CFF8 ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ by Mathaios Frantzeskakis

21 ΟΚΤΩΒΡIΟΥ - 31 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2020 www.chaniafilmfestival.com 1

8o Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων

Παιδιά & Εκπαιδευτική Κοινότητα

edu Παιδιά & Εκπαιδευτική Κοινότητα

e-edu ραφήματα

Κρήτη Προφορική Ιστορία

www.creteoralhistory.org

Πρόγραμμα 8ου Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων Ετήσια Περιοδική Έκδοση ISBN: 978-618-5364-20-5 Web: www.chaniafilmfestival.com E-mail: chaniafilmfestival@gmail.com Τηλ. 6974739122 3

8o Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων Οργάνωση - Παραγωγή

Με την Αιγίδα

Συνδιοργάνωση

Με την Υποστήριξη

To 8o Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων πραγματοποιείται με την οικονομική υποστήριξη του Υπουργείου Πολιτισμού και Αθλητισμού

Παιδιά & Εκπαιδευτική Κοινότητα

edu

Κινηματογράφος: Υποστηριχτές - Συνεργάτες

DRAMA FILM FESTIVAL

Εκπαίδευση: Υποστηριχτές - Συνεργάτες

ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟΥ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΥ ΚΡΗΤΗΣ

Πολιτισμός και Εκπαίδευση: Δημιουργικοί Συνεργάτες

ΙΔΡΥΜΑ ΜΕΛΙΝΑ ΜΕΡΚΟΥΡΗ

Διεθνείς Συνεργασίες

Χορηγός

Χορηγοί

Χορηγός Εκπαιδευτικών Δράσεων 2020-2021

Σελιδοποίηση και εικαστικά καταλόγου

inglelandi digital agency

Χορηγός Μεταμεσονύχτιας Προβολής

Χορηγός Αερομεταφορών

Χορηγός party festival

Χορηγός Ακτοπλοϊκών Μεταφορών

Χορηγός Event

Χορηγός Μετακινήσεων

Χορηγοί Διαμονής

Χορηγοί Εστίασης

Χορηγοί Επικοινωνίας

Ρ/Σ ΧΑΝΙΩΝ Ρ/Σ ΗΡΑΚΛΕΙΟΥ

8ο Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων Σε όλες τις δράσεις του 8ου Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων, στο Πνευματικό Κέντρο Χανίων, λαμβάνουμε όλα τα μέτρα πρόληψης έναντι του κορονοϊού Covid – 19. ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΛΑΥΣΟΥΜΕ ΤΗ ΓΙΟΡΤΗ ΤΟΥ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ ΜΕ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

ΠΡΟΣΕΛΕΥΣΗ Παρακαλούμε να προσέρχεστε το αργότερο 20΄πριν από την προγραμματισμένη δράση που θέλετε να παρακολουθήσετε ή να συμμετάσχετε ( προβολή, εργαστήρι, παρουσίαση, κ.α.) ΑΠΟΣΤΑΣΕΙΣ Παρακαλούμε να τηρείτε τις απαραίτητες αποστάσεις ασφαλείας κατά την παρουσία σας στους χώρους του Φεστιβάλ. Ακολουθείστε τη σχετική σήμανση. ΧΡΗΣΗ ΜΑΣΚΑΣ Η χρήση μάσκας είναι ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΗ, τόσο για τους συνεργάτες του Φεστιβάλ, όσο και για το κοινό, στις σειρές αναμονής (είσοδος, έξοδος, τουαλέτες., κ.α), καθ’ όλη τη διάρκεια των προβολών, καθώς και κατά τη διάρκεια της συμμετοχής σε οποιαδήποτε εκδήλωση ή δράση στους χώρους του Πνευματικού Κέντρου Χανίων. ΘΕΡΜΟΜΕΤΡΗΣΗ Κατά την είσοδό σας στον αύλειο χώρο του Πνευματικού Kέντρου και κατά την είσοδό σας στους εσωτερικούς χώρους, θα είναι υποχρεωτική η θερμομέτρηση. Συνεργάτες του Φεστιβάλ θα ελέγχουν τη θερμοκρασία σας και αν είναι άνω των 37,2°C , για λόγους ασφαλείας, δεν θα σας επιτρέπεται η είσοδος. ΕΙΣΟΔΟΣ ΣΤΗΝ ΑΙΘΟΥΣΑ Συνεργάτες του Φεστιβάλ θα έχουν την ευθύνη για την είσοδό σας στην αίθουσα και την κίνησή σας στους χώρους μέχρι και να βρεθείτε στη θέση σας. Μετά την έναρξη της προβολής ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ η είσοδος στην αίθουσα. ΘΕΣΕΙΣ Οι θέσεις που μπορούν να χρησιμοποιηθούν φέρουν σχετική σήμανση, την οποία παρακαλούμε να σεβαστείτε απόλυτα. ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ Κατά τη διάρκεια των προβολών ΔΕΝ θα πραγματοποιείται διάλειμμα. ΑΝΑΓΚΗ ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗΣ Αν κατά τη διάρκεια προβολής χρειαστεί να μετακινηθείτε θα πρέπει να ενημερώσετε σχετικά κάποιον/α ταξιθέτη/τρια σηκώνοντας το χέρι σας. Ο/Η συνεργάτης μας θα σας δώσει σχετικές οδηγίες. ΑΠΟΧΩΡΗΣΗ Μετά από κάθε προβολή, και αφού ολοκληρωθούν οι τίτλοι της ταινίας, η έξοδός σας από την αίθουσα θα πραγματοποιείται ανά σειρά και με τις οδηγίες των ταξιθετών/ τριων. 13

Λίνα Μενδώνη Υπουργός Πολιτισμού και Αθλητισμού Lina Mendoni Minister of Culture and Sports

Τα Χανιά, πόλη με μεγάλη ιστορία και ισχυρό πολιτιστικό απόθεμα, διοργανώνουν για μια ακόμη χρονιά το δικό τους Φεστιβάλ Κινηματογράφου. Μια μεγάλη γιορτή της έβδομης τέχνης και της κινούμενης εικόνας. Είναι εξαιρετικά σημαντικό για τις πόλεις της περιφέρειας να δημιουργούν ποιοτικούς καλλιτεχνικούς θεσμούς, που διαφυλάσσουν και ενισχύουν τους δεσμούς της εντόπιας κοινότητας με τον Πολιτισμό. Το Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων βρίσκεται πλέον στην όγδοη διοργάνωσή του έχοντας ενταχθεί, με τη σταθερή και ποιοτική προσφορά του, στην πολιτιστική δραστηριότητα ολόκληρης της Κρήτης. Η φετινή διοργάνωση, λόγω της πανδημίας, επιβάλλει κάποιους αναγκαστικούς περιορισμούς στο φυσικό περιβάλλον του Φεστιβάλ. Δίνει, όμως, την ευκαιρία σ’ ένα ευρύτερο κοινό να ανακαλύψει το διαδικτυακό πρόγραμμα, το οποίο οργανώθηκε, με ευελιξία, περιλαμβάνοντας προβολές, σεμινάρια, εκπαιδευτικές δράσεις. Το 8ο Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων, με αφορμή την κήρυξη του 2020 ως «Έτος Μελίνας Μερκούρη» αφιερώνει τις προβολές του στη Μελίνα, τη γυναίκα-σύμβολο για τον ελληνικό κινηματογράφο και τον Πολιτισμό. Το Φεστιβάλ επέλεξε τον προσφορότερο τρόπο για να τιμηθεί η Μελίνα, που κατέστησε γνωστή την Ελλάδα στα πέρατα του κόσμου μέσα από τον κινηματογράφο και τους αντιδιδακτορικούς της αγώνες. Είμαι πραγματικά ευτυχής που το Φεστιβάλ θα μπορέσει να πραγματοποιηθεί ακόμη και σ´αυτές τις δύσκολες συνθήκες. Είμαι βέβαιη για την επιτυχία του, τόσο στο φυσικό, όσο και στο διαδικτυακό περιβάλλον. Καλή δουλειά και να μη ξεχνάμε: Αυστηρή τήρηση των μέτρων για να είμαστε ασφαλείς, αλλά και για να έχομε Πολιτισμό και Τέχνη. Είναι στο χέρι όλων μας

For another consecutive year, Chania, a city of great history and cultural heritage, organises their own Film Festival. A great celebration of the seven art and the motion picture. It is immensely important for provincial cities to establish cultural institutions that maintain the local community â&#x20AC;&#x2DC;s strong connection to Culture. The Chania Film Festival is now presenting its eighth edition, and with its constant contribution it is an integral part of the cultural milieu of Crete. Due to the pandemic, there are certain constraints that affect the physical environment of the Festival; however, this is an opportunity for a broader audience to discover the online program, which includes screenings, workshops, and educational activities. On account of the announcement of the year 2020 as the Melina Mercouri Year, the 8th Chania Film Festival presents a special feature on Melina, a symbol for Greek Cinema and Culture. The Festival chose the most proliferant way to honour Melina, who made Greece far and wide famous through cinema and her political action against the junta. I am truly delighted that the Chania Film Festival is taking place, albeit the difficult circumstances. I am certain of its success, in both physical and digital space. Please letâ&#x20AC;&#x2122;s not forget: we rigorously follow all necessary measures to keep ourselves, but also our Arts and Culture, safe. Itâ&#x20AC;&#x2122;s in our hands.

Σοφία Ζαχαράκη Υφυπουργός Παιδείας και Θρησκευμάτων Sofia Zaharaki Deputy Minister of Education and Religious Affairs

Σε μια δύσκολη χρονιά γεμάτη αβεβαιότητες και αντιξοότητες, είναι ιδιαίτερα ευχάριστο το γεγονός ότι και φέτος, για όγδοη συνεχόμενη χρονιά θα λάβει χώρα το Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων. Το Φεστιβάλ, μετά από τόσα χρόνια ολοένα και μεγαλύτερης επιτυχίας και αναγνώρισης, αποτελεί πλέον σημείο αναφοράς στον πολιτιστικό χάρτη όχι μόνο των Χανίων και της Κρήτης αλλά και της χώρας συνολικά. Μέσω του Φεστιβάλ χιλιάδες άνθρωποι έχουν την δυνατότητα να έρθουν σε επαφή, και μάλιστα με τρόπο άμεσο, με τον κόσμο της Έβδομης Τέχνης. Ιδιαίτερα όμως θα ήθελα να σταθώ στην εκπαιδευτική του διάσταση. Προγράμματα του Φεστιβάλ όπως τα «CineΜαθήματα», τα «CineΓραφήματα», η «Κινηματογραφική Λέσχη στο Σχολείο» και άλλα, προσφέρουν σε μαθητές και εκπαιδευτικούς μια μοναδική ευκαιρία να εντρυφήσουν στον κόσμο της κινηματογραφικής δημιουργίας καλλιεργώντας βιωματικά τις καλλιτεχνικές τους δεξιότητες. Ως προς την επιτυχία του θεσμού, οι αριθμοί μιλούν από μόνοι τους: μόνο πέρσι το Φεστιβάλ συγκέντρωσε 6.450 μαθητές και εκπαιδευτικούς (από 4.100 το 2012), 68 εργαστήρια (από 12 το 2012), ενώ δημιουργήθηκαν 32 ταινίες από συμμετέχοντες (έναντι 2 το 2012). Και κάθε χρονιά το Φεστιβάλ επιστρέφει πιο ενισχυμένο, πιο παραγωγικό, πιο δημιουργικό. Εύχομαι από καρδιάς η πορεία αυτή να συνεχιστεί για το Φεστιβάλ που ήδη αποτελεί ένα απαράμιλλο παράδειγμα συνδυασμού πολιτιστικής δημιουργίας και εκπαιδευτικής διαδικασίας.

In a difficult year full of uncertainties and adversities, it is a pleasure to see that for the eighth consecutive year, the Chania Film Festival will take place. The Festival, after so many years of growing success and recognition, is now a reference point in the cultural map not only of Chania and Crete but of the country as a whole. Through the Festival, thousands of people have the opportunity to approach the world of the Seventh Art, in a most direct way. Yet I would especially like to stress its educational dimension. Festival programs such as “CineMathimata”, “CineGraphimata”, “Film Club at School” and others, offer both students and teachers a unique opportunity to immerse themselves in the world of filmmaking by experientially cultivating their artistic skills. As for the success of the institution, the numbers speak for themselves: last year alone the Festival gathered 6,450 students and teachers (from 4,100 in 2012), 68 workshops (from 12 in 2012), while 32 films were created by participants (compared to 2 in 2012 ). And every year the Festival returns stronger, more productive, and more creative. I would like to express my most heartfelt wish that the Festival continues on this course, as an already established unparalleled combination of both cultural creation and educational process.

Σταύρος Αρναουτάκης Περιφερειάρχης Κρήτης Stavros Arnaoutakis Regional Governor of Crete

Μια διοργάνωση στο χώρο του πολιτισμού και του κινηματογράφου γίνεται σταθμός όταν αποκτά διεθνή εμβέλεια, όταν ξεπερνά τα όρια του τόπου και του χρόνου. Ένας τέτοιος σημαντικός θεσμός για την Κρήτη και την Ελλάδα είναι το Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων. Μια σπουδαία δράση που κινείται στον άξονα του Κινηματογράφου, αγγίζοντας, όμως, κρίσιμους για την κοινωνία μας τομείς, όπως αυτός της εκπαίδευσης και της καλλιτεχνικής καλλιέργειας των νέων. Το 8ο Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων, προσαρμοσμένο στις ιδιαίτερες συνθήκες της φετινής χρονιάς, αξιοποιώντας τις δυνατότητες της ψηφιακής εποχής θα μεταφέρει σε όλον τον κόσμο ένα δυνατό μήνυμα. Ότι η Κρήτη καθιερώνεται, μέρα με τη μέρα, ως κοιτίδα πολιτισμού και καλλιτεχνικής ανάπτυξης, λαμβάνοντας φως από το μακραίωνο πολιτιστικό και ιστορικό της παρελθόν. Ως Περιφέρεια Κρήτης, συγχαίρουμε ιδιαίτερα όλα τα μέλη της οργανωτικής επιτροπής του Φεστιβάλ. Τους ανθρώπους που τώρα και οχτώ χρόνια σηκώνουν ένα μεγάλο φορτίο, αποδεικνύοντας ότι το Φεστιβάλ αυτό αξίζει τα φώτα του παγκόσμιου Κινηματογράφου. Θερμά συγχαρητήρια και σε όλους τους συμμετέχοντες για την καθοριστική τους συμβολή στην επιτυχία της διοργάνωσης.

Any cultural or film event becomes a milestone, once it surpasses the boundaries of place and time. Chania Film Festival is such a significant institution, not only for Crete, but also for the entire country. It is a great action for the realm of Cinema, encompassing other sectors that are of crucial importance to our society, since it fosters education and awakens the artistic nature of young people. Adapted to the current circumstances due to the pandemic and putting the potential of the electronic era to good use, the 8th Chania Film Festival will convey a strong message worldwide; day by day, Crete is establishing its name as the cradle of civilization and artistic evolution, enlightened by its age-long cultural and historical past. The Region of Crete would like to congratulate all members of the Festivalâ&#x20AC;&#x2122;s organizational committee; those people who have carried the burden for eight years now, so as to prove that the Festival deserves to be in the limelight of the worldâ&#x20AC;&#x2122;s cinema creation. Moreover, we would like to express our warmest congratulations to all participants for their vital contribution to the success of the event.

Παναγιώτης Σημανδηράκης Δήμαρχος Χανίων Panagiotis Simandirakis The Mayor of Chania

Με ιδιαίτερη χαρά και περηφάνια ο Δήμος Χανίων, για 8η συνεχή χρονιά είναι αρωγός και συνδιοργανωτής του διεθνές“Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων”, μιας γιορτής πολιτισμού, κατά τη διάρκεια της οποίας κορυφώνονται αξιόλογες κινηματογραφικές και εκπαιδευτικές δράσεις, που πραγματοποιούνται καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους. Φέτος ιδιαίτερα, το 8ο Φεστιβάλ είναι αφιερωμένο στην αξέχαστη Μελίνα Μερκούρη, με αφορμή την ανακήρυξη του 2020 από το Υπουργείο Πολιτισμού, ως “Έτος Μελίνας Μερκούρη”, μιας από τις σημαντικότερες Ελληνίδες του 20ού αιώνα, γυναίκας – σύμβολο, χαραγμένης στη συλλογική μνήμη του λαού μας. Το διεθνές “Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων”, με πλούσιο πρόγραμμα ταινιών, παράλληλες εκδηλώσεις, σεμινάρια, εκθέσεις, κ.α., έχει καθιερωθεί πλέον σε τόπο συνάντησης πολιτισμού, που μας επιτρέπει να “ταξιδέψουμε” στον κόσμο του Κινηματογράφου και να γιορτάσουμε την 7η Τέχνη. Συνοδοιπόρος σε αυτή την ξεχωριστή γιορτή, που έχει καταξιωθεί στη συνείδηση όλων, ο Δήμος μας στηρίζει τις δράσεις του Φεστιβάλ, καθώς και όλες τις δράσεις και εκδηλώσεις πολιτισμού, που αναδεικνύουν την πόλη μας σε κέντρο των τεχνών και του πολιτισμού.

With great joy and pride, Municipality of Chania for the 8th year continuously (in a row) supports and coorganizes the international “Chania Film Festival”, a celebration of culture, during which, remarkable film and educational activities that take place throughout the year, come to a peak. Particularly this year, the 8th Festival is dedicated to the memorable Melina Merkouri, on the occasion of the proclamation of the year 2020 as “Year of Melina Mercwouri”, by the Ministry of Culture. Melina Merkouri was one of the greatest Greek women of the 20th century, a symbol to all women, engraved in the collective memory of Greeks all around the world. International “Chania Film Festival”, with a rich program of films, parallel events, seminars, exhibitions, etc., has been established as a meeting point of culture, which allows us to “travel” to the world of Cinema as well as celebrate 7th Art. Supporting this special celebration, which has been recognized in our consciousness, our Municipality reinforces Festival’ s actions as well as all the actions and events of culture in general, which highlight our city as center of arts and culture.

Δημήτρης Φραγκάκης Γενικός Γραμματέας ΕΟΤ Dimitris Fragakis Secretary-General of GNTO

Ο ΕΟΤ στηρίζει για άλλη μια χρονιά το Chania Film Festival. Το Chania Film Festival έχει εδραιωθεί πλέον ως θεσμός και αποτελεί μία επένδυση Πολιτισμού, σε δύο επίπεδα. Οι δημιουργοί, που επισκέπτονται τα Χανιά με αφορμή το φεστιβάλ, γίνονται πρέσβεις του τόπου μας. Η δεύτερη πτυχή της επένδυσης είναι η δημιουργία μιας κοιτίδας Πολιτισμού στα Χανιά, η δημιουργία ενός νέου πολιτιστικού κέντρου για τον κόσμο του κινηματογράφου στην Ελλάδα, με διεθνή εμβέλεια, και γι’ αυτό αισθάνομαι και προσωπικά πολύ υπερήφανος. Στέκομαι ιδιαίτερα στις εκπαιδευτικές πρωτοβουλίες που πραγματοποιούνται όλο το χρόνο, συστήνοντας την 7η Τέχνη στα παιδιά μας. Μέσα από την σκοπιά του δημιουργού και, ενθαρρύνοντας παράλληλα τον προβληματισμό για όσα βλέπουμε γύρω μας, συμβάλλετε στην διαμόρφωση μιας γενιάς πιο δυναμικής και πιο ελεύθερης. Δίνεται η ευκαιρία στα παιδιά να αναπτύξουν τα μοναδικά τους ταλέντα μέσα από την έκθεση στην Τέχνη και, κυρίως, μέσα από την δημιουργία Τέχνης. Ανοίγεται σε μικρούς και μεγάλους ένα παράθυρο στον κόσμο μέσα από τις ταινίες που προβάλλονται στο φεστιβάλ και αυτό έχει από μόνο του την δική του αξία, ειδικά στην δύσκολη συγκυρία που διανύουμε αυτήν την περίοδο. Και είναι εξαιρετικά σημαντικό ότι παρά τους περιορισμούς που έχει επιβάλλει η αντιμετώπιση του COVID-19 στη χώρα μας, το φεστιβάλ γίνεται και φέτος με την τήρηση των μέτρων ασφαλείας. Για αυτό και σας συγχαίρω θερμά. Καλή επιτυχία σε όλους.

The Greek National Tourism Organisation is proud to continue the support of the Chania Film Festival. Through a significant trajectory of several years, Chania Film Festival has established itself as an important, internationally reckoned film institution in Greece and constitutes a cultural investment for the town.Â The creators who arrive on the occasion of the festival become ambassadors of Chania, while, on a personal note, it makes me proud to see that a cultural hub for cinematographers is building up in Crete. Of exceptional importance are the educational initiatives that are organized around the year, introducing the 7th Art to our children. By looking through the lenses of a creator and raising questions, cinema contributes to the formation of a more dynamic and more free generation. Significant is the opportunity offered to kids to develop their unique talents through the exposure to cultural products, and most importantly, through the creation of Art. Of equal importance is the fact that despite the challenges that arise from the management of COVID-19, the festival takes place under strict security measures. I warmly congratulate you for making this possible. Best of luck to all.Â

Νικόλαος Καλογερής Αντιπεριφερειάρχης Χανίων Nikolaos Kalogeris Regional Vice-Governor of Chania

Φίλες και Φίλοι, Αισθάνομαι ιδιαίτερη χαρά που έχω την τιμή να χαιρετίσω, μέσα από αυτές τις γραμμές, τη μεγάλη Γιορτή Πολιτισμού του 8ου Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων, η οποία θα λάβει χώρα στην πόλη μας το τελευταίο δεκαήμερο του Οκτωβρίου 2020. Και τούτο για δύο λόγους. Αφενός, γιατί διαπιστώνεται μ’ αυτό τον τρόπο ότι το Φεστιβάλ, που από τα πρώτα βήματά του στηρίζουμε ως Περιφέρεια Κρήτης και ως Περιφερειακή Ενότητα Χανίων, αντιστέκεται και παράγει Πολιτισμό ακόμη και στις πιο δύσκολες συγκυρίες, αποτελώντας ένα σημαντικό θεσμό του τόπου μας. Αφετέρου, γιατί το 8ο Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων είναι αφιερωμένο στην Μελίνα Μερκούρη, σ’ αυτήν την εμβληματική προσωπικότητα που ταύτισε τη ζωή της με την ανάδειξη και την ανάπτυξη του Πολιτισμού της Ελλάδας. Οι πολλές και ποικίλες δράσεις του Φεστιβάλ εξακολούθησαν και εξακολουθούν να πραγματοποιούνται με τα μέσα της σύγχρονης τεχνολογίας και με διαφορετικούς τρόπους, όταν υπάρχει ανάγκη, κατά τη διάρκεια της εφαρμογής των μέτρων για την προστασία της υγείας της Κοινότητάς μας, προσφέροντας στους πολίτες καλλιέργεια και ψυχική ευφορία. Παράλληλα, η συνέχεια της Εκπαιδευτικής διάστασης του Φεστιβάλ είναι γεγονός, ένα παιδευτικό εγχείρημα με τελικό αποδέκτη τη νέα γενιά, το οποίο μαζί με τις δράσεις για την καταγραφή της προφορικής μας Ιστορίας, συμβάλλει στη δημιουργία υπεύθυνων πολιτών με συγκροτημένη ταυτότητα, αλλά και αποδοχή του «διαφορετικού», όποια μορφή και να έχει αυτό, με πνεύμα κατανόησης και αλληλεγγύης. Υποδεχόμαστε και φέτος την κορυφαία δράση του 8ου Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων, για να γίνουμε, για άλλη μια χρονιά, θεατές και ακροατές του πλούσιου προγράμματος των προβολών ταινιών, των εκθέσεων, των εκδόσεών του, του ιδιαίτερου πολύμορφου κόσμου των Τεχνών. Φίλες και Φίλοι, Ως Αντιπεριφερειάρχης Χανίων και ως Πρόεδρος του Δ.Σ. του Πνευματικού Κέντρου, σας καλώ όλους να γίνετε κοινωνοί των δράσεων του 8ου Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων. Κι ας θυμηθούμε για λίγο, ως φόρο τιμής, αλλά και ως έναυσμα για προβληματισμό, τα λόγια της Μελίνας: «Η Ελλάδα πρέπει να πρωταγωνιστεί για τον Πολιτισμό. Η Ελλάδα αυτό είναι. Η κληρονομιά της, η περιουσία της. Και αν το χάσουμε αυτό δεν είμαστε κανείς».

Dear Friends, I feel especially happy and honoured to welcome, in these few lines, the 8th Chania Film Festival, the major Cultural Celebration that will take place in our city in the course of the last ten days of October 2020. There are two reasons for this. On the one hand, because this Festival, which the Region of Crete and the Regional Unit of Chania have supported since its very first steps, has thus demonstrated that it resists and produces Culture even in the most difficult times, and is therefore an important institution to our city. On the other hand, because the 8th Chania Film Festival is dedicated to Melina Mercouri, to this emblematic personality who identified her life with the promotion and advancement of the Culture of Greece. The Festival’s wide variety of activities have been carried out and are still carried out by means of modern technology and in many different ways where necessary, as during the implementation of health protection measures in our community, offering culture to the citizens and thereby filling them with exhilaration. At the same time, the Festival’s educational dimension is undeniable, as it continues its didactic mission by addressing the younger generations through cultural actions that also include the recording of our oral history. The Festival thus contributes to the creation of responsible citizens with a stable identity and to the acceptance of “difference” whatever its forms, in a spirit of understanding and solidarity. For one more year, we welcome the 8th Chania Film Festival, a premier event where we shall once again become the spectators and listeners of a rich programme featuring movie screenings, exhibitions, and publications from the diversity of this special art world. Dear friends, As the Deputy Regional Governor of Chania and as the Chairman of the Cultural Centre’s Board of Directors, I invite you all to participate in the activities of the 8th Chania Film Festival. And let us take a moment to remember Melina’s words, both as a tribute and as a trigger for reflection: “Greece must have the leading part for Culture. This is what Greece is. Its legacy, its wealth. And if we lose that, we are nobody.”

Ιωάννης Μαλανδράκης Δήμαρχος Πλατανιά Ioannis Malandrakis The Mayor of Platanias

Με ιδιαίτερη χαρά, ο Δήμος Πλατανιά συμμετέχει για ακόμα μία χρονιά στο 8ο Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων, ως συνδιοργανωτής και υποστηρικτής του. Πρόκειται για έναν καθιερωμένο πλέον θεσμό στα πολιτιστικά και καλλιτεχνικά δρώμενα του τόπου μας , ο οποίος χάρη στην άρτια οργάνωσή του και στην ποιότητα των κινηματογραφικών και εκπαιδευτικών δράσεων του, αναδεικνύει την 7η Τέχνη και παράλληλα αναπτύσσει και την οπτικοακουστική παιδεία. Στα οκτώ χρόνια που διοργανώνεται, το πολυπληθές κοινό του Φεστιβάλ μπόρεσε να παρακολουθήσει σπουδαίες κινηματογραφικές παραγωγές, διεθνείς αλλά και ελληνικές, να συμμετάσχει σε ποικίλες εκδηλώσεις που διοργανώνονται όλο τον χρόνο ενώ σημαντική υπήρξε και η συμβολή του Φεστιβάλ, μέσω των εκπαιδευτικών προγραμμάτων του, στην εξοικείωση των μαθητών με τα σύγχρονα μέσα και οπτικοακουστικά προϊόντα, ως μέρος της εκπαιδευτικής διαδικασίας. Αυτό το εκπαιδευτικό πρόγραμμα είχε ιδιαίτερη σημασία για τους μαθητές των Σχολείων μας, που η καθημερινότητα τους είναι στην ενδοχώρα του Νομού. Στο πλαίσιο της άψογης συνεργασίας μας, ο Δήμος Πλατανιά υλοποιεί σε συνεργασία με το Φεστιβάλ Κινηματογράφου την πετυχημένη δράση “ΣΙΝΕΜΑ ΣΤΙΣ ΠΛΑΤΕΙΕΣ” με την προβολή ταινιών στις πλατείων των χωριών , κυρίως της ενδοχώρας του Δήμου μας. Ειδικά φέτος και με την ακύρωση όλων των πολιτιστικών εκδηλώσεων λόγω των περιοριστικών μέτρων εξαιτίας της πανδημίας, η παραπάνω δράση αποτέλεσε μια “όαση πολιτισμού” στον τόπο μας. Εκφράζουμε για άλλη μια φορά τα συγχαρητήρια μας στους διοργανωτές για τις πολυεπίπεδες δράσεις τους και εκφράζουμε τη την αμέριστη στήριξή μας σε κάθε τους δραστηριότητα, που προάγει και δημιουργεί πολιτισμό στον τόπο μας.

With great pleasure, the Municipality of Platanias participates for another year in the 8th Chania Film Festival, as a co-organizer and supporter. It is about a wellknown-established institution in the cultural and artistic life of our region, which with it’s excellent organization and quality of filming and educational activities, highlights the 7th Art and also develops the audiovisual education. In the eight years, that it is organized, the large audiences of the Festival was able to watch great film productions, international and Greek, to participate in various events organized throughout the year, while there was a significant contribution of the Festival through its educational programs, to familiarize students with modern means and audiovisual products, as part of the educational process. This educational program was particularly important for the students of our schools, whose daily life is in the hinterland of the Prefecture. In the framework of the perfect collaboration, Platanias implemented with the Film Festival the successful activity “CINEMA IN SQUARES” with movies on squares in the villages, especially in the hinterland of our Municipality. Especially this year with the cancellation of all cultural events under the restrictive measures due to the pandemic, the above action was a “cultural oasis” in our region. We express once again our congratulations to the organizers for their multilevel actions and we express our full support in every activity that promotes and creates culture in our region.

