5cffprogramweb

ΓΡΑ ΜΜ Α ΠΡΟ 26 Οκτωβρίου έως 4 Νοεμβρίου 2017 ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΧΑΝΙΩΝ

www.chaniafilmfestival.com 1

Η Fisher θα είναι στο 5ο Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων / Chania Film Festival και σας καλεί: • τα μεσάνυχτα της 28ης Οκτωβρίου 2017 στην μεταμεσονύχτια προβολή του εκρηκτικού μουσικού ντοκιμαντέρ του Τζιμ Τζάρμους, Gimme Danger • μετά τις 22:30 την Κυριακή 29 Οκτωβρίου 2014 στο Boheme για το πάρτυ του Φεστιβάλ

2

3

4

5

• Απόκτησε την Κάρτα των Φίλων του Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων

• Στήριξε το Φεστιβάλ και τις δράσεις του

Κάρτ α Φίλ

ων

• Επωφελήσου από τα προνόμια της κάρτας

iends

/fr l.com a v i t s e afilmf chani

. www

Η κάρτα είναι ετήσια και κοστίζει 10 ευρώ Ο κάτοχος της κάρτας έχει : • Προνόμια στις δράσεις του Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων • Παροχές στις προβολές και στις άλλες δράσεις της Λέσχης Κινηματογράφου του Φεστιβάλ • Προσφορές σε δράσεις και δρώμενα πολιτισμού συνεργαζόμενων φορέων • Τακτική ενημέρωση για θέματα κινηματογράφου και τεχνών (newsletter) Δείτε αναλυτικά για την κάρτα και τα προνόμια της στο https://www.chaniafilmfestival.com/friends 6

Σταύρος Αρναουτάκης Περιφερειάρχης Κρήτης Stavros Arnaoutakis Regional Governor of Crete

Νέοι ορίζοντες, νέες προοπτικές για την έβδομη τέχνη ανοίγονται για μια ακόμα χρονιά με τη διοργάνωση του 5ου Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων. Η Περιφέρεια Κρήτης με ιδιαίτερη χαρά συμμετέχει στη διοργάνωση ενός καλλιτεχνικού γεγονότος που ξεπερνά τα όρια της Κρήτης και της Ελλάδας. Είμαστε βέβαιοι ότι με την προβολή των αξιόλογων ταινιών, με το παράλληλο πρόγραμμα και τις προωθημένες δράσεις το ενδιαφέρον του κοινού θα παραμείνει αμείωτο σε όλη τη διάρκεια του φεστιβάλ. Ευχόμαστε και φέτος το κοινό των Χανίων να αγκαλιάσει τη διοργάνωση, αποδεικνύοντας τη διαχρονική αξία του Κινηματογράφου στη ζωή μας. Θερμά συγχαρητήρια σε όλους τους διοργανωτές και συμμετέχοντες.

New horizons, new prospects for the seventh art are being opened for another year with the organization of the 5th Chania Film Festival.

The Region of Crete is very glad to participate in the organization of an artistic event that goes beyond the boundaries of Crete and Greece. We are confident that through the remarkable movies projection, the parallel program and the actions that have been promoted, the interest of the audience will remain unchanged throughout the festival.

We wish that once more, the audience of Chania will embrace the show this year, proving the timeless value of Cinema in our lives. Our warmest congratulations to all organizers and participants.

7

25/10 έως 4/11/2017

Το Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων παρουσιάζει τις ταινίες που δημιουργήθηκαν από την εκπαιδευτική του δράση cineΜαθήματα την σχολική χρονιά 2016-2017

· Παρουσίαση εκπαιδευτικών δράσεων 2017-2018 · Απονομές αναμνηστικών · Προβολή μαθητικών ταινιών Παρασκευή 3 Νοεμβρίου 2017, 7:00μμ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΧΑΝΙΩΝ 8

Απόστολος Βουλγαράκης Αντιπεριφερειάρχης Περιφερειακής Ενότητας Χανίων Apostolos Voulgarakis Regional Vice-Governor of Chania

Φίλες και Φίλοι, Για μια ακόμη χρονιά η Περιφερειακή Ενότητα Χανίων και το Πνευματικό Κέντρο Χανίων συμμετέχουν, ως συνδιοργανωτές, στον κύκλο δράσεων του Chania Film Festival και των Cine Μαθημάτων. Ως Αντιπεριφερειάρχης Χανίων και ως Πρόεδρος του Δ.Σ. του Πνευματικού Κέντρου Χανίων, θεωρώ ότι οι συγκεκριμένες δράσεις αποτελούν το κορυφαίο πολιτιστικό και κοινωνικό γεγονός που διοργανώνεται στον τόπο μας, κάνοντάς μας κοινωνούς των ερεθισμάτων που δέχονται οι σύγχρονοι δημιουργοί και της μετουσίωσης αυτών σε Τέχνη, είτε πρόκειται σε ταινίες, είτε σε βιβλία, είτε σε εκθέσεις ζωγραφικής, γραφιστικής, φωτογραφίας. Για ένα δεκαήμερο και πλέον τα Χανιά μας μετατρέπονται σε ένα τόπο γιορτής Πολιτισμού. Παράλληλα, η εκπαιδευτική δράση cineΜαθήματα δίνει την ευκαιρία στα νεαρά μέλη της κοινωνίας μας να παρακολουθήσουν ταινίες, να μυηθούν στην Τέχνη του Κινηματογράφου και να τολμήσουν τις δικές τους δημιουργίες. Τέλος, η προσφορά κοινωνικού εισιτηρίου, καθ’όλη τη διάρκεια των δράσεων, φέρνει τους θεατές – ακροατές των εκδηλώσεων, κοντά στις ευπαθείς ομάδες του πληθυσμού μας, καθιστώντας αυτή τη γιορτή Πολιτισμού και μία γιορτή Κοινωνικής Αλληλεγγύης. Ελάτε να προσφέρουμε, ελάτε να γιορτάσουμε μαζί!

Dear Friends, Once again this year, the Regional Unit of Chania and the Cultural Centre of Chania participate as co-organizers in the sequence of events of the Chania Film Festival and CineMathimata.

As the Regional Vice-Governor of Chania and Chairman of the Cultural Centre of Chania, I believe that these events constitute the most outstanding cultural and social occasion in our town making us partakers in the sensibilities that the modern artists transmute into Art, be it films, books, paintings, graphics or pictures exhibitions. For more than 10 days, Chania will become a place of cultural celebration.

Meanwhile, the educational activities of CineMathimata give the younger members of our society the opportunity to watch films, to be initiated into the Art of Filmmaking and to dare to create their own works.

Finally, by providing a social ticket fee (in-kind donations) during all CFF events, the spectators-auditors attending them come closer to the weaker members of our population, thereby making this celebration of culture, a celebration of social solidarity.

So let us give, let us celebrate all together.

9

Το περιεχόμενο του 5ου Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων και της εκπαιδευτικής δράσης cineΜαθήματα προσφέρονται ΧΩΡΙΣ ΧΡΗΜΑΤΙΚΟ ΑΝΤΙΤΙΜΟ αλλά σας προτρέπουμε να υιοθετήσουμε το ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΟ «ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ».

25/10 έως 4/11/2017

Μικροί και μεγάλοι ας απολαύσουμε τις ταινίες που επιθυμούμε βοηθώντας παράλληλα στην συγκέντρωση τυποποιημένων τροφίμων για τις ανάγκες των Κοινωνικών Παντοπωλείων της Πόλης μας ή φαρμάκων για τις ανάγκες του Κοινωνικού Ιατρείου - Φαρμακείου Χανίων.

10

Αναστάσιος Βάμβουκας Δήμαρχος Χανίων Anastasios Vamvoukas The Mayor of Chania

Ο Δήμος Χανίων στηρίζει ως συνδιοργανωτής το επιτυχημένο πλέον 5ο Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων και την εκπαιδευτική δράση «Cineμαθήματα», που διοργανώνει στην πόλη μας η Πολιτιστική Εταιρεία Κρήτης από τις 25/10 έως τις 4/11/2017. Πρόκειται για ένα θεσμό, που έχει καταξιωθεί στη συνείδηση όλων μας, καθώς στο πλαίσιό του προάγονται τα θέματα οπτικοακουστικής παιδείας στον τόπο μας. Στηρίζουμε ιδιαιτέρως τη μεγάλη αυτή γιορτή του Κινηματογράφου στην πόλη μας, κατά τη διάρκεια της οποίας παρουσιάζονται δεκάδες ταινίες, ειδικά αφιερώματα, workshops και ενδιαφέρουσες εκδηλώσεις. Στόχος μας, άλλωστε, είναι η πόλη μας να αναδειχθεί σε κέντρο του πολιτισμού και των τεχνών, γεγονός που επιτυγχάνεται και με την προώθηση μεγάλων δράσεων και εκδηλώσεων πολιτισμού, όπως το Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων.

The Municipality of Chania supports and organizes jointly with the Cultural Company of Crete the successful 5th Chania Film Festival as well as the educational event cineMathimata, taking place in our city from the 25th of October until the 4th of November 2017. It is an institution established in our consciousness, as it promotes issues of audiovisual education.

We gladly welcome the 5th CFF, featuring dozens of films, special tributes, workshops and interesting events.

Our goal for our city is to become a center of culture and arts, an aim which is also achieved by supporting important cultural events, such as the Chania Film Festival.

11

Κρήτη Προφορική Ιστορία

www.creteoralhistory.org

Την προφορική ιστορία, ως μέρος της άυλης πολιτιστικής κληρονομιάς του τόπου μας, φιλοδοξούμε να “στεγάσουμε” μέσα από το

Αξίζει να γίνεις μέρος αυτής της Ιστορίας Πληροφορίες – Συμμετοχές:

http://creteoralhistory.org/

12

25/10 έως 4/11/2017

‘’Κρήτη, Προφορική Ιστορία / Crete Oral History”

Ιωάννης Μαλανδράκης Δήμαρχος Πλατανιά Ioannis Malandrakis The Mayor of Platanias

Με ιδιαίτερη χαρά και με υψηλές προσδοκίες ο Δήμος Πλατανιά χαιρετά τη νέα περίοδο για την κινηματογραφική πραγματικότητα στα Χανιά, όπως αυτή αποτυπώνεται τα τελευταία χρόνια μέσα από το Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων. Το Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων, είναι ένα θεσμός δημιουργικός, παρεμβατικός, που φιλοδοξεί να φιλοξενήσει ό,τι καλύτερο από το χώρο του κινηματογράφου στο τόπο μας. Επίσης με την εκπαιδευτική του δράση, τα cineΜαθήματα, με την οποία απευθύνεται στην εκπαιδευτική κοινότητα, δίνει τη δυνατότητα σε μαθητές και εκπαιδευτικούς να γνωρίσουν βασικές αρχές της κινηματογραφικής τέχνης, ώστε να μπορέσουν να εντάξουν τα σύγχρονα οπτικοακουστικά μέσα, σε ένα δημιουργικό παιγνίδι με την καθημερινή εκπαιδευτική διαδικασία. Στο πλαίσιο αυτό συμμετέχουμε και στηρίζουμε έμπρακτα το Φεστιβάλ Κινηματογράφου, που με το σχεδιασμό του υλοποιεί δράσεις Πολιτισμού με αναπτυξιακό προσανατολισμό και κοινωνικές ευαισθησίες.

With pleasure and honor, the Municipality of Platanias salutes the 5th Chania Film Festival, a creative and intervening institution of our community.

We also welcome the educational program cineMathimata, which acquaints pupils and teachers with the basics in filmmaking, in order to intergrade this knowledge in the school learning process.

We wholehaertly support the Chania Film Festival and the important cultural and social impact it has on our region.

13

4

ακουει η χο μηχανη μάτων πλησιάζε ι ήχος μη

χανημά τ

4

5

γέμισμα π με βρώ οτηριού μικο νερ ό

έκθεση storyboards

4

Το ΝΕΡΟ ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΕΧΝΗ ΤΟΥ ANIMATION

6

εχει τρο

Οι σπουδαστές του ΤΕΙ Αθηνών προσεγγίζουν

ΤΟ ΝΕΡΟ ΠΟΥ ΧΑΝΕΤΑΙ

5

1

2 2

(

υ νο

ιμέ

με

φεύγγήεικεα πο το ό ω αγ νειρο Εισ....εινα in. ι ξαπλωμέν e σaτη η d F ν μπανιέρ α

01

7

21 67 2: //

<( Ȋ

ȉȅ ǹ Ȉ ǾȈ ȁǿǻ ȇȀ ȀǾ Ȋȅ ǹǿȅ ǼǹȈ ȁ ȃ Ǽ

ȉȇ ȉǾȈ

25/10 έως 4/11/2017

μάξει

Πν 25 ευμ Οκ ατι τω κό βρ Κέ ίου ντ - 4 ρο Χ Νο αν εμ ίω βρ ν ίου 2

ȆǼ

3 2

ι

τα

ίζε

ωβ

κλ

γ ςε

ο άρ α. γλ λίδ ας κη Έν ιο λα ή ε σικ τρ ου πε ήμ ην ικ στ ολ γχ λα Με

1 3

π ινό

κρ

Μα ς. κη

ρ Υό

γ λα

Με

3

14

π

Ματθαίος Φραντζεσκάκης Διευθυντής Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων και Εκπαιδευτικής Δράσης CineΜαθήματα Μattheos Frantzeskakis Director of Chania Film Festival and Educational CineLessons Activity

Σε ένα κοινωνικό τοπίο που, κατά γενική ομολογία θεωρείται γκρίζο, το 5ο Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων / Chania Film Festival (CFF) - σε αντίθεση - αποτελεί ένα φωτεινό γεγονός, μια ανάσα προσφοράς πολιτιστικών και κοινωνικών δράσεων σε γιορτινό κλίμα, με πολλές ταινίες, εργαστήρια, ειδικά αφιερώματα, παράλληλες δραστηριότητες, συζητήσεις και σπουδαίες συνεργασίες - δράσεις απαραίτητες για το «ευ ζην» κάθε ανθρώπινης κοινότητας. Μαζί με το Φεστιβάλ,παρούσα και η εκπαιδευτική δράση cineΜαθήματα, που κλείνει φέτος 16 χρόνια παρουσίας. Με προβολές αποκλειστικά για τη σχολική κοινότητα, με εργαστήρια, παρουσιάσεις, πολλές ώρες εκπαίδευσης και φυσικά ταινίες που δημιούργησε και δημιουργεί η ίδια η σχολική κοινότητα. Για εμάς, κάθε χρονιά του Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων και της εκπαιδευτικής δράσης cineΜαθήματα είναι και το επόμενο σκαλί μιας σκάλας με δημιουργικές δυσκολίες. Σκάλα την οποία ανεβαίνουμε με πείσμα, στόχο και όραμα έναν εξωστρεφή́ πολιτιστικό́ θεσμό́ με αναπτυξιακά χαρακτηριστικά. Ένα θεσμό που αγκαλιάζει την καλλιτεχνική́ δημιουργία, λειτουργώντας ως γέφυρα πολιτισμού και παρεμβαίνοντας συστηματικά στο χώρο της οπτικοακουστικής παιδείας. Σε ένα κόσμο γεμάτο αντιφάσεις, στον οποίο ο πολιτισμός δυστυχώς δεν είναι «πρώτη τη τάξει» επιλέξιμη ενέργεια, πιστεύουμε στην εδραίωση ενός δυναμικού́ θεσμού́ ο οποίος θα μπορεί́ να ενώνει, να παράγει, να αναδεικνύει, να παρεμβαίνει, να ευαισθητοποιεί, να δημιουργεί. Να ζει μέσα στην κοινωνική́ πραγματικότητα. Έχοντας ως πολύτιμο εφόδιο τη μέχρι τώρα δραστηριότητά μας, αξιολογούμε την διαδρομή́ μας, αξιοποιούμε την εμπειρία μας και προχωράμε δυναμικά στα επόμενα βήματά μας. Το Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων και η εκπαιδευτική δράση cineΜαθήματα αποτελούν μοναδική συνέργεια περιεχομένου, σχεδιασμού, διαχείρισης. Αυτή η συνέργεια αποτελεί σημαντικό κομμάτι της δύναμής τους. Με ένα μεγάλο «ευχαριστώ» σε όσους στηρίζουν αυτή την προσπάθεια, σας προσκαλούμε και σας περιμένουμε στις εκδηλώσεις του 5ου Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων και της εκπαιδευτικής δράσης cineΜαθήματα. Τhe 5th Chania Film Festival, despite the actual shady social background, exemplifies a bright event, a cultural and social celebration, proposing numerous films, masterclasses, tributes, parallel events, discussions and significant collaborations – actions of vital importance for the well-being of every human community.

Along with the CFF, educational activity “cineLessons”, present for 16 consecutive years, focuses on the school community, providing masterclasses, presentations, plentiful educational workshops and particularly films made by the students themselves.

For us, every year of the CFF and the educational program CineMathimata, is a big step up the ladder. Armed with persistence, objectives and a great vision, we are set to reach our dynamic goal – the establishment of an extrovert cultural institution. An expansionary institution which embraces creativity, serving as a cultural bridge and playing a keyrole in the audiovisual education field, an institution that connects, produces, accents, sensitizes, creates. An institution which can establish itself in the full of contrasts, everchanging social reality.

The CFF and the educational program CineMathimata are unique excellent examples of synergy of content, planning and management. This synergy comprises an important part of their power.

We’d like to kindly thank you for your precious support and to invite you to the 5th Chania Film Festival and the educational activity CineMathimata.

15

E

C

r 2017 e -G mb OS e G R ec PY 2- 9 D E RE

20th

OLYMPIA

INTERNATIONAL FILM FESTIVAL for children and young people

εργαστήρια

art

music

cinema δημιουργία meeting

τέχνη works

hops

creat

art έκφραση creation kids τέχνη ion

20 YEARS

συνάντηση

&

17th

CAMERA ZIZANIO O Ρ ΓΑ ΝΩΣΗ

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΥ

www.ert.gr

16 KTX_16.5x24.indd 1

02/10/17 12:0

09

nslab mmo η co ράκλειο σ η ίρ ς Η επιχε έδρα το οικτέ τική ις αν αιρισ lab.gr) με τητας τ are). τ ε ν ιό υ s ική σ ommon δραστηρ & hardw ινων e H κο ://www.c ικείμενο softwar ης τ s e c ν p r δράσ (htt ς έχει α en sou γυας οιήσει η γ p τ έ o λ ( ή λη οπ Κρ ίες ά αλ εί να υλ σης για ολογ ωνικ η τεχν αθ ς κοιν ι προσπ ματοδότ η τ α ια . ρη λαίσ σει κ μία» υο χ Στα π ει σχεδιά ικό δίκτ α οικονο τ χ υ ή της έ ο «Κοινο λληλέγγ σκευ lm γ α η συ i το έρ ινωνική έχει hania F ς ο ο υ κ τ C τε την δίκ ε στο ι επισκέπ στο τ ε ο κ λ ρό ρίσ ςο , με ρικό ου θα β ς οποία ονομικά τ ν ε π η Κ ικ box σω τ η. υν ο coop al και μέ ενισχύο ργάνωσ iv α Fest ορούν ν ια, την διο ε π θα μ διαφάν η πλήρ

i

25/10 έως 4/11/2017

βάλ ίων ι τ σ ο Φε ου Χαν τ ε τ ίξ φ Στηρ ατογρά μ Κινη κέρμα F ο CF α ν ίζω τ έ ρ η τ ε Σ μ

Ετήσια / Περιοδική Έκδοση του Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων

Ταινία από αφιέρωμα: ΣΕ ΚΑΘΕ ΤΟΠΟΣ ΞΕΝΟΣ Ταινία από αφιέρωμα: ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ ΣΩΜΑ - Ο ΧΟΡΟΣ ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΑΜΕΡΑ 17

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΤΑΙΝΙΩΝ Τετάρτη 25/10 ΖΩΝΗ ΤΙΤΛΟΣ ΔΙΑΡΚΕΙΑ 21:00 Echo 1’20’’ Θάλασσα-UNHCR 48”

Το Τελευταίο Σημείωμα 81’

ΘάλασσαUNHCR

Echo

Χορεύουν: Rolf Hepp and Stijn van der Plas Διάρκεια / Duration: 1’21’’

18

Περίληψη/Synopsis: Η Echo είναι μια κινητική, λεπτή ταινία για τη γήρανση. Ένας ηλικιωμένος άνδρας που έρχεται αντιμέτωπος με το γηρασμένο σώμα του. Χάνει τον εαυτό του στο χορό και κάνοντας έτσι αισθάνεται και πάλι νέος. ​ Echo is a kinetic, subtle film about ageing. An older man confronted with his ageing body.

He loses himself in dancing and by doing so he once again feels young.

Παραγωγός/Production: UNHCR Διάρκεια/Duration: 48” Περίληψη/Synopsis: Η νέα ταινία της Ύπατης Αρμοστείας του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες υπογραμμίζει την αντίφαση που ζήσαμε όλοι μας αυτό το καλοκαίρι. Από τη μια όμορφες στιγμές μιας μαμάς με το παιδί της στις θάλασσές μας και από την άλλη, στα ίδια ακριβώς νερά, ο αγώνας και η αγωνία μιας μητέρας και ενός παιδιού, που είχαν την ατυχία να γεννηθούν στη λάθος χώρα, τη λάθος στιγμή. ​ The UN High Commissioner for Refugees’ new film highlights the contradiction that we all experienced this summer. From one beautiful moments of a mom with her child in our seas and on the other, in exactly the same waters, the struggle and the anxiety of a mother and a child who had the misfortune to be born in the wrong country at the wrong time.

Το Τελευταίο Σημείωμα

ΤΑΙΝΙΑ ΕΝΑΡΞΗΣ ΤΟΥ ΦΕΣΤΙΒΑΛ - ΠΡΕΜΙΕΡΑ ΤΑΙΝΙΑΣ Σκηνοθεσία/Direction: Παντελής Βούλγαρης / Pantelis Voulgaris Σενάριο/Script: Ιωάννα Καρυστιάνη / Ioanna Karistiani Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Σίμος Σαρκετζής / Simos Sarketzis Μοντάζ/Montage: Τάκης Γιαννόπουλος / Takis Giannopoulos Μουσική/Music: Αλέξανδρος Βούλγαρης / Aleksandros Voulgaris Παραγωγός/Production: Γιάννης Ιακωβίδης, Black Orange / Giannis Iakovidis, Black Orange Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 81’ Έτος Παραγωγής/Year: 2017 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek

Περίληψη/Synopsis: Κεντρικό πρόσωπο της ιστορίας ο 34χρονος Ναπολέων Σουκατζίδης, Κρητικός μικρασιατικής καταγωγής, αγωνιστής του λαϊκού κινήματος και κρατούμενος σε εξορίες και φυλακές από το 1936. Την περίοδο της φυλακής του στο Χαϊδάρι, εκτελούσε χρέη διερμηνέα του Γερμανού Διοικητή του στρατοπέδου, Καρλ Φίσερ. Μπροστά από τα μάτια του περνούσε όλο το δράμα της γερμανικής αγριότητας στα Κατοχικά χρόνια, με τον ίδιο συνεχώς μάρτυρα βασανιστηρίων, τραγικών περιστατικών και βαριάς ατμόσφαιρας στους θαλάμους με το πλήθος των συγκρατούμενων του. Πολλές ζωές, πολλές μικρές ιστορίες φόβου, φιλίας, συντροφικότητας, ελπίδας, ονειροπόλησης. Έξω από το στρατόπεδο, η μνηστή του Ναπολέοντα, Χαρά Λιουδάκη, με σθένος, καρτερία και βαθιά αγάπη στεκόταν δίπλα στον αρραβωνιαστικό της, έστω κι αν οι συναντήσεις τους ήταν για ελάχιστες στιγμές στα επισκεπτήρια, και πάντα υπό την επιτήρηση ενόπλων φρουρών. Η τύχη του Ναπολέοντα και άλλων 199 συγκρατούμενων του αποφασίζεται μετά την ενέδρα της ελληνικής αντίστασης στον Στρατιωτικό Διοικητή Λακωνίας, σε χαράδρα της περιοχής των Μολάων. Ο θάνατος του Διοικητή Κρες και τριών Γερμανών της συνοδείας του επιφέρει ως αντίποινα την εκτέλεση 50 Ελλήνων για κάθε ένα Γερμανό. Ο Σουκατζίδης είναι στη λίστα των 200 μελλοθάνατων. Την ημέρα της εκτέλεσης βρίσκεται μπροστά σε ένα δίλλημα ζωής, όταν ο Φίσερ, που μέσα στα χρόνια ανέπτυξε σεβασμό για τον Έλληνα διερμηνέα, του δίνει τη δυνατότητα να εξαιρεθεί βάζοντας στη θέση του ως διακοσιοστό άλλον. ​ Central figure of the story was 34-year-old Napoleon Sukatzidis, a Cretan-born of Asia Minor, a fighter of the popular movement and prisoner in exile and prisons since 1936. During his jails in Haidari, he served as an interpreter to the German camp commander, Karl Fischer. In front of his eyes was the whole drama of German savagery in the Catacombs, with the same constant witness of torture, tragic incidents and heavy atmosphere in the chambers with the crowd of his retainers. Many lives, many small stories of fear, friendship, companionship, hope, daydreaming. Outside the camp, Napoleon’s fiancée, Hara Lioudaki, with vigor, patience and deep love stood beside her fiancé, even if their meetings were for minimum moments in the visitor, and always under the supervision of armed guards.

The fate of Napoleon and his other 199 retainers is decided after the ambush of Greek resistance to the Military Governor of Laconia, in a ravine of the Molai region. The death of Commander Kres and three German escorts led to the retaliation of the execution of 50 Greeks for each German. Sukatzidis is on the list of 200 deaths. On the day of execution, he faces a dilemma of life, when Fisher, who over the years has developed respect for the Greek interpreter, gives him the opportunity to be excluded by putting himself in his place as a few hundred others.

i

Η προβολή θα γίνει παρουσία του Σκηνοθέτη, της Σεναριογράφου, του Διευθυντή Φωτογραφίας και των Πρωταγωνιστών της ταινίας. ΜΕ ΠΡΟΣΚΛΗΣΕΙΣ ΔΩΡΕΑΝ ΕΙΣΟΔΟΥ 19

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΤΑΙΝΙΩΝ Πέμπτη 26/10

cargo

ΖΩΝΗ ΤΙΤΛΟΣ ΔΙΑΡΚΕΙΑ 17:00-18:00 Cargo 20 ’ Εθνοφοβία 14 ’ Τσατάλα 10 ’ ΔΙΑΛΛΕΙΜΑ 18:15-20:00 Chain reaction#refugees welcome 2’ Save The Birds 1 ’ Μάνλιχερ 11 ’ Χρόνου Νήματα 13 ’ All Of Me 14 ’

Η Δική Μου Μερα 12 ’ Milky Brother 30 ’

Μάνα Μου Καπνοφύτισσα 21 ’ ΔΙΑΛΛΕΙΜΑ 20:15-22:00 Presse-Papier 5 ’ Under the Sun 106 ’ ΔΙΑΛΛΕΙΜΑ

22:15-24:00 Shunpo 5 ’ Νορμάλ 11 ’ Le Clitoris 4 ’ Bref 30 ’ Listen 13 ’ Plamen 22 ’ Manodopera 28 ’ Σκηνοθεσία/Direction: Karim Rahbani Σενάριο/Script: Ghady Rahbani - Karim Rahbani Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Rachelle Noja Μοντάζ/Montage: Sebastien Leclercq Μουσική/Music: Karine Basha Παραγωγός/Production: Rouge International Χώρα Παραγωγής/Country: Arabia Διάρκεια/Duration: 20’ Έτος Παραγωγής/Year: 2017 Γλώσσα/Language: Αραβικά / Arabic Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English Περίληψη/Synopsis: “Δεν είμαι ζητιάνος”. Χαμένος στη μέση της κοιλάδας Μπέκα φεύγοντας από τον πόλεμο της Συρίας, ο μικρός Abed και ο άρρωστος παππούς του, βρίσκουν υο δρόμο τους για την πόλη της Βηρυτού για να αντιμετωπίσουν μία αδίστακτη μοίρα.

