GARBOS DINNER SHOW THE THREE DEGREES GERMAN CARNAVAL
QUICK GUIDE
Tuesday A fabulous 3 hour AIDS Charity dinner show where your waiters are the stars! A must visit! 9 Nov 10 Nov 11 Nov 11 Nov 12 Nov 12 Nov 13 Nov 13 Nov 14 Nov 14 Nov 15 Nov
Opening Pool Party Garbo´s Dinner Show Pride Walk Schlager Fest XXX Boat Trip Big Band Swing Night Afrikat Chill Out Hi NRG All Stars T-Dance Dream Night Closing Event
Saturday Live from the USA and for the first time in the Canary Islands! Live on main stage Saturday Night!
Los Almendros Bahía Feliz Avda. de Tirajana Yumbo Main Stage Puerto Rico Yumbo Main Stage Puerto Rico Yumbo Main Stage Aqua Ocean Club Yumbo Main Stage Yumbo Main Stage
13 - 19 19 - 24 18 - 20 20 - 22 13 - 19 21 - 01 10 - 15 21 - 01 13 - 19 21 - 02 17 - 22
Maspalomas ama la vida ¡Bienvenidos!
Maspalomas loves life Welcome!
Sea cual sea vuestra nacionalidad, profesión, creencias, condición sexual o color de piel, me complace gratamente darles la bienvenida a Maspalomas Costa Alcalde Marco Aurelio Perez Canaria en nombre de la vecindad cosmopolita que aquí desarrolla su vida. population
Whatever your nationality, profession, beliefs, sexual orientation or skin color is, I am pleased to welcome you to Maspalomas Costa Canaria on behalf of the cosmopolitan local who live their lives here.
Les invito a conocer la Isla y sus rincones, a disfrutar de este amplio municipio y de la cultura, gastronomía y vinos que caracterizan la geografía insular de Gran Canaria. Y les recomiendo que vivan con plenitud la segunda edición del Winter Pride Maspalomas, el destino predilecto para la comunidad LGTB de toda Europa. Marco Aurelio Pérez Sánchez Alcalde de San Bartolomé de Tirajana
24 h.
Hotel Medical Attention 928 063 663 Emergency Service 928 063 610
Saturday The famous T-Dance of the summer Pride returns at Winter Pride Maspalomas!
10€ 55€ Free Free 50€ Free 49,50€ Free 10/15€ Free Free
let´s celebrate freedom!
Esperamos que su estancia entre nosotros, en este hermoso continente en miniatura moldeado por volcanes, el inmenso mar, el perenne sol y los agradables alisios, responda a todas y cada una de sus expectativas vacacionales.
T-Dance is back
Wednesday The traditional 11/11 has never been that exciting before with the first ever Pride Walk!
We hope your stay with us on this beautiful miniature continent molded by volcanoes, the immense sea, the eternal sunshine and pleasant breeze, fulfill all of your holiday expectations. I would like to invite you to visit the island and its beautiful spots, to enjoy this vast city, its culture, food and wines that characterize the geography of the island of Gran Canaria. And I recommend to you to live to the full the second edition of Winter Pride Maspalomas, the favorite destination for the LGBT community throughout Europe. Marco Aurelio Pérez Sánchez Mayor of San Bartolomé de Tirajana
Durante el Winter Pride, nosotros cuidamos de ti. La Excelencia a tu Servicio. During Winter Pride, we´ll take care of you. Excellence at your Service.
