ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ ΕΛΛΗΝΩΝΔΙΑΙΤΗΤΩΝ ΥΔΑΤΟΣΦΑΙΡΙΣΗΣ
Οδηγίες για την σωστή εφαρμογή των νέων κανονισμών
L.E.N. NΟVISAD 28 ΜΑΪΟΥ 2000
ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ ΕΛΛΗΝΩΝ ΔΙΑΙΤΗΤΩΝ ΥΔΑΤΟΣΦΑΙΡΙΣΗΣ
ASSOCIATION OF GREEK WATER - POLO REFEREES
ΕΑΚΚΑ Λεωφόρος Σπύρου Λούη
ΕΑΚΚΑ Spyrou Loui Avenue
15123 Μαρούσι - ΑΘΗΝΑ Tηλ: 68 50200 - 206 εσωτ. 171 Τηλ/Fax:6852523
15123 Marousi - ATHENS - GREECE Tel.(01)6850200-206 connec. 171 Tel/Fax: (01) 68 52 523
L.E.N. NΟVISAD 28 ΜΑΪΟΥ 2000 Οι κατευθυντήριες οδηγίες που αποφασίστηκαν στη διάσκεψη της Δουνκέρκης τον Μάρτιο του 1994 επικυρώθηκαν με αρκετές αλλαγές, όπως απαιτούνταν από τους νέους κανονισμούς που θεσπίστηκαν από τότε, ενώ αρκετές επιπρόσθετες οδηγίες συμφωνούν επί αυτών για την εφαρμογή των κανονισμών. Οι οδηγίες αυτές για την εφαρμογή των κανονισμών πρέπει να τεθούν σε ισχύ αμέσως. Οι επιπρόσθετες οδηγίες όπως συμφωνήθηκαν στην Becej είναι γραμμένες με έντονα γράμματα και μέσα σε πλαίσια για να δοθεί έμφαση και να προσεχθούν.
W.P 1. Αγωνιστικός γώρος και εξοπλισμός Πριν την έναρξη του αγώνα, οι διαιτητές θα πρέπει να βεβαιωθούν ότι ο αγωνιστικός χώρος και ο εξοπλισμός είναι σύμφωνα με τους κανονισμούς. Επίσης οι διαιτητές να μείνουν ικανοποιημένοι από τις οποιοσδήποτε ενδείξεις, γίνονται από τον ηλεκτρονικό εξοπλισμό.
W.P 4. Σκουριά Οι διαιτητές δεν πρέπει να ανέχονται τους παίκτες της μιας ομάδας να έχουν συνεχώς λυμένα ή να χάνουν τα σκουφάκια τους. Όταν κάποιου παίκτη χαθεί η λυθεί το σκουφάκι του, οι διαιτητές θα πρέπει την πρώτη κατάλληλη διακοπή του παιχνιδιού να ζητήσουν την μπάλα, όταν η ομάδα του έχει στην κατοχή της την μπάλα.
W.P 6. Ομάδες και αντικαταστάτες a) Θα επιτρέπεται στον προπονητή να στέκεται και να κινείται κοντά στο πάγκο της ομάδας του και όταν η ομάδα του βρίσκεται στην επίθεση να κινείται μέχρι και το κέντρο του γηπέδου, αλλά θα είναι τουλάχιστον ένα μέτρο πίσω από τον διαιτητή. Όμως όταν η ομάδα του θα βρίσκεται σε άμυνα θα πρέπει να επιστρέφει κοντά στον πάγκο του. b) Αν ο προπονητής κάνει οποιαδήποτε σχόλια για τον διαιτητή ή σχετικά με την διαιτησία, πρέπει να του δοθεί κίτρινη κάρτα. Η κίτρινη κάρτα δεν μεταφέρεται σε άλλο αγώνα. Οποιαδήποτε άλλη κακή συμπεριφορά του προπονητή πρέπει να τιμωρείται με κόκκινη κάρτα. Τότε ο προπονητής θα πρέπει αμέσως να φύγει από τον πάγκο της ομάδας του και να πάει στις κερκίδες, όπου δεν θα δικαιούται να δίνει οδηγίες ή να κάνει παρατηρήσεις στην ομάδα του. c)
Ο Προπονητής θα μπορεί να κινείται ελεύθερα κατά μήκος της πισίνας όταν κάνει αλλαγές μετά την επίτευξη τέρματος.
d) Οι παίκτες που αποβάλλονται για το υπόλοιπο του αγώνα δεν θα επιτρέπεται να κάθονται στον πάγκο της ομάδας τους. e) Εκτός από τους αρχηγούς των ομάδων, οι προπονητές θα είναι και αυτοί υπεύθυνοι για την καλή διαγωγή και πειθαρχία των παικτών τους καθώς και των προσώπων που βρίσκονται στον πάγκο.