“I am not a beggar”. Lost in the middle of the Bekaa valley after fleeing the Syrian war, little Abed and his sick grandfather find their way into the city of Beirut, only to face a ruthless fate.

20

Εθνοφοβία

Σκηνοθεσία/Direction: Γιάννης Ζιόγκας / Joan Zhonga Σενάριο/Script: Πέτρος Κοσκινάς / Petros Koskinas Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Γιάννης Ζιόγκας / Joan Zhonga Μοντάζ/Montage: Ίριδα Ζιόγκα / Irida Zhonga Μουσική/Music: Βανιάς Απέργης / Vanias Apergis Παραγωγός/Production: Magikon Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 14’ Έτος Παραγωγής/Year: 2016 Περίληψη/Synopsis: Η επιβίωση, ρήξη και συμβίωση πάνε μαζί. Κι όλα συνοδεύονται από εκρήξεις χαράς και πόνου, αποτελέσματα μιας εσωτερικής ανάγκης του ανθρώπου να βρίσκει και να μεγαλοποιεί διαφορές εκεί που οι ομοιότητες είναι εμφανώς μεγαλύτερες. ​ Survival, clash and symbiosis go side by side; all accompanied by bursts of joy and pain as a result of man’s internal need to find and exaggerate differences when similarities are obviously greater. ​

Τσατάλα

Σκηνοθεσία/Direction: Φάνης Τοψαχαλίδης / Fanis Topsachalidis Σενάριο/Script: Φάνης Τοψαχαλίδης / Fanis Topsachalidis Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Φάνης Τοψαχαλίδης / Fanis Topsachalidis Μοντάζ/Montage: Φάνης Τοψαχαλίδης / Fanis Topsachalidis Μουσική/Music: Γιάννης Παπαδημητρίου / Giannis Papadimitriou Παραγωγός/Production: Tops Productions Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 09’ 58” Έτος Παραγωγής/Year: 2016 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English PG

i

Περίληψη/Synopsis: “Πότε θα αποσυρθώ επιτέλους στη μοναξιά μόνος, χωρίς συντρόφους, χωρίς χαρά και χωρίς θλίψη, με μόνη την ιερή βεβαιότητα ότι όλα είναι ένα όνειρο; Πότε, στα κουρέλια μου χωρίς επιθυμίες - θα αποσυρθώ ευχαριστημένος στα βουνά; Πότε, βλέποντας ότι το σώμα μου είναι απλώς ασθένεια και εγκληματικότητα, ηλικία και θάνατος, θα είμαι ελεύθερος, ατρόμητος και συνταξιοδοτημένος στο δάσος; Πότε? Πότε, πότε; “Νίκος_Κάζαντζάκης ​ “When shall I at last retire into solitude alone, without companions, without joy and without sorrow, with only the sacred certainty that all is a dream? When, in my rags— without desires—shall I retire contented into the mountains? When, seeing that my body is merely sickness and crime, age and death, shall I—free, fearless, and blissful—retire to the forest? When? When, oh when?” - Nikos_Kazantzakis Προβολή παρουσία του σκηνοθέτη 21

#refugeeswelcome

Παραγωγός/Production: ΔΙΕΘΝΗΣ ΑΜΝΗΣΤΙΑ Διάρκεια/Duration: 1’ 10”

Chain reaction

Περίληψη/Synopsis: Την Κυριακή 13 Σεπτεμβρίου 2015, η Διεθνής Αμνηστία της Ιταλίας, η Τέχνη για τη Αμνηστία και η ιταλική ΜΚΟ Insieme Si Può διοργάνωσαν μια τεράστια εκδήλωση «ανθρώπινης αλυσίδας» που συνδέει τα όπλα γύρω από τις τρεις κορυφές του Lavaredo, ένα βουνό μέσα στην οροσειρά των Δολομιτών στην Ιταλία. Περίπου 5.000-6.000 άτομα συμμετείχαν. Οι συμμετέχοντες στην ανθρώπινη αλυσίδα υπέγραψαν ένα μανιφέστο για τα ανθρώπινα δικαιώματα, συμπεριλαμβανομένης της υποστήριξης των προσφύγων και των μεταναστών. Υπογραφές θα σταλούν στον ιταλό υπουργό Εξωτερικών, Paolo Gentiloni, και στη Federica Mogherini, Ύπατη Εκπρόσωπο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας. Το βίντεο δείχνει τα αεροφωτογράφημα που καταγράφηκε από ένα κινητό αεροσκάφος με τη φωτογραφική μηχανή των πολλών ακτιβιστών που συμμετείχαν στην εκδήλωση. MusicbyNiraj ​ On Sunday 13th September 2015, Amnesty International Italy, Art for Amnesty and the Italian NGO “Insieme Si Può” organised a massive ‘human chain’ event, linking arms around the three peaks of Lavaredo, a mountain within the Dolomites mountain range in Italy.. An estimated 5,000-6,000 people joined in. Participants in the human chain signed a human rights manifesto including support for refugees and migrants. Signatures will be sent to Italian Foreign Minister, Paolo Gentiloni, and to Federica Mogherini, High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy. The video shows the aerial footage captured by a drone fixed with camera of the many activists who participated in the event. MusicbyNiraj ​

Save the birds

Σκηνοθεσία/Direction: Αθηνά Κατσούλα, Κωνσταντίνα-Πολυτίμη Ζερδεβά-Μπρικόρη, Μελπομένη Μαντζουράνη / Athina Katsoula, Melpomeni Mantzourani, KonstantinaPolyteme Zerdeva-Brikori Σενάριο/Script: Μελπομένη Ματζουράνη, Αθηνά Κατσούλα / Melpomeni Mantzourani & Athina Katsoula Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Αθηνά Κατσούλα, ΚωνσταντίναΠολυτίμη Ζερδεβά-Μπρικόρη, Μελπομένη Μαντζουράνη / Athina Katsoula, Melpomeni Mantzourani, Konstantina-Polyteme Zerdeva-Brikori Μοντάζ/Montage: Αθηνά Κατσούλα / Athina Katsoula Μουσική/Music: Gackt - Freesia Op Παραγωγός/Production: Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 1’ Έτος Παραγωγής/Year: 2017

i

22

​ Προβολή παρουσία της σκηνοθέτη. ​

Μάνλιχερ

Σκηνοθεσία/Direction: Αλέξης Χατζηγιάννης / Alexis Hatzigiannis Σενάριο/Script: Αλέξης Χατζηγιάννης / Alexis Hatzigiannis Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Νίκος Θωμάς / Nikos Thomas Μοντάζ/Montage: Βασίλης Σταυρόπουλος / Vasilis Stavropoulos Μουσική/Music: Σίμος Παπασπύρου / Simos Papaspirou Παραγωγός/Production: Αλέξης Χατζηγιάννης / Alexis Hatzigiannis Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 10’ 45” Έτος Παραγωγής/Year: 2017 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English PG

i

Περίληψη/Synopsis: Ένα στιγμιότυπο εκείνης τη βροχερής νύχτας μετά την κηδεία του θείου τους. Τα λόγια παίρνουν το δικό τους δρόμο και τους μπερδεύουν. Γιατί φωνάζουν; Αφού στο τέλος, όλα θα είναι ωραία. Μια παρωδία μνημόσυνου. Ένα ρομαντικό σχόλιο για τη μνήμη και το θάνατο, για τη βία και τη τέχνη. ​ A snapshot of that rainy day after their uncle’s funeral. As chat flows it gets tougher. Why are they shouting? At the end everything is gonna be fine. Προβολή παρουσία του σκηνοθέτη.​

Χρόνου Νήματα

Σκηνοθεσία/Direction: Άγγελος Παππάς, Γιάννης Καντέα-Παπαδόπουλος, Γιάννης Σουλτούκης, Γιώργος Σινιοράκης,Σέργιος Κεφαλάς / Aggelos Pappas, Giannis KanteaPapadopoulos, Giannis Soultoukis, Giorgos Siniorakis, Sergios Kefalas Σενάριο/Script: Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Άγγελος Παππάς, Γιάννης ΚαντέαΠαπαδόπουλος, Γιάννης Σουλτούκης, Γιώργος Σινιοράκης,Σέργιος Κεφαλάς / Aggelos Pappas, Giannis Kantea-Papadopoulos, Giannis Soultoukis, Giorgos Siniorakis, Sergios Kefalas Μοντάζ/Montage: Άγγελος Παππάς, Γιάννης Καντέα-Παπαδόπουλος, Γιάννης Σουλτούκης, Γιώργος Σινιοράκης, Σέργιος Κεφαλάς / Aggelos Pappas, Giannis Kantea-Papadopoulos, Giannis Soultoukis, Giorgos Siniorakis, Sergios Kefalas Μουσική/Music: Παραγωγός/Production: Πολιτιστική Εταιρία Ζαγορίου, Εργαστήριο Κινηματογράφου Zagoriwood Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 13’ Έτος Παραγωγής/Year: 2016 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Aγγλικά / English

i

Περίληψη/Synopsis: Το πέρασμα του χρόνου όπως το βιώνουν οι κάτοικοι των Ζαγοροχωριών, συναντώντας το παρόν με το παρελθόν. ​ The passage of time as they experience it the inhabitants of Zagorochoria, meeting the present with the past. Η προβολή θα γίνει παρουσία των δημιουργών της ταινίας.

23

All of me

Σκηνοθεσία/Direction: Daphne Schmon Σενάριο/Script: Emily Carlton & Daphne Schmon Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Diana Olifirova Μοντάζ/Montage: Philippa Carson Μουσική/Music: Ned Wolfrang Kelly Παραγωγός/Production: Seek Films Χώρα Παραγωγής/Country: Αγγλία / England Διάρκεια/Duration: 14’ Έτος Παραγωγής/Year: 2017 Γλώσσα/Language: Αγγλικά / English Υπότιτλοι/Subtitles: Ελληνικά / Greek PG-13 Περίληψη/Synopsis: H Viv einai μια νέα ταλαντούχα μουσικός και αντιμετωπίζει μια προχωρημένη ασθένεια λευχαιμίας που απειλεί την ζωή της.. Η τελευταία της ελπίδα είναι, να βρεθεί ένας συμβατός δότης μυελού των οστών από την οικογένειά της. Αλλά για να επανασυνδεθεί μαζί της θα πρέπει να κατευνάσει ένα δύσκολο παρελθόν. ​ Viv a talented musician faces late stage leykemia that threatens the life she’s built.Her best hope is a bone marrow transplant from her estranged family,but reconnecting means conforting a difficult past.

H δική μου μέρα

Παραγωγή: Πολιτιστική Εταιρεία Κρήτης στα πλαίσια της δράσης cineΜαθήματα Διάρκεια / time: 11:50 Έτος παραγωγής: 2016 Κάμερα / camera: Θοδωρής Θωμαδάκης Μοντάζ /edit : Θοδωρής Θωμαδάκης Μουσική / music: Λουκία Καρακώστα Hxoληψία: Θοδωρής Θωμαδάκης Εναέριες λήψεις: Κώστας Βεργανελάκης

24

Περίληψη / Synopsis Η μέρα του Αντώνη δεν είναι ίδια με αυτή των άλλων παιδιών. Ο μικρός μαθητής της α΄ γυμνασίου ξετυλίγει μπροστά στα μάτια μας την καθημερινότητα και τη ζωή του, μία ζωή που μοιράζεται ανάμεσα στις υποχρεώσεις του σχολείου από τη μια και τις απαιτήσεις της βιοπάλης από την άλλη, στα χωράφια και τα ζώα, μαζί με την οικογένειά του. «Εγώ έχω μάθει από τα 8 χρονώ μου να έχω πρόγραμμα, ότι και στο σχολείο πρέπει να το διαβάσω αυτό το πράγμα, γιατί μετά θα είναι πιο δύσκολα, και στα ζώα που πάω πρέπει να τα ταϊσω, και στην ώρα τους, γιατί μετά αλλιώς θα πεθάνουν…» Τα λόγια του και η απλότητά του μάς χαρίζουν ένα μάθημα πραγματικής ζωής, ανθρωπιάς και αξιοπρέπειας και μας θυμίζουν την ομορφιά της παιδικής αθωότητας και την ελπίδα για το αύριο που έρχεται!

i

A day in the life of Antonis is very different from that of other children. This student who is in the first year of Junior High School unfolds his life and his daily routine to us. A life that has to combine school obligations with manual work on the farm, looking after farm animals with the rest of his family. Η προβολή θα γίνει παρουσία των δημιουργών της ταινίας. ​

Milky Brother

Σκηνοθεσία/Direction: Vahram Mkhitaryan Σενάριο/Script: Vahram Mkhitaryan, Aleksandra Majdzińska Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Marcin Sauter Μοντάζ/Montage: Ziemowit Jaworski Μουσική/Music: Mikołaj Trzaska Παραγωγός/Production: Munk studio - Polish Filmmakers Association/Wajda Studio Χώρα Παραγωγής/Country: Πολωνία / Poland Διάρκεια/Duration: 29’ Έτος Παραγωγής/Year: 2014 Γλώσσα/Language: Αρμένικα / Armenian Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English

Μάνα μου καπνοφύτισσα

Περίληψη/Synopsis: Ο Seto, ένα δέκαχρονο αγόρι, ζει με την οικογένειά του σε ένα μικρό χωριό. Η μητέρα του περιμένει ένα μωρό και ο Σέτο λαχταράει για τον αδελφό που είναι σύντομα για να φτάσει. Τραγικά, το νεογέννητο πεθαίνει και το κενό στην οικογένεια γεμίζει από ένα μικρό αρνί, που θηλάζει από τη μητέρα του Seto. ​ Seto, a ten-year-old boy, lives with his family in a small village. His mother is expecting a baby and Seto longs for the sibling who is soon to arrive. Tragically, the newborn dies and the void in the family is filled by a tiny lamb, breastfed by Seto’s mother.

Σκηνοθεσία/Direction: Στάθης Γαλαζούλας / Stathis Galazoulas Σενάριο/Script: Στάθης Γαλαζούλας / Stathis Galazoulas Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Στάθης Γαλαζούλας / Stathis Galazoulas Μοντάζ/Montage: Στάθης Γαλαζούλας - Θανάσης Ντόβας / Stathis Galazoulas-Thanasis Dovas Παραγωγός/Production: Στάθης Γαλαζούλας / Stathis Galazoulas Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 21’ Έτος Παραγωγής/Year: 2016 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Aγγλικά / English PG-16

i

Περίληψη/Synopsis: Η γιαγιά μου Χρυσούλα, καπνοπαραγωγός απο την παιδική της ηλικία, τον Δεκέμβριο του 2014 πηγαίνει με τον αδερφό μου στην παράσταση «Από πρώτο χέρι» με θέμα την ιστορία του καπνού στο Αγρίνιο. Έτσι, ξεκινάει μια αναδρομή για να επαναφέρει στη μνήμη μια ξεχασμένη εποχή, και κυρίως να θυμίσει στους κατοίκους το παρελθόν της πόλης. ​ My grandmother Chrisoula had worked in tobacco fields since childhood. In December 2014 she went along with my brother Chris to watch a play about the history of tobacco in the city of Agrinio. Thus, a recursion is set in order to bring that forgotten era back to memory and make its residents reminisce about the city’s past. Προβολή παρουσία του σκηνοθέτη.

25

Presse Papier Under The Sun 26

Σκηνοθεσία/Direction: Κατερίνα Ζαρταλούδη / Catherine Zartaloudis (Cathy Loudi) Σενάριο/Script: Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Μοντάζ/Montage: Μουσική/Music: Δημήτρης Τσούκας / Dimitris Tsoukas Παραγωγός/Production: Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 04’ 04” Έτος Παραγωγής/Year: 2016 PG ​ Περίληψη/Synopsis: Σ’ ένα σκονισμένο και εγκαταλειμμένο σταθμό όπου οι άστεγοι χρησιμοποιούν σαν κατάλυμα, ένας μεσήλικας άντρας μαζεύει σκουπίδια με το καρότσι του. Όταν βλέπει ένα παλιό jukebox με την πινακίδα «έλα κι εσύ να ξοδέψεις τα λεφτά σου», αποφασίζει κατά έναν ειρωνικό τρόπο να δοκιμάσει την τύχη του. ​ In a dusty and abandoned train station where homeless people use as a shelter, a middleaged man is collecting garbage with his cart. When he sees an old jukebox with the sign “come waste your money too”, ironically he decides to give it a try. ​

Σκηνοθεσία/Direction: Vitaly Mansky Σενάριο/Script: Vitaly Mansky Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Alexandra Ivanova, Mikhail Gorobchuk Μοντάζ/Montage: Andrej Paperny Μουσική/Music: Karlis Auzans Παραγωγός/Production: Vertov.Real Cinema Συμπαραγωγή/Co production: Saxonia Entertainment, Hypermarket Film, MDR and Czech TV Χώρα Παραγωγής/Country: Ρωσία, Λετονία, Γερμανία, Τσεχία, Βόρεια Κορέα /Russia, Latvia, Germany, Czech Republic, North Korea Διάρκεια/Duration: 90 / 106 min Έτος Παραγωγής/Year: 2015 Γλώσσα/Language: Κορεάτικα / Korean Υποτιτλισμός/Subtitles: English, Russian, Czech, German

Περίληψη/Synopsis: Αυτή είναι μια ταινία για την ιδανική ζωή σε μια ιδανική χώρα - τη Βόρεια Κορέα. Βλέπουμε μια κοπέλα σε ένα ιδανικό σχολείο, την κόρη των ιδανικών γονιών, που εργάζονται σε ιδανικά εργοστάσια, που ζουν σε ένα ιδανικό διαμέρισμα στο κέντρο της πρωτεύουσας. Μπορούμε να δούμε πόση προσπάθεια χρειάζεται ο βορειοκορεάτης λαός για να κάνει αυτόν τον ιδανικό κόσμο να δουλέψει. Το κορίτσι ετοιμάζεται να εισαχθεί στην ένωση παιδιών ,για να είναι μέρος της ιδανικής κοινωνίας, που ζει στις αιώνιες ακτίνες του ήλιου, το σύμβολο του μεγάλου ηγέτη του λαού, Kim Il-sung. ​ This is a film about the ideal life in an ideal country - North Korea. We see a girl in an ideal school, the daughter of ideal parents, working in ideal factories, living in an ideal apartment in the center of the capital. We can see how much effort the North Korean people need to make this ideal world work. The girl is preparing to join the children’s union, to be part of the ideal society, living in the eternal sun rays, the symbol of the great leader of the people, Kim Il-sung.

Shunpo

Σκηνοθεσία/Direction: Steven Briand Σενάριο/Script: Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Kanamé Onoyama Μοντάζ/Montage: Steven Briand Μουσική/Music: Moritz Reich Παραγωγός/Production: Partizan Films Χώρα Παραγωγής/Country: Γαλλία, Τουρκία / France, Turkey Διάρκεια/Duration: 4’ 24” Έτος Παραγωγής/Year: 2013 Γλώσσα/Language: Υπότιτλοι/Subtitles: -

Νόρμαλ

Περίληψη/Synopsis: Τι θα συμβεί αν μπορούσαμε να ξεφύγουμε από τη καθημερινή μας ρουτίνα για μια στιγμή; Ένα βήμα, μόνο ένα, που θα μπορούσε να μας περάσει μίλια μακριά από εδώ, σε ένα δευτερόλεπτο? ένα βήμα φλας. Μια Shunpo. ​ ​What if we could escape our daily routine for a moment? A Step, just one, that could move us miles away from here, in a second; a flash step. A Shunpo.

Σκηνοθεσία/Direction: Ιορδάνης Θεοδοσιάδης / Iordanis Theodosiadis Σενάριο/Script: Ιορδάνης Θεοδοσιάδης / Iordanis Theodosiadis Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Γιάννης Σίμος / Yannis Simos Μοντάζ/Montage: Ιωάννα Σπηλιοπούλου / Ioanna Spiliopoulou Μουσική/Music: Ελένη Ευθυμίου / Eleni Efthimiou Παραγωγός/Production: Αννα Οβακιμιάν - Ιορδάνης Θεοδοσιάδης - Γιάννης Σίμος - ΑΠΘ / Anna Ovakimian - Iordanis Theodosiadis - Yannis Simos - AUTh Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 10’ Έτος Παραγωγής/Year: 2016 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English ​ Περίληψη/Synopsis: Έχοντας μόλις φτάσει σε μια πόλη που όλοι περπατούν προς τα πίσω, ο νεαρός ταξιδιώτης πρέπει να προσαρμοστεί το συντομότερο, ώστε να καταφέρει να συναντήσει την κοπέλα που τον έφερε ως εκεί. ​ Having just arrived in a city where everybody walks backwards, a shy young man has to adapt quickly in order to meet the girl that brought him there. ​ ​

27

Le Clitoris

Σκηνοθεσία/Direction: Lori Malépart-Traversy Σενάριο/Script: Lori Malépart-Traversy Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Μοντάζ/Montage: Lori Malépart-Traversy Μουσική/Music: Eliazer Kramer Παραγωγός/Production: Lori Malépart-Traversy Χώρα Παραγωγής/Country: Καναδάς / Canada Διάρκεια/Duration: 03’ 15” Έτος Παραγωγής/Year: 2016 Γλώσσα/Language: Γαλλικά / French Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English PG-15 Περίληψη/Synopsis: Οι γυναίκες είναι τυχερές, έχουν το μοναδικό όργανο στο ανθρώπινο σώμα που είναι αφοσιωμένο αποκλειστικά για απόλαυση: την κλειτορίδα! Σε αυτό το χιουμοριστικό και διδακτικό εικονογραφημένο ντοκιμαντέρ, ανακάλυψε τη μη αναγνωρισμένη ανατομία του και την άγνωστη ιστορία του. ​ Women are lucky, they have the only organ in the human body that is devoted exclusively to pleasure: the clitoris! In this humorous and instructive illustrated documentary, he discovered his unidentified anatomy and his unknown history. ​

Bref

Σκηνοθεσία/Direction: Χριστίνα Πιτούλη / Christina Pitouli Σενάριο/Script: Χριστίνα Πιτούλη, Ana Pozo / Christina Pitouli, Ana Pozo Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Ana Pozo, Carlos M. Gomez Quintero Μοντάζ/Montage: Χριστίνα Πιτούλη, Ana Pozo / Christina Pitouli Παραγωγός/Production: Χριστίνα Πιτούλη / Christina Pitouli Χώρα Παραγωγής/Country: Ισπανία / Spain Διάρκεια/Duration: 30’ Έτος Παραγωγής/Year: 2013 Γλώσσα/Language: Ισπανικά / Spanish Υπότιτλοι/Subtitles: Ελληνικά, Αγγλικά / Greek, English

28

i

Περίληψη/Synopsis: Γυναίκες και άνδρες απο την Αφρική που έχουν μεταναστεύσει στην Ισπανία, μιλάνε ανοιχτά για το έθιμο της κλειτοριδεκτομής. Οι αντικρουώμενες απόψεις και εμπειρίες τους, αποκαλύπτουν την περιπλοκότητα αυτού του διφορούμενου ζητήματος, στην καρδιά του οποίου συγκρούωνται τα ανθρώπινα δικαιώματα με την πολιτιστική κληρονομιά και παράδοση. Το ντοκιμαντέρ φέρνει στο προσκήνιο αυτό το θέμα όχι ως κάτι μακρινό για την ευρωπαϊκή πραγματικότητα, αλλά ως κάτι που αφορά ανθρώπους που ζουν δίπλα μας. ​ Women and men from Africa who have migrated to Spain speak openly about the custom of closure. Their conflicting views and experiences reveal the complexity of this ambiguous issue, in the heart of which human rights collide with cultural heritage and tradition. The documentary brings this issue not as something distant about European reality, but as something that concerns people living next to us. Μετά την προβολή θα γίνει παρέμβαση μέσω skype από την σκηνοθέτιδα.

Listen

Σκηνοθεσία/Direction: HamyRamezan , RunganoNyoni Σενάριο/Script: HamyRamezan , RunganoNyoni Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Lars Vestergaard Μοντάζ/Montage: Rikke Selin Lorentzen Μουσική/Music: Kristian Selin Eidnes Andersen Παραγωγός/Production: Valeria Richter&Helene Granqvist Χώρα Παραγωγής/Country: Δανία, Φιλανδία / Denmark, Finland Διάρκεια/Duration: 13’ Έτος Παραγωγής/Year: 2014 Γλώσσα/Language: Δανέζικα, Αραβικά / Danish, Arabic Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English Περίληψη/Synopsis: Μια ξένη γυναίκα σε burqa φέρνει τον μιρκρό της γιο σε ένα αστυνομικό τμήμα της Κοπεγχάγης για να ξεφύγει από τον καταχρηστικό της σύζυγο, όμως ο μεταφραστής που την έχει αναλάβει, φαίνεται απρόθυμος να μεταδώσει την αληθινή έννοια των λέξεών της στην αστυνομία, καταστρέφοντας έτσι την αλήθεια της τρομερής κατάστασης. ​ A foreign woman in a burqa brings her young son to a Copenhagen police station to get away from her abusive husband, yet the translator assigned to her seems unwilling to convey the true meaning of her words to the police, thus corrupting the truth of her terrible situation. ​

Plamen

Σκηνοθεσία/Direction: Andre Andreev Σενάριο/Script: Martin Marinos Μοντάζ/Montage: Maria Stanisheva Μουσική/Music: You Too Can Woo Παραγωγός/Production: Dress Code Χώρα Παραγωγής/Country: Βουλγαρία/Bulgary Διάρκεια/Duration: 21’ Έτος Παραγωγής/Year: 2013 Γλώσσα/Language: Βουλγαρικά/Bulgarian Υπότιτλοι/Subtitles: Ελληνικά/Greek

i

Περίληψη/Synopsis: Στις αρχές του 2013, η Βουλγαρία κατακλύστηκε από το μεγαλύτερο κύμα διαμαρτυριών από το 1989. Εξαντλημένοι από τους ψηλούς λογαριασμούς ηλεκτρικού και θέρμανσης, χιλιάδες Βούλγαροι σε κάθε μεγάλη πόλη έφτασαν στους δρόμους. Εκτός από τις τεράστιες καθημερινές διαδηλώσεις, τους οδικούς αποκλεισμούς και τις αντιπαραθέσεις με την αστυνομία, οι διαμαρτυρίες περιλάμβαναν επίσης ένα ενοχλητικό χαρακτηριστικό άγνωστο στη βουλγαρική ιστορία. ​ In the beginning of 2013, Bulgaria was engulfed by the biggest wave of protests since 1989. Angered by the high electric and heating bills, thousands of Bulgarians in every major city took to the streets. In addition to the massive daily demonstrations the protests also included a disturbing feature unknown to Bulgarian history. Προβολή παρουσία του σκηνοθέτη.