Το Ελληνικό Κέντρο Κινηματογράφου The Greek Film Center

Το ραντεβού των Χανίων με τους κινηματογραφιστές, Έλληνες και ξένους, πραγματοποιείται φέτος κάτω από πρωτόγνωρες συνθήκες, λόγω της υγειονομικής κρίσης που δοκιμάζει σκληρά όλους μας. Το 8ο Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων επιμένει. Παρά τα εμπόδια αναπτύσσεται με προσαρμοστικότητα, αξιοποιώντας δυνατότητες που παρέχει η ψηφιακή τεχνολογία, αλλά και με το πνεύμα της εξωστρέφειας που το διακρίνει όλα αυτά τα χρόνια. Οι φετινές διαδικτυακές δράσεις του διατηρούν άρρηκτους τους δεσμούς του με το κοινό του, ενώ καθιστούν σημαντικό τον ρόλο του στην πολιτιστική ζωή της Κρήτης αλλά και της Ελλάδος. Το 8ο Φεστιβάλ θα παραμείνει ένα διεθνές σημείο συνάντησης δημιουργών, φίλων του κινηματογράφου, εκπαιδευτικών, φοιτητών και μαθητών. Το Ελληνικό Κέντρο Κινηματογράφου, υποστηριχτής της προσπάθειάς σας αυτής, θεωρεί ότι η λειτουργία και η ενδυνάμωση θεσμών όπως το δικό σας Φεστιβάλ είναι ζωτικής σημασίας. Το Φεστιβάλ των Χανίων με τα προγράμματα και αφιερώματά του συμβάλει στη διάδοση της ελληνικής ταινίας στην Περιφέρειας σε μια εποχή διεθνούς καταξίωσής της. Οξύνει επίσης το βλέμμα των νεαρών θεατών του κινηματογράφου με τις εκπαιδευτικές δράσεις του, οι οποίες και φέτος είναι σημαντικές. Τα Χανιά, με το ιδιαίτερο χρώμα τους και την ατμόσφαιρα που αποπνέουν τονίζοντας την συνέχεια του πολιτισμού που αναπτύχθηκε στην πόλη στο πέρασμα του χρόνου, γιορτάζουν τα όγδοα γενέθλια του κινηματογραφικού φεστιβάλ τους. Το Ελληνικό Κέντρο Κινηματογράφου εύχεται καλή επιτυχία.

A warm greeting to the 8th Chania Film Festival Chaniaâ&#x20AC;&#x2122;s annual meeting with filmmakers from Greece and abroad is taking place under unprecedented conditions, due to the global health crisis that has put us all to a challenge. Despite the obstacles, the 8th Chania Film Festival is persisting and developing through adaptation, making good use of digital technology, and in the extrovert spirit that is characteristic of the Festival in all the past years. This yearâ&#x20AC;&#x2122;s online program maintains the close relation with the audience and renders the Festival its distinguished role in the cultural life of Crete and Greece. The 8th Chania Film Festival will be an international meeting point of filmmakers, friends of cinema, educators, and students. The Greek Film Center supports this effort and firmly believes that the operation and reinforcement of institutions such as this Festival is of vital significance. With its projects and special features, the Chania Film Festival contributes to the promotion of Greek films in the province during a period of global renown for Greek cinema. In addition, it familiarises young viewers with cinema and film-making in a variety of educational activities, that are also significant this year. With its distinctive colour and ambiance, manifestations of the continuity of the civilisation that developed in this city through the passage of time, Chania is celebrating the eighth anniversary of their Film Festival. The Greek Film Center sends best wishes for success.

Πάνος Κουάνης Πρόεδρος και Διευθύνων Σύμβουλος ΕΚΟΜΕ ΑΕ Panos Kouanis President and CEO, EKOME

Αγαπητοί φίλοι, Με ιδιαίτερη χαρά το Εθνικό Κέντρο Οπτικοακουστικών Μέσων και Επικοινωνίας- ΕΚΟΜΕ εγκαινιάζει τη συνεργασία του με το Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων. Η συνεργασία αυτή εκκινεί από το γεγονός ότι το Φεστιβάλ αποτελεί έναν από τους σημαντικότερους θεσμούς προαγωγής της κινηματογραφικής παιδείας στη χώρα, ο οποίος, μέσα από ένα πολύ οργανωμένο ετήσιο πρόγραμμα, επί σειρά ετών αναπτύσσει πολύ γόνιμες θεωρητικές προσεγγίσεις και αποδίδει σημαντικά πρακτικά αποτελέσματα σε επίπεδο δράσεων και σε επίπεδο παραγόμενων ταινιών. Στα σημεία αυτά, οι στόχοι του ΕΚΟΜΕ στον τομέα της οπτικοακουστικής παιδείας, συναντώνται με τις προτεραιότητες του Φεστιβάλ, δημιουργώντας τις κατάλληλες προϋποθέσεις μιας γόνιμης συνεργασίας. Οι δράσεις του Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων, απευθυνόμενες συγχρόνως σε εκπαιδευτικούς και σε μαθητές, επιτυγχάνουν να μυήσουν μεθοδικά το κοινό του, στις αρχές και τις τεχνικές της κινηματογραφικής γλώσσας. Οι συμμετέχοντες μαθαίνουν να λειτουργούν κριτικά απέναντι στα οπτικοακουστικά έργα, να γίνονται οι ίδιοι δημιουργοί, αλλά και να μεταφέρουν στο σχολείο μια πολύ δημιουργική αντίληψη. Με την έννοια αυτή, το Φεστιβάλ αποτελεί ένα διαρκές εργαστήριο παραγωγής καινοτόμων δράσεων στην οπτικοακουστική εκπαίδευση. Η συνεργασία του ΕΚΟΜΕ με το Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων εστιάζει στο πεδίο των εκπαιδευτικών προγραμμάτων, υποστηρίζοντας τη δημιουργικότητα και τον ενθουσιασμό των διοργανωτών, των εκπαιδευτικών ομάδων και των νεαρών συμμετεχόντων. Το ΕΚΟΜΕ, μέσα από τις τρεις κύριες μέριμνές του, την επενδυτική για την ενίσχυση της παραγωγής μέσω των κινήτρων, την αρχειακή με τη δημιουργία του Εθνικού Αποθετηρίου Οπτικοακουστικών Έργων και την εκπαιδευτική με στόχο την ευρύτερη διάχυση της οπτικοακουστικής παιδείας, δεν θα μπορούσε να μην συνεργάζεται με μια τόσο σημαντική εκδήλωση. Καλή επιτυχία στο 8ο Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων.

Dear friends, It is with great pleasure that the National Centre of Audiovisual Media and Communication-EKOME inaugurates its collaboration with Chania Film Festival. Our collaboration stems from the fact that the Festival has become one of the most important institutions for promoting film literacy in Greece, having established through the years an unrivalled structured annual program, and having developed productive theoretical approaches resulting in important tangible results in terms of actions and film production. The aims of EKOME in the field of audiovisual education meet the priorities of the Festival, creating thus the appropriate conditions for a fruitful collaboration. The activities of Chania Film Festival are intended for both educators and students and introduce its audience to the guiding principles and techniques of cinematography. The participants learn how to function critically towards the audiovisual production, how to be creative and ultimately infuse their school with a productive spirit. In that sense, the Festival aspires to become a creative lab for innovation in audiovisual literacy. The collaboration of EKOME with Chania Film Festival focuses on the area of educational programs aiming to further support the creativity and enthusiasm of organizers, educational teams and young participants. EKOME through its three areas of activities, the investment incentives for audiovisual production, the digitization of archives through the National Depository of Audiovisual Works and the audiovisual and media literacy promotion, couldnâ&#x20AC;&#x2122;t be absent from such an important event. We wish every success to the 8th Chania Film Festival.

Ματθαίος Φραντζεσκάκης Διευθυντής Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων Mattheos Frantzeskakis Director of Chania Film Festival

Οκτώβριος 2020: Το 8ο Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων είναι εδώ! Το 8ο Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων είναι διαφορετικό τη φετινή χρονιά. Η ανάγκη να ακολουθηθούν τα υγειονομικά πρωτόκολλα για την προστασία από τον covid – 19, αναπόφευκτα άλλαξε τις συνθήκες υλοποίησής του, όπως άλλαξε τα πάντα γύρω μας. Ένας ιός που έπληξε και πλήττει κοινωνικοοικονομικά τη χώρα μας, ένας ιός που έπληξε και πλήττει καίρια τον Πολιτισμό, τις Δράσεις του και τους Ανθρώπους του. Ενάντια σ’ αυτήν τη συγκυρία, εμείς επιμένουμε! Πραγματοποιούμε Δράσεις! Είναι κάτι που το οφείλουμε σε εσάς, σε εμάς, στη δουλειά τόσο χρόνων που έχει προσδώσει στο Φεστιβάλ τα χαρακτηριστικά ενός θεσμού με παγκρήτια, πανελλαδική και διεθνή εμβέλεια! Πάντα με στόχο την ανάδειξη της Κινηματογραφικής Τέχνης, αλλά και την ανάπτυξη της Κινηματογραφικής Παιδείας συνεχίσαμε και συνεχίζουμε να εργαζόμαστε και υπό τις παρούσες συνθήκες, υλοποιώντας το ετήσιο πρόγραμμά μας, με χρήση των σύγχρονων μέσων επικοινωνίας, όπου και όταν δεν μας επιτρέπεται η «φυσική» πραγματοποίησή του. Γιατί το δεκαήμερο του Οκτωβρίου είναι η ετήσια κορύφωση των δράσεων που εκτυλίσσονται καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους! Το Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων είναι ένα Φεστιβάλ όλο τον χρόνο! Με παρεμβάσεις και δράσεις όλο τον χρόνο! Τώρα, είμαστε έτοιμοι για το δεκαήμερο του Οκτωβρίου, για την ετήσια Γιορτή Πολιτισμού, την κορυφαία στιγμή του Φεστιβάλ. Η οκταετής συνεχής, συστηματική και ουσιαστική παρουσία του Φεστιβάλ στο χώρο του Πολιτισμού διαμόρφωσε και αποκρυστάλλωσε πλέον τον επόμενο στόχο μας: τη Δημιουργία ενός Κέντρου που θα στεγάσει το σύνολο των δράσεων και θα συμβάλλει στην περαιτέρω ανάπτυξη του θεσμού. Ένα Κέντρο για την Κινηματογραφική Τέχνη, την Κινηματογραφική Εκπαίδευση, αλλά και την Κινηματογραφική Ιστορία. Ένα Κινηματογραφικό Κέντρο σημείο αναφοράς, σε εθνικό και διεθνές επίπεδο. Το 8ο Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων, η Γιορτή Πολιτισμού του 8ου Φεστιβάλ σε λίγες μέρες γίνεται πραγματικότητα! Αφιερωμένο φέτος στη Μελίνα, με αφορμή την ανακήρυξη του 2020 από το Υπουργείο Πολιτισμού, ως ‘Έτος Μελίνα Μερκούρη, καθώς συμπληρώνονται φέτος 100 χρόνια από τη γέννησή της. Πάντα πλούσιο σε περιεχόμενο με δεκάδες ταινίες για όλες τις ηλικίες, εκπαιδευτικές δράσεις, παράλληλες εκδηλώσεις, εκθέσεις και εκδόσεις. Όπως υπαγορεύεται από τις ιδιαίτερες συνθήκες που ζούμε, σε φυσική, αλλά και σε online μορφή. Κρατώντας «κοινωνικές αποστάσεις», αλλά πάντα με γιορτινή διάθεση! Οφείλω ένα θερμό «ευχαριστώ» σε όλους, όσοι στήριξαν και στηρίζουν, δούλεψαν και δουλεύουν γι’ αυτή τη δύσκολη διοργάνωση. Συνδιοργανωτές, Θεσμικούς Εταίρους, Πολιτιστικούς και Εκπαιδευτικούς Εταίρους, Συνεργάτες και Εθελοντές. 32

Καλό Φεστιβάλ να έχουμε!

October 2020: The 8th Chania Film Festival is here! The 8th Chania Film Festival is different this year. The necessity to follow health protocols for protection against Covid19 inevitably has affected the festival, as it has with everything around us. A virus that afflicted and is still afflicting socioeconomically our country, and intensely the areas of Arts and Culture and their people. In spite of these circumstances, we still go on! It is something we feel we owe to you, to us, to the work that’s been done during the past years, which has lent weight to the Festival as an institution and extended its scope in Crete, Greece and abroad! Always aiming at promoting the art of cinema and film education, we carried out our yearly projects under the current conditions, while made use of digital means of communication in circumstances that did not allow physical proximity. Because the ten-day period in October is the annual pinnacle of the CFF program that runs throughout the year; the Chania Film Festival is a year-long Festival! And now, we are ready for these ten special days in October, for the annual celebration of Culture, the Festival’s high note. After eight years of constant and systematic work, the Festival is setting its next goal: the founding of a center that will accommodate the CFF program and activities and will empower the institution to further grow. A center for the art of cinema, for film education and film history. A Film Center as a reference point, nationally and internationally. The 8th Chania Film Festival, this celebration of Culture, is happening in a few days! This year’s edition is dedicated to Melina Mercouri, as the year 2020 has been declared by the Ministry of Culture the Melina Mercouri Year, marking 100 years after her birth. The program includes dozens of films for all ages, educational activities, parallel events, exhibitions and publications; in accordance with the rules imposed by the extraordinary circumstances that we are currently facing, in real life but also online. We keep our social distancing, but always in high spirits! I owe a warm thank you to everyone who supported and still supports, who worked and still works to make the 8th Chania Film Festival happen under these difficult circumstances: Co-Organisers, Institutional Partners, Cultural and Educational Partners, Collaborators, and Volunteers. I wish you all a wonderful Festival!

Τετάρτη

21 Οκτωβρίου 2020 ΖΩΝΗ 20:00

ΤΙΤΛΟΣ Nimic

ΔΙΑΡΚΕΙΑ 00:12

ΠΡΕΜΙΕΡΑ

Ταινία Έναρξης του 8ου Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων “ΜΕΛΙΝΑ. Γεννήθηκα Ελληνίδα.”

01:05

Μελίνα. Γεννήθηκα Ελληνίδα. Melina Mercouri. I was born Greek. Σκηνοθεσία/Direction: Πάνος Αγγελόπουλος / Panos Aggelopoulos Σενάριο/Script: Πάνος Αγγελόπουλος / Panos Aggelopoulos Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Σταύρος Παπουτσάς / Stavros Papoutsas Μοντάζ/Edit: Εύα Μάθιου / Eva Mathiou Παραγωγός/Production: COSMOTE TV Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 70’ Έτος Παραγωγής/Year: 2020 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek

Παραγωγή

Περίληψη/Synopsis: 100 χρόνια από τη γέννηση της Μελίνας. Η ηθοποιός που συνέδεσε το όνομά της με το διαχρονικό αποτύπωμα στον πολιτισμό ως πολιτικός. Μια από τις σημαντικότερες Ελληνίδες του 20ού αιώνα. Από τις πιο φημισμένες, λαμπρές και αναγνωρισμένες προσωπικότητες της Ελλάδας. Σύμβολο του πολιτισμού και του αγώνα για την επιστροφή των Γλυπτών του Παρθενώνα. Το 2007, με πρωτοβουλία του Ιδρύματος Μελίνα Μερκούρη, θεσπίστηκε το “Θεατρικό Βραβείο Μελίνα Μερκούρη” το οποίο απονέμεται ετησίως για την καλύτερη ερμηνεία νέας γυναίκας ηθοποιού κατά την προηγούμενη θεατρική περίοδο. Το συγκεκριμένο βραβείο αποτελεί την αφετηρία για το ντοκιμαντέρ “Μελίνα, γεννήθηκα Ελληνίδα” του Πάνου Αγγελόπουλου. 100 years since the birth of Melina. The actress who associated her name with the timeless imprint on culture as a politician. One of the most important Greek women of the 20th century. One of the most famous, brilliant and recognized personalities of Greece. Symbol of culture and the struggle for the return of the Parthenon Sculptures. In 2007, on the initiative of the Melina Mercouri Foundation, the “Melina Mercouri Theatrical Award” was established, which is awarded annually for the best performance by a young female actress during the previous theatrical period. This award is the starting point for the documentary Melina, I was born Greek by Panos Angelopoulos. 36

Nimic Σκηνοθεσία/Direction: Γιώργος Λάνθιμος / Yorgos Lanthimos Σενάριο/Script: Ευθύμης Φιλίππου, Γιώργος Λάνθιμος / Efthimis Filippou, Yorgos Lanthimos Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Diego Garcia Μοντάζ/Edit: Dominic Leung, Γιώργος Μαυροψαρίδης (ACE) / Dominic Leung, Yorgos Mavropsaridis (ACE) Παραγωγός/Production: Rekorder, Superprime, Merman, Droga5 Χώρα Παραγωγής/Country: Γερμανία, Αγγλία, Η.Π.Α / Germany, U.K, U.S.A Διάρκεια/Duration: 11’ Έτος Παραγωγής/Year: 2019 Γλώσσα/Language: Αγγλικά / English Υπότιτλοι/Subtitles: Ελληνικά / Greek Περίληψη/Synopsis: Ένας επαγγελματίας βιολοντσελίστας έχει μια συνάντηση με έναν ξένο στο μετρό, που έχει απρόσμενες και εκτεταμένες επιπτώσεις στη ζωή του. A professional cellist has an encounter with a stranger on the subway which has unexpected and far-reaching ramifications on his life.

Πέμπτη

22 Οκτωβρίου 2020

ΖΩΝΗ 17:00-18:00 ΔΙΑΛΛΕΙΜΑ 18:00-20:00 ΔΙΑΛΛΕΙΜΑ 20:00-22:00 ΔΙΑΛΛΕΙΜΑ 22:00-24:00

ΤΙΤΛΟΣ Newton: The Force of God “12”

ΔΙΑΡΚΕΙΑ 0:47 0:10

As You Like It The Magic Train

0:30 1:27

Wait Μέχρι τη Θάλασσα

0:04 1:48

Συλλέγοντας τον Χρόνο Photographer of War No beginning, No end (Zero) Just Another Night

0:30 1:18 0:14 0:07

Νεύτων: Η Δύναμη του Θεού Newton: The Force of God Σκηνοθεσία/Direction: Πάνος Ανέστης / Panos Anestis Σενάριο/Script: Πάνος Ανέστης, Δημήτρης Πετάκος / Panos Anestis, Dimitris Petakos Παραγωγός/Production: Eugenides Foundation Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 47’ Έτος Παραγωγής/Year: 2016 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English

Περίληψη/Synopsis: Ο ετοιμοθάνατος Σερ Ισαάκ Νεύτων αφηγείται τα σημαντικότερα γεγονότα της ζωής του στον πιστό του φίλο Τζον Κόντιουιτ: το πολιτικό σκηνικό, τη φυσική φιλοσοφία, τη θρησκεία, τους εχθρούς, τις απώλειες και τις νίκες που έθεσαν τα θεμέλια του μύθου του πιο επιφανούς φυσικού φιλοσόφου όλων των εποχών. The dying Sir Isaac Newton narrates the most important events of his life to his faithful friend John Conduit: politics, natural philosophy, religion, enemies, the defeats and the victories that laid the foundations of the myth of the most prominent natural philosopher of all time.

12 Σκηνοθεσία/Direction: Ντόρα Καζαντζίδη / Ntora Kazantzidi Σενάριο/Script: Ντόρα Καζαντζίδη / Ntora Kazantzidi Παραγωγός/Production: Ντόρα Καζαντζίδη / Ntora Kazantzidi Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 10’ Έτος Παραγωγής/Year: 2019 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitle: Αγγλικά / English

Περίληψη/Synopsis: Η οικογένεια είναι καλεσμένη στο σπίτι της Ζωής και του Νίκου. Πρόκειται να γιορτάσουν τα δωδέκατα γενέθλια του Μάριου. Παρά το ξεχωριστό της μέρας, δεν μπορούν να κρυφτούν οι εντάσεις μεταξύ τους, με αποτέλεσμα η κατάσταση να οδηγηθεί εκτός ελέγχου! The family is invited to the home of Zoe and Nikos. They are going to celebrate the twelfth birthday of Marios. Despite the special day, tensions can not be hidden between them, so the situation is getting out of control!

As You Like It Σκηνοθεσία/Direction: Hannes Rall Σενάριο/Script: Daniel Keith Jernigan Παραγωγός/Production: Hannes Rall, Seah Hock Soon, Daniel Keith Jernigan Χώρα Παραγωγής/Country: Σιγκαπούρη / Singapore Διάρκεια/Duration: 30’ Έτος Παραγωγής/Year: 2020 Γλώσσα/Language: Αγγλικά / English Υπότιτλοι/Subtitles: Ελληνικά / Greek

Περίληψη/Synopsis: Μια διασκευή κινουμένων σχεδίων του διάσημου έργου του William Shakespeare, που μεταφέρει το σκηνικό στη Νοτιοανατολική Ασία. An animated adaptation of the famous play by William Shakespeare that transposes the setting to Southeast Asia.

The Magic Train Σκηνοθεσία/Direction: Joe Chang, Zhang Zhenxing, Shen Yifan, Yu Jin, Qian Bohong, Fang Jianguo, Zheng Fangxiao, Xu Xinguo, Jin Yu, Zeng Qingqing Σενάριο/Script: Joe Chang, Zhang Zhenxing, Shen Yifan, Yu Jin, Qian Bohong, Fang Jianguo, Zheng Fangxiao, Xu Xinguo, Jin Yu, Zeng Qingqing Παραγωγός/Production: Joe Chang Χώρα Παραγωγής/Country: Κίνα / China Διάρκεια/Duration: 87’ Έτος Παραγωγής/Year: 2015 Γλώσσα/Language: Αγγλικά / English Υπότιτλοι/Subtitles: Ελληνικά / Greek

Περίληψη/Synopsis: Η ιστορία του Magic Train βασίστηκε σ’ ένα κορίτσι που ονομάζεται Lin Lin, το οποίο γεννήθηκε στην Αμερική και μεγάλωσε στο εξωτερικό. Κατά τη διάρκεια του ταξιδιού της στην Κίνα με τρένο, βίωσε μια σειρά από εκπληκτικά πράγματα από όσα είδε στην Κίνα. Η ταινία καταγράφει τα ανθρώπινα συναισθήματα μέσα από τον συνδυασμό του παραδοσιακού Κινεζικού Πολιτισμού και της σύγχρονης ζωής. The story of Magic Train was based on a girl called Lin Lin, who was an American Born Chinese and brought up overseas. During her trip to China on a traveling train, she experiences a series of amazing things from what she saw in China. The film shows the humanistic feelings from the combination of Chinese traditional cultural and modern life.

Wait Σκηνοθεσία/Direction: Pengcheng Li Σενάριο/Script: Pengcheng Li Παραγωγός/Production: Pengcheng Li Χώρα Παραγωγής/Country: Κίνα / China Διάρκεια/Duration: 4’ Έτος Παραγωγής/Year: 2020 Γλώσσα/Language: Κινέζικα / Chinese Υπότιτλοι/Subtitles: Ελληνικά / Greek

Περίληψη/Synopsis: Οι τυχαίες σκέψεις του μικρού κοριτσιού αποκαλύπτουν τα παιδικά συναισθήματα και τις επιθυμίες της. The random thoughts of a little girl disclose her “childish” emotions and wishes.

Μέχρι τη θάλασσα As far as the sea Σκηνοθεσία/Direction: Marco Gastine Σενάριο/Script: Marco Gastine Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Γιάννης Μισουρίδης / Giannis Misouridis Μοντάζ/Edit: Χρόνης Θεοχάρης / Chronis Theocharis Παραγωγός/Production: Marco Gastine, Eleni Chandrinou Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 108’ Έτος Παραγωγής/Year: 2019 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greece Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English

Περίληψη/Synopsis: Ασθενείς που νοσηλεύονται, μετά από σοβαρά ατυχήματα, στην κλινική Φυσικής Αποκατάστασης του ΚΑΤ, προσπαθούν να σταθούν ξανά στα πόδια τους... ή έστω να επανακτήσουν την αυτονομία τους. Ακολουθώντας την αγωνιώδη πάλη τους, η ταινία ερευνά ένα από τα βασικά διλήμματα της ανθρώπινης ύπαρξης: ελπίδα ή αποδοχή. After serious accidents that turned their lives upside down, patients of the rehabilitation department of an Athenian trauma hospital struggle to walk again… or at least return to independent living. Torn between hope and acceptance, they offer us a glimpse into depths of the human condition.

Συλλέγοντας τον χρόνο Collecting Time Συμπαραγωγή Σκηνοθεσία/Direction: Χρήστος Σαγιάς / Christos Sagias Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Χρήστος Σαγιάς / Christos Sagias Μοντάζ/Edit: Παύλος Παπαδόπουλος / Pavlos Papadopoulos Μουσική/Music: Θοδωρής Παπαδημητρίου, Χριστίνα Γεωργελή / Thodoris Papademetriou, Christina Georgeli Παραγωγός/Production: Χρήστος Σαγιάς / Christos Sagias / COSMOTE TV Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 31’ Έτος Παραγωγής/Year: 2020 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitle: Αγγλικά / English

Περίληψη/Synopsis: Ο Δημήτρης Πιστιόλας, συνταξιούχος των ΕΛΤΑ, είναι κάτοχος του μεγαλύτερου Κινηματογραφικού Μουσείου παγκοσμίως. Σε δύο μικρούς χώρους στην Αθήνα απλώνεται η αναγνωρισμένη επί μια δεκαετία από τα ρεκόρ Γκίνες συλλογή του. Ενενήντα χρονών, πλέον, ο Δημήτρης αναπολεί το παρελθόν που κρύβουν οι μηχανές του, ελπίζοντας οι αναμνήσεις να μη χαθούν για πάντα. Dimitris Pistiolas, a retired employee for the Greek Post Office, is the owner of the largest cinema museum in the world. In two tiny venues in Athens lies his renowned by the Guinness World Records collection. Now, 90 years old, Dimitris recounts his past, hidden in his machines, hoping that his memories are not going to be lost forever.

Photographer of War Σκηνοθεσία/Direction: Boris Benjamin Bertram Σενάριο/Script: Boris Benjamin Bertram Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Henrik Bohn Ipsen, Adam Morris Philp, Tony Lauge Madsen, Boris B. Bertram, Thøger Kappel, Marcel Zyskind Μοντάζ/Edit: Charlotte Munch Bengtsen Μουσική/Music: Tobias Wilner Παραγωγός/Production: Good Company Pictures Χώρα Παραγωγής/Country: Δανία, Φινλανδία / Denmark, Finland Διάρκεια/Duration: 78’ Έτος Παραγωγής/Year: 2019 Γλώσσα/Language: Δανικά, Αγγλικά, Αραβικά / Danish, English, Arabic Υπότιτλοι/Subtitles: Ελληνικά / Greek

Περίληψη/Synopsis: Ο παγκοσμίου φήμης φωτογράφος πολέμου Jan Grarup, ξαφνικά, γίνεται ο μόνος γονέας για τα τέσσερα παιδιά του, όταν ο καρκίνος χτυπά την πρώην σύζυγό του. The world-renowned war photographer Jan Grarup suddenly finds himself the sole parent to his four children when cancer strikes his ex-wife.

Χωρίς αρχή και τέλος No beginning, No end (Zero) Σκηνοθεσία/Direction: Φάνης Τοψαχαλίδης / Fanis Topsachalidis Σενάριο/Script: Φάνης Τοψαχαλίδης / Fanis Topsachalidis Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Φάνης Τοψαχαλίδης / Fanis Topsachalidis Μοντάζ/Edit: Φάνης Τοψαχαλίδης / Fanis Topsachalidis Μουσική/Music: Πάνος Δημητριάδης / Panos Demetriadis Παραγωγός/Production: Χρήστος Τοψαχαλίδης / Christos Topsachalidis Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 14’ Έτος Παραγωγής/Year: 2019 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English

Περίληψη/Synopsis: O Κώστας βρίσκεται σε ψυχολογικό τέλμα, βυθισμένος στον σκοτεινό κύκλο της αυτοτιμωρίας. Η ανάδυσή του μπορεί να έρθει μόνο από το σημείο μηδέν. Είναι το σημείο που τα πάντα τελειώνουν για να αρχίσουν ξανά. Εκεί που δεν έχεις τίποτα και όμως έχεις τα πάντα. Για να φτάσεις, αρκεί να καταλάβεις ότι ζεις. Τώρα. Εδώ. Κάνε μια βόλτα στο δικό σου Μηδέν. Costas is in a psychological inaction, immersed in the dark circle of self-punishment. His emergence can only come from scratch. It’s the point where everything ends to start again. It is where you have nothing and yet you have everything. It is enough to understand that you live in order to reach it. Now. Here. Take a walk on your own Zero.

Άλλη μία νύχτα Just another night Σκηνοθεσία/Direction: Γιάννης Τσουτσούνης / Giannis Tsoutsounis Σενάριο/Script: Γιάννης Τσουτσούνης / Giannis Tsoutsounis Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Θωμάς Γιωτόπουλος / Thomas Giotopoulos Μοντάζ/Edit: Στέργιος-Ζήσης Αναστασιάδης / Stergios-Zisis Anastasiadis Μουσική/Music: Παύλος Χατζισάββας / Pavlos Hatzisavas Παραγωγός/Production: Stork Films Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 7’ Έτος Παραγωγής/Year: 2020 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English

Περίληψη/Synopsis: Άλλη μια νύχτα στη ζωή του Γιάννη, ενός πρόσφατα ενηλικιωμένου εφήβου, που προσπαθεί να αντιμετωπίσει τη μοναξιά. Another night in the life of John, a teenager who recently reached adulthood trying to cope with loneliness.

