γξνζηά. Ο θαλνληζκφο απηφο δε ζα ηζρχεη γηα ηνλ ηεξκαηνθχιαθα εθφζνλ βξίζθεηαη κέζα ζηελ πεξηνρή ησλ 5 κέηξσλ ηνπ.

WP. 20.8 Να παίδεη ή λα αγγίδεη ηε κπάια κε ηα δπν ρέξηα ηαπηφρξνλα. Ο θαλνληζκφο απηφο δε ζα ηζρχεη γηα ηνλ ηεξκαηνθχιαθα εθφζνλ βξίζθεηαη κέζα ζηελ πεξηνρή ησλ 5 κέηξσλ ηνπ.

Διεθνείς Κανονιζμοί Υδαηοζθαίριζης 2017 - 2021

WP 20.9 To push or push off from an opponent who is not holding the ball.

[Note. Pushing can take place in various forms, including with the hand (figure 4) or with the foot (figure 5). In the cases illustrated, the punishment is a free throw for an ordinary foul. However, referees must take care to differentiate between pushing with the foot and kicking - which then becomes an exclusion foul or even brutality. If the foot is already in contact with the opponent when the movement begins, this will usually be pushing, but if the movement begins before such contact with the opponent is made, then this should generally be regarded as kicking.]

WP 20.10 To be within two metres of the opponents’ goal line except when behind the line of the ball. It shall not be an offence if a player takes the ball into the 2 metre area and passes it to another player who is behind the line of the ball and who shoots at goal immediately, before the first player has been able to leave the 2 metre area.

[Note. If the player receiving the pass does not shoot at goal, the player who passed the ball must immediately leave the 2 metre area to avoid being penalised under this Rule.]

59

Σύνδεζμος Ελλήνων Διαιηηηών Υδαηοζθαίριζης

WP. 20.9 Να ζπξψμεη ή λα απσζεζεί απφ έλαλ αληίπαιν πνπ δελ θξαηά ηελ κπάια. Πεκείωζε: Σπξψμηκν κπνξεί λα γίλεη κε δηάθνξεο κνξθέο θαη κε ην ρέξη (ζτήκα 4) θαη κε ην πφδη (ζτήκα 5). Σηηο πεξηπηψζεηο απηέο ε πνηλή είλαη ειεχζεξε ξίςε γηα απιφ ζθάικα. Ωζηφζν, νη δηαηηεηέο ζα πξέπεη λα θξνληίδνπλ λα δηαθξίλνπλ κεηαμχ ηνπ ζπξσμίκαηνο κε ην πφδη θαη ηνπ ρηππήκαηνο, φπνπ ηφηε δίλεηαη ζθάικα απνβνιήο ή αθφκα θαη βηαηνπξαγίαο. Αλ ην πφδη είλαη ήδε ζε επαθή κε ηνλ αληίπαιν φηαλ αξρίδεη ε θίλεζε, απηφ ζπλήζσο είλαη ζπξψμηκν, αιιά αλ ε θίλεζε αξρίζεη πξηλ γίλεη ε επαθή κε ηνλ αληίπαιν, ηφηε ζε γεληθέο γξακκέο ζεσξείηαη ρηχπεκα.

WP. 20.10 Να βξίζθεηαη ζηελ πεξηνρή ησλ δχν κέηξσλ απφ ην ηέξκα ηνπ αληηπάινπ εθηφο φηαλ βξίζθεηαη πίζσ απφ ηελ επζεία ηεο κπάιαο. Γελ ζα ζεσξείηαη σο παξάβαζε φηαλ έλαο παίθηεο πάξεη ηε κπάια κέζα ζηελ πεξηνρή ησλ δχν (2) κέηξσλ θαη ηελ πεξάζεη ζ’ έλαλ άιινλ παίθηε (ζπκπαίθηε) πνπ είλαη πίζσ απφ ηελ επζεία ηεο κπάιαο θαη ν νπνίνο ζνπηάξεη ακέζσο πξνο ην ηέξκα, πξηλ ν πξψηνο παίθηεο κπνξέζεη λα θχγεη απφ ηελ πεξηνρή ησλ δχν (2) κέηξσλ. Πεκείωζε: Αλ ν παίθηεο πνπ δέρεηαη ηε κπάια δε ζνπηάξεη πξνο ην ηέξκα, ν παίθηεο πνπ ηελ έδσζε (πάζαξε) πξέπεη λα θχγεη ακέζσο απφ ηελ πεξηνρή ησλ δχν (2) κέηξσλ ψζηε λα απνθχγεη ηελ επηβνιή πνηλήο ζχκθσλα κε ηνλ θαλνληζκφ απηφλ. Διεθνείς Κανονιζμοί Υδαηοζθαίριζης 2017 - 2021

WP 20.11 To take a penalty throw other than in the prescribed manner.

[Note. See WP 23.4 for method of taking a penalty throw.]

WP 20.12 To delay unduly when taking a free throw, goal throw or corner throw.

[Note. See note to WP 16.2] WP 20.13 For a goalkeeper to go or touch the ball beyond the half distance line.

WP 20.14 To last touch the ball that goes out of the side of the field of play (including the ball rebounding from the side of the field of play) except in the case of a defensive field player blocking a shot over the side of the field of play, in which case a free throw is given to the defensive team.

WP

20.15 For a team to retain possession of the ball for more than 30

seconds of actual play without shooting at their opponent’s goal. The timekeeper recording the possession time shall reset the clock: (a)

when the ball has left the hand of the player shooting at goal. If the ball rebounds into play from the goal post, crossbar or the goalkeeper, the possession time shall not recommence until the ball comes into the possession of one of the teams;

(b)

when the ball comes into the possession of the opposing team.

“Possession” shall not include the ball merely being touched in flight by an opposing player;

(c)

when the ball is put into play following the award of an exclusion foul, penalty foul, goal throw, corner throw or neutral throw.

Visible clocks shall show the time in a descending manner (that is, showing the possession time remaining).

61

Σύνδεζμος Ελλήνων Διαιηηηών Υδαηοζθαίριζης

WP. 20.11 Να εθηειέζεη πέλαιηη κε άιινλ ηξφπν εθηφο απφ ηνλ πξνβιεπφκελν. Πεκείωζε: Βιέπεηε WP. 23.4 γηα ηνλ ηξφπν εθηέιεζεο πέλαιηη.

WP. 20.12 Να θαζπζηεξεί ρσξίο ιφγν ηελ εθηέιεζε ειεχζεξεο ξίςεο, άνπη ή θφξλεξ. Πεκείωζε: Βιέπεηε ζεκείσζε ζηνλ WP. 16.2 WP. 20.13 Όηαλ ν ηεξκαηνθχιαθαο πεξάζεη ή αγγίμεη ηε κπάια πέξα απφ ηε γξακκή ηνπ θέληξνπ.

WP. 20.14 Να αθνπκπήζεη ηειεπηαίνο ηε κπάια ε νπνία βγαίλεη έμσ απφ ηηο πιεπξέο ηνπ αγσληζηηθνχ ρψξνπ (ζπκπεξηιακβαλνκέλεο ηεο πεξίπησζεο αλαπήδεζεο ηεο κπάιαο ζηα πιάγηα ηνπ αγσληζηηθνχ ρψξνπ πάλσ απφ ην επίπεδν ηνπ λεξνχ), εθηφο ηεο πεξίπησζεο πνπ ν ακπλφκελνο παίθηεο γεπέδνπ κπινθάξνληαο έλα ζνπη, ε κπάια βγεη έμσ απφ ηα πιάγηα ηνπ αγσληζηηθνχ ρψξνπ. Σε απηή ηελ πεξίπησζε κία ειεχζεξε ξίςε δίλεηαη ζηελ ακπλφκελε νκάδα.

WP. 20.15 Όηαλ κηα νκάδα θξαηά ηε κπάια ζηελ θαηνρή ηεο γηα πάλσ απφ 30 δεπηεξφιεπηα πξαγκαηηθνχ παηρληδηνχ ρσξίο λα ζνπηάξεη ζην αληίπαιν ηέξκα. Ο ρξνλνκέηξεο πνπ θαηαγξάθεη ην ρξφλν θαηνρήο ηεο κπάιαο ζα μεθηλάεη απφ ηελ αξρή ην ρξνλφκεηξν: α) φηαλ ε κπάια θχγεη απφ ην ρέξη ηνπ παίθηε πνπ ζνπηάξεη πξνο ην ηέξκα. Αλ ε κπάια αλαπεδήζεη απφ ηελ νξηδφληηα ή ηηο θάζεηεο δνθνχο, ή απφ ηνλ ηεξκαηνθχιαθα μαλά ζηνλ αγσληζηηθφ ρψξν, ν ρξφλνο θαηνρήο ηεο κπάιαο δε ζα μεθηλήζεη πξηλ απηή πεξηέιζεη ζηελ θαηνρή κηαο απφ ηηο δπν νκάδεο. β) φηαλ ε κπάια πεξηέιζεη ζηελ θαηνρή ηεο αληίπαιεο νκάδαο. Σηελ θαηνρή δελ πεξηιακβάλεηαη ε πεξίπησζε θαηά ηελ νπνία ε κπάια θαηά ηελ πηψζε ηεο αγγίμεη απιψο θάπνηνλ αληίπαιν παίθηε. γ) φηαλ ε κπάια μαλαξρίζεη λα παίδεηαη κεηά απφ απνβνιή, πέλαιηη, άνπη, θφξλεξ ή νπδέηεξε ξίςε. Τα ρξνλφκεηξα ζα είλαη επθξηλή θαη ζα δείρλνπλ ην ρξφλν θαηά ηελ θαηηνχζα (δειαδή ζα δείρλνπλ ην ρξφλν θαηνρήο πνπ απνκέλεη).

Διεθνείς Κανονιζμοί Υδαηοζθαίριζης 2017 - 2021

[Note. The timekeeper and referees must decide whether there was a shot on goal or not but the referees have the final decision.]

WP 20.16 To waste time.

[Note. It is always permissible for a referee to award an ordinary foul under

this Rule before the 30 seconds possession period has elapsed.

If the goalkeeper is the only player of the team in that team’s half of the field of play, it shall be deemed wasting time for the goalkeeper to receive the ball from another member of that team who is in the other half of the field of play.

In the last minute of the game, the referees must be certain that there is intentional wasting time before applying this Rule.]

WP 20.17 To simulate being fouled.

[Note. Simulation means an action taken by a player with the apparent intent of causing a referee to award a foul incorrectly against an opposing player. A referee may issue a yellow card against a team for repeated simulation and may apply WP 21.13 (persistent fouling) to sanction offending players.]

WP 21 EXCLUSION FOULS WP 21.1 It shall be an exclusion foul to commit any of the following offences (WP 21.4 to WP 21.18) which shall be punished (except as otherwise provided by the Rules) by the award of a free throw to the opposing team and the exclusion of the player who committed the foul.

63

Σύνδεζμος Ελλήνων Διαιηηηών Υδαηοζθαίριζης

Πεκείωζε: Ο ρξνλνκέηξεο θαη νη δηαηηεηέο πξέπεη λα απνθαζίζνπλ γηα ην αλ έγηλε ζνπη πξνο ηελ εζηία ή φρη, αιιά ε νξηζηηθή απφθαζε παίξλεηαη απφ ηνπο δηαηηεηέο.

WP. 20.16 Να θσιπζηεξγεί. Πεκείωζε: Δίλαη πάληα επηηξεπηφ ζην δηαηηεηή λα δψζεη απιφ ζθάικα ζχκθσλα κε ηνλ θαλνληζκφ απηφλ πξηλ πεξάζεη ε πεξίνδνο ησλ 30 δεπηεξνιέπησλ θαηνρήο (ηεο κπάιαο). Αλ ν ηεξκαηνθχιαθαο είλαη ν κφλνο παίθηεο ηεο νκάδαο ηνπ πνπ βξίζθεηαη ζην κηζφ ηνπ αγσληζηηθνχ ρψξνπ ηεο νκάδαο ηνπ, ζα ζεσξείηαη φηη θσιπζηεξγεί αλ πάξεη ηε κπάια απφ άιιν ζπκπαίθηε ηνπ πνπ βξίζθεηαη ζην άιιν κηζφ ηνπ αγσληζηηθνχ ρψξνπ. Σην ηειεπηαίν ιεπηφ, νη δηαηηεηέο πξέπεη λα είλαη βέβαηνη φηη ππάξρεη ζθφπηκε θσιπζηεξγία πξηλ εθαξκφζνπλ ηνλ θαλνληζκφ απηφλ.

WP. 20.17 Η πξνζπάζεηα εμαπάηεζεο (Simulation -Παξακχζη) είλαη ζθάικα. Πεκείωζε: Simulation ζεκαίλεη κηα πξάμε πνπ γίλεηαη απφ έλαλ παίθηε, κε ηελ πξνθαλή πξφζεζε λα πξνθαιέζεη ηνλ δηαηηεηή λα δψζεη ιαλζαζκέλα θάνπι ελαληίνλ ηνπ αληίπαινπ παίθηε. Έλαο δηαηηεηήο κπνξεί λα δψζεη θίηξηλε θάξηα ζε κηα νκάδα γηα επαλαιακβαλφκελεο πξνζπάζεηεο εμαπάηεζεο θαη κπνξεί λα εθαξκφζεη ην WP 21.13 (επίκνλα θάνπι) γηα ηελ επηβνιή θπξψζεσλ ζηνπο παξαβάηεο παίθηεο.

WP. 21

ΑΞΝΒΝΙΔΠ

WP. 21.1 Θα δίλεηαη απνβνιή φηαλ γίλνληαη νη παξαθάησ παξαβάζεηο (WP. 21.4 κέρξη WP. 21.18), νη νπνίεο ζα ηηκσξνχληαη (εθηφο αλ πξνβιέπεηαη δηαθνξεηηθά απφ ηνπο θαλνληζκνχο) κε ηελ απνλνκή ειεχζεξεο ξίςεο ζηελ αληίπαιε νκάδα θαη ηελ απνβνιή ηνπ παίθηε ν νπνίνο δηέπξαμε ην ζθάικα.

Διεθνείς Κανονιζμοί Υδαηοζθαίριζης 2017 - 2021

WP 21.2 The excluded player shall move to the re-entry area nearest to the player’s own goal line without leaving the water. An excluded player who leaves the water (other than following the entry of a substitute) shall be deemed guilty of an offence under WP 21.13 (Misconduct).

[Note. An excluded player (including any player excluded under the Rules for the remainder of the game) shall remain in the water and move (which may include swimming underwater) to the re-entry position nearest to the player’s own goal line without interfering with the play. The player may leave from the field of play at any point and then swim to reach the re-entry area provided the player does not interfere with the alignment of the goal.

On reaching the re-entry area, the excluded player shall be required to visibly rise to the surface of the water before the player (or a substitute) shall be permitted to re-enter in accordance with the Rules. However, it shall not be necessary for the excluded player to then remain in the re-entry area to await the arrival of an intended substitute.]