29

Manodopera

Σκηνοθεσία/Direction: Λουκιανός Μοσχονάς / Loukianos Moshonas Σενάριο/Script: Λουκιανός Μοσχονάς / Loukianos Moshonas Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Boris Munger, Paul Guilhaume Μοντάζ/Montage: Λεωνίδας Παπαφωτίου, Λουκιανός Μοσχονάς / Leonidas Papafotiou, Loukianos Moshonas Μουσική/Music: Αίγλη Δράκου / Aigli Drakou Παραγωγός/Production: Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 28’ Έτος Παραγωγής/Year: 2016 Γλώσσα/Language: Ελληνικά , Αλβανικά / Greek , Albanian Yποτιτλισμός/Subtitles: Αγγλικά / English Περίληψη/Synopsis: Κάτω στο υπόγειο, ενώ περνάνε οι εποχές, ενας Αλβανός εργάτης και ενας νεαρός αστός ανακαινίζουν ένα διαμέρισμα. Πάνω στην ταράτσα, ενώ πέφτουν οι νύχτες, ο νεαρός και οι φίλοι του αναθεωρούν τον κόσμο. ​ Down the lower-ground floor, as seasons go by, an Albanian worker and an upper-class young man renovate a flat. High on the rooftop, as nightfalls go by, the young man and his friends reflect on their existence. ​reality, but as something that concerns people living next to us.

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΤΑΙΝΙΩΝ Παρασκευή 27/10

30

ΖΩΝΗ ΤΙΤΛΟΣ ΔΙΑΡΚΕΙΑ 17:00-18:00 Το Φαρμακείο 26 ’ Έλλη 9 ’ The Missing Piece 8 ’

Urknall 81 (Big Bang 81) 8’ Heaven 7 ’ ΔΙΑΛΛΕΙΜΑ 18:15-20:00 Yuki 3 ’ Loca 22 ’ Escape 7 ’ Unveiling A Parallel 23 ’ Lyssavirus 20 ’ Taxman 23 ’ ΔΙΑΛΛΕΙΜΑ 20:15-22:00 iWitness 8 ’

Approaching The Puddle 9’ Ιστορία Χωρίς Τέλος 13 ’ Skin 17 ’ Lunacy 3 ’ 722ΤΜΧ, Τάγμα Μηχανικού 46 ’ ΔΙΑΛΛΕΙΜΑ

Το Φαρμακείο

ΖΩΝΗ ΤΙΤΛΟΣ ΔΙΑΡΚΕΙΑ 22:15-24:00 Solidarity refugees 2’ Skizm 4 ’ Μαμά, γύρισα 5 ’ Γυμνά Σώματα 10 ’ Village Potemkin 85 ’ ​ Σ​ κηνοθεσία/Direction: Γιάννης Συκοβάρης / Yiannis Sykovaris Σενάριο/Script: Ελένη Σιδέρη / Eleni Sideri Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Θανάσης Κωνσταντόπουλος / Thanasis Konstantopoulos Μοντάζ/Montage: Νάγια Φιλάου / Naya Filaou Μουσική/Music: Αναστασία Λιάκη Πόλντη / Anastasia Liaki Poldi Παραγωγός/Production: Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης (Φοιτητική Ταινία) / Aristotle University of Thessaloniki (Student Project) Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 26’ 34” Έτος Παραγωγής/Year: 2016 Γλώσσα/Language: Ελληνικά , Γεωργιανά / Greek , Georgian Υπότιτλοι/Subtitles: Ελληνικά, Αγγλικά / Greek , English PG

Έλλη

Περίληψη/Synopsis: Στο “Φαρμακείο”, τα ονόματα δεν έχουν σημασία. Οι λωτοί κρύβουν διαμάντια. Τα δαχτυλίδια σκίζουν τη σάρκα των ανδρών. Ένα σκυλί αλυχτά πίσω από μια κλειστή πόρτα. Ένα ζεϊμπέκικο δεν ολοκληρώνεται ποτέ. Μία γυναίκα οδηγεί έναν άντρα σε ένα ταξίδι στη μνήμη. Ή όχι? Στο “Φαρμακείο” τίποτα δεν είναι όπως φαίνεται και όλα μπορούν να αλλάξουν. Σε μία στιγμή. Σε μία ζωή. ​ In “The Puppet”, names don’t matter. Lotuses can hide diamonds. Rings slice male flesh. A dog barks outside a closed door. A dance is never finished. A woman leads a man to a journey of memory. Or not? In “The Puppet”, nothing is what it appears to be and everything can change. Σκηνοθεσία/Direction: Μιλτιάδης Χρηστίδης / Miltiades Christides Σενάριο/Script: Μιλτιάδης Χρηστίδης / Miltiades Christides Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Πάνος Γκόλφης / Panos Golfis Μοντάζ/Montage: Μιλτιάδης Χρηστίδης / Miltiades Christides Παραγωγός/Production: Μιλτιάδης Χρηστίδης / Miltiades Christides Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 9’ Έτος Παραγωγής/Year: 2017 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English ​ Περίληψη/Synopsis: Μία γυναίκα βρίσκεται παγιδευμένη όταν ένας κουκουλοφόρος εισβάλλει μέσα στο διαμέρισμά της. Εκείνη κρύβεται και προσπαθεί να φτάσει στο κοντινότερο τηλέφωνο για να καλέσει βοήθεια προτού την εντοπίσει. ​ A woman finds herself trapped when a hooded man invades into her apartment. She hides and tries to reach for the closest phone to call for help before he finds her.

31

The Missing Piece

Σκηνοθεσία/Direction: Κατερίνα Χαραλάμπους / Katerina Charalampous Σενάριο/Script: Κατερίνα Χαραλάμπους / Katerina Charalampous Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Νίκος Θωμάς / Nick Tomas Μοντάζ/Montage: Σταύρος Συμεωνίδης / Stavros Symeonidis Μουσική/Music: Ντίνος Τσέλης / Ntinos Tselis Παραγωγός/Production: Κατερίνα Χαραλάμπους / Katerina Charalampous Χώρα Παραγωγής/Country: Eλλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 7’ 40” Έτος Παραγωγής/Year: 2017 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English Περίληψη/Synopsis: Ένας μοναχικός ηλικιωμένος άντρας, φτιάχνει ένα παζλ στο σαλόνι του σπιτιού του, όταν μία νεαρή κοπέλα επιμένει να του παραδώσει μία πίτσα!! ​ A lonely and antisocial elderly man assembles a puzzle in his living room, when a girl knocks on the door and insists on delivering a pizza! ​

Urknall 81

Σκηνοθεσία/Direction: Sibylle Meder Σενάριο/Script: Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Sibylle Meder Μοντάζ/Montage: Sibylle Meder Μουσική/Music: Παραγωγός/Production: Sibylle Meder Χώρα Παραγωγής/Country: Eλλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 8’ Έτος Παραγωγής/Year: 2011 Γλώσσα/Language: Γερμανικά / German Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English

32

i

Περίληψη/Synopsis: Η BSMEDER ήταν καθηγήτρια πανεπιστημίου, μέχρι που έγινε μία μυθιστοριογράφος. Στη συνέχεια πήρε σύνταξη και μετακόμισε στην Ελλάδα - και τώρα είναι ζωγράφος. Στις 11/11/2011, η BSMEDER ζωγράφισε το 81ο κομμάτι της περίληψης, της σειράς “Urknall” - ακρυλικά έργα ζωγραφικής σε καμβά ή χαρτί- που πήρε το όνομά της από την αρχή του σύμπαντος μας. Παρακολουθήστε τον κόσμο για λίγο μέσα από τα μάτια της ζωγράφου στο “Urknall / Big Bang 81”. ​ BSMEDER was a university teacher, then became a novelist. Then she retired and moved to Greece - and now she is a painter. On 11/11/2011, BSMEDER painted the 81st part of the “Urknall” series - acrylic paintings on canvas or paper - which took its name from the beginning of our universe. Watch the world for a while through the eyes of the painter at “Urknall / Big Bang 81”. Προβολή παρουσία της σκηνοθέτη.

Heaven

Σκηνοθεσία/Direction: Κώστας Μαρινάκης / Kostas Marinakis Σενάριο/Script: Κώστας Μαρινάκης / Kostas Marinakis Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Δήμητρα Ξηράκη / Dimitra Ksiraki Μοντάζ/Montage: Θοδωρής Θωμαδάκης / Thodoris Thomadakis Μουσική/Music: Κωνσταντίνος Καλατζάκης / Konstantinos Kalatzakis Παραγωγός/Production: Κινηματογραφικό Εργαστήρι Χανίων/cine Lab Chania Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 7’ 23” Έτος Παραγωγής/Year: 2017 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: -

i

Περίληψη/Synopsis: Στο μπαρ του παραδείσου έχει πάντα πάρτυ και όλοι διασκεδάζουν. Ακόμη και με τον θάνατο. ​ At the bar of paradise always has parties and everyone is entertained. Even with death. Προβολή παρουσία του σκηνοθέτη.

Yuki

Χορογραφία: YukiTanji & Johan Planefeldt Σχεδιασμός Ήχου: Johan Planefeldt, Χορός: Yuki Tanji ​ Περίληψη/Synopsis: Στην κοιλάδα του Tai chi&του Kung Fu. ​ In the valley of Tai chi & Kung Fu.

33

Loca

Σκηνοθεσία/Direction: Mαρία Παπαδάκη / Maria Papadaki Σενάριο/Script: Μαρία Παπαδάκη, Λευτέρης Γιαννακουδάκης / Maria Papadaki, Lefteris Giannakoudakis Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Μανώλης Μαθιουδάκης / Manolis Mathioudakis Μοντάζ/Montage: Μιχάλης Αλεξάκης / Mixalis Aleksakis Μουσική/Music: Βαγγέλης Συλιγάρδος / Vaggelis Siligardos Παραγωγός/Production: Ragaze Studio Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 21’ 24” Έτος Παραγωγής/Year: 2017 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English

i

Escape

Σκηνοθεσία/Direction: Μάριος Ιωαννίδης / Marios Ioannidis Σενάριο/Script: Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Μοντάζ/Montage: Μουσική/Music: Παραγωγός/Production: Εργαστήριο Σκίτσου Χανίων Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα Greece Διάρκεια/Duration: 6’ 19” Έτος Παραγωγής/Year: 2015 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Yπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English

i 34

Περίληψη/Synopsis: Ο Λουκάς έχει αδύναμη καρδιά και περνάει τις μέρες του κλεισμένος στο παλιό μαγαζί του πατέρα του. Η Λόκα γυρίζει την πόλη μ’ ένα σπρέι κι ένα κοκκινο ραβδί. Μία μέρα πριν το καρναβάλι θα ερωτευτούν, κι όταν η Λόκα συλληφθεί, κι ο Λουκάς ενώ βρίσκεται για αλλη μια φορά στο κρεβάτι του νοσοκομείου, θα πρέπει να αποφασίσει αν θα την σώσει με κόστος την ζωή του. ​ Lucas has a weak heart and spending his days in his father’s closed store. Loca is all around the streets of this city with a red spray and a red stick in her hands. One day before the big Carnival is over they will meet and fall in love, the same night Loca will be arrested and closed in a small room by a policeman. Lucas ,while he has been transferred once again to the hospital, must decide if he will rescue her with the danger of his life. Προβολή παρουσία της σκηνοθέτις.

Περίληψη/Synopsis: Κάτω από ένα παραδοσιακό αρτοποιείο ξυλόφουρνου βρίσκεται μία βιομηχανία με πανομοιότυπα ψωμιά. Αλλά μία μέρα ο αρτοποιός θα φτιάξει τυχαία ένα διαφορετικό είδος ψωμιού, το bagel. Αυτό το bagel θα δραπετεύσει ψάχνοντας την ελευθερία... ​ Underneath a traditional wood oven bakery, lies an indusrty of identical loafs of bread. But one day the baker man will accidentally make a different kind of bread, a bagel. This bagel will escape looking for freedom... Προβολή παρουσία του σκηνοθέτη.

Unveiling A Parallel

Σκηνοθεσία/Direction: Dorota Walentynowicz Σενάριο/Script: Dorota Walentynowicz Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Βασίλης Φλουρής / Vasilis Flouris Μοντάζ/Montage: Βασίλης Φλουρής / Vasilis Flouris , Dorota Walentynowicz Μουσική/Music: Thomas Woerle , Angelika Reichert Παραγωγός/Production: Φανή Αναγνώστου, Μάρθα Λυρώνη / Fani Anagnostou , Martha Lyroni Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια: 22’ 49” Έτος Παραγωγής: 2016 Γλώσσα/Language: Αγγλικά, Γαλλικά, Ελληνικά / English, French, Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Ελληνικά, Αγγλικά, Πολωνικά / Greek, English, Polish

i

Περίληψη/Synopsis: Μια φορά κι έναν καιρό, ο Άρης ήταν εκείνο το μέρος όπου το μέλλον ήταν προβλεπόμενο. Τώρα ξέρουμε πως δεν υπάρχει άλλο μέρος. ​ Once upon a time Mars was that other place, where the future was projected. Now we know that there is no other place. Προβολή παρουσία της σκηνοθέτις.

Lyssavirus

Σκηνοθεσία/Direction: Μανώλης Λεβεντέλης / Manolis Levedelis Σενάριο/Script: Μανώλης Λεβεντέλης, Γιώργος Καρακατσάνης, Δημήτρης Καλογεράκης, Νίκος Μαρκάκης / Manolis Levedelis, Giorgos Karakatsanis, Dimitris Kalogerakis, Nikos Markakis Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Κυριάκος Χαριτάκης, Πέτρος Αντωνιάδης / Kyriakos Xaritakis, Petros Antoniadis Μοντάζ/Montage: Μανώλης Λεβεντέλης / Manolis Levedelis Μουσική/Music: Μιχάλης Παπαδάκης, Βαγγέλης Γιαννιτσουδάκης / Mixalis Papadakis, Vaggelis Giannitsoudakis Παραγωγός/Production: President Productions Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 20’ Έτος Παραγωγής/Year: 2015 Γλώσσα/Language: Eλληνικά, Αγγλικά / Greek, English Υπότιτλοι/Subtitles: Ελληνικά, Αγγλικά / Greek, English

i

Περίληψη/Synopsis: Ένας επιστήμονας εξαπατάται. Το αποτέλεσμα της έρευνας του θα οδηγήσει την ανθρωπότητα στην χειρότερη επιδημία που έχει γνωρίσει. ​ A scientist cheated. The result of the research will lead the humanity to the worst epidemic that has known. Προβολή παρουσία του σκηνοθέτη.

35

Taxman

Σκηνοθεσία/Direction: Κρομμυδάκης Γιάννης / Krommidakis Giannis Σενάριο/Script: Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Μοντάζ/Montage: Μουσική/Music: Incompetech.com Παραγωγός/Production: Madhouse Movies Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 22’ 19” Έτος Παραγωγής/Year: 2017 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: -

iWitness

i

Περίληψη/Synopsis: Ένας αυστηρός εφοριακός πηγαίνει σε ένα χωριό της Κρήτης με σκοπό να πατάξει το οικονομικό έγκλημα. ​ One taxman goes to a village of crete and fights with the economic crime. ​Προβολή παρουσία του σκηνοθέτη.

Σκηνοθεσία/Direction: Γεώργιος Μαστρακούλης / Georgios Mastrakoulis Σενάριο/Script: Γεώργιος Μαστρακούλης / Georgios Mastrakoulis Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Βασίλης Φλουρής / Vasilis Flouris Μοντάζ/Montage: Μιχάλης Αλεξάκης / Michalis Alexakis Μουσική/Music: Κώστας Μαυρίδης / Yannis Vardas Παραγωγός/Production: Γιώργος Σιέκρης, Bleibtreu Movies Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 7’ 53” Έτος Παραγωγής/Year: 2016 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English ​PG-13 Περίληψη/Synopsis: Ένας άνδρας ξυλοκοπείται σε μια στάση λεωφορείου, μπροστά στα μάτια διαφόρων μαρτύρων. Το συμβάν βιντεοσκοπείται, ανεβαίνει στο διαδίκτυο και εξαπλώνεται αστραπιαία. Η ζωή μέσα από το φακό αποδεικνύεται πολύ πιο ενδιαφέρουσα από την πραγματικότητα! ​ A man is assaulted by a group of young men. The assault is recorded, the video goes online and becomes an instant hit. Life through a lensproves to be far more engaging than the real thing!

36

Approaching the Puddle Ιστορία Χωρίς Τέλος

Χορεύτρια: Homai Toyoda Χορογραφία: Sebastian Gimmel & Homai Toyoda Περίληψη/Synopsis: Μια περίεργη γυναίκα, κατάλληλα ντυμένη για μια βροχερή μέρα, εξερευνά το περιβάλλον της σε ένα άδειο χώρο στάθμευσης αυτοκινήτων. Όπως να παιδί που παίζει,, χορεύει γύρω απο τις λακούβες και παρασύρεται σε ένα φανταστικό εσωτερικό κόσμο ξετυλίγοντας ένα μαγικό μέρος καθώς οι μπότες της από καουτσούκ έρχονται στη ζωή. ​ A curious woman, appropriately dressed for a rainy day, explores her environment at an empty car park. Around puddles she dances in child like play, drifts into a fantastic inner world, unravels a magical place as her rubber boots come to life.

Σκηνοθεσία/Direction: Νίκος Γκούλιος / Nikos Gkoulios Σενάριο/Script: Νίκος Γκούλιος / Nikos Gkoulios Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Μιχάλης Γκατζόγιας, Βαγγέλης Κασαπάκης / Mixalis Gkatzogias, Vaggelis Kasapakis Μοντάζ/Montage: Νίκος Γκούλιος / Nikos Gkoulios Μουσική/Music: Παραγωγός/Production: ARTCUT Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 13’ Έτος Παραγωγής/Year: 2015 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Aγγλικά / English Περίληψη/Synopsis: Σταθμός Άγιος Αντώνιος στην άκρη της πόλης. Δύο υπάλληλοι υπεύθυνοι για τη φύλαξη του σταθμού εναλλάσσονται καθημερινά σε βάρδιες.Ένας άστεγος με το αυτοκίνητό του φτάνει και εγκαθίσταται απέναντί τους.Η παρουσία αυτού του ξένου διαταράσει τη ρουτίνα τους και τους φέρνει αντιμέτωπους μεταξύ τους, με τους εαυτούς τους και με τον άστεγο. ​ Agios Antonios station on the edge of the city. Two guards working in shifts are in charge of the station safety. A homeless man arrives in his car, seeking for shelter. The presence of the stranger annoys their routine and brings them face to face with themselves and with the homeless man.

37

Skin

Σκηνοθεσία/Production: Πάνος Κατσιμπέρης / Panos Katsimperis Σενάριο/Script: Πάνος Κατσιμπέρης / Panos Katsimperis Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Χρήστος Ξυλάς / Christos Ksylas Μοντάζ/Montage: Γιώργος Κολιός-Τσιρογιάννης / Yorgos Kolios-Tsiroyiannis Μουσική/Music: Ooney Παραγωγός/Production: Panos Katsimperis (PK) Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 17’ Έτος Παραγωγής/Year: 2016 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English PG

i

Lunacy

Σκηνοθεσία/Direction: Μιχάλης Βαζίκας / Michael Vazikas Σενάριο/Script: Μιχάλης Βαζίκας / Michael Vazikas Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Αντωνία Μπάρδη / Antonia Bardi Μοντάζ/Montage: Μιχάλης Βαζίκας / Michael Vazikas Μουσική/Music: Παραγωγός/Production: Τ.Ε.Ι. Αθήνας / T.E.I. of Athens Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 03’ 17” Έτος Παραγωγής/Year: 2016 Γλώσσα/Language: Υπότιτλοι/Subtitles: -

i

38

Περίληψη/Synopsis: Η Ελένη, ενα 11χρονο κορίτσι, έρχεται αντιμέτωπη με τις αλλαγές στο οικογενειακό και κοινωνικό της περιβάλλον μετά από την προσβολή της από μια σπάνια ασθένεια, που μετατρέπει σταδιακά κάθε ανθρώπινο οργανισμό σε ρομποτικό. ​ Eleni, an 11 year-old girl, faces the changes in her family and social environment, after she’s infected by a rare illness that periodically turns any human organism into a robotic one. Προβολή παρουσία του σκηνοθέτη.

Περίληψη/Synopsis: Μια περιπέτεια που εκτυλίσσεται σε έναν μετα-αποκαλυπτικό κόσμο, με κύρια ιδέα τον “σεληνιασμό”, και προσπαθεί να οπτικοποιήσει τις έννοιες της επιβίωσης, της ωριμότητας και της προόδου. ​ An adventure set in a post-apocalyptic world, centered around the theme of lunacy, trying to portray the concepts of survival, maturity and progress. ​Προβολή παρουσία του σκηνοθέτη.

722ΤΜΧ, Τάγμα Μηχανικού

Σκηνοθεσία/Direction: Γιάννης Κουφονίκος / Yiannis Koufonikos Σενάριο/Script: Christy Kelly Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Γιάννης Κουφονίκος / Yiannis Koufonikos Μοντάζ/Montage: Γιάννης Νταρίδης / Giannis Ntaridis Μουσική/Music: Αλεξία Χρυσομάλλη / Alexia Chrysomally Παραγωγός/Production: Cold Eye productions Χώρα Παραγωγής/Country: Eλλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 46’ Έτος Παραγωγής/Year: 2016 Γλώσσα/Language: Αγγλικά, Ελληνικά / English, Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Ελληνικά / Greek

Solidarity refugees

i

Περίληψη/Synopsis: Τον Μάρτιο του 2016 κυβερνήσεις, εντός της ευρωπαϊκής ένωσης, κλείνουν τα σύνορά τους, αφήνοντας σχεδόν 60.000 πρόσφυγες εγκλωβισμένους στην Ελλάδα. Η ελληνική κυβέρνηση, αντιμέτωπη με το καίριο θέμα φιλοξενίας των προσφύγων, αποφασίζει να επαναλειτουργήσει έναν αριθμό από εγκαταλελειμμένα στρατόπεδα για την προσωρινή διαμονή τους. Δυστυχώς κρούσματα ξενοφοβίας και ρατσισμού έρχονται να αμαυρώσουν την εικόνα της πόλης το Σεπτέμβριο κατά την εγγραφή των προσφυγόπουλων στα σχολεία. ​ In March 2016 governments within the European Union closed their borders, leaving almost 60,000 refugees stranded in Greece. Faced with hosting the refugees, the Greek Government decided to reopen a number of closed-down army camps as temporary residences.​ Προβολή παρουσία του σκηνοθέτη.

Σκηνοθεσία/Direction: Σενάριο/Script: Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Μοντάζ/Montage: Μουσική/Music: Παραγωγός/Production: UNHCR Χώρα Παραγωγής/Country: Διάρκεια/Duration: 1’ 56” Έτος Παραγωγής/Year: ​ Περίληψη/Synopsis: Η παγκόσμια κρίση των προσφύγων είναι τόσο μεγάλη που η υπηρεσία προσφύγων του ΟΗΕ και άλλες υπηρεσίες αγωνίζονται να ανταποκριθούν και να καλύψουν όλες τις ανθρωπιστικές ανάγκες που αντιμετωπίζουν. Υπήρχαν πλέον πάνω από 60 εκατομμύρια πρόσφυγες, αιτούντες άσυλο και εσωτερικά εκτοπισμένα άτομα στον κόσμο. Δεκαεπτά νέες συγκρούσεις έχουν ξεσπάσει ή αναζωπυρωθεί τα τελευταία πέντε χρόνια χωρίς να επιλυθεί καμία από τις παλιές. ​ The global refugee crisis is so great that the UN refugee agency and other agencies are struggling to respond to and meet all the humanitarian needs they face. There were now more than 60 million refugees, asylum-seekers and internally displaced persons in the world. Fifteen new conflicts have broken out or flared up again in the last five years without any of the old ones getting resolved.

39

Χορογραφία: Ida Szűcs Dóra

Skizm

Περίληψη/Synopsis: Το Skizm είναι ένα βίντεο σύγχρονου χορού, το αποτέλεσμα ενός πειράματος που στοχεύει στη μελέτη του σχήματος και της κίνησης του σώματος από διαφορετικές απόψεις. Παρουσιάζει το σώμα και τον χορό με έναν εξαιρετικό τρόπο, άγνωστο εως τώρα. Στο κέντρο του υπάρχει μια διαδικασία εσωτερικής αλλαγής, τα αρχικά ερωτήματα και οι παράγοντες που παίζουν είναι διαφορετικοί για όλους και αλλάζουν με το χρόνο. ​ Skizm is a contemporary dance video, the upshot of an experiment aiming to study the shape and movement of the body from different viewpoints. It presents the body and the dance in an extraordinary way, unseen before. In its center there is a process of an inner alteration, the initial questions and the factors at play are different for all, and change with time.

Μαμά, γύρισα

Σκηνοθεσία/Direction: Δημήτρης Κατσιμίρης / Dimitris Katsimiris Σενάριο/Script: Δημήτρης Κατσιμίρης / Dimitris Katsimiris Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Βασίλης Σταυρόπουλος / Vasilis Stavropoulos Μοντάζ/Montage: Βασίλης Σταυρόπουλος / Vasilis Stavropoulos Μουσική/Music: λΑΜΠΕΡΟύκ Παραγωγός/Production: Δημήτρης Κατσιμίρης / Dimitris Katsimiris Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 5’ Έτος Παραγωγής/Year: 2017 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English PG-13

i 40

Περίληψη/Synopsis: Mια γυναίκα επιστρέφει, μετά από 40 χρόνια, στο χωριό στο οποίο γεννήθηκε. Αφορμή είναι ο θάνατος της μητέρας της. Στα χέρια της κρατάει μια παλιά φωτογραφία: μια μάνα με τα δυο αγοράκια της. Φτάνοντας στο νεκροταφείο, έρχεται αντιμέτωπη με τα πρόσωπα όλων εκείνων που άφησε πίσω της κάποτε. ​ A woman gets back to her birth home village after a 40-years absence. The reason for this is her mother’s death. In her hands she’sholding an old picture : a mother with her two boys. Προβολή παρουσία του σκηνοθέτη.

Γυμνά Σώματα

Σκηνοθεσία/Direction: Γιώργος Λινάρδος / Yorgos Linardos Σενάριο/Script: Γιώργος Λινάρδος / Yorgos Linardos Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Ασημίνα Λυδία Διονυσοπούλου / Asimina Lydia Dionysopoulou Μοντάζ/Montage: Δανάη Ξυλογιάννη Γκόντρια / Danai Xylogianni Gkontria Μουσική/Music: Αντώνης Γκαιρώ / Anthony Gayraud Παραγωγός/Production: Μαρία Λασκαρίδου, Δημήτρης Τσακαλέας / Maria Laskaridou, Dimitris Tsakaleas Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 10’ Έτος Παραγωγής/Year: 2016 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English ​PG-13

i

Περίληψη/Synopsis: Δύο φίλοι, ένα αγόρι και ένα κορίτσι στην ηλικία των δεκαέξι, αποφασίζουν να ξεπεράσουν το ταμπού του γυμνού σώματος. ​ Two friends, a boy and a girl, at the age of 16, decide to deal with the taboo of being naked. ​Προβολή παρουσία του σκηνοθέτη. ​

Village Potemkin

Σκηνοθεσία/Direction: Δομήνικος Ιγνατιάδης / Dominikos Ignatiadis Σενάριο/Script: Δομήνικος Ιγνατιάδης / Dominikos Ignatiadis Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Μοντάζ/Montage: Ευγενία Παπαγεωργίου / Evgenia Papageorgiou Μουσική/Music: Ντίνος Τσέλης / Ntinos Tselis Παραγωγός/Production: Wholewave Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 85’ Έτος Παραγωγής/Year: 2017 Γλώσσα/Language: Ελληνικά, Αγγλικά / Greek, English Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English ​PG-13

i

Περίληψη/Synopsis: Ο Δομίνικος, πρώην χρήστης ουσιών περιπλανώμενος με ένα ποδήλατο και μια go-pro, σε μια Αθήνα που καταρρέει ,συναντά ανθρώπους που κάνουν το ίδιο με εκείνον, μένουν καθαροί από ουσίες και ζουν γεμάτοι συνείδηση. Η χαρά του πιώματος, η κατάρρευση, η αποδοχή του προβλήματος, η ανάρρωση. «Καθαροί» πια, μαρτυρούν την πορεία τους προς την αυτογνωσία και τον επαναπροσδιορισμό των αξιών και της αντίληψής τους για τη ζωή. ​ Dominikos, a former drug user is wandering in the collapsing city of Athens riding a bike and holding a go-pro camera. He meets friends facing the same situation as he, staying clean and live their life full of consciousness. The joy of using, the collapse, the acceptance, the recovery. Προβολή παρουσία του σκηνοθέτη.