Παρασκευή

23 Οκτωβρίου 2020

ΖΩΝΗ

ΤΙΤΛΟΣ

ΔΙΑΡΚΕΙΑ

17:00-18:00

Homeless In the room

0:44 0:14

Παγκάκι Τα δάκρυα του Βουνού

0:05 1:51

Οπου υπάρχουν άνθρωποι Human is my Name Dünyam A Barefoot Buddha

1:11 0:21 0:14 0:10

Refuge Of Fathers and Sons Hidden Voice Fugue

0:13 1:39 0:03 0:17

ΔΙΑΛΛΕΙΜΑ 18:00-20:00 ΔΙΑΛΛΕΙΜΑ 20:00-22:00

ΔΙΑΛΛΕΙΜΑ 22:00-24:00

Υπέρ Εστιών - μια ταινία για το Παλαιοβιβλιοπωλείο των Αστέγων / Homeless - a second hand bookstore for the chronically dispossessed Σκηνοθεσία/Direction: Ξενοφών Αγγελόπουλος / Xenophon Angelopoulos Σενάριο/Script: Ξενοφών Αγγελόπουλος / Xenophon Angelopoulos Παραγωγός/Production: Ξενοφών Αγγελόπουλος, Story Doc / Xenophon Angelopoulos, Story Doc Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 45’ Έτος Παραγωγής/Year: 2020 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English

Περίληψη/Synopsis: Η συγκλονιστική ιστορία του Λεωνίδα Κουρσούμη, ενός ηλικιωμένου άνδρα που λίγο πριν τη σύνταξη βρέθηκε άνεργος και άστεγος στους δρόμους της Αθήνας επειδή του υπολείπονταν λίγα ένσημα, καθώς και του διεθνώς προβεβλημένου πλέον πρωτοποριακού εγχειρήματος που κατάφερε να βάλει μπρος παρέα με μερικούς ακόμη άστεγους συμπολίτες μας, με στόχο να ξεφύγουν από την εξαθλίωση. The shocking story of Leonidas Koursoumis, an elderly man who shortly before retirement found himself unemployed and homeless on the streets of Athens because he was missing a few stamps, as well as the internationally renowned project that managed to put forward with some of our homeless fellow citizens aiming to escape misery.

Στο δωμάτιο In the room Σκηνοθεσία/Direction: Γεωργία M. Σωτήρχου / Yeorgia M. Sotirchou Σενάριο/Script: Γεωργία M. Σωτήρχου / Yeorgia M. Sotirchou Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Γιώργος Φρέντζος GSC / Giorgos Frentzos GSC Μοντάζ/Edit: Βαγγέλης Κατσαρός / Vaggelis Katsaros Μουσική/Music: Θοδωρής Ρέγκλης / Thodoris Reglis Παραγωγός/Production: Γεωργία Μ. Σωτήρχου, Δημήτρης Κουτσομήτσος (Tamasenco) / Yeorgia M. Sotirchou, Dimitris Koutsomitsos (Tamasenco) Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 14’ Έτος Παραγωγής/Year: 2019 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English Περίληψη/Synopsis: Όταν λείπει ο Θεός, κάποιος πρέπει να πάρει τη θέση του. Μέσα σ’ ένα σύγχρονο αστικό περιβάλλον, οι τρεις εμπλεκόμενοι χαρακτήρες, ένας άρρωστος ηλικιωμένος άνδρας, η νεαρή γυναίκα που τον φροντίζει και η άνεργη μεσήλικη κόρη του, παλεύουν με τη συνείδηση και τις πεποιθήσεις τους, ενώ καλούνται να θέσουν τα όρια μεταξύ ηθικής και ελευθερίας. When God is missing, someone must take his place. In a modern urban environment, the three characters involved, a sick old man, the young woman taking care of him and his unemployed middle-aged daughter, struggle with conscience and their beliefs while being called upon to draw the line between morality and freedom.

Παγκάκι Bench Σκηνοθεσία/Direction: Βέλκο / Velko Σενάριο/Script: Βέλκο / Velko Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Δημήτρης Τσαγκαράκης / Dimitris Tsagkarakis Μοντάζ/Edit: Γιώργος Πατεράκης / Giorgos Paterakis Μουσική/Music: Στέφανος Δορμπαράκης / Stefanos Dorbarakis Παραγωγός/Production: Βέλκο / Velko Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 5’ Έτος Παραγωγής/Year: 2020 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English Περίληψη/Synopsis: Ένας άνδρας δημιουργεί μία κομβική σχέση με κάτι άψυχο, από το οποίο πήρε ο ίδιος πνοή, ώστε να βρεί τις απαντήσεις για να έχει μια όμορφη και ξεχωριστή ζωή. A man creates a nodal relationship with something lifeless, from which he took a breath, in order to find the answers to have a beautiful and special life.

Τα δάκρυα του βουνού The mountain tears Σκηνοθεσία/Direction: Στέλιος Χαραλαμπόπουλος / Stelios Charalampopoulos Σενάριο/Script: Στέλιος Χαραλαμπόπουλος / Stelios Charalampopoulos Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Δημήτρης Κορδελάς / Dimitris Kordelas Μοντάζ/Edit: Pietro Radin Μουσική/Music: Πλάτων Ανδριτσάκης / Platon Andritsakis Παραγωγός/Production: Περίπλους, Πάνος Χαραλαμπόπουλος / Periplus, Panos Charalampopoulos Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 109’ Έτος Παραγωγής/Year: 2018 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English Περίληψη/Synopsis: Ένα μπουλούκι μαστόρων πέτρας περιπλανιέται όπου υπάρχει δουλειά χτίζοντας σπίτια, γεφύρια, σχολεία, εκκλησίες. Υλικά τους οι πέτρες, τα δάκρυα του βουνού. Και οι ίδιοι όμως ορεσίβιοι, ο τόπος τους φτωχός, τους σπρώχνει σαν άλλα δάκρυα του βουνού, να ξενιτευτούν για να ζήσουν. Όχι πολύ μακριά τους μαίνεται ο πόλεμος. Εξαιτίας του είναι αποκομμένοι απ’ τα χωριά τους σχεδόν δέκα χρόνια. Η προσπάθεια του πρωτομάστορα Μάρκου και των μαστόρων να επιστρέψουν σπίτι τους εξελίσσεται σε μια σκληρή και εξοντωτική Οδύσσεια. A group of stone craftsmen wanders wherever they can build houses, bridges, schools, churches. Their materials are stones, mountain tears. Being mountaineers themselves, their poor homeplace pushes them away like the tears of the mountain, to emigrate in order to live. Not far away the war is raging. They have been cut off from their villages for almost ten years because of it. The attempt of the master craftsman Markos and the craftsmen to return home develops into a cruel and exhausting Odyssey.

Όπου Υπάρχουν Άνθρωποι Wherever People Are Σκηνοθεσία/Direction: Νίκος Μεγγρέλης / Nikos Megrelis Σενάριο/Script: Νίκος Μεγγρέλης / Nikos Megrelis Παραγωγός/Production: On The move IKE Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 71’ Έτος Παραγωγής/Year: 2020 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English

Περίληψη/Synopsis: Με βάση το αποκλειστικό οπτικό υλικό των Γιατρών του Κόσμου Ελλάδας και τις συναισθηματικές ιστορίες των μελών του, ο σκηνοθέτης μάς μεταφέρει σε περιοχές που πλήττονται από φυσικές καταστροφές, φτώχεια και πολέμους. Εκεί, οι ιατρικοί εθελοντές αγωνίζονται να σώζουν ζωές και να παρέχουν ανθρωπιστική και ιατρική βοήθεια, ανεξάρτητα από το χρώμα, τη θρησκεία, το φύλο και το σεξουαλικό προσανατολισμό. Είναι ένα ντοκιμαντέρ, όπου οι ευγενείς αξίες της ανθρωπότητας, όπως η δοτικότητα και η ταπεινότητα εναλλάσσονται με τα συναισθήματα που βίωσαν οι εθελοντές στις περιοχές αυτές: ελπίδα και θλίψη, αγωνία και φόβο, χαρά και απογοήτευση. Based on the exclusive visual material of the Doctors of the World Greece and the emotional stories of its members, the director brings us to regions struck by natural disasters, poverty and wars. There, medical volunteers struggle to save lives and provide humanitarian and medical aid regardless of colour, religion, gender, and sexual orientation. It is a documentary where noble values of humanity such as self-giving and humility alternate with the feelings the volunteers experienced in the field: hope and sorrow, agony and fear, joy and frustration. 54

Human is my Name Σκηνοθεσία/Direction: Ευριπίδης Καρύδης / Evripidis Karydis Σενάριο/Script: Ευριπίδης Καρύδης / Evripidis Karydis Μοντάζ/Edit: Ευριπίδης Καρύδης / Evripidis Karydis Χώρα Παραγωγής/Country: Ηνωμένο Βασίλειο / U.K Διάρκεια/Duration: 20’ Έτος Παραγωγής/Year: 2019 Γλώσσα/Language: Αγγλικά / English Υπότιτλοι/Subtitles: Ελληνικά / Greek

Περίληψη/Synopsis: Το Human is my Name είναι ένα ντοκιμαντέρ παρατήρησης, το οποίο παρουσιάζει τη διαδικασία παραγωγής ενός τραγουδιού με θέμα την Ελευθερία και την Ισότητα βασισμένο στα διδάγματα του Δρ. Μάρτιν Λούθερ Κινγκ Τζούνιορ. Το πρότζεκτ αυτό αποδεικνύει πως η μουσική μπορεί να υπηρετίσει αποτελεσματικά την κοινωνική δικαιοσύνη και το χτίσιμο κοινωνιών.

Human is my Name is an Observational Documentary film about the process of writing and composing a song about Freedom and Equality based on the teachings of Dr. Martin Luther King Jr. This project proves that music can be of a service to social justice and building communities.

Dünyam Σκηνοθεσία/Direction: Θάνος Λυμπερόπουλος / Thanos Liberopoulos Σενάριο/Script: Θάνος Λυμπερόπουλος / Thanos Liberopoulos Μουσική/Music: Αλεξάνδρα Παπαστεργιοπούλου / Alexandra Papastergiopoulou Παραγωγός/Production: Θάνος Λυμπερόπουλος / Thanos Liberopoulos Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 14’ Έτος Παραγωγής/Year: 2019 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English

Περίληψη/Synopsis: Ο Αλί ξέρει ότι ο κόσμος του είναι μέχρι εκεί που βλέπουν τα μάτια του. Καθώς μεγαλώνει, δυναμώνει η θέλησή του να ανακαλύψει κι άλλους κόσμους. Αφήνει το Κουρδιστάν, περιπλανιέται στην Ευρωπαϊκή Τουρκία και εντέλει περνά τα ελληνικά σύνορα. Ξεδιπλώνεται ένας νέος κόσμος και αυτός θα είναι ο dünya του. For Ali the world is as far as he can see. As he grows up, his will to discover other worlds grows with him. He’s leaving behind Kurdistan, and roams in European Turkey before crossing the Hellenic borders. A new world unfolds and it will be his dünya.

A Barefoot Buddha Σκηνοθεσία/Direction: XUE Feng Σενάριο/Script: HAN Xu Παραγωγός/Production: WANG Xiaoxin Χώρα Παραγωγής/Country: Κίνα / China Διάρκεια/Duration: 9’ Έτος Παραγωγής/Year: 2020 Γλώσσα/Language: Κινέζικα / Chinese Υπότιτλοι/Subtitles: Ελληνικά / Greek

Περίληψη/Synopsis: Ένας νεαρός άνδρας, ανυπόμονος να ξεπεράσει τα γήινα προβλήματα της καθημερινής του ζωής, ξεκινά μια βουδιστική αναζήτηση. Αυτό που βρίσκει είναι σοκαριστικό αλλά και ενδιαφέρον. Το οπτικό ύφος αυτού του animation αντλεί την έμπνευσή του από τοιχογραφίες δύο χιλιάδων ετών στις βουδιστικές σπηλιές στο Dunhuang. Η αφήγηση γίνεται με τη μορφή παραδοσιακής όπερας από γνωστούς Κινέζους μουσικούς και τραγουδιστές του θεάτρου σκιών. A young man, eager to transcend the worldly troubles in his daily life, embarks on a Buddhist quest. What he finds is shocking as well as thought provoking. The visual style of this animation draws inspiration from two-thousand-year-old murals in the Buddhist caves in Dunhuang. The narration is delivered in the form of traditional opera by well-known Chinese shadow-play musicians and singers.

Refuge Σκηνοθεσία/Direction: Federico Spiazzi Σενάριο/Script: Federico Spiazzi, Fernanda Frotte Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Yorgos Frentzos Μοντάζ/Edit: Federico Spiazzi Μουσική/Music: Albert Behar Παραγωγός/Production: Federica Belletti Χώρα Παραγωγής/Country: Η.Π.Α, Ελλάδα, Ιταλία / U.S.A, Greece, Italy Διάρκεια/Duration: 14’ Έτος Παραγωγής/Year: 2018 Γλώσσα/Language: Αγγλικά, Αραβικά, Ελληνικά / English, Arabic, Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Ελληνικά / Greek Περίληψη/Synopsis: Η ζωή περνά αργά μέσα σε έναν άδειο ελληνικό φούρνο, μέχρι που ξεσπάει μια απογευματινή καταιγίδα. Life passes slowly by inside an empty Greek bakery, until an afternoon storm strikes.

Of Fathers and Sons Σκηνοθεσία/Direction: Talal Derki Σενάριο/Script: Talal Derki Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Kahtan Hasson Μοντάζ/Edit: Anne Fabini Μουσική/Music: K.S. Elias Παραγωγός/Production: Ansgar Frerich, Eva Kemme, Tobias Siebert, Hans Robert Eisenhauer Χώρα Παραγωγής/Country: Γερμανία, Συρία, Λίβανο / Germany, Syria, Lebanon Διάρκεια/Duration: 98’ Έτος Παραγωγής/Year: 2017 Γλώσσα/Language: Αραβικά / Arabic Υπότιτλοι/Subtitles: Ελληνικά / Greek Περίληψη/Synopsis: Η ταινία μιλά για μια ριζοσπαστική ισλαμική οικογένεια, που μοιράζεται την καθημερινή της ζωή για πάνω από δύο χρόνια με την κινηματογραφική ομάδα. Η κάμερα εστιάζει κυρίως στα παιδιά, παρέχοντας μια εξαιρετικά σπάνια εικόνα για το τι σημαίνει να μεγαλώνεις με έναν πατέρα του οποίου το μόνο όνειρο είναι να εγκαθιδρύσει ένα ισλαμικό χαλιφάτο. Η ταινία καταγράφει τη στιγμή που τα παιδιά πρέπει να εγκαταλείψουν τη νεότητά τους και τελικά να μετατραπούν σε μαχητές Jihadi. Ανεξάρτητα από το πόσο κοντά είναι ο πόλεμος - ένα πράγμα έχουν ήδη μάθει: δεν πρέπει να κλαίνε. The movie talks about a radical Islamist family, sharing their daily life for over two years with the crew. The camera focuses mainly on the children, providing an extremely rare insight into what it means to grow up with a father whose only dream is to establish an Islamic Caliphate. The film captures the moment when the children have to let go of their youth and are finally turned into Jihadi fighters. No matter how close the war comes—one thing they have already learned: they must not cry. 59

Κρυφή Φωνή Hidden Voice Σκηνοθεσία/Direction: Ιφιγένεια Δημητρίου / Ifigenia Dimitriou Σενάριο/Script: Μαρίνα Σιφναίου / Marina Sifnaiou Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Μαρίζα Παπαδημητρίου / Mariza Papadimitriou Μοντάζ/Edit: Ιφιγένεια Δημητρίου / Ifigenia Dimitriou Παραγωγός/Production: Μαρίνα Σιφναίου / Marina Sifnaiou Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 3’ Έτος Παραγωγής/Year: 2020

Περίληψη/Synopsis: Μέσα από το ηχοτοπίο της θάλασσας αναδύονται μνήμες και εικόνες. Άνθρωποι κατατρεγμένοι από τον πόλεμο και τις διώξεις, ψάχνοντας να βρουν ένα καλύτερο αύριο, είχαν ως μοναδική διέξοδο τη θάλασσα. Μια έξοδο που οδήγησε σε μια από τις μεγαλύτερες ανθρωπιστικές τραγωδίες. Memories and images emerge from the sound of the sea. People persecuted by war and persecution, looking for a better tomorrow, had their own way out to sea. An exit that led to one of the greatest humanitarian tragedies.

Fugue Σκηνοθεσία/Direction: Laura Neri Σενάριο/Script: Laura Neri Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Παντελής Μαντζάνας / Pantelis Mantzanas Μοντάζ/Edit: Βασίλης Γλυνός / Vassilis Glynos Μουσική/Music: Aldo Shllaku Παραγωγός/Production: Marni Films Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 17’ Έτος Παραγωγής/Year: 2019 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English

Περίληψη/Synopsis: Η Ρένα, 48 ετών, αναρρώνει σε ένα νοσοκομείο. Ο Μανώλης, 6 ετών, θα ήθελε να τον αφήσουν να δει τη μαμά του στο δωμάτιο απέναντι. Όσο το αφήνουν μόνο του, το παιδί πλησιάζει την αφιλόξενη Ρένα. Σιγά-σιγά, αναπτύσσουν ένα είδος σχέσης, η οποία θα φέρει στον καθένα την παρηγοριά που δεν ήξερε ότι αναμένει. An unlikely rapport develops between Rena, a woman in her late 40s recovering in a hospital, and Manolis, a 6-year-old boy who regularly comes with his dad to visit his ailing mother in the room across the hall from hers. Hostile at first, Rena little by little is won over by Manolis.

Σάββατο

24 Οκτωβρίου 2020 ΖΩΝΗ

ΤΙΤΛΟΣ

ΔΙΑΡΚΕΙΑ

11:00-13:00

The Lighthouse Man Η Ρόκα Αλλάζει τον Κόσμο

0:05 1:41

Harmony of the Woods Η Μαγική Ζωή της V Minotaurus

0:04 1:26 0:06

Διονύσιος Σολωμός

0:57

Plasticlysm The Fourth Character Mall The school bus Game

0:15 1:21 0:08 0:12 0:18

Πήγα Είδα Άκουσα Σιγή Ιχθύος Molehill

0:24 1:10 0:04 0:03

ΔΙΑΛΛΕΙΜΑ 15:00-17:00 ΔΙΑΛΛΕΙΜΑ 17:00-18:00 ΔΙΑΛΛΕΙΜΑ 18:00-20:00

ΔΙΑΛΛΕΙΜΑ 20:00-22:00

ΔΙΑΛΛΕΙΜΑ 22:00-24:00

Fauna Happy Prince I dreamed of a White Christmas A Christmas tale

1:22 0:16 0:13

The Lighthouse man Σκηνοθεσία/Direction: Matthew Walton Σενάριο/Script: Matthew Walton Χώρα Παραγωγής/Country: Καναδάς / Canada Διάρκεια/Duration: 5’ Έτος Παραγωγής/Year: 2020

Περίληψη/Synopsis: Ένας φιλικός γίγαντας αγωνίζεται να προσαρμοστεί στην γρήγορη ανάπτυξη του μικρού χωριού που αποκαλεί σπίτι. A friendly giant struggles to adapt to the fast paced growth of the small fishing town he calls home.

Η Ρόκα αλλάζει τον κόσμο Rocca changes the world Σκηνοθεσία/Direction: Katja Benrath Σενάριο/Script: Hilly Martinek Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Torsten Breue Μοντάζ/Edit: Jan Ruschke Μουσική/Music: Milena Fessmann, Tobias Kuhn, Annette Fock Παραγωγός/Production: Tobias Rosen, Heike Wiehle - Timm Χώρα Παραγωγής/Country: Γερμανία / Germany Διάρκεια/Duration: 101’ Έτος Παραγωγής/Year: 2019 Γλώσσα/Language: Γερμανικά / German Υπότιτλοι/Subtitles: Ελληνικά / Greek Περίληψη/Synopsis: Θαρραλέα, αστεία και μοναδική: αυτή είναι η Rocca. Είναι έντεκα χρόνων και ζει μία, μάλλον, ιδιαίτερη ζωή. Όσο ο μπαμπάς της την κοιτάζει από ψηλά–αφού είναι αστροναύτης σε αποστολή στο διάστημα- η Rocca ζει μόνη με το σκιουράκι της και πηγαίνει σε κανονικό σχολείο για πρώτη φορά στη ζωή της. Ο ανέμελος και αντισυμβατικός τρόπος ζωής της την κάνει να ξεχωρίζει αμέσως ανάμεσα στους συμμαθητές της. Με γενναιότητα αντιμετωπίζει τους νταήδες της τάξης, γιατί πρώτα και πάνω απ’ όλα η Rocca υπερασπίζεται τη δικαιοσύνη. Γι’αυτό, άλλωστε, γίνεται φίλη με τον άστεγο Caspar και προσπαθεί να τον βοηθήσει. Ταυτόχρονα, παλεύει με όλες της τις δυνάμεις για να κερδίσει την καρδιά της γιαγιάς της. Rocca is brave, funny and unique. She is eleven years old and lives a rather special life. As her dad looks down on her - as he is an astronaut on a space mission - Rocca lives alone with her squirrel and goes to a regular school for the first time in her life. Her carefree and unconventional lifestyle makes her immediately stand out among her classmates. She bravely confronts the bullies of the class, because first and foremost Rocca defends justice. That’s why she becomes a friend with the homeless Caspar and tries to help him. At the same time, she tries to win her grandmother’s heart. 64

Harmony of the Woods Σκηνοθεσία/Direction: Mateo Barragán Σενάριο/Script: Mateo Barragán Χώρα Παραγωγής/Country: Eκουαδόρ / Ecuador Διάρκεια/Duration: 4’ Έτος Παραγωγής/Year: 2020 Γλώσσα/Language: Ισπανικά / Spanish Υπότιτλοι/Subtitles: Ελληνικά / Greek

Περίληψη/Synopsis: Η ταινία Harmony of the Woods είναι ένα 2D μικρού μήκους animation για την ιστορία του Cooper, ενός αγοριού που φαίνεται να μην νοιάζεται για τη φύση, παρόλο που αυτή τον περιβάλλει πάντα όταν κάνει βόλτα με το ποδήλατο. Αυτό αλλάζει, όταν ανακαλύπτει το μυστικό που βρίσκεται μέσα στο δάσος.

Harmony of the Woods is a 2D animated short that features the story of Cooper, a boy who doesn’t seem to care about nature, even though it is always surrounding him on his bike rides. This will change when he discovers the secret that lies inside the forest.

Περίληψη/Synopsis: Μια νεαρή κοπέλα παλεύει να σταθεί στα πόδια της και να ξεπεράσει τα τραύματα που τη συνοδεύουν από την παιδική της ηλικία. Παράλληλα, κάνει ό,τι περνά απ’ το χέρι της για να βοηθήσει τον αδελφό της, που πάσχει από νοητική υστέρηση. Μόνη της διέξοδος η ονειρική διαφυγή από την πνιγηρή πραγματικότητα μέσα από ένα ασταμάτητο παιχνίδι ρόλων, που της χαρίζει την πνοή μιας νέας ταυτότητας, απαλλαγμένης από αγιάτρευτες πληγές. Σταδιακά, αντιλαμβάνεται πως η αληθινή απελευθέρωση θα έρθει μόνο αν κοιτάξει κατάματα το σκοτάδι. A young girl struggles to stand on her own feet and overcome the injuries that have accompanied her since childhood. At the same time, she is doing everything she can to help her mentally retarded brother. Her only way out is the dreamy escape from the stifling reality through an unstoppable role play, which gives her the breath of a new identity, free from incurable wounds. Gradually, she realizes that true liberation will come only if she stares into the darkness. 66

Minotaurus Σκηνοθεσία/Direction: Lučka Berlot Σενάριο/Script: Pupils of Alojzij Šuštar Primary School Χώρα Παραγωγής/Country: Σλοβενία / Slovenia Διάρκεια/Duration: 5’ Έτος Παραγωγής/Year: 2019

Περίληψη/Synopsis: Μια ταινία μικρού μήκους κινουμένων σχεδίων που δημιουργήθηκε από παιδιά της Σλοβενίας και της Ελλάδας. Τα παιδιά συνεργάστηκαν σ’ ένα εκπαιδευτικό έργο, το οποίο παρουσιάζει τον αρχαίο πολιτισμό μέσω καλών τεχνών, ταινιών, μουσικής και αρχιτεκτονικής. Η ταινία δείχνει την περίφημη μινωική ιστορία για το θηρίο, μισό άνθρωπο, μισό ταύρο, τον Μινώταυρο και τον νεαρό ήρωα από την Αθήνα, Θησέα. A short animation movie that was created by Slovenian and Greek children. Τhe children collaborated in an educational project that presents ancient culture through fine arts, film, music and architecture. The movie shows the famous Minoan tale about the beast, half human, half bull, Minotaurus and the young hero from Athens, Theseus.

Διονύσιος Σολωμός Κλείσε στην Ψυχή σου την Ελλάδα Σκηνοθεσία/Direction: Σταμάτης Τσαρουχάς / Stamatis Tsarouchas Σενάριο/Script: Σταμάτης Τσαρουχάς / Stamatis Tsarouchas Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Δημήτρης Μαυροφοράκης / Dimitris Mavroforakis Μουσική/Music: Χρήστος Τσιαμούλης / Xristos Tsiamoulis Παραγωγός/Production: COSMOTE TV, Σταμάτης Τσαρουχάς, / COSMOTE TV, Stamatis Tsarouchas Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 57’ Έτος Παραγωγής/Year: 2020 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English

Συμπαραγωγή

Περίληψη/Synopsis: Ο Διονύσιος Σολωμός θεωρήθηκε και είναι ο εθνικός ποιητής των Νεοελλήνων. Οι περισσότεροι έχουν συνδέσει αυτόν τον τίτλο με τον “Ύμνο εις τη Ελευθερίαν”. Ωστόσο, υπάρχουν και άλλοι λόγοι που το δικαιολογούν. Είναι ο πρώτος που καταφέρνει συνειδητά, να δημιουργήσει επιτυχημένα, ένα πανελλήνιο γλωσσικό όργανο κατανοητό απ’ όλους. Οι ομότεχνοί του και οι κριτικοί λογοτεχνίας τον αντιμετωπίζουν ως τον Γενάρχη της νεοελληνικής ποίησης, καθώς ο ποιητής «έχει κλείσει στην ψυχή του την Ελλάδα και αισθάνεται μέσα του να λαχταρίζει κάθε είδους μεγαλείο». Dionysios Solomos is considered as our national poet who wrote the Hymn to Freedom. However, there are a number of other reasons that justify this title. He is the first who consciously manages to create in a successful way, a pan-Hellenic language module understood by everyone. His contemporaries and literary critics treat him as the leader of Modern Greek poetry and as the poet that “has kept Greece in his soul and felt within all kinds of greatness”.

Plasticlysm Σκηνοθεσία/Direction: Μιχάλης Κατσούρης / Mihalis Katsouris Σενάριο/Script: Μιχάλης Κατσούρης / Mihalis Katsouris Παραγωγός/Production: Μιχάλης Κατσούρης / Mihalis Katsouris Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 15’ Έτος Παραγωγής/Year: 2020 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English

Περίληψη/Synopsis: Το Plasticlysm είναι μια περιβαλλοντική ταινία ντοκιμαντέρ σχετικά με τη πλαστική ρύπανση και τις συνέπειες αυτής στις μοντέρνες κοινωνίες. Η πλαστική ρύπανση είναι ένα παγκόσμιο περιβαλλοντικό πρόβλημα το οποίο επηρεάζει, τόσο τις ανθρώπινες κοινωνίες, όσο και το φυσικό οικοσύστημα γενικότερα. Plasticlysm is an environmental documentary about plastic pollution and its effects on modern societies. Plastic pollution is a global environmental problem that affects both human societies and the natural ecosystem in general.

Ο Τέταρτος Χαρακτήρας The Fourth Character Σκηνοθεσία/Direction: Κατερίνα Πατρώνη / Katerina Patroni Σενάριο/Script: Κατερίνα Πατρώνη / Katerina Patroni Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Δημήτρης Κορδελάς / Dimitris Kordelas Μοντάζ/Edit: Ευγενία Παπαγεωργίου / Εvgenia Papageorgiou Παραγωγός/Production: ΣΤΕΦΙΚΟΝ ΑΕ / STEFICON S.A Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 85’ Έτος Παραγωγής/Year: 2020 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English

Περίληψη/Synopsis: Ο κ. Παύλος διασχίζει την πόλη µε το λεωφορείο και αναλογίζεται τη ζωή του και όσα θα άλλαζε. Η Τίνα περιπλανιέται στους δρόµους και αναστοχάζεται το τηλεφώνηµα που της καθόρισε τη ζωή. Ο νεαρός Παύλος µαζεύει σκουπίδια και ψέλνει έχοντας βρει το νόηµα της ζωής του στο Θεό. Μία πόλη που δέχεται τις ιστορίες των κατοίκων της και τις καθρεφτίζει στις όψεις της. Mr. Pavlos, Tina and Pavlos. Three narrations, three people - strange to each other - each one with their own geographic and emotional path within the city. Their confessional monologues become a reflection of our lives, of myself. They project my own fears, memories, guilt, mourning, unanswered questions. Their voices succeed one another like musical phrases of the same symphony while their different stories become prismatic versions of one, uniform and perpetual query.

Mall Σκηνοθεσία/Direction: Jerry Hoffmann Σενάριο/Script: Florens Huhn Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Lena Katharina Krause Παραγωγός/Production: Stella Flicker Χώρα Παραγωγής/Country: Γερμανία / Germany Διάρκεια/Duration: 7’ Έτος Παραγωγής/Year: 2019 Γλώσσα/Language: Γερμανικά / German Υπότιτλοι/Subtitles: Ελληνικά / Greek

Περίληψη/Synopsis: Μια κλοπή με συνέπειες: Όταν ο εσωστρεφής Didi πιάστηκε να κλέβει μια γοργόνα παιχνίδι, ο υπερ-αρρενωπός πατέρας του δεν ξέρει πώς να το χειριστεί. A theft with consequences: When introverted Didi is caught stealing a toy mermaid, his hyper-masculine father does not know how to handle it.