WP 21.3 The excluded player or a substitute shall be permitted to re-enter the field of play after the earliest occurrence of one of the following: (a) when 20 seconds of actual play have elapsed, at which time the secretary shall raise the appropriate flag provided that the excluded player has reached the re-entry area in accordance with the Rules; (b) when a goal has been scored; (c) when the excluded player’s team has retaken possession of the ball (which means receiving control of the ball) during actual play, at which time the defensive referee shall signal re-entry by a hand signal;

65

Σύνδεζμος Ελλήνων Διαιηηηών Υδαηοζθαίριζης

WP. 21.2 Ο παίθηεο πνπ έρεη απνβιεζεί, ζα θηλείηαη πξνο ηελ πεξηνρή επαλεηζφδνπ πιεζηέζηεξα ζηε γξακκή ηνπ ηέξκαηφο ηνπ ρσξίο λα βγεη απφ ην λεξφ. Παίθηεο πνπ έρεη απνβιεζεί θαη βγαίλεη απφ ην λεξφ (εθηφο ηεο πεξίπησζεο εηζφδνπ αληηθαηαζηάηε) ζα ζεσξείηαη φηη ππέπεζε ζε παξάπησκα ζχκθσλα κε ηνλ WP. 21.13 (θαθή δηαγσγή). Πεκείωζε: Παίθηεο πνπ απνβάιιεηαη (πεξηιακβαλνκέλνπ παίθηε πνπ έρεη απνβιεζεί ζχκθσλα κε ηνπο θαλνληζκνχο γηα ην ππφινηπν ηνπ αγψλα) ζα παξακέλεη ζην λεξφ θαη ζα θαηεπζχλεηαη (αθφκα θαη θνιπκπψληαο θάησ απφ ηελ επηθάλεηα ηνπ λεξνχ) ζηε ζέζε επαλεηζφδνπ ηνπ ηέξκαηφο ηνπ, ρσξίο λα παξεκβαίλεη ζηνλ αγψλα. Ο παίθηεο κπνξεί λα βγεη απφ ηνλ αγσληζηηθφ ρψξν, απφ νπνηνδήπνηε ζεκείν θαη ζηε ζπλέρεηα λα θνιπκπήζεη γηα λα θηάζεη ζηελ πεξηνρή επαλεηζφδνπ, ρσξίο λα επεξεάδεη ηελ επζπγξάκκηζε ηνπ ηέξκαηνο. Φηάλνληαο ζηελ πεξηνρή επαλεηζφδνπ, ν παίθηεο πνπ έρεη απνβιεζεί ζα πξέπεη εκθαλψο λα βξίζθεηαη ζηελ επηθάλεηα ηνπ λεξνχ πξηλ επηηξαπεί ζηνλ ίδην (ή ζε αληηθαηαζηάηε ηνπ) λα μαλακπεί ζηνλ αγσληζηηθφ ρψξν ζχκθσλα κε ηνπο θαλνληζκνχο. Όκσο δελ ζα είλαη απαξαίηεην λα παξακείλεη πεξηζζφηεξν ν παίθηεο πνπ έρεη απνβιεζεί ζηελ πεξηνρή επαλεηζφδνπ πεξηκέλνληαο ηελ άθημε ηνπ αληηθαηαζηάηε ηνπ.

WP. 21.3 Ο παίθηεο πνπ απνβιήζεθε ή έλαο αληηθαηαζηάηεο ηνπ, ζα ηνπ επηηξέπεηαη λα μαλακπεί ζηνλ αγσληζηηθφ ρψξν, φηαλ πξνθχςεη λσξίηεξα θάπνηα απφ ηηο παξαθάησ ζπλζήθεο: α) φηαλ πεξάζνπλ 20” πξαγκαηηθνχ παηρληδηνχ, ζηε ιήμε ησλ νπνίσλ ν γξακκαηέαο ζα ζεθψζεη ηελ θαηάιιειε ζεκαία εθφζνλ ν παίθηεο πνπ έρεη απνβιεζεί έρεη θηάζεη ζηελ πεξηνρή επαλεηζφδνπ ζχκθσλα κε ηνπο θαλνληζκνχο β) φηαλ ζεκεησζεί ηέξκα γ) φηαλ ε νκάδα ηνπ παίθηε πνπ έρεη απνβιεζεί μαλαπάξεη ηελ κπάια ζηελ θαηνρή ηεο (δειαδή φηαλ απνθηήζεη ηνλ έιεγρν ηεο κπάιαο) θαηά ηε δηάξθεηα ηνπ θαλνληθνχ παηρληδηνχ, ν ακπληηθφο δηαηηεηήο ζα δψζεη ηελ επαλείζνδν θάλνληαο έλα ζήκα κε ην ρέξη.

Διεθνείς Κανονιζμοί Υδαηοζθαίριζης 2017 - 2021

(d) when the excluded player’s team is awarded a free throw or goal throw, the referee’s signal to award the throw qualifies as the re-entry signal, provided that the excluded player has reached the re-entry area in accordance with the Rules.

The excluded player or a substitute shall be permitted to re-enter the field of play from the re-entry area nearest to the player’s own goal line, provided that: (a) the player has received a signal from the secretary or a referee; (b) the player shall not jump or push off from the side or wall of the pool or field of play; (c) the player shall not affect the alignment of the goal; (d) a substitute shall not be permitted to enter in the place of an excluded player until that player has reached the re-entry area nearest to the player’s own goal line except between periods, after a goal, or during a timeout; (e) after a goal has been scored an excluded player or a substitute may re-enter the field of play from any place.

These provisions shall also apply to the entry of a substitute when the excluded player has received three personal fouls or has otherwise been excluded from the remainder of the game in accordance with the Rules.

[Note. A substitute shall not be signalled in by a referee and nor shall the secretary signal the expiration of 20 seconds exclusion period until the excluded player has reached the re-entry area nearest to the player’s own goal line. This shall also apply to the re-entry of a substitute who is to replace a player excluded from the remainder of the game. In the event of an excluded player failing to return to the player’s re-entry area, a substitute shall not be permitted to enter until a goal has been scored or at the end of a period or during a timeout.

67

Σύνδεζμος Ελλήνων Διαιηηηών Υδαηοζθαίριζης

δ) φηαλ ε νκάδα ηνπ παίθηε πνπ έρεη απνβιεζεί, θεξδίδεη κηα ειεχζεξε ξίςε ή άνπη, ην ζήκα ηνπ δηαηηεηή πνπ απνλέκεη ηελ ξίςε, κπνξεί λα ζεσξεζεί σο ην ζήκα επαλεηζφδνπ, εθφζνλ ν παίθηεο πνπ έρεη απνβιεζεί, έρεη θηάζεη ζηελ πεξηνρή επαλεηζφδνπ, ζχκθσλα κε ηνπο θαλνληζκνχο. Ο παίθηεο πνπ απνβιήζεθε ή έλαο αληηθαηαζηάηεο ηνπ, ζα ηνπ επηηξέπεηαη λα μαλακπεί ζηνλ αγσληζηηθφ ρψξν απφ ηελ πεξηνρή επαλεηζφδνπ πιεζηέζηεξα ζηε γξακκή ηνπ ηέξκαηφο ηνπ εθφζνλ : α) ηνπ έρεη δνζεί ζήκα απφ ηνλ γξακκαηέα ή ην δηαηηεηή β) δελ πεδήζεη ή απσζεζεί απφ ηα πιάγηα ησλ ηνηρσκάησλ ηεο πηζίλαο ή ηνπ αγσληζηηθνχ ρψξνπ γ) δελ επεξεάζεη ηελ επζπγξάκκηζε ηνπ ηέξκαηνο δ) ν αληηθαηαζηάηεο δελ ζα επηηξέπεηαη λα κπαίλεη ζηε ζέζε παίθηε πνπ έρεη απνβιεζεί, έσο φηνπ απηφο θηάζεη ζηελ πεξηνρή επαλεηζφδνπ ηνπ ηέξκαηφο ηνπ, εθηφο ζην δηάζηεκα κεηαμχ ησλ πεξηφδσλ, κεηά απφ ηελ επίηεπμε ηέξκαηνο ή θαηά ηελ δηάξθεηα ηνπ timeout. ε) Μεηά ηελ επίηεπμε ηέξκαηνο ν παίθηεο πνπ απνβιήζεθε ή ν αληηθαηαζηάηεο ηνπ, ζα κπνξνχλ λα μαλακπνχλ ζηνλ αγσληζηηθφ ρψξν απφ νπνηνδήπνηε ζεκείν Οη πξνυπνζέζεηο απηέο ζα ηζρχνπλ θαη ζηελ πεξίπησζε εηζφδνπ αληηθαηαζηάηε φηαλ ν απνβιεζείο παίθηεο έρεη ηξεηο πξνζσπηθέο πνηλέο ή έρεη απνβιεζεί γηα άιιν ιφγν γηα ην ππφινηπν ηνπ αγψλα ζχκθσλα κε ηνπο θαλνληζκνχο. Πεκείωζε: Γελ ζα δίλεηαη ζήκα απφ ην δηαηηεηή, νχηε ν γξακκαηέαο ζα δίλεη ηέινο ηνπ ρξφλνπ απνβνιήο ησλ 20 δεπηεξνιέπησλ ζε αληηθαηαζηάηε κέρξη ν παίθηεο πνπ έρεη απνβιεζεί θηάζεη ζηελ πεξηνρή επαλεηζφδνπ ηνπ ηέξκαηφο ηνπ. Τα ίδηα ζα ηζρχνπλ ζηελ πεξίπησζε λέαο εηζφδνπ ελφο παίθηε πνπ ζα αληηθαηαζηήζεη παίθηε πνπ απνβιήζεθε γηα ην ππφινηπν ηνπ αγψλα. Σηελ πεξίπησζε πνπ ν παίθηεο πνπ απνβιήζεθε δε κπνξέζεη λα επηζηξέςεη ζηελ πεξηνρή επαλεηζφδνπ ηνπ, ν αληηθαηαζηάηεο ηνπ δελ κπνξεί λα κπεη κέρξη λα ζεκεησζεί ηέξκα ή ηέινο ηεο πεξηφδνπ ή time-out.

Διεθνείς Κανονιζμοί Υδαηοζθαίριζης 2017 - 2021

The primary responsibility for giving the signal for the re-entry of an excluded player or a substitute is with the defensive referee. However, the attacking referee may also assist in this regard and the signal of either referee shall be valid. If a referee suspects an improper re-entry or the goal judge signals such an improper re-entry, then the referee should first be satisfied that the other referee had not signalled the re-entry.

Before giving the signal for the re-entry of an excluded player or a substitute, the defensive referee should wait momentarily in case the attacking referee whistles to restore possession to the opponent’s team.

A change of possession does not occur merely because of the end of a period, but an excluded player or substitute shall be eligible to re-enter if the team wins the ball at the swim up at the start of the next period. If a player is excluded when the end of a period is signalled, the referees and the secretary shall ensure that the teams have the correct number of players before signalling for the restart.]

WP 21.4 For a player to leave the water or sit or stand on the steps or side of the pool during play, except in the case of accident, injury, illness or with the permission of a referee.

WP 21.5 To interfere with the taking of a free throw, goal throw or corner throw, including: (a)

intentionally to throw away or fail to release the ball to prevent the

normal progress of the game; (b)

any attempt to play the ball before it has left the hand of the thrower.

[Note. A player is not to be penalised under this Rule if the player does not hear the whistle as a result of being under the water. The referees must determine if the actions of the player are intentional.

69

Σύνδεζμος Ελλήνων Διαιηηηών Υδαηοζθαίριζης

Ο ακπληηθφο δηαηηεηήο είλαη απηφο πνπ έρεη ηε πξσηαξρηθή (βαζηθή) επζχλε λα δψζεη ην ζήκα επαλεηζφδνπ ζε παίθηε πνπ έρεη απνβιεζεί ή αληηθαηαζηάηε ηνπ. Όκσο θαη ν δηαηηεηήο ζηελ επίζεζε κπνξεί λα βνεζήζεη ζην ζέκα απηφ θαη ζα ηζρχεη ην ζήκα νπνηνπδήπνηε εθ ησλ δπν δηαηηεηψλ. Αλ πέζεη ζηελ αληίιεςε ηνπ ελφο δηαηηεηή φηη ε επαλείζνδνο δελ ήηαλ θαλνληθή ή φηη ν θξηηήο ηέξκαηνο έδσζε ζήκα γηα αληηθαλνληθή επαλείζνδν, ζα πξέπεη πξψηα λα βεβαησζεί φηη ν άιινο δηαηηεηήο δελ έρεη δψζεη επαλείζνδν. Ο ακπληηθφο δηαηηεηήο πξηλ θάλεη ζήκα επαλεηζφδνπ ζηνλ παίθηε πνπ έρεη απνβιεζεί ή ζηνλ αληηθαηαζηάηε ηνπ, ζα πξέπεη λα πεξηκέλεη ζηηγκηαία ζε πεξίπησζε πνπ ν δηαηηεηήο ζηελ επίζεζε ζθπξίμεη θαηνρή ηεο κπάιαο ζηελ αληίπαιε νκάδα. Αιιαγή θαηνρήο ηεο κπάιαο δε γίλεηαη κφλν ιφγσ ηέινπο κηαο πεξηφδνπ, αιιά ν παίθηεο πνπ έρεη απνβιεζεί ή ν αληηθαηαζηάηεο ηνπ έρεη ην δηθαίσκα επαλεηζφδνπ φηαλ ε νκάδα ηνπ θεξδίζεη ηε κπάια ζηε δηεθδίθεζε θαηά ηελ έλαξμε ηεο επφκελεο πεξηφδνπ. Αλ έλαο παίθηεο είλαη απνβνιή, φηαλ ζεκεησζεί ην ηέινο ηεο πεξηφδνπ, νη δηαηηεηέο θαη ν γξακκαηέαο ζα εμαζθαιίδνπλ φηη νη νκάδεο έρνπλ ην ζσζηφ αξηζκφ παηθηψλ, πξηλ ζθπξίμνπλ ηελ επαλέλαξμε ηνπ αγψλα.

WP. 21.4 Όηαλ έλαο παίθηεο βγεη απφ ην λεξφ ή θάζεηαη ή παηά ζηα ζθαιηά ή ηα ηνηρψκαηα ηεο πηζίλαο θαηά ηε δηάξθεηα ηνπ αγψλα εθηφο ησλ πεξηπηψζεσλ αηπρήκαηνο, ηξαπκαηηζκνχ, αζζέλεηαο ή κε ηελ άδεηα ηνπ δηαηηεηή.