progay
From 9 - 15 november! It is with great pleasure we present to you the second edition of Winter Pride Maspalomas from 9-15 of November! We believe you Councillor José Carlos will enjoy this Álamo (middle) with two years program as members of ProGay much as you did during the first edition! We will always try to bring you something different each year for your pleasure. We want to ask all our visitors to be safe and enjoy the event but remember; although we have equality and freedom in Spain, there are still countries where it is to this day illegal to be gay so just take a minute to remember those unfortunate people. We would like to take this opportunity to thank our mayor Mr. Marco Aurelio and the local government for their support. Without them there Winter Pride in Maspalomas would not be possible. A huge thank you goes to all our sponsors, the Yumbo Center, businesses and helpers! Let´s celebrate freedom! Have a great Winter Pride 2015 in Maspalomas! The ProGay Team
cc Yumbo centrum
Es con gran placer que le presentamos la segunda edición de Winter Pride Maspalomas! Creemos que usted disfrutará el programa de este año tanto como lo hizo durante la primera edición! Para su placer, intentaremos cada año aportar algo diferente. Nos gustaría pedir a todos nuestros visitantes para ser seguro y disfrutar del evento pero recuerda; aunque tenemos más igualdad y libertad en España, todavía hay países en los que es ilegal ser gay. Así que tómese un minuto para recordar esos desgraciados. Nos gustaría aprovechar esta oportunidad para agradecer a nuestro Alcalde Marco Aurelio y el gobierno local por su apoyo. Sin ellos Winter Pride Maspalomas no sería posible. Un enorme agradecimiento va a todos nuestros patrocinadores, el Yumbo, empresas locales y ayudantes. Vamos a celebrar la libertad! Te deseamos un feliz Winter Pride! El equipo de ProGay
Just a few minutes from Playa del Inglés! Shops · Restaurants · Supermarket
Open EVERY day from 10.00 - 22.00h.
www.cceltablero.com
ProGay · Organizador del Winter Pride Maspalomas
Abierto diario · Open daily
19.00 - 24.00
18.00 - 19.30
13.00 - 19.00
Entrada Libre · Free Entrance Exposición de Arte por Raúl Dévora Ortega en el Hotel IFA Catarina. Inauguración, lunes 9 de Noviembre, a las 12:00h. Abierto diario del 9 al 15 de Noviembre. Organizado por YPress.
55€ incl. menú de 3 platos con 1/2 botella de vino De cada entrada vendida 10€ se donará a la Fundación “ACES”. El único espectáculo con cena en la isla, donde las estrellas son tus camareros personales. Nunca antes has experimentado una cena con show resultando ser tan entretenido. No te pierdas este año el nuevo espectáculo “Diamonds”, lleno de glamour! Canta y recuerda los mejores éxitos de los años 70 y 80 y deja que Garbo’s te lleve al mundo del burlesque. Garbo´s es puro entretenimiento en vivo, único en su clase. Taxi a Garbo´s unos 7€.
Entrada Libre · Free Entrance Los miles de visitantes del Carnaval Alemán en la Playa Gay se reunirán en el Hotel IFA Catarina en la rotonda en la Avenida de Tirajana a las 18.00 horas para comenzar la primera Caminata Orgullo! La caroza líder se detendrá en cada rotonda donde se puede disfrutar de una actuación corta. La Caminata Orgullo terminará en la plaza principal del Yumbo para iniciar el Schlager Fest! Trae la bandera de tu país a la Caminata Orgullo y ¡vamos a celebrar la libertad!
50€ incl. transporte, comida y bebidas La exxxtremadamente popular excursión en barco XXX está listo para ti! Agotado cada año y con 140 sólo hombres el barco pirata navegará el jueves 12 de mayo de 13-19h. Incluye DJs, comida, bebidas y autobús por sólo 50€! Punto de encuentro: Bunker en el Yumbo a las 12h. El autobús saldrá a las 12.30 del parking de la Oficina de Turismo en el Yumbo.
ART EHXIBITION
Garbos Dinner Show
Art Exhibition by Raúl Dévora Ortega at Hotel IFA Catarina. Opening on Monday 9th of November at 12:00. Open daily from 9 - 15 November. Organised by YPress.
13.00 - 19.00
XXX Boat Trip
Pride Walk
The thousands of visitors of the German Carnaval on the gay beach will gather at the IFA Catarina roundabaout on the Avenida de Tirajana at 18.00 to start the very first Pride Walk! The leading Winter Pride Float will stop at every roundabout where you can enjoy a performance. Bring your country flag (Party Party Shop!) and let´s celebrate freedom!