The school bus Σκηνοθεσία/Direction: Ramazan Kılıç Σενάριο/Script: Ramazan Kılıç Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Dilşat Canan Μοντάζ/Edit: Abdullah Enes Ünal Μουσική/Music: Ahmet Kaya, Hasan Hüseyin Korkmazgil Παραγωγός/Production: Ramazan Kılıç Χώρα Παραγωγής/Country: Τουρκία / Turkey Διάρκεια/Duration: 14’ Έτος Παραγωγής/Year: 2019 Γλώσσα/Language: Τούρκικα / Turkish Υπότιτλοι/Subtitles: Ελληνικά / Greek

Περίληψη/Synopsis: Η Nebahat, μια δασκάλα 20 χρονών, διορίζεται σε σχολείο αγροτικού χωριού στην Ανατολία. Συνειδητοποιεί ότι οι μαθητές της αγωνίζονται να φτάσουν στο σχολείο κάνοντας ωτοστόπ σε τρακτέρ χρησιμοποιώντας ό,τι μέσα μπορούν να βρουν. Ζητά από το Υπουργείο Παιδείας ένα όχημα για μεταφορά, αλλά χωρίς οδηγό αυτό είναι άχρηστο. Έτσι, αποφασίζει να γίνει οδηγός λεωφορείου για τους μαθητές της, αλλά υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα! Nebahat, a teacher in her 20s, has just been appointed to a rural village school in Anatolia. She realizes that her students are struggling to arrive at school, hitchhiking tractors, using whatever means they can find. She asks the Ministry of Education for a shuttle, but without a driver, the vehicle is useless. So, she decides to be the bus driver for her students but there is a small problem!

Game Σκηνοθεσία/Direction: Ali Haddadi Σενάριο/Script: Ali Haddadi Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Moin Motalebi Μοντάζ/Edit: Pouyan Sholebvar Παραγωγός/Production: Ali Haddadi Χώρα Παραγωγής/Country: Ιταλία / Italy Διάρκεια/Duration: 18’ Έτος Παραγωγής/Year: 2018 Γλώσσα/Language: Περσικά / Persian Υπότιτλοι/Subtitles: Ελληνικά / Greek

Περίληψη/Synopsis: Ένας πατέρας με οικονομικά προβλήματα αναγκάζεται να πληρώσει αποζημίωση για τη ζημιά που προκλήθηκε από τον γιο του. Προσπαθεί να βγει από αυτήν την κατάσταση, κρατώντας την αξιοπρέπειά του. A father with financial problems is forced to pay compensation for the damage caused by his son. He tries to get out of this situation by keeping his dignity.

Πήγα Είδα Άκουσα Go Look Listen Σκηνοθεσία/Direction: Μαίρη Μπουλή / Mary Bouli Σενάριο/Script: Μαίρη Μπουλή / Mary Bouli Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Νίκος Χαντζής, Μιχάλης Μαλανδράκης / Nikos Chantzis, Michalis Malandrakis Μοντάζ/Edit: Γιώργος Τσάπης / Giorgos Tsapis Μουσική/Music: Madara Παραγωγός/Production: Μαίρη Μπουλή / Mary Bouli Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 24’ Έτος Παραγωγής/Year: 2019 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitle: Αγγλικά / English

Περίληψη/Synopsis: Μπορεί ένας τυφλός να δει την Ακρόπολη; Μπορεί ένας κωφός να ακούσει τον ήχο της θάλασσας; Τα μουσεία στην Ελλάδα είναι προσβάσιμα σε όλους; Το Πήγα Είδα Άκουσα είναι ένα ντοκιμαντέρ για το θέμα της προσβασιμότητας στην Ελλάδα και του πώς τα άτομα με αναπηρίες βιώνουν την πραγματικότητα. Μοιράζονται τις σκέψεις τους και εκφράζουν τις απαιτήσεις τους, όχι μόνο από τα μουσεία, αλλά και από την κοινωνία γενικότερα. Can a blind person see the Acropolis? Can a deaf person hear the sound of the sea? Are museums in Greece accessible to each and every one? Go Look Listen is a documentary about the issue of accessibility in Greece and how persons with disabilities experience reality. They share their thoughts and express their demands not only from museums but society in general.

Σιγή Ιχθύος Silent Fish Σκηνοθεσία/Direction: Θοδωρής Χονδρόγιαννος, Ανδρέας Λουκάκος / Thodoris Chondrogiannos, Andreas Loukakos Σενάριο/Script: Θοδωρής Χονδρόγιαννος / Thodoris Chondrogiannos Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Φάνης Καραγιώργος / Fanis Karagiorgos Μοντάζ/Edit: Γωγώ Μπεμπέλου / Gogo Bebelou Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 70’ Έτος Παραγωγής/Year: 2020 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / Εnglish

Περίληψη/Synopsis: Η ΕΕ έθεσε ως στόχο το τέλος της υπεραλίευσης έως το 2020. Ωστόσο, η Μεσόγειος είναι η πλέον υπεραλιευμένη θάλασσα στον πλανήτη. Η Σιγή Ιχθύος ταξίδεψε στη Μεσόγειο και διηγείται πώς οι ζωές και ο μακραίωνος Πολιτισμός των ψαράδων κινδυνεύουν να καταστούν «είδος προς εξαφάνιση». The EU has set an end to overfishing by 2020. However, the Mediterranean is the most overfished sea on the planet. Silent Fish traveled to the Mediterranean and shows us how the lives and long-standing culture of fishermen are in danger of becoming “endangered species”.

Taupinière Molehill Σκηνοθεσία/Direction: Brune Martin Σενάριο/Script: Brune Martin Μοντάζ/Edit: Matthieu Chesneau Παραγωγός/Production: Carlos De Carvalho (Pôle 3D) Χώρα Παραγωγής/Country: Γαλλία / France Διάρκεια/Duration: 4’ Έτος Παραγωγής/Year: 2019

Περίληψη/Synopsis: Μερικοί εργαζόμενοι εξελίσσονται μέσα σ’ ένα εργοστάσιο που δημιουργεί ζωή. Some workers evolve inside a factory that creates life.

Faune Σκηνοθεσία/Direction: Quentin Vandecasteele, Clara Bolle Σενάριο/Script: Quentin Vandecasteele Μοντάζ/Edit: Quentin Vandecasteele, Clara Bolle Μουσική/Music: BPF Records Παραγωγός/Production: Carlos De Carvalho (Pôle 3D) Χώρα Παραγωγής/Country: Γαλλία / France Διάρκεια/Duration: 3’ Έτος Παραγωγής/Year: 2019 Γλώσσα/Language: Γαλλικά / French Υπότιτλοι/Subtitle: Ελληνικά / Greek

Περίληψη/Synopsis: Σε μία φτωχογειτονιά ένα νεαρό αγόρι απειλείται από εχθρικούς ανθρώπους. In a low-income housing neighbourhood a young boy is threatened by hostile people.

Príncipes Felizes Happy Princes Σκηνοθεσία/Direction: Πάνος Δεληγιάννης / Panos Deligiannis Σενάριο/Script: Νατάσσα Σέγκου, Πάνος Δεληγιάννης, Σωτήρης Καραμεσίνης / Natassa Segou, Panos Deligiannis, Sotiris Karamesinis Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Χριστίνα Μουμούρη / Christina Moumouri Μοντάζ/Edit: Δημοσθένης Ράπτης / Dimosthenis Raptis Μουσική/Music: Os Alacantos - Tauâ de Lorena, Laura Gabriela Παραγωγός/Production: Oxymoron Films Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 82’ Έτος Παραγωγής/Year: 2018 Γλώσσα/Language: Πορτγαλικά / Portuguese Υπότιτλοι/Subtitle: Ελληνικά / Greek

Περίληψη/Synopsis: Από την καρδιά μιας φαβέλας του Ρίο ντε Τζανέιρο έως το Άγαλμα του Χριστού του Λυτρωτή, το θέατρο ανοίγει τα φτερά μιας ομάδας παιδιών για μια ελεύθερη πτήση πάνω από τους φόβους, τα όνειρά τους και τις ακραίες αντιφάσεις της πόλης τους, όπου όπλα και κρουστά χτυπάνε στον ίδιο ξέφρενο ρυθμό. Out of the heart of a favela in Rio de Janeiro up to the Statue of Christ the Redeemer, the art of theatre spreads the wings of a group of children for a free flight over their fears, their dreams, and the extreme contradictions of their home city where guns and drums are beating on the same frenzied rhythm.

I dreamed of a White Christmas Σκηνοθεσία/Direction: Δημήτρης Γιαμλόγλου / Dimitris Giamloglou Σενάριο/Script: Δημήτρης Γιαμλόγλου / Dimitris Giamloglou Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Βαγγέλης Κατριτζιδάκης gsc / Vaggelis Katritzidakis Μοντάζ/Edit: Πάνος Βουτσαράς / Panos Voutsaras Μουσική/Music: Γιάννης Πλαστήρας / Giannis Plastiras Παραγωγός/Production: Bad Crowd Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 16’ Έτος Παραγωγής/Year: 2019 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English

Περίληψη/Synopsis: Ένα τραυματισμένο κορίτσι σ’ έναν καταυλισμό απόρων θα είναι η αιτία για δύο εθελοντές ΜΚΟ να βιώσουν μια αλλιώτικη παραμονή Πρωτοχρονιάς. An injured girl, living in a poverty camp, will be the reason two social volunteers will experience a different New Year’s Eve.

Χριστουγεννιάτικη ιστορία A Christmas Tale Σκηνοθεσία/Direction: Κώστας Πλιάκος / Kostas Pliakos Σενάριο/Script: Κώστας Πλιάκος / Kostas Pliakos Παραγωγός/Production: Κώστας Πλιάκος, Χαρά Βλάχου / Kostas Pliakos, Hara Vlahou Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 13’ Έτος Παραγωγής/Year: 2017 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English

Περίληψη/Synopsis: Η “Χριστουγεννιάτικη ιστορία” αποτελεί μια μεταφορά του διηγήματος του Ο. Χέρνι, “Τα Δώρα Των Μάγων” στο σήμερα. Ο Χρήστος και η Σοφία είναι δύο ερωτευμένα νέα παιδιά που συγκατοικούν στην Αθήνα της κρίσης. Έχουν νοικιάσει ένα σπίτι και μένουν μαζί, αλλά το εισόδημά τους δεν τους επιτρέπει να ονειρεύονται και να κάνουν σχέδια. Έρχονται Χριστούγεννα και η Σοφία θέλει να κάνει ένα δώρο στον Χρήστο. Επειδή δεν έχει λεφτά αποφασίζει να δώσει σε ενεχυροδανειστήριο ένα οικογενειακό κειμήλιο. Θα βρεθεί όμως μπροστά σε μια απρόσμενη σύμπτωση. The Christmas Tale is based on O’Herney’s short story, The Gifts of the Magi. Christos and Sofia are young and in love and live together in Athens during the crisis. They have rented a house but their income does not allow them to dream and make plans. Christmas is coming and Sophia wants to make a gift to Christos. Because she has no money, she decides to give a family heirloom to a pawnshop. But she will find herself in front of an unexpected coincidence.

Κυριακή

25 Οκτωβρίου 2020

ΖΩΝΗ

ΤΙΤΛΟΣ

ΔΙΑΡΚΕΙΑ

11:00-13:00

Pesky Proverbs Coco Imaginary Exercises I

0:02 1:45 0:09

Diminuendo My Brother Chases Dinosaurs Out of the Frame

0:04 1:42 0:04

Aristarchos Telescope Give it back!

0:46 0:14

Binti Silent Movie Lover of Light

1:30 0:15 0:11

Shall we Βαβέλ - Από τη Σιωπή στην Έκρηξη Set up Street Fighter

0:14 1:11 0:13 0:18

Τα 4 επίπεδα της ύπαρξης For Sale Shaking a Singapore Spear Oxytocin

1:15 0:18 0:17 0:17

ΔΙΑΛΛΕΙΜΑ 15:00-17:00 ΔΙΑΛΛΕΙΜΑ 17:00-18:00 ΔΙΑΛΛΕΙΜΑ 18:00-20:00 ΔΙΑΛΛΕΙΜΑ 20:00-22:00

ΔΙΑΛΛΕΙΜΑ 22:00-24:00

Pesky Proverbs Σπαστικές Παροιμίες Σκηνοθεσία/Direction: Students of Toon Club Σενάριο/Script: Students of Toon Club Παραγωγός/Production: Toon Club Χώρα Παραγωγής/Country: Ινδία / India Διάρκεια/Duration: 2’ Έτος Παραγωγής/Year: 2019

Περίληψη/Synopsis: Οι Σπαστικές Παροιμίες είναι μια ταινία κινουμένων σχεδίων μικρού μήκους σχεδιασμένη στο χέρι. Κάθε κομμάτι της είναι μια οπτική ερμηνεία μιας γνωστής παροιμίας. Ας δούμε αν αναγνωρίζετε αυτές τις παροιμίες, καθώς αποκαλύπτονται η μία μετά την άλλη.

Pesky Proverbs is a short hand-drawn animation film. Each sequence is a visual interpretation of a commonly used proverb. Let’s see if you recognize these proverbs as they are revealed one after another in this film.

Coco Σκηνοθεσία/Direction: Lee Unkrich Σενάριο/Script: Lee Unkrich, Jason Katz, Matthew Aldrich, Adrian Molina Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Matt Aspbury, Danielle Feinberg Μοντάζ/Montage: Steve Bloom, Lee Unkrich Μουσική/Music: Michael Giacchino Παραγωγός/Production: Darla K. Anderson Χώρα Παραγωγής/Country: Η.Π.Α / U.S.A Διάρκεια/Duration: 1h 45’ Έτος Παραγωγής/Year: 2017 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek

Περίληψη/Synopsis: Ο μικρός και παθιασμένος με τη μουσική Μιγκέλ ταξιδεύει στη Χώρα των Προγόνων, αναζητώντας την αιτία που η οικογένειά του αποσιωπά τόσα χρόνια τη μουσική της παράδοση. Στα χνάρια του ειδώλου του Ερνέστο ντε λα Κρουθ και με συντροφιά τον σκύλο του Χέκτορ θα βρεθεί σε έναν καινούργιο πολύχρωμο κόσμο, που θα του προσφέρει καινούργιες εμπειρίες, νέους φίλους και θα του ξεκλειδώσει την καρδιά. Μiguel is a young boy, passionate about music, that travels to the Land of the Ancestors, searching for the reason his family has been silent for so many years about music. In the footsteps of Ernesto de la Cruz, and the company of his dog friend Hector, he will find himself in a new colorful world that will bring him new experiences, new friends and will unlock his heart.

Ασκήσεις Φαντασίας Imaginary Exercises Σκηνοθεσία/Direction: Πένυ Σκούρα / Peny Skoura Σενάριο/Script: Πένυ Σκούρα / Peny Skoura Παραγωγός/Production: Πένυ Σκούρα / Peny Skoura Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 9’ Έτος Παραγωγής/Year: 2020 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English

Περίληψη/Synopsis: Με χιούμορ και φαντασία, με ομάδες νηπίων, σκαρώσαμε πολύχρωμες ιστορίες για τον κόσμο που θα θέλαμε να έχουμε. Χαρτιά, πλαστελίνες, μανταλάκια και ό,τι άλλο μπορείς να φανταστείς αποτελούν την πρώτη ύλη για τις ιστορίες μας. With humor and imagination with groups of infants we came up with colorful stories about the world we would like to have. Papers, plasticine, pegs and anything else you can imagine are the raw material for our stories.

Diminuendo Σκηνοθεσία/Direction: Henrike Lendowski Χώρα Παραγωγής/Country: Η.Π.Α / U.S.A Διάρκεια/Duration: 3’ Έτος Παραγωγής/Year: 2020

Περίληψη/Synopsis: Η ταινία Diminuendo απεικονίζει τις επιβλαβείς επιδράσεις των πλαστικών αποβλήτων στη θαλάσσια ζωή και στο περιβάλλον από συναισθηματική σκοπιά. Μέσα από οπτικές μεταφορές, ο θεατής καθοδηγείται σε σκηνικά που καλύπτονται όλο και περισσότερο από πλαστικό. Για να τονιστεί η αντίθεση μεταξύ του φυσικού και του πλαστικού κόσμου, τα κινούμενα σχέδια γίνονται εξ’ ολοκλήρου με μελάνι σε χαρτί, εκτός από το πλαστικό, το οποίο ξεχωρίζει από την ωκεάνια ζωή με έντονο ψηφιακό κίτρινο.

Diminuendo visualizes the detrimental effects plastic waste has on marine life and the environment from an emotional point of view. Through visual metaphors, the viewer is guided through sceneries that get more and more covered by plastic. To emphasize the contrast between the natural world and the plastic world, the animation is done entirely with ink on paper, except for the plastic, which stands apart from the oceanic life in bright digital yellow.

O αδελφός μου κυνηγάει δεινόσαυρους My Brother Chases Dinosaurs Σκηνοθεσία/Direction: Stefano Cipani Χώρα Παραγωγής/Country: Ιταλία, Ισπανία / Italy, Spain Διάρκεια/Duration: 102’ Έτος Παραγωγής/Year: 2019 Γλώσσα/Language: Ιταλικά / Italian Υπότιτλοι/Subtitles: Ελληνικά / Greek

Περίληψη/Synopsis: Ο Jack έχει έναν αδελφό, τον Gio, ο οποίος έχει σύνδρομο Down. Ως παιδί ο Jack πίστευε το τρυφερό ψέμα που του είχαν πει οι γονείς του, ότι δηλαδή ο Gio ήταν ένα ξεχωριστό παιδί με υπερδυνάμεις. Τώρα που σε λίγο θα πάει στο γυμνάσιο ο Τζακ δεν πιστεύει πια ότι ο αδελφός του είναι υπερήρωας, αλλά σχεδόν ντρέπεται γι’ αυτόν, ειδικά από τότε που γνώρισε την Arianna. Jack ‘s brother, Gio, has Down Syndrome. As a kid, Jack believed the tender lie his parents had told him, that Gio was a special child with superpowers. Now that he is about to go to high school, Jack no longer believes that his brother is a superhero, but he is almost ashamed of him, especially since he met Arianna.

Out of the frame Σκηνοθεσία/Direction: Students of CSMVS and Toon Club Σενάριο/Script: Tehzeeb Khurana Μοντάζ/Edit: Arvind Shirke Παραγωγός/Production: Chhatrapati Shivaji Maharaj Vastu Sangrahalaya, Toon Club Χώρα Παραγωγής/Country: Ινδία / India Διάρκεια/Duration: 3’ Έτος Παραγωγής/Year: 2019

Περίληψη/Synopsis: Τι θα γινόταν αν τα έργα τέχνης στο Μουσείο ζωντάνευαν; Οι χαρακτήρες από 3 πίνακες ζωντανεύουν μέσα σε ένα Μουσείο. What if artefacts in the Museum came alive? The characters from 3 paintings within a Museum come alive.

Aristarchos Telescope Σκηνοθεσία/Direction: Ευάγγελος Επισκόπου / Evangelos Episkopou Σενάριο/Script: Ευάγγελος Επισκόπου / Evangelos Episkopou Παραγωγός/Production: Ευάγγελος Επισκόπου / Evangelos Episkopou Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 46’ Έτος Παραγωγής/Year: 2019 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitle: Αγγλικά / English

Περίληψη/Synopsis: Το θέμα αυτού του εξερευνητικού ταξιδιού είναι το τηλεσκόπιο Αρίσταρχος του Εθνικού Αστεροσκοπείου Αθηνών και η ευρύτερη περιοχή. Το τηλεσκόπιο του Αρίσταρχου ξεκίνησε τη λειτουργία του το 2008, αποτελεί την μεγαλύτερη κρατική ερευνητική υποδομή της Ελλάδας, βρίσκεται στο όρος Χελμός στα Καλάβρυτα σε υψόμετρο 2.340 μ και παρακολουθεί γαλαξίες, νεφελώματα και εξωπλανήτες. The theme of this exploratory journey is the Aristarchos Telescope of the National Observatory of Athens and the broader area. The Aristarchos telescope started its operation in 2008, is the largest research infrastructure of the government in Greece, is located on Mount Chelmos at Kalavrita at an altitude of 2.340 meters and since then monitors galaxies, nebulae and planets outside our system.

Give it back Σκηνοθεσία/Direction: Ruchama Ehrenhalt Σενάριο/Script: Ruchama Ehrenhalt Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Tal Ninyo Μοντάζ/Edit: Gefen Ariel Παραγωγός/Production: Shira Billig Χώρα Παραγωγής/Country: Ισραήλ / Israel Διάρκεια/Duration: 14’ Έτος Παραγωγής/Year: 2019 Γλώσσα/Language: Αγγλικά, Εβραϊκά / English, Hebrew Υπότιτλοι/Subtitle: Ελληνικά / Greek

Περίληψη/Synopsis: Η Olivia είναι μια 12χρονη μετανάστης από τη Νέα Υόρκη. Προσπαθεί να βρει τη θέση της στον νέο κόσμο που μόλις προσγειώθηκε, στην Ισραηλινή κοινωνία. Αμέσως συνδέεται με τον Alem, ένα αγόρι από την Αιθιοπία που κάθεται δίπλα της στην τάξη. Δεν χρειάζεται πολύς χρόνος για να συνειδητοποιήσει ότι η φιλία τους είναι κοινωνική αυτοκτονία. Μια ιστορία για την αποξένωση, τη φιλία και την πατρίδα. Olivia is a 12 year old immigrant from New York. She is trying to find her place in the new world she just landed in, Israeli society. Instantly she connects with Alem, an Ethiopian boy who sits next to her in class. It doesn’t take long for her to realize that their friendship is social suicide. This is a story about alienation, friendship and home.

Binti Σκηνοθεσία/Direction: Frederike Migom Σενάριο/Script: Frederike Migom Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Joachim Philippe Μοντάζ/Edit: Clemence Samson Μουσική/Music: Le Motel Παραγωγός/Production: Katleen Goossens Χώρα Παραγωγής/Country: Βέλγιο, Ολλανδία / Belgium, Netherlands Διάρκεια/Duration: 90’ Έτος Παραγωγής/Year: 2019 Γλώσσα/Language: Ολλανδικά, Γαλλικά / Dutch, French Υπότιτλοι/Subtitles: Ελληνικά / Greek

Περίληψη/Synopsis: Η δωδεκάχρονη Binti ονειρεύεται να γίνει διάσημη vlogger όπως το είδωλό της, Tatyana. Αλλά η αστυνομία επιτίθεται στο σπίτι της και προσπαθεί να απελάσει αυτήν και τον μπαμπά της, αναγκάζοντάς τους σε φυγή. Η Binti συναντά τον Elias και γίνονται φίλοι. Ενώ τον βοηθάει να τραβήξει βίντεο, καταστρώνει το τέλειο σχέδιο: ο μπαμπάς της πρέπει να παντρευτεί τη μαμά του Elias, ώστε να μπορούν να παραμείνουν στο Βέλγιο. Twelve-year-old Binti dreams of becoming a famous vlogger like her idol Tatyana. But when the police raid her home, and try to deport her and her dad, they are forced to flee. Binti meets Elias and the two become friends. While Binti helps Elias to vlog about his ‘save-the-okapi-club’, she hatches the perfect plan: her dad has to marry Elias’s mom, so they can stay in Belgium.

Silent Movie Σκηνοθεσία/Direction: Melo Viana Σενάριο/Script: Melo Viana Παραγωγός/Production: Sandra Zawadzki Χώρα Παραγωγής/Country: Βραζιλία / Brazil Διάρκεια/Duration: 15’ Έτος Παραγωγής/Year: 2020

Περίληψη/Synopsis: Το Silent Movie είναι η πραγματοποίηση μιας ταινίας μικρού μήκους που ταυτόχρονα βοηθά και ενσωματώνει τους κατοίκους μιας κοινότητας που ζει σε μια περιοχή υψηλού κινδύνου. Όλα τα παιδιά (ηθοποιοί) που εργάζονται στην ταινία είναι κάτοικοι της κοινότητας Vila Torres, μια περιοχή που βρίσκεται σε κίνδυνο. Οι περισσότεροι κάτοικοι αυτής της κοινότητας ζουν από τη συλλογή και την ανακύκλωση απορριμμάτων στην πόλη Κουριτίμπα. The Cinema Mudo project is the realization of a short film and at the same time helping and integrating residents of a community living in a high-risk area. All children (actors and actresses) who work in the movie are residents in the community Vila Torres, an at-risk area in Curitiba. Most of the residents of this community live from the collection and recycling of garbage in the city of Curitiba.

Lover of Light Σκηνοθεσία/Direction: Jo Kapralou Σενάριο/Script: Jo Kapralou Παραγωγός/Production: Becky Zhang Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 11’ Έτος Παραγωγής/Year: 2020 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English

Περίληψη/Synopsis: Εραστής του φωτός είναι το όνομα που έδωσαν οι άνθρωποι στον λωτό, γιατί αντιλήφθηκαν τη συμπεριφορά του ως μορφή σεβασμού στον ήλιο. Η ταινία απεικονίζει το ταξίδι των φύλλων λωτού που γεννιούνται στη λίμνη, έπειτα αλληλεπιδρούν με τον άνθρωπο και τελικά, μεταμορφώνονται και αναγεννιούνται με τη μορφή τσαγιού. Lover of Light is the name people gave to the lotus for they perceived its behavior as a form of reverence to the sun. The movie portrays the voyage of the lotus leaves which are born in the lake, then interact with humans and, in the end, they are transformed and reborn in the form of tea.

Shall we? Σκηνοθεσία/Direction: Νάσσος Ζαγκότης / Nassos Zagkotis Σενάριο/Script: Νάσσος Ζαγκότης / Nassos Zagkotis Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Μάνος Ευχετζής / Manos Efchetzis| Παραγωγός/Production: Γιώργος Βιτσεντζάκης, Μάνος Ευχετζής / George Vitsentzakis, Manos Efchetzis Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 15’ Έτος Παραγωγής/Year: 2020 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English

Περίληψη/Synopsis: Ένα ζευγάρι φεύγει από ένα μπαρ. Καθώς ο χρόνος επεκτείνεται, τυχαίες ματιές και επαφές με αγνώστους ρίχνουν φως στις περιστάσεις, τους φόβους και τις ανησυχίες στη ζωή τους. A couple leaves a bar. As time expands random glances and contacts with strangers shed light on circumstances, fears and anxieties in their lives.

Βαβέλ - Από τη Σιωπή στην Έκρηξη Babel - From Silence to the Explosion Σκηνοθεσία/Direction: Μελέτης Μοίρας / Meletis Miras Σενάριο/Script: Μελέτης Μοίρας / Meletis Miras Παραγωγός/Production: World Sound Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 73’ Έτος Παραγωγής/Year: 2020 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitle: Αγγλικά / English

Περίληψη/Synopsis: Αθήνα, Φεβρουάριος 1981. Πώς μια παρέα ανθρώπων, με μοναδικό κίνητρο την αγάπη τους για την 9η Τέχνη, έμαθαν στο ελληνικό κοινό ότι τα κόμικς δεν είναι μόνο για παιδιά. Η ιστορία του θρυλικού περιοδικού κόμικς (και όχι μόνο) “Βαβέλ” και των διεθνών φεστιβάλ που διοργάνωνε. Athens, February 1981. How a group of people, with the motivation of their love for the 9th Art, taught the Greek audience that comics are not only for children. The story of the legendary comic magazine (and not only) Babel and the international festivals organized by it.

Set up Σκηνοθεσία/Direction: Βασίλης Γουδέλης / Vassilis Goudelis Σενάριο/Script: Τάσος Γουδέλης / Tasos Goudelis Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Βαγγέλης Τζιφάκης / Vangelis Tzifakis Μοντάζ/Εdit: Κώστας Ταταρόγλου / Kostas Tataroglou Μουσική/Music: DNA Label Παραγωγός/Production: Βασίλης Μαζωμένος / Vassilis Mazomenos Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 13’ Έτος Παραγωγής/Year: 2019 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English

Περίληψη/Synopsis: Η Παγίδα είναι ένα ιστορικό ταχυδράμα με στοιχεία νουάρ, το οποίο περιγράφει ρεαλιστικά και ταυτόχρονα λιτά την περιπέτεια της ελληνικής κοινωνίας την περίοδο του Εμφυλίου (1946-1949), διαμέσου της απλής, πλην τραγικής, ιστορίας κάποιων προσώπων, έρμαιων των ιδεών που τους έχουν επιβληθεί. Set up is a historical quick drama with noir elements, which realistically and at the same time simply describes the adventure of Greek society during the Civil War (1946-1949), through the simple, but tragic, story of some people who have their ideas imposed.

Street Fighter Σκηνοθεσία/Direction: Παναγιώτης Αθηναίος / Panagiotis Athinaios Σενάριο/Script: Παναγιώτης Αθηναίος / Panagiotis Athinaios Παραγωγός/Production: Κώστας Σπυρόπουλος / Kostas Spyropoulos Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 18’ Έτος Παραγωγής/Year: 2019 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English

Περίληψη/Synopsis: Μια ματιά στην ζωή ενός ατόμου, που η συνήθης εργασία του είναι να κάνει ζογγλερικά στους δρόμους, μπροστά από τους οδηγούς, καθώς έχουν σταματήσει στα φανάρια. Όπως πάρα πολλοί άλλοι άνθρωποι που δουλεύουν στους δρόμους, άνθρωποι που σκουπίζουν τζάμια αυτοκινήτων, άνθρωποι που πουλάνε χαρτομάντηλα ή άνθρωποι που απλά ζητάνε χρήματα επειδή τα έχουν ανάγκη. Θα ακούσουμε τη δική του πλευρά της ιστορίας και πώς βλέπει τα πράγματα. Here we take a look in the life of a person, whose usual work is doing juggling performances on the streets, in front of the drivers as they stop at the traffic lights. Almost like many people that work on the streets, people that sweep windsheilds of cars, people that give tisues for money or people that just ask for money because they are in need. We hear his side of story and how he sees things.