WP. 21.5 Όηαλ παξεκβαίλεη ζηελ εθηέιεζε ειεχζεξεο ξίςεο, άνπη ή θφξλεξ, πεξηιακβαλνκέλσλ ησλ πεξηπηψζεσλ : α) ζθφπηκα απνκαθξχλεη ή δελ ειεπζεξψλεη ηελ κπάια κε ζθνπφ ηελ παξεκπφδηζε ηεο θαλνληθήο εμέιημεο ηνπ αγψλα. β) θάζε πξνζπάζεηαο λα παηρζεί ε κπάια πξηλ απηή θχγεη απφ ην ρέξη ηνπ παίθηε πνπ εθηειεί ηε ξίςε. Πεκείωζε: Έλαο παίθηεο δελ πξέπεη λα ηηκσξείηαη ζχκθσλα κε ηνλ θαλνληζκφ απηφλ, αλ δελ αθνχζεη ην ζθχξηγκα επεηδή βξίζθεηαη θάησ απφ ην λεξφ. Οη δηαηηεηέο ζα πξέπεη λα απνθαίλνληαη γηα ην αλ νη πξάμεηο ηνπ παίθηε είλαη ζθφπηκεο. Διεθνείς Κανονιζμοί Υδαηοζθαίριζης 2017 - 2021

Interference with a throw may take place indirectly when the ball is hampered, delayed or prevented from reaching the player who is to take the throw, or it may occur when the execution of the throw is interfered with by an opponent blocking the direction of the throw (figure 6), by disturbing the actual movement of the thrower (figure 7) or by an opponent committing a foul under WP 19.2. For interference with a penalty throw, see also WP 21.17.]

WP 21.6 To attempt to block a pass or shot with two hands outside the 5 metre area.

WP 21.7 To splash in the face of an opponent intentionally.

[Note. Splashing is frequently used as an unfair tactic but is often only penalised in the obvious situation when players are facing one another (see figure 8). However, it can also occur less obviously when a player produces a curtain of water with an arm, seemingly without deliberate intent, in an attempt to block the view of the opponent who is about to shoot at goal or to make a pass.

71

Σύνδεζμος Ελλήνων Διαιηηηών Υδαηοζθαίριζης

Παξέκβαζε ζηελ εθηέιεζε θάπνηαο ξίςεο κπνξεί λα γίλεη εκκέζσο φηαλ ε κπάια παξεκπνδίδεηαη, ή θαζπζηεξείηαη λα θηάζεη ζηνλ παίθηε πνπ ζα εθηειέζεη ηε ξίςε ή κπνξεί λα γίλεη φηαλ ε εθηέιεζε ηεο ξίςεο παξεκπνδίδεηαη απφ αληίπαιν ν νπνίνο παξεκβάιιεηαη ζηελ θαηεχζπλζε ηεο κπάιαο (ζτήκα 6) ή κε ηελ παξελφριεζε ησλ θηλήζεσλ ηνπ παίθηε πνπ εθηειεί ηε ξίςε (ζτ. 7), ή απφ έλαλ αληίπαιν πνπ δηαπξάηηεη ζθάικα ζχκθσλα κε ηνλ WP 19.2. Σε πεξίπησζε παξεκβνιήο ζε πέλαιηη βιέπεηε επίζεο WP. 21.17.

WP. 21.6 Nα πξνζπαζήζεη λα εκπνδίζεη κηα πάζα ή έλα ζνπη κε ηα δχν ρέξηα έμσ απφ ηελ πεξηνρή ησλ 5 κέηξσλ.

WP. 21.7 Να ξίρλεη ζθφπηκα λεξφ ζην πξφζσπν ηνπ αληίπαινπ. Πεκείωζε: Η ξίςε λεξνχ ρξεζηκνπνηείηαη ζπρλά ζαλ θαθή ηαθηηθή αιιά ζπρλά ηηκσξείηαη κφλν ζηελ πξνθαλή πεξίπησζε πνπ νη παίθηεο βξίζθνληαη ν έλαο απέλαληη απφ ηνλ άιιν (ζτήκα 8). Όκσο ην ίδην κπνξεί λα πξνθχςεη, ιηγφηεξν εκθαλψο, φηαλ έλαο παίθηεο δεκηνπξγεί πξνπέηαζκα λεξνχ κε ην βξαρίνλά ηνπ, θαηλνκεληθά ρσξίο πξφζεζε, ζε κηα πξνζπάζεηα λα εκπνδηζηεί ε νξαηφηεηα ηνπ αληηπάινπ πνπ ζα ζνπηάξεη πξνο ην ηέξκα ή πνπ ζα παζάξεη ηε κπάια.

Διεθνείς Κανονιζμοί Υδαηοζθαίριζης 2017 - 2021

The punishment for intentionally splashing an opponent is exclusion under WP 21.7 or a penalty throw under WP 22.2 if the opponent is inside the 5 metre area and is attempting to shoot at goal. Whether to award a penalty throw or an exclusion is decided solely by the positioning and actions of the attacking player; whether the offending player is inside the 5 metre area or outside is not a decisive factor.]

WP 21.8 To impede or otherwise prevent the free movement of an opponent

who is not holding the ball, including swimming on the opponent’s shoulders, back or legs. “Holding” is lifting, carrying or touching the ball but does not include dribbling the ball.

[Note. This Rule can also be applied to advantage the attacking team. If a counter attack is in progress and a foul is committed which limits the attack, the offending player shall be excluded.

The first thing for the referee to consider is whether the opponent is holding the ball, because if the player is doing so, the player making the challenge cannot be penalised for “impeding”. It is clear that a player is holding the ball if it is held raised above the water (figure 9). The player is also holding the ball if the player swims with it held in the hand or makes contact with the ball while it is lying on the surface of the water (figure 10). Swimming with the ball (dribbling), as shown in figure 11, is not considered to be holding.

73

Σύνδεζμος Ελλήνων Διαιηηηών Υδαηοζθαίριζης

Η πνηλή ηεο ζθφπηκεο ξίςεο λεξνχ ζηνλ αληίπαιν είλαη απνβνιή ζχκθσλα κε ηνλ WP. 21.7 ή πέλαιηη ζχκθσλα κε ηνλ WP. 22.2 αλ ν αληίπαινο είλαη κέζα ζηελ πεξηνρή ησλ 5 κέηξσλ θαη πξνζπαζεί λα πεηχρεη ηέξκα. Τν αλ ζα δνζεί πέλαιηη ή απνβνιή εμαξηάηαη κφλν απφ ηε ζέζε θαη ηηο ελέξγεηεο ηνπ επηηηζέκελνπ παίθηε. Τν αλ ν ακπλφκελνο παίθηεο είλαη κέζα ζηελ πεξηνρή ησλ 5 κέηξσλ ή φρη δελ απνηειεί θαζνξηζηηθφ παξάγνληα.

WP. 21.8 Να εκπνδίδεη ή λα παξαθσιχεη κε νπνηνδήπνηε ηξφπν ηελ ειεχζεξε θίλεζε αληηπάινπ πνπ δελ θξαηά ηελ κπάια ή λα θνιπκπά πάλσ ζηνπο ψκνπο, ηελ πιάηε ή ηα πφδηα ηνπ αληηπάινπ. “Θράηεκα” ζεκαίλεη ην αλαζήθσκα, ηε κεηαθνξά ή ην άγγηγκα ηεο κπάιαο, αιιά φρη ην ληξηκπιάξηζκα ηεο. Πεκείωζε: Ο θαλνληζκφο απηφο κπνξεί επίζεο λα εθαξκνζηεί πξνο φθεινο ηεο επηηηζέκελεο νκάδαο. Αλ κηα αληεπίζεζε είλαη ζε εμέιημε θαη κηα παξάβαζε δηαπξάηηεηαη ε νπνία πεξηνξίδεη ηελ επίζεζε, ν παξαβάηεο παίθηεο πξέπεη λα απνβιεζεί. Τν πξψην πνπ ζα πξέπεη λα ζθέθηεηαη ν δηαηηεηήο είλαη αλ ν αληίπαινο θξαηά ηε κπάια, γηαηί αλ ηελ θξαηά, ν παίθηεο πνπ καξθάξεη, δελ κπνξεί λα ηηκσξεζεί γηα παξεκπφδηζε. Δίλαη θαλεξφ φηη έλαο παίθηεο ζεσξείηαη φηη θξαηά ηε κπάια εθφζνλ ηελ θξαηά αλπςσκέλε πάλσ απφ ην λεξφ (ζτήκα 9). Ο παίθηεο ζεσξείηαη επίζεο φηη θξαηά ηε κπάια αλ θνιπκπά κε απηήλ θξαηψληαο ηελ ζην ρέξη ηνπ ή έξρεηαη ζε επαθή κε ηε κπάια ελψ ζηέθεηαη θαη απηή βξίζθεηαη ζηελ επηθάλεηα ηνπ λεξνχ (ζτήκα 10). Τν θνιχκπη κε ηελ κπάια (ληξηκπιάξηζκα) φπσο θαίλεηαη ζην ζτήκα 11, δε ζεσξείηαη θξάηεκα. Διεθνείς Κανονιζμοί Υδαηοζθαίριζης 2017 - 2021

A common form of impeding is where the player swims across the opponent’s legs (figure 12), thus reducing the pace at which the opponent can move and interfering with the normal leg action. Another form is swimming on the opponent’s shoulders. It must also be remembered that the foul of impeding can be committed by the player who is in possession of the ball. For example, figure 13 shows a player keeping one hand on the ball and trying to force the opponent away to gain more space. Figure 14 shows a player in possession of the ball impeding the opponent by pushing the opponent back with the head.

Care must be taken with figures 13 & 14, because any violent movement by the player in possession of the ball might constitute striking or even brutality; the figures are intended to illustrate impeding without any violent movement.

A player may also commit the offence of impeding even if the player is not holding or touching the ball. Figure 15 shows a player intentionally blocking the opponent with the player’s body and with the arms flung open, thus making access to the ball impossible. This offence is most often committed near the boundaries of the field of play.]

75

Σύνδεζμος Ελλήνων Διαιηηηών Υδαηοζθαίριζης

Έλαο ζπλεζηζκέλνο ηξφπνο παξεκπφδηζεο είλαη φηαλ έλαο παίθηεο θνιπκπά κεηαμχ ησλ πνδηψλ ηνπ αληηπάινπ ηνπ (ζρήκα 12) κεηψλνληαο έηζη ην ξπζκφ κε ηνλ νπνίν κπνξεί λα θηλεζεί απηφο θαη παξεκπνδίδεη ηνλ θαλνληθφ ξπζκφ θίλεζεο ησλ πνδηψλ. Έλαο άιινο ηξφπνο είλαη φηαλ έλαο παίθηεο θνιπκπά ζηνπο ψκνπο ηνπ αληίπαινπ παίθηε. Πξέπεη λα επηζεκαλζεί φηη ζθάικα παξεκπφδηζεο κπνξεί λα θάλεη θαη ν παίθηεο πνπ έρεη ηε κπάια ζηελ θαηνρή ηνπ. Γηα παξάδεηγκα ζην ζρήκα 13, θαίλεηαη έλαο παίθηεο πνπ κε ην έλα ρέξη θξαηά ηελ κπάια θαη πξνζπαζεί λα απνκαθξχλεη ηνλ αληίπαιφ ηνπ γηα λα θεξδίζεη πεξηζζφηεξν ρψξν γη’ απηφλ. Σην ζρήκα 14, θαίλεηαη έλαο παίθηεο πνπ έρεη ηελ κπάια ζηελ θαηνρή ηνπ θαη παξεκπνδίδεη ηνλ αληίπαιφ ηνπ ζπξψρλνληάο ηνλ πξνο ηα πίζσ κε ην θεθάιη ηνπ. Πξέπεη λα δνζεί πξνζνρή ζηα ζρήκαηα 13 θαη 14, γηαηί θάζε βίαηε θίλεζε ηνπ παίθηε πνπ έρεη ζηελ θαηνρή ηνπ ηε κπάια κπνξεί λα ζεσξεζεί ρηχπεκα ή αθφκα θαη βηαηνπξαγία. Τα ζρήκαηα ζθνπεχνπλ λα δείμνπλ ηελ παξελφριεζε ρσξίο βίαηε θίλεζε. Έλαο παίθηεο κπνξεί επίζεο λα δηαπξάμεη ην αδίθεκα ηεο παξελφριεζεο αθφκα θαη αλ δελ θξαηά ή δελ αγγίδεη ηε κπάια. Σην ζρήκα 15, θαίλεηαη ν παίθηεο πνπ ζθφπηκα καξθάξεη ηνλ αληίπαιφ ηνπ κε ην ζψκα θαη ηα ρέξηα ηνπ ηεηακέλα, απνθιείνληαο έηζη ηελ πξφζβαζή ηνπ ζηε κπάια. Τν παξάπησκα απηφ γίλεηαη ζπρλφηεξα θνληά ζηα φξηα ηνπ αγσληζηηθνχ ρψξνπ. Διεθνείς Κανονιζμοί Υδαηοζθαίριζης 2017 - 2021

WP 21.9 To hold, sink or pull back an opponent who is not holding the ball.

“Holding” is lifting, carrying or touching the ball, but does not include dribbling the ball.

[Note. The correct application of this Rule is very important both as to the presentation of the game and in arriving at a proper and fair result. The wording of the Rule is clear and explicit and can only be interpreted in one way: to hold (figure 16), sink (figure 17) or pull back (figure 18) an opponent who is not holding the ball is an exclusion foul. It is essential that referees apply this Rule correctly, without personal arbitrary interpretation, to ensure that the proper limits to rough play are not exceeded. In addition, referees must note that an infringement of WP 21.9 within the 5 metre area which prevents a probable goal must be punished by the award of a penalty throw.]

77

Σύνδεζμος Ελλήνων Διαιηηηών Υδαηοζθαίριζης

WP. 21.9 Όηαλ θξαηά, βπζίδεη ή ηξαβά έλαλ αληίπαιν πνπ δελ θξαηά ηε κπάια. Κξαηά ηε κπάια, ζεκαίλεη φηη ν παίθηεο ζεθψλεη, κεηαθέξεη ή αγγίδεη ηε κπάια, αιιά δελ πεξηιακβάλεηαη ην ληξηκπιάξηζκα. Η ζσζηή εθαξκνγή ηνπ θαλνληζκνχ απηνχ είλαη πνιχ ζεκαληηθή ηφζν ζηελ παξνπζίαζε ηνπ αγψλα φζν θαη ζην λα επηηεπρζεί ζσζηφ θαη δίθαην απνηέιεζκα. Η δηαηχπσζε ηνπ θαλνληζκνχ είλαη ζαθήο θαη αθξηβήο θαη κπνξεί λα εξκελεπζεί θαηά έλαλ ηξφπν: φηαλ θξαηά (ζτήκα 16), βπζίδεη (ζτήκα 17) ή ηξαβά πξνο ηα πίζσ (ζτήκα 18) αληίπαιν πνπ δελ θξαηά ηε κπάια ηφηε ηηκσξείηαη κε απνβνιή. Δίλαη νπζηψδεο λα εθαξκφδνπλ νη δηαηηεηέο ηνλ θαλνληζκφ ζσζηά, ρσξίο λα ηνλ εξκελεχνπλ ζχκθσλα κε ηελ πξνζσπηθή ηνπο αληίιεςε ψζηε λα κελ μεπεξληνχληαη ηα φξηα ζθιεξνχ παηρληδηνχ. Δπηπιένλ, νη δηαηηεηέο πξέπεη λα έρνπλ ππφςε ηνπο φηη παξάβαζε ηνπ 21.9 ζηελ πεξηνρή ησλ πέληε κέηξσλ πνπ απνηξέπεη ηελ πξαγκαηνπνίεζε ηέξκαηνο πξέπεη λα ηηκσξείηαη κε πέλαιηη.