ΤΟ ΚΑΠΝΙΣΜΑ ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ
ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ ΕΛΛΗΝΩΝ ΔΙΑΙΤΗΤΩΝ ΥΔΑΤΟΣΦΑΙΡΙΣΗΣ
2
LEN COLLOQUIUM - NOVI SAD 28 MAY 2000 The guidelines decided in Dunkerque in March 1994 were confirmed with some alterations as required by the new rules enacted since then, while some additional instructions for the applications of rules were agreed upon. Hereunder is a complete guideline for the application of rules which should be in force forthwith. The additional instructions as agreed upon in Becej are printed in bold type and boxed to attract your attention.
WP 1 Field of Play & Equipment
Before the game, the referees shall ensure that the field of play and equipment comply with the Rules. They shall also satisfy themselves regarding the signals made by any electronic equipment.
WP 4 Caps
Referees should not tolerate the situation of the players of one team repeatedly losing their caps or having untied caps. When a cap is lost or untied, the referee shall call for the ball at the first appropriate stoppage when the player's team has possession of the ball. WP 6 Teams & Substitutes
a) The coach shall be allowed to stand and to move around his team's bench and, when his team is in attack, to advance to mid-field, but keeping at least one metre behind the referee. When his team is in a defending situation, he should return to his bench area. b) If the coach makes any remarks to or about the referee, he shall be shown the yellow card. This is only a warning and should not be carried on to any other match. Any further misbehavior by the coach shall be dealt with by the referee by showing him the red card, who has then to leave the bench and go to the tribune without passing any remarks or instructions fo his team. At this point in time, the second coach could take the responsibilities and obligations of the coach. Any misbehavior from the two officials on the bench when the coach is still there is to be dealt with immediately by the referee by showing the red card. c)
The coach may freely advance along the pool side when making substitutions after a goal has been scored.
d) Players excluded from the remainder of the game shall not be permitted to remain at the bench. e) In addition to the captains' responsibilities, the coaches shall also be Responsible for the good conduct and discipline of their teams and all persons on the bench.
Smoking shall not be permitted.
ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ ΕΛΛΗΝΩΝ ΔΙΑΙΤΗΤΩΝ ΥΔΑΤΟΣΦΑΙΡΙΣΗΣ
3
f)
Οι διαιτητές πρέπει να βεβαιώνονται ότι οι αλλαγές των παικτών γίνονται χωρίς καθυστέρηση και σύμφωνα με τους κανονισμούς. Αφού ο διαιτητής επιστήσει την προσοχή του προπονητή για την εφαρμογή αυτού του κανονισμού, θα έχει το δικαίωμα όταν επαναληφθεί να δώσει σήμα για την επανέναρξη του αγώνα ακόμα και αν οι αντικαταστάτες δεν έχουν μπει στον αγωνιστικό χώρο.
W.P 7. Διαιτητές a) Οι διαιτητές πρέπει να δηλώνουν την αιτία που δίνεται η ελεύθερη ρίψη με κατάλληλα σήματα. b)
Δεν είναι αναγκαίο να δίνεται μια ελεύθερη ρίψη σ’ έναν επιτιθέμενο παίκτη (εκτός του παίκτη που έχει την μπάλα), εφ’ όσον η ομάδα του έχει στην κατοχή της την μπάλα.
c)
Μια ελεύθερη ρίψη θα πρέπει να δίνεται, όταν ο παίκτης με την μπάλα χάνει την κατοχή της, μετά από φάουλ ή αν δεν υπάρχει πραγματικό πλεονέκτημα για την ομάδα του.
d) Οι διαιτητές πρέπει να διευθύνουν το παιχνίδι με τέτοιο τρόπο ώστε να βοηθούν τις ομάδες να αναπτύσσουν το παιχνίδι σύμφωνα με το πνεύμα των κανονισμών.