Τα 4 επίπεδα της ύπαρξης The 4 levels of existence Σκηνοθεσία/Direction: Ηλιάνα Δανέζη / Iliana Danezi Σενάριο/Script: Ηλιάνα Δανέζη / Iliana Danezi Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Γιάνννης Νέλσον Εσκιόγλου, Φίλιππος Ζαμίδης / Giannis Nelson Eskioglou, Filippos Zamidis Μοντάζ/Edit: Δώρα Μασκλαβάνου / Dora Masklavanou Παραγωγός/Production: Μαρίνα Δανέζη / Marina Danezi Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 75’ Έτος Παραγωγής/Year: 2019 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English

Περίληψη/Synopsis: Το αόρατο νήμα που συνδέει μια παρέα νεαρών φίλων από το Ίλιον και τον ροκ δίσκο τους, με τον Jay Z, την Rihanna και τον Kanye West ξετυλίγεται μέσα από το μουσικό ντοκιμαντέρ”Tα 4 Eπίπεδα της Ύπαρξης”. Ο Θανάσης, ο Χρήστος και ο Νίκος, τα εναπομείναντα μέλη του γκρουπ «Τα 4 Επίπεδα της Ύπαρξης» δραπετεύουν για λίγο από τις υποχρεώσεις της ενήλικης ζωής τους, συναντιούνται και «ροκάρουν» ξανά. The invisible thread that connects a group of young friends from Ilion and their rock album, with Jay Z, Rihanna and Kanye West, unfolds through the musical documentary The 4 Levels of Existence. Thanasis, Christos and Nikos, the remaining members of the group “The 4 Levels of Existence” escape for a while from the obligations of their adult life, meet and “rock” again.

Πωλείται For Sale Σκηνοθεσία/Direction: Απόστολος Καρουλάς / Apostolos Karoulas Σενάριο/Script: Δημήτρης Καλίγκος / Dimitris Kaligos Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Απόστολος Καρουλάς / Apostolos Karoulas Μοντάζ/Edit: Απόστολος Καρουλάς / Apostolos Karoulas Μουσική/Music: Νατάσσα Αλεξίου / Natasha Alexiou Παραγωγός/Production: Δημήτρης Καλίγκος, Δημήτρης Τσακαλέας, Μαρία Λασκαρίδου / Dimitris Kaligos, Dimitris Tsakaleas, Maria Laskaridou Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 17’ Έτος Παραγωγής/Year: 2019 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitle: Αγγλικά / English

Περίληψη/Synopsis: Ο Θανάσης αποφασίζει να πουλήσει το σπίτι του, στο οποίο και μένει, για να απαλλαγεί από την μοναχικότητά του. Όταν όμως «θα ανοίξει την πόρτα του στον κόσμο» τα σχέδιά του θα αλλάξουν. Thanasis decides to sell his paternal home, where he lives, in order to get rid of his loneliness. When he will open a new door in this world though, his plans will take another turn.

Shaking a Singapore Spear Σκηνοθεσία/Direction: Hannes Rall Σενάριο/Script: Hannes Rall, Xue Enge, Alvin Tay Μουσική/Music: Andrew Scott Bell Παραγωγός/Production: Hannes Rall Χώρα Παραγωγής/Country: Σιγκαπούρη / Singapore Διάρκεια/Duration: 17’ Έτος Παραγωγής/Year: 2020 Γλώσσα/Language: Aγγλικά / English Υπότιτλοι/Subtitles: Ελληνικά / Greek

Περίληψη/Synopsis: Ένα ντοκιμαντέρ κινουμένων σχεδίων για τη σχέση των κλασικών έργων του Σαίξπηρ με τους ψηφιακούς νέους στη Σιγκαπούρη. Συνδυάζει τη ζωντανή δράση με τα κινούμενα σχέδια. An animated documentary about the relevance of Shakespeare’s classical works for digital natives in Singapore. Live action and animation combined.

Oxytocin Σκηνοθεσία/Direction: Κωνσταντίνος Καρδακάρης / Konstantinos Kardakaris Σενάριο/Script: Κωνσταντίνος Καρδακάρης / Konstantinos Kardakaris Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Κωνσταντίνος Τούντας, Γιώργος Καζιάς / Konstantinos Tountas, George Kazias Μοντάζ/Edit: Gwenivig Cornon Μουσική/Music: Undsens Παραγωγός/Production: Tyci Productions Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 17’ Έτος Παραγωγής/Year: 2019 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English

Περίληψη/Synopsis: Η Οξυτοκίνη είναι η ορμόνη που προκαλεί όλα τα έντονα συναισθήματα όταν κάποιος είναι ερωτευμένος. Αλλά είναι η ίδια ακριβώς ορμόνη που εκκρίνεται και κατά τη διάρκεια του τοκετού και ευθύνεται για το δέσιμο μεταξύ δύο ανθρώπων. Oxytocin is the hormone responsible for all the feelings when someone is in love. But, it is the same hormone that is produced at the very moment of childbirth and bonds two people together.

100

Δευτέρα

26 Οκτωβρίου 2020

ΖΩΝΗ

ΤΙΤΛΟΣ

ΔΙΑΡΚΕΙΑ

17:00-18:00

The Riemann Hypothesis Growing Relationships In your own way

0:05 0:18 0:33

33 meters upon the ground Πριμαρόλια St. Viniri-Το ιερό δάσος This Land

0:06 1:13 0:25 0:12

W Cleoniki Mataroa. Το ταξίδι συνεχίζεται

0:06 0:29 1:24

The Line Acasă, My Home The Dude Diane Keaton

0:11 1:26 0:17 0:17

ΔΙΑΛΛΕΙΜΑ 18:00-20:00

ΔΙΑΛΛΕΙΜΑ 20:00-22:00 ΔΙΑΛΛΕΙΜΑ 22:00-24:00

101

The Riemann Hypothesis Σκηνοθεσία/Direction: Δημήτρης Καράς / Dimitrios Karas Σενάριο/Script: Δημήτρης Καράς / Dimitrios Karas Παραγωγός/Production: Δημήτρης Καράς / Dimitrios Karas Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 5’ Έτος Παραγωγής/Year: 2020 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English

Περίληψη/Synopsis: Μια ιδιοφυής μαθηματικός προσπαθεί να λύσει την υπόθεση Riemann, ένα σημαντικό άλυτο μαθηματικό πρόβλημα. Όταν φτάνει σε αδιέξοδο, αποφασίζει να δοκιμάσει κάποιες αντισυμβατικές μεθόδους για να καταλήξει στη λύση. A genius mathematician is trying to solve Riemann’s hypothesis, a major unsolved mathematical problem. When she reaches a dead end, she decides to try some unconventional methods to reach the solution.

102

Καλλιεργώντας σχέσεις Growing relationships Σκηνοθεσία/Direction: Κώστας Λένης / Kostas Lenis Σενάριο/Script: Κώστας Λένης / Kostas Lenis Παραγωγός/Production: Cinemascoop Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 18’ Έτος Παραγωγής/Year: 2019 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English

Περίληψη/Synopsis: Μέσα από μια σειρά περιπλανήσεων σε οικοκοινότητες σ’ όλη την Ελλάδα, βλέπουμε τη δυναμική των σχέσεων που αναπτύσσονται, κατανοώντας έτσι ότι είναι ο ακρογωνιαίος λίθος της κοινωνίας και επομένως της ζωής μας. Through some wanderings in eco-communities throughout Greece, we see the dynamics of the relationships that develop, thus understanding that it is the cornerstone of society and therefore of our lives.

103

Με τον δικό σου τρόπο In your own way Σκηνοθεσία/Direction: Κωνσταντίνος Φωτιάδης, Mustafa Altintop / Konstantinos Fotiadis, Mustafa Altintop Σενάριο/Script: Κωνσταντίνος Φωτιάδης, Mustafa Altintop / Konstantinos Fotiadis, Mustafa Altintop Μοντάζ/Edit: Κωνσταντίνος Φωτιάδης, Mustafa Altintop / Konstantinos Fotiadis, Mustafa Altintop Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Κωνσταντίνος Φωτιάδης, Mustafa Altintop / Konstantinos Fotiadis, Mustafa Altintop Διάρκεια/Duration: 33’ Έτος Παραγωγής/Year: 2019 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English

Περίληψη/Synopsis: Ένα ζευγάρι περιπλανώμενων μουσικών από τη Γαλλία και το Βέλγιο, ο Μανού και η Oρφίς αποφασίζει να κάνει στάση στο Πλωμάρι, έχοντας ως αποσκευές το ταλέντο τους και την αγάπη τους για τη μουσική των Βαλκανίων. Εκεί, σ’ ένα ορεινό χωριό του Πλωμαρίου, τις Μηλιές, θα συναντήσουν τη Γιώτα. Με τη βοήθειά της θα μυηθούν στις μελωδίες από τη μουσική παράδοση της Λέσβου. Παράλληλα, θα έχουν την ευκαιρία να γνωρίσουν τον Άκη, έναν καθηγητή Θρησκευτικών που ανεβάζει παραστάσεις Καραγκιόζη και παίζει τζαζ. Σ’ αυτές τις συναντήσεις μοιράζονται μαζί μας, ο καθένας με τον δικό του τρόπο, την προσέγγισή τους στη μουσική και τη ζωή. A couple of wandering musicians from France and Belgium, Manu and Orphise, decide to make a stop at Plomari, having as luggage their talent and love for Balkan music. There, in a mountainous village of Plomari, Milies, they meet Giota. With her help, they will be introduced to the melodies of Lesvos’ musical tradition. At the same time, they will have the opportunity to meet Akis, a religion teacher who plays Karagkiozis shadow theater and jazz. During these meetings they share with us, in their own way, their approach to music and life.

104

33 Meters Upon The Ground Σκηνοθεσία/Direction: Βαλεντίνα Παπαδημητράκη, Φάνης Αντωνόπουλος / Valentina Papadimitraki, Fanis Antonopoulos Σενάριο/Script: Βαλεντίνα Παπαδημητράκη / Valentina Papadimitraki Μουσική/Music: Φάνης Αντωνόπουλος / Fanis Antonopoulos Παραγωγός/Production: Φάνης Αντωνόπουλος / Fanis Antonopoulos Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 6’ Έτος Παραγωγής/Year: 2019

Περίληψη/Synopsis: Η απεγνωσμένη προσπάθεια ενός πιανίστα να ξαναγίνει δάσκαλος μουσικής, αφήνοντας πίσω του τη θέση διοικητικού υπαλλήλου, όπου βρέθηκε με απόσπαση. Ενώ περιμένει στο προαύλιο του δικαστηρίου με τον δικηγόρο του την εκδίκαση της υπόθεσής του, συνθέτει νοερά ένα μουσικό έργο, που τον λυτρώνει, επιτρέποντάς του να πετάξει «τριάντα τρία μέτρα πάνω από τη γη». The desperate attempt of a pianist to become a music teacher again, quitting his job as administrator on secondment. While he is waiting in the courtyard of the court with his lawyer for the trial of his case, he mentally composes a musical work, which rescues him by allowing him to fly “thirty-three meters upon the ground”.

105

Πριμαρόλια Primarolia Σκηνοθεσία/Direction: Παναγιώτης Κακαβιάς / Panagiotis Kakavias Σενάριο/Script: Παναγιώτης Κακαβιάς / Panagiotis Kakavias Παραγωγός/Production: KFILMS, E.R.T., COSMOTE TV Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 73’ Έτος Παραγωγής/Year: 2020 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English

Συμπαραγωγή

Περίληψη/Synopsis: Το ταξίδι της μαύρης σταφίδας, του «μαύρου χρυσού» της Ελλάδας, από το χθες μέχρι το σήμερα. Το ντοκιμαντέρ μάς οδηγεί, μέσω της προετοιμασίας μιας έκθεσης για τις σταφίδες, να γνωρίσουμε τη σημασία αυτού του προϊόντος για την τοπική κοινότητα του Αιγίου και την υπόλοιπη Ελλάδα, την ιστορία του και τους ανθρώπους που ζουν και εργάζονται με αυτό. The journey of black raisin, Greece’s “black gold”, from yesterday until today. The documentary leads us, through the preparation of an art exhibition on raisins, to get to know the importance of this product to the local community of Aigio and the rest of Greece, its history and the people who live and work with it.

106

St. Viniri-Το Ιερό Δάσος St. Viniri-The Sacred Forest Σκηνοθεσία/Direction: Κωνσταντίνα Μεσσήνη / Konstantina Messini Σενάριο/Script: Κωνσταντίνα Μεσσήνη / Konstantina Messini Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Γιάννης Τόμτσης / Yannis Tomtsis Μοντάζ/Edit: Κωνσταντίνα Μεσσήνη / Konstantina Messini Μουσική/Music: Constellation Chor, May Roosevelt Παραγωγός/Production: Dtv Production Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 24’ Έτος Παραγωγής/Year: 2019 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English

Περίληψη/Synopsis: Το δάσος της Αγίας Παρασκευής στη Βοβούσα, ανατολικό Ζαγόρι, είναι ένα από τα τελευταία ιερά δάση στην Ελλάδα. Ανέγγιχτο από το πέρασμα του χρόνου, διατηρείται από τους μύθους της προφορικής παράδοσης του χωριού, που μεταδίδονται από γενιά σε γενιά αποτελώντας τον θρύλο του δάσους. Οι άνθρωποι λένε, ότι, εάν το δάσος «διαταραχθεί» με οποιονδήποτε τρόπο, οι συνέπειες θα είναι καταστροφικές. Ως αποτέλεσμα, το δάσος συνεχίζει τη μακρόχρονη ύπαρξή του χωρίς ανθρώπινη παρέμβαση, μια σπάνια περίπτωση στη σύγχρονη εποχή μας. The forest of Agia Paraskevi in Vovousa, eastern Zagori, is one of the last remaining sacred forests in Greece. Untouched by the passage of time, it is preserved by the myths of the village’s oral tradition, passed on from generation to generation making up the forest’s legend. People say that if the forest is “disturbed” in any way the consequences will be devastating. As a result, the forest continues its long existence without any human intervention, a rare thing in our modern times. 107

Αυτό Το Χώμα This Land Σκηνοθεσία/Direction: Κυριάκος Αναστασίου / Kiriakos Anastasiou Σενάριο/Script: Κυριάκος Αναστασίου / Kiriakos Anastasiou Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Χριστίνα Μπέζα / Christina Beza Μοντάζ/Edit: Κυριάκος Αναστασίου / Kiriakos Anastasiou Παραγωγός/Production: Κυριάκος Αναστασίου / Kiriakos Anastasiou Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 14’ Έτος Παραγωγής/Year: 2020 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Aγγλικά / English

Περίληψη/Synopsis: Ο Νικόλας αποφασίζει να ξεκινήσει πάλι από την αρχή. Στην πορεία θα διαπιστώσει πως δεν εύκολο. Μια σύντομη τραγική εργατική ιστορία για αυτούς που δούλεψαν σαν δούλοι και πέθαναν σαν σκύλοι. Αυτό το χώμα. Nikolas decides to start all over again. During the process he will find out that it is not easy. A short tragic story about those who worked like slaves and died like dogs. This Land.

108

W Σκηνοθεσία/Direction: Στέλιος Κουπετώρης / Stelios Koupetoris Σενάριο/Script: Στέλιος Κουπετώρης / Stelios Koupetoris Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Νικόλας Ποττάκης / Nikolas Pottakis Μουσική/Music: Στέλιος Κουπετώρης, Νεφέλη Σταματογιαννοπούλου / Stelios Koupetoris, Nefeli Stamatogiannopoulou Παραγωγός/Production: Στέλιος Κουπετώρης, White Room / Stelios Koupetoris, White Room Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 6’ Έτος Παραγωγής/Year: 2018 Γλώσσα/Language: Αγγλικά / English Υπότιτλοι/Subtitles: Ελληνικά / Greek

Περίληψη/Synopsis: Ένας δάσκαλος είναι έτοιμος να κάνει το καθημερινό του μάθημα στο σχολείο όπου εργάζεται, κατά τη διάρκεια μιας από τις πιο δύσκολες μέρες για να διδάξει. A teacher is set to do his daily routine classroom at the school he works, during one of the most difficult days to teach.

109

Κλεονίκη Cleoniki Σκηνοθεσία/Direction: Άννα Αντωνοπούλου / Anna Antonopoulou Σενάριο/Script: Άννα Αντωνοπούλου / Anna Antonopoulou Παραγωγός/Production: Άννα Αντωνοπούλου / Anna Antonopoulou Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 29’ Έτος Παραγωγής/Year: 2019 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English

Περίληψη/Synopsis: Η υπεραιωνόβια Κλεονίκη ζει στα βουνά της Ευρυτανίας, τραγουδώντας και λέγοντας ιστορίες από τα παλιά. Μαζί της κατοικούν ο Κώστας και ο Γιώργος, δύο από τα οκτώ παιδιά της. Όλοι περιμένουν το πανηγύρι του Σωτήρος, τότε που το μικρό χωριό ξαναζωντανεύει. Centenarian Cleoniki lives in the mountains of Evrytania, singing and narrating stories from the past. Kostas and Giorgos, two of her eight children, live with her. Everyone is awaiting the “Sotiros” (Savior’s) traditional feast, when the little village teems with life once again.

110

Mataroa. Το ταξίδι συνεχίζεται. Mataroa. The journey goes on. Σκηνοθεσία/Direction: Ανδρέας Σιαδήμας / Andreas Siadimas Σενάριο/Script: Ανδρέας Σιαδήμας / Andreas Siadimas Παραγωγός/Production: Ανδρέας Σιαδήμας / Andreas Siadimas Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 84’ Έτος Παραγωγής/Year: 2017 Γλώσσα/Language: Γαλλικά, Ελληνικά / French, Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Ελληνικά, Αγγλικά / Greek, English

Περίληψη/Synopsis: Τον Δεκέμβριο του 1945, 150 νέοι επιβιβάζονται στο πλοίο «Ματαρόα» με τελικό προορισμό το Παρίσι. Η δραματική τους έξοδος από τη φλεγόμενη Ελλάδα σημάδεψε με ανεξίτηλο τρόπο τις πνευματικές και καλλιτεχνικές εξελίξεις της μεταπολεμικής Ευρώπης. Μια ταινία μεταξύ μνήμης και λήθης για μια γενιά κι ένα ταξίδι που εξακολουθεί να εμπνέει. On December 1945, 150 young people boarded the ship “Mataroa” with final destination in Paris. Their dramatic departure from burning Greece marked the intellectual and artistic developments of post-war Europe. A film between memory and oblivion for a generation and a journey that still inspires.

111

Η Γραμμή The Line Σκηνοθεσία/Direction: Λουκάς Αγέλαστος / Lukas Agelastos Σενάριο/Script: Δώρης Αυγερινόπουλος, Λουκάς Αγέλαστος / Doris Avgerinopoulos, Lukas Agelastos Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Κατερίνα Μαραγκουδάκη GSC / Katerina Maragkoudaki GSC Μοντάζ/Edit: Λουκάς Αγέλαστος / Lukas Agelastos Παραγωγός/Production: Σπυριδούλα Γκούσκου, Λουκάς Αγέλαστος / Spiridoula Gouskou, Lukas Agelastos Χώρα Παραγωγής/Country: Eλλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 11’ Έτος Παραγωγής/Year: 2019 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English

Περίληψη/Synopsis: Μια γυναίκα προσλαµβάνεται ως τηλεφωνήτρια σε µια εισπρακτική εταιρεία. Νιώθει έξω από τα νερά της και προσπαθεί να προσαρµοστεί στο πρωτόγνωρο εργασιακό περιβάλλον υπό την πίεση του προϊσταµένου της. A woman is hired as a telephone operator in a company. She feels out of her element and tries to adapt to the brand new work environment under pressure from her boss.

112

Acasă My Home Σκηνοθεσία/Direction: Radu Ciorniciuc Σενάριο/Script: Radu Ciorniciuc, Lina Vdovii Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Radu Ciorniciuc, Mircea Topoleanu Μοντάζ/Edit: Andrei Gorgan Μουσική/Music: Yari, Codrin George Lazăr, Gaute Παραγωγός/Production: Radu Ciorniciuc, Monica Lazurean-Gorgan Χώρα Παραγωγής/Country: Ρουμανία / Romania Διάρκεια/Duration: 5’ Έτος Παραγωγής/Year: 2020 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English Περίληψη/Synopsis: Στην έρημο του Δέλτα του Βουκουρεστίου, μια εγκαταλελειμμένη δεξαμενή νερού λίγο έξω από την πολυσύχναστη μητρόπολη, η οικογένεια Enache ζούσε σε τέλεια αρμονία με τη φύση για δύο δεκαετίες, κοιμόταν σε μια καλύβα στην όχθη της λίμνης πιάνοντας ψάρια με το χέρι και ακολουθώντας τον ρυθμό των εποχών. Όταν αυτή η περιοχή μετατρέπεται σε δημόσιο εθνικό πάρκο, αναγκάζεται να αφήσει πίσω της τη μη συμβατική ζωή της και να μεταφερθεί στην πόλη, όπου οι ράβδοι ψαρέματος αντικαθίστανται από smartphone και τα αδρανή απογεύματα τα περνά τώρα στις αίθουσες διδασκαλίας. In the wilderness of the Bucharest Delta, an abandoned water reservoir just outside the bustling metropolis, the Enache family lived in perfect harmony with nature for two decades, sleeping in a hut on the lakeshore, catching fish barehanded, and following the rhythm of the seasons. When this area is transformed into a public national park, they are forced to leave behind their unconventional life and move to the city, where fishing rods are replaced by smartphones and idle afternoons are now spent in classrooms. 113

Ο Μάγκας The Dude Σκηνοθεσία/Direction: Αλέξανδρος Κακανιάρης / Alexandros Kakaniaris Σενάριο/Script: Αλέξανδρος Κακανιάρης / Alexandros Kakaniaris Παραγωγός/Production: Πάνος Παπαδημητρίου / Panos Papadimitriou Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 17’ Έτος Παραγωγής/Year: 2019 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English

Περίληψη/Synopsis: Ο 12χρονος Στρατής είναι ο μεγαλύτερος μάγκας της γειτονιάς. Είναι τόσο μάγκας, που όλοι τον φωνάζουν Μάγκα. Σχεδόν όλοι δηλαδή. Το μόνο που του μένει, είναι να το αποδείξει. Σε αυτούς που δεν τον πιστεύουν. Σχεδόν σε όλους δηλαδή. The 12-year-old Stratis is the biggest dude in the neighborhood. He is such a dude that everyone calls him a dude. Well, almost everyone. All he has to do is prove it. To those who do not believe him. Well, to almost everyone.

114

Diane Keaton Σκηνοθεσία/Direction: Γεωργία Μιχαηλίδη / Georgia Michailidi Σενάριο/Script: Γεωργία Μιχαηλίδη / Georgia Michailidi Παραγωγός/Production: Γεωργία Μιχαηλίδη / Georgia Michailidi Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 16’ Έτος Παραγωγής/Year: 2019 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English

Περίληψη/Synopsis: Η Αναστασία δουλεύει. Δουλεύει πολύ. Ο Οδυσσέας προσπαθεί να γίνει συγγραφέας. Δεν προσπαθεί πολύ. Όταν ο Οδυσσέας αρνείται να φτιάξει τη βρύση που στάζει, η Αναστασία θα έχει έναν ακόμη λόγο να επανεξετάσει τη σχέση τους. Anastasia works. She works hard. Odysseas is trying to become a writer. He is hardly trying. When Odysseas refuses to fix the leaking sink, Anastasia will have one more reason to rethink their relationship

115

Τρίτη

27 Οκτωβρίου 2020

ΖΩΝΗ

ΤΙΤΛΟΣ

ΔΙΑΡΚΕΙΑ

17:00-18:00

My Land Nakam People After The Fire

0:13 0:18 0:25

Μπορείς να καταφέρεις τα πάντα... Γκράφιτι, Τέχνη του Δρόμου και Δημόσιος Χώρος ΚEΘΕΑ Mosaic: 15 χρόνια ψηφιδωτό... Diaries from the field N. Papachrysostomou

0:02 0:32 0:54 0:27

Οι Φάλαινες της Ηπείρου Allimonò While You Live, Shine Skyvision

0:18 0:15 1:20 0:04

Ashmina Chromosome Brothers Mila Dukkha Swimming Lessons Alan Deck of Cards

0:14 1:17 0:15 0:11 0:06 0:22 0:07

ΔΙΑΛΛΕΙΜΑ 18:00-20:00

ΔΙΑΛΛΕΙΜΑ 20:00-22:00 ΔΙΑΛΛΕΙΜΑ 22:00-24:00

116

My land Σκηνοθεσία/Direction: Δημήτρης Τρανός / Dimitris Tranos Σενάριο/Script: Δημήτρης Τρανός / Dimitris Tranos Μουσική/Music: Ηλίας Βαφειάδης / Ilias Vafiadis Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 12’ Έτος Παραγωγής/Year: 2020 Γλώσσα/Language: Αγγλικά / English Υπότιτλοι/Subtitles: Ελληνικά / Greek

Περίληψη/Synopsis: Ενας μοναχικός περίπατος στην ελληνική ύπαιθρο. A lonely walk in the Greek countryside.

117

Nakam Σκηνοθεσία/Direction: Vera Lelouda, Calliope Liadi, Alexandra Stravoravdi, Angeliki Xirokosta Σενάριο/Script: Vera Lelouda, Calliope Liadi, Alexandra Stravoravdi, Angeliki Xirokosta Παραγωγός/Production: Story Doc Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 18’ Έτος Παραγωγής/Year: 2020 Γλώσσα/Language: Ελληνικά, Αγγλικά / Greek, English Υπότιτλοι/Subtitles: Ελληνικά, Αγγλικά / Greek, English

Περίληψη/Synopsis: Μία ιστορία για έναν εικαστικό, Κουρδικής καταγωγής, που μεγάλωσε και έζησε στο βόρειο Ιράκ και τώρα βρίσκεται στην Αθήνα ελύθερος να εκφραστεί και να δημιουργήσει όπως και ό,τι θέλει. The story of a Kurdish artist who grew up and lived in northern Iraq and now is in Athens free to express himself and create whatever he wants.

118

Άνθρωποι μετά τη φωτιά People after the fire Σ κηνοθεσία/Direction: Χαρά Μπουργάνη / Hara Bourgani Σενάριο/Script: Χαρά Μπουργάνη / Hara Bourgani Παραγωγός/Production: Χαρά Μπουργάνη / Hara Bourgani Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 25’ Έτος Παραγωγής/Year: 2019 Γλώσσα/Language: Αγγλικά, Ελληνικά / English, Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Ελληνικά, Αγγλικά / Greek, English

Περίληψη/Synopsis: Την επομένη της φωτιάς της 23ης Ιουλίου 2018, που ξέσπασε στο Μάτι και τις γύρω περιοχές, οι επιζώντες έρχονται αντιμέτωποι με τα τραύματά τους. Μία από αυτούς είναι η Πέννυ, που περνά πάνω από ένα χρόνο στα νοσοκομεία και στο κέντρο αποκατάστασης. Γιατροί και εθελοντές βοηθούν τους εγκαυματίες να προχωρήσουν, αλλά η πορεία μοιάζει με Οδύσσεια. After the fire that broke out on the 23rd of July 2018, in the area of Mati, outside Athens, Greece, survivors try to cope with their traumas. One of them is Penny, a woman who spends more than one year at the hospitals and rehabilitation center. Doctors and volunteers are doing their best to help the burn victims, but healing is an Odyssey.

119

Μπορείς να καταφέρεις τα πάντα αρκεί να το πιστέψεις You can achieve anything, just believe it Σκηνοθεσία/Direction: Νικόλαος Γαλάνης, Mαθητές του Δημοτικού Σχολείου Αγίου Δημητρίου / Nikolaos Galanis, Students of Agios Dimitrios Primary School Σενάριο/Script: Μαθητές του Δημοτικού Σχολείου Αγίου Δημητρίου / Students of Agios Dimitrios Primary School Παραγωγός/Production: Δημοτικό Σχολείο Αγίου Δημητρίου / Agios Dimitrios Primary School Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 2’ Έτος Παραγωγής/Year: 2020 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English

Περίληψη/Synopsis: Ποια είναι η πραγματική θέση της γυναίκας στην ελληνική κοινωνία; Μπορεί να έχουμε πλέον Πρώτη Πολίτη της χώρας, όμως, στην καθημερινότητα είναι διαφορετικά τα πράγματα. Οι γυναίκες αξίζουν τον σεβασμό μας ξεκινώντας από τη μητέρα, τη γιαγιά, τη σύζυγο, τη σύντροφο, τη συνάδελφο. What is the real position of women in Greek society? We may now have the First Citizen of the country, but in everyday life things are different. Women deserve our respect starting from the mother, the grandmother, the wife, the partner, the colleague.

120

Γκράφιτι, Τέχνη του Δρόμου και Δημόσιος Χώρος Σκηνοθεσία/Direction: Γιώργος Σινιοράκης / Giorgos Siniorakis Σενάριο/Script: Γιώργος Σινιοράκης / Giorgos Siniorakis Παραγωγός/Production: Γιώργος Σινιοράκης / Giorgos Siniorakis Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 32’ Έτος Παραγωγής/Year: 2019 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English

Περίληψη/Synopsis: Διαφορετικοί μεταξύ τους άνθρωποι μιλάνε για τις αυτοεξουσιοδοτημένες μορφές τέχνης και έκφρασης στο δημόσιο χώρο. Στο ντοκιμαντέρ παρακολουθούμε άτομα υπέρ και κατά του γκραφίτι, να το επικροτούν, να το αποδοκιμάζουν ή ακόμα και να το βλέπουν ως υπαίθρια ευκαιρία πρακτικής εξάσκησης για σπουδαστές του τμήματος Συντήρησης Αρχαιοτήτων και Έργων Τέχνης. Diverse people talk about self-authorized forms of art and expression in public. In the documentary we watch people for and against graffiti, applauding it, disapproving of it or even seeing it as an outdoor internship opportunity for students of the Department of Preservation of Antiquities and Works of Art.