41

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΤΑΙΝΙΩΝ Σαββάτο 28/10 ΖΩΝΗ ΤΙΤΛΟΣ ΔΙΑΡΚΕΙΑ 17:00-18:00 Μπόχαλη 12 6’

Feeling Of A Home 26 ’ Ευριπίδου 14 16 ’ ΔΙΑΛΛΕΙΜΑ 18:15-20:00 Thank you for donating 2’

Με Ανοιχτά Φτερά 22 ’

Μεγαλώσαμε πια!

82 ’ ΔΙΑΛΛΕΙΜΑ 20:15-22:00 Kretir

2’ Roof for all 1 ’ Familyar Photo 5 ’

Το Έπος των Ελλήνων στην Αλβανία 92 ’ ΔΙΑΛΛΕΙΜΑ 22:15-24:00 Omnia 1 ’ Κανέλα 6 ’ Ξεχασμένες Μέρες 12 ’

Τα Σημάδια του Ουρανού 70 ’ ΔΙΑΛΛΕΙΜΑ 00:15 Home Alone 2’ Tact 15 ’ Gimmy Danger 108 ’

Μπόχαλη 12

Σκηνοθεσία/Direction: Ευθυμία Κωτούλα / Efthymia Kotoula Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 6’ 20” Έτος Παραγωγής/Year: 2017 Γλώσσα/Language: Aμχαρική Υπότιτλοι/Subtitles: -

i 42

Περίληψη/Synopsis: Κάθε Κυριακή το πρωί η Αγία Λειτουργία πραγματοποιείται στην Αιθιοπική Εκκλησία της Αθήνας. Αυτό είναι ένα ντοκιμαντέρ παρατήρησης. Στη θέση του κινηματογραφιστή, παρατηρείται κάθε θεατής στη Θεία Λειτουργία, γι ‘αυτό δεν υπάρχουν υπότιτλοι. Το ντοκιμαντέρ βασίζεται σε παρατήρηση και όχι σε επεξήγηση. Η οδός είναι 12, οδός Μπόχαλη, Αθήνα (Ελλάδα). ​ Every Sunday morning the Holy Mass take place at the Ethiopian Church in Athens. This is a documentary of observation. In the position of cinematographer, is any spectator observing the Holy Mass. This is the reason why there are no subtitles, that the documentary is based on observation and not in explanation. The andress is 12, Mpochali street, Athens (Greece). Προβολή παρουσία της σκηνοθέτις.

Feeling Of a Home

Σκηνοθεσία/Direction: Μιχάλης Καστανίδης, Ηώ Χαβιαρά / Michalis Kastanidis, Io Chaviara Σενάριο/Script: Μιχάλης Καστανίδης, Ηώ Χαβιαρά / Michalis Kastanidis, Io Chaviara Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Μιχάλης Καστανίδης, Ηώ Χαβιαρά / Michalis Kastanidis, Io Chaviara Μοντάζ/Montage: Μιχάλης Καστανίδης / Michalis Kastanidis Παραγωγός/Production: Fabula Productions Χώρα Παραγωγής/Country: Eλλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 26’ Έτος Παραγωγής/Year: 2017 Γλώσσα/Language: Ελληνικά, Αραβικά, Κουρδικά / Greek, Arabic, Kurdish Υπότιτλοι/Subtitles: Ελληνικά, Αγγλικά / Greek English

i

Περίληψη/Synopsis: Ειδομένη, 2016. Mια ηλικιωμένη γυναίκα θυμάται ιστορίες ντόπιων που πέρασαν τα σύνορα και δεν επέστρεψαν ποτέ. Όσο οι αφηγήσεις της ανασυνθέτουν την ιστορία του συνόρου, στον καταυλισμό των 15.000 προσφύγων που έχει δημιουργηθεί στην άκρη του χωριού, μια παρέα Παλαιστινίων από την Συρία αποφασίζουν να στήσουν έναν παιδικό σταθμό. ​ Idomeni, in 2016; In this small village on the Greek-Macedonian border, an old lady recounts stories about locals who crossed the borderline and never came back. While her narrations reconstruct the History of the border, some Palestinians from Syria, living in the refugee settlement that has been built right next to the village, decide to set up a kindergarten. Προβολή παρουσία των σκηνοθετών.​

Ευριπίδου 14

Σκηνοθεσία/Direction: Μιχάλης Δημητρίου / Michael Demetrius Σενάριο/Script: Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Νίκος Θωμάς / Nikos Thomas Μοντάζ/Montage: Σταύρος Συμεωνίδης / Stavros Symeonidis Μουσική/Music: Στάμος Σπερδούκλης / Stamos Sperdouklis Παραγωγός/Production: “ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗ” Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 16’ Έτος Παραγωγής/Year: 2016 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English

i

Περίληψη/Synopsis: Στην οδό Ευριπίδου 14, στο κέντρο της Αθήνας, ο κος Κώστας και η κα Σοφία μας ανοίγουν τις πόρτες του «Καταφυγίου» τους. Εκεί δίνεται η ευκαιρία σε πολλούς άστεγους ανθρώπους να φάνε ένα πιάτο φαΐ, να κάνουν μπάνιο, να πλύνουν τα ρούχα τους και να βρεθούν σ’ένα αξιοπρεπές περιβάλλον, που διαφέρει αισθητά από τη δική τους καθημερινή πραγματικότητα. ​ At 14 Evripidou Street in the centre of Athens, Mr. Costas and Mrs. Sofia open the doors to their Shelter, where homeless people have a chance to eat a cooked meal, take a shower, wash their clothes, and find themselves in a welcoming environment, significantly different from their daily reality. Προβολή παρουσία του σκηνοθέτη.

43

Thank you for donating

Παραγωγός/Production: UNHCR Διάρκεια/Duration: 1’ 28” Περίληψη/Synopsis: Σας ευχαριστώ που δώσατε τη δωρεά στην UNHCR, την Υπηρεσία Προσφύγων του ΟΗΕ. Μόνο χάρη στην καλοσύνη των ανθρώπων σαν εσάς μπορούμε να φτάσουμε στην UNHCR στα εκατομμύρια των οικογενειών που χρειάζονται βοήθεια. ​ Thank you for making a donation to UNHCR, the UN Refugee Agency. It is only thanks to the kindness of people like you that we at UNHCR can reach the millions of families who need help.

Με ανοιχτά Φτερά

Σκηνοθεσία/Direction: Βίβιαν Παπαγεωργίου / Vivian Papageorgiou Σενάριο/Script: Βίβιαν Παπαγεωργίου / Vivian Papageorgiou Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Μιχάλης Ασθενίδης / Michalis Asthenidis Μοντάζ/Montage: Μαρία Κουνάβη / Maria Kounavi Μουσική/Music: Αθανάσιος Νάστος / Athanasios Nastos Παραγωγός/Production: Βίβιαν Παπαγεωργίου / Vivian Papageorgiou Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 22’ Έτος Παραγωγής/Year: 2017 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English

i 44

Περίληψη/Synopsis: Ένα μικρού μήκους ντοκιμαντέρ για μια ομάδα χορευτών με αναπηρία και τον τρόπο που αντιμετωπίζουν τη ζωή μέσα από την τέχνη τους. Τους ακολουθούμε στις πρόβες και στις παραστάσεις τους και παρακολουθούμε τον τρόπο που κινούνται στην πόλη και πως αντιμετωπίζουν την καθημερινότητα τους μέσα από τον χορό. ​ A short documentary about a group of dancers with disabilities who we follow during their rehearsals and performances. We watch them moving around the city and facing life and their problems through dancing. ​Προβολή παρουσία της σκηνοθέτις.

Μεγαλώσαμε πια!

Σκηνοθεσία/Direction: Maite Alberdi Σενάριο/Script: Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Μοντάζ/Montage: Juan Eduardo Murillo, Menno Boerema Μουσική/Music: Παραγωγός/Production: Maite Alberdi Χώρα Παραγωγής/Country: Χιλή, Ολλανδία, Γαλλία / Chile, Netherlands, France Διάρκεια/Duration: 82’ Έτος Παραγωγής/Year: 2016 Γλώσσα/Language: Ισπανικά / Spanish Υπότιτλοι/Subtitles: Ελληνικά / Greek ​ Περίληψη/Synopsis: Μια ομάδα φίλων με σύνδρομο Down παρακολουθούν το ίδιο σχολείο εδώ και 40 χρόνια, μεγαλώνουν και δεν τους έχει επιτραπεί να ζουν μόνοι τους.

A group of friends with Down syndrome have attended the same school for over 40 years, they’re aging and they haven’t been allowed to live adulthood on their own.

Kretir

Σκηνοθεσία &Χορογραφία: Shumpei Nemoto Εκτέλεση: Eszter Czédulás and Kristóf Várnagy Περίληψη/Synopsis: Το “Kretir” επικεντρώνεται στην ιδέα μεταξύ απλότητας και πολυπλοκότητας. Διερευνά το πώς μια σείρα απλών κίνησεων σε συνδυασμό με τον ήχο και το μονταζ δίνουν μια διαφορέτικη αλλα και συγκεκριμένη οπτίκη εντός της ίδιας της δραματουργίας και πόσο όμως η πολυπλοκότητα του μπορεί να είναι συναφής και να εππηρεάσει την ίδια την δραματουργία.

“Kretir” focuses on the idea of between simplicity and complexity.

It explores how simple movement, sound and editing give different as well as specific idea on it’s own dramaturgy and how complexity could relate with and affect it’s own dramaturgy.

45

Roof for all

Παραγωγός/Production: UNHCR Διάρκεια/Duration: 49” Περίληψη/Synopsis: Το Roof for All (https://www.unhcr.gr/roof4all) είναι μια πρωτοβουλία της Ύπατης Αρμοστείας του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες και δημιουργήθηκε σε μια κρίσιμη στιγμή, τώρα που μπαίνει ο χειμώνας και το ταξίδι των προσφύγων γίνεται ακόμα πιο δύσκολο. Η Ύπατη Αρμοστεία εργάζεται σκληρά για να τους προσφέρει προστασία και ασφάλεια, αλλά η ανάγκη είναι τεράστια και επιτακτική. ​ Roof for All is a UN High Commissioner for Refugees initiative and was created at a critical time now that winter is coming and the journey of refugees becomes even more difficult. UNHCR works hard to offer protection and security, but the need is enormous and imperative.

Familyar Photo

Σκηνοθεσία/Direction: Bάσω Πανταζοπούλου ,Μάρω Τσεκούρα / Vaso Pantazopoulou - Maro Tsekoura Σενάριο/Script: Μάρω Τσεκούρα, Βάσω Πανταζοπούλου / Maro Tsekoura – Vasso Pantazopoulou Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Θόδωρος Διαμαντής / Theodoros Diamantis Μοντάζ/Montage: Θάνος Κ. / Thanos K. Μουσική/Music: Public Domain Παραγωγός/Production: Horme Pictures Χώρα Παραγωγής/Country: Eλλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 5’ Έτος Παραγωγής/Year: 2016

i

46

Περίληψη/Synopsis: Ένα κορίτσι συνηθίζει να βγάζει φωτογραφίες με την οικογένειά του. ​ A girl loves taking pictures alongside her family. Προβολή παρουσία της σκηνοθέτις.

Το Έπος των Ελλήνων στην Αλβανία

ΠΡΩΤΗ ΠΡΟΒΟΛΗ - ΠΑΝΕΛΛΗΝΙΑ ΠΡΕΜΙΕΡΑ Σκηνοθεσία/Direction: Λευτέρης Χαρωνίτης Σενάριο/Script: Λευτέρης Χαρωνίτης Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Άρης Σκουλίκης, Γιώργος Παπανικολάου Μοντάζ/Montage: Μιχάλης Γαλανάκης Μουσική/Music: Μιχάλης Τρανουδάκης Συνεργασία με Παραγωγός/Production: Λευτέρης Χαρωνίτης και COSMOTE TV Διάρκεια/Duration: 1’ 32” Έτος Παραγωγής/Year: 2017 Γλώσσα/Language: Ελληνικά Περίληψη/Synopsis: Μέσα από μια πολύχρονη έρευνα, σε ελληνικά και διεθνή αρχεία, μουσεία, ταινιοθήκες, εφημερίδες κλπ, η ταινία στοχεύει να αναδείξει την μεγαλειώδη αντίσταση και τις νίκες των Ελλήνων κατά την εισβολή των ιταλικών στρατευμάτων του φασιστικού καθεστώτος του Μουσολίνι στην Ελλάδα. Οι λόγοι της αναίτιας ιταλικής εισβολής διερευνόνται μέσα στο ευρύτερο πλαίσιο του Β’ Παγκοσμίου Πολέμου, εξετάζονται οι ελληνοιταλικές σχέσεις εκείνης της περιόδου καθώς και η ελληνική πολιτική της ουδετερότητας απέναντι στον πόλεμο.

Omnia

i

Through a long history of research, in Greek and international archives, museums, Film Archive Foundations, newspapers, etc., the film aims to highlight the great resistance and victories of the Greeks during the invasion of the Italian troops of Mussolini’s fascist regime in Greece. The reasons for the undisciplined Italian invasion are explored within the wider context of the Second World Warthe GreekItalian relations of that period as well as the Greek policy of neutrality against the war are being examined. Προβολή παρουσία του σκηνοθέτη.

Σκηνοθεσία/Direction: Vinicius Cardoso Σενάριο/Script: Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Μοντάζ/Montage: Μουσική/Music: Παραγωγός/Production: Χώρα Παραγωγής/Country: Βραζιλία / Brazil Διάρκεια/Duration: 1’ 15” Έτος Παραγωγής/Year: 2017 Περίληψη/Synopsis: Στην κόλαση της Bosch, καταδικάστηκε να εξετάσει το δικό της προβληματισμό. Για πάντα. Καταδικάστηκε από την ματαιοδοξία της, είναι ματαιοδοξία.Πνεύμα που περιπλανιέται μέσα από το σκοτάδι του Κήπου των Γήινων Απολαύσεων. Είναι vanitas. ​ In Bosch’s hell, she was condemned to look at her own reflection. Forever. Condemned by her vanity, she is vanity.

Spirit that wanders through the darkness of the Garden of Earthly Delights. She’s vanitas.

47

Κανέλα

Σκηνοθεσία/Direction: Σταράκης Μιχάλης / Starakis Michael Σενάριο/Script: Αντώνης Ζαχαράκης - Μαρία Ζαχαράκη / Antonis Zacharakis - Maria Zacharaki Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Σταράκης Μιχάλης / Starakis Michael Μοντάζ/Montage: Σταράκης Μιχάλης / Starakis Michael Μουσική/Music: Αντώνης Ζαχαράκης / Antonis Zacharakis Παραγωγός/Production: ECHO mediaworx Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 5’ 33” Έτος Παραγωγής/Year: 2017 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English

Ξεχασμένες Μέρες

i

48

Περίληψη/Synopsis: Το βιντεοκλίπ περιγράφει μία παιδική φιλία, δύο παιδιών που συναντώνται μετά από χρόνια χάρις σε μερικά ξυλάκια κανέλας, το οποίο παράλληλα στέλνει ένα μήνυμα κατά του bullying. ​ This video refers to a friendship between a boy and a girl that meet each other again after many years, due to some cinnamon sticks. This story reflects a strong anti-bullying message and the value of friendship, placed in a beautiful island. Προβολή παρουσία του σκηνοθέτη.

Σκηνοθεσία/Direction: Δημήτρης Τζήκας / Dimitris Tzikas Σενάριο/Script: Δημήτρης Τζήκας / Dimitris Tzikas Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Μιχάλης Παλαμάς / Mixalis Palamas Μοντάζ/Montage: Παύλος Παπαδόπουλος / Pavlos Papadopoulos Μουσική/Music: Ηλίας Μπαγλάνης / Ilias Baglanis Παραγωγός/Production: Δήμητρα Μαργαριτίδου / Dimitra Margaritidou Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 11’ 11” Έτος Παραγωγής/Year: 2016 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English Περίληψη/Synopsis: Ένας παππούς, που πάσχει από Αλτσχάιμερ, χάνεται στους ερημικούς δρόμους της Χαλκιδικής. Ένας οδηγός προσφέρεται να τον βοηθήσει να φτάσει στον προορισμό του. Το κοινό τους ταξίδι ξυπνάει μνήμες που θα τους φέρουν πιο κοντά. ​ An old man, suffering from Alzheimer’s disease, is wandering out onto the deserted country roads of Greece. A driver helps him to reach his destination. Their common journey awakens memories that bring them closer to each other.

Τα Σημάδια του Ουρανού

Σκηνοθεσία/Direction: Μάρω Αναστοπούλου / Maro Anastopoulou Σενάριο/Script: Μάρω Αναστοπούλου / Maro Anastopoulou Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Κώστας Ματίκας / Kostas Matikas Μοντάζ/Montage: Γαβριήλ Λουκέρης, Μάρω Αναστοπούλου / Gavriil Loukeris, Maro Anastopoulou Μουσική/Music: Κώστας Ματίκας / Kostas Matikas Παραγωγός/Production: Pangaia Pictures Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 70’ Έτος Παραγωγής/Year: 2016 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English

Home Alone

i

Περίληψη/Synopsis: Στην απόμακρη Αμοργό οι άνθρωποι μοχθούν κι απολαμβάνουν τη ζωή με το δικό τους μοναδικό τρόπο. Ο καπετάν Κωνσταντής και ο Λεωνίδας ο βοσκός έχουν ζήσει όλη τους τη ζωή σε αυτή τη μικρή γωνιά της γης κι όμως δεν γνωρίζονται. Η καθημερινότητά τους καθορίζεται από μία κοινή παράμετρο: τα σημάδια του ουρανού. ​ In distant Amorgos, people struggle and enjoy life in their own unique way. Captain Konstantis and Leonidas the shepherd have lived all their lives in this little corner of the earth and yet they do not know. Their daily routine is determined by a common parameter: the signs of the sky. Προβολή παρουσία της σκηνοθέτις.

Σκηνοθεσία/Direction: Adi Halfin Σενάριο/Script: Adi Halfin Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Roman Linestky Μοντάζ/Montage: Shahar Amarilio Μουσική/Music: Locust Παραγωγός/Production: Tamir Eting, Adi Halfin, Noam Eidelman Χώρα Παραγωγής/Country: Ισραήλ / Israel Διάρκεια/Duration: 02’ 02” Έτος Παραγωγής/Year: 2013 Περίληψη/Synopsis: Παρουσιάζοντας το συγκρότημα BatSheva Dance Company, αυτή η ταινία μικρού μήκους προσδίδει μια ατμόσφαιρα “γονικής απουσίας” καθώς οι χορευτές κάνουν δημιουργική χρήση του χώρου σε ένα εγκαταλελειμμένο κτίριο που συνδυάζει προσχεδιασμένη και αυτοσχέδια χορογραφία. ​ Featuring the BatSheva Dance Company ensemble, this short film imparts an atmosphere of “parental absence” as the dancers make creative use of the space – an abandoned building, combining planned and improvised choreography.

49

Tact Gimmy Danger 50

Σκηνοθεσία/Direction: Thibaud Le Maguer Σενάριο/Script: Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Thibaud Le Maguer, CristopheFougou Μοντάζ/Montage: Μουσική/Music: David Merlo, Pierre Leblanc, Luc Aureille Παραγωγός/Production: Le Fresnoy – National Studio of Contemporary Arts Χώρα Παραγωγής/Country: Γαλλία / France Διάρκεια/Duration: 14’ 40” Έτος Παραγωγής/Year: 2016 Περίληψη/Synopsis: Τα στοιχεία του TACT υπόκεινται σε ένα σώμα που αποτελείται από δύο χορευτές που διατηρούν την συνεχώς μεταβαλλόμενη επισκευή της επαφής τους με μια αδιανόητη ευγένεια. Ανάμεσά τους, κάθε επιφάνεια είναι κατανεμημένη με εκτίμηση. Συνεπαγόμενη στην αργή ποίηση της ανάληψης και της ανύψωσης. ​ TACT figures as it subject a body composed by two dancers who preserve their ever-changing repair of contact with an unimaginable gentleness throughout. Between them, each surface is allotted an appreciation with delectation. Engaged in the slow poetry of reposing and uplifting.

ΜΕΤΑΜΕΣΟΝΥΧΤΙΑ ΠΡΟΒΟΛΗ Σκηνοθεσία/Direction: Jim Jarmusch Σενάριο/Script: Jim Jarmusch Μοντάζ/Montage: Affonso Gonçalves, Adam Kurnitz Μουσική/Music: Adam Kurnitz Παραγωγός/Production: José Ibáñez Χώρα Παραγωγής/Country: Η.Π.Α / U.S.A Διάρκεια/Duration: 1h 48’ Έτος Παραγωγής/Year: 2016 Γλώσσα/Language: Αγγλικά / English Υπότιτλοι/Subtitles: Ελληνικά / Greek

Συνεργασία με

Περίληψη/Synopsis: Ο Τζιμ Τζάρμους συναντά τους Στούτζες σε ένα ντοκιμαντέρ που αποτυπώνει με επιμέλεια το πλαίσιο της πιο εκκεντρικής μπάντας στην ιστορία του ροκ εν ρολ. Χωρίς να επιχειρεί στιγμή να είναι αντικειμενική, η ταινία αποκαλύπτει την ένταση, την αντιδραστικότητα, την ιδιοτροπία και την ιδιοφυία των τεσσάρων μελών της πρώτ-πανκ μπάντας, ξεκινώντας από το τέλος: την ημέρα που οι Στούτζες διαλύθηκαν και επέστρεψαν στα πατρικά τους σπίτια.Το Gimme Danger είναι ένα μεγαλοφυές ντοκιμαντέρ που καταγράφει ολόκληρη την ιστορία του συγκροτήματος που σήμερα θεωρείται «μύθος» αλλά στην εποχή του αντιμετωπίστηκε σαν αποτυχία.

Jim Jarmusch meets The Stooges! This meticulous film puts the most loutish and dangerous rock’n’roll band in context, and the spotlight on Iggy Pop, the bare-chested beast unleashed.

Gimme danger kicks off with defeat: the day on which The Stooges threw in the towel and went back home to live with their parents: the moment of surrender. Gimme danger is a master documentary that traces the entire history of the band, a quartet that’s legendary today “but was trash back then”.

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΤΑΙΝΙΩΝ Κυριακή 29/10 ΖΩΝΗ ΤΙΤΛΟΣ ΔΙΑΡΚΕΙΑ 17:00-18:00 Τεχνολογία και σώμα - 51 ’ Ο Χορός μέσα από την κάμερα EXpulpaMACHINA 5’30’’ Selfie 2’ ΔΙΑΛΛΕΙΜΑ 18:15-20:00 Ταινίες χορού Awards Agite y Sirva 16 ’ Το Μανάβικο 14 ’ Μια Ξύλινη Φλογέρα 12 ’ Η Αλεπού 28 ’ Λαούτο Ηλεκτρικό 45 ’ ΔΙΑΛΛΕΙΜΑ 20:15-22:00 Her 2 ’ Xiuxiuejar 1 ’

Το παιδί και το κύμα 2’ Τα Γεμιστά 15 ’ Στρίγγλες 86 ’ ΔΙΑΛΛΕΙΜΑ 22:15-24:00 Η FISHER μας καλεί στο Boheme για το party του 5ου Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων

Τεχνολογία και σώμα

«Τεχνολογία και σώμα» – «Ο Χορός μέσα από την κάμερα» Inheritor Recordings (2015) Duration: 00:06:23 Dir. Brian J. Jerkson Johnsons - Chor. Company 605 Motion Control (2000) Duration: 00:08:19 Dir.David Anderson - Chor.Liz Aggiss & Billy Cowie Double (2016) Duration: 00:01:25 Dir. Nicola Hepp - Chor: Dalton Dangelo Jansen 6 solos (2016) Duration: 00:06:33 Dir. Simon Fildes - Chor. Sang Jijia Three on Four (2016) Duration: 00:04:00 Dir. Marty Buhler Outside In ( 2010) Duration: 00:10:07 Dir. & Chor. Tove Skeidsvoll and Petrus Sjövik

51

EXpulpaMACHINA

Σκηνοθεσία/Direction: Μάριος Ιωαννίδης / Marios Ioannidis Σενάριο/Script: Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Μοντάζ/Montage: Μουσική/Music: Παραγωγός/Production: Εργαστήριο Σκίτσου Χανίων Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 5’ 39” Έτος Παραγωγής/Year: 2016 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English

i

Σκηνοθεσία/Direction: Μάριος Ιωαννίδης / Marios Ioannidis Σενάριο/Script: Μαρία Γερογιαννάκη, Ασημένια Καρδαμάκη, Αντώνης Κρασουδάκης, Δήμητρα Λυμπέρη / Maria Gerogiannaki, Asimenia Kardamaki, Antonis Krasoudakis, DImitra Limperi Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Μοντάζ/Montage: Μουσική/Music: Παραγωγός/Production: Εργαστήριο Σκίτσου Χανίων Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα Διάρκεια/Duration: 2’ 04” Έτος Παραγωγής/Year: 2016 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: ​ Περίληψη/Synopsis: Τί μπορεί να συμβεί όταν οι άνθρωποι βγάζουν selfies...; ​ What can happen when people take selfies...? Προβολή παρουσία του σκηνοθέτη.

Selfie

i

Περίληψη/Synopsis: Μία ταινία για την σπατάλη τροφίμων και τις συνέπειές της. ​ A segmented film about food waste and its consequences. Προβολή παρουσία του σκηνοθέτη.

52

«Τεχνολογία και σώμα» - Ο Χορός μέσα από την κάμερα. Πρόγραμμα σε Συνεργασία με το Φεστιβάλ Awards Agite y Sirva 2017 / www.agiteysirva.com

Ταινίες Xορού Awards

Ximena Monroy Dirección Agite y Sirva · Festival Itinerante de Videodanza Director Agite y Sirva · Screendance Touring Festival Awards Agite y Sirva 2017 / www.agiteysirva.com Duration: 16 min.