W.P 8. Κριτές τερμάτων Οι διαιτητές θα είναι υπεύθυνοι για την υπόδειξη επίτευξης τερμάτων, του κόρνερ ή του άουτ, άσχετα με τις υποδείξεις των κριτών τερμάτων.
W.P 11. Διάρκεια του αγώνα Οι διαιτητές πρέπει να επιδεικνύουν ιδιαίτερη σημασία στις ομάδες, όταν αυτές αλλάζουν τέρματα.
W.P 13. Έναρξη του αγώνα Στην έναρξη του αγώνα και στην επανέναρξη κάθε περιόδου, οι διαιτητές θα παίρνουν θέση, ο ένας απέναντι στον άλλο στο κέντρο του γηπέδου. Ο διαιτητής που θα σφυρίξει την έναρξη του παιχνιδιού, θα πρέπει να περιμένει το σήμα του άλλου διαιτητή ότι οι ομάδες έχουν πάρει την σωστή θέση στις αντίστοιχες γραμμές των τερμάτων τους. Το σήμα έναρξης του αγώνα θα πραγματοποιείται:
i. ii.
Ο διαιτητής έχει ανυψωμένο το δεξί χέρι στην οριζόντια θέση μέχρι που οι ομάδες τοποθετηθούν στη σωστή θέση. Όταν οι ομάδες τοποθετηθούν στη σωστή θέση, ο διαιτητής σηκώνει το δεξί χέρι και ο άλλος που είναι υπεύθυνος για την έναρξη του αγώνα πρέπει να σφυρίξει και να κατεβάσει το χέρι του αμέσως.
W P 15. Επανέναρξη αγώνα μετά την επίτευξη τέρματος Μετά την επίτευξη ενός τέρματος και οι δύο διαιτητές παίρνουν θέση στο κέντρο του γηπέδου. Όταν και οι δύο διαιτητές ικανοποιηθούν ότι οι αλλαγές έχουν ολοκληρωθεί, ο διαιτητής που θα ελέγχει την επίθεση θα πρέπει να κινηθεί προς τα δεξιά και ο άλλος θα σφυρίξει την επανέναρξη του αγώνα. Οι διαιτητές θα πρέπει να σιγουρευτούν για το σωστό αριθμό των παικτών που βρίσκονται μέσα στο νερό πριν την έναρξη του παιχνιδιού.
ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ ΕΛΛΗΝΩΝ ΔΙΑΙΤΗΤΩΝ ΥΔΑΤΟΣΦΑΙΡΙΣΗΣ
4
f)
Referees are to ensure that substitutions are made without delay in accordance with the Rules. After drawing the attention of the coach, the referee has the power to restart the play even if the substitute has not entered.
WP 7 Referees a) The referees may indicate the reason for the award of throw; b) It is not necessary to award a free throw to an attacking player other than the player with the ball, so long as his team is in possession of the ball. c)
However, a free throw shall be awarded if the player with the ball loses possession as a result of a foul or if there is no real advantage for his team.
d) The referees shall conduct the game in such a way as to assist the teams to develop the play in accordance with the spirit of the Rules;
WP 8 Goal Judges The referees shall be responsible for the award of goals, goal throws and comer throws irrespective of the signals of the goal judges.
WP 11 Duration of the Game The referees shall pay particular attention to the teams while they are changing ends.
WP 13 The start of play At the start of the game and at the restart of each period the referees shall take up a position opposite one another on the half distance line. The starting referee shall wait for the signal of his college that both teams are correctly positioned on the goal lines This signal shall be by raising his right hand vertically until teams are in correct position who then shall lower it down to indicate that both teams are in correct position. The starting referee shall then signal immediately for the start by blowing his whistle.
WP 15 Restarting after a goal After a goal is scored, both referees take up a position on the half-distance line. When both referees are satisfied that any substitutions have been completed, the referee who is to control the attacking play shall advance along the pool-side to his right, and the other referee shall re-start the play. The referees shall ensure that the correct number of players is in the water before re-starting the play.
ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ ΕΛΛΗΝΩΝ ΔΙΑΙΤΗΤΩΝ ΥΔΑΤΟΣΦΑΙΡΙΣΗΣ
5
W.P 17. Κόρνερ a)
Αν ο ένας διαιτητής υποδείξει κόρνερ και ο άλλος άουτ, τότε η απόφαση θα πρέπει να είναι κόρνερ.
b)
Όταν παραχωρηθεί κόρνερ στην απέναντι πλευρά του επιθετικού διαιτητή, ο αμυντικός διαιτητής θα πρέπει να μετακινηθεί στη γραμμή των δύο (2) μέτρων για να βεβαιωθεί ότι το κόρνερ εκτελείται από την σωστή θέση.