121

ΚΕΘΕΑ Mosaic: 15 Χρόνια Ψηφιδωτό Συναισθημάτων KETHEA Mosaic: 15 Years Mosaic of Emotions Σκηνοθεσία/Direction: Γιάννης Ξηρουχάκης / Yannis Xirouchakis Σενάριο/Script: Γιάννης Ξηρουχάκης / Yannis Xirouchakis Παραγωγός/Production: ΚΕΘΕΑ / ΚΕΤΗΕΑ Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 54’ Έτος Παραγωγής/Year: 2019 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English

Περίληψη/Synopsis: Αυτό το ντοκιμαντέρ εξετάζει την πορεία δράσης του ΚΕΘΕΑ (Θεραπευτικό Κέντρο Εξαρτημένων Ατόμων), “ΚΕΘΕΑ Mosaic”, κατά τη διάρκεια των 15 χρόνων λειτουργίας του. Μέσα από τις αφηγήσεις του προσωπικού, των εθελοντών και των μελών του, καθώς και των δράσεών τους, εξερευνάμε τον κόσμο της αποκατάστασης και πρόληψης για τους μετανάστες και για τους πρόσφυγες. This documentary looks into KETHEA’s (Therapeutic Center for Dependent Individuals) course of action “KETHEA Mosaic”, during its 15 years of operation. Through the narrations of its staff, volunteers and members, as well as their actions, we explore the world of rehabilitation and prevention for both immigrants and refugees.

122

Diaries from the field Nicholas Papachrysostomou Ημερολόγια Αποστολής Νικόλας Παπαχρυσοστόμου Σκηνοθεσία/Direction: Δάφνη Τόλη, Δημήτρης Μαυροφοράκης / Daphne Toli, Dimitris Mavroforakis Σενάριο/Script: Mitsi Persani, Δημήτρης Ρούμπης, Γεωργία Τσισμετζόγλου / Dimitris Roubis, Georgia Tsismetzoglou Μοντάζ/Edit: Γεωργία Τσισμετζόγλου / Georgia Tsismetzoglou Παραγωγός/Production: Γιατροί Χωρίς Σύνορα Ελλάδα / Médecins Sans Frontières Greece Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 27’ Έτος Παραγωγής/Year: 2019 Γλώσσα/Language: Ελληνικά, Αγγλικά / Greek, English Υπότιτλοι/Subtitle: Ελληνικά / Greek

Περίληψη/Synopsis: Με φόντο την ανθρωπιστική κρίση των Ροχίνγκια στο Μπανγκλαντές, το ντοκιμαντέρ “Ημερολόγια Αποστολής” παρακολουθεί τον Νικόλα Παπαχρυσοστόμου, ως επικεφαλής της επείγουσας παρέμβασης των Γιατρών Χωρίς Σύνορα. Με άξονα τις προσωπικές του σκέψεις, όπως τις καταγράφει στα Ημερολόγια Αποστολής του, ο ήρωας επιχειρεί να αποκωδικοποιήσει τις επιλογές που τον οδήγησαν από τις πολυεθνικές εταιρίες στην ανθρωπιστική δράση. Against the backdrop of the Rohingyan humanitarian crisis in Bangladesh, the documentary Diaries from the field follows Nicholas Papachrysostomou as the head of the Médecins Sans Frontières emergency response. Based on his private thoughts, as recorded in his Diaries from the field, the documentary’s hero attempts to decipher the personal choices that led him from the multinationals to humanitarian action.

123

Οι Φάλαινες της Ηπείρου The Whales of Ipeirou Str. Σκηνοθεσία/Direction: Αποστόλης Κάσσαρης / Apostolis Kassaris Σενάριο/Script: Αποστόλης Κάσσαρης / Apostolis Kassaris Μοντάζ/Edit: Κώστας Ταταρόγλου / Kostas Tataroglou Παραγωγός/Production: Ειρήνη Ζερδεβά, Κώστας Παγάνης / Eirini Zerdeva, Kostas Paganis Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 18’ Έτος Παραγωγής/Year: 2020 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English

Περίληψη/Synopsis: Σε έναν κόσμο χωρίς ελπίδα, στην καρδιά της Αθήνας, εξελίσσεσαι ή εξαφανίζεσαι. Ο Γιώργος προσπαθεί να πείσει τον Βασίλη να μπουν στην παρανομία. Η Τζένη και η Αλίκη μόλις μετακόμισαν, για άλλη μια φορά. In a world without hope, in the heart of Athens, either you evolve or you go extinct. Giorgos tries to persuade Vassilis to enter the crime world. Jenny and Aliki have moved, once again.

124

Alimono Σκηνοθεσία/Direction: Ιάκωβος Παναγόπουλος / Iakovos Panagopoulos Σενάριο/Script: Ιάκωβος Παναγόπουλος, Kωνσταντίνος Καρακώστας / Iakovos Panagopoulos, Konstantinos Karakostas Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Σίμος Σαρκετζής GSC / Simon Sarketzis Παραγωγός/Production: Apulia Film Commision Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 15’ Έτος Παραγωγής/Year: 2020 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English

Περίληψη/Synopsis: Η εκπλήρωση μιας τελευταίας επιθυμίας, οδηγεί τον Φίλιππο σ’ ένα αναδρομικό ταξίδι, από τα βουνά της Ηπείρου, στο πρόσφατο παρελθόν της πρωτοχρονιάς του 1945. Η συνάντησή του με την ιστορία του, αναβιώνει τις μνήμες ενός ολόκληρου χωριού, ξεδιπλώνοντας τις σχέσεις και το δέσιμο δύο λαών, απέναντι στην επιταγή μιας όχι και τοσο μακρινής εποχής. The fulfillment of a last wish leads Filippo to a retrospection from the mountains of Epirus to the recent past of the year 1945. His meeting with his history revives the memory of a whole village, unfolding the relations and the bonding of two peoples against the commands of an era, which is not as far as we think.

125

Όσον ζης, φαίνου While You Live, Shine Σκηνοθεσία/Direction: Paul Duane Χώρα Παραγωγής/Country: Ιρλανδία, Ελλάδα, Η.Π.Α. / Ireland, Greece, U.S.A Διάρκεια/Duration: 80’ Έτος Παραγωγής/Year: 2018 Γλώσσα/Language: Αγγλικά / English Υπότιτλοι/Subtitles: Ελληνικά / Greek

Περίληψη/Synopsis: Ο Αμερικανός μουσικολόγος Christopher King είναι ένας από τους σημαντικότερους συλλέκτες δίσκων 78 στροφών στον κόσμο. Όταν ανακαλύπτει τη μουσική της Ηπείρου, η ζωή του αλλάζει δραματικά. Το Όσον ζης, φαίνου δανείζεται τον τίτλο του από το αρχαιότερο γραμμένο τραγούδι του κόσμου - ένα μοιρολόι χαραγμένο σε επιτύμβια στήλη στη Μικρά Ασία και ανοίγει ένα παράθυρο στο μεγαλείο της Ηπειρώτικης τέχνης και της συλλογικής της εμπειρίας. American musicologist Christopher King is one of the most important collectors of 78 rpm records in the world. When he discovers the music of Epirus, his life changes dramatically. While you live, shine borrows its title from the world’s oldest written song - a dirge engraved on a tombstone in Asia Minor - and opens a window into the greatness of Epirus art and its collective experience.

126

Skyvision Σκηνοθεσία/Direction: Nicolas Mayeur, Alice Letailleur, Yanis Belaid, Lisa Vicente, Nathan Peyren Σενάριο/Script: Nicolas Mayeur, Alice Letailleur, Yanis Belaid, Lisa Vicente, Nathan Peyren Μοντάζ/Edit: Nicolas Mayeur, Yanis Belaid Μουσική/Music: Luis Galceran Παραγωγός/Production: Pôle 3D Χώρα Παραγωγής/Country: Γαλλία / France Διάρκεια/Duration: 4’ Έτος Παραγωγής/Year: 2019

Περίληψη/Synopsis: Ο Βίκτορ καπνίζει ένα τσιγάρο στην ταράτσα ενός κτιρίου. Παρακολουθεί την πόλη να συρρέει από κάτω, ενώ το τσιγάρο του καίγεται και σβήνει. Viktor is smoking a cigarette on a building’s rooftop. He is wathcing the city swarming below while his cigarette is burning and goes off.

127

Ashmina Σκηνοθεσία/Direction: Dekel Berenson Σενάριο/Script: Dekel Berenson Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Vasco Viana Μοντάζ/Edit: Ricardo Mesquita Παραγωγός/Production: Dekel Berenson, Merlin Merton, Dominic Davey Χώρα Παραγωγής/Country: Ηνωμένο Βασίλειο, Νεπάλ / UK, Nepal Διάρκεια/Duration: 15’ Έτος Παραγωγής/Year: 2018 Γλώσσα/Language: Αγγλικά, Νεπάλ / English, Nepali Υπότιτλοι/Subtitles: Ελληνικά / Greek

Περίληψη/Synopsis: Φωλιασμένη ανάμεσα σε μια όμορφη λίμνη και τα Ιμαλάια, η Ashmina, 13 ετών, ζει με την οικογένειά της στα περίχωρα της Ποκάρα του Νεπάλ, την πρωτεύουσα του αλεξίπτωτου πλαγιάς στον κόσμο. Η απομακρυσμένη και παραδοσιακή πόλη είναι επίσης ένας πολυσύχναστος τουριστικός προορισμός όπου οι ντόπιοι επηρεάζονται έντονα από τα σμήνη των τουριστών που την επισκέπτονται καθημερινά. Αναγκασμένη να παραιτηθεί από το σχολείο, η Ashmina βοηθάει την οικογένειά της να επιβιώσει δουλεύοντας στο πεδίο προσγείωσης, μαζεύοντας τα αλεξίπτωτα ξένων πιλότων για ένα μικρό αντάλλαγμα. Nestled between a beautiful lake and the Himalayas, Ashmina, 13, lives with her family at the outskirts of Pokhara, Nepal, the paragliding capital of the world. The remote and traditional town is also a busy tourist destination where the locals are profoundly affected by the swarms of tourists who visit it daily. Forced to skip school, Ashmina helps her family make ends meet by working at the landing field, packing the parachutes of foreign pilots in return of small change.

128

Chromosome Brothers Σκηνοθεσία/Direction: Hasan Kalender Σενάριο/Script: Hasan Kalender Παραγωγός/Production: Hasan Kalender Χώρα Παραγωγής/Country: Τουρκία / Turkey Διάρκεια/Duration: 77’ Έτος Παραγωγής/Year: 2020 Γλώσσα/Language: Τούρκικα / Turkish Υπότιτλοι/Subtitle: Ελληνικά / Greek

Περίληψη/Synopsis: Τέσσερις διαφορετικοί χαρακτήρες με σύνδρομο Down προσπαθούν να γίνουν αποδεκτοί από την κοινωνία. Εν τω μεταξύ, οι ζωές των οικογενειών τους μετατρέπονται επίσης σε περιπέτεια. Four different characters with Down Syndrome struggle to be accepted by society; meanwhile, their families’ lives turn into an adventure as well.

129

Μίλα Mila Σκηνοθεσία/Direction: Ανδρέας Βακαλιός / Andreas Vakalios Σενάριο/Script: Ανδρέας Βακαλιός / Andreas Vakalios Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Φίλη Ολσέφσκι / Fili Olsefski Μοντάζ/Εdit: Γαβριέλα Γερολέμου / Gabriella Gerolemou Παραγωγός/Production: Alana Films, Phaedra Vokali, Fili Olsefski, Andreas Vakalios Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 15’ Έτος Παραγωγής/Year: 2019 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Aγγλικά / English

Περίληψη/Synopsis: Η Μίλα κάνει σκέητ. Ο πατέρας της Μίλας είναι άρρωστος. Η Μίλα έχει να δει τον πατέρα της πέντε χρόνια. «Μίλα», σημαίνει «αγαπημένη» στα Πολωνικά. Η Μίλα επισκέπτεται τον πατέρα της στο νοσοκομείο. Η Μίλα κάνει σκέητ. Mila likes to skate. Mila’s father is ill. Mila hasn’t seen her father in five years. “Mila” means “beloved” in Polish. Mila visits her father at the hospital. “Mila” means “speak” in Greek. Mila likes to skate.

130

Dukkha Σκηνοθεσία/Direction: Ελισάβετ Πηρούνια / Elisavet Pirounia Σενάριο/Script: Ελισάβετ Πηρούνια / Elisavet Pirounia Παραγωγός/Production: Jin Lingji, Wang Xueming Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 11’ Έτος Παραγωγής/Year: 2019 Γλώσσα/Language: Κινέζικα / Chinese Υπότιτλοι/Subtitles: Ελληνικά / Greek

Περίληψη/Synopsis: Οι ατελείωτες κορυφές και τα καταπράσινα βουνά είναι γεμάτα με χωράφια ελαιοκράμβης. Ελπιδοφόρο είναι το γεγονός ότι τα ζώα, τα φυτά, οι άνθρωποι, τα βοοειδή και τα πρόβατα εξακολουθούν να επιβιώνουν επίμονα σ’ αυτό το άγονο έδαφος. Ζουν μαζί σ’ αυτά τα χωράφια για γενιές. Είναι σαν μια αποστολή που καλεί τους απογόνους αυτού του χωριού, του οποίου η φωνή εκτείνεται σε χιλιάδες βουνά και ποτάμια. Επέστρεψα στο αγόρι Yak (Zhang Xuerong). Έρχεται η ομορφιά και η ελπίδα αυτού του κάμπου. The endless peaks and green mountains are dotted with rapeseed fields. Hope is that the animals, plants, people and cattle and sheep still survive tenaciously in this barren soil. They live together in this field for generations. It is like a mission calling the descendants of this village, whose voice spans thousands of mountains and rivers. I returned to Yak boy (Zhang Xuerong). Here comes the beauty and hope of this field.

131

Μαθήματα Κολύμβησης Swimming Lessons Σκηνοθεσία/Direction: Δημήτρης Γιουζέπας / Dimitris Giouzepas Σενάριο/Script: Δημήτρης Γιουζέπας / Dimitris Giouzepas Παραγωγός/Production: Δημήτρης Γιουζέπας / Dimitris Giouzepas Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 5’ Έτος Παραγωγής/Year: 2019 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English

Περίληψη/Synopsis: Μια ταινία μικρού μήκους που δημιουργήθηκε κατά τη διάρκεια της καραντίνας λόγω του coronavirus (αλλά δεν έχει καμία σχέση με αυτό). Είναι μια προσπάθεια να δημιουργήσει μια πολυ-αισθητηριακή εμπειρία της θάλασσας, μέσα από τις αισθήσεις ενός τυφλού νεαρού άνδρα που κάνει το πρώτο του μάθημα κολύμβησης. A short film created during the recent lockdown because of coronavirus (but has nothing to do with). It is an attempt to create a multi-sensory experience of the sea through the senses of a blind young man who is having his first swimming lesson.

132

Alan Σκηνοθεσία/Direction: Ursula Romero Σενάριο/Script: Ione Hernandez Παραγωγός/Production: Ursula Romero Χώρα Παραγωγής/Country: Ισπανία / Spain Διάρκεια/Duration: 22’ Έτος Παραγωγής/Year: 2018 Γλώσσα/Language: Ισπανικά / Spanish Υπότιτλοι/Subtitles: Ελληνικά / Greek

Περίληψη/Synopsis: Η ταινία Alan είναι μία σύντομη ιστορία αγάπης που διαδραματίζεται στην ύπαιθρο της βόρειας Ισπανίας. Μία ιστορία για μία μητέρα που σκέφτεται ένα πονηρό σχέδιο, ώστε να συμφιλιώσει τον έφηβο γιο της με τον αποξενωμένο πατέρα του, προτού ξεκινήσει το τελευταίο της ταξίδι. Alan is a short love story set in the countryside of north Spain. A story about a mother who comes up with a cunning plan to reconcile her teenage boy with his estranged father, before she goes on her final journey.

133

Η Τράπουλα Deck of Cards Σκηνοθεσία/Direction: Πάρης Δόμαλης / Paris Domalis Σενάριο/Script: Πάρης Δόμαλης / Paris Domalis Παραγωγός/Production: Πάρης Δόμαλης / Paris Domalis Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 7’ Έτος Παραγωγής/Year: 2019 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English

Περίληψη/Synopsis: Τέσσερις φίλοι παίζουν πόκερ. Τέσσερις διαφορετικές προσωπικότητες, μάς παρουσιάζουν, μέσα σε μία αλληγορία για το παιχνίδι της ζωής, το πώς πρέπει και δεν πρέπει να συμπεριφερόμαστε. Βέβαια, μόνο ένας μπορεί να κερδίσει. Four friends play poker. Four different personalities demonstrate how we should or should not behave, in an allegory for the game of life. Of course only one can win.

134

Τετάρτη

28 Οκτωβρίου 2020 ΖΩΝΗ

ΤΙΤΛΟΣ

ΔΙΑΡΚΕΙΑ

11:00-13:00

Diminuendo My Brother Chases Dinosaurs (βλ. σελ. 86) Out of the Frame (βλ. σελ. 87)

0:04 1:42 0:04

Black Lead Chuskit Los Dias De Los Muertos

0:07 1:29 0:09

Fire Extinguisher Phoenix - A Story from the Diaspora

0:05 0:54

2 minutes 20 317 The Unknown Savior An Endless Love

0:03 1:26 0:15 0:14

Animal Abuse 7 Χρόνια στη Γερμανία Ένα δέντρο θυμάται

0:03 0:31 1:26

The silence of the forest Στα Φτερά Του Α’ Παγκοσμίου Πολέμου 400 Mph Flickering Souls Set Alight

0:12 1:23 0:05 0:29

ΔΙΑΛΛΕΙΜΑ 15:00-17:00 ΔΙΑΛΛΕΙΜΑ 17:00-18:00 ΔΙΑΛΛΕΙΜΑ 18:00-20:00

ΔΙΑΛΛΕΙΜΑ 20:00-22:00 ΔΙΑΛΛΕΙΜΑ 22:00-24:00

135

Diminuendo Σκηνοθεσία/Direction: Henrike Lendowski Χώρα Παραγωγής/Country: Η.Π.Α / U.S.A Διάρκεια/Duration: 3’ Έτος Παραγωγής/Year: 2020

136

Mine de Plomb / Black Lead Σκηνοθεσία/Direction: Arthur Valter, Robin Delmond, Fanny Lambert, Lino Talfer, Noémie Six, Théo Emsellem Σενάριο/Script: Arthur Valter, Robin Delmond Μοντάζ/Edit: Robin Delmond Μουσική/Music: Bryan Devleeschouwer (Janee) Παραγωγός/Production: Supinfocom Rubika Χώρα Παραγωγής/Country: Γαλλία / France Διάρκεια/Duration: 6’ Έτος Παραγωγής/Year: 2019

Περίληψη/Synopsis: Το αυτοκίνητο πηγαίνει γρήγορα. Η ατμόσφαιρα είναι τεταμένη. Δεν υπάρχει κανένας έξω. Έχοντας αρπαχθεί από τον πατέρα της, η νεαρή Zheina αναζητά τη μητέρα της που είναι ακόμα στο νοσοκομείο για να φροντίσει τους τραυματίες. Ανακαλύπτει μια πόλη άδεια από κόσμο, της οποίας τα συντρίμμια των κτιρίων ανακοινώνουν σημαντικό κίνδυνο. The car goes fast. The atmosphere is tense. There is no one outside. Taken by her father, the young Zheina seeks her mother who is still in the hospital to take care of the wounded. She discovers a city emptied of its population and whose buildings debris announce a significant danger.

137

Chuskit Σκηνοθεσία/Direction: Priya Ramasubban Σενάριο/Script: Priya Ramasubban Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Arvind Kannabiran Μοντάζ/Edit: Jabeen Merchant Μουσική/Music: Mathias Duplessy Παραγωγός/Production: Priya Ramasubban Χώρα Παραγωγής/Country: Ινδία / India Διάρκεια/Duration: 90’ Έτος Παραγωγής/Year: 2018 Γλώσσα/Language: Ladakhi Υπότιτλοι/Subtitles: Ελληνικά / Greek

Περίληψη/Synopsis: Το όνειρο της Sprightly Chuskit να πάει στο σχολείο καταστρέφεται όταν καθίσταται παραπληγική μετά από ένα ατύχημα. Περιορίζεται να ζει μέσα στο σπίτι συντροφιά με τον αυστηρό παππού της, Dorje. Η Chuskit συνεχίζει να έχει ελπίδες για το σχολείο, αλλά ο Dorje προσπαθεί να την κάνει να καταλάβει ότι το σχολείο δεν μπορεί να ανταποκριθεί στις ανάγκες της. Καθώς η ζωή στο σπίτι γίνεται όλο και πιο δύσκολη, η μάχη με τον παππού της χειροτερεύει. Sprightly Chuskit’s dream of going to school is cut short when she is rendered paraplegic after an accident. She’s confined to life indoors in the company of her strict grandfather, Dorje. Chuskit continues to harbor hopes of school but Dorje tries to make her understand that school can’t handle her needs. As life at home gets harder, her battle with her grandfather exacerbates.

138

Οι Μέρες Των Νεκρών Los Dias De Los Muertos Σκηνοθεσία/Direction: Pauline Pinson Σενάριο/Script: Pauline Pinson Παραγωγός/Production: Martine Vidalenc, Emmanuel Quillet Χώρα Παραγωγής/Country: Γαλλία / France Διάρκεια/Duration: 8’ Έτος Παραγωγής/Year: 2018 Γλώσσα/Language: Γαλλικά / French Υπότιτλοι/Subtitles: Ελληνικά / Greek

Περίληψη/Synopsis: Ο Γκονζάλο πέθανε πρόσφατα. Κατά τη διάρκεια των “Ημερών των Νεκρών”, επιστρέφει για να δει τη σύζυγό του, Séléné. Ανυπομονώντας να φάει μπουρίτος και ζυμαρικά πατάτας, ανακαλύπτει, ότι η Séléné έχει μαγειρέψει αντ ‘ αυτού ένα μικροσκοπικό ψάρι. Gonzalo has passed away recently. During ‘Los dias de los Muertos’, he goes back to see his wife, Séléné. Looking forward to eat burritos and potato dumplings, he finds out that Séléné has cooked him a microscopical fish instead.

139

Fire Extinguisher Σκηνοθεσία/Direction: Rodrigo Sopeña, Joana Solnado Σενάριο/Script: Rodrigo Sopeña Παραγωγός/Production: Rodrigo Sopeña Χώρα Παραγωγής/Country: Ισπανία / Spain Διάρκεια/Duration: 4’ Έτος Παραγωγής/Year: 2019 Γλώσσα/Language: Ισπανικά / Spanish Υπότιτλοι/Subtitles: Ελληνικά / Greek

Περίληψη/Synopsis: Η Milagros είναι υποχρεωμένη να εγκαταστήσει έναν πυροσβεστήρα στο παρεκκλήσι της. Αλλά πρώτα θα πρέπει να ζητήσει την άδεια κάποιου. Milagros is obliged to install a fire extinguisher in her chapel. But first she will have to ask someone’s permission.

140

Ο Φοίνικας - Μία Ιστορία από τη Διασπορά Phoenix - A Story from the Diaspora Σκηνοθεσία/Direction: Anastasia Charalambous Barnfather Σενάριο/Script: Anastasia Charalambous Barnfather Παραγωγός/Production: Keith Barnfather Χώρα Παραγωγής/Country: Hνωμένο Βασίλειο / U.K Διάρκεια/Duration: 54’ Έτος Παραγωγής/Year: 2019 Γλώσσα/Language: Αγγλικά, Ελληνικά / English, Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Ελληνικά / Greek

Περίληψη/Synopsis: Στις 28 Ιουλίου 2008, το Grand Pier στο Weston-super-Mare στη Μεγάλη Βρετανία κάηκε ολοσχερώς από μια καταστροφική πυρκαγιά, βυθίζοντας στη θλίψη τη μικρή παραθαλάσσια πόλη. Το ιστορικό παραθαλάσσιο αξιοθέατο είχε πρόσφατα αγοραστεί από τα ελληνοκυπριακής καταγωγής αδέλφια Kerry και Michelle Michael και ήταν κρίσιμο για την οικονομία της πόλης. Αυτή είναι η ιστορία για το πώς η ελληνοκυπριακή κοινότητα στο Weston-super-Mare συγκεντρώθηκε για να υποστηρίξει την οικογένεια Μιχαήλ στην αποφασιστικότητά της να ανοικοδομήσει την αποβάθρα, να είναι μεγαλύτερη και καλύτερη από ποτέ! Θα μπορούσε αυτό το υπέροχο κτίριο να ξαναχτιστεί στο προηγούμενό του μεγαλείο? On the 28th July 2008 the Grand Pier at Weston-super-Mare in Great Britain was utterly destroyed by a catastrophic fire tearing the heart out of the small seaside town. The historic building was crucial to the economy of the town and had only recently been purchased by Greek Cypriot siblings, Kerry and Michelle Michael. This is the story of how the Greek Cypriot community in Weston-super-Mare came together to support the Michaels in their determination to rebuild the Pier bigger and better than before! Could this magnificent building be rebuilt to it’s former grandeur? 141

2 minutes 20 Σκηνοθεσία/Direction: Justin Gueguen, Annastassja Delayen Σενάριο/Script: Justin Gueguen Μοντάζ/Edit: Justin Gueguen Μουσική/Music: Oscar Descamps Παραγωγός/Production: Pôle 3D Χώρα Παραγωγής/Country: Γαλλία, Ελλάδα / France, Greece Διάρκεια/Duration: 3’ Έτος Παραγωγής/Year: 2019

Περίληψη/Synopsis: Στη δεκαετία του ‘30, ένας άντρας περιπλανιέται σ’ έναν σουρεαλιστικό κόσμο που κυβερνάται από το χρόνο. Ένα νεαρό αγόρι απειλείται από εχθρικούς ανθρώπους. In the 30s, a man wanders in a surreal world ruled by time. A young boy is threatened by hostile people.

142

317 Σκηνοθεσία/Direction: Εμμανουήλ Μαύρος / Emmnanuel Mavros Σενάριο/Script: Εμμανουήλ Μαύρος, Δημήτρης Βλαχοπάνος / Emmnanuel Mavros, Dimitris Vlahopanos Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Λάζαρος Αγγουράς / Lazaros Agouras Μοντάζ/Edit: Εμμανουήλ Πετρής / Emmanuel Petris Μουσική/Music: Δημήτρης Ευαγγελινός / Dimitris Evagelinos Παραγωγός/Production: Σοφία Ευαγγελινού, Λάζαρος Αγγουράς, Δημήτρης Βλαχοπάνος, Εμμανουήλ Μαύρος / Sofia Evagelinou , Lazaros Agouras, Emmanuel Mavros, Dimitris Vlahopanos Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 86’ Έτος Παραγωγής/Year: 2018 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English Περίληψη/Synopsis: Ο Δημήτρης Βλαχοπάνος - Φιλόλογος, Ιστορικός Ερευνητής - εξιστορεί τη σφαγή του χωριού Κομμένου του Νομού Άρτας από τους Ναζί της 1ης Μεραρχίας Ορεινών Καταδρομών την 16 Αυγούστου 1943, έχοντας ως βοήθεια τις μαρτυρίες των επιζώντων, που μέχρι σήμερα αγωνίζονται για Δικαιοσύνη κι Αποζημίωση, εισπράττοντας την αδιαφορία των ένοχων γερμανικών κυβερνήσεων αλλά και την πολυετή σιωπή των ελληνικών κυβερνήσεων. Dimitris Vlahopanos (Historical Researcher - Philologist) tells the story of the Wehrmacht 1st Mountain Division massacres in 16th of August 1943 in Kommeno Village of Arta – Greece, focusing on the untold story of the events before, during and after the “German Invasion” and their consequences up to the present day, with well hidden secrets, mysterious background and questions searching until today to find their answers.

143

Ο Άγνωστος Σωτήρας The Unknown Savior Σκηνοθεσία/Direction: Βασίλης Κούβαλης / Vasilis Kouvalis Σενάριο/Script: Βασίλης Κούβαλης / Vasilis Kouvalis Παραγωγός/Production: 1ο Εργαστηριακό Κέντρο Άργους Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 15’ Έτος Παραγωγής/Year: 2019 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Aγγλικά / English

Περίληψη/Synopsis: Το ντοκιμαντέρ των μαθητών του Άργους για την άγνωστη ιστορία του Asa Jennings, του ανθρώπου που έσωσε 350.000 Έλληνες το 1922, στην καταστροφή της Σμύρνης. Στο σχολείο φοιτούν παιδιά με προσφυγικές ρίζες από τη Σμύρνη και από ολόκληρη τη Μικρά Ασία. Ήθελαν να ασχοληθούν με το δράμα των προγόνων τους το 1922 και να τους αφιερώσουν τη δημιουργία τους. Ο Σίντλερ της Σμύρνης (Asa Jennings) αγνόησε την επίσημη πολιτική της χώρας του, δεν έλαβε υπόψη θρησκεία, χρώμα και φυλή. Ήθελε μόνο να σώσει όσο γίνεται περισσότερους δύστυχους συνανθρώπους του. Έδωσε την περιουσία του, έπεισε τους Τούρκους και πίεσε τις ελληνικές αρχές για να εξασφαλίσει την διάσωση των προσφύγων. The documentary of the students of Argos with the unknown story of Asa Jennings, the man who saved 350,000 Greeks in 1922 in the destruction of Izmir. The school is attended by children with refugee roots from Izmir and from all over Asia Minor. They wanted to deal with the drama of their ancestors in 1922 and dedicate their creation to them. Izmir Schindler (Asa Jennings) ignored his country’s official policy, ignoring religion, color and race. He just wanted to save as many unfortunate people as possible. He gave his property, persuaded the Turkish people and pressed the Greek authorities to ensure the rescue of the refugees.