Διεθνείς Κανονιζμοί Υδαηοζθαίριζης 2017 - 2021

WP 21.10 To use two hands to hold an opponent anywhere in the field of play.

WP 21.11 Upon a change of possession, for a defending player to commit a foul on any player of the team in possession of the ball, anywhere in the attacking team’s half of the field of play.

[Note. This Rule is to be applied if the team losing possession of the ball attempts to restrict the attack of the other team by committing a foul on any attacking player before that player has crossed the half-distance line.]

WP 21.12 To kick or strike an opponent intentionally or make disproportionate movements with that intent.

[Note. The offence of kicking or striking can take a number of different forms, including being committed by a player in possession of the ball or by an opposing player; possession of the ball is not a decisive factor. What is important is the action of the offending player, including if the player makes disproportionate movements in an attempt to kick or strike, even if the player fails to make contact.

79

Σύνδεζμος Ελλήνων Διαιηηηών Υδαηοζθαίριζης

WP. 21.10 Να ρξεζηκνπνηεί δχν ρέξηα γηα λα θξαηήζεη έλαλ αληίπαιν νπνπδήπνηε ζηνλ αγσληζηηθφ ρψξν.

WP. 21.11 Σηελ αιιαγή ηεο θαηνρήο, γηα έλα ακπλφκελν παίθηε λα δηαπξάμεη έλα θάνπι πάλσ ζε νπνηνδήπνηε παίθηε ηεο νκάδαο πνπ έρεη ηελ θαηνρή ηεο κπάιαο, νπνπδήπνηε ζην κηζφ ηνπ αγσληζηηθνχ ρψξνπ ηεο επηηηζέκελεο νκάδαο. Πεκείωζε: Ο θαλνληζκφο απηφο πξέπεη λα εθαξκφδεηαη, αλ ε νκάδα ράλνληαο ηελ θαηνρή ηεο κπάιαο, πξνζπαζήζεη λα πεξηνξίζεη ηελ επίζεζε ηεο άιιεο νκάδαο, δηαπξάηηνληαο θάνπι ζε νπνηαδήπνηε επηηηζέκελν παίθηε πξηλ απηφο πεξάζεη ηε γξακκή ηνπ θέληξνπ ηνπ αγσληζηηθνχ ρψξνπ.

WP. 21.12 Να θισηζήζεη ή ρηππήζεη ζθφπηκα έλαλ αληίπαιν ή φηαλ θάλεη απξνζάξκνζηεο θηλήζεηο κε ην ζθνπφ απηφ. Πεκείωζε: Η παξάβαζε ηνπ ιαθηίζκαηνο ή ηνπ ρηππήκαηνο κπνξεί λα έρεη έλαλ αξηζκφ δηαθνξεηηθψλ κνξθψλ θαη κπνξεί λα ζεκεησζεί θαη απφ ηνλ παίθηε πνπ έρεη ηε κπάια ζηε θαηνρή ηνπ θαη απφ αληίπαιν. Η θαηνρή ηεο κπάιαο δελ είλαη θαζνξηζηηθφο παξάγνληαο. Απηφ πνπ παίδεη ξφιν είλαη ε πξάμε ηνπ παίθηε πνπ ππέπεζε ζην ζθάικα, πεξηιακβαλνκέλεο ηεο πεξίπησζεο πνπ απηφο θάλεη απξνζάξκνζηεο θηλήζεηο ζε κηα πξνζπάζεηα λα θισηζήζεη ή λα ρηππήζεη αθφκα θαη αλ δελ ην θαηαθέξεη. Διεθνείς Κανονιζμοί Υδαηοζθαίριζης 2017 - 2021

One of the most serious acts of striking is elbowing backwards (figure 19), which can result in serious injury to the opponent. Similarly, serious injury can occur when a player intentionally heads back into the face of an opponent who is marking the player closely. In these circumstances, the referee would also be justified in punishing the offence under WP 21.14 (Brutality) rather than under WP 21.12]

WP 21.13 To be guilty of misconduct, including the use of unacceptable language, aggressive or persistent foul play, to refuse obedience to or show disrespect for a referee or official, or behaviour against the spirit of the Rules and likely to bring the game into disrepute. The offending player shall be excluded from the remainder of the game, with substitution after the earliest occurrence referred to in WP 21.3, and must leave the competition area.

[Note. If a player commits any offence mentioned in this rule during the interval between periods, during a timeout, or after a goal, the player shall be excluded for the remainder of the game and a substitute shall be eligible to re-enter immediately prior to the restart of the game as all these situations are considered to be interval time. Play will restart in the normal manner.]

81

Σύνδεζμος Ελλήνων Διαιηηηών Υδαηοζθαίριζης

Έλα απφ ηα πην ζνβαξά ρηππήκαηα είλαη ε αγθσληά πξνο ηα πίζσ (ζτήκα 19) ε νπνία κπνξεί λα έρεη ζαλ απνηέιεζκα ην ζνβαξφ ηξαπκαηηζκφ ηνπ αληηπάινπ. Όκνηα, κπνξεί λα γίλεη ζνβαξφο ηξαπκαηηζκφο, φηαλ έλαο παίθηεο ζπξψμεη ζθφπηκα ην θεθάιη ηνπ πξνο ηα πίζσ, ζην πξφζσπν αληηπάινπ, πνπ ηνλ καξθάξεη ζηελά. Σηηο πεξηπηψζεηο απηέο, ν δηαηηεηήο ζα κπνξνχζε δηθαηνινγεκέλα λα επηβάιεη πνηλή ζχκθσλα κε ηνλ WP. 21.14 (βηαηοπραγία) θαη φρη ζχκθσλα WP. 21.12.

WP.21.13 Να ππνπέζεη ζε ζθάικα αλάξκνζηεο ζπκπεξηθνξάο ζπκπεξηιακβαλνκέλεο ηεο ρξήζεο απαξάδεθηεο γιψζζαο, επηζεηηθνχ ή θαη’ εμαθνινχζεζε θαθνχ παηρληδηνχ, λα αξλεζεί ππαθνή ή λα δείμεη αζέβεηα πξνο έλα δηαηηεηή ή κέινο ηεο Αγσλφδηθεο Δπηηξνπήο, ή ζπκπεξηθνξά ελάληηα ζην πλεχκα ησλ θαλφλσλ πνπ ελδερνκέλσο λα θέξεη ηνλ αγψλα ζε παξσδία. Ο παίθηεο απηφο ζα απνβάιιεηαη απφ ην ππφινηπν ηνπ αγψλα κε αληηθαηάζηαζε εθφζνλ πξνθχςεη κία απφ ηηο ζπλζήθεο ηνπ WP. 21.3 θαη πξέπεη λα απνκαθξχλεηαη απφ ηνλ αγσληζηηθφ ρψξν. Πεκείωζε: Δάλ παίθηεο δηαπξάμεη νπνηαδήπνηε ζθάικα πνπ αλαθέξεηαη ζε απηφλ ηνλ θαλνληζκφ θαηά ηε δηάξθεηα ηνπ δηαζηήκαηνο κεηαμχ ησλ πεξηφδσλ, θαηά ηε δηάξθεηα ελφο timeout ή πξηλ απφ ηελ επαλέλαξμε ηνπ παηρληδηνχ κεηά ηελ επίηεπμε ηέξκαηνο, ν παίθηεο ζα απνβιεζεί απφ ην ππφινηπν ηνπ αγψλα θαη ν αληηθαηαζηάηεο ηνπ ζα κπνξέζεη λα μαλακπεί ζην παηρλίδη ακέζσο, πξηλ ηελ επαλέλαξμε ηνπ παηρληδηνχ, εθφζνλ ζε φιεο απηέο ηηο πεξηπηψζεηο ζεσξείηαη φηη ην ζθάικα έγηλε ζε ρξφλν δηαιείκκαηνο. Ο αγψλαο ζα μεθηλήζεη κε θαλνληθφ ηξφπν.

Διεθνείς Κανονιζμοί Υδαηοζθαίριζης 2017 - 2021

WP 21.14 To commit an act of brutality (including to play in a violent manner, kicking, striking or attempting to kick or strike with malicious intent) against an opponent or official, whether during actual play, during any stoppages, timeouts, after a goal has been scored or during intervals between periods of play.

Should this occur during the game the offending player shall be excluded from the remainder of the game and must leave the competition area and a penalty throw awarded to the opposing team. The offending player may be substituted when four minutes of actual play have elapsed.

Should the incident occur during any stoppage, timeout, after a goal or interval between periods of play, the player shall be excluded for the remainder of a game and must leave the competition area. No penalty throw shall be awarded. The offending player may be substituted when four minutes of actual play have elapsed and play will restart in the normal manner.

If the referee/s call simultaneous brutalities or actions of play in a violent manner on players of opposing teams during play, both players are excluded for the remainder of the game with substitution after four minutes of actual play have elapsed. The team, which had possession of the ball, will first shoot a penalty throw followed by the other team shooting a penalty throw. After the second penalty throw, the team, which had possession of the ball, will restart play with a free throw on or behind the half distance line.

WP 21.15 In the case of simultaneous exclusion of players of opposing teams during play, both players are excluded for 20 seconds. The 30 second possession clock is not reset. Play is restarted with a free throw to the team which had possession of the ball. If neither team had possession when the simultaneous exclusions were called, the 30 second possession clock is reset and play shall be restarted with a neutral throw.

83

Σύνδεζμος Ελλήνων Διαιηηηών Υδαηοζθαίριζης

WP. 21.14 Να δηαπξάμεη πξάμε βηαηνπξαγίαο (ζπκπεξηιακβαλνκέλνπ ηνπ βίαηνπ παηρληδηνχ, ηνπ ιαθηίζκαηνο ή ρηππήκαηνο, ή πξνζπάζεηαο πξνο ιάθηηζκα ή ρηχπεκα κε ερζξηθφ ζθνπφ) ελαληίνλ αληίπαινπ ή κέινπο Αγσλφδηθεο Δπηηξνπήο ή ζηε δηάξθεηα ηνπ παηρληδηνχ ή θάζε δηαθνπήο ή timeout ή κεηά ηελ επίηεπμε ηέξκαηνο ή θαηά ηε δηάξθεηα ηνπ δηαζηήκαηνο κεηαμχ ησλ πεξηφδσλ. Αλ απηφ ζπκβεί θαηά ηελ δηάξθεηα ηνπ παηρληδηνχ ν παίθηεο πνπ δηέπξαμε ην ζθάικα ζα απνβάιιεηαη απφ ην ππφινηπν ηνπ αγψλα, ζα απνκαθξχλεηαη απφ ηνλ αγσληζηηθφ ρψξν θαη έλα πέλαιηη ζα δίλεηαη ζηελ αληίπαιε νκάδα. Ο παίθηεο πνπ ππέπεζε ζην ζθάικα κπνξεί λα αληηθαηαζηαζεί φηαλ παξέιζνπλ ηέζζεξα ιεπηά πξαγκαηηθνχ παηρληδηνχ. Δάλ απηφ ην πεξηζηαηηθφ ζπκβεί θαηά ηελ δηάξθεηα νπνηαζδήπνηε δηαθνπήο, time – out, κεηά ηελ επίηεπμε ηέξκαηνο ή θαηά ηελ δηάξθεηα ηνπ δηαιείκκαηνο κεηαμχ ησλ πεξηφδσλ ηνπ παηρληδηνχ, ν παίθηεο ζα πξέπεη λα απνβιεζεί γηα ην ππφινηπν ηνπ παηρληδηνχ θαη λα απνκαθξπλζεί απφ ην θνιπκβεηήξην. Καλέλα πέλαιηη δελ πξέπεη λα δίλεηαη. Ο παίθηεο πνπ ππέπεζε ζην ζθάικα κπνξεί λα αληηθαηαζηαζεί φηαλ παξέιζνπλ ηέζζεξα ιεπηά πξαγκαηηθνχ παηρληδηνχ κε ηνλ θαλνληθφ ηξφπν. Δάλ νη δηαηηεηέο ππνδείμνπλ ηαπηφρξνλεο βηαηνπξαγίεο ή ελέξγεηεο βίαηνπ παηρληδηνχ ζε παίθηεο δηαθνξεηηθψλ νκάδσλ θαηά ηελ δηάξθεηα ηνπ παηρληδηνχ θαη νη δχν παίθηεο ζα απνβάιινληαη απφ ην ππφινηπν ηνπ παηρληδηνχ θαη ζα κπνξνχλ λα αληηθαηαζηαζνχλ εθφζνλ παξέιζνπλ 4 ιεπηά πξαγκαηηθνχ παηρληδηνχ. Η νκάδα πνπ είρε ζηελ θαηνρή ηεο ηελ κπάια ζα εθηειέζεη πξψηε έλα πέλαιηη θαη ζηε ζπλέρεηα ζα εθηειέζεη έλα πέλαιηη ε αληίπαιε νκάδα. Μεηά ηελ εθηέιεζε ηνπ δεχηεξνπ πέλαιηη ε νκάδα πνπ είρε ζηελ θαηνρή ηεο ηελ κπάια ζα μεθηλήζεη ηνλ αγψλα κε ειεχζεξε ξίςε απφ ηε γξακκή ηνπ θέληξνπ ηνπ αγσληζηηθνχ ρψξνπ ή πην πίζσ.

WP.21.15 Σηελ πεξίπησζε ηαπηφρξνλεο απνβνιήο παηθηψλ δηαθνξεηηθψλ νκάδσλ θαηά ηε δηάξθεηα ηνπ παηρληδηνχ θαη νη δχν παίθηεο ζα απνβάιινληαη γηα 20 δεπηεξφιεπηα. Τν ρξνλφκεηξν ησλ 30’’ θαηνρήο δελ μεθηλά απφ ηελ αξρή. Τν παηρλίδη ζπλερίδεηαη κε ειεχζεξε ξίςε απφ ηελ νκάδα πνπ είρε ηελ κπάια ζηελ θαηνρή ηεο. Δάλ θακηά νκάδα δελ είρε θαηνρή φηαλ δφζεθε ε ηαπηφρξνλε απνβνιή, ην ρξνλφκεηξν ησλ 30’’ θαηνρήο ζα μεθηλά απφ ηελ αξρή θαη ν αγψλαο ζα ζπλερίδεηαη κε νπδέηεξε ξίςε.

Διεθνείς Κανονιζμοί Υδαηοζθαίριζης 2017 - 2021

[Note. Both players excluded under this Rule, shall be permitted to re-enter at the next earliest occurrence referred to in WP 21.3 or at the next change of possession.

If two players have been excluded under this Rule and are eligible to reenter, the defensive referee may wave in the player as soon as that player is ready to re-enter. The referee does not have to wait until both players are ready to re-enter.]

WP 21.16 For an excluded player to re-enter or a substitute to enter the field of play improperly, including: (a) without having received a signal from the secretary or referee; (b) from any place other than the player’s own re-entry area, except where the Rules provide for immediate substitution; (c) by jumping or pushing off from the side or wall of the pool or field of play; (d)by affecting the alignment of the goal.