19.30 - 22.00
OPENING POOL PARTY
Schlager Beer Fest
10€ con 1 bebida (caña o refresco) La apertura oficial del Winter Pride Maspalomas tendrá lugar en Los Almendros. Con una piscina estupenda, un jacuzzi grande,sexy gogo’s y buena música del DJ residente PK80 garantizarán un gran comienzo de la semana del Winter Pride! 10€ including 1 drink (beer or soft drink) Los Almendros will host the official opening pool party. Huge jacuzzi, sexy gogo´s and great music from the Winter Pride Maspalomas resident DJ PK80 will guarantee a great start of the Winter Pride week! Order your tickets online at www.winterpridemaspalomas.com
55€ incl. 3 course dinner and 1/2 bottle of wine From each sold ticket 10€ goes to the Gran Canaria AIDS Foundation “ACES”. The only dinner show on the island, where the stars are your personal waiters. Never before have you experienced a dinner show turning out to be so entertaining. Do not miss out on this years new show “Diamonds”, full of glamour and sparkle. Sing along, remembering the best hits! Let Garbo´s take you to the world of burlesque. Garbo’s is pure live entertainment, one of its kind. A taxi to Garbo´s is approx. 7€.
Ristorante - Pizzeria
Entrada Libre · Free Entrance Tomaremos unas cervezas frías después de la Caminata Orgullo durante la Fiesta del Carnaval Alemán con algunas grandes actuaciones y música típica del Carnaval Alemán. Con promociones especiales de cerveza! Cuando todos estamos animados, visita tu bar favorito en el Yumbo que te están esperando para que continues la noche! Let´s have some cold beers after the Pride Walk at the German Carnaval Schlager Beer Festival with some great performances and carnaval party music. With special beer promotions!
50€ incl. return bus, food and drinks The exxxtremely popular XXX Boat Trip is ready for you! Sold out each year and with 140 hot men only on the Pirate Ship. Meeting Point: Bunker in the Yumbo at 12h. The bus will leave at 12.30 from the parking at the main entrance of the Yumbo / Tourist Office.
20.30 - 01.00
Gran Canaria Big Band Swing Night
Entrada Libre · Free Entrance La internacionalmente conocida Gran Canaria Big Band actuará para ti esta noche y será una noche histórica en Maspalomas, con los artistas La Voix, Mehran and Sammy Dahi! Asegúrate venir pronto, seremos puntuales! The international known Gran Canaria Big Band will perform for you tonight and it will be a historical night in Maspalomas when the 12 musicians starts playing with La Voix, Mehran and Sammy Dahi bringing you the biggest swing hits!
01.00 - 04.00
Stay up to date and follow us on Facebook and Twitter!
AFTER PARTY KISS LOUNGE BAR
Winter Pride Maspalomas @WinterPrideGC
Entrada Libre · Free Entrance
Homes & Houses Airport & Hotel Transfer Airport
Tel: +34 928 154 777
Tel: +34 928 769574 info@maspalomassunrise.com Edif. Parque Sur I-Local 21 C/ Placido Domingo 12 · Bellavista
Shopping Center Meloneras Playa · Tel: +34 928 14 69 69
www.maspalomassunrise.com
Playa del Inglés Campo Internacional
coffee & pastry shop kaffe und konditorei cc yumbo centrum, local 342
Meloneras / Faro San Agustín Playa del Aguila Bahía Feliz Salobre Golf
Airport / Flughafen
Hotel > Airport · Price Table 38€ 40€ 43€ 36€ 32€ 30€ 48€
Book your taxi transport from the airport to your hotel online:
www.socomtaxi.com
apuntadores@hotmail.com www.grancanariataxitransfer.com Prices are per taxi, not per person! Same price for 1 - 7 persons! The cheapest taxi across Europe!
Restaurante - Grill
La Casa Vieja Grill El Asador A R G E N T I N I A N R E S TA U R A N T
PARTY PARTY partywear · decorations · costumes · wigs
RESTAURANTE
THEATRE - BAR
please support the winter pride maspalomas SUPPORTERS! por favor, apoya a nuestros patrocinadores del winter pride maspalomas!