Special Mention Asimilación No.3 Mario Coyol | 4 min | Estado de México | 2017 Third Award WEREWOLF HEART Christian Weber- Dalel Bacre | 4 min | Estados Unidos-México | 2016 Second Award INESTABLES Kevin Speight-Irene Repeto-Jorge Chávez | 4 min | CDMX-México | 2016 First Award Connection Lost Marilu Aguilar | 4 min | Mexicali-México | 2016

Το Μανάβικο

Σκηνοθεσία/Direction: Μιχάλης Μαθιουδάκης / Michalis Mathioudakis Σενάριο/Script: Μιχάλης Μαθιουδάκης / Michalis Mathioudakis Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Δημήτρης Μανιώρος / Dimitris Manioros Μοντάζ/Montage: Γιώργος Τσιρογιάννης / Giorgos Tsirogiannis Μουσική/Music: Χρήστος Σπήλιόπουλος / Christos Spiliopoulos Παραγωγός/Production: Μιχάλης Μαθιουδάκης / Michalis Mathioudakis Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 13’ 21” Έτος Παραγωγής/Year: 2017 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English

i

Περίληψη/Synopsis: Ο Αχιλλέας δουλέυει στο μανάβικο του πατέρα του και μένει ακόμα με τους γονείς του. Σήμερα, μία μέρα που ξεκινά σαν όλες τις άλλες, ο Αχιλλέας έχει ένα επιπλέον πρόβλημα, είναι ματιασμένος. Η κυρία Βούλα θα χρειαστεί τη βοήθεια του Αχιλλέα με το κουβάλημα φρούτων και λαχανικών. Σε αυτή τη διαδρομή μέχρι την κουζίνα της κυρίας Βούλας, ο Αχιλλέας θα αναγνωρίσει τα δύο του προβλήματα και θα προσπαθήσει να τα λύσει. ​ Achilles works in his father’s grocery store and is still living with his parents. Today, a day just any other, Achilles has a problem; he has the evil eye. Mrs Voula needs Achilles to help her carry her grocery bags. In the transition from the grocery to Mrs Voula’s Kitchen, Achilles will identify two of his problems and will try and find a way to solve them. Προβολή παρουσία του σκηνοθέτη 53

Μια Ξύλινη Φλογέρα

Σκηνοθεσία/Direction: Παναγιώτης Κράββαρης / Panayotis Kravvaris Σενάριο/Script: Παναγιώτης Κράββαρης / Panayotis Kravvaris Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Ιβάν Βουντίδης / Ivan Vountidis Μοντάζ/Montage: Μάνθος Γ. Σάρδης / Manthos G. Sardis Μουσική/Music: Δημήτρης Φριτζαλάς / Dimitris Fritzalas Παραγωγός/Production: Παναγιώτης Κράββαρης / Panayotis Kravvaris Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 12’ Έτος Παραγωγής/Year: 2015 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English

Η Αλεπού

Περίληψη/Synopsis: Ένα απόγευμα στην αυλή του σπιτιού του, ένα μικρό αγόρι θα φυσήξει για ακόμη μια φορά την ξύλινη φλογέρα του αγνοώντας την απαγόρευση της μητέρας που τον θέλει να ασχολείται μόνο με τα μαθήματά του. Τότε θα καταλάβει ότι η μουσική είναι το μόνο πράγμα που τον ενδιαφέρει. ​ One afternoon at his house’s front yard, one little boy secretly plays his wooden flute one more time, ignoring his mother’s angry reactions, that wants him to do his homework for school. That moment, he will realize that music is the only thing that matters to him.

54

Σκηνοθεσία/Direction: Jacqueline Lentzou Σενάριο/Script: Jacqueline Lentzou Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Konstantinos Koukoulios Μοντάζ/Montage: Smaro Papaevangelou Μουσική/Music: The Boy Παραγωγός/Production: Blonde S.A Συμπαραγωγή/Co production: Greek Film Centre Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα Διάρκεια/Duration: 28’ Έτος Παραγωγής/Year: 2016 Γλώσσα/Language: Ελληνικά/Greek Περίληψη/Synopsis: Αθηνα, Ελλάδα. Ένα κύμα καύσωνα.Ο Στέφανος επεξεργάζεται ακρόαση ραπ, ενώ η μητέρα του προγραμματίζει μια μέρα έξω. Μετά από έναν άλλο αγώνα μεταξύ τους, μένει μόνος του για να φροντίσει τα δύο νεότερα αδέλφια του και τη Lucy, το οικογενειακό σκυλί τους. Η Λούσυ είναι άρρωστη. Χαλαρή τεμπελιά ανάμεσα σε κουτιά πίτσας, φλερτάκια και ένα τηλέφωνο που παραμένει αναπάντητο. Αυτό που θα αλλάξει δραματικά την ημέρα τους είναι ο θάνατος της Λούσι. Ωστόσο, για τα τρία αδέλφια υπάρχουν περισσότερες αλλαγές και θα τους αποκαλυφθούν όταν ο Στέφανος πάρει το τηλέφωνο. Ήταν η τελευταία μέρα της ζωής τους. ​ Athens, Greece. A heatwave. Stephanos is working out listening to rap, while his mother is planning a day out. After another fight between them, he is left alone to take care of his two younger siblings and Lucy, their family dog. Lucy is sick. Summery laziness among pizza boxes, adolescent flirt and a phone that stays unanswered. What will dramatically change their day is Lucy’s death.

Λαούτο Ηλεκτρικό

Σκηνοθεσία/Direction: Βασίλης Δημητριάδης , Μιχάλης Γερανιός / Vassilis Dimitriadis , Mike Geranios Σενάριο/Script: Βασίλης Δημητριάδης , Μιχάλης Γερανιός / Vassilis Dimitriadis , Mike Geranios Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Μιχάλης Γερανιός / Mike Geranios Μοντάζ/Montage: Σταύρος Ψυλλάκης / Stavros Psyllakis Μουσική/Music: Δημήτρης Σιδερής / Dimitris Sideris Παραγωγός/Production: Before Sound | Filming Reality Χώρα Παραγωγής/Country: Γερμανία / Germany Διάρκεια/Duration: 45’ Έτος Παραγωγής/Year: 2016 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English

Her

i

Περίληψη/Synopsis: Το 2015 κατασκευάζεται στην Κρήτη το πρώτο ηλεκτρικό λαούτο. Ο δημιουργός και σχεδιαστής του Δημήτρης Σιδερής, επιχειρεί μια σειρά ηχογραφήσεων αυτοσχεδιαστικής μουσικής σε μέρη με ιδιαίτερη ακουστική, αρχιτεκτονική δομή και ιστορία. Επηρεασμένος από αυτά τα χαρακτηριστικά, ο μουσικός μπαίνει σε μια κατάσταση διαλόγου με τον εκάστοτε χώρο και εμπνέεται για την επί τόπου σύνθεση μουσικής με το ηλεκτρικό λαούτο. ​ In 2015 the first electric lute is being constructed in the island of Crete. The creator and designer Dimitris Sideris attempts a series of improvised music recordings in locations of exceptional acoustics, architectural structure and history. Affected by these features, the musician enters into a state of dialogue with each space, and gets inspired for on-the-spot compositions with the electric lute. Η προβολή θα γίνει παρουσία των σκηνοθετών και άλλων συντελεστών της ταινίας.

Σκηνοθεσία/Direction: John Wannehag Σενάριο/Script: Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: John Wannehag Μοντάζ/Montage: John Wannehag Μουσική/Music: Otis Jones Παραγωγός/Production: John Wannehag Χώρα Παραγωγής/Country: Γερμανία / Germany Διάρκεια/Duration: 01’ 16” Έτος Παραγωγής/Year: 2016 Γλώσσα/Language: Υπότιτλοι/Subtitles: Περίληψη/Synopsis: Μάχοντας τον εαυτό της ή μάχοντας ΕΚΕΙΝΗ. ​ Fighting herself or fighting HER

55

Xiuxiuejar Το παιδί και το κύμα 56

Σκηνοθεσία/Direction: Manon Siv Duquesnay & Pere Joseph Vilaplana Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Μοντάζ/Montage: Manon Siv Duquesnay & Pere Joseph Vilaplana Μουσική/Music: Pere Joseph Vilaplana Παραγωγός/Production: Manon Siv Duquesnay & Pere Joseph Vilaplana Χώρα Παραγωγής/Country: Ισπανία / Spain Διάρκεια/Duration: 1’ Έτος Παραγωγής/Year: 2014 Περίληψη/Synopsis: ...Να πρέπει να ξυπνήσες...Το σώμα εκτείνεται, αναπνέει σε μια κατάσταση ονειροπόλησης, απόλυτα, συμβίωση του σώματος, του μυαλού και του πνεύματος...Δευτερόλεπτα πριν την επαγρύπνιση...ρέει ανάμεσα στο όνειρο και τη συνείδηση... ​ .. Having to wake up... The body stretches and breathes in a state of reverie, in total symbiosis of body, mind and spirit.. The seconds before awakening... Flowing between dream and consciousness...

Σκηνοθεσία/Direction: Παύλος Αβαγιανός / Pavlos Avagianos, digaPICTURES Κείμενο-Αφήγηση/ Text-Narration: Μιχαήλ Ανθής / Mihali Anthis Παραγωγός/Production: ΓΙΑΤΡΟΙ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ Διάρκεια/Duration: 1’ 24” Περίληψη/Synopsis: Πρόκειται για μια κοινωνική συνηγορία (advocacy) για τις ανθρώπινες ζωές που χάνονται καθημερινά στο Αιγαίο.Την άμεση παρέμβαση για το προσφυγικό θέμα ζητούν οι «Γιατροί του Κόσμου» με την ταινία με τίτλο «Το Παιδί και το Κύμα».Ηταινία δείχνει το ταξίδι ενός παιδιού και ενός κύματος και η οργάνωση διερωτάται «Μέχρι πότε θα κρατάμε τα μάτια κλειστά;». ​ It is a advocacy for the human lives that are lost to the Aegean every day. The direct intervention on the refugee issue is called for by “Doctors of the World” with the film entitled “The Child and the Wave.” The film shows the journey of a child and wave, and the organization wonders, “How long will we keep our eyes closed?”

Τα Γεμιστά

Σκηνοθεσία/Direction: Μλπέτας Ιωάννης / Bletas Ioannis Σενάριο/Script: Μπλέτας Ιωάννης / Bletas Ioannis Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Μπλέτας Ιωάννης, Ben Rigas / Bletas Ioannis Μοντάζ/Montage: Μπλέτας Ιωάννης / Bletas Ioannis Μουσική/Music: Αντώνης Ζαχαράκης / Antonis Zacharakis Παραγωγός/Production: Μπλέτας Ιωάννης / Bletas Ioannis Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 14’ 49” Έτος Παραγωγής/Year: 2017 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English

i

Περίληψη/Synopsis: Ο Μίνως ζει στην Κρήτη. Παίζει λύρα. Ο παππούς του, ο Μίνως, κατασκευάζει λύρες : παίζουν λύρα μαζί. Με τον παππού του παίζουν λύρα στις πιο άγριες θάλασσες, στους πρόποδες του Ψηλορείτη, δίπλα σε ενετικά κάστρα, μέσα σε βαθιά φαράγγια, παρέα με αϊτούς. Ο Μίνως περνάει τις ώρες του με τον παππού του στην Κρήτη. Παίζοντας λύρα, συντροφιά με ένα πιάτο γεμιστά. Μέχρι το τέλος. ​ Minos lives in Crete. He plays a lyre. His grandfather, Minos, manufactures lyres: they play a lyre together. With his grandfather they play the lyre at the wildest seas, at the foot of Psiloritis, next to Venetian castles, deep inside gorges, together with horses. Minos spends his hours with his grandfather in Crete. Playing a lyre, companionship with a stuffed dish. Till the end. Προβολή παρουσία του σκηνοθέτη.

Στρίγγλες

Σκηνοθεσία/Direction - Σενάριο/Script: Άγγελος Κοβότσος / Angelos Kovotsos Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Δημήτρης Κορδελάς , Στάθης Γαλαζούλας / Dimitris Kordelas, Stathis Galazoulas Μοντάζ/Montage: Γιάννης Κατσάμπουλας / Yiannis Katsampoulas Παραγωγός/Production: MASSIVE PRODUCTIONS Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 86’ Έτος Παραγωγής/Year: 2017 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek

i

Περίληψη/Synopsis: Μια ορχήστρα αποτελείται από: μία κιθάρα, ένα μπάσο, ένα πιάνο και τύμπανα. Α! Και μία φωνή! Σωστά;... Λάθος! Μια ορχήστρα μπορεί να αποτελείται από φωνές που κάνουν τα πάντα! Πέντε γυναίκες! Πέντε ζωές! Που αγωνίζονται να επιβιώσουν στο δύσκολο καλλιτεχνικό περιβάλλον της Θεσσαλονίκης, δημιουργώντας μια μουσική εναλλακτική, μια μουσική με γυναικεία ταυτότητα. Προσπαθούν να κρατηθούν ενωμένες. Θα τα καταφέρουν; ​ An orchestra could consist of a guitar, a piano, keyboards and a voice. Right? Wrong! .. An orchestra could be solo voices as well! StringLESS !! Five women, an acapella vocal group from Thessaloniki, trying to survive adversity & the Greek crisis, creating beautiful & alternative music with female identity. Can they make it? Προβολή παρουσία του σκηνοθέτη.

Ακολουθεί μουσικό σχόλιο από τον Δημήτρη Σιδερή - Οι passe-pARTout παρεμβαίνουν ... & η FISHER μας καλεί στο Boheme για το party του 5ου Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων

57

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΤΑΙΝΙΩΝ Δευτέρα 30/10

Once upon an island

ΖΩΝΗ ΤΙΤΛΟΣ 18:00-20:00 Once Upon An Island

Ιχνηλατώντας τα Βήματα του Αποστόλου Παύλου ΔΙΑΛΛΕΙΜΑ 20:15-22:00 Ειρηναίος Γαλανάκης, ένας ειρηνικός επαναστάτης

Ο Άνθρωπος που Ενόχλησε το Σύμπαν ΔΙΑΛΛΕΙΜΑ 22:30-24:00 Santoalla

58

ΔΙΑΡΚΕΙΑ 55 ’ 78 ’ 50 ’ 55 ’ 82 ’

ΤΑΙΝΙΑ ΑΡΧΕΙΟΥ - ΠΡΩΤΗ ΔΗΜΟΣΙΑ ΠΡΟΒΟΛΗ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ Σκηνοθεσία/Direction: Michael Havas Σενάριο/Script: Michael Havas Παραγωγός/Production: Τelevision One Χώρα Παραγωγής/Country: Nέα Ζηλανδία / New Zealand Διάρκεια/Duration: 56’ Έτος Παραγωγής/Year: 1975 Γλώσσα/Language: Ελληνικά. Αγγλικά / Greek, English Υπότιτλοι/Subtitles: Ελληνικά / Greek Περίληψη/Synopsis: Το 1974 ο νεοζηλανδός σκηνοθέτης Michael Havas μένοντας έκπληκτος από την αγάπη των Κρητικών προς τους Νεοζηλανδούς κατά τη διάρκεια των διακοπών του στην Κρήτη, αποφασίζει να κάνει εκεί το πρώτο του ντοκιμαντέρ. Περνώντας από την Καντάνο στην Παλαιόχωρα οδικός, αγνοούσε την ανθρώπινη θυσία, τον ηρωισμό και την αγάπη που σφυρηλατήθηκαν κατά την Μάχη της Κρήτης εκεί, μα και τα τραγικά επακόλουθα. ​ In 1974 budding New Zealand filmmaker Michael Havas was so surprised during a holiday on Crete to discover the love Cretans hold for Kiwis that he decided to make his first documentary film. He had driven through Kandanos to Paleochora ignorant of the human sacrifice, the heroism and love forged by the Battle of Crete and its tragic aftermath.

Ιχνηλατώντας τα Βήματα του Αποστόλου Παύλου

ΠΡΩΤΗ ΠΡΟΒΟΛΗ - ΠΑΝΕΛΛΗΝΙΑ ΠΡΕΜΙΕΡΑ Σκηνοθεσία/Direction: Γρηγόρης Καραντινάκης / Grigoris Karantinakis Σενάριο/Script: Αναστασία Γ. Μάνου / Anastasia G. Manou Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Milad Tauk Μοντάζ/Montage: Ηρακλής Φίτσιος, Γιώργος Βαρζακάκος, Γιώργος Κουρμούζας / Iraklis Fitsios, Giorgos Varzakakos, Giorgos Kourmouzas Μουσική/Music: Δημήτρης Φριτζαλάς / Dimitris Fritzalas Παραγωγός/Production: White Fox Συνεργασία με Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 2017 Έτος Παραγωγής/Year: 80’ Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Περίληψη/Synopsis: Ο Απόστολος Παύλος είναι ο ιδρυτής μιας χριστιανικής θεώρησης των πραγμάτων, μιας κοσμολογίας, μιας γνωσιολογίας και εσχατολογίας. Γεννημένος στην Ταρσό της Κιλικίας, ταξιδευτής και Απόστολος Κυρίου.Με το πέρας των σπουδών του φεύγει από τα Ιεροσόλυμα για να επιστρέψει ξανά μετά την Ανάσταση του Χριστού. Στο ταξίδι του προς τη Δαμασκό γνωρίζει τον Κύριο και βρίσκει την πνευματική του όραση. Στην έρημο της Αραβίας παραμένει για 2 χρόνια στα οποία αναθεωρεί την παλιά ζωή του.

Apostle Paul is the founder of a Christian view of things, a cosmology, a gnosis and eschatology.

Born in Tarsus of Cilicia, a traveler and Apostle of the Lord.Upon his studies he leaves the Jerusalem to return again after the Resurrection of Christ. On his journey to Damascus he knows the Lord and finds his spiritual vision. In the desert of Arabia he remains for 2 years in which he revisits his old life. It is delivered to prayer and participates in heavenly revelations.

Ειρηναίος Γαλανάκης, ένας ειρηνικός επαναστάτης

Σκηνοθεσία/Direction: Γιώργος Κουκουράκης , Θοδωρής Παπαδουλάκης / Giorgos Koukourakis, Thodoris Papadoulakis Σενάριο/Script: Γιώργος Κουκουράκης / Giorgos Koukourakis Μουσική/Music: Μίνως Μάτσας / Minos Matsas Παραγωγός/Production: Indigo View Συνεργασία με Συμπαραγωγή/Co production: Cosmote TV Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 49’45’’ Έτος Παραγωγής/Year: 2016

i

Περίληψη/Synopsis: Ένας κορυφαίος πνευματικός ηγέτης. Μια μοναδική διαδρομή αγώνα και προσφοράς. Ένα πρωτοποριακό κοινωνικό έργο, που φώτισε τις ζωές χιλιάδων ανθρώπων στην Κρήτη και τη Γερμανία. Ένας ιεράρχης με βαθιά πίστη στην ειρήνη, τη δημοκρατία και την ελευθερία, που αντιστάθηκε στους Γερμανούς κατακτητές και τη χούντα των συνταγματαρχών. Γνωστές και άγνωστες πτυχές από τον πολυτάραχο βίο ενός αιώνα του Ειρηναίου Γαλανάκη έρχονται στο προσκήνιο. ​ A leading intellectual leader. A unique race and offer route. A pioneering social work that has enlightened the lives of thousands of people in Crete and Germany. A hierarch with a deep faith in peace, democracy and freedom, who resisted the German conquerors and the colonel’s junta. Known and unknown aspects of the turbulent life of a century of Ireneios Galanakis come to the fore. ​Προβολή παρουσία του σκηνοθέτη.

59

Ο Άνθρωπος που Ενόχλησε το Σύμπαν

ΠΡΟΒΟΛΗ ΜΕ ΝΕΟ ΜΟΝΤΑΖ ΚΑΙ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΕΝΟ ΥΛΙΚΟ Σκηνοθεσία/Direction: Σταύρος Ψυλλάκης / Stauros Psilakis Σενάριο/Script: Σταύρος Ψυλλάκης / Stauros Psilakis Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Κώστας Παλμάς / Kostas Palmas Μοντάζ/Montage: Γιώργος Τριανταφύλλου / Giorgos Triantafyllou Μουσική/Music: Νίκος Βίττης / Nikos Bittis Παραγωγός/Production: Ελληνικό Κέντρο Κινηματογράφου / Greek Film Center Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 52’ Έτος Παραγωγής/Year: 2000 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Περίληψη/Synopsis: Ψυχιατρείο Χανίων. Μια ομάδα ασθενών μας φιλοξενεί στην «Εκκλησία του Δήμου», το χώρο που καθημερινά συναλλάσσονται και συνομιλούν, εκεί που άλλος ζητάει κατοστάρικο κι άλλος ζητάει λόγο. Το χώρο που καθημερινά διαχειρίζονται την ομορφιά τους και τη σχέση τους καλά. Μια άλλη ομάδα, πρώην χρόνιων, ασθενών, εκτός Ψυχιατρείου πλέον, βιώνει μια επίπονη διαδικασία κοινωνικής επανένταξης και αποτολμά, στο πλαίσιο διεθνών ανταλλαγών, ένα εβδομαδιαίο ταξίδι στη Δανία. Η ταινία, μέσα από τον παράλληλο λογο των δυο ομάδων, προσπαθεί ν` ακούσει το λόγο της τρέλας, κάτω από το χαώδες παραλήρημά της, κρούστα μιας βαθιάς θάλασσας.

Santoalla

i

60

Psychiatric Hospital of Chania. A group of patients hosts us in the “Church of the Municipality”, the place where they deal and talk every day, where another person asks for a man and another asks for reason. The place they daily manage their beauty and their relationship well. Another group, a former chronic, patient, outside the Psychiatric Hospital, is experiencing a painful process of social reintegration and ventures a weekly trip to Denmark in the framework of international exchanges. ​ Προβολή παρουσία του σκηνοθέτη και άλλων συντελεστών της ταινίας.

Σκηνοθεσία/Direction: Andrew Becker , Daniel Mehrer Μοντάζ/Montage: Andrew Becker Μουσική/Music: Andrew Becker Παραγωγός/Production: Cristina De La Torre , Andrew Becker , Daniel Mehrer Χώρα Παραγωγής/Country: Ηπα Διάρκεια/Duration: 82’ Έτος Παραγωγής/Year: 2016 Γλώσσα/Language: Αγγλικά / English Υπότιτλοι/Subtitles: Eλληνικά / Greek PG Περίληψη/Synopsis: Το προοδευτικό ολλανδικό ζευγάρι, Martin Verfondern και Margo Pool, είχε μόνο ένα όνειρο - να ζήσει εκτός γης, μακριά από τους περιορισμούς και τις επιπλοκές της πόλης. Αλλά, όταν φτάνουν στο απομακρυσμένο, ισπανικό χωριό Santoalla, οι αλλοδαποί αμφισβητούν τις παραδόσεις της οικογένειας Rodríguez, οι μόνοι εναπομείναντες κάτοικοι, αναφλέγοντας μια δεκαετή μακρά σύγκρουση που κορυφώνεται με τη μυστήρια του Μάρτιν εξαφάνιση. ​ Progressive Dutch couple, Martin Verfondern and Margo Pool, had only one dream – to live off the land, far from the constraints and complications of the city. But, when they arrive in the remote, Spanish village of Santoalla, the foreigners challenge the traditions of the Rodríguez family, the only remaining residents, igniting a decade-long conflict that culminates in Martin’s mysterious disappearance.

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΤΑΙΝΙΩΝ Τρίτη 31/10

To Χρέος

ΖΩΝΗ ΤΙΤΛΟΣ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ 18:00-20:00 To Χρέος 17’

Home New Home - The Project 89’ ΔΙΑΛΛΕΙΜΑ 20:15-22:00 The Way Home 13’ Πλατεία Αμερικής 86 ’

Σκηνοθεσία/Direction: Σενάριο/Script: Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Μοντάζ/Montage: Μουσική/Music: Παραγωγός/Production: 1ο ΕΠΑΛ & 1ο Ε.Κ. ΑΡΓΟΥΣ Χώρα Παραγωγής/Country: Διάρκεια/Duration: 16’ 37” Έτος Παραγωγής/Year: Γλώσσα/Language: Υπότιτλοι/Subtitles: Περίληψη/Synopsis: Η ταινία των μαθητών του 1ου ΕΠΑΛ και 1ου Ε.Κ. Άργους με τίτλο “Το Χρέος”. Ένα ντοκιμαντέρ αφιερωμένο στους πρόσφυγες και στους απλούς ανώνυμους εθελοντές, που βοήθησαν και βοηθούν όλους αυτούς τους ξεριζωμένους συνανθρώπους μας. Αφιερωμένο και στη μνήμη του Παπά Στρατή που μας δίδαξε τι σημαίνει Αγάπη. ​ The film of students of 1st EPAL and 1st EC. Argos entitled “Debt”. A documentary dedicated to refugees and simple anonymous volunteers who helped and helped all these uprooted fellow human beings. Dedicated to the memory of Papa Stratis who taught us what Love means.

61

Home New Home - The Project

Το Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων σε συνεργασία με το StoryDoc παρουσιάζει 8 ταινίες μικρού μήκους για το προσφυγικό από την δράση Μια Διεθνής Πολιτιστική Δράση για το Προσφυγικό σε 5 Χώρες Το Διεθνές Ίδρυμα Ευρω-Μεσογειακής Συνεργασίας Anna Lindh Foundation και η μη Κυβερνητική Οργάνωση StoryDoc, σε συνεργασία με μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς από την Τουρκία, την Ιορδανία, το Λίβανο και την Παλαιστίνη και την υποστήριξη του Ινστιτούτου Goethe σχεδίασαν μια 12μηνη δράση σε έξη πόλεις υποδοχής προσφύγων από τη Συρία, με στόχο τη δημιουργία ενός πολυεθνικού δικτύου ενεργών πολιτών για την πολιτιστική υποδοχή των προσφύγων. Οι πόλεις ανάπτυξης του σχεδίου ήταν: Αθήνα, Μυτιλήνη, Σμύρνη, Αμάν, Τύρο και Ραμαλλα. Ο σχεδιασμός προέβλεπε ομάδες πολιτών στις πέντε πόλεις να προσεγγίσουν τους πρόσφυγες στις κρατικές δομές φιλοξενίας, αλλά και στις δράσεις υποστήριξης προσφύγων Μη Κυβερνητικών Οργανώσεων με στόχο να κατανοήσουν τους ανθρώπους, να γνωρίσουν το διαφορετικό πολιτιστικό απόθεμά τους, να αναπτύξουν διαύλους αλληλοκατανόησης και αμοιβαίου σεβασμού. Το αποτέλεσμα αυτής της δραστηριότητας αποτυπώθηκε σε ντοκιμαντέρ μικρής διάρκειας, τα οποία δημιούργησαν οι ίδιοι οι πρόσφυγες, εθελοντές από τις πέντε χώρες και μετανάστες με την υποστήριξη της Περιφέρειας Αττικής και του Δήμου Αθηναίων στο πλαίσιο του προγράμματος Ανοικτά Σχολεία με αποκλειστικό δωρητή το Ίδρυμα Σταύρος Νιάρχος, το οποίο ήταν και ο δωρητής στα σεμινάρια εκπαίδευσης των προσφύγων στη Λέσβο και την Αττική.

The Way Home

Το Πρόγραμμα των Ταινιών Stand By Me 9:57 Hoda 10:15 Come with me 5:16 Waiting in the Gray Zone 6:24

62

Field of Hope 15:16 Απλώς Αλληλέγγυη 13:31 hALF yARD 16:20 Hend 12:43

Σκηνοθεσία/Direction: Begonia Randhav Σενάριο/Script: Begonia Randhav Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Edvard Lenander Μοντάζ/Montage: Isabella Karlstrom Μουσική/Music: Robin Randhav Παραγωγός/Production: Begonia Randhav Χώρα Παραγωγής/Country: Σουηδία / Sweden Διάρκεια/Duration: 13’ Έτος Παραγωγής/Year: 2015 Γλώσσα/Language: Σουηδικά / Swedish Υπότιτλοι/Subtitles: Περίληψη/Synopsis: Αφού καταφέρνουν να αποδράσουν από τον πόλεμο που μαίνεται στην πατρίδα τους, η Σαμπά καταλήγει σε νοσοκομείο στη Σουηδία. Η μητέρα της είναι άρρωστη και ο μικρός της αδερφός βρίσκεται σε σύγχυση. Αργά αλλά σταθερά , ο κόσμος καταρρέει γύρω της, ενώ ο χρόνος της τελειώνει. Η Σαμπά πρέπει να διαλέξει : θα μείνει με την οικογένεια της και θα γυρίσει πίσω στον πόλεμο ή θα αποδράσει μοναχή της και θα ζήσει σαν μετανάστης χωρίς χαρτιά σε μια ξένη χώρα; ​ After escaping the war in their home country where the circumstances still are life-threatening.