If this offence is committed by a player of the team not in possession of the ball, the offending player shall be excluded and a penalty throw awarded to the opposing team. This player receives only one personal foul, which should be marked by the secretary as exclusion penalty.

If this offence is committed by a player of the team in possession of the ball, the offending player shall be excluded and a free throw awarded to the opposing team.

WP 21.17 To interfere with the taking of a penalty throw. The offending player shall be excluded from the remainder of the game with substitution after the earliest occurrence referred to in WP 21.3 and the penalty throw shall be maintained or re-taken as appropriate.

85

Σύνδεζμος Ελλήνων Διαιηηηών Υδαηοζθαίριζης

Πεκείωζε: Οη δχν παίθηεο πνπ απνβάιινληαη ζχκθσλα κε απηφλ ηνλ θαλνληζκφ, ζα επηηξέπεηαη λα επαλέιζνπλ ζην επφκελν πην πξφσξν πεξηζηαηηθφ πνπ αλαθέξεηαη ζην WP.21.3 ή ζηελ επφκελε αιιαγή θαηνρήο ηεο κπάιαο. Δάλ δχν παίθηεο πνπ έρνπλ απνβιεζεί θάησ απφ απηφλ ηνλ θαλνληζκφ θαη έρνπλ δηθαίσκα λα μαλακπνχλ, ν ακπλφκελνο δηαηηεηήο πξέπεη ακέζσο λα επαλαθέξεη ηνλ παίθηε εθείλνλ πνπ είλαη έηνηκνο λα εηζέιζεη. Ο δηαηηεηήο δελ πξέπεη λα πεξηκέλεη έσο φηνπ θαη νη δχν παίθηεο θηάζνπλ ζηε γξακκή επαλεηζφδνπ.

WP. 21.16 Αλ έλαο παίθηεο πνπ έρεη απνβιεζεί επαλέιζεη ή έλαο αληηθαηαζηάηεο κπεη ζηνλ αγσληζηηθφ ρψξν αληηθαλνληθά, πεξηιακβαλνκέλσλ ησλ πεξηπηψζεσλ : α) ρσξίο ζήκα ηεο γξακκαηείαο ή ηνπ δηαηηεηή. β) απφ άιιε ζέζε απφ ηελ πεξηνρή επαλεηζφδνπ ηνπ, εθηφο ησλ πεξηπηψζεσλ πνπ νη θαλνληζκνί πξνβιέπνπλ άκεζε αληηθαηάζηαζε. γ)

πεδψληαο ή απσζνχκελνο απφ ηηο πιεπξέο ή ηα ηνηρψκαηα ηεο πηζίλαο ή ηνπ αγσληζηηθνχ ρψξνπ.

δ) επεξεάδνληαο ηελ επζπγξάκκηζε ηνπ ηέξκαηνο. Αλ ε παξάβαζε απηή γίλεη απφ παίθηε ηεο νκάδαο πνπ δελ έρεη ηελ κπάια ζηελ θαηνρή ηεο, ζα απνβάιιεηαη θαη ζα δίλεηαη πέλαιηη ζηελ αληίπαιε νκάδα. Απηφο ν παίθηεο δέρεηαη κφλν κία πξνζσπηθή πνηλή ε νπνία ζα πξέπεη λα ζεκεηψλεηαη απφ ηνλ γξακκαηέα σο Απνβνιή - Πέλαιηη (E/P). Αλ ε παξάβαζε απηή γίλεη απφ παίθηε ηεο νκάδαο πνπ έρεη ηελ κπάια ζηελ θαηνρή ηεο, ζα απνβάιιεηαη θαη κηα ειεχζεξε ξίςε ζα δίλεηαη ζηελ αληίπαιε νκάδα.

WP. 21.17 Να παξελνριεί ηελ εθηέιεζε πέλαιηη. Ο παίθηεο πνπ δηέπξαμε ηελ παξάβαζε ζα απνβάιιεηαη γηα ην ππφινηπν ηνπ αγψλα κε αληηθαηάζηαζε φηαλ πξνθχςεη λσξίηεξα θάπνηα απφ ηηο ζπλζήθεο πνπ αλαθέξνληαη ζηνλ WP. 21.3 θαη ην πέλαιηη ζα παξακέλεη ή ζα επαλαιακβάλεηαη, φπσο είλαη θαηαιιειφηεξν. Διεθνείς Κανονιζμοί Υδαηοζθαίριζης 2017 - 2021

[Note. The most common form of interference with a penalty throw is when an opponent aims a kick at the player taking the throw, just as the throw is about to be taken. It is essential for the referees to ensure that all players are at least 2 metres from the thrower, to prevent such interference taking place.

The referee should also allow the defending team the first right to take position.]

WP 21.18 For the defending goalkeeper to fail to take up the correct position on the goal line at the taking of a penalty throw having been ordered once to do so by the referee. Another defending player may take the position of the goalkeeper but without the goalkeeper’s privileges or limitations.

WP 21.19 When a player is excluded, the exclusion period shall commence immediately when the ball has left the hand of the player taking the free throw or when the ball has been touched following a neutral throw.

WP 21.20 If an excluded player intentionally interferes with play, including affecting the alignment of the goal, a penalty throw shall be awarded to the opposing team and a further personal foul awarded against the excluded player. If the excluded player does not commence leaving the field of play almost immediately, the referee may deem this to be intentional interference under this Rule.

WP 22 PENALTY FOULS WP 22.1 It shall be a penalty foul to commit any of the following offences (WP 22.2 to WP 22.8), which shall be punished by the award of a penalty throw to the opposing team.

87

Σύνδεζμος Ελλήνων Διαιηηηών Υδαηοζθαίριζης

Πεκείωζε: Η πην θνηλή κνξθή παξελφριεζεο ελφο πέλαιηη είλαη φηαλ έλαο αληίπαινο έρεη ζθνπφ λα θισηζήζεη ηνλ παίθηε πνπ εθηειεί ηε ξίςε, αθξηβψο ηελ ζηηγκή πνπ απηή εθηειείηαη. Δίλαη ζεκαληηθφ γηα ηνπο δηαηηεηέο λα βεβαησζνχλ φηη φινη νη παίθηεο βξίζθνληαη ζε απφζηαζε ηνπιάρηζην δχν κέηξσλ απφ ηνλ εθηειεζηή, ψζηε λα απνθεπρζεί ηέηνηα παξελφριεζε. Ο δηαηηεηήο επίζεο ζα επηηξέπεη ζηελ ακπλφκελε νκάδα λα έρεη ην πξψην δηθαίσκα λα πάξεη ζέζε.

WP. 21.18 Ο ακπλφκελνο ηεξκαηνθχιαθαο λα κελ πάξεη ηε ζσζηή ζέζε ζηε γξακκή ηνπ ηέξκαηνο θαηά ηελ εθηέιεζε ηνπ πέλαιηη θαη εθφζνλ έρεη ήδε πξνεηδνπνηεζεί κία θνξά απφ ην δηαηηεηή. Έλαο άιινο ακπλφκελνο παίθηεο κπνξεί λα πάξεη ηε ζέζε ηνπ ηεξκαηνθχιαθα, αιιά ρσξίο ηα πξνλφκηα θαη ηνπο πεξηνξηζκνχο ηνπ.

WP. 21.19 Όηαλ έλαο παίθηεο απνβάιιεηαη, ε πεξίνδνο απνβνιήο ζα αξρίζεη ακέζσο φηαλ ε κπάια θχγεη απφ ην ρέξη ηνπ παίθηε πνπ εθηειεί ηελ ειεχζεξε ξίςε, ή φηαλ ε κπάια αγγηρηεί κεηά απφ νπδέηεξε ξίςε.

WP.21.20 Αλ παίθηεο πνπ έρεη απνβιεζεί, παξελνριήζεη ζθφπηκα ηε δηεμαγσγή ηνπ αγψλα, πεξηιακβαλνκέλεο θαη ηεο επζπγξάκκηζεο ηνπ ηέξκαηνο, ζα δίλεηαη πέλαιηη ππέξ ηεο αληίπαιεο νκάδαο θαη κηα πξνζσπηθή πνηλή ζηνλ παίθηε πνπ έρεη απνβιεζεί. Αλ έλαο παίθηεο πνπ έρεη απνβιεζεί, δε μεθηλήζεη λα εγθαηαιείςεη ηνλ αγσληζηηθφ ρψξν ζρεδφλ ακέζσο, ν δηαηηεηήο κπνξεί λα εξκελεχζεη ηελ πξάμε απηή σο εζθεκκέλε παξελφριεζε, ζχκθσλα κε ηνλ θαλνληζκφ απηφλ.

WP. 22 : ΞΔΛΑΙΡΗ WP. 22.1 Θα ζεσξείηαη ζθάικα πέλαιηη φηαλ δηαπξάηηεηαη θάπνηα απφ ηηο αθφινπζεο παξαβάζεηο (WP. 22.2 κέρξη WP. 22.8), ε νπνία ζα ηηκσξείηαη κε ηελ θαηαθχξσζε πέλαιηη ζηελ αληίπαιε νκάδα.

Διεθνείς Κανονιζμοί Υδαηοζθαίριζης 2017 - 2021

WP 22.2 For a defending player to commit any foul within the 5 metre area but for which a goal would probably have resulted.

[Note. In addition to other offences preventing a probable goal, it is an offence within the meaning of this Rule: (a)

for a goalkeeper or other defending player to pull down or otherwise

displace the goal (figure 20); (b)

for a defending player to attempt to block a shot or pass with two

hands (figure 21); (c)

for a defending player to play the ball with a clenched fist (figure 22);

(d)

for a goalkeeper or other defending player to take the ball under the

water when tackled.

It is important to note that while the fouls described above, and other fouls such as holding, pulling back, impeding, etc., would normally be punished by a free throw (and exclusion if appropriate), they become penalty fouls if committed within the 5 metre area by a defending player if a probable goal would otherwise have been scored.]

89

Σύνδεζμος Ελλήνων Διαιηηηών Υδαηοζθαίριζης

WP. 22.2 Όηαλ ν ακπλφκελνο παίθηεο δηαπξάμεη νπνηνδήπνηε ζθάικα κέζα ζηελ πεξηνρή ησλ 5 κέηξσλ ην νπνίν ζα απέηξεπε ηελ επίηεπμε ηέξκαηνο. Πεκείωζε: Πέξαλ ησλ άιισλ παξαβάζεσλ πνπ απνηξέπνπλ πηζαλφ ηέξκα, ζεσξείηαη παξάβαζε ζην πλεχκα ηνπ Καλνληζκνχ απηνχ φηαλ: α) ν ηεξκαηνθχιαθαο ή άιινο ακπλφκελνο παίθηεο ηξαβήμεη ή κε νπνηνδήπνηε ηξφπν κεηαθηλήζεη ην ηέξκα (ζρήκα 20), β) ν ακπλφκελνο παίθηεο επηρεηξήζεη λα κπινθάξεη έλα ζνπη ή κία πάζα κε ηα δχν ρέξηα (ζρήκα 21), γ) ν ακπλφκελνο παίθηεο παίμεη ηελ κπάια κε ζθηγκέλε γξνζηά (ζρήκα 22). δ) ν ηεξκαηνθχιαθαο ή άιινο ακπλφκελνο παίθηεο βπζίζεη ηε κπάια θάησ απφ ην λεξφ ελψ καξθάξεηαη. Δίλαη ζεκαληηθφ λα ζεκεησζεί φηη ελψ παξαβάζεηο πνπ πεξηγξάθνληαη παξαπάλσ θαη άιια ζθάικαηα φπσο ην θξάηεκα, ην ζπξψμηκν, ε παξελφριεζε θιπ., ζα έπξεπε θαλνληθά λα ηηκσξνχληαη κε ειεχζεξε ξίςε (θαη απνβνιή αλ είλαη απαξαίηεην), απηέο γίλνληαη πέλαιηη, αλ δηαπξαρζνχλ απφ ακπλφκελν παίθηε κέζα ζηελ πεξηνρή ησλ 5 κέηξσλ θαη ζπληεινχλ ζηελ απνηξνπή πηζαλνχ ηέξκαηνο.

Διεθνείς Κανονιζμοί Υδαηοζθαίριζης 2017 - 2021

WP 22.3 For a defending player within the 5 metre area to kick or strike an opponent or commit an act of brutality. In the case of brutality, the offending player shall also be excluded from the remainder of the game, and a substitute may enter the field of play after four minutes of actual play have elapsed, in addition to the award of the penalty throw. If the offending player is the goalkeeper, a substitute goalkeeper may be changed for another player in accordance with WP 5.6.

WP 22.4 For an excluded player intentionally to interfere with play, including affecting the alignment of the goal.

WP 22.5 For a goalkeeper or any other defending player to pull over the goal completely with the object of preventing a probable goal. The offending player shall also be excluded from the remainder of the game, with substitution after the earliest occurrence referred to in WP 21.3.

WP 22.6 For a player or substitute who is not entitled under the Rules to participate in the play at that time to enter the field of play. The offending player shall also be excluded from the remainder of the game with substitution. The substitute may enter the field of play after the earliest occurrence referred to in WP 21.3.

WP 22.7 For the coach, or any team official of the team not in possession of the ball to request a timeout.

No personal foul shall be recorded for this

offence.

WP 22.8 For the coach, or any team official to take any action with intent to prevent a probable goal or to delay the game. No personal foul shall be recorded for this offence.

91

Σύνδεζμος Ελλήνων Διαιηηηών Υδαηοζθαίριζης

WP. 22.3 Όηαλ ακπλφκελνο παίθηεο κέζα ζηελ πεξηνρή ησλ 5 κέηξσλ θισηζήζεη ή ρηππήζεη αληίπαιν ή δηαπξάμεη βηαηνπξαγία. Σε πεξίπησζε βηαηνπξαγίαο, ν παίθηεο πνπ ππέπεζε ζην παξάπησκα, ζα απνβάιιεηαη γηα ην ππφινηπν ηνπ αγψλα θαη έλαο αληηθαηαζηάηεο ζα κπνξεί λα κπεη ζηνλ αγσληζηηθφ ρψξν αθνχ πεξάζνπλ ηέζζεξα ιεπηά πξαγκαηηθνχ παηρληδηνχ θαη επηπιένλ ζα θαηαθπξψλεηαη πέλαιηη. Αλ ν παξαβάηεο παίθηεο είλαη ν ηεξκαηνθχιαθαο, ν αληηθαηαζηάηεο ηεξκαηνθχιαθαο κπνξεί λα αληηθαηαζηαζεί απφ άιιν παίθηε ζχκθσλα κε ην άξζξν WP 5.6.

WP. 22.4 Όηαλ παίθηεο πνπ έρεη απνβιεζεί παξελνριήζεη ζθφπηκα ηε δηεμαγσγή ηνπ αγψλα, πεξηιακβαλνκέλεο θαη ηεο αιιαγήο, επζπγξάκκηζεο ηνπ ηέξκαηνο.