OK
Winter Pride Maspalomas 9 - 15 Noviembre 2015
10.00 - 15.00
Afrikat Chill Out Catamaran 49,50€ incl. transporte, comida y bebidas Excursión en barco para hombres y mujeres. Únete a la tripulación amistosa del Afrikat Catamarán con sólo 35 pasajeros, lo que garantiza que obtengas la atención personal de la tripulación amable y un ambiente relajado y divertido a bordo.
13.00 - 19.00
T-Dance AT Aqua Ocean Club 10€ incl. autobús (15€ en puerta) El famoso T-Dance vuelve a Winter Pride Maspalomas! Completamente agotado durante los últimos 3 años y situado junto a la Playa de Meloneras. Por supuesto, con el increíble equipo de gogo´s High Heel Performance y residente DJ PK80! Paradas autobús en la Oficina de Turismo en el Yumbo y el RIU Palace entre 1315h o llama un taxi al +34 928 154 777.
Entrada Libre · Free Entrance
10€ incl. free return bus (15€ on the day) The famous T-Dance returns at Winter Pride Maspalomas! Completely sold out during the past 3 years and located next to the beach of Meloneras Playa. With the amazing gogo team High Heel Performance and resident DJ PK80! Shuttle busses stop at the Yumbo Tourist Info and the RIU Palace Playa del Inglés between 13-15h or call a taxi (Tel +34 928 154 777).
20.00 - 02.00
Winter Pride Dream Night
Entrada Libre · Free Entrance La noche en la que todo el mundo ha estado soñando durante los últimos meses! Con artistas internacionales, drags, espectáculos de danza y fuegos artificiales! El punto culminante de la noche será un espectáculo de The Three Degrees conocidas por sus grandes éxitos “When Will I See You Again” y Ruth Lorenzo!
offered by
Por favor, beba con responsabilidad
Sábado 14 de Noviembre
The night everyone Yumbo has been Centrumdreaming · Entrada Libre about in www.WinterPrideMaspalomas.com the past months! The highlights of the night will be The Three Degrees known for their mega hits “When Will I See You Again” and Ruth Lorenzo. With performances of Marc Canto & Paula Snoeren, Jacqui Peters and Neil “Dutch” Diamond. With spectacular closing fireworks!
01.00 - 04.00 OFFICIAL PARTNER OF THE
WINTER PRIDE VIP LOUNGE
Enjoy the sun, beach and ocean during the day and then…the Winter Pride Closing event on the Yumbo main stage with remixes of the 80s and 90s. Support acts with live saxophonist, vocalist and a stage full of extravagant gogo´s! Special drink promotions! Say goodbye to the new friends you made at Winter Pride Maspalomas 2015!
The Official After Party Venue! Meet & Greet the Artists from 01.00 - 04.00h. cc yumbo · ground floor
jue / thu 12 November
Entrada Libre · Free Entrance
AFTER PARTY KISS LOUNGE BAR
Disfruta del sol, la playa y el mar durante el día y después … el evento de clausura del Winter Pride, en el escenario principal del Yumbo con remixes de los años 80 y 90. Con saxofonista en vivo, vocalistas y un escenario lleno de gogo’s extravagantes! Promociones especiales en bebidas! Despídete de tus nuevos amigos que has hecho en Winter Pride Maspalomas 2015!
Die Boore Köln · Chris Mooney Ladina · Bernd
High Energy All Stars
01.00 - 04.00
Entrada Libre · Free Entrance
mie / wed 11 November
20.30 - 01.00
Winter Pride Maspalomas brings the biggest artists of the Hi NRG era during one single night! This will probably be your last chance to see all these artists performing on one stage together! With Hazell Dean, Norma Lewis, Jackie Rawe, Ellie Warren, Soraya Vivian, Divine Tribute and Ross Alexander! A fantastic opening show from Garbo´s Dinner Show!