W.P 19. Ελεύθερη ρίψη a)
Ο διαιτητής θα πρέπει να σφυρίζει με διαφορετικό τρόπο για να υποδείξει αλλαγή κατοχής της μπάλας.
b)
Όταν δίνεται μια ελεύθερη ρίψη, άουτ ή κόρνερ, ο διαιτητής που παίρνει αυτή την απόφαση, θα σφυρίζει και θα υποδεικνύει το σημείο από το οποίο πρέπει να εκτελεστεί η ρίψη. Η ελεύθερη ρίψη που εκτελείται από λάθος θέση, θα πρέπει να επαναλαμβάνεται.
c)
Μια ελεύθερη ρίψη μπορεί να μην εκτελείται αμέσως, αλλά θα πρέπει να εκτελείται χωρίς περιττή καθυστέρηση.
d)
Υπενθυμίζεται στους διαιτητές ότι είναι παράβαση (σφάλμα) όταν ένας παίκτης είναι φανερά σε θέση που μπορεί να εκτελέσει μια ελεύθερη ρίψη και δεν το κάνει. Εξασφαλίζοντας ότι η ρίψη εκτελείται χωρίς περιττή καθυστέρηση, δεν είναι απαραίτητο η ρίψη να εκτελείται από τον πλησιέστερο παίκτη.
e)
Στην άμυνα οι διαιτητές δεν πρέπει να καθυστερούν την συνέχεια του παιχνιδιού, επιμένοντας στην ακριβή θέση μιας ελεύθερης ρίψης, όταν δεν υπάρχει μειονέκτημα από την αντίπαλη ομάδα.
f)
Όταν η μπάλα είναι μακρύτερα από το αμυνόμενο τέρμα η ελεύθερη ρίψη θα εκτελείται από το σημείο όπου βρίσκεται η μπάλα.
W.P 20. Απλά σφάλματα a) Κανένα απλό φάουλ δεν θα δίνεται σε επιτιθέμενο παίκτη, εκτός από εκείνον που έχει την μπάλα, εφόσον η ομάδα του έχει ακόμα στην κατοχή της την μπάλα. b) Αλλά μια ελεύθερη ρίψη θα πρέπει να δίνεται, αν ο παίκτης με την μπάλα χάσει την κατοχή της μετά από φάουλ, ή αν δεν υπάρχει πλεονέκτημα για την ομάδα του. (Εντούτοις όλα τα σφάλματα με αποβολή θα πρέπει να δίνονται οπουδήποτε και αν συμβούν). c)
Υπενθυμίζεται στους διαιτητές ότι η «παρεμπόδιση» περιλαμβάνει και την περίπτωση που ο επιτιθέμενος παίκτης ο οποίος έχει στην κατοχή του την μπάλα κινείται προς τα πίσω εναντίον του αμυντικού. Παρατηρώντας την θέση του κεφαλιού του επιτιθέμενου παίκτη, ο διαιτητής θα είναι σε θέση να αποφασίσει κατά πόσο ο παίκτης σπρώχνει προς τα πίσω ή σπρώχνεται από τον αμυντικό. Αν το πηγούνι του επιτιθέμενου είναι προς τα πάνω, αποδεικνύει ότι σπρώχνει προς τα πίσω, ενώ αν είναι προς τα κάτω, σπρώχνεται προς τα πίσω από τον αμυνόμενο.
d) Σε σχέση με την σημείωση που αφορά το τελευταίο λεπτό του αγώνα, καθυστέρηση πραγματοποιείται και αν η επιτιθέμενη ομάδα παίζει την μπάλα προς τα πίσω μέσα στην περιοχή της (στο αντίστοιχο μισό του αγωνιστικού χώρου).
e) Οι διαιτητές θα πρέπει να δίνουν ένα απλό φάουλ, όταν ένας παίκτης πάρει ή κρατήσει όλη την μπάλα κάτω από το νερό, ενώ μαρκάρεται.
ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ ΕΛΛΗΝΩΝ ΔΙΑΙΤΗΤΩΝ ΥΔΑΤΟΣΦΑΙΡΙΣΗΣ
6
WP 17 Comer Throws a) If one of the referees awards a comer throw and the other referee awards a goal throw, the decision shall be a comer throw; b) At the taking of a comer throw on the side opposite to the attacking referee, the defensive referee shall ensure that the throw is taken from the correct position.
WP 19 Free Throws a) The referee shall blow his whistle in a different manner to indicate a change of possession. b) When awarding a free throw, goal throw or corner throw, the referee making the decision shall blow the whistle and point to where the throw is to be taken. A free throw taken from the wrong position shall be retaken. c)
A free throw does not have to be taken immediately, but shall be taken without undue delay.
d) Referees are reminded that it is an offence if a player who is clearly in a position most readily to take a free throw does not do so. Provided the throw is taken without undue delay, it is not necessary for the throw to be taken by the nearest player. e) In defense, the referees should not delay the progress of the game by insisting on the exact position of a free throw, provided that there is no disadvantage to the opposing team. f)
Whenever the ball is further from the defending goal posts from where the foul occurred, free throws are to be taken from where the ball is.
WP 20 Ordinary Fouls a) No ordinary foul shall be awarded to an attacking player other than the player with the ball so long as his team is in possession of the ball. b) However, a free throw shall be awarded if the player with the ball loses possession as a result of a foul or if there is no read advantage to his team. (However all exclusion fouls are to be called wherever these occur.) c)
Referees are reminded that "impeding" includes an attacking player who is in possession of the ball making backwards movements towards a defender. By observing the position of the attacking player's head, the referee may be able to determine whether the player is pushing backwards or is being pulled back by the defending player. If the attacking player's chin is up, this indicates that he is pushing back, whereas if his chin is down, this indicates that he is being pulled back.
d) In respect of the (Note) regarding the last minute of play, wasting time includes the attacking team playing the ball back into their own half of the field of play. e) Referees are to call an ordinary foul when a player takes or holds the entire ball under the water when tackled.
ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ ΕΛΛΗΝΩΝ ΔΙΑΙΤΗΤΩΝ ΥΔΑΤΟΣΦΑΙΡΙΣΗΣ
7
W.P 21. Αποβολές a) Εάν ένας παίκτης βρίσκεται κάτω από το νερό όταν ο διαιτητής έχει σφυρίξει, μπορεί να μην έχει ακούσει το σφύριγμα. Ο διαιτητής θα πρέπει να επαναλάβει αμέσως το σφύριγμα, μέχρι ο παίκτης βγει στην επιφάνεια. b) Στην περίπτωση ρίψης νερού, βασικό ρόλο για να δοθεί πέναλτι ή αποβολή παίζει η θέση του επιτιθέμενου παίκτη. Ένα πέναλτι θα πρέπει να δίνεται, όταν ο επιτιθέμενος βρίσκεται μέσα στην περιοχή των τεσσάρων (4) μέτρων και εμποδίζεται να επιτύχει τέρμα από την ρίψη νερού του αμυνόμενου, ανεξάρτητα αν ο αμυνόμενος βρίσκεται μέσα ή έξω από την περιοχή των τεσσάρων (4) μέτρων. Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις η ορθή απόφαση θα πρέπει να είναι αποβολή. c)
Οι κανονισμοί που αναφέρονται για αποβολές και ειδικά για κράτημα, βύθισμα, σπρώξιμο προς τα πίσω και κτύπημα, πρέπει να εφαρμόζονται εξίσου σε όλους τους παίκτες, είτε αυτοί είναι επιτιθέμενοι, είτε αμυνόμενοι, οπουδήποτε μέσα στον αγωνιστικό χώρο συμβαίνουν και σε οποιαδήποτε χρονική στιγμή. Σημείωση: Υπενθυμίζεται στους διαιτητές να δίνουν ιδιαίτερη προσοχή, όταν υπάρχει αντεπίθεση μετά από σουτ για την επίτευξη τέρματος και η μπάλα αποκρουστεί ή βγει άουτ.