WP. 22.5 Όηαλ ν ηεξκαηνθχιαθαο ή άιινο ακπλφκελνο παίθηεο ηξαβήμεη ην ηέξκα κε απνθιεηζηηθφ ζθνπφ λα απνηξαπεί πηζαλφ ηέξκα. Ο παίθηεο πνπ ππέπεζε ζην ζθάικα ζα απνβάιιεηαη επίζεο γηα ην ππφινηπν ηνπ αγψλα κε αληηθαηάζηαζε, ζχκθσλα κε ηα πξνβιεπφκελα ζηνλ WP. 21.3.

WP. 22.6 Όηαλ έλαο παίθηεο ή αληηθαηαζηάηεο πνπ δελ έρεη δηθαίσκα ζχκθσλα κε ηνπο θαλνληζκνχο λα ζπκκεηάζρεη ζηνλ αγψλα εθείλε ηε ζηηγκή, κπεη ζηνλ αγσληζηηθφ ρψξν. Ο παίθηεο πνπ ππέπεζε ζην ζθάικα ζα απνβάιιεηαη επίζεο γηα ην ππφινηπν ηνπ αγψλα κε αληηθαηάζηαζε. Ο αληηθαηαζηάηεο κπνξεί λα κπεη ζηνλ αγσληζηηθφ ρψξν φηαλ πξνθχςεη λσξίηεξα θάπνηα απφ ηηο ζπλζήθεο πνπ αλαθέξνληαη ζην WP 21.3.

WP. 22.7 Όηαλ ν πξνπνλεηήο, ή νπνηαδήπνηε κέινο ηεο πξνπνλεηηθήο νκάδαο πνπ δελ έρεη ηελ κπάια ζηελ θαηνρή ηεο, δεηήζεη έλα timeout. Κακία πξνζσπηθή πνηλή δελ πξέπεη λα θαηαγξάθεηαη (ζην θχιιν αγψλα) γηα ην ζθάικα απηφ.

WP. 22.8 Όηαλ ν πξνπνλεηήο, ή νπνηαδήπνηε κέινο ηεο πξνπνλεηηθήο νκάδαο θάλεη θάπνηα ελέξγεηα ζθφπηκα γηα λα εκπνδίζεη έλα πηζαλφ ηέξκα ή λα θαζπζηεξήζεη ηνλ αγψλα. Κακία πξνζσπηθή πνηλή δελ πξέπεη λα θαηαγξάθεηαη (ζην θχιιν αγψλα) γηα ην ζθάικα απηφ.

Διεθνείς Κανονιζμοί Υδαηοζθαίριζης 2017 - 2021

WP 22.9 If, in the last minute of the game, a penalty throw is awarded to a team, the coach may elect to maintain possession of the ball and be awarded a free throw. The timekeeper recording possession time shall reset the clock.

[Note. It is the responsibility of the coach to give a clear signal without delay if the team wishes to maintain possession of the ball in accordance with this Rule.]

WP 23 PENALTY THROWS WP 23.1 A penalty throw shall be taken by any player of the team to which it is awarded, except the goalkeeper, from any point on the opponents’ 5 metre line.

WP 23.2 All players shall leave the 5 metre area and shall be at least two metres from the player taking the throw. On each side of the player taking the throw, one player of the defending team shall have the first right to take position. The defending goalkeeper shall be positioned between the goal posts with no part of his body beyond the goal line at water level. Should the goalkeeper be out of the water, another player may take the position of the goalkeeper but without the goalkeeper’s privileges and limitations.

WP 23.3 When the referee controlling the taking of the throw is satisfied that the players are in their correct positions the referee shall signal for the throw to be taken, by whistle and by simultaneously lowering the arm from a vertical to a horizontal position.

[Note. The lowering of the arm at the same time as the signal by whistle makes it possible under any conditions, even amidst noise by spectators, to execute the throw in accordance with the Rules. As the arm is lifted, the player taking the throw will concentrate, for the player knows that the signal will follow immediately.]

93

Σύνδεζμος Ελλήνων Διαιηηηών Υδαηοζθαίριζης

WP. 22.9 Δάλ ζην ηειεπηαίν ιεπηφ ηνπ παηρληδηνχ έλα πέλαιηη δνζεί ζε κηα νκάδα, ν πξνπνλεηήο ηεο κπνξεί λα επηιέμεη λα δηαηεξήζεη ηελ θαηνρή ηεο κπάιαο θαη λα δνζεί κηα ειεχζεξε ξίςε. Ο ρξνλνκέηξεο πνπ θαηαγξάθεη ην ρξφλν θαηνρήο, ζα μεθηλά απφ ηελ αξρή ην ξνιφη. Πεκείωζε: Δίλαη επζχλε ηνπ πξνπνλεηή λα δνζεί έλα ζαθέο ζήκα ρσξίο θαζπζηέξεζε εάλ ε νκάδα επηζπκεί λα δηαηεξήζεη ηελ θαηνρή ηεο κπάιαο ζχκθσλα κε απηφλ ηνλ θαλνληζκφ.

WP. 23 : ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΕΝΑΛΤΙ WP. 23.1 Πέλαιηη ζα εθηειείηαη απφ παίθηε ηεο νκάδαο ππέξ ηεο νπνίαο απηφ θαηαθπξψζεθε, εθηφο ηνπ ηεξκαηνθχιαθα, απφ νπνηνδήπνηε ζεκείν ηεο αληηπάινπ γξακκήο ησλ 5 κέηξσλ.

WP. 23.2 Όινη νη παίθηεο ζα εγθαηαιείπνπλ ηελ πεξηνρή ησλ 5 κέηξσλ θαη ζα βξίζθνληαη ηνπιάρηζηνλ δχν κέηξα καθξηά απφ ηνλ παίθηε πνπ εθηειεί ην πέλαιηη. Σε θάζε πιεπξά ηνπ παίθηε πνπ εθηειεί ην πέλαιηη, έλαο παίθηεο ηεο ακπλφκελεο νκάδαο ζα έρεη ην πξψην δηθαίσκα λα πάξεη ζέζε. Ο ακπλφκελνο ηεξκαηνθχιαθαο ζα είλαη ηνπνζεηεκέλνο κεηαμχ ησλ δνθψλ ηνπ ηέξκαηνο θαη θαλέλα κέξνο ηνπ ζψκαηφο ηνπ δελ ζα βξίζθεηαη πέξα απφ ηε γξακκή ηνπ ηέξκαηνο ζηελ επηθάλεηα ηνπ λεξνχ. Σε πεξίπησζε πνπ ν ηεξκαηνθχιαθαο είλαη έμσ απφ ην λεξφ, έλαο άιινο παίθηεο κπνξεί λα πάξεη ηε ζέζε ηνπ, αιιά ρσξίο ηα πξνλφκηα θαη ηνπο πεξηνξηζκνχο απηνχ.

WP. 23.3 Όηαλ ν δηαηηεηήο πνπ ειέγρεη ηελ εθηέιεζε ηνπ πέλαιηη είλαη ηθαλνπνηεκέλνο φηη νη παίθηεο είλαη ζηηο ζσζηέο ζέζεηο ηνπο, ζα δψζεη ζήκα λα εθηειεζηεί ην πέλαιηη κε ζθχξηγκα θαη ηαπηφρξνλα θαηέβαζκα ηνπ ρεξηνχ απφ ηελ θάζεηε ζηελ νξηδφληηα ζέζε. Πεκείωζε: Τν θαηέβαζκα ηνπ ρεξηνχ ηαπηφρξνλα κε ην ζήκα ηεο ζθπξίρηξαο θάλεη δπλαηή θάησ απφ νπνηεζδήπνηε ζπλζήθεο, αθφκα θαη κέζα ζην ζφξπβν ησλ ζεαηψλ, ηελ εθηέιεζε ηνπ πέλαιηη ζχκθσλα κε ηνπο θαλνληζκνχο. Όηαλ ην ρέξη είλαη ςειά, ν παίθηεο πνπ ζα εθηειέζεη ην πέλαιηη ζπγθεληξψλεηαη, γηαηί μέξεη φηη ην ζήκα ζα αθνινπζήζεη ακέζσο.

Διεθνείς Κανονιζμοί Υδαηοζθαίριζης 2017 - 2021

WP 23.4 The player taking the penalty throw shall have possession of the ball and shall immediately throw it with an uninterrupted movement directly at the goal. The player may take the throw by lifting the ball from the water (figure 23) or with the ball held in the raised hand (figure 24) and the ball may be taken backwards from the direction of the goal in preparation for the forward throw, provided that the continuity of the movement shall not be interrupted before the ball leaves the thrower’s hand.

[Note. There is nothing in the Rules to prevent a player taking the throw with the player’s back to the goal while the player adopts a half screw or full screw action.]

WP 23.5 If the ball rebounds from the goal post, crossbar or goalkeeper it remains in play and it shall not be necessary for another player to play or touch the ball before a goal can be scored.

WP 23.6 If at precisely the same time as the referee awards a penalty throw the timekeeper whistles for the end of a period, all players except the player taking the throw and the defending goalkeeper shall leave the water before the penalty throw is taken. In this situation, the ball shall immediately be dead should it rebound into play from the goal post, crossbar or the goalkeeper.

95

Σύνδεζμος Ελλήνων Διαιηηηών Υδαηοζθαίριζης

WP. 23.4 Ο παίθηεο πνπ εθηειεί ην πέλαιηη ζα έρεη ζηελ θαηνρή ηνπ ηελ κπάια θαη ζα ηε ξίμεη ακέζσο κε αδηάθνπε θίλεζε θαηεπζείαλ πξνο ην ηέξκα. Ο παίθηεο κπνξεί λα εθηειέζεη ην πέλαιηη ζεθψλνληαο ηε κπάια απφ ην λεξφ (ζτήκα 23) ή θξαηψληαο ηε κπάια κε πςσκέλν ρέξη (ζτήκα 24) θαη ε κπάια κπνξεί λα κεηαθηλεζεί πξνο ηα πίζσ απφ ηε δηεχζπλζε ηνπ ηέξκαηνο σο πξνεηνηκαζία γηα ηε βνιή πξνο ηα εκπξφο, εθφζνλ δε δηαθφπηεηαη ε ζπλέρεηα ηεο θίλεζεο, πξηλ ε κπάια θχγεη απφ ην ρέξη ηνπ παίθηε.

Πεκείωζε: Γελ ππάξρεη Καλνληζκφο πνπ λα απαγνξεχεη ζηνλ παίθηε λα εθηειέζεη ην πέλαιηη κε ηελ πιάηε πξνο ην ηέξκα, ελψ εθηειεί θίλεζε κηζήο ή νιφθιεξεο πεξηζηξνθήο.

WP. 23.5 Αλ ε κπάια πξνζθξνχζεη ζηηο δνθνχο (θάζεηεο ή νξηδφληηεο) ή ζηνλ ηεξκαηνθχιαθα, απηή παξακέλεη ζην παηρλίδη θαη δελ ζεσξείηαη απαξαίηεην λα παηρζεί απφ άιινλ παίθηε ή λα αγγηρηεί πξηλ ζεκεησζεί ηέξκα.

WP. 23.6 Αλ θαηά ηε ζηηγκή αθξηβψο πνπ ν δηαηηεηήο δψζεη πέλαιηη ν ρξνλνκέηξεο ζθπξίμεη ην ηέινο ηεο πεξηφδνπ, φινη νη παίθηεο εθηφο απηνχ πνπ εθηειεί ην πέλαιηη θαη ηνπ ακπλφκελνπ ηεξκαηνθχιαθα ζα εγθαηαιείπνπλ ην λεξφ πξηλ εθηειεζηεί ην πέλαιηη. Σηελ πεξίπησζε απηή αλ ε κπάια μαλακπεί ζην παηρλίδη σο απνηέιεζκα πξφζθξνπζεο ζηηο δνθνχο (θάζεηεο ή νξηδφληηεο) ή ζηνλ ηεξκαηνθχιαθα ζεσξείηαη φηη ν αγψλαο έρεη ιήμεη. Διεθνείς Κανονιζμοί Υδαηοζθαίριζης 2017 - 2021

WP 24 PERSONAL FOULS WP 24.1 A personal foul shall be recorded against any player who commits an exclusion foul or penalty foul. The referee shall indicate the offending player’s cap number to the secretary.

WP 24.2 Upon receiving a third personal foul, a player shall be excluded from the remainder of the game with substitution after the earliest occurrence referred to in WP 21.3. If the third personal foul is a penalty foul, the entry of the substitute shall be immediate.

WP 25 ACCIDENT, INJURY AND ILLNESS

WP 25.1 A player shall only be allowed to leave the water, or sit or stand on the steps or side of the pool during play in the case of accident, injury, illness or with the permission of a referee. A player who has left the water legitimately may re-enter from the re-entry area nearest his own goal line at an appropriate stoppage, with the permission of a referee.

WP 25.2 If a player is bleeding, the referee shall immediately order the player out of the water with the immediate entry of a substitute and the game shall continue without interruption. After the bleeding has stopped, the player is permitted to be a substitute in the ordinary course of the game.

WP 25.3 If accident, injury or illness, other than bleeding, occurs, a referee may at the referee’s discretion suspend the game for not more than three minutes, in which case the referee shall instruct the timekeeper as to when the stoppage period is to commence.

97

Σύνδεζμος Ελλήνων Διαιηηηών Υδαηοζθαίριζης

WP. 24 : ΞΟΝΠΥΞΗΘΔΠ ΞΝΗΛΔΠ WP. 24.1 Θα ρξεψλεηαη πξνζσπηθή πνηλή ζε θάζε παίθηε ν νπνίνο δηαπξάηηεη ζθάικα απνβνιήο ή πέλαιηη. Ο δηαηηεηήο ζα ππνδεηθλχεη ζηε γξακκαηεία ηνλ αξηζκφ ηνπ ζθνπθηνχ ηνπ παίθηε πνπ ππέπεζε ζην ζθάικα.

WP. 24.2 Με ηελ ιήςε ηξίηεο πξνζσπηθήο πνηλήο ν παίθηεο ζα απνβάιιεηαη απφ ην ππφινηπν ηνπ αγψλα κε αληηθαηάζηαζε ζχκθσλα κε ηα πξνβιεπφκελα ζηνλ WP. 21.3. Αλ ε ηξίηε πξνζσπηθή πνηλή είλαη πέλαιηη, ε είζνδνο ηνπ αληηθαηαζηάηε ζα είλαη άκεζε.

WP. 25 : ΑΡ΢ΣΖΚΑ, ΡΟΑ΢ΚΑΡΗΠΚΝΠ ΘΑΗ ΑΠΘΔΛΔΗΑ WP. 25.1 Έλαο παίθηεο ζα κπνξεί λα βγεη απφ ην λεξφ ή λα θαζίζεη ή λα ζηαζεί ζηα ζθαιηά ζηα πιάγηα ηεο πηζίλαο θαηά ηε δηάξθεηα ηνπ αγψλα ζε πεξίπησζε αηπρήκαηνο, αλ είλαη πιεγσκέλνο ή άξξσζηνο ή κε ηελ άδεηα ηνπ δηαηηεηή. Παίθηεο πνπ έθπγε απφ ην λεξφ λφκηκα, κπνξεί λα επαλέιζεη απφ ηελ πεξηνρή επαλεηζφδνπ πιεζηέζηεξα ζηε γξακκή ηνπ ηέξκαηφο ηνπ ζε θαηάιιειε δηαθνπή κε ηελ άδεηα ηνπ δηαηηεηή.