Closing Event
artists line-up
49,50€ incl. return bus, food & drinks Mixed Boat trip for both male and female. Join the friendly crew of the Afrikat Catamaran which holds just 35 passengers, ensuring that you get personal attention from the friendly crew and a relaxed and fun atmosphere onboard.
Hi NRG es la música de los años 80. Winter Pride Maspalomas ha logrado que los artistas más grandes de la época actuarán durante una sola noche! Con Hazell Dean, Norma Lewis, Ellie Warren, Jackie Rawe, Soraya Vivianm, Divine Tribute, Ross Alexander y Garbo’s Dinner Show!
17.00 - 22.00
AFTER PARTY KISS LOUNGE BAR
Entrada Libre · Free Entrance
Tickets: www.winterpridemaspalomas.com
Gran Canaria Big Band offered by Sabina Beauty & Fashion La Voix The Show offered by La Casa Vieja Restaurante Mehran offered by Café Bar Eden Sammy Dahi offered by Restaurante Mundo Presenters John Barry & Ladina
vie / fri 13 November
Opening by Garbo´s Dinner Show Hazell Dean offered by Fusion Restaurant Lounge Norma Lewis offered by Beach Boys Boutique Resort and Party Party Maspalomas Ellie Warren offered by Man´s Plaza Sex Shop Jackie Rawe offered by Restaurante Centrum Soraya Vivian offered by Yumbogay.com DG´s Pride Sex Shop Ross Alexander offered by Grill El Asador Divine Tribute offered by Sakura II Restaurant Presenters John Barry & Soraya Vivian
T A P A S
&
F O O D
Pitos y flautas
sab / sat 14 November
Opening Flamenco Show offered by Pirates Gran Canaria The Three Degrees offered by WunderBar Ruth Lorenzo offered by Lopesan Hotel Group Drag Queen Winner Las Palmas offered by CoolStyle Fashion Drag Queen Winner Maspalomas offered by OK Restaurant Drag Queen Winner Telde offered by Villas Blancas Drag Gio offered by El ChaCho Mexican Rest. Jacqui Peters as Shirley Bassey offered by Buddies and Bei Lelo Restaurant Vanesa Pindoria as Bette Midler offered by Centre Stage Marc Canto offered by KISS Lounge Bar Paula Snoeren offered by Mystique Bar Rick van der Kroon as Neil Diamond offered by Restaurant Dali´s Fireworks offered by RS Sonocom Presented by Roberto Herrera and John Barry Dancers from Estudio de Danza “Ballet Maspalomas” and High Heel Performance. After Show DJs Pete Martin & Ross Alexander * Line-up is not in chronological order
Authentic Spanish Food with delicious fresh meat, fish and of course tapas! Boulevard El Faro Maspalomas behind Hotel Costa Meloneras facebook: PitosyFlautasTapas
Winter Pride Maspalomas 9 - 15 Noviembre 2015 Ruth Lorenzo was no stranger to musical talent contests when she sang for her home country of Spain in the 2014 Eurovision Song Contest; six years previously, she had made her way to the U.K., where she competed in the fifth season of The X Factor. A fully fledged diva, her powerful, pitch-perfect delivery was a hit with judges and fans alike, and she finished in fifth place.
EXPLORE THE GAY WORLD
She was voted the Spanish people's favorite to represent them at Eurovision. Her entry, the epic bilingual ballad "Dancing in the Rain," saw her finish the contest in 10th place. The song was a hit in Spain, entering the singles charts at number five. On 16 October 2015, a special re-issue of her debut album Planeta Azul was released.