Sabah ends up at the hospital in Sweden. Her mother is sick and her little brother confused. Slowly her entire world comes crashing down and the time is running out. She has to make a choice. Stay with her family and return to the war or escape on her own and live as an undocumented migrant in a foreign country?

Πλατεία Αμερικής

Η ΤΑΙΝΙΑ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΤΗΝ ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ OSCAR ΞΕΝΟΓΛΩΣΣΗΣ ΤΑΙΝΙΑΣ Σκηνοθεσία/Direction: Γιάννης Σακαρίδης / Giannis Sakaridis Σενάριο/Script: Γιάννης Τσίρμπας, Βαγγέλης Μουρίκης, Γιάννης Σακαρίδης / Giannis Tsirbas, Vaggelis Mourikis, Giannis Sakaridis Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Jan Vogel Μοντάζ/Montage: Γιάννης Σακαρίδης / Giannis Sakaridis Μουσική/Music: Μίνως Μάτσας / Minos Matsas Παραγωγός/Production: Γιάννης Σακαρίδης / Giannis Sakaridis Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα Διάρκεια/Duration: 86’ Έτος Παραγωγής/Year: 2017 Γλώσσα/Language: Ελληνικά PG Περίληψη/Synopsis: Με φόντο την πολύβουη Πλατεία Αμερικής, τέσσερις διαφορετικοί άνθρωποι συναντιούνται και η πορεία του ενός καθορίζεται από τον άλλο. Ο Μπίλι (Γιάννης Στάνκογλου) και ο Νάκος (Μάκης Παπαδημητρίου) είναι φίλοι από παιδιά, όμως έχουν εξελιχθεί σε δύο διαμετρικά αντίθετους χαρακτήρες. Εκεί, ο Μπίλι, παρατηρεί τις αλλαγές στο τοπίο μέχρι που μια αναπάντεχη ερωτική ιστορία βομβαρδίζει τον μικρόκοσμο του.

i

Behind the bustling Square of America, four different people meet and the course of one is determined by the other. Billy (Yannis Stankoğlu) and Nakos (Makis Papadimitriou) are friends of children, but they have evolved into two diametrically opposed characters. Η προβολή θα γίνει παρουσία του πρωταγωνιστή της ταινίας Μάκη Παπαδημητρίου και με παρέμβαση μέσω skype του σκηνοθέτη της ταινίας Γιάννη Σακαρίδη .

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΤΑΙΝΙΩΝ Τετάρτη 1/11 ΖΩΝΗ ΤΙΤΛΟΣ ΔΙΑΡΚΕΙΑ 18:00-20:00 Μια ταινία από το Αρχή μέχρι το Τέλος Master Class

Θοδωρής Παπαδουλάκης και indigo View ΔΙΑΛΛΕΙΜΑ 20:15-22:00 Πρόσφυγας. Η ματιά των σπουδαστών του 11 ’

ΤΕΙ Αθήνας (animation) Το Ταξίδι 12 ’ 4.1 Miles 22 ’ Πίσω δεν γυρνάω 64 ’

63

Aπό τη σύλληψη μέχρι την ολοκλήρωση από τον Θοδωρή Παπαδουλάκη και τους συνεργάτες της ομάδας παραγωγής της Indigo View. Σε ποιους απευθύνεται: Το σεμινάριο είναι ανοιχτό σε επαγγελματίες και ερασιτέχνες φίλους του κινηματογράφου Αριθμός Συμμετεχόντων: 30 άτομα Ημερομηνία: Τετάρτη 1 Νοεμβρίου 2017 Χρονοδιάγραμμα: 17:00 – 19:30 - Πνευματικό Κέντρο Χανίων

Μικρού Μήκους Ταινία

MASTERCLASS

Ένα μοναδικό masterclass σχεδιασμένο ειδικά για τους φίλους τους 5ου Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων από την δημιουργική ομάδα της Indigo View. Ο Θοδωρής Παπαδουλάκης και συνεργάτες του στην Indigo View θα παρουσιάσουν ένα master class για όποιον θέλει να μάθει πως γίνεται πραγματικά μια ταινία. Ποια στάδια μεσολαβούν ώστε μια ιδέα να φτάσει στις κινηματογραφικές αίθουσες. Ποιοι και πόσοι άνθρωποι δουλεύουν και τι ακριβώς κάνουν. Τι σημαίνουν και πως αλληλεπιδρούν έννοιες όπως: • Ιδέα - Concept • Ντεκουπάζ • Σενάριο • Γυρίσματα • Χαρακτήρες • Post Production • Προ παραγωγή • Μοντάζ • Καστινγκ • Sound Design • Ρεπεράζ • Ολοκλήρωση ταινίας • Σκηνοθεσία

Πρόσφυγας

i

Δηλώστε ηλεκτρονικά συμμετοχή στο www.chaniafilmfestival.com/masterclass

Η ματιά των σπουδαστών του ΤΕΙ Αθήνας μέσα από 7 ταινίες μικρού μήκους animation Στο πλαίσιο του αφιερώματος θα προβληθούν οι ταινίες : • Τίποτα δεν είναι όπως φαίνεται Σενάριο – Σκηνοθεσία - animation : Βρανά – Κατσαράκη -Κουγεντάκη-Παπαιωάννου • Be the Helping Hands Σενάριο – Σκηνοθεσία - animation : Αναγνωστάκη – Κοκκίνη – Δημητρακοπούλου • War is not a distant think Σενάριο – Σκηνοθεσία - animation : Γκούρζης – Φάλκο - Μιροσχιχένκο • Refugees Σενάριο – Σκηνοθεσία - animation : Γκαβογιάννης – Παπαθανασίου • Η Τηλεόραση Σενάριο – Σκηνοθεσία - animation : ΚΑΛΥΒΑ • Ο Ευρωπαίος «Πολίτης» Καπούτσου – Μέρμηγκα – Τσούκια

64

• No Name Σενάριο – Σκηνοθεσία - animation : Βουγιούκου – Κοκονάς – Μέρτζιου

Το Ταξίδι 4.1 Miles

Direction, cut & photography: Ιωάννης Βάκρινος / Yiannis Vakrinos Production: Σακελλαράκη Ουρανία / Sakellaraki Ourania Executive Production: Γιατροί του Κόσμου / Doctors of the World - Greece Διάρκεια/Duration: 12’ Περίληψη/Synopsis: Ένα μικρό ντοκιμαντέρ 11λεπτης διάρκειας για τους πρόσφυγες με τίτλο «Το ταξίδι» παρουσιάζουν οι Γιατροί του Κόσμου Ελλάδας Το ντοκιμαντέρ δείχνει τις προσπάθειες που καταβάλλουν τα μέλη της οργάνωσης σε αποστολές σε νησιά του βορειανατολικού Αιγαίου προσφέροντας ιατρική και ανθρωπιστική βοήθεια σε πρόσφυγες που καταφθάνουν καθημερινά στη χώρα μας.

The Doctors of the World present a microdocumentary about refugees entitled “The Journey”. It shows the effort put by the organisation members during missions in the islands of the NE Agean, offering medical and humanitarian aid to the refugees who arrive daily in Greece.

Το 4.1 μίλια προτάθηκε για Οσκαρ Ντοκιμαντέρ στα 89α βραβεία της Αμερικανικής Ακαδημίας Σκηνοθεσία/Direction: Δάφνη Ματζιαράκη / Daphne Matziaraki Σενάριο/Script: Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Μοντάζ/Montage: Δάφνη Ματζιαράκη / Daphne Matziaraki Μουσική/Music: William Ryan Fritch Παραγωγός/Production: Δάφνη Ματζιαράκη / Daphne Matziaraki Συμπαραγωγή/ Co production: Graduate School of Journalism, University of California at Berkeley Χώρα Παραγωγής/Country: ΗΠΑ / USA Διάρκεια/Duration: 21’ 20” Έτος Παραγωγής/Year: 2016 Γλώσσα/Language: Ελληνικά, Αγγλικά, Αραβικά, Ντάρι / Greek, English, Arabic, Dari Υπότιτλοι/Subtitles: Περίληψη/Synopsis: Η ταινία παρουσιάζει μια μέρα από τη ζωή των στελεχών του Λιμενικού Σώματος που βρέθηκαν στη μέση της μεγαλύτερης ανθρωπιστικής κρίσης μετά τον Β’ παγκόσμιο πόλεμο. Πιο συγκεκριμένα, έχει κεντρικό ήρωα ένα Μυτιληνιό κυβερνήτη, τον Ανθυποπλοίαρχο Κυριάκο Παπαδόπουλο και το πλήρωμά του ​ A coast guard captain on a small Greek island is suddenly charged with saving thousands of refugees from drowning at sea.

65

Πίσω δεν γυρνάω

Σκηνοθεσία/ Έρευνα: Φλώρα Πρησιμιντζή Διεύθυνση Φωτογραφίας: Κώστας Μπουγλουράς Κάμερα: Γιώργος Αγνίδης, Παναγιώτης Μαρινόπουλος Μοντάζ: Χάρης Μαυροφοράκης Πρωτότυπη Μουσική: String Demons Παραγωγή: ΕΡΤ Α.Ε. Διάρκεια: 63’

i

Περίληψη/Synopsis: H Συριακή προσφυγιά έφερε στη μνήμη των Ελλήνων την προσφυγική κρίση που έζησε ο Ελληνισμός μετά την Μικρασιατική Καταστροφή, όπου χιλιάδες Έλληνες της Μ. Ασίας βρήκαν καταφύγιο στη Συρία μέχρι να ολοκληρωθεί το οδοιπορικό προσφυγικό προς την Ελλάδα. Με αυτή την αφετηρία ξεκίνησε η δημιουργία του ντοκιμαντέρ «Πίσω δεν γυρνάω», που καταγράφει το αγωνιώδες ταξίδι ανθρώπων με κοινή συνισταμένη τον φόβο του θανάτου και την αγωνία της ύπαρξης και της επιβίωσης. «Το ντοκιμαντέρ ξεκινάει με ένα ποίημα άγνωστου Σύρου ποιητή, του Bashir Al’ Any, τον οποίο αποκεφάλισε το ISIS μαζί με τον γιό του, ένας φόρος τιμής για την θυσία ενός αδικοχαμένου ποιητή. Τα γυρίσματα της ταινίας έγιναν από τον Ιανουάριο του 2016 μέχρι τον Ιούνιο. Η επαφή με την πραγματικότητα αυτών των ανθρώπων επέδρασε μέσα μου με τρόπο καταλυτικό και διέλυσε όλες τις προϋπάρχουσες αντιλήψεις, το οποίο ελπίζω να νοιώσει και ο θεατής», σημειώνει η σκηνοθέτις της ταινίας. «Ο ποιητικός λόγος μεγάλων Αράβων ποιητών (Darwish), Ιρανών, (Saanti, Faryand) κ.α δίνει έμφαση στην απώλεια της πατρίδας που κατατρέχει τον κόσμο της Ανατολής από το παρελθόν ως σήμερα. Η πρωτότυπη μουσική είναι από τους String Demons». Προβολή παρουσία της σκηνοθέτις.

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΤΑΙΝΙΩΝ Πέμπτη 2/11 ΖΩΝΗ ΤΙΤΛΟΣ ΔΙΑΡΚΕΙΑ 18:00-20:00 Δικαίωμα στο Λόγο

Ειδική Προβολή - Αφιέρωμα

A leak in Paradise 77 ’

Θα ακολουθήσει παρέμβαση ΔΙΑΛΛΕΙΜΑ 20:15-22:00 Advice to the Young Artist 3’ Πεθαίνοντας στο Γέλιο 92 ’

66

A leak in Paradise

Σκηνοθεσία/Direction: David Leloup Χώρα Παραγωγής/Country: Βέλγιο / Belgium Διάρκεια/Duration: 1h 17’ Έτος Παραγωγής/Year: 2016 Περίληψη: Η ζωή του Ελβετού Rudolf Elmer, πρώην τραπεζίτη και πληροφοριοδότη δημοσίου συμφέροντος. Διώξεις, εξορία, παρενοχλήσεις. Όλα όσα θέλετε να ξέρετε για τους πληροφοριοδότες δημοσίου συμφέροντος. ​ Περιγραφή θέματος: Η φοροαποφυγή των μεγάλων πολυεθνικών εταιριών, καθώς και οι σκανδαλώδης πρακτικές συγκεκριμένων χωρών και τραπεζών έχουν ως αποτέλεσμα τη διαρκώς διευρυνόμενη ανισοκατανομή του πλούτου. Είναι προφανές ότι δεν μπορεί να υπάρξει στοιχειώδης κοινωνική δικαιοσύνη, ούτε σοβαρή βελτίωση των δημόσιων οικονομικών στις περισσότερες ευρωπαϊκές χώρες, αν συνεχιστεί η φοροδιαφυγή και φοροαποφυγή των μεγάλων επιχειρήσεων, καθώς και των πλουσιότερων πολιτών τους οι οποίοι επιπλέον φορολογούνται με χαμηλούς συντελεστές. Ακόμα και εντός της ΕΕ συγκεκριμένα κράτη λειτουργούν ως φορολογικοί παράδεισοι στερώντας από τους εταίρους τους τεράστιας κλίμακας φορολογικά έσοδα και τη δυνατότητα να φορολογήσουν τους πιο πλούσιους πολίτες τους. Είναι ενδεικτικό ότι μόνο για την ΕΕ το ετήσιο κόστος φοροδιαφυγής και φοροαποφυγής ανέρχεται σε 1 τρισ. ευρώ το χρόνο. Πρόσφατα τεράστια οικονομικά σκάνδαλα, όπως τα Panama papers και πριν από αυτά τα Lux leaks, επανέφεραν τη συζήτηση στο προσκήνιο. Οι παραπάνω πρακτικές καλύπτονται και ενισχύονται από μία ηθικά αντεστραμμένη εχεμύθεια που τις καθιστά εφικτές και είναι χρήσιμο να θυμόμαστε ότι τίποτα δεν θα είχε γίνει γνωστό αν κάποιοι ιδιαίτερα γενναίοι άνθρωποι, γνωστοί ως whistleblowers (πληροφοριοδότες δημόσιου συμφέροντος), δεν έβρισκαν το θάρρος να δώσουν τα σχετικά στοιχεία στη δημοσιότητα με τεράστιο κόστος για τους ίδιους και τους οικείους τους.

i

Ένα πολύ σημαντικό θέμα είναι το να υποχρεωθούν οι πολυεθνικές εταιρείες να δημοσιεύουν τις οικονομικές τους δραστηριότητες ανά χώρα μαζί με το φόρο που πλήρωσαν σε αυτές, παράλληλα με την υιοθέτηση νομοθεσίας για την προστασία των whistleblowers. Παντού οι πληροφοριοδότες αντιμετωπίζουν τεράστια προβλήματα, από τον Τζούλιους Ασάνζ και τον Έντουαρτ Σνόουντεν, έως τους οικονομικούς πληροφοριοδότες (όσους δηλαδή αποκαλύπτουν μέσω διαρροών και καταδικάζουν οικονομικά εγκλήματα). Αυτοί οι άνθρωποι πρέπει να τιμώνται και να επιβραβεύονται στη βάση του κατάλληλου θεσμικού πλαισίου τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο, αντί να καταστρέφεται η ζωή τους, να στέλνονται σε δίκες και να απειλούνται με φυλακές. Μετά το τέλος της προβολής θα ακολουθήσει παρέμβαση.

Παρασκευή 3 Νοεμβρίου 2017

2017

Η φετινή αποστολή της ομάδας contact ήταν διπλή: η παραγωγή της προσωπογραφίας ενός καθηγητή τους, και η παρουσίασή της παράλληλα με ένα αυτοπορτρέτο τους.

19 μαθητές, λοιπόν , φωτογραφίζουν 19 καθηγητές τους, ακροβατώντας ανάμεσα στην αποστασιοποίηση και στις υποδείξεις για την ιδανική θέση του δασκάλου. Επιμέλεια Σπύρος Ζερβουδάκης 67

Advice to the Young Artist

Σκηνοθεσία/Direction: Daniella Shuhman Σενάριο/Script: Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Μοντάζ/Montage: Μουσική/Music: Caretaker Παραγωγός/Production: Bezalel Academy of Arts and Design Χώρα Παραγωγής/Country: Ισραήλ / Israel Διάρκεια/Duration: 03’ 05” Έτος Παραγωγής/Year: 2016 Γλώσσα/Language: Αγγλικά / English Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English Περίληψη/Synopsis: Μια συλλογή από εικονογραφημένες συμβουλές για νέους καλλιτέχνες που δόθηκαν από διαφορετικούς καλλιτέχνες και συγγραφείς από όλο τον κόσμο. ​ A collection of illustrated tips for new artists given by different artists and writers from all over the world.

Πεθαίνοντας στο Γέλιο

Σκηνοθεσία/Direction: Στέλιος Κούλογλου / Stelios Kouloglou Σενάριο/Script: Στέλιος Κούλογλου / Stelios Kouloglou Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Μανώλης Κονσολάκης / Manolis Konsolakis Μοντάζ/Montage: Χρήστος Γάκης / Xristos Gakis Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα, Γαλλία, Βέλγιο, Γερμανία / Greece, France, Belgium, Germany Διάρκεια/Duration: 92’ Έτος Παραγωγής/Year: 2016 Γλώσσα/Language: Γαλλικά, Γερμανικά, Ελληνικά / French, German, Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Eλληνικά / Greek Περίληψη/Synopsis: Oι διάσημοι Yesmen οργανώνουν την πρώτη μεγάλη φάρσα μέσα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με ξεκαρδιστικά αποτελέσματα. Στη δεύτερη πρωταγωνιστεί ο Μάρτιν Σόνεμπορν, κωμικός και ευρωβουλευτής με την παράταξη «Το Κόμμα», ο οποίος επεξεργάζεται ένα πρωτότυπο σχέδιο για την σωτηρία της Ελλάδας. Οι Flashmob διακόπτουν επίσημες εκδηλώσεις με το χαμόγελο στα χείλη. Στην τέταρτη κάποιοι πεθαίνουν κυριολεκτικά από το… γέλιο.

i 68

The famous Yesmen are organizing the first big prank in the European Parliament with hilarious results. The second star is Martin Snoeborn, a comedian and MEP with the party “The Party”, who is working on an original plan for the salvation of Greece. Flashmob interrupt official events with the smile on the lips. In the fourth, some die literally from ... laughter. Προβολή παρουσία του σκηνοθέτη.

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΤΑΙΝΙΩΝ Παρασκευή 3/11

ραφήματα

ΖΩΝΗ ΤΙΤΛΟΣ ΔΙΑΡΚΕΙΑ 18:30-19:00 Παρουσίαση του ΝΕΟΥ εκπαιδευτικού προγράμματος

του Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων cineγραφήματα ΔΙΑΛΛΕΙΜΑ 19:00-22:00 Προβολές ταινίων από cineΜαθήματα 2016-2017 και άλλες μαθητικές ταινίες Απονομή Αναμνηστικών

Ανακοίνωση εκπαιδευτικών 2017-2018 ΔΙΑΛΛΕΙΜΑ 22:15 - 24:00 Heavenly Time 30 ’ Επιχείρηση Πανελλήνιες 35 ’

18:30 - 19:00 Παρουσίαση του ΝΕΟΥ εκπαιδευτικού προγράμματος του Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων cineΓραφήματα Σταύρος Γρόσδος, Δρ Οπτικοακουστικού Γραμματισμού και Δημιουργικής Γραφής στην Εκπαίδευση - Α.Π.Θ. Χαρά Ανδρεάδου, υπ. Δρ. Διδακτικής Κοινωνικών Επιστημών-Α.Π.Θ., ΙστορικόςΠολιτισμολόγος 19:00 - 21:30 CineΜαθήματα, από χρονιά σε χρονιά • Πρώτη Προβολή των ταινιών που δημιουργήθηκαν στη σχολική κοινότητα των Χανίων στο πλαίσιο της δράσης cineΜαθήματα τη σχολική χρονιά 2016-2017 • Προβολή άλλων ταινιών που δημιουργήθηκαν στη σχολική κοινότητα των Χανίων τη σχολική χρονιά 2016-2017 • Παρουσίαση της φωτογραφικής δουλειάς της ομάδας Contact • Απονομή Αναμνηστικών Διπλωμάτων Θα προβληθούν οι ταινίες : «Box in the Box» Σκηνοθεσία Ιάσωνας Λουραντάκης και Χάρης Φράγκος 06΄00’’ “Δεν είναι αυτό που νομίζεις”, Δημοτικό Σχολείο Βατολάκου, 3΄46΄΄ “Το νεράκι λέω νερό”,22ο Νηπιαγωγείο Χανίων, 6΄00΄΄ «Teacher alert», 2ο Γυμνάσιο Ελευθερίου Βενιζέλου Χανίων, 6’40’’ “Η ζωή μας σε 10’ “, Εσπερινό Λύκειο Χανίων, 5΄00΄΄ «Δίαιτα», 5o Γυμνάσιο Χανίων, 6’35’’ 69

«Tο πάρτι», Λύκειο Νέας Κυδωνίας, 4’15’’ “Ένα παιδί.. και όλα αλλάζουν”, Δημοτικό Αργυρούπολης, 10΄00΄΄ “...στις ΕΠΑλξεις” Eσπερινό Λύκειο Χανίων, 10’ 00’’ «Αντίο όνειρα μου», Δημιουργική ομάδα μαθητών - εκπαιδευτικών - γονιών Γαλατά Χανίων, 9’50’’ «Με την καρδιά μου» Γυμνάσιο Αλικιανού, 8’40’’ 21:30 Κλείσιμο του προγράμματος προβολών του 5ου Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων με 2 μοναδικές ταινίες

Heavenly Time

• Heavenly Time / 30΄ • Επιχείρηση Πανελλήνιες / 35΄

i 70

Σκηνοθεσία/Direction - Σενάριο/Script: : Linda McGuire Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Adam Hogg Μοντάζ/Montage: Linda McGuire and Adam Hogg Μουσική/Music: Linda McGuire Παραγωγός/Production: Independent (Linda McGuire & Adam Hogg) Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 25’ 26” Έτος Παραγωγής/Year: 2017 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English ​ Περίληψη/Synopsis: Δύο νεαρά αγόρια που ζουν σε ένα παράδεισένιο νησί της Κρήτης έχουν βαρεθεί με την απομακρυσμένη ζωή του χωριού. Απομονωμένοι από τις νεανικές καλοκαιρινές διακοπές και τη διασκέδαση αγαπώντας εφηβικά τουριστικά κορίτσια, ξεκινούν μία προσπάθεια να προσελκύσουν τα ‘μωρά’ του τουρισμού πάνω από τα βουνά, στην ήσυχη μικρή τους πόλη δίπλα στη θάλασσα. Ένα φαινομενικά αθώο σχέδιο, που τους οδηγεί σε απροσδόκητες και επισφαλείς διαδρομές και τελικά μεγαλύτερες από τις διαπραγματεύσεις για τις επιλογές της ζωής. ​ ​Two young boys living on a paradise island of Crete are bored with the remote village life. Isolated from youthful summer holidays and fun loving teenage girls, they are trying to attract the ‘babies’ of tourism over the mountains to their quiet little town by the sea. A seemingly innocent plan that leads them to unexpected and precarious paths. Προβολή παρουσία της σκηνοθέτις.

Επιχείρηση Πανελλήνιες

Σκηνοθεσία: Κώστας Σπανουδάκης Σενάριο: Κώστας Σπανουδάκης, Φρανκ Μαραγκουδάκης Βοηθοί Σκηνοθέτη: Ηλίας Νικολαράκης, Βαρβάρα Αλυγιζάκη, Άγγελος Ροσμαράκης Οργάνωση Παραγωγής: Φρανκ Μαραγκουδάκης Ηχοληψία: Νίκος Βασιλαντωνάκης, Τάσος Φουράκης, Γιώργος Παπαδάκης Μιξάζ-Μοντάζ: Κώστας Σπανουδάκης , Άγγελος Ροσμαράκης Πρωταγωνιστούν: Μάνος Ατσαλάκης, Ορφέας Πάγκαλος, Δήμητρα Μπαγάκη, Κώστας Αλιφιεράκης, Γκλόρια Μοσχονά, Κώστας Χαραλάμπους Περίληψη/Synopsis: Ο Νικηφόρος, μαθητής της τρίτης λυκείου, δίνει πανελλήνιες σύντομα. Ωστόσο ξέρει πολύ καλά ότι δεν θα περάσει, γιατί δεν έχει διαβάσει ποτέ στην ζωή του. Οι γονείς του όμως, τον πιέζουν να περάσει ιατρική, όπως και δήποτε. Η λύση που ψάχνει, βρίσκεται ήδη στα χέρια του. Ο Νικηφόρος με τους φίλους του, την Άννα και τον Μάκη, γίνονται μέλη σε μία μυστική λέσχη που υπόσχεται στους ενδιαφερόμενους της την εγγυημένη και άμεση επιτυχία στις πανελλήνιες, με έναν απόλυτα μυστικό τρόπο!

71

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΡΟΒΟΛΩΝ ΓΙΑ ΣΧΟΛΕΙΑ Πέμπτη 26/10

Ώρα: Ηλικιακή Αναφορά: Ταινία: Διάρκεια:

9-11 ( προβολή και ξενάγηση) 11-13 ( προβολή και ξενάγηση) 3η Γυμνασίου – Λύκειο 3η Γυμνασίου – Λύκειο Πρόγραμμα «ΣΕ ΚΑΘΕ ΤΟΠΟ ΞΕΝΟΣ» Πρόγραμμα «ΣΕ ΚΑΘΕ ΤΟΠΟ ΞΕΝΟΣ» 2 ώρες 2 ώρες

Πρόγραμμα «ΣΕ ΚΑΘΕ ΤΟΠΟ ΞΕΝΟΣ» Το Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων σε συνεργασία με το StoryDoc – δράση HomeNewHome- , το Ελληνικό Ανοιχτό Πανεπιστήμιο – δράση Press - και την Ένωση Ελλήνων Γελοιογράφων παρουσιάζει το αφιέρωμα στο προσφυγικό ζήτημα με τον τίτλο ΣΕ ΚΑΘΕ ΤΟΠΟ ΞΕΝΟΣ. ​ Στο πλαίσιο της δράσης οι μαθητές που θα επισκεφτούν το Πνευματικό Κέντρο Χανίων - για το 5ο Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων και τα cineΜαθήματα - θα παρακολουθήσουν ένα πρόγραμμα ταινιών περίπου 50 λεπτών και στην συνέχεια θα ξεναγηθούν στην έκθεση σκίτσων με τίτλο «To Μετέωρο Βήμα» που έχει στο επίκεντρο της το προσφυγικό. Εικοσιοκτώ σκιτσογράφοι- ο καθένας μέσα από την ιδιαιτερότητα της ματιάς του- μεταφράζουν σε κριτική εικόνα τον πόνο την οργή, την πίκρα, την υποκρισία, την ενοχή και υποκλίνονται στην αλληλεγγύη και τον ανθρωπισμό των απλών ανθρώπων.