144

Μία απέραντη αγάπη An endless love Σκηνοθεσία/Direction: Ηλιάνα Ράπτη / Iliana Rapti Σενάριο/Script: Ηλιάνα Ράπτη / Iliana Rapti Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 13’ Έτος Παραγωγής/Year: 2019 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitle: Αγγλικά / English

Περίληψη/Synopsis: Η ταινία των μαθητών του 1ου ΕΠΑΛ και 1ου Εργαστηριακού Κέντρου Άργους είναι μια ιστορία αγάπης και ανθρωπιάς μέσα από τα μάτια ενός Ιταλού στρατιώτη που εκτυλίχθηκε στο Άργος του πολέμου 1941-1944. Ο πόλεμος έχει πάντα δύο πρόσωπα: το σκληρό απάνθρωπο αλλά και το ανθρώπινο. Αυτό που σ’ αφήνει να ελπίζεις. Πάντα μέσα από τα χαλάσματα που αφήνει πίσω του, ξεπηδά μια ελπίδα, μια ηλιαχτίδα πως οι άνθρωποι θα ξαναβρούν τα λογικά τους και θα ζήσουν και πάλι μονιασμένοι. Στη δεύτερη αυτή κατηγορία, ανήκει η περίπτωση του Ιταλού στρατιώτη Franco Romano, φοιτητή Ιατρικής, που έδινε καθημερινά μαθήματα ανθρωπιάς υπηρετώντας στη κατεχόμενη Ελλάδα, στο στρατόπεδο των Φιχτίων στην Αργολίδα. The film of the students of the 1st EPAL and the 1st Laboratory Center of Argos is a story of love and humanity through the eyes of an Italian soldier that unfolded in Argos during the war 1941-1944. The war always has two faces: the cruel and the human that let you hope. Through the ruins that the war always leaves behind, a hope springs, that people will live united again. This is the case of the Italian soldier Franco Romano, a medical student, who served Greece, in the Fichtia camp in Argolida.

145

Animal Abuse Σκηνοθεσία/Direction: Students of Ecole Mondiale World School Σενάριο/Script: Students of Ecole Mondiale World School Μοντάζ/Edit: Arvind Shirke Μουσική/Music: Dev Ajmera, Ayesha Merchant, Diya Sanghi, Aaryan Kapoor, Dhruv Gupta,Vivaan Goenka Παραγωγός/Production: Ecole Mondiale World School, Toon Club Χώρα Παραγωγής/Country: Ινδία / India Διάρκεια/Duration: 3’ Έτος Παραγωγής/Year: 2018

Περίληψη/Synopsis: Το Animal Abuse είναι μια ταινία κινουμένων σχεδίων μικρού μήκους πάνω στα δικαιώματα των ζώων. Μια ομάδα νέων του Ecole Mondiale World School ανέπτυξε την ιστορία, τους χαρακτήρες, τα αντικείμενα και δημιούργησε τα κινούμενα σχέδια. Κάθε κομμάτι της ταινίας δείχνει τον τρόπο με τον οποίο οι άνθρωποι εκμεταλλεύονται τα ζώα και συχνά τα κακομεταχειρίζονται. Παίρνουμε το μέλι τους χωρίς να ζητήσουμε την άδειά τους. Τους κάνουμε επίθεση για ελεύθερη περιφορά στη ζούγκλα. Τα συλλαμβάνουμε και τα πληγώνουμε χωρίς κανέναν λόγο. Όμως τα ζώα προστατεύουν το ένα το άλλο. Animal Abuse is a short cut-out animation film based on Animal Rights. A team of young Grade 7 film-makers of Ecole Mondiale World School developed the story, created all BGs, Characters and Props and finally animated the film. Each sequence of the film illustrates how animals are taken advantage of by humans and often ill-treated. We take their honey without seeking their permission. We attack them for roaming around freely in the jungle. We capture them and hurt them without any reason. But animals do have their well-wishers. They protect each other. 146

7 Χρόνια στη Γερμανία 7 Years in Germany Σκηνοθεσία/Direction: Σίμος Κορεξενίδης / Simos Korexenidis Σενάριο/Script: Σίμος Κορεξενίδης / Simos Korexenidis Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Κωνσταντίνος Κιούσης / Konstantinos Kiousis Μοντάζ/Edit: Νίκος Γαβαλάς / Nikos Gavalas Μουσική/Music: Δραμαμίνη-Γιάννης και Χάρης Μιχαηλίδης / Dramamini-Giannis and Haris Mihailidis Παραγωγός/Production: Ανδρομάχη Αρβανίτη / Andromachi Arvaniti Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 31’ Έτος Παραγωγής/Year: 2019 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitle: Aγγλικά / English Περίληψη/Synopsis: Η Γαρυφαλιά κι ο Γιάννης έφυγαν μετανάστες για τη Γερμανία από το χωριό τους στη Δράμα το 1970. Πήγαν να βγάλουν λεφτά. Έμειναν στο Esslingen am Neckar και στο Metzingen μέχρι το 1977. Τι κέρδισαν; Τι έχασαν; Πόσο καιρό κουβαλάει κανείς το βάρος των αποφάσεών του; Τι τίμημα έχει ο χρόνος που δεν αναπληρώνεται; Μια εξομολόγηση. Garyfalia and Giannis emigrated in 1970 from their village in Drama, North Greece, to Germany. They went to earn money. They lived in Esslingen am Neckar and in Metzingen until 1977. What did they win? What did they lose? How long can someone carry the burden of his decisions? What’s the price of time that can’t be substituted? A confession.

147

Ένα δέντρο θυμάται A tree remembers Σκηνοθεσία/Direction: Κώστας Φόλλας / Kostas Follas Σενάριο/Script: Κώστας Φόλλας / Kostas Follas Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Βαγγέλης Κουλίνος / Vaggelis Koulinos Μοντάζ/Edit: Όλγα Κουρμούζη / Olga Kourmouzi Μουσική/Music: Μαρία Μπούα / Maria Boua Παραγωγός/Production: Κώστας Φόλλας / Kostas Follas Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 87’ Έτος Παραγωγής/Year: 2018 Γλώσσα/Language: Τσέχικα, Αγγλικά, Ελληνικά / Czech, English, Greek Υπότιτλοι/Subtitle: Ελληνικά, Αγγλικά / Greek, English Περίληψη/Synopsis: Η ιστορία του Λίντιτσε, που οι Nαζί ισοπέδωσαν και εξαφάνισαν –κυριολεκτικά– ως αντίποινα για τη δολοφονία του Ράινχαρντ Χάιντριχ. Ωστόσο, το μικρό τσεχικό χωριό, που είναι αδελφοποιημένο με το Δίστομο, όχι μόνο δεν σβήστηκε από το χάρτη όπως επιθυμούσε ο Αδόλφος Χίτλερ, αλλά πλέον αποτελεί σύμβολο στον αγώνα κατά του φασισμού. The story of Lidice, who the Nazis leveled and disappeared - literally - in retaliation for the assassination of Reinhard Heinrich. However, the small Czech village, which is twinned with Distomo, not only was not erased from the map as Adolf Hitler wished but is now a symbol of the struggle against fascism.

148

The silence of the forest Σκηνοθεσία/Direction: Valentina Xhialli Σενάριο/Script: Valentina Xhialli Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Φανούριος Καζάκης / Fanourios Kazakis Μοντάζ/Edit: Βαγγέλης Κατσαρός / Vaggelis Katsaros Παραγωγός/Production: Valentina Xhialli Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 12’ Έτος Παραγωγής/Year: 2019 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English Περίληψη/Synopsis: Ένας άντρας μόνος στο δάσος, ένα όνειρο μέσα σε ένα όνειρο, ενώ η πραγματικότητα μπερδεύεται με τη φαντασία. A man alone in the forest, a dream within a dream, while reality is mixed with fantasy.

149

Στα Φτερά του Α’ Παγκοσμίου Πολέμου Wings of the Great War Σκηνοθεσία/Direction: Δημήτρης Χατζημαλλής / Dimitris Chatzimalis Σενάριο/Script: Πασχάλης Παλαβούζης / Paschalis Palavouzis Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Lefty Kasdaglis Μουσική/Music: George Xoulogis – Scapetunes Παραγωγός/Production: Gullwing, COSMOTE TV Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 83’ Έτος Παραγωγής/Year: 2019 Γλώσσα/Language: Ελληνικά, Αγγλικά / Greek, English Υπότιτλοι/Subtitles: Ελληνικά / Greek

Συμπαραγωγή

Περίληψη/Synopsis: Πέντε αεροδρόμια, άγνωστα στο ευρύ κοινό, διαδραμάτισαν σημαντικό ρόλο στην εξέλιξη του πολέμου και τη διαμόρφωση του τελικού αποτελέσματος. Παράτολμοι, νίκησαν το φόβο για το άγνωστο, αψήφησαν το θάνατο, πέταξαν με πρωτόγονες πτητικές μηχανές από πανί και ξύλο, πολέμησαν στους ουρανούς του Αιγαίου και της Μακεδονίας, έγιναν θρύλοι. Κάποιοι δε γύρισαν ποτέ πίσω στις πατρίδες τους. Five airfields unknown to general public, shaped the progress of the Great War and changed the tides of history forever. Fearless men, defeated the fear of the unknown, they flew with primitive flying machines made of cloth and wood. They fought over the Greek skies. Some of them never returned home.

150

400 Mph Σκηνοθεσία/Direction: Paul-Eugène Dannaud, Julia Chaix, Lorraine Desserre, Alice Lefort, Natacha Pianeti, Quentin Tireloque Σενάριο/Script: Paul-Eugène Dannaud, Julia Chaix, Lorraine Desserre, Alice Lefort, Natacha Pianeti, Quentin Tireloque Μοντάζ/Edit: Paul-Eugène Dannaud Μουσική/Music: Kevin Bardin Παραγωγός/Production: Supinfocom Rubika Χώρα Παραγωγής/Country: Γαλλία / France Διάρκεια/Duration: 5’ Έτος Παραγωγής/Year: 2019 Γλώσσα/Language: Αγγλικά / English Υπότιτλοι/Subtitles: Ελληνικά / Greek

Περίληψη/Synopsis: Στα διαμερίσματα Bonneville, ο ήχος των κινητήρων που βρυχώνται ακούγεται από απόσταση. Στο τιμόνι είναι ο Ίκαρος, ένας χιμπατζής που υπερβαίνει τα όρια ταχύτητας. Στα εμβληματικά και όλο και πιο ισχυρά οχήματα, ο Ίκαρος θα προσπαθήσει να φτάσει την τελική ταχύτητα των 400 μιλίων, σκεπτόμενος ότι είναι αδύνατο για οχήματα εδάφους. Καθώς ο Ίκαρος φτάνει στον ουρανό, θα επικρατήσει ή θα καταναλωθεί από την αυτοκαταστροφική του αναζήτηση; On the Bonneville salt flats, the sound of roaring engines can be heard in the distance. At the wheel is Icarus, a chimpanzee hell-bent on transcending the limits of speed. Aboard iconic and increasingly powerful vehicles, Icarus will attempt to reach the ultimate speed of 400 Mph, thought to be impossible for land vehicles. As Icarus reaches for the sky, will he prevail or be consumed by his self-destructive quest?

151

Για Χρόνια Πλάγιαζα Νωρίς Flickering Souls Set Alight Σκηνοθεσία/Direction: Ιάκωβος Παναγόπουλος / Iakovos Panagopoulos Σενάριο/Script: Ιάκωβος Παναγόπουλος / Iakovos Panagopoulos Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Πέτρος Αντωνιάδης / Petros Antoniadis Μοντάζ/Edit: Άγγελος Μιχαλόπουλος / Aggelos Mihalopoulos Μουσική/Music: Deadfile Παραγωγός/Production: Ιάκωβος Παναγόπουλος, Πέτρος Αντωνιάδης / Iakovos Panagopoulos, Petros Antoniadis Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 30’ Έτος Παραγωγής/Year: 2019 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English

Περίληψη/Synopsis: Ελλάδα, 2017. Η αδυναμία οικονομικής στήριξης του Άρη (πάσχοντα της Νόσου Κινητικού Νευρώνα / ALS), θέτει τη γυναίκα του Περσεφόνη, αντιμέτωπη με τα ανθρώπινα υπαρξιακά όρια. Πόσα χρόνια ταξίδι χρειάζονται τελικά για να φτάσεις πραγματικά «σπίτι»; Greece, 2017. The lack of financial support of Aris (who suffers from Amyotrophic Lateral Sclerosis / ALS) urges his wife Persephone to get confronted with human existential limits. How many years does it really take to finally reach «home»?

152

Πέμπτη

29 Οκτωβρίου 2020

ΖΩΝΗ

ΤΙΤΛΟΣ

ΔΙΑΡΚΕΙΑ

17:00-18:00

We will not sell our future Press Pot

0:53 0:04

Trois Francs Six Sous Zorbas in Verona Why photography? Unconditional

0:07 0:40 1:07 0:03

Astarte Persephone Lux Clara Echo

0:14 1:28 0:09 0:07

I, Tony Pasiphae Films from the Smog Years Phrosso Later Aphrodites Baroque Beautiful Bonds Glances Tightly Tied Strangers

0:18 0:08 0:16 0:11 0:15 0:08 0:14 0:40 0:07 0:15

ΔΙΑΛΛΕΙΜΑ 18:00-20:00

ΔΙΑΛΛΕΙΜΑ 20:00-22:00

ΔΙΑΛΛΕΙΜΑ 22:00-24:00

153

We will not sell our future Σκηνοθεσία/Direction: Nίκη Βελισσαροπούλου / Niki Velissaropoulou Σενάριο/Script: Nίκη Βελισσαροπούλου / Niki Velissaropoulou Μοντάζ/Edit: Αvyy Moureu Παραγωγός/Production: Fanny Chrétien Χώρα Παραγωγής/Country: Γαλλία / France Διάρκεια/Duration: 53’ Έτος Παραγωγής/Year: 2017 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English

Περίληψη/Synopsis: Η Γαρυφαλλιά και η Δήμητρα, δύο έφηβες, ζουν στη Χαλκιδική, που απειλείται με περιβαλλοντική καταστροφή χωρίς προηγούμενο από την κατασκευή ενός μεταλλείου ανοιχτής εξόρυξης χρυσού. Βιώνοντας έντονα τη διαμάχη για το μεταλλείο και την οικονομική κρίση τα δύο κορίτσια, με αθωότητα και δυναμισμό, αποφασίζουν να αγωνιστούν για το μέλλον τους. Dimitra and Garyfallia, two teenage girls are living in the region of Halkidiki. When an open-air gold mining project threatens unprecedented environmental disaster, the two girls are drastically propelled into adult life. Plunged into the heart of the conflict and the Greek financial crisis, they decide to fight for their future.

154

Press Pot Σκηνοθεσία/Direction: Γιώργος Σακαρέλλος / George Sakarellos Σενάριο/Script: Γιώργος Σακαρέλλος / George Sakarellos Παραγωγός/Production: Γιώργος Σακαρέλλος / George Sakarellos Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 3’ Έτος Παραγωγής/Year: 2020 Γλώσσα/Language: Αγγλικά / English Υπότιτλοι/Subtitles: Ελληνικά / Greek

Περίληψη/Synopsis: Ένας άνδρας ακολουθεί τη μόνοτονη εργασιακή ρουτίνα από το σπίτι του, εν καιρώ της απαγόρευσης κυκλοφορίας λόγω της πανδημίας του COVID-19. A man follows his monotonous work routine from home, during the curfew due to the COVID-19 pandemic.

155

Trois Francs Six Sous Σκηνοθεσία/Direction: Clémence Ottevaere, Florence Blain, Louise Leblond, Varoon Indalkar, Morgane Ladjel, Hugo ValdelièvreRattier Σενάριο/Script: Clémence Ottevaere, Florence Blain, Louise Leblond, Varoon Indalkar, Morgane Ladjel, Hugo Valdelièvre-Rattier Μοντάζ/Edit: Clémence Ottevaere Μουσική/Music: Kevin Bardin Παραγωγός/Production: Philippe Meis (Supinfocom Rubika) Χώρα Παραγωγής/Country: Γαλλία / France Διάρκεια/Duration: 6’ Έτος Παραγωγής/Year: 2019 Γλώσσα/Language: Γαλλικά / French Υπότιτλοι/Subtitles: Ελληνικά / Greek

Περίληψη/Synopsis: Κατά τη διάρκεια του Δεύτερου Παγκόσμιου Πολέμου, ένας Γάλλος αγρότης, ο Marcel ελπίζει να δει τη ζωή ξανά στα μάτια της μητέρας του Josépha, η οποία ζει σε κατάσταση φυτού ύστερα από την εξαφάνιση του μεγαλύτερου γιου της. Ταυτόχρονα, αρχίζει να βοηθά τους ανθρώπους που πλήττονται από τον πόλεμο χωρίς να ξέρει ότι πρόκειται να μπλέξει. During the Second World War, a French farmer named Marcel hopes to see life again in the eyes of his mother, Josépha. She has been living in a vegetative state since the disappearance of her elder son. At the same time, he begins to help people affected by the war without actually knowing how much trouble he is going to get in.

156

Zorbas in Verona Σκηνοθεσία/Direction: Δημήτρης Αργυρίου, Αστέρης Κούτουλας / Dimitris Argyriou, Asteris Koutoulas Σενάριο/Script: Δημήτρης Αργυρίου, Αστέρης Κούτουλας / Dimitris Argyriou, Asteris Koutoulas Παραγωγός/Production: Δημήτρης Αργυρίου, Αστέρης Κούτουλας / Dimitris Argyriou, Asteris Koutoulas Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 40’ Έτος Παραγωγής/Year: 2019 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English

Περίληψη/Synopsis: Το 1988, ο Μίκης Θεοδωράκης παρουσίασε το μπαλέτο Zorba the Greek στη Βερόνα, στο μεγαλύτερο ανοιχτό θέατρο του κόσμου. Ο γιος του, Γιώργος, τράβηξε με μια κάμερα Video8 την όλη διαδικασία, τις πρόβες, την καθημερινή ζωή του Μίκη στη Βερόνα και την παράσταση. Το ντοκιμαντέρ παρουσιάζει το ανέκδοτο αυτό υλικό με καλλιτεχνικό τρόπο. In 1988, Mikis Theodorakis presented the Zorba the Greek ballet in Verona, the biggest open theater in the world. His son, George Theodorakis filmed in a Video8 camera the whole process, the rehearsals, the daily life of Mikis Theodorakis in Verona and the performance itself. This documentary presents this unseen material in an artistic way.

157

Why photography? Σκηνοθεσία/Direction: Ανδρέας Κατσικούδης / Andreas Katsikoudis Σενάριο/Script: Ανδρέας Κατσικούδης / Andreas Katsikoudis Παραγωγός/Production: Ανδρέας Κατσικούδης / Andreas Katsikoudis Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 68’ Έτος Παραγωγής/Year: 2020 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English

Περίληψη/Synopsis: Ακολουθήσαμε 5 φωτογράφους και μια φωτογραφική ομάδα σε 5 ελληνικές πόλεις (Αθήνα, Θεσσαλονίκη, Χανιά, Κέρκυρα, Ιστιαία) και στο Βουκουρέστι. Είδαμε πώς δουλεύουν στο δρόμο ή πώς σκηνοθετούν τις φωτογραφίες τους. Συζητήσαμε μαζί τους για να καταλάβουμε το πάθος τους, τον τρόπο δουλειάς τους, τους στόχους τους και το ρόλο της φωτογραφίας στη ζωή τους. Επιπλέον είδαμε τις όμορφες πόλεις τους μέσα από τα δικά τους μάτια. Είναι ένα ντοκιμαντέρ που αφορά στον τρόπο που τόσοι πολλοί άνθρωποι στις μέρες μας χρησιμοποιούν για να εκφραστούν και για να αντιμετωπίσουν τα προσωπικά τους προβλήματα. Η φωτογραφία είναι μια τέχνη για τον κάθε άνθρωπο, αλλά πρώτα πρέπει κανείς να καταλάβει τη γλώσσα και τις δυνατότητές της. We followed 5 photographers and a photo group in 5 Greek cities and in Bucharest (Romania). We watched how they work on the road and their photographs. We talked with them in order to understand their passion, their work process, their goals and the role of photography in their life. Moreover, we witnessed their beautiful cities through their eyes. This is a documentary about the way many people use to express themselves and deal with life’s everyday problems nowadays. Photography is an art for everyone, but firstly you have to realize its own language and possibilities. 158

Unconditional Σκηνοθεσία/Direction: Austin Jaye Braddock Σενάριο/Script: Austin Jaye Braddock Χώρα Παραγωγής/Country: Η.Π.Α / U.S.A Διάρκεια/Duration: 3’ Έτος Παραγωγής/Year: 2020

Περίληψη/Synopsis: Το Unconditional αφορά μια καθοριστική στιγμή στη σχέση μητέρας και γιου και την άνευ όρων αγάπη τους. Ασχολείται με την έκφραση του φύλου, την ομοφυλοφιλία και την αθωότητα.

Unconditional is about a defining pivotal moment in a mother and son’s relationship and their unconditional love. It deals with gender expression, queerness and the innocence of it.

159

Astarte Σκηνοθεσία/Direction: Ευάγγελος Βροχίδης / Evangelos Vrohidis Σενάριο/Script: Ευάγγελος Βροχίδης / Evangelos Vrohidis Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Θανάσης Κωνσταντόπουλος / Thanasis Konstantopoulos Μοντάζ/Edit: Παύλος Παπαδόπουλος / Pavlos Papadopoulos Mουσική/Μusic: Yiannis Neuro Παραγωγός/Production: Ηρώ Αϊδόνη, Μαρία Λασκαρίδου / Iro Aidoni, Maria Laskaridou Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 13’ Έτος Παραγωγής/Year: 2019 Γλώσσα/Language: Ελληνικά, Αγγλικά / Greek, English Υπότιτλοι/Subtitles: Ελληνικά / Greek

Περίληψη/Synopsis: Μέσα από ένα ταξίδι στον έρωτα, το μύθο, το παρόν και το παρελθόν, η Αργυρώ αναζητά τα κομμάτια που λείπουν, στην προσπάθειά της να αποκρυπτογραφήσει το Δίσκο της Φαιστού. Through a journey into love, myth, the present and the past, Argiro seeks the missing pieces, in her effort to decode the Phaistos Disc.

160

Persephone Σκηνοθεσία/Direction: Κώστας Αθουσάκης / Costas Athousakis Σενάριο/Script: Καλλιόπη Μπρεδολόγου, Κώστας Αθουσάκης / Kalliopi Bredologou, Costas Athousakis Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Συμεών Σαρκετζής / Simon Sarketzis Μοντάζ/Edit: Δημήτρης Πολυδωρόπουλος / Dimitris Polydoropoulos Μουσική/Music: Νίκος Βελιώτης / Nikos Veliotis Παραγωγός/Production: Κώστας Αθουσάκης / Costas Athousakis Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 88’ Έτος Παραγωγής/Year: 2019 Γλώσσα/Language: Ιαπωνικά, Ελληνικά / Japanese, Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Ελληνικά / Greek

Περίληψη/Synopsis: Μια Ελληνο-Ιαπωνική Σινε-Οπερέττα, όπου ο μύθος της Αρπαγής της Περσεφόνης ζωντανεύει μπροστά στα μάτια ενός γκρουπ Γιαπωνέζων γυναικών, καθώς η άφιξη ενός ξένου άντρα αναστατώνει τα μέλη της οικογένειας του ξενώνα ‘Persephone’ και τα αναγκάζει να ταυτιστούν με τη μοίρα των ηρώων του μύθου. A Greek-Japanese Cine-Operetta, where the ancient Greek myth of the Abduction of Persephone comes alive in front of the eyes of a group of Japanese women , as the arrival of a stranger man forces the family members of the hostel ‘Persephone’ to identify themselves with the fate of the mythological heroes.

161

Lux Clara Σκηνοθεσία/Direction: Vukasin Zivaljevic Σενάριο/Script: Miljan Zivaljevic, Vukasin Zivaljevic Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Stefan Kosanović, Zoran Otrupčak Μουσική/Music: Miljan Zivaljevic Παραγωγός/Production: Vukasin Zivaljevic, Milan Vračar Χώρα Παραγωγής/Country: Σερβία / Serbia Διάρκεια/Duration: 9’ Έτος Παραγωγής/Year: 2020

Περίληψη/Synopsis: Η ταινία Lux Clara είναι μια σύντομη, πειραματική λήψη της περίφημης αλληγορίας του σπηλαίου του Πλάτωνα. Μέσα από νέες, ασυνήθιστες και καινοτόμες τεχνικές, αυτή η ταινία προσπαθεί να απαντήσει στα ερωτήματα της ελευθερίας και της πιθανότητάς της στη σημερινή κοινωνία, της αυτογνωσίας και της σχέσης μεταξύ ατόμων και μαζών.

Lux Clara is a short, experimental take on Plato’s famous allegory of the cave. Through novel, uncommon and innovative techniques, this movie tries to answer the questions of liberty and its possibility in today’s society, self-awareness, and the relationship between individuals and the masses.

162

Echo Σκηνοθεσία/Direction: Barzan Rostami Σενάριο/Script: Barzan Rostami Παραγωγός/Production: Barzan Rostami Χώρα Παραγωγής/Country: Ιράν / Iran Διάρκεια/Duration: 7’ Έτος Παραγωγής/Year: 2019 Γλώσσα/Language: Αγγλικά / English Υπότιτλοι/Subtitles: Ελληνικά / Greek

Περίληψη/Synopsis: Η ιστορία της ταινίας Ηχώ αφορά στην κατανόηση και στην αντίληψη της άγριας ζωής και της κακοποίησης του περιβάλλοντος, καθώς και στις συνέπειές της στον άνθρωπο. The story of Echo is about understanding and perception of wildlife and environmental abuse and its consequences on human race.

163

I, Tony Σκηνοθεσία/Direction: Argyro Nicolaou, Margaux Fitoussi Σενάριο/Script: Argyro Nicolaou, Margaux Fitoussi Παραγωγός/Production: Argyro Nicolaou, Minos Papas, Jake Alden Falconer, Margaux Fitoussi Χώρα Παραγωγής/Country: Κύπρος / Cyprus Διάρκεια/Duration: 18’ Έτος Παραγωγής/Year: 2020 Γλώσσα/Language: Ελληνικά, Αγγλικά / Greek. English Υπότιτλοι/Subtitles: Ελληνικά / Greek

Περίληψη/Synopsis: Τώρα στα 85, ένας κάποτε διάσημος αλλά ακόμα φιλόδοξος φωτογράφος μόδας ονειρεύεται να κάνει μια αυτοβιογραφική ταινία, ωστόσο φαίνεται να χάνει τον δημιουργικό έλεγχο από τις δύο σκηνοθέτριες που αναλαμβάνουν το έργο. Now 85, a once famous yet still ambitious fashion photographer dreams of making a biopic based on his life but struggles with losing creative control to the two female filmmakers that are up for the task.

164

Pasiphae Σκηνοθεσία/Direction: Βασίλης Σταυρόπουλος / Vasilis Stavropoulos Σενάριο/Script: Πάνος Κατσιμπέρης / Panos Katsimperis Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Παναγιώτα Λαμπράκη / Panayiota Lambraki Μοντάζ/Edit: Νίκη Φουντουραδάκη / Niki Fountouradaki Παραγωγός/Production: Παραγωγός/Production: Frau Films Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 8’ Έτος Παραγωγής/Year: 2020 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English

Περίληψη/Synopsis: Μια μέρα στη δουλειά για τη νεαρή Πασιφάη, μια μεταμοντέρνα εκδοχή της μινωικής θεάς σε έναν κυνικό και κακοποιό κόσμο. One day at work for young Pasiphae, a postmodern version of Minoan goddess in a cynical and gangster world.

165

Films from the Smog Years Σκηνοθεσία/Direction: Michal Zadara, Barbara Wysocka Σενάριο/Script: Michal Zadara, Barbara Wysocka, Wiktor Loga-Skarczewski Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Artur Sienicki Μοντάζ/Edit: Monika Żerkowska Μουσική/Music: Jan Duszyński Παραγωγός/Production: Marta Kuźmiak, Paweł Łysak Χώρα Παραγωγής/Country: Πολωνία / Poland Διάρκεια/Duration: 16’ Έτος Παραγωγής/Year: 2020 Γλώσσα/Language: Πολωνικά / Polish Υπότιτλοι/Subtitles: Ελληνικά / Greek

Περίληψη/Synopsis: Ο αέρας στη Βαρσοβία της Πολωνίας είναι εξαιρετικά μολυσμένος. Μία σκηνοθέτης προσπαθεί να κινηματογραφίσει το δηλητήριο που εισπνέουμε καθημερινά. Προσπαθεί να πείσει έναν παραγωγό να χρηματοδοτήσει το έργο, αγωνίζεται να επικοινωνήσει με τους ηθοποιούς και δεν μπορεί να το υλοποιήσει. Τα εμπόδια είναι θεσμικά, συναισθηματικά και πρακτικά. The air in Warsaw, Poland is extremely polluted. A director tries to film the poison that we inhale every day. She tries to convince a producer to finance the project, she struggles to communicate with actors and she is unable to celebrate. The obstacles are institutional, emotional, and practical.