WP. 25.2 Αλ έλαο παίθηεο αηκνξξαγεί, ν δηαηηεηήο ζα πξέπεη ακέζσο λα δψζεη εληνιή ζηνλ παίθηε λα βγεη απφ ην λεξφ κε άκεζε είζνδν ελφο αληηθαηαζηάηε θαη ην παηρλίδη ζα πξέπεη λα ζπλερηζηεί ρσξίο δηαθνπή. Μφιηο ζηακαηήζεη ε αηκνξξαγία, ν παίθηεο απηφο, έρεη δηθαίσκα λα είλαη έλαο αληηθαηαζηάηεο ζηελ ζπλεζηζκέλε ξνή ηνπ παηρληδηνχ.

WP. 25.3 Αλ ζπκβεί αηχρεκα, ηξαπκαηηζκφο ή αζζέλεηα, ν δηαηηεηήο κπνξεί θαηά ηελ θξίζε ηνπ λα δηαθφςεη ηνλ αγψλα γηα ην πνιχ ηξία ιεπηά (3’). Σηελ πεξίπησζε απηή ζα δψζεη νδεγίεο ζηνλ ρξνλνκέηξε γηα ηελ έλαξμε ηεο πεξηφδνπ δηαθνπήο.

Διεθνείς Κανονιζμοί Υδαηοζθαίριζης 2017 - 2021

WP 25.4 Should the game be stopped through accident, injury, illness, bleeding or other unforeseen reason, the team in possession of the ball at the time of the stoppage shall put the ball into play at the place of stoppage when the play is resumed.

WP 25.5 Except in the circumstances of WP 25.2 (bleeding), the player shall not be allowed to take further part in the game if a substitute has entered.

APPENDIX A INSTRUCTIONS FOR THE USE OF TWO REFEREES 1.

The referees are in absolute control of the game and shall have equal powers to declare fouls and penalties. Differences of opinion of the referees shall not serve as a basis for protest or appeal.

2.

The committee or organisation appointing the referees shall have power to designate the side of the pool from which each referee shall officiate.

Referees shall change sides of the pool before the start of any period when the teams do not change ends.

3.

At the start of the game and of each period, the referees will position themselves on the respective five (5) metre line. The starting signal shall be given by the referee on the same side as the official table.

4.

After a goal, the signal to restart shall be given by the referee who was controlling the attacking situation when the goal was scored. Before restarting, the referees shall ensure that any substitutions have been completed.

5.

Each referee shall have the power to declare fouls in any part of the field of play but each referee shall give their primary attention to the offensive situation attacking the goal to their right. The referee not controlling the attacking situation (the defensive referee) shall maintain a position no closer to the goal being attacked than that player of the attacking team furthest back from the goal.

99

Σύνδεζμος Ελλήνων Διαιηηηών Υδαηοζθαίριζης

WP. 25.4 Όηαλ ν αγψλαο ζηακαηήζεη γηα αηχρεκα, ηξαπκαηηζκφ ή αζζέλεηα, ε νκάδα πνπ είρε ζηελ θαηνρή ηεο ηελ κπάια θαηά ηελ ζηηγκή ηεο δηαθνπήο ζα βάιεη ηελ κπάια ζην παηρλίδη απφ ην κέξνο ηεο δηαθνπήο φηαλ ην παηρλίδη μαλαξρίζεη.

WP. 25.5 Δθηφο ηεο πεξίπησζεο ηνπ WP.25.2 (αηκνξξαγία) ν παίθηεο δελ ζα επηηξέπεηαη λα ζπκκεηέρεη πιένλ ζην παηρλίδη εθφζνλ έλαο αληηθαηαζηάηεο έρεη κπεη.

Ξαράρηεκα Α ΝΓΖΓΗΔΠ ΓΗΑ ΣΟΖΠΖ ΑΞΝ Γ΢Ν ΓΗΑΗΡΖΡΔΠ 1. Οη δηαηηεηέο έρνπλ ηνλ απφιπην έιεγρν ηνπ αγψλα θαη ζα έρνπλ εμίζνπ ηε δπλαηφηεηα λα θαηαθπξψλνπλ ζθάικαηα θαη πέλαιηη. Γηαθνξέο απφςεσλ ησλ δηαηηεηψλ δελ ζα εθιακβάλνληαη σο βάζε γηα δηακαξηπξία ή έλζηαζε.

2. Η επηηξνπή ή ην φξγαλν πνπ νξίδεη ηνπο δηαηηεηέο έρεη ηελ δηθαηνδνζία λα νξίζεη ηελ πιεπξά ηνπ αγσληζηηθνχ ρψξνπ απφ ηελ νπνία ζα δηαηηεηεχεη θάζε δηαηηεηήο. Οη δηαηηεηέο ζα αιιάδνπλ πιεπξά ηεο πηζίλαο πξηλ ηελ έλαξμε θάζε πεξηφδνπ, φηαλ νη νκάδεο δελ αιιάδνπλ ηέξκαηα.

3. Καηά ηελ έλαξμε ηνπ αγψλα θαη θάζε πεξηφδνπ, νη δηαηηεηέο ζα ζηέθνληαη ζηηο αληίζηνηρεο γξακκέο ησλ 5 πέληε κέηξσλ. Τν ζήκα έλαξμεο ζα δίλεηαη απφ ην δηαηηεηή πνπ βξίζθεηαη ζηελ πιεπξά ηεο επίζεκεο γξακκαηείαο.

4. Μεηά απφ θάζε ζεκείσζε ηέξκαηνο, ην ζήκα επαλέλαξμεο ηνπ αγψλα ζα δίλεηαη απφ ην δηαηηεηή πνπ έιεγρε ηελ επίζεζε φηαλ ζεκεηψζεθε ην ηέξκα. Πξηλ ηελ επαλέλαξμε νη δηαηηεηέο ζα εμαζθαιίδνπλ φηη θάζε αληηθαηάζηαζε έρεη νινθιεξσζεί.

5. Κάζε δηαηηεηήο ζα έρεη ηελ δπλαηφηεηα λα θαηαθπξψλεη ζθάικαηα ζε νπνηνδήπνηε ζεκείν ηνπ αγσληζηηθνχ ρψξνπ αιιά θάζε δηαηηεηήο ζα δίλεη πξσηεχνπζα ζεκαζία ζηελ άκπλα πνπ δέρεηαη επίζεζε πξνο ην ηέξκα πνπ βξίζθεηαη ζηα δεμηά ηνπ. Ο δηαηηεηήο πνπ δελ ειέγρεη ηελ επίζεζε (ν ακπληηθφο δηαηηεηήο) ζα βξίζθεηαη φρη θνληχηεξα πξνο ην ηέξκα πνπ δέρεηαη επίζεζε απφ ηνλ πην απνκαθξπζκέλν παίθηε ηεο επηηηζέκελεο νκάδαο.

Διεθνείς Κανονιζμοί Υδαηοζθαίριζης 2017 - 2021

6.

When awarding a free throw, goal throw or corner throw, the referee making the decision shall blow the whistle and both referees shall indicate the direction of the attack, to enable players in different parts of the pool to see quickly which team has been awarded the throw. The referee making the decision shall point to where the throw is to be taken if the ball is not at that position. Referees shall use the signals set out in Appendix B to indicate the nature of the fouls which they are penalising.

7.

If, in the referee’s opinion, a player persists in playing in an unsporting manner or engages in simulation, the referee shall issue a yellow card to the offending player. Should the action continue, the referee will issue the player with a red card visible to both the field of play and the table as this is deemed to be misconduct. The referee then signals the excluded player’s cap number to the table.

8.

The signal for a penalty throw to be taken shall be made by the attacking referee, except that a player who wishes to take the throw with the left hand may request the defensive referee to make the signal.

9.

When simultaneous free throws are awarded by both referees to the same team, the award shall go to the player awarded the throw by the attacking referee.

10.

When simultaneous awards are made for ordinary fouls but for opposing teams, the award shall be a neutral throw, to be taken by the attacking referee.

11.

When simultaneous awards are made by both referees and one is for an ordinary foul and the other is for an exclusion foul or penalty foul, the exclusion foul or penalty foul award shall be applied.

12.

When players of both teams commit an exclusion foul simultaneously during play, the referees shall call the ball from the water and make sure both teams and the secretaries know who is excluded. The 30 second possession clock is not reset and play is restarted with a free throw to the team which had possession of the ball. If neither team 101

Σύνδεζμος Ελλήνων Διαιηηηών Υδαηοζθαίριζης

6. Καηά ηελ θαηαθχξσζε ειεχζεξεο ξίςεο, άνπη ή θφξλεξ, ν δηαηηεηήο πνπ παίξλεη ηελ απφθαζε απηή ζα ζθπξίδεη θαη νη δχν δηαηηεηέο ζα δείρλνπλ ηε θαηεχζπλζε ηεο επίζεζεο, ψζηε λα κπνξνχλ νη παίθηεο ζε δηάθνξα κέξε ηεο πηζίλαο λα βιέπνπλ έγθαηξα ζε πνηα νκάδα θαηαθπξψζεθε ην ζθάικα. Ο δηαηηεηήο πνπ θαηαθπξψλεη ην ζθάικα ζα ππνδεηθλχεη ην ζεκείν απφ ην νπνίν πξέπεη λα εθηειεζηεί ε ξίςε, ζηελ πεξίπησζε πνπ ε κπάια δε βξίζθεηαη ζην ζεκείν ηνπ θάνπι. Οη δηαηηεηέο ζα πξέπεη λα ρξεζηκνπνηνχλ ηα ζήκαηα ηνπ Παξαξηήκαηνο Β γηα λα δειψζνπλ ην είδνο ηεο πνηλήο πνπ έδσζαλ.

7. Δάλ θαηά ηελ γλψκε ηνπ δηαηηεηή ν παίθηεο επηκέλεη λα παίδεη κε αληηαζιεηηθφ ηξφπν ή λα θάλεη παξακχζη, ν δηαηηεηήο ζα πξέπεη λα ηνπ δείμεη θίηξηλε θάξηα. Δάλ ζπλερηζηεί απηή ε ελέξγεηα, ν δηαηηεηήο ζα πξέπεη λα δψζεη ζηνλ παίθηε θφθθηλε θάξηα πνπ ζα είλαη επδηάθξηηε θαη ζηα δχν κέξε ηνπ αγσληζηηθνχ ρψξνπ θαζψο θαη ζηελ Γξακκαηεία πνπ λα ππνδεηθλχεη ηελ θαθή δηαγσγή. Ο Γηαηηεηήο ηφηε ππνδεηθλχεη ηνλ αξηζκφ ηνπ ζθνπθηνχ ηνπ παίθηε πνπ έρεη απνβιεζεί.

8. Τν ζήκα εθηέιεζεο πέλαιηη ζα δίλεηαη απφ ην δηαηηεηή πνπ βξίζθεηαη ζηελ επίζεζε, εθηφο ηεο πεξίπησζεο πνπ ν παίθηεο ζέιεη λα εθηειέζεη ηε ξίςε κε ην αξηζηεξφ ρέξη, νπφηε κπνξεί λα δεηήζεη απφ ηνλ ακπληηθφ δηαηηεηή λα δψζεη ην ζήκα.

9. Όηαλ θαηαθπξψλνληαη ηαπηφρξνλα ειεχζεξεο ξίςεηο απφ ηνπο δχν δηαηηεηέο ζηελ ίδηα νκάδα, ε θαηαθχξσζε ζα δίλεηαη ζηνλ παίθηε πνπ ππνδείρηεθε απφ ην δηαηηεηή ζηελ επίζεζε.

10. Όηαλ θαηαθπξψλνληαη ηαπηφρξνλα απιά ζθάικαηα αιιά γηα αληίζεηεο νκάδεο, ζα δίλεηαη νπδέηεξε ξίςε πνπ ζα ηελ εθηειεί ν δηαηηεηήο ηεο επίζεζεο.

11. Όηαλ έλαο δηαηηεηήο δψζεη απιφ ζθάικα θαη ηελ ίδηα ζηηγκή ν άιινο δηαηηεηήο δψζεη απνβνιή ή πέλαιηη, ζα ηζρχζεη ε απνβνιή ή ην πέλαιηη.

12. Όηαλ νη παίθηεο ησλ δχν νκάδσλ δηαπξάμνπλ ηαπηφρξνλα ζθάικα απνβνιήο θαηά ηελ δηάξθεηα ηνπ παηρληδηνχ, νη δηαηηεηέο ζα δεηήζνπλ ηελ κπάια θαη ζα θάλνπλ γλσζηφ θαη ζηηο δχν νκάδεο θαζψο θαη ζηελ Γξακκαηεία πνηνί παίθηεο έρνπλ απνβιεζεί. Τν ρξνλφκεηξν ησλ 30’’ δελ ζα μεθηλά απφ ηελ αξρή θαη ην παηρλίδη ζα ζπλερηζηεί κε κηα ειεχζεξε ξίςε απφ ηελ νκάδα πνπ είρε ηελ κπάια ζηελ θαηνρή ηεο. Δάλ θακηά νκάδα δελ είρε ηελ θαηνρή ηεο

Διεθνείς Κανονιζμοί Υδαηοζθαίριζης 2017 - 2021

had possession when the simultaneous exclusions were called, the 30 second possession clock is reset and play shall be restarted with a neutral throw.

13.

In the event of simultaneous awards of penalty throws to both teams, the first throw shall be taken by the team last in possession of the ball.

After the second penalty throw has been taken, the game will restart with the team which had possession of the ball receiving a free throw at on or behind the half distance line.

APPENDIX B SIGNALS TO BE USED BY OFFICIALS

Fig. A The referee lowers the arm from a vertical position to signal (i) the start of the period (ii) to restart after a goal (iii) the taking of a penalty throw.

Fig. B To point with one arm in the direction of the attack and to use the other arm to indicate the place where the ball is to be put into play at a free throw, goal throw or corner throw.

103

Σύνδεζμος Ελλήνων Διαιηηηών Υδαηοζθαίριζης

κπάιαο φηαλ δφζεθαλ νη ηαπηφρξνλεο απνβνιέο, ην ρξνλφκεηξν ησλ 30’’ ζα μεθηλά απφ ηελ αξρή θαη ν αγψλαο ζα ζπλερηζηεί κε κηα νπδέηεξε ξίςε.

13. Σηελ πεξίπησζε πνπ θαηαθπξσζνχλ ηαπηφρξνλα πέλαιηη θαη ζηηο δχν νκάδεο, ζα πξνεγείηαη ζηελ εθηέιεζε ε νκάδα πνπ είρε ηειεπηαία ηε κπάια ζηελ θαηνρή ηεο. Μεηά ηελ εθηέιεζε θαη ηνπ δεχηεξνπ πέλαιηη, ν αγψλαο ζπλερίδεηαη κε ειεχζεξε ξίςε απφ ηε γξακκή ηνπ θέληξνπ ή πην πίζσ, απφ ηελ νκάδα πνπ είρε ηελ κπάια ζηελ θαηνρή ηεο.