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΡΟΒΟΛΩΝ ΓΙΑ ΣΧΟΛΕΙΑ Δευτέρα 30/10

Ώρα: Ηλικιακή Αναφορά: Ταινία: Διάρκεια: Παρατήρηση:

72

9-11 11-13 Δημοτικά 1-2-3 Μεταγλωττισμένη ΔΗΜΟΤΙΚΑ 4- 5-6, Γυμνάσιο, Υποτιτλισμένη Ο Μίνι και οι κλέφτες του μελιού Το παιδί «ζιγκ-ζαγκ» 75’ 95’ Προηγείται η προβολή της μικρού Προηγείται η προβολή της μικρού μήκους ταινίας μήκους ταινίας BE THE HELPING HANDS Το παιδί και το κύμα (Γιατροί του Κόσμου)

Το παιδί «ζιγκ-ζαγκ»

Ο Μίνι και οι κλέφτες του μελιού

Σκηνοθεσία/Direction: Jannik Hastrup , Flemming Quist Møller Σενάριο/Script: Flemming Quist Møller Μουσική/Music: Jesper Mechlenburg Χώρα Παραγωγής/Country: Δανία / Denmark Διάρκεια/Duration: 75’ Έτος Παραγωγής/Year: 2014 Γλώσσα/Language: Δανέζικα / Danish Υπότιτλοι/Subtitles: Μεταγλωτισμένη στα Ελληνικά Περίληψη/Synopsis: Ο Mini το σκαθάρι εμφανίζεται σε ένα τσίρκο ζωυφίων μαζί με τον Egon και την Dagmar. Η Miranda, ένας νεαρός ψύλλος, ενοχλεί τον Mini και τον ξεγελάει, κάνοντάς τον να μπλεχτεί στον ακροβατικό χορό της Dagmar, με αποτέλεσμα να πέσει και να γυρίσει το πόδι της. Ντροπιασμένος, ο Mini το βάζει στα πόδια και μπαίνει σε μια συμμορία ληστών. Αρχηγός της είναι ένα σκαθάρι που λέγεται Basse, που διατάζει τον Mini να κλέψει τα αποθέματα της κυψέλης. Όμως οι μελισσοστρατιώτες τον συλλαμβάνουν, και τον καταδικάζουν σε ισόβια καταναγκαστικά έργα. Οι Μελισσοπριγκίπισσες τον βρίσκουν χαριτωμένο και τον παίρνουν για κατοικίδιο, μέχρι που το σκάει και βρίσκει άσυλο στους ληστές, οι οποίοι στο μεταξύ έχουν κλέψει τη μοτοσικλέτα του Egon. ​ Mini Beetle appears on a bug circus with Egon and Dagmar. Miranda, a young flea, bothers the Mini and fools him, making him entangled in Dagmar’s acrobatic dance, and drops her foot back.

Ashamed, Mini puts it on his feet and enters a band of thugs. Its leader is a beetle called Basse, who orders Mini to steal the hive. But the bee-eaters arrest him and condemn him to life-long forced labor. Bee-apple lovers find him cute and take him for a pet until he pops up and finds shelter for robbers, who have since stolen Egon’s motorcycle.

Σκηνοθεσία/Direction: Vincent Bal Σενάριο/Script: Vincent Bal, Jon Gilbert Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Walther Vanden Ende Μοντάζ/Montage: Peter Alderliesten Μουσική/Music: Thomas de Prins Παραγωγός/Production: Burny Bos Χώρα Παραγωγής/Country: Ολλανδία, Βέλγιο / Netherlands, Belgium Διάρκεια/Duration: 95’ Έτος Παραγωγής/Year: 2012 Γλώσσα/Language: Ολλανδικά / Dutch Υπότιτλοι/Subtitles: Ελληνικά / Greek Περίληψη/Synopsis: Ο Nono είναι δεκατριών χρόνων και θέλει να μοιάσει στον μπαμπά του, τον καλύτερο αστυνομικό του κόσμου, αλλά το μόνο που καταφέρνει είναι να μπαίνει σε μπελάδες. Παραμονές των γενεθλίων του, οι γονείς του τον στέλνουν στο θείο του προκειμένου να τον «ισιώσει». Όμως, συνεπής στη φήμη του ο Nono και με αφορμή το ταξίδι, γνωρίζει τον Felix Glick έναν «τζέντλεμαν» απατεώνα και παλιό γνώριμο του πατέρα του.

Nono is thirteen years old and wants to look like his dad, the best policeman in the world, but all he does is get into trouble. His parents’ birthdays, his parents send him to his uncle in order to “straighten” him. However, consistent with his reputation, Nono, and on the occasion of the journey, knows Felix Glick a gentleman’s gentleman and old acquaintance with his father.

73

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΡΟΒΟΛΩΝ ΓΙΑ ΣΧΟΛΕΙΑ Τρίτη 31/10

Ώρα: Ηλικιακή Αναφορά: Ταινία: Διάρκεια: Παρατήρηση:

Για την περιγραφή της ταινίας: Ο Μίνι και οι κλέφτες του μελιού δείτε στο πρόγραμμα της Δευτέρας 30/10

Σάνα - Η μουσική του λύκου

74

9-11 11-13 Δημοτικά 1-2-3 Μεταγλωττισμένη ΔΗΜΟΤΙΚΑ 4- 5-6, Γυμνάσιο, Υποτιτλισμένη Ο Μίνι και οι κλέφτες του μελιού Σάνα - Η μουσική του λύκου 75’ 95’ Προηγείται η προβολή της μικρού Προηγείται η προβολή της μικρού μήκους ταινίας μήκους ταινίας BE THE HELPING HANDS Το παιδί και το κύμα (Γιατροί του Κόσμου)

Σκηνοθεσία/Direction: Niko Jacusso Σενάριο/Script: Niko Jacusso Χώρα Παραγωγής/Country: Ελβετία, Καναδάς / Switzerland, Canada Διάρκεια/Duration: 95’ Έτος Παραγωγής/Year: 2014 Γλώσσα/Language: Αγγλικά / English Υπότιτλοι/Subtitles: Ελληνικά / Greek Περίληψη/Synopsis: Η Shana έχει ταλέντο στη μουσική. Ζει με τον πατέρα της σε ένα χωριό των Πρώτων Εθνών του Καναδά. Κάποτε ήταν ένα χαρούμενο κορίτσι που έπαιζε ζωηρά κομμάτια με το βιολί της σε γιορτές, μαζί με τη μητέρα της. Πριν από δύο χρόνια όμως, η μητέρα της Shana πήγε στο δάσος και δεν ξαναγύρισε ποτέ. Η Shana τότε σταμάτησε να πηγαίνει στο σχολείο και παίζει πια πολύ σπάνια βιολί. Γράφει στη μητέρα της σπαραξικάρδια σημειώματα, τα οποία κρεμάει σε ένα γέρικο δέντρο, που έχει ιδιαίτερο συμβολισμό για τους αυτόχθονες. Όποτε όμως πηγαίνει σ’ εκείνο το δέντρο, βλέπει έναν λευκό λύκο να την παρακολουθεί από μακριά. ​ Shana has talent in music. She lives with her father in a village of the First Nations of Canada. She was once a cheerful girl who played vivid pieces with her violin at feasts along with her mother.

But two years ago, Shana’s mother went to the woods and never returned. Shana then stopped going to school and is playing very rare violin. She writes to her mother shrieking notes, which hang on an old tree, which has a special symbolism for the indigenous people. But whenever he goes to that tree, he sees a white wolf watching him from afar.

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΡΟΒΟΛΩΝ ΓΙΑ ΣΧΟΛΕΙΑ Τετάρτη 1/11

Ώρα: Ηλικιακή Αναφορά: Ταινία: Διάρκεια: Παρατήρηση:

9-11 11-13 ΔΗΜΟΤΙΚΑ 4- 5-6, Γυμνάσιο, Υποτιτλισμένη ΔΗΜΟΤΙΚΑ 4- 5-6, Γυμνάσιο, Υποτιτλισμένη Σάνα - Η μουσική του λύκου Το παιδί «ζιγκ-ζαγκ» 95’ 95’ Προηγείται η προβολή της μικρού Προηγείται η προβολή της μικρού μήκους ταινίας μήκους ταινίας BE THE HELPING HANDS Το παιδί και το κύμα (Γιατροί του Κόσμου)

Για την περιγραφή της ταινίας: Σάνα - Η μουσική του λύκου δείτε στο πρόγραμμα της Τρίτης 31/10 Για την περιγραφή της ταινίας: Το παιδί «ζιγκ-ζαγκ» δείτε στο πρόγραμμα της Δευτέρας 30/10

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΡΟΒΟΛΩΝ ΓΙΑ ΣΧΟΛΕΙΑ Πέμπτη 2/11

Ώρα: Ηλικιακή Αναφορά: Ταινία: Διάρκεια: Παρατήρηση:

9-11 11-13 Δημοτικά 1-2-3 Μεταγλωττισμένη ΔΗΜΟΤΙΚΑ 5-6, Γυμνάσιο, Υποτιτλισμένη Ο Μίνι και οι κλέφτες του μελιού Λαβύρινθος 75’ 100’ Προηγείται η προβολή της μικρού Προηγείται η προβολή της μικρού μήκους ταινίας μήκους ταινίας BE THE HELPING HANDS Το παιδί και το κύμα (Γιατροί του Κόσμου)

Για την περιγραφή της ταινίας: Ο Μίνι και οι κλέφτες του μελιού δείτε στο πρόγραμμα της Δευτέρας 30/10

75

Λαβύρινθος

Σκηνοθεσία/Direction: Douglas Boswell Σενάριο/Script: Pierre De Clercq Χώρα Παραγωγής/Country: Βέλγιο, Ολλανδία / Belgium, The Netherlands Διάρκεια/Duration: 99’ Έτος Παραγωγής/Year: 2014 Γλώσσα/Language: Ολλανδικά / Dutch Υπότιτλοι/Subtitles: Ελληνικά / Greek Περίληψη/Synopsis: Ο δεκατετράχρονος Frikke είναι δεινός παίκτης ηλεκτρονικών παιχνιδιών, αλλά αυτό εδώ κρύβει μια αναπάντεχη έκπληξη: οι πρωταγωνιστές του είναι πραγματικά παιδιά και ζώα που οι ζωές τους φορτώθηκαν μυστηριωδώς στον λαβύρινθο του παιχνιδιού. Να παίξει ή να μην παίξει; Ιδού η απορία, ιδίως όταν η μοίρα των αγαπημένων του κινδυνεύει στον κυβερνοχώρο…

Fourteen-year-old Frikke is a sophisticated computer game player, but this is an unexpected surprise: his protagonists are really children and animals whose lives have been mysteriously loaded into the game labyrinth. Play or not play? Here’s the question, especially when the fate of his loved ones is in cyberspace ...

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΡΟΒΟΛΩΝ ΓΙΑ ΣΧΟΛΕΙΑ Παρασκευή 3/11

Ώρα: Ηλικιακή Αναφορά: Ταινία: Διάρκεια:

9-11 11-13 Λύκειο 1-2-3

Το Τελευταίο Σημείωμα 120’

76

Το Τελευταίο Σημείωμα

ΕΙΔΙΚΗ ΠΡΟΒΟΛΗ ΓΙΑ ΜΑΘΗΤΕΣ ΛΥΚΕΙΩΝ Σκηνοθεσία/Direction: Παντελής Βούλγαρης / Pantelis Voulgaris Σενάριο/Script: Ιωάννα Καρυστιάνη / Ioanna Karistiani Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Σίμος Σαρκετζής / Simos Sarketzis Μοντάζ/Montage: Τάκης Γιαννόπουλος / Takis Giannopoulos Μουσική/Music: Αλέξανδρος Βούλγαρης / Aleksandros Voulgaris Παραγωγός/Production: Γιάννης Ιακωβίδης, Black Orange / Giannis Iakovidis, Black Orange Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 1:21 Έτος Παραγωγής/Year: 2017 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek

Περίληψη/Synopsis: Κεντρικό πρόσωπο της ιστορίας ο 34χρονος Ναπολέων Σουκατζίδης, Κρητικός μικρασιατικής καταγωγής, αγωνιστής του λαϊκού κινήματος και κρατούμενος σε εξορίες και φυλακές από το 1936. Την περίοδο της φυλακής του στο Χαϊδάρι, εκτελούσε χρέη διερμηνέα του Γερμανού Διοικητή του στρατοπέδου, Καρλ Φίσερ. Μπροστά από τα μάτια του περνούσε όλο το δράμα της γερμανικής αγριότητας στα Κατοχικά χρόνια, με τον ίδιο συνεχώς μάρτυρα βασανιστηρίων, τραγικών περιστατικών και βαριάς ατμόσφαιρας στους θαλάμους με το πλήθος των συγκρατούμενων του. Πολλές ζωές, πολλές μικρές ιστορίες φόβου, φιλίας, συντροφικότητας, ελπίδας, ονειροπόλησης. Έξω από το στρατόπεδο, η μνηστή του Ναπολέοντα, Χαρά Λιουδάκη, με σθένος, καρτερία και βαθιά αγάπη στεκόταν δίπλα στον αρραβωνιαστικό της, έστω κι αν οι συναντήσεις τους ήταν για ελάχιστες στιγμές στα επισκεπτήρια, και πάντα υπό την επιτήρηση ενόπλων φρουρών. Η τύχη του Ναπολέοντα και άλλων 199 συγκρατούμενων του αποφασίζεται μετά την ενέδρα της ελληνικής αντίστασης στον Στρατιωτικό Διοικητή Λακωνίας, σε χαράδρα της περιοχής των Μολάων. Ο θάνατος του Διοικητή Κρες και τριών Γερμανών της συνοδείας του επιφέρει ως αντίποινα την εκτέλεση 50 Ελλήνων για κάθε ένα Γερμανό. Ο Σουκατζίδης είναι στη λίστα των 200 μελλοθάνατων. Την ημέρα της εκτέλεσης βρίσκεται μπροστά σε ένα δίλλημα ζωής, όταν ο Φίσερ, που μέσα στα χρόνια ανέπτυξε σεβασμό για τον Έλληνα διερμηνέα, του δίνει τη δυνατότητα να εξαιρεθεί βάζοντας στη θέση του ως διακοσιοστό άλλον. ​ Central figure of the story was 34-year-old Napoleon Sukatzidis, a Cretan-born of Asia Minor, a fighter of the popular movement and prisoner in exile and prisons since 1936. During his jails in Haidari, he served as an interpreter to the German camp commander, Karl Fischer. In front of his eyes was the whole drama of German savagery in the Catacombs, with the same constant witness of torture, tragic incidents and heavy atmosphere in the chambers with the crowd of his retainers. Many lives, many small stories of fear, friendship, companionship, hope, daydreaming. Outside the camp, Napoleon’s fiancée, Hara Lioudaki, with vigor, patience and deep love stood beside her fiancé, even if their meetings were for minimum moments in the visitor, and always under the supervision of armed guards.

The fate of Napoleon and his other 199 retainers is decided after the ambush of Greek resistance to the Military Governor of Laconia, in a ravine of the Molai region. The death of Commander Kres and three German escorts led to the retaliation of the execution of 50 Greeks for each German. Sukatzidis is on the list of 200 deaths. On the day of execution, he faces a dilemma of life, when Fisher, who over the years has developed respect for the Greek interpreter, gives him the opportunity to be excluded by putting himself in his place as a few hundred others.

i

Η προβολή θα γίνει παρουσία του Σκηνοθέτη.

77

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΡΟΒΟΛΩΝ ΓΙΑ ΣΧΟΛΕΙΑ Δευτέρα 6/11

Λόλα: ένα μπιζέλι για σπίτι

Ώρα: Ηλικιακή Αναφορά: Ταινία: Διάρκεια: Παρατήρηση:

9-11 11-13 Γυμνάσιο 2-3 1η Λυκείου Υποτιτλισμένη Γυμνάσιο 2-3 1η Λυκείου Υποτιτλισμένη Λόλα: ένα μπιζέλι για σπίτι Μπλάνκα 90’ 75’ Προηγείται η προβολή της μικρού Προηγείται η προβολή της μικρού μήκους ταινίας μήκους ταινίας BE THE HELPING HANDS Το παιδί και το κύμα (Γιατροί του Κόσμου)

Σκηνοθεσία/Direction: Thomas Heinemann Σενάριο/Script: Thomas Heinemann Χώρα Παραγωγής/Country: Γερμανία / Germany Διάρκεια/Duration: 90’ Έτος Παραγωγής/Year: 2014 Γλώσσα/Language: Γερμανικά / German Υπότιτλοι/Subtitles: Ελληνικά / Greek Περίληψη/Synopsis: Η Lola ζει με την μητέρα της Loretta σε ένα πλωτό σπίτι. Από τότε που εξαφανίστηκε ο πατέρας της, έχει γίνει εσωστρεφής και ζει στην δικό της ονειρικό κόσμο. Έχει ορκιστεί να μην κόψει το μαλλιά της ούτε να πλύνει το σημείο στο λαιμό της που την φίλησε για τελευταία φορά ο πατέρας της, μέχρι εκείνος να επιστρέψει. Με τους συμμαθητές της στο σχολείο δεν έχει σχέσεις και ο μόνος της φίλος είναι ο τρελός γεροκαπετάνιος Solmsen. Μια μέρα, ενώ καθόταν στο ποτάμι, εμφανίστηκε ένα νέο αγόρι, ο Rebin. Ο Rebin ήταν ένας νεαρός Κούρδος που ζούσε παράνομα στην Γερμανία με τους γονείς του, πράγμα που μόνο η δασκάλα τους γνώριζε.

Lola lives with her mother Loretta on a floating home. Since her father has disappeared, she has become introverted and lives in her own dream world. She has vowed not to cut her hair nor wash the point on her neck that her father last kissed until he returns. With her classmates in school she has no relationships and her only friend is the crazy solitary soldier Solmsen. One day while sitting in the river, a new boy, Rebin, appeared. Rebin was a young Kurd who lived illegally in Germany with his parents, which only their teacher knew.

78

Μπλάνκα

Σκηνοθεσία/Direction: Kohki Hasei Σενάριο/Script: Kohki Hasei Χώρα Παραγωγής/Country: Ιταλία, Ιαπωνία, Φιλιππίνες / Italy, Japan, Philippines Διάρκεια/Duration: 75’ Έτος Παραγωγής/Year: 2015 Γλώσσα/Language: Φιλιππινέζικα / Filipino Υπότιτλοι/Subtitles: Ελληνικά / Greek Περίληψη/Synopsis: Η εντεκάχρονη Blanka προσπαθεί να επιβιώσει μόνη της στη Μανίλα ζητιανεύοντας και κλέβοντας τους τουρίστες. Ονειρεύεται να αγοράσει μια μαμά. Όμως πρέπει να κάνει αμέτρητες προσπάθειες για να μαζέψει αρκετά χρήματα. Η ευκαιρία παρουσιάζεται όταν γνωρίζει τον Peter, έναν 55χρονο τυφλό μουσικό του δρόμου, που της μαθαίνει να τραγουδάει. Όμως ο Peter ανησυχεί για εκείνη και αποφασίζει να την πάει σε ένα ορφανοτροφείο, πράγμα που, μόλις το ανακαλύπτει, την κάνει να το σκάσει και να αντιμετωπίσει ξανά τους κινδύνους του δρόμου. ​ Eleven-year-old Blanka tries to survive alone in Manila by begging and stealing tourists.

She dreams of buying a mom. But she has to make countless efforts to raise enough money.

The opportunity is presented when she meets Peter, a 55-year-old street musician, who teaches her to sing. But Peter is worried about her and decides to take her to an orphanage, which, when she discovers it, makes her run and face the dangers of the road again.

ΤΙΣ ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΟΥΝ ΜΑΘΗΤΕΣ ΑΠΟ ΣΧΟΛΕΙΑ ΜΟΝΟ ΜΕ ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΚΑΙ ΚΑΤΟΠΙΝ ΣΧΕΤΙΚΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΥ ΜΕ ΤΟ ΦΕΣΤΙΒΑΛ. ΓΙΑ ΝΑ ΔΗΛΩΣΕΤΕ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΜΕ ΤΗΝ ΤΑΞΗ ΣΑΣ ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΕΤΕ ΤΗΝ ΑΙΤΗΣΗ ΠΟΥ ΥΠΑΡΧΕΙ ΣΤΟ SITE ΤΟΥ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΣΤΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ www.chaniafilmfestival.com. ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ ΤΟΥ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΘΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΕΙ ΜΑΖΙ ΣΑΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΕΛΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟ.

79

Επιμέλεια : Αλίκη Χιωτάκη https://www.chaniafilmfestival.com/videodance

Συνεργασία

80

9

25/10 έως 4/11/2017

αφιέρωμα

“ Τεχνολογία και σώμα” Ο Χορός μέσα από την κάμερα

Ο Χορός μέσα από την κάμερα Inheritor Recordings (2015) Canada Διάρκεια/ Duration: 6’23’’ Σκην/ Dir.: Brian Johnson & Lisa Gelley, Χορ /Chor.: Josh Martin Περίληψη / Synopsis Ένα μικρού μήκους φιλμ που δημιουργήθηκε από τη συνεργασία μεταξύ της Ομάδας Χορού 605 Collective και του σκηνοθέτη Brian Johnson. Το φίλμ είναι γυρισμένο στο ιστορικό εργοστάσιο επεξεργασίας ζάχαρης (Rogers Sugar) στο Βανκούβερ του Καναδά και παρουσιάζει 16 χορευτές.

A short film created in collaboration between 605 Collective and Director Brian Johnson. Filmed at the historic BC Sugar Refinery EN (Rogers Sugar) in Vancouver, BC, and featuring 16 dancers. Χορεύουν / Dancers: Laura Avery, Scott Augustine, Maxine Chaburn, Ralph Escamillan, Hayden Fong, Lisa Gelley, Elya Grant, Elisa Hanson, Stuart Iguidez, Josh Martin, Tyler Olson, Jane Osborne, Diego Romero, Lexi Vajda, Jessica Wilkie, Sophia Wolfe, Ομάδα /Company: 605 Collective Παραγωγή /Producer: Marc Stephenson/605 Collective Διεύθυνση Φωτογραφίας /Director of Photography:Yves Bernadet, Μουσική /Composer: Jesse Zumbot, Μοντάζ /Editor: Aram Coen, Γκαρνταρόμπα /Wardrobe: Danilion Wind Opaine, Υπεύθυνος Πρόβας /Rehearsal Director: Susan Elliott.

Motion Control (2000) UK / Duration: 8’19’’ Περίληψη / Synopsis Επίλεξε μια γοητευτική και γηράσκουσα χορεύτρια. Παγίδευσέ την στον πραγματικό κόσμο. Εισχώρησε στην προσωπική της πραγματικότητα. Έλεγξε την κίνησή της, συγκράτησε το συναίσθημά της. Μπορείς να το δοκιμάσεις αλλά ήδη σε έχει κερδίσει. Μέσα από τον υπέρ-ήχο και την υπέρ-έξυπνη συνειδητότητα, αφέσου σε αυτό το περίεργο ταξίδι παγίδευσης.

Take one glamorous and aging dancer. Trap her in the real world. Smash into her private reality. Control her movement, contain EN her emotion. Well, you can try but she has already beaten you to it. With hyper-sound and super smart awareness, submit to this bizarre journey of entrapment. Σκηνοθεσία / Director: David Alexander Anderson, Χορογραφία / Choreography: Liz Aggiss& Billy Cowie, Μουσική / Music: Billy Cowie, Εκτέλεση / Performer: Liz Aggiss, Τραγούδι / Singer: Naomi Itami, Διεύθυνση / Εκτέλεση Παραγωγής / Executive Producer: Rodney Wilson (Arts Council of England), Executive Producer: Bob Lockyer (BBC).

The Double (2016) Netherlands / Duration: 1’25’’ Περίληψη / Synopsis ‘Ένας άντρας βιώνει μια αναπάντεχη συνάντηση με κάποιον όμοιο του. Το βίντεο The Double αφορά την ανωνυμία της αστικής ζωής και εμπνέεται από την ιδέα της λέξης ‘doppelgänger’ που σημαίνει “Διπλό”.

A man experiences an unsettling encounter with someone very much like himself. The Double is about the anonymity of urban EN life and takes its inspiration from the notion of a ‘doppelgänger’, a double. Σκηνοθεσία / Direction: Nicola Hepp, Χορογραφία / Choreography: Dalton Dangelo Jansen, Χορεύουν / Dance: Terencio Douw & Gihan Koster, Κάμερα / Camera: Adnan Hasovic, Μουσική / Music: Anne Parlevliet 6 solos (2016) UK /Duration: 6’33’’ Περίληψη / Synopsis Six Solos – μια ατομική αναπαράσταση ή μια κοινή έκφραση; Μπορούμε να γίνουμε περισσότερα από μια απλή συγχώνευση των μελών μας αν έρθουμε πιο κοντά ο ένας στον άλλον.

Six Solos - Individual performances or communal expression? We can become more than the just the sum of our parts if we come EN together. Εκτέλεση / Performers: Huen Tin-yeung, Li Yong Jing, Nguyen Ngoc Anh, Wu Cheng Fang, Gigi Yang, Yang Hao Σκηνοθεσία / Director: Simon Fildes, Χορογραφία / Choreographer: Sang Jijia, Composer: Dickson Dee, DOP: Lai Wing-cheong, Set Design: Leecat Ho, Παραγωγή / Production: Miranda Li, Σκηνοθεσία /Editor: Simon Fildes, Ιδέα / Concept: Simon Fildes and Katrina McPherson, Producer: Raymond Wong, Jointly produced by: Hong Kong City Contemporary Dance Company and GOAT Media Scotland, Funded by: Creative Scotland and CCDC HK. City Contemporary Dance Company is financially supported by the Government of the Hong Kong Special Administrative Region.

Three on Four (2016) U.S. / Duration:00:04:00, Dir. Marty Buhler Περίληψη / Synopsis Αυτή η ταινία αφορά τον επαναπροσδιορισμό της εικόνας μεταξύ ήχου και κίνησης. Μέσα από την αποσωματοποίηση της εικόνας του σώματος αλλά και του ήχου, δημιούργησα μια χορογραφία και έναν ήχο που προέκυψε μέσα από δεδομένα στοιχεία, δημιουργώντας εκ νέου ένα έργο που δεν υφίσταται μόνο ως σωματική αίσθηση This film is about the re-imagination of sound and movement. Through the decorporealization of both body and sound, I created EN choreography and a sound score that emerged from within the elements given, creating a new work that does not exist in the corporeal sense.

81

Σκηνοθεσία / Direction: Marty Buhler, Original Idea: Marty Buhler, Εκτέλεση / Performance: Marty Buhler, Justin Bass, Tyler Orcutt, Sound (Music): Marty Buhler, Camera: Angela Rosales Challis, Dat Nguyen, Edit: Marty Buhler, Production: Marty Buhler Outside In ( 2010) Sweden / Duration: 10’7’’ Περίληψη / Synopsis « Η Σεσίλια χορεύει σε ένα δάσος άλλα ξαφνικά είναι περικυκλωμένη. Το δάσος δεν είναι αυτό που φαίνεται ότι είναι. Αυτή αποφασίζει πως πρέπει να «πάει» με τον δικό της τρόπο.» Το φιλμ χορού Outside in μοιάζει με μια ιστορία που καταπιάνεται με την ιδέα του ‘να παίρνω κάτι πίσω’. Το φιλμ αναδεικνύει το σκηνοθετικό ντεμπούτο της χορεύτριας Tove Skeidsvoll και την συνεργασία της με το φωτογράφο Petrus Sjövik . Το φιλμ Outside in γυρίστηκε σε ένα τεχνητό δάσος στην Norrlands- Operan στην Umeå της Σουηδίας.