d) Όταν η μπάλα είναι στον αέρα και η πορεία της είναι κατευθείαν προς ένα επιτιθέμενο, το βύθισμα από ένα αμυνόμενο, πρέπει να τιμωρείται με αποβολή. e) Αν ο επιτιθέμενος χάσει την μπάλα ή χάσει την ευκαιρία να πάρει την μπάλα, λόγω ενός απλού σφάλματος από τον αμυνόμενο, μια ελεύθερη ρίψη θα πρέπει να δίνεται υπέρ του επιτιθέμενου. f)
Η επαφή μεταξύ των αντιπάλων επιτρέπεται. Οι διαιτητές πρέπει να επιτρέπουν στους αντιπάλους να παλεύουν για να πάρουν θέση και θα παρεμβαίνουν μόνο για να δώσουν την ποινή του φάουλ που έγινε από τον παίκτη της ομάδας που έχει στην κατοχή της την μπάλα, ή για να δώσουν μια αποβολή του αμυνόμενου. Κανένα φάουλ δεν θα δίνεται, εκτός αν η μπάλα είναι στην περιοχή που παίζεται το παιχνίδι. Σημείωση: Στην περίπτωση που μια ομάδα παίζει με παίκτη παραπάνω, οι διαιτητές πρέπει να δίνουν όλα τα φάουλ ( απλά σφάλματα ή αποβολές), είτε η μπάλα είναι στην περιοχή που παίζεται το παιχνίδι είτε όχι.
g)
Υπενθυμίζεται στους διαιτητές ότι θα μπορούν να δώσουν πέναλτι για παρεμπόδιση, αν ο παίκτης που έχει αποβληθεί δεν εγκαταλείψει σχεδόν αμέσως τον αγωνιστικό χώρο.
h) Οποιαδήποτε ασέβεια παίκτη (με λέξεις ή πράξεις) ή επιθετικό (σκληρό) παιχνίδι θα πρέπει να τιμωρείται με αποβολή με αντικατάσταση. i)
Η κίνηση πρέπει να προστατεύεται. Ένας επιτιθέμενος παίκτης έχει το δικαίωμα να περάσει στους συμπαίκτες του την μπάλα, ή να κολυμπήσει προς το αντίπαλο τέρμα. Όμοια και ο αμυνόμενος έχει το δικαίωμα να ανακόψει ή να σταματήσει αυτή την ενέργεια εφόσον και οι δύο είναι σε οριζόντια θέση, αντιμετωπίζοντας ο ένας τον άλλο.
j)
Όταν ο επιτιθέμενος προσπαθήσει να κολυμπήσει σε πλάγια θέση προς το αντίπαλο τέρμα και εμποδιστεί από πλάγια κίνηση του αμυντικού, θα θεωρείται σαν κράτημα και θα τιμωρείται με αποβολή.
ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ ΕΛΛΗΝΩΝ ΔΙΑΙΤΗΤΩΝ ΥΔΑΤΟΣΦΑΙΡΙΣΗΣ
8
WP 21 Exclusion Fouls. a) If a player is under the water when the referee awards a free throw and may not have heard the whistle, the referee shall immediately repeat the whistle until the player has re-surfaced. b) In the case of splashing, it is the position of the attacking player which determines whether a penalty throw or exclusion is awarded. If the attacking player is inside the 4-metre area and a probable goal is prevented by the defender splashing, it is a penalty irrespective of whether the defending player is inside or outside the 4-metre area. In all other case, the correct decision is exclusion. c)
The exclusion foul rules, especially, holding, sinking or pulling back and striking are to be applied equally to the defending and attacking players whenever these happen anywhere in the entire field of play. N.B. Referees are reminded to pay special attention whenever there is a counter attack after a shot at goal is either saved or sent out.
d) When the ball is in flight, directed towards an attacking player, sinking committed by the defender must be punished by exclusion. e) If the attacking player loses the ball, or loses the opportunity to receive the ball, because of an ordinary foul by the defending player, the referee shall award a free throw. f)
Contact between opposing player is permitted. The referees should allow opposing player to struggle for position and should only intervene to penalise a foul committed by a player of the team in possession of the ball, or to award an exclusion foul. No foul is to be called unless the ball is within playing area. N.B. In the extra man situation referees are to call all fouls (ordinary or exclusion fouls) whether the ball is there or not.
g)
Referees are reminded that if an excluded player does not commence leaving the field of play almost immediately, the referee has the power to award a penalty throw for interference.
h) Any form of disrespect by a player, whether by word or action, or violent (aggressive play) should be punished by exclusion with substitution (WP 21.9) i)
h) Moving situation is to be protected. An attacking player has the right to pass to his colleagues or make progress towards the opposing goal posts and equally a defender has the right to block or stop this action so far as these are in a vertical position facing each other.
j)
However, when an attacking player tries to swim in any lateral position towards the opposing goal and his action is blocked by a lateral movement from the defender, this should be considered as holding and an exclusion foul is to be called.
ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ ΕΛΛΗΝΩΝ ΔΙΑΙΤΗΤΩΝ ΥΔΑΤΟΣΦΑΙΡΙΣΗΣ
9
W.P 22. Πέναλτι a) Αν υπάρχει οποιαδήποτε αμφιβολία στο μυαλό του διαιτητή αν θα πρέπει να δοθεί πέναλτι ή αποβολή, πρέπει να σφυρίξει αποβολή.
b) Ένα πέναλτι θα πρέπει να δίνεται όταν το φάουλ διαπράττεται μέσα στην περιοχή των τεσσάρων (4) μέτρων και εμποδίζει την επίτευξη πιθανού τέρματος, καθώς και σε περιπτώσεις που περιγράφονται στα άρθρα των κανονισμών WP 22.2 μέχρι WP 22.9. Οπωσδήποτε ο διαιτητής δεν πρέπει να δίνει πέναλτι στις περιπτώσεις:
i. Όταν ο επιτιθέμενος έχει την πλάτη του γυρισμένη προς το τέρμα. ii. Όταν η μπάλα εμποδίζεται με κανονικό τρόπο από τον αμυνόμενο ή όταν μια κακή πάσα
iii.
γίνει (περιλαμβανομένης και της περίπτωσης που η μπάλα πάει πολύ ψηλά). Σ’ αυτές τις περιπτώσεις ο διαιτητής δεν πρέπει να σφυρίξει και να υποδείξει κάποιο σφάλμα ακόμα και εάν έχει γίνει κάποιο φάουλ στον επιτιθέμενο. Όταν ο επιτιθέμενος δεν είναι σε θέση να επιτύχει κάποιο τέρμα.
c) Ο επιτιθέμενος που κρατά την μπάλα γυρίσει τον αμυνόμενο και κοιτά το αντίπαλο τέρμα. Αυτό δεν είναι περίπτωση κάποιας παράβασης. Αν ο επιτιθέμενος αφήσει την μπάλα και ο αμυνόμενος αφήσει τον επιτιθέμενο αμέσως, πάλι δεν υπάρχει καμιά παράβαση. Όμως αν ο επιτιθέμενος κάνει προσπάθεια να ξανακερδίσει την μπάλα και ο αμυντικός τον εμποδίσει με φάουλ , ο διαιτητής θα πρέπει να δώσει πέναλτι.
W.P 25. Ατύχημα, τραυματισμός και ασθένεια Στην περίπτωση που ένας παίκτης αιμορραγεί, οι διαιτητές πρέπει να είναι ιδιαίτερα προσεκτικοί και να την αντιμετωπίζουν με ειδική μεταχείριση. Ο διαιτητής θα πρέπει αμέσως να δώσει εντολή στον παίκτη που αιμορραγεί να βγει από το νερό με την άμεση είσοδο ενός αντικαταστάτη (από το σημείο επανεισόδου) και το παιχνίδι θα συνεχίζεται χωρίς διακοπή. Μόλις σταματήσει η αιμορραγία, ο παίκτης αυτός έχει δικαίωμα να είναι ένας από τους αντικαταστάτες κατά την διάρκεια του αγώνα.
Παράρτημα A - Οδηγίες για χρήση από τους Διαιτητές 1. Μεταξύ των διαιτητών πρέπει να υπάρχει καλή συνεργασία, περιλαμβάνοντας συζητήσεις πριν τον αγώνα και / ή κατά την διάρκεια των διακοπών. Και οι δύο διαιτητές είναι συνυπεύθυνοι για οποιοδήποτε σφάλμα.
2. Όταν δίνεται ελεύθερη ρίψη, άουτ ή κόρνερ και οι δύο διαιτητές πρέπει να δείχνουν το κατάλληλο σήμα σύμφωνα με τους κανονισμούς .
3. Αν κάποιος διαιτητής υποδείξει λάθος σήμα ή κατεύθυνση, πρέπει να σταματήσει το παιχνίδι, να ζητήσει την μπάλα, να δείξει το σωστό σήμα ή την κατεύθυνση και να επιτρέψει τους παίκτες να ξαναπάρουν τις θέσεις τους πριν ξαναρχίσει ο αγώνας με τον κατάλληλο τρόπο.