166

Phrosso Σκηνοθεσία/Direction: Μιχάλης Τιγκιρίδης, Κλεοπάτρα Εμμ. Κυριακοπούλου / Michalis Tigkiridis, Kleopatra Em. Kyriakopoulou Σενάριο/Script: Μιχάλης Τιγκιρίδης, Κλεοπάτρα Εμμ. Κυριακοπούλου / Michalis Tigkiridis, Kleopatra Em. Kyriakopoulou Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Βαγγέλης Τσαγαράκης / Vaggelis Tsagarakis Μοντάζ/Edit: Μιχάλης Τιγκιρίδης / Michalis Tigkiridis Μουσική/Music: Michalis Tigkiridis, Sergey Cheremisinov Παραγωγός/Production: F.K.M.B productions, MVT productions Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 11’ Έτος Παραγωγής/Year: 2020 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English

Περίληψη/Synopsis: Η Φρόσω, μια νεαρή γυναίκα που ζει στην ελληνική επαρχία τη δεκαετία του 1950, βλέπει τη ζωή της να την προσπερνά, αφήνοντάς την πίσω. Η καθημερινή της ρουτίνα καλύπτεται από μια εσωτερική κραυγή για βοήθεια! Οι προσδοκίες της γίνονται ένα φίδι που καταπίνει τον ειρηνικό συμβιβασμό για χάρη της ομορφιάς του αγώνα να γνωρίσεις τον εαυτό σου. Phrosso, a young woman who lives in the Greek countryside in the 1950s, sees her life going by, leaving her behind. Her daily routine is covered by an inner cry for help! And her expectations become a snake that swallows the peaceful compromise for the sake of the beauty of the fight to know yourself.

167

Σύγχρονες Αφροδίτες Later Aphrodites Σκηνοθεσία/Direction: Demeter Stavropoulos Σενάριο/Script: Demeter Stavropoulos Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Harris Oreinos Μοντάζ/Edit: Giorgio Molvalis Μουσική/Music: Taxiarchis Diamantopoulos Παραγωγός/Production: ERT S.A. Microfilm Program, Giorgio Molvalis, Harris Oreinos-1895 Cinematic Creations, Demeter Stavropoulos Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 16’ Έτος Παραγωγής/Year: 2018 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English

Περίληψη/Synopsis: Οι Σύγχρονες Αφροδίτες είναι ένα πορτρέτο της γυναικείας ταυτότητας, ένας φιλοσοφικός προβληματισμός πάνω στην ομορφιά. Ξεκινώντας από το αρχέτυπο της θεάς Αφροδίτης η ιστορία αναπτύσσεται με τρόπο σύγχρονο. Later Aphrodites is a portrait of woman identity, a philosophical reflection about beauty. Beginning with the archetype of the goddess Aphrodite the story develops in nowadays.

168

Μπαρόκ Baroque Σκηνοθεσία/Direction: Χρύσα Κουτράκου / Chrysa Koutrakou Σενάριο/Script: Χρύσα Κουτράκου / Chrysa Koutrakou Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Πέγκυ Ζούτη / Peggy Zouti Μοντάζ/Edit: Πέγκυ Ζούτη / Peggy Zouti Παραγωγός/Production: Πέγκυ Ζούτη, Χρύσα Κουτράκου / Peggy Zouti, Chrysa Koutrakou Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 8’ Έτος Παραγωγής/Year: 2019 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English

Περίληψη/Synopsis: Η Μαίρη και ο Βασίλης γνωρίζονται σε μία αίθουσα αναμονής. Μέσα στην αίθουσα θα περάσουν όλα τα στάδια μιας ερωτικής σχέσης, σε μια ταινία που ξεκινά ως ρομαντική κομεντί και καταλήγει σ’ ένα ντοκιμαντέρ παρακολούθησης των σχέσεων, όπου η τέχνη έχει πάντα τον πρώτο ρόλο και ο χρόνος το δεύτερο. Mary and Vassilis meet in a waiting room. Inside this room they will go through all the stages of a love affair, in a movie that starts as a romantic comedy and ends up as a relationship-watching documentary, where art always has the first role and time has the second.

169

Beautiful Σκηνοθεσία/Direction: Κωνσταντίνος Μουσούλης / Konstantinos Mousoulis Σενάριο/Script: Κωνσταντίνος Μουσούλης / Konstantinos Mousoulis Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Πέτρος Αντωνιάδης / Petros Antoniadis Μουσική/Music: Βασιλική Παπαϊωάννου / Vasiliki Papaioannou Παραγωγός/Production: Eva Katsoulakis, John Kalafatis, Alexander Pouris, Bo Dhale, Jyoti Singh, Aizzah Fatima Χώρα Παραγωγής/Country: Η.Π.Α / U.S.A Διάρκεια/Duration: 14’ Έτος Παραγωγής/Year: 2020 Γλώσσα/Language: Αγγλικά / English Υπότιτλοι/Subtitles: Ελληνικά / Greek

Περίληψη/Synopsis: Εμπνευσμένη από μια αληθινή ιστορία. Η Τζίνα, μια ευγενική κοπέλα από τη Νέα Υόρκη που εργάζεται σε ένα περιοδικό ομορφιάς, επιδιώκει να προσθέσει νόημα στη ζωή της και συνδέεται με μια νεαρή, θύμα επίθεσης οξέος από την Ινδία. Η Τζίνα αποφασίζει να καλέσει τη νεαρή κοπέλα στη Νέα Υόρκη, γεγονός που θα αλλάξει τη ζωή και των δύο. Inspired by a true story. Gina, a kind New Yorker working in a beauty magazine who seeks to add meaning in her life, connects with a young acid attack victim from India. Gina decides to invite the young lady to New York, something that will end up changing both their lives.

170

Bonds Σκηνοθεσία/Direction: Ανδρόνικος Κωνσταντίνος Δημόπουλος / Andronikos Konstantinos Dimopoulos Σενάριο/Script: Ισαβέλλα Κωνσταντινίδου / Isabella Konstantinidou Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Γιώργος Ταμπακάκης / George Tampakakis Μοντάζ/Edit: Δημήτρης Βάτσιος / Dimitris Vatsios Μουσική/Music: Φώτης Σιώτας / Fotis Siotas Παραγωγός/Production: Ανδρόνικος Κωνσταντίνος Δημόπουλος / Andronikos Konstantinos Dimopoulos Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 40’ Έτος Παραγωγής/Year: 2018 Γλώσσα/Language: Aγγλικά, Ελληνικά, Σέρβικα / English, Greek, Serbian Υπότιτλοι/Subtitles: Ελληνικά / Greek

Περίληψη/Synopsis: Ο Φοίβος ζει στο Σαράγεβο. Εκεί δουλεύει κι εκεί έχει βρει τον έρωτα στο πρόσωπο της Maja. Όταν, όμως, του γίνεται πρόταση για προαγωγή, αναγκάζεται να επαναπροσδιορίσει τις δυνάμεις που τον ώθησαν να φύγει μακριά από τον τόπο του. Κρατά μυστική, από την Maja, την πρόταση που του έχει γίνει, σε μια προσπάθεια να κερδίσει χρόνο και να αποφασίσει χωρίς την πίεση του ενθουσιασμού της. Αναγκάζεται να φορέσει προσωπείο χαράς όταν εκείνη ανακαλύπτει την αλήθεια, αφήνοντας να τον κατατρώει η κρυμμένη του αλήθεια. Προσπαθεί να αποδεχθεί την ονειρεμένη ζωή που “αντικειμενικά” στρώνεται μπροστά του. Fivos lives in Sarajevo. He works there and he has found love in Maja’s face. However, when he is offered a promotion, he is forced to redefine the forces that pushed him to leave his homeland. He keeps the offered proposal secret from Maja in an attempt to save time and decide without the pressure of her enthusiasm. He is forced to be joyful when she discovers the truth, letting his hidden truth devour him. He tries to accept the dream life that is “objectively” laid before him. 171

Glances Σκηνοθεσία/Direction: Aleksei Borovikov Σενάριο/Script: Aleksei Borovikov Παραγωγός/Production: Emma Zeller Χώρα Παραγωγής/Country: Η.Π.Α / U.S.A Διάρκεια/Duration: 7’ Έτος Παραγωγής/Year: 2020 Γλώσσα/Language: Αγγλικά / English Υπότιτλοι/Subtitles: Ελληνικά / Greek

Περίληψη/Synopsis: Μία συναισθηματική ιστορία δύο ξένων, που κοιτάζονται σ’ ένα καφέ και αντιμετωπίζουν απροσδόκητα συναισθήματα. Emotionally driven story of two strangers who lock eyes in a cafe and have to deal with unexpected feelings.

172

Στενά Δεμένοι Άγνωστοι Tightly Tied Strangers Σκηνοθεσία/Direction: Μανούσος Κακούρης / Manousos Kakouris Σενάριο/Script: Μανούσος Κακούρης / Manousos Kakouris Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Γιάννης Ντίνος / Giannis Ntinos Μοντάζ/Edit: Μανούσος Κακούρης / Manousos Kakouris Μουσική/Music: Κωνσταντίνος Σκοριλάς / Konstantinos Skorilas Παραγωγός/Production: Μανούσος Κακούρης / Manousos Kakouris Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 14’ Έτος Παραγωγής/Year: 2020 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English

Περίληψη/Synopsis: Ακολουθώντας τις ανησυχίες μιας παρέας νέων όσο αφορά στη σχέση με τους γονείς τους, που - παρά τους οικογενειακούς δεσμούς - μοιράζονται μόνο την απόσταση, φυσική και συναισθηματική. Αυτό το συναισθηματικό κενό μπορεί μόνο να αντικατοπτριστεί στις πράξεις, στις αποφάσεις, αλλά και στις σχέσεις με τους συνομήλικούς τους. Following a group of young people and their concerns regarding the relationship with their parents, with whom despite their family bonds share nothing but distance, physical and emotional. This emotional vacuum can only reflect in actions, decisions and the relationships with their peers.

173

Παρασκευή

30 Οκτωβρίου 2020

ΖΩΝΗ

ΤΙΤΛΟΣ

18:15-20:00

Προβολή Ντοκιμαντέρ από τα Εκπαιδευτικά Προγράμματα του CFF

21:00

Τελετή Λήξης 8ου CFF

22:30

Dálava

174

Dálava Over The Hills Σκηνοθεσία/Direction: Martin Mareček Σενάριο/Script: Martin Mareček, Tomáš Bojar Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Jiří Málek Μοντάζ/Edit: Josef Krajbich Παραγωγός/Production: Petr Oukropec, Tereza Polachová, Hanka Kastelicová Χώρα Παραγωγής/Country: Τσεχία / Czech Republic Διάρκεια/Duration: 78’ Έτος Παραγωγής/Year: 2019 Γλώσσα/Language: Αγγλικά / English Υπότιτλοι/Subtitles: Ελληνικά / Greek

Περίληψη/Synopsis: Μία μεγάλη απόσταση. Δύο χιλιάδες οκτακόσια πενήντα δύο χιλιόμετρα μεταξύ Brno και Diveyevo, μεταξύ Ανατολής και Δύσης, μεταξύ πατέρα και γιου. Μακριά, αλλά τόσο κοντά. Στο τέλος των καλοκαιρινών διακοπών ο Βιτ και ο γιος του, Γκρίσα, ξεκινούν για ένα μακρύ ταξίδι στη Ρωσία. Μόλις μπαίνουν στο αυτοκίνητο, ο γιος βάζει τα ακουστικά του και ο πατέρας βυθίζεται στις αναμνήσεις. Οι δυο τους, ακόμα, δεν μπορούν να ξεφύγουν ο ένας από τον άλλο. Υπάρχει όμως ένα πράγμα που μπορεί να τους φέρει κοντά - μια κοινή αναζήτηση. Αλλά τι ψάχνουν πραγματικά; A great distance. Two thousand eight hundred fifty-two kilometres between Brno and Diveyevo, between the East and the West, between father and son. Far away, so close. At the end of summer holiday Vít and his son Grisha set off for a long journey to Russia. As soon as they get in the car, son puts his headset on and father immerses himself into memories. Still the two cannot escape one another. But there is one thing that can bring them close once again – a joint search. But what are they actually searching for? 175

Παιδιά & τική Εκπαιδευ α Κοινότητ

edu

30 σκευή 2020 α ρ α Π βρίου Οκτω τικό Κέντρο α Πνευμ ν Χανίω

ών ς ταινι ν έ λ ο β σα Προ ούργη ι μ η δ που ές και μαθητ υτικοί δε εκπαι κή χρονιά λι τη σχο 0

20 2019 –

Θα προβληθούν οι ταινίες:

1) Πλακάλωνα 1941 / ΓΕΛ Κολυμβαρίου 2) Ήταν η Ακρόπολή μας / Γυμνάσιο Αλικιανού 3) Το λιμάνι θυμάται / Ιδιωτικό Δημοτικό Σχολείο ΔΔΜΝ ΝΑΥΣΤΑΘΜΟΥ ΚΡΗΤΗΣ 4) Mην πεις ποτέ σου «Είναι αργά» / Σ.Δ.Ε. Χανίων 5) Εθνικό Στάδιο Χανίων «Έλενα Βενιζέλου» / 7ο Γυμνάσιο Χανίων 6) «Κυκλοφορώ κι Αειφορώ»/ Αειφόρο Νηπιαγωγείο Ταυρωνίτη 7) Η δική μου φωνή / Μουσικό Σχολείο Χανίων 8) “ Ώρα 2:10’“ / 22o Νηπιαγωγείο Χανίων 9) Κύτταρο Χαλέπας, ντόμινο αγάπης και προσφοράς / 11ο ΔΣ Χανίων 10) Δε μασάμε, Δε γελάμε Για τη Διατροφή Μιλάμε! / 2ο ΔΣ Σούδας 11) Χαλικούτηδες / 2ο Γυμνάσιο Χανίων 12) Συνέντευξη με έναν οργανοποιό / Γυμνάσιο Επισκοπής 13) “Εγώ, ο αγιογράφος” / ΓΕΛ Κισσάμου 14) Break ‘n’ Dance / ΔΣ Παζινού

Θα ακολουθήσει απονομή Αναμνηστικών Διπλωμάτων 176

Σάββατο 31 Οκτωβρίου 2020 Πνευματικό Κέντρο Χανίων ώρα 10:00 πμ

Ημερίδα με θέμα

η σ υ ε δ ί α π κ Ε ι α κ ς ο φ ά ρ γ ο τ α μ η η σ Κιν υ ε δ ί α π κ Ε ν η τ σ ς ο φ ά ρ γ ο τ α μ Κινη ΕΙΣΟΔΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΗ με ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΔΕΙΤΕ ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΚΑΙ ΔΗΛΩΣΤΕ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΣΤΟ https://www.chaniafilmfestival.com/hmerida2020 Θα δοθούν βεβαιώσεις συμμετοχής

Παιδιά & Εκπαιδευτική Κοινότητα

edu

ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟΥ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΥ ΚΡΗΤΗΣ 177

178

20 20

ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΚΑΙ ΔΡΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ

179

Κινηματογραφικές Προβολές Εργαστήρια για μαθητές και Εκπαιδευτικούς Αφιερώματα Εκθέσεις Παράλληλες Εκδηλώσεις

& Παιδιά ευτική Εκπαιδ ητα Κοινότ

u d e & Παιδιά ευτική Εκπαιδ ητα Κοινότ

e-edu

ματα ραφή

Αιγίδα & Υποστήριξη

Χορηγοί

Συνδιοργάνωση

Υποστήριξη

202 0-2 1

οπτικοακουστική δημιουργία εκπαίδευση με και στα media οπτικοακουστική παιδεία οπτικοακουστική αγωγή παιδεία για τα μέσα παιδεία στα μέσα υποψιασμένη θέαση ασφάλεια με τα μέσα ασφάλεια στα μέσα

Παιδιά & Εκπαιδευτική Κοινότητα

edu Tο Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων στην Εκπαίδευση / Chania Film Festival Edu έχει σχεδιάσει και υλοποιεί τα προγράμματα: CineΜαθήματα (εκπαίδευση ομάδων της εκπαιδευτικής κοινότητας στην παραγωγή ταινιών σε σχολικό περιβάλλον) CineΓραφήματα (εκπαίδευση ομάδων εκπαιδευτικών στον οπτικοακουστικό και κινηματογραφικό γραμματισμό) Αληθινές Ιστορίες / Crete Education Documentary Project / CR.E.DOC (βιωματική διερεύνηση της ένταξης του ντοκιμαντέρ στην εκπαιδευτική διαδικασία) Κρήτη, Προφορική Ιστορία / Crete Oral History (ευαισθητοποίηση της τοπικής κοινωνίας για την αξία της διαφύλαξης της άυλης πολιτιστικής κληρονομιάς, ως στοιχείου συλλογικής ταυτότητας και μνήμης και καταγραφή αυτής). Cff e-edu (εξ αποστάσεως επιμορφωτικά προγράμματα για τον Οπτικοακουστικό Γραμματισμό, την Κινηματογραφική Παιδεία, την Δημιουργική Γραφή και την Προφορική Ιστορία)

Τα εκπαιδευτικά προγράμματα και οι δράσεις του Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων ΕΧΟΥΝ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ του Υπουργείου Παιδείας, Έρευνας και Θρησκευμάτων.

ραφήματα

Κρήτη Προφορική Ιστορία

www.creteoralhistory.org

Παιδιά & Εκπαιδευτική Κοινότητα

e-edu

Πληροφορίες - Δηλώσεις Συμμετοχής: www.chaniafilmfestival.com/cffedu/ chaniafilmfestival.edu@gmail.com 181

Το Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων ανοίγει ένα ακόμη παράθυρο επικοινωνίας με την εκπαιδευτική κοινότητα δημιουργώντας το Παιδιά & Εκπαιδευτική Κοινότητα

e-edu Προσφέρουμε εξ αποστάσεως επιμορφωτικά προγράμματα για: Οπτικοακουστικό Γραμματισμό Κινηματογραφική Παιδεία Δημιουργική Γραφή Προφορική Ιστορία

Πληροφορίες – Προσκλήσεις – Εγγραφές

www.cff-e-edu.com www.chaniafilmfestival.com www.facebook.com/chaniafilmfestival 182

Εργαστήρια για Μαθητές & Εκπαιδευτικούς Στο πλαίσιο του 8ου Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων Παιδιά & Εκπαιδευτική Κοινότητα

edu

ραφήματα

Το Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων έχει υιοθετήσει τα τελευταία χρόνια ένα ιδιαίτερα πλούσιο πρόγραμμα εργαστηρίων για την εκπαιδευτική κοινότητα με στόχο την ανάπτυξη κινηματογραφικών αλλά και άλλων δημιουργικών δεξιοτήτων. Εκατοντάδες μαθητές και εκπαιδευτικοί συμμετέχουν στα εργαστήριά μας: Μια σκηνή από μια ταινία Εργαστήριο Animation 2D Stop-motion/Animation για Άτομα ΜΕ Αναπηρία Φιλμογραφώντας την πραγματικότητα Βιωματικό Θεατρικό εργαστήριο Εργαστήριο Σκίτσου Φτιάξε και εσύ τον δικό σου Πολίτη της Ανακυκλούπολης / Stop-motion/Animation Είμαστε στον αέρα! Εργαστήρι Ραδιοφώνου Παίζουμε… με τα πλάνα μιας ταινίας Γράφοντας μουσική για μια ταινία Animation με ακουαρέλες «Άκου, Νιώσε, Δείξε» / Δημιουργία ταινίας με χρήση κινητού τηλεφώνου - εργαστήρι ευαισθητοποίησης για τα ανθρωπινά δικαιώματα Παίζοντας με όρους δίκαιου εμπορίου!

Δυστυχώς οι ιδιαίτερες συνθήκες που επιβάλουν τα υγειονομικά πρωτόκολλα του covid-19 δεν επιτρέπουν την ανάπτυξη όλων των παραπάνω στην 8η διοργάνωσή μας. Παρά τις δυσκολίες, επιλεγμένα εργαστήρια και με περιορισμένες συμμετοχές θα υλοποιηθούν στο πλαίσιο του 8ου Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων.

Δείτε αναλυτικές περιγραφές των εργαστηρίων και δηλώστε ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ηλεκτρονικά συμμετοχή στο site μας: https://www.chaniafilmfestival.com https://www.chaniafilmfestival.com/edu

183

Το 8ο Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων

Παιδιά & Εκπαιδευτική Κοινότητα

edu

21/10 έως 31/10/2020

ΕΚΤΟΣ ΤΩΝ ΤΕΙΧΩΝ

184

Το Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων ταξιδεύει σε σχολεία της ενδοχώρας των Χανίων με θεατρικές παραστάσεις , εργαστήρια και κινηματογραφικές προβολές.

edu

Πρωτότυπες μουσικές συνθέσεις επενδύουν αποσπάσματα από κλασικές ταινίες του βωβού κινηματογράφου, με τον συνθέτη να ερμηνεύει τα έργα του στο πιάνο επί σκηνής, παράλληλα με την προβολή των ταινιών στη μεγάλη οθόνη.

Παιδιά & Εκπαιδευτική Κοινότητα

Ο πιανίστας και συνθέτης Γιώργος Σαλτάρης παρουσιάζει στο πλαίσιο των παράλληλων δράσεων του 8ου Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων και σε επιλεγμένα σχολεία το έργο του “Κοντσέρτο για Πιάνο & Βωβό Κινηματογράφο”.

21/10 έως 31/10/2020

Το Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων πηγαίνει σχολείο με το «Κοντσέρτο για Πιάνο & Βωβό Κινηματογράφο» του Γιώργου Σαλτάρη

Ακολουθεί εκπαιδευτικό σεμινάριο, όπου ο συνθέτης παρουσιάζει στους μαθητές τις ιδιαιτερότητες ενός τέτοιου εγχειρήματος και αναλύει την τεχνική της πρωτότυπης μουσικής επένδυσης (original soundtrack) ταινιών και θεατρικών έργων, μέσα από παραδείγματα και ερωτήσεις.

185

Παιδιά & Εκπαιδευτική Κοινότητα

edu

Μέρες Κινηματογράφου για την Εκπαιδευτική Κοινότητα edu Από το

Παιδιά & Εκπαιδευτική Κοινότητα

ΧΑΝΙΑ - ΡΕΘΥΜΝΟ - ΗΡΑΚΛΕΙΟ - ΑΓΙΟΣ ΝΙΚΟΛΑΟΣ

ραφήματα

Παιδιά & Εκπαιδευτική Κοινότητα

e-edu

Τα εκπαιδευτικά προγράμματα και οι δράσεις του Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων ΕΧΟΥΝ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ και τελούν υπό την Αιγίδα του Υπουργείου Παιδείας και Θρησκευμάτων βάση θετικής σχετικής εισήγησης του Ινστιτούτου Εκπαιδευτικής Πολιτικής.

Πληροφορίες και Δηλώσεις Συμμετοχής στις Δράσεις: https://cff-e-edu.gr https://www.chaniafilmfestival.com

Team Marco Σκηνοθεσία/Direction: Julio Vincent Gambuto Σενάριο/Script: Julio Vincent Gambuto Μοντάζ/Edit: Nick Garnham Wright Μουσική/Music: Jacques Brautbar Παραγωγός/Production: Sam Sandweiss Χώρα Παραγωγής/Country: Η.Π.Α / U.S.A Διάρκεια/Duration: 92’ Έτος Παραγωγής/Year: 2019 Γλώσσα/Language: Αγγλικά / English Υπότιτλοι/Subtitles: Ελληνικά / Greek

Περίληψη/Synopsis: Ένας προ-έφηβος με έμμονη στην τεχνολογία και ο παλιάς σχολής παππούς του δημιουργούν μια απίθανη φιλία, όταν παρατάνε τα ηλεκτρονικά και πιάνουν την μπάλα με μια ομάδα πολύχρωμων τοπικών παικτών. A tech-obsessed pre-teen and his old-school grandfather form an unlikely friendship when they ditch the electronics and take up bocce with a team of colorful local players.

187

Περίληψη/Synopsis: Το όνειρο της Sprightly Chuskit να πάει στο σχολείο καταστρέφεται όταν καθίσταται παραπληγική μετά από ένα ατύχημα. Περιορίζεται να ζει μέσα στο σπίτι συντροφιά με τον αυστηρό παππού της, Dorje. Η Chuskit συνεχίζει να έχει ελπίδες για το σχολείο, αλλά ο Dorje προσπαθεί να την κάνει να καταλάβει ότι το σχολείο δεν μπορεί να ανταποκριθεί στις ανάγκες της. Καθώς η ζωή στο σπίτι γίνεται ολοένα και πιο δύσκολη, η μάχη με τον παππού της χειροτερεύει. Sprightly Chuskit’s dream of going to school is cut short when she is rendered paraplegic after an accident. She’s confined to life indoors in the company of her strict grandfather, Dorje. Chuskit continues to harbor hopes of school but Dorje tries to make her understand that school can’t handle her needs. As life at home gets harder, her battle with her grandfather exacerbates.

188

189

Η μαγική ζωή της V The Magic Life of V Σκηνοθεσία/Direction: Tonislav Hristov Σενάριο/Script: Tonislav Hristov, Kaarle Aho Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Alexander Stanishev Μοντάζ/Edit: Anne Jünemann, Tonislav Hristov Μουσική/Music: Petar Dundakov Παραγωγός/Production: Kaarle Aho, Kai Nordberg Χώρα Παραγωγής/Country: Φινλανδία, Δανία, Βουλγαρία / Finland, Denmark, Bulgaria Διάρκεια/Duration: 86’ Έτος Παραγωγής/Year: 2019 Γλώσσα/Language: Φινλανδικά, Αγγλικά / Finnish, English Υπότιτλοι/Subtitles: Ελληνικά / Greek Περίληψη/Synopsis: Μια νεαρή κοπέλα παλεύει να σταθεί στα πόδια της και να ξεπεράσει τα τραύματα που τη συνοδεύουν από την παιδική της ηλικία. Παράλληλα, κάνει ό,τι περνά απ’ το χέρι της για να βοηθήσει τον αδελφό της, που πάσχει από νοητική υστέρηση. Μόνη της διέξοδος η ονειρική διαφυγή από την πνιγηρή πραγματικότητα μέσα από ένα ασταμάτητο παιχνίδι ρόλων, που της χαρίζει την πνοή μιας νέας ταυτότητας, απαλλαγμένης από αγιάτρευτες πληγές. Σταδιακά, αντιλαμβάνεται πως η αληθινή απελευθέρωση θα έρθει μόνο αν κοιτάξει κατάματα το σκοτάδι. A young girl struggles to stand on her own feet and overcome the injuries that have accompanied her since childhood. At the same time, she is doing everything she can to help her mentally retarded brother. Her only way out is the dreamy escape from the stifling reality through an unstoppable role play, which gives her the breath of a new identity, free from incurable wounds. Gradually, she realizes that true liberation will come only if she stares into the darkness.

191

Περίληψη/Synopsis: Η Nebahat, μια δασκάλα 20 χρονών, μόλις διορίστηκε σε σχολείο αγροτικού χωριού στην Ανατολία. Συνειδητοποιεί ότι οι μαθητές της αγωνίζονται να φτάσουν στο σχολείο κάνοντας ωτοστόπ σε τρακτέρ χρησιμοποιώντας ό, τι μέσα μπορούν να βρουν. Ζητά από το Υπουργείο Παιδείας όχημα για μεταφορά, αλλά χωρίς οδηγό αυτό είναι άχρηστο. Έτσι, αποφασίζει να γίνει οδηγός λεωφορείου για τους μαθητές της, αλλά υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα! Nebahat, a teacher in her 20s, has just been appointed to a rural village school in Anatolia. She realizes that her students are struggling to arrive at school, hitchhiking tractors, using whatever means they can find. She asks the Ministry of Education for a shuttle, but without a driver, the vehicle is useless. So, she decides to be the bus driver for her students but there is a small problem!

192

193

Περίληψη/Synopsis: Η ζωή περνά αργά μέσα σε έναν άδειο ελληνικό φούρνο, μέχρι που ξεσπάει μια απογευματινή καταιγίδα. Life passes slowly by inside an empty Greek bakery, until an afternoon storm strikes.

194

Περίληψη/Synopsis: Ο μικρός και παθιασμένος με τη μουσική Μιγκέλ ταξιδεύει στη Χώρα των Προγόνων, αναζητώντας την αιτία που η οικογένειά του αποσιωπά τόσα χρόνια τη μουσική της παράδοση. Στα χνάρια του ειδώλου του Ερνέστο ντε λα Κρουθ και με συντροφιά τον σκύλο του Χέκτορ θα βρεθεί σ’ έναν καινούργιο πολύχρωμο κόσμο, που θα του προσφέρει καινούργιες εμπειρίες, νέους φίλους και θα του ξεκλειδώσει την καρδιά. Μiguel is a young boy, passionate about music, that travels to the Land of the Ancestors, searching for the reason his family has been silent for so many years about music. In the footsteps of Ernesto de la Cruz, and the company of his dog friend Hector, he will find himself in a new colorful world that will bring him new experiences, new friends and will unlock his heart.

195

Jim Button and Luke the Engine Driver Σκηνοθεσία/Direction: Dennis Gansel Σενάριο/Script: Dirk Ahner, Sebastian Niemann, Andrew Birkin Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Torsten Breuer Μοντάζ/Montage: Ueli Christen Μουσική/Music: Ralf Wengenmayr Παραγωγός/Production: Christian Becker Χώρα Παραγωγής/Country: Γερμανία / Germany Διάρκεια/Duration: 1h 50’ Έτος Παραγωγής/Year: 2018 Γλώσσα/Language: Γερμανικά / German Υπότιτλοι/Subtitle: Ελληνικά / Greek Περίληψη/Synopsis: Ο Τζιμ Μπάτον, ο φίλος του Λουκ και η Έμμα, ζουν στο νησί της Morrowland. Μια μέρα, ξεκινούν μία μεγάλη περιπέτεια. Το ταξίδι τους, τους φέρνει στο βασίλειο του αυτοκράτορα της Mandala, από όπου ξεκινούν για να σώσουν την κόρη του Li Si, που έχει απαχθεί. Οι τρεις του, μπαίνουν στην Πόλη των Δράκων για να ελευθερώσουν την