Ξαράρηεκα Β Πήκαηα προς τρήζε από ηοσς Γηαηηεηές-Θρηηές

Fig. A Ο δηαηηεηήο θαηεβάδεη ην ρέξη ηνπ απφ ηελ θάζεηε ζέζε: α) γηα ηελ έλαξμε ηεο πεξηφδνπ β) γηα λα μεθηλήζεη ν αγψλαο κεηά απφ γθνι γ) γηα ηελ εθηέιεζε ηνπ πέλαιηη.

Fig. B Ο δηαηηεηήο δείρλεη κε ην έλα ρέξη ηνπ ηελ θαηεχζπλζε ηεο επίζεζεο θαη κε ην άιιν ην αθξηβέο ζεκείν πνπ παίδεηαη ε κπάια, ζην θάνπι, ζην άνπη, ζην θφξλεξ.

Διεθνείς Κανονιζμοί Υδαηοζθαίριζης 2017 - 2021

Fig. C To signal a neutral throw. The referee points to the place where the neutral throw has been awarded, points both thumbs up and calls for the ball.

Fig. D To signal the exclusion of a player. The referee points to the player and then moves the arm quickly towards the boundary of the field of play. The referee then signals the excluded player’s cap number so that it is visible to the field of play and the table.

Fig. E To signal the simultaneous exclusion of two players. The referee points with both hands to the two players, signals their exclusion in accordance with Fig. D, and then immediately signals the players’ cap numbers.

Fig. F To signal the exclusion of a player for misconduct. The referee signals exclusion in accordance with Fig. D (or Fig. E if appropriate) and then rotates the hands round one another in such a way that is visible to both the field of play and the table in addition to issuing the player with a red card. The referee then signals the excluded player’s cap number to the table.

Fig. G To signal the exclusion of a player with substitution after four (4) minutes. The referee signals exclusion in accordance with Fig. D (or Fig. E if appropriate) and then crosses the arms in such a way that is visible to both the field of play and the table in addition to issuing the player with a red card. The referee then signals the excluded player’s cap number to the table.

Fig. H To signal the award of a penalty throw. The referee raises an arm with five fingers in the air. The referee then signals the offending player’s cap number to the table.

Fig. I To signal that a goal has been scored. The referee signals by whistle and by immediately pointing to the centre of the field of play.

Fig. J To indicate the exclusion foul of holding an opponent. The referee makes a motion holding the wrist of one hand with the other hand.

105

Σύνδεζμος Ελλήνων Διαιηηηών Υδαηοζθαίριζης

Fig. C Οπδέηεξε ξίςε. Ο δηαηηεηήο ζα πξέπεη λα δείμεη ην αθξηβέο ζεκείν πνπ έρεη απνλεκεζεί ε νπδέηεξε ξίςε, λα δεηήζεη ηελ κπάια θαη λα δείμεη ην ζήκα κε ηνπο ζεθσκέλνπο ηνπ αληίρεηξεο.

Fig. D Ο δηαηηεηήο ππνδεηθλχεη ηελ απνβνιή ελφο παίθηε, δείρλνληαο ηνλ θαη κεηαθηλψληαο ην ρέξη γξήγνξα πξνο ην φξην ηνπ αγσληζηηθνχ ρψξνπ ζηελ πεξηνρή επαλεηζφδνπ ηνπ. Ακέζσο κεηά ππνδεηθλχεη ην λνχκεξν ηνπ παίθηε πνπ έρεη απνβιεζεί γηα λα γίλεη θαηαλνεηφ ζηνλ αγσληζηηθφ ρψξν θαη ζηελ γξακκαηεία.

Fig. E Γηα ηελ ηαπηφρξνλε απνβνιή δχν παηθηψλ, ν δηαηηεηήο ζα δείρλεη κε ηα δχν ρέξηα, ηνπο παίθηεο, ππνδεηθλχνληαο ηελ απνβνιή ηνπο ζχκθσλα κε ηελ Fig. D θαη ακέζσο έπεηηα ηα λνχκεξα ησλ ζθνπθηψλ ηνπο.

Fig. F Απνβνιή γηα αλάξκνζηε ζπκπεξηθνξά. Ο δηαηηεηήο ζεκεηψλεη ηελ απνβνιή ζχκθσλα κε ηελ Fig. D (ή ηελ Fig. E) θαη κεηά πεξηζηξέθεη ηα ρέξηα ηνπ ην έλα γχξσ απφ ην άιιν κε ηέηνην ηξφπν, ψζηε ε ελέξγεηα απηή λα γίλεη νξαηή ζπγρξφλσο θαη ζηνλ αγσληζηηθφ ρψξν θαη ζηελ γξακκαηεία. Ο δηαηηεηήο έπεηηα δειψλεη ην λνχκεξν ηνπ παίθηε πνπ έρεη απνβιεζεί ζηε γξακκαηεία.

Fig. G Απνβνιή κε αληηθαηάζηαζε κεηά ηέζζεξα (4) ιεπηά. Ο δηαηηεηήο ζεκεηψλεη ηελ απνβνιή ζχκθσλα κε ηελ Fig. D (ή ηελ Fig. E) θαη κεηά θηλεί ζε νξηδφληηα ζέζε ηα ρέξηα ηνπ ην έλα πάλσ απφ ην άιιν κε ηέηνην ηξφπν, ψζηε ε ελέξγεηα απηή λα γίλεη νξαηή ζπγρξφλσο θαη ζηνλ αγσληζηηθφ ρψξν θαη ζηελ γξακκαηεία. Ο δηαηηεηήο έπεηηα δειψλεη ην λνχκεξν ηνπ παίθηε πνπ έρεη απνβιεζεί ζηε γξακκαηεία.

Fig. H Πέλαιηη. Ο δηαηηεηήο ζεθψλεη ην ρέξη ηνπ κε ηα πέληε δάθηπια ζηνλ αέξα. Έπεηηα δειψλεη ζηε γξακκαηεία ην λνχκεξν ηνπ παίθηε πνπ ππέπεζε ζην ζθάικα.

Fig. I Δπίηεπμε ηέξκαηνο. Ο δηαηηεηήο ζεκεηψλεη ην ηέξκα, ζθπξίδνληαο θαη δείρλνληαο ακέζσο ηελ γξακκή ηνπ κέζνπ ηνπ αγσληζηηθνχ ρψξνπ (ζέληξα).

Fig. J Ο δηαηηεηήο δείρλεη ηελ απνβνιή ηνπ παίθηε πνπ θξαηά ηνλ αληίπαιν. Ο δηαηηεηήο θάλεη θίλεζε θξαηψληαο ηνλ θαξπφ ηνπ ελφο ρεξηνχ κε ηνλ άιιν.

Διεθνείς Κανονιζμοί Υδαηοζθαίριζης 2017 - 2021

Fig. K To indicate the exclusion foul of sinking an opponent. The referee makes a downward motion with both hands starting from a horizontal position.

Fig. L To indicate the exclusion foul of pulling back an opponent. The referee makes a pulling motion with both hands vertically extended and pulling towards his body.

Fig. M To indicate the exclusion foul of kicking an opponent. The referee makes a kicking movement.

Fig. N To indicate the exclusion foul of striking an opponent. The referee makes a striking motion with a closed fist starting from a horizontal position.

Fig. O To indicate the ordinary foul of pushing or pushing off from an opponent. The referee makes a pushing motion away from the body starting from a horizontal position.

Fig. P To indicate the exclusion foul of impeding an opponent. The referee makes a crossing motion with one hand horizontally crossing the other.

Fig. Q To indicate the ordinary foul of taking the ball under the water. The referee makes a downward motion with a hand starting from a horizontal position.

Fig. R To indicate the ordinary foul of standing on the bottom of the pool.

The referee raises and lowers one foot.

Fig. S To indicate the ordinary foul of undue delay in the taking of a free throw, goal throw or corner throw. The referee raises a hand once or twice with the palm turned upwards.

Fig. T To indicate a violation of the two-metre Rule. The referee indicates the number 2 by raising the fore and middle fingers in the air with the arm vertically extended.

107

Σύνδεζμος Ελλήνων Διαιηηηών Υδαηοζθαίριζης

Fig. K Ο δηαηηεηήο δείρλεη ηελ απνβνιή ηνπ παίθηε πνπ βπζίδεη αληίπαιν. Ο δηαηηεηήο θηλεί πξνο ηα θάησ ηα δχν ηνπ ρέξηα μεθηλψληαο απφ ηελ νξηδφληηα ζέζε.

Fig. L Ο δηαηηεηήο δείρλεη ηελ απνβνιή ηνπ παίθηε πνπ ηξαβά πξνο ηα πίζσ αληίπαιν. Ο δηαηηεηήο δείρλεη ηελ θίλεζε ηνπ ηξαβήγκαηνο ηξαβψληαο ηα δχν ρέξηα, απφ ηελ θάζεηε ζέζε πξνο ην θνξκί ηνπ.

Fig. M Ο δηαηηεηήο δείρλεη ηελ απνβνιή ηνπ παίθηε πνπ θισηζά αληίπαιν. Ο δηαηηεηήο δείρλεη ηελ θίλεζε ηεο θισηζηάο.

Fig. N Ο δηαηηεηήο δείρλεη ηελ απνβνιή παίθηε πνπ ρηππά αληίπαιν. Ο δηαηηεηήο δείρλεη ηελ θίλεζε ηνπ ρηππήκαηνο κε ζθηγκέλε γξνζηά μεθηλψληαο απφ ηελ νξηδφληηα ζέζε.

Fig. O Ο δηαηηεηήο δείρλεη ην απιφ θάνπι ηνπ παίθηε πνπ ζπξψρλεη ή απσζείηαη απφ αληίπαιν. Ο δηαηηεηήο θάλεη κηα θίλεζε ζπξσμίκαηνο ηνπ ρεξηνχ ηνπ καθξηά απφ ην θνξκί ηνπ, μεθηλψληαο απφ ηελ νξηδφληηα ζέζε.

Fig. P Ο δηαηηεηήο δείρλεη ην ζθάικα απνβνιήο ηνπ παίθηε πνπ παξεκπνδίδεη αληίπαιν. Ο δηαηηεηήο πξνζπεξλά νξηδφληηα ην έλα ρέξη πάλσ απφ ην άιιν Fig. Q Ο δηαηηεηήο δείρλεη ην απιφ ζθάικα ηνπ βνπιηάγκαηνο ηεο κπάιαο. Ο δηαηηεηήο θάλεη κε ην έλα ρέξη θίλεζε πξνο ηα θάησ, μεθηλψληαο απφ ηελ νξηδφληηα ζέζε.

Fig. R Ο δηαηηεηήο δείρλεη ην απιφ ζθάικα παίθηε πνπ ζηέθεηαη ζηνλ ππζκέλα ηεο πηζίλαο, ζεθψλνληαο θαη θαηεβάδνληαο ην έλα ηνπ πφδη.

Fig. S Ο δηαηηεηήο δείρλεη ην απιφ ζθάικα παίθηε πνπ θαζπζηεξεί λα εθηειέζεη ειεχζεξε ξίςε, άνπη, ή θφξλεξ. Ο δηαηηεηήο ζεθψλεη ην ρέξη ηνπ κία ή δχν θνξέο κε ηε παιάκε ηνπ αλνηρηή πξνο ηα πάλσ.

Fig. T Ο δηαηηεηήο δείρλεη ηελ παξαβίαζε ηνπ θαλφλα ησλ δχν (2) κέηξσλ. (Οθ – ζάτη). Ο δηαηηεηήο δείρλεη ην λνχκεξν δχν (2) ζεθψλνληαο δχν δάθηπια (δείθηεο θαη κέζνο) εθηείλνληαο θάζεηα ην ρέξη ηνπ.

Διεθνείς Κανονιζμοί Υδαηοζθαίριζης 2017 - 2021

Fig. U To indicate the ordinary fouls of wasting time and the expiry of 30 seconds’ possession. The referee moves a hand in a circular motion two or three times.

Fig. V By a goal judge to signal for the start of a period.

Fig. W By a goal judge to signal an improper start, restart or improper re-entry of an excluded player or substitute.

Fig. X By a goal judge to signal a goal throw or corner throw.

Fig. Y By a goal judge to signal a goal.

Fig. Z To indicate a player’s cap number. To enable the referee to communicate better with the players and the secretary, signals are made using both hands if appropriate where the number exceeds five. One hand shows five fingers with the other hand showing additional fingers to make up the sum of the player’s number. For the number ten, a clenched fist is shown. If the number exceeds ten, one hand is shown as a clenched fist with the other hand showing additional fingers to make up the sum of the player’s number.

109

Σύνδεζμος Ελλήνων Διαιηηηών Υδαηοζθαίριζης

Fig. U Ο δηαηηεηήο δείρλεη ην απιφ ζθάικα ηεο τρολοηρηβής θαη ιήμεο ησλ 30’’ θαηνρήο ηεο κπάιαο. Ο δηαηηεηήο θηλεί θπθιηθά ην ρέξη ηνπ δχν ή ηξεηο θνξέο.

Fig. V Ο θξηηήο ηεξκάησλ δείρλεη ηελ έλαξμε ηεο πεξηφδνπ.

Fig. W. Ο θξηηήο ηεξκάησλ δείρλεη ηελ αληηθαλνληθή έλαξμε, ηελ επαλέλαξμε ηεο πεξηφδνπ, ή ηελ αληηθαλνληθή επαλείζνδν ελφο παίθηε πνπ έρεη απνβιεζεί ή ηνπ αληηθαηαζηάηε ηνπ.

Fig. Σ Ο θξηηήο ηεξκάησλ δείρλεη ην άνπη ή ην θφξλεξ Fig. ΢ Ο θξηηήο ηεξκάησλ δείρλεη ηελ επίηεπμε ηέξκαηνο.

Fig. Ε Να δειψζεη ην λνχκεξν ηνπ ζθνπθηνχ ηνπ παίθηε. Ο δηαηηεηήο έρεη ηελ δπλαηφηεηα λα επηθνηλσλεί θαιχηεξα κε ηνπο παίθηεο θαη ηνλ γξακκαηέα θάλνληαο ζήκαηα κε ηα δχν ηνπ ρέξηα ζηελ πεξίπησζε πνπ ην λνχκεξν ηνπ ζθνπθηνχ ππεξβαίλεη ηνλ αξηζκφ πέληε. Τν έλα ρέξη δείρλεη πέληε δάθηπια θαη ην άιιν ηφζα δάθηπια φζα γηα λα ζπκπιεξσζεί ν αξηζκφο ηνπ παίθηε. Π.ρ., γηα ηνλ αξηζκφ 10 ζα ρξεζηκνπνηεί ηε ζθηγκέλε γξνζηά. Αλ ν αξηζκφο ππεξβαίλεη ην 10, ν δηαηηεηήο ζα δείρλεη κε ην έλα ρέξη ηελ ζθηγκέλε γξνζηά θαη κε ην άιιν ηφζα δάθηπια φζα γηα λα ζπκπιεξσζεί ν αξηζκφο ηνπ παίθηε.

Διεθνείς Κανονιζμοί Υδαηοζθαίριζης 2017 - 2021