4. Στην περίπτωση που οι διαιτητές σφυρίξουν ταυτόχρονα ελεύθερη ρίψη για αντίθετες όμως ομάδες, δεν πρέπει να αλλάξουν την απόφασή τους για να αποφευχθεί η διαφωνία μεταξύ τους. Θα πρέπει να εφαρμόσουν τον σχετικό κανονισμό που αναφέρεται στα ταυτόχρονα φάουλ.
ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ ΕΛΛΗΝΩΝ ΔΙΑΙΤΗΤΩΝ ΥΔΑΤΟΣΦΑΙΡΙΣΗΣ
10
WP 22 Penalty Fouls a) If there is any doubt in the mind of the referee as to whether to award a penalty throw or an exclusion, the referee shall award the exclusion. b) A penalty throw must always be awarded when a foul committed by a defending player inside the 4-metre area prevents a probably goal and in the other situations described in WP22.2 to WP22.9. However, the referee should not award a penalty throw: i. ii.
iii. c)
When the attacking player has his back to the goal; When the ball is legitimately intercepted by a defending player or when a bad pass is made (including the ball being too high). In these situations, the referee shall not make any award in favour of the attacking player even if he has been fouled) When the attacking player is not in a position to score a probably goal.
If the attacking player, holding the ball, turns the defending player in front of the goal, no offence has been committed. If the attacking player releases the ball and the defending player immediately then releases the attacking player, there is still no offence. However, if the attacking player makes an attempt to regain the ball and is prevented from doing so by a foul committed by the defending player, then a penalty throw is awarded.
WP 25 Accident. Injury and Illness. The attention of referees is drawn to the special provision when a player is bleeding. The referee shall immediately order the player out of the water with the immediate entry of a substitute (from the entry area near his goal posts) and the game shall continue without interruption. When the player stops bleeding he will be permitted to be a substitute in the ordinary course of the game.
Appendix A - Instruction for the use of Two Referees a) There should be good collaboration between the referees, including discussions before the start of play and/or during the intervals. Both referees shall be responsible for any technical error. b) At the award of a free throw, goal throw or comer throw, both referees are required by the rules to display the appropriate sign. c)
If either referee displays the wrong signal or direction, he shall stop the play, call for the ball, display the correct signal or direction and allow the players to regain their positions before resuming the play in the appropriate manner.
d) In the event that both referees simultaneously award free throws but for opposing teams, one referee should not change his decision merely to avoid a disagreement between the referees, the referees shall apply the relevant rule which deals with simultaneous fouls.
ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ ΕΛΛΗΝΩΝ ΔΙΑΙΤΗΤΩΝ ΥΔΑΤΟΣΦΑΙΡΙΣΗΣ
11
Παράρτημα Β – Σήματα για χρήση από τους Διαιτητές Για την υπόδειξη του αριθμού των σκουφιών, οι διαιτητές θα δείχνουν με το δεξί χέρι τον μεγάλο αριθμό και με το αριστερό τον μικρό αριθμό, όταν ο αριθμός του σκουφιού είναι μεγαλύτερος του πέντε (5) και μικρότερος του δέκα (10). Η γροθιά δηλώνει τον αριθμό δέκα (10) και δείχνεται με το δεξί χέρι. Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δίνεται έτσι ώστε τα σήματα να είναι σωστά και εύκολα αντιληπτά στους παίκτες και στην γραμματεία.
Μετάφραση και επιμέλεια κανονισμών: Μιχάλης Σκαλοχωρίτης
ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ ΕΛΛΗΝΩΝ ΔΙΑΙΤΗΤΩΝ ΥΔΑΤΟΣΦΑΙΡΙΣΗΣ
12
Appendix B - Signals to be used by officials In signaling a player's cap number, the referee shall show the high number with the right hand and the lower number with his left hand whenever the number is over five and less than 10 or if the number is more than 10. A clenched fist means number 10, and this is to be shown with the right hand. Special attention is to be given to make the signalization correct and clearly to the player and to the table of the jury.
Bertie A MUSCAT Hon Sec LEN TWPC 28 MAY 2000
ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ ΕΛΛΗΝΩΝ ΔΙΑΙΤΗΤΩΝ ΥΔΑΤΟΣΦΑΙΡΙΣΗΣ
13