Idea / Concept: Tove Skeidsvoll and Petrus Sjövik, Direction / Choreography / Dance: Tove Skeidsvoll, Director & Director of Photography: Petrus Sjövik, Music & Sound design: Johannes Burström, Editing: Nils Moström, Scenography: Peter Öhgren,Dramaturgy: Gunilla Heilborn, Executive Producer: Annelie Gardell, Production: NorrlandsOperan in co-production with Film in Västerbotten

Mexico Awards

EN

EN

Mario Coyol | 4’ | Μεξικό | 2017 / Σκηνοθεσία & Εκτέλεση / Direction & Performance: Mario Coyol Περίληψη / Synopsis Ξεχνώ την ανθρωποκεντρική και χειριστική ιδέα απέναντι στο Maguey.Καθιστώ την δια-υποκειμενίκη σχέση με αυτό το σώμα, αποδέχοντας την συνεχή του επιρροή. Η εμπειρία και η συνάντηση μεταξύ αυτών των δυο σωματικών πραγματικοτήτων δημιουργούν ένα συναισθηματικό κρίκο.

I forget the anthropocentric and utilitarian conception towards the Maguey. I constitute the intersubjective relation towards this body, accepting its constant affectation. The experience and the meeting between these two corporalities construct an affective link.

Werewolf Heart / Christian Weber - DalelBacre | 4’ | USA Mexico | 2016 Περίληψη/Synopsis Μια αναπαράσταση που εικονογραφεί την εσωτερική σύγκρουση της πρωταγωνίστριας. Οι κινήσεις της είναι η αντανάκλαση της εσωτερικής της φωνής και η μάχη της με τους προσωπικούς δαίμονες.

A performance that illustrates the internal conflict of the protagonist. Her movements are the reflection of an interior voice and the battle with her personal demons. Σκηνοθεσία / Direction: Christian Weber, Χορογραφία / Choregraphy: DalelBacre, Χορεύει / Dancer: DalelBacre, Κάμερα / Camera: Christian Weber, Μοντάζ / Editing: Charlie Harvey, Μουσική/ Music: DEAD MAN’S BONES

EN

Nestables / Kevin Speight - Irene Repeto - Jorge Chávez | 4’ | Mexico City | 2016 Περίληψη / Synopsis Σωματικό Θέατρο-Χορός μέσα από την κάμερα, που διηγείται την αναζήτηση της σταθερότητας μέσα από δύο αιθέρια πλάσματα που διασχίζουν την πόλη για να βρουν μια ζωτική ισορροπία.

Physical theatre screendance which narrates the research of stability through ethereal beings who cross the city to find a vital balance. Σκηνοθεσία / Director: Kevin Speight, Κινηματογράφηση /Cinematographer: Lluís Martí, Ενδυματολόγος/ ardrobe Artist: Giovani Estrada, Πρωτότυπη Μουσική /Original Score: Pere Jou & Aurora Bauzà, Εταιρία Παραγωγής /Production Company: NonSense Co, Διεύθυνση Παραγωγής /Executive Producer: Kevin Speight, Εκτέλεση /Performance: Irene Repeto, Jorge Luis Chavez, Μοντάζ /Editor: Kevin Speight, Διόρθωση Χρώματος / Color Correction: Esteban Robles, Nicolas Covarrubias

EN

Connection Lost /Marilu Aguilar | 4’ | Mexico | 2016 Περίληψη / Synopsis Έχουμε εισέλθει σε μία εποχή στην οποία οι ηλεκτρικές συσκευές που έχουμε δημιουργήσει για να προσεγγίζουμε τους ανθρώπους, μας έχουν αποσυνδέσει με οτιδήποτε υπάρχει γύρω μας. Η πραγματικότητά μας εξαρτάται από αυτό που βρίσκουμε σε αυτές τις συσκευές, και η προσωπική επαφή που κάποτε είχαμε σαν ανθρώπινα όντα έχει χαθεί.

We have entered to an age in which the devices that were created to approach people, have disconnected us from who we have around. Our reality depends on what we find in these devices, and the personal connection that we had with other human beings is getting lost. Σκηνοθεσία / Direction: Marilu Aguilar Moreno, Διεύθυνση Φωτογραφίας /Director of Photography: UzielElim, Perez Rubio, Χορογράφος / Choreographer: Marilu Aguilar Χορευτικόσυγκρότημα /MorenoDance Company: Dance in Motion, Performers: Camila Chávez, Carla Gómez, Damian Criollo, Itzel Betancourt, Juan Carlos Padilla, Katya Heras, LilianaVergara, Raul Osuna, Renata D. Monteón, Salvador Ruíz, and Marilu Aguilar Extras: Aldo Bejarano, DanyaMireli Rodríguez, Gonzalo Rodríguez, Μουσική / Music : Souvenir (Sunbears Remix) – SWIMM

82

25/10 έως 4/11/2017

Το Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων προτείνει

83

αφιέρωμα

ΣΕ ΚΑΘΕ ΤΟΠΟ ΞΕΝΟΣ 25/10 έως 4/11/2017

a foreigner in every land

84

Σε Κάθε Τόπο Ξένος

Με την ευκαιρία του αφιερώματος στο προσφυγικό ζήτημα ΣΕ ΚΑΘΕ ΤΟΠΟ ΞΕΝΟΣ, το Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων προχωρά σε ειδική συνεργασία με το Ελλ. Ανοιχτό Πανεπιστήμιο, στο πλαίσιο του έργου PRESS, για την εκπαίδευση και υποστήριξη προσφύγων και εντάσσει ένα κύκλο προβολών από το PRESS στο πρόγραμμά του. Το έργο PRESS απευθύνεται στο ευρύ κοινό και στοχεύει στην ευαισθητοποίηση του κοινωνικού συνόλου σε σχέση με το προσφυγικό φαινόμενο, ενώ είναι ιδιαίτερα χρήσιμο σε όσους εργάζονται εκπαιδευτικά με πρόσφυγες ή ενδιαφέρονται να κατανοήσουν καλύτερα τη σύγχρονη κοινωνική κατάσταση σχετικά με το προσφυγικό. ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΑΙΝΙΩΝ ΤΙΤΛΟΣ

ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ - ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ

ΔΙΑΡΚΕΙΑ

Θάλασσα Chain reaction #refugees welcome Global Trends Data 2015 Το χρέος Το παιδί και το κύμα Το ταξίδι Νo passport Fortress Europe

Solidarity refugees Roof for all 4,1 μίλια

Thank you for donating

UNHCR ΔΙΕΘΝΗΣ ΑΜΝΗΣΤΙΑ UNHCR 1ο ΕΠΑΛ & 1ο Ε.Κ. ΑΡΓΟΥΣ ΓΙΑΤΡΟΙ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ ΓΙΑΤΡΟΙ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ ΝΙΝΑ ΓΕΩΡΓΙΑΔΟΥ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΚΗ ΟΜΑΔΑ ΕΣΠΕΡΙΝΟΥ ΓΥΜΝΑΣΙΟΥ-ΛΥΚΕΙΟΥ ΚΩ UNHCR UNHCR ΔΑΦΝΗ ΜΑΤΖΙΑΡΑΚΗ UNHCR

00:48min 01:10min 04:59min 16:37min 01:24min 11:44min 35:10min 08:47min 01:56min 00:49min 21:20min 01:28min

Το Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων σε συνεργασία με το StoryDoc παρουσιάζει 8 ταινίες μικρού μήκους για το προσφυγικό από την δράση Μια Διεθνής Πολιτιστική Δράση για το Προσφυγικό σε 5 Χώρες Το Διεθνές Ίδρυμα Ευρω-Μεσογειακής Συνεργασίας Anna Lindh Foundation και η μη Κυβερνητική Οργάνωση StoryDoc, σε συνεργασία με μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς από την Τουρκία, την Ιορδανία, το Λίβανο και την Παλαιστίνη και την υποστήριξη του Ινστιτούτου Goethe σχεδίασαν μια 12μηνη δράση σε έξη πόλεις υποδοχής προσφύγων από τη Συρία, με στόχο τη δημιουργία ενός πολυεθνικού δικτύου ενεργών πολιτών για την πολιτιστική υποδοχή των προσφύγων. Οι πόλεις ανάπτυξης του σχεδίου ήταν: Αθήνα, Μυτιλήνη, Σμύρνη, Αμάν, Τύρο και Ραμαλλα. Ο σχεδιασμός προέβλεπε ομάδες πολιτών στις πέντε πόλεις να προσεγγίσουν τους πρόσφυγες στις κρατικές δομές φιλοξενίας, αλλά και στις δράσεις υποστήριξης προσφύγων Μη Κυβερνητικών Οργανώσεων με στόχο να κατανοήσουν τους ανθρώπους, να γνωρίσουν το διαφορετικό πολιτιστικό απόθεμά τους, να αναπτύξουν διαύλους αλληλοκατανόησης και αμοιβαίου σεβασμού. Το αποτέλεσμα αυτής της δραστηριότητας αποτυπώθηκε σε ντοκιμαντέρ μικρής διάρκειας, τα οποία δημιούργησαν οι ίδιοι οι πρόσφυγες, εθελοντές από τις πέντε χώρες και μετανάστες με την υποστήριξη της Περιφέρειας Αττικής και του Δήμου Αθηναίων στο πλαίσιο του προγράμματος Ανοικτά Σχολεία με αποκλειστικό δωρητή το Ίδρυμα Σταύρος Νιάρχος, το οποίο ήταν και ο δωρητής στα σεμινάρια εκπαίδευσης των προσφύγων στη Λέσβο και την Αττική. Το Πρόγραμμα των Ταινιών Stand By Me Hoda Come with me Waiting in the Gray Zone

Field of Hope Απλώς Αλληλέγγυη hALF yARD Hend 85

ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΧΑΝΙΩΝ

25/10 έως 4/11/2017

25 Οκτωβρίου έως 5 Νοεμβρίου 2017 10:00 - 22:00

86

87

Παρουσίαση Της Έκθεσης της Κεντρικής Επιτροπής Διαπιστώσεως των ωμοτήτων που διαπράχθηκαν από τους Γερμανούς και Ιταλούς στην Κρήτη κατά την διάρκεια της Κατοχής Την έκθεση συνέταξαν οι: Νίκος Καζαντζάκης συγγραφέας Γιάννης Κακριδής και Γιάννης Καλιτσουνάκης καθηγητές Πανεπιστημίου Φωτογραφική Εκμηρίωση Έκθεσης Κώστας Κουτουλάκης, φωτογράφος Ομιλητές: Γιάννης Φίλης, πρώην Πρύτανης του Πολυτεχνείου Κρήτης Αθηνά Βουγιούκα, Δρ. Νεοελληνικής Λογοτεχνίας Πανεπιστημίου Στρασβούργου Σήφης Μιχελογιάννης, υπεύθυνος τομέα Κρήτης της ΔΕΦΝΚ

ό Κέ

Δευτ έρ Πνε α 23 Οκτ υμα ωβρ ίου 2 τικ

0

ντρο 17, 8 μμ Χαν ίων

Συνεργασία: ‘’Κρήτη, Προφορική Ιστορία / Crete Oral History” του Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων

88

25/10 έως 4/11/2017

Διοργάνωση: Περιφέρεια Κρήτης ( Περιφερειακή Ενότητα Χανίων) Διεθνής Εταιρεία Φίλων Νίκου Καζαντζάκη (Τοπική Επιτροπή Χανίων)

SUBTITLES_16.5x24.indd 1

89

02/10/17 12:28

25/10 έως 4/11/2017

Το Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων πηγαίνει σχολείο με το «Κοντσέρτο για Πιάνο & Βωβό Κινηματογράφο» του Γιώργου Σαλτάρη

Ο πιανίστας και συνθέτης Γιώργος Σαλτάρης παρουσιάζει στο πλαίσιο των παράλληλων δράσεων του 5ου Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων και σε επιλεγμένα σχολεία το έργο του “Κοντσέρτο για Πιάνο & Βωβό Κινηματογράφο”. Πρωτότυπες μουσικές συνθέσεις επενδύουν αποσπάσματα από κλασικές ταινίες του βωβού κινηματογράφου, με τον συνθέτη να ερμηνεύει τα έργα του στο πιάνο επί σκηνής, παράλληλα με την προβολή των ταινιών στη μεγάλη οθόνη. Ακολουθεί εκπαιδευτικό σεμινάριο, όπου ο συνθέτης παρουσιάζει στους μαθητές τις ιδιαιτερότητες ενός τέτοιου εγχειρήματος και αναλύει την τεχνική της πρωτότυπης μουσικής επένδυσης (original soundtrack) ταινιών και θεατρικών έργων, μέσα από παραδείγματα και ερωτήσεις.

90

Εργαστήρια για Μαθητές & Εκπαιδευτικούς Στο πλαίσιο του 5ου Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων

• Ταινία μυθοπλασίας και ντοκιμαντέρ για επίκαιρα κοινωνικά ζητήματα : από το σενάριο έως την υλοποίηση / Ιρίνα Μπόικο • Εργαστήριο φωτογραφικής Παιδείας / Γιάννης Κλουβιδάκης, ΛΕΦΚΙ • 3D animation / Σπύρος Σιάκας , Δημιουργική ομάδα ΤΕΙ Αθηνών • Σκληρό Καρύδι / Χρήστος Ραχιώτης, Πανελλήνιο Δίκτυο για το Θέατρο στην Εκπαίδευση σε συνεργασία με την Ύπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες · Εργαστήριο Σκίτσου από μέλη της Ένωσης Ελλήνων Γελοιογράφων με αφορμή την έκθεση σκίτσων για το προσφυγικό «Το Μετέωρο Βήμα» που φιλοξενεί το Φεστιβάλ

Δείτε αναλυτικές περιγραφές των εργαστηρίων και δηλώστε ηλεκτρονικά συμμετοχή στο site μας: https://www.chaniafilmfestival.com https://www.chaniafilmfestival.com/cinemathimata

25/10 έως 4/11/2017

• Δημιουργία ταινιών σε σχολικό περιβάλλον (για μαθητές και εκπαιδευτικούς) / Κυριάκος Χαριτάκης • Εργαστήριο Animation 2D / Κυριάκος Χαριτάκης • Stop-motion/Animation για Άτομα ΜΕ Αναπηρία / Κυριάκος Χαριτάκης • Εργαστήριο Animation σε χώρο 3D / Κυριάκος Χαριτάκης • Γύρισμα ταινίας με χρήση DSLR μηχανών / Κυριάκος Χαριτάκης

91

α τ α μ ή ραφ

άλ Το Φεστιβ Χανίων υ ο φ ά ρ γ ο Κινηματ το νέο του ι ε ζ ά ι σ υ ο παρ ραμμα γ ό ρ π ό κ ι εκπαιδευτ

Με στόχο

• Την καλλιέργεια της κινηματογραφικής παιδείας στο σχολείο • Τη γνώση και προσέγγιση των εργαλείων-µέσων, της τεχνολογίας του κινηματογράφου και των προεκτάσεών της • Τη γνωριμία με τις μεθόδους και τις τεχνικές µε τις οποίες παράγεται το κινηματογραφικό προϊόν • Την ανάπτυξη κριτικής στάσης απέναντι στα κινηματογραφικά προϊόντα • Τη χρήση των οπτικοακουστικών εργαλείων για την παραγωγή οπτικοακουστικών προϊόντων • Διεπιστηµονικές προσεγγίσεις µε άλλα επιστηµονικά πεδία όπως η φωτογραφία, η εικαστική εικόνα, η µουσική, η κίνηση, η λογοτεχνία, η δημιουργική γραφή.

Συντονίζουν: • Σταύρος Γρόσδος, Δρ Οπτικοακουστικού Γραμματισμού και Δημιουργικής Γραφής στην Εκπαίδευση - Α.Π.Θ.

• Χαρά Ανδρεάδου, υπΔρ Διδακτικής Κοινωνικών Επιστημών-Α.Π.Θ., Ιστορικός-Πολιτισμολόγος

ΜΒΡΙΟΥ ΕΥΗ 3 ΝΟΕ

Ο ΚΕΝΤΡΟ Κ Ι Τ Α Μ Υ Ε ΠΝ

ΠΑΡΑΣΚ

92

ΜΜ

2017, 6:30

ΧΑΝΙΩΝ

25/10 έως 4/11/2017

Ένα πρόγραμμα κινηματογραφικού γραμματισμού στο ελληνικό σχολείο

93

Δικαίωμα στο Λόγο αφιέρωμα

Πέμπτη 2 Νοεμβρίου 2017

25/10 έως 4/11/2017

18:15-20:00 Whistleblowers / πληροφοριοδότες δημοσίου συμφέροντος Προβολή της ταινίας: A leak in Paradise του David Leloup

20:15 – 22:00 Πεθαίνοντας στο Γέλιο Ένα ντοκιμαντέρ του Στέλιου Κούλογλου Προβολή παρουσία του σκηνοθέτη

94

ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΧΑΝΙΩΝ

25/10 έως 4/11/2017

www.chaniafilmfestival.com/tres-court

95

Η Κινηματογραφική Λέσχη του CFF ετοιμάζεται ...!

25/10 έως 4/11/2017

• σταθερές προβολές τις Πέμπτες στον

κινηματογράφο ΑΤΤΙΚΟΝ • ταινίες σε πρώτη προβολή • κλασικές και αγαπημένες ταινίες • μοναδικά ντοκιμαντέρ • κινηματογράφος για Παιδιά και Νέους • ειδικά αφιερώματα • συζητήσεις με δημιουργούς • σεμινάρια • πολλές εκπλήξεις

/friends lmfestival.com

Κάρ τα Φ

ίλω ν

κάνε εγγραφή στο https://www.chaniafilmfestival.com/cineclub και ενημερώσου για το πρόγραμμα και τα προνόμια στις δράσεις του Φεστιβάλ!

www.chaniafi

ων του λ ί φ α τ ρ ά κ ην Απόκτησε τ ρονόμια π α τ ς ε δ ι α cff κ χη σου στη λέσ 96

• «Μικρού Μήκους – Από τη σύλληψη μέχρι την ολοκλήρωση» από τον Θοδωρή Παπαδουλάκη και τους συνεργάτες της ομάδας παραγωγής της Indigo View.

• Moving Out-of-the frame» / «Κίνηση εκτός πλαισίου» Εντατικό σεμινάριο πάνω στο performance για κάμερα, με την Φένια Κωτσοπούλου.

• «Διερευνώντας την κινηματογραφική εμπειρία: κοινότητες θεατών» CineΓραφήματα: Ένα πρόγραμμα κινηματογραφικού γραμματισμού στο ελληνικό σχολείο. Σταύρος Γρόσδος και Χαρά Ανδρεάδου.

• Κρητικό λαούτο, από το χθες στο σήμερα / Ηλεκτρικό λαούτο, η γέννηση ενός οργάνου, από τον Δημήτρη Σιδερή.

• «Με όχημα την Μουσική Ανακαλύπτω τον Άνθρωπο» από τον σκηνοθέτη Άγγελο Κοβότσο.

• Εργαστήριο Σκίτσου από μέλη της Ένωσης Ελλήνων Γελοιογράφων με αφορμή την έκθεση σκίτσων για το προσφυγικό «Το Μετέωρο Βήμα» που φιλοξενεί το Φεστιβάλ.

• ΑΥΤΟΕΘΝΟΓΡΑΦΙΑ - ταινία χαμηλού προϋπολογισμού Η ευθύνη των κινηματογραφιστών (ή των καλλιτεχνών) απέναντι στο προσφυγικό ζήτημα. Από τον Γιάννη Κουφονίκο - σκηνοθέτη | Καθηγητή Πανεπιστημίου Edge Hill.

25/10 έως 4/11/2017

Εργαστήρια και Masterclasses

5ο Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων

Δείτε αναλυτικές περιγραφές των εργαστηρίων και δηλώστε ηλεκτρονικά συμμετοχή στο site μας https://www.chaniafilmfestival.com/masterclasses2017 https://www.chaniafilmfestival.com 97

Το εργαστήριο ζαχαροπλαστικής Μοντέρνο με ιδρυτή τον Ορέστη Ταμπακόπουλο ξεκίνησε τις δραστηριότητες του το με στόχο να προσφέρει στην Χανιώτικη αγορά γλυκά Το εργαστήριο ζαχαροπλαστικής Μοντέρνο με ιδρυτή παγωτά άριστης ποιότητας εξαιρετικής γεύσης

τον Ορέστη Ταμπακόπουλο ξεκίνησε τις δραστηριότητες του το με στόχο να προσφέρει στην Χανιώτικη αγορά γλυκά Σήμερα χρόνια μετά τα ζαχαροπλαστεία Μοντέρνο παγωτά άριστης ποιότητας εξαιρετικής γεύσης

κινούμενα στα πλαίσια της ίδιας φιλοσοφίας εξελίσσουν

καθημερινά τη ζαχαροπλαστική χρησιμοποιώντας Σήμερα χρόνια μετά τα ζαχαροπλαστεία Μοντέρνο άριστη ποιότηταστα αξεπέραστες αγνές φυσικές πρώτες ύλες κινούμενα πλαίσια της γέυσεις ίδιας φιλοσοφίας εξελίσσουν μοναδικές συνταγές καθημερινά τη ζαχαροπλαστική χρησιμοποιώντας άριστη ποιότητα αξεπέραστες γέυσεις αγνές φυσικές πρώτες ύλες Επενδύονταςμοναδικές συνεχώςσυνταγές στον πιο σύγχρονο τεχνολογικό εξοπλισμό εκπαίδευση του ανθρώπινου δυναμικού της η Επενδύοντας συνεχώς έχει στονδημιουργήσει πιο σύγχρονομια τεχνολογικό επιχείρηση Μοντέρνο σύγχρονη μονάδα εξοπλισμό εκπαίδευση του ανθρώπινου δυναμικού της η για να εξυπηρετεί ταχύτατα αποτελεσματικά αλλά κυρίως επιχείρηση Μοντέρνο έχει δημιουργήσει μια σύγχρονη μονάδα ανθρώπινα φιλικά τους πελάτες της για να εξυπηρετεί ταχύτατα αποτελεσματικά αλλά κυρίως ανθρώπινα φιλικά τους πελάτες της

Όλα τα προϊόντα γλυκά τούρτες παγωτά σφολιατοειδή σοκολάτες είδη παρασκευάζονται από αυστηρά Όλα τα προϊόντα γλυκά τούρτες παγωτά σφολιατοειδή ελεγμένες πρώτες ύλες με τις πιο ασφαλείς συνθήκες σοκολάτες είδη παρασκευάζονται από αυστηρά καθαριότητας υγιεινής ελεγμένες πρώτες ύλες με τις πιο ασφαλείς συνθήκες καθαριότητας

www.monterno.gr www.monterno.gr

υγιεινής

Η διατήρηση της παράδοσης η σταθερή ποιότητα η συνεχής ανανέωση η παραγωγή νέων τύπων προιόντων Η διατήρηση τηςκαι παράδοσης η σταθερή ποιότητα η συνεχήςείναι τα ανανέωση καιχαρακτηριστικά η παραγωγή νέων προιόντων είναι τα κύρια τηςτύπων επιχείρησης ΜΟΝΤΕΡΝΟ κύρια χαρακτηριστικά της επιχείρησης ΜΟΝΤΕΡΝΟ

monterno.chania@gmail.com

monterno.chania@gmail.com

ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΑ

ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΑ

/monternochania /monternochania

monterno.chania monterno.chania

98

Τζανακάκη 9 - Τηλ. 2821041268 Τζανακάκη 9 - Τηλ. 2821041268 Μακρύς Τοίχος Κυδωνίας - Τηλ.2821031140 Μακρύς Τοίχος Κυδωνίας - Τηλ.2821031140 Μάρκου Μπότσαρη 93 - Τηλ. 2821093592 Μάρκου Μπότσαρη 93 - Τηλ. 2821093592 Ελ. Βενιζέλου Κουνουπιδιανά - Τηλ. 2821069080 Ελ. Βενιζέλου Κουνουπιδιανά - Τηλ. 2821069080 Café-Snack Τζανακάκη 46 -2821051801 Τηλ. 2821051801 Café-Snack Τζανακάκη 46 - Τηλ. Παναγούλη 14 (Φούρνος) Τηλ. 2821073224 Αλ. Αλ. Παναγούλη 14 (Φούρνος) Τηλ. 2821073224 Γραφείο & Λογιστήριο Τηλ. 2821032111 Γραφείο & Λογιστήριο - Τηλ. -2821032111 Εργαστήριο Τηλ. 2821032384 Εργαστήριο - Τηλ.- 2821032384

99

ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ

ΣΚΟΡΔΥΛΑΚΗΣ

ΜΠΟΡΕΙ ΚΑΙ ΠΟΥΛΑ ΦΘΗΝΟΤΕΡΑ Είναι μαζί σας και μετά την πώληση • • • • • •

Ψυγεία Κουζίνες Πλυντήρια Τηλεοράσεις Hi-Fi Κλιματιστικά

Περίδου 37, Χανιά, Κρήτη Τηλ: (28210) 99178, 94386, 71205 83373, 73855 Fax: 28210 75390

100

Εκατοντάδες διαφορετικά είδη φρουτόδεντρων, βοτάνων και καλλοπιστικών φυτών, μοναδικό στο είδος του στον κόσμο. και ένα εστιατόριο ώστε να μπορείτε να απολάυσετε την κρητική διατροφή με παραδοσιακά τοπικά προϊόντα

στο 18ο χιλ. της Εθνικής Οδού Χανιά - Ομαλός Χανιά, Κρήτη τηλ: +30 6976 860573 101

Ιδέα – Οργάνωση - Παραγωγή

Με την Αιγίδα

Με την Υποστήριξη

Συνδιοργάνωση

Υποστηριχτές

DRAMA FILM FESTIVAL

ΗΧΟΣ - ΦΩΤΑ ΦΑΣΣΟΣ

Χορηγοί Επικοινωνίας

Ρ/Σ ΧΑΝΙΩΝ Ρ/Σ ΗΡΑΚΛΕΙΟΥ

102

103

Ιδέα – Οργάνωση - Παραγωγή

Με την Αιγίδα

Με την Υποστήριξη

Συνδιοργάνωση

Συνεργάτες

Χορηγοί

ΠΑΠΟΥΤΣΑΚΗ

Χορηγός Μεταμεσονύχτιας Προβολής και Party

Χορηγός Event

Χορηγός Μετακινήσεων

Χορηγοί εκπαιδευτικής δράσης cineΜαθήματα 2017-2018

Χορηγοί Διαμονής

Χορηγοί Διατροφής

47 - 49 THEOTOKOPOULOU STR, 73 100 CHANIA - CRETE - GREECE TEL: +30 28210 90432 FAX: +30 28210 91829 E-mail: hotel@elgreco.gr w w w. e l g r e c o h o t e l . e u

pizza-crepa & coffee

mirai 戀 椀 猀 琀 爀 漀 ⴀ 眀 椀 渀 攀

爀 攀 猀 琀 愀 甀 爀 愀 渀 琀

104

Τ: 28210 59204

Οινοποιείο

japanese fusion restaurant

Τσουδερών 83 & Χατζηµιχάλη Νταλιάνη 11 τηλ: 28210 40261

ΧΑΤΖΗΜΙΧΑΛΗ ΝΤΑΛΙΑΝΗ 46 46 CHATZIMICHALI DALIANI str.