Photo: photostudiomiami.com, Model: Roman Shlyakis
Maspalomas se rinde al colorido carnaval alemán Maspalomas surrenders to the German carnival
Ruth is part of the cast of the television show “Tu cara me suena” (Your Face Sounds Familiar), in which celebrity contestants impersonate a different iconic music artist on stage each week. Winter Pride Maspalomas is honored to welcome Ruth Lorenzo live on stage on Saturday the 14th of November!
offered by Lopesan Hotel Group
El carnaval de Colonia, también conocido como 11/11 o la quinta estación, es uno de los acontecimientos culturales más importantes de Alemania. En Maspalomas, la fiesta se celebra desde hace años en la zona gay del kiosco 7 de la playa de Maspalomas. El miércoles 11 de Noviembre se reunirán más de 5.000 personas. Sin promoción institucional, ni organización comercial, el multitudinario y colorido Carnaval Alemán de Maspalomas y con disfraces de los más ocurrentes y divertidos y mucha marcha, miles de turistas, conviertan el chiringuito de la zona gay de la playa de Maspalomas en un espontáneo desfile multicolor. El Concejal de Turismo de San Bartolomé de Tirajana, Ramón Suárez, celebrará tambien el acontecimiento porque, dice que “supone otro atractivo para que los turistas nos visiten”. Después de la celebración en la playa, los miles de visitantes se juntan en la rotonda del RIU Palace en la Avda. de Tirajana para iniciar la primera “Caminata Orgullo” para celebrar la libertad. Vistantes son motivados para llevar la bandera de su país. La caminata cuenta con actuaciones de varias artistas durante el camino que terminará en la plaza principal del Yumbo donde arrancará el Schlager Fest Alemán.
The Cologne Carnival, also known as 11/11, is one of the most important cultural events in Germany. In Maspalomas, the holiday is celebrated for years in the gay area of the Kiosk 7 on the Maspalomas Beach. On Wednesday 11th of November more than 5.000 people will gather on the gay beach. Without institutional promotion or commercial organization, the German Carnival with its colourful costumes gather thousands of tourists and convert the gay beach in a spontaneous multicolor celebration. The Councillor of Tourism of San Bartolomé, Ramón Suárez, also attends the event because it´s “an attractive event for tourists to visit Maspalomas.” After the celebration on the beach, the thousands of visitors gather on the roundabout of the IFA Hotel Catarina on the Avda. De Tirajana to start the very first “Pride Walk” to celebrate freedom. Visitors are motivated to bring their country flag. The walk features performances by several artists along the way ending on the Yumbo main square where the German Schlager Fest will continue the party. Fuente: Canarias7
Ruth Lorenzo, es una cantante y compositora española, conocida por su participación en el concurso The X Factor en 2008 en Reino Unido. En 2014 fue elegida para representar a España en el Festival de Eurovisión 2014 con el tema “Dancing in the Rain”, donde finalizó en 10ª posición. El resultado logrado por Ruth representando a España en Eurovisión es el mejor en la última década. En octubre de ese mismo año, lanzó su álbum debut, Planeta Azul. Actualmente trabaja en su primera gira y en la reedición de su álbum, y actualmente es concursante del programa Tu Cara Me Suena. Para Winter Pride Maspalomas es un honor dar la bienvenida a Ruth Lorenzo y actuará en vivo en el escenario el sábado 14 de noviembre!
i
TICKET OFFICE
Open as from Wednesday 11 of October, daily from 18 - 24h., located on the Yumbo Square. If you bought online tickets for the Opening Pool, Garbo´s, XXX, Afrikat or T-Dance please bring your receipt to the door or meeting point. Your name will be on the guest list. VIP and Seated Area can be collected from the Ticket Office.
Route Pride Walk
Wed / Mie 11 Nov / 18-20h. Gay Beach
IFA Catarina Stop 2 Start 18h.
Stop 4 Stop 3 End 20h.
ry flag! t n u o c r u o y g Brin de tu país! a r e d n a b la a v lle
progay
www.winterpridemaspalomas.com info@progay.es · Tel: +34 609 751 264 facebook.com/winterpridemaspalomas twitter.com/winterpridegc Maspalomas Winter Pride is a registered trademark
A U D I O V I S U A L E S
It is the mission of ProGay to promote Maspalomas as a gay friendly destination. ProGay has committed itself to support local charity organisations like ACES, the local AIDS Foundation.
Design & Print by Montevino SL
P R O Y E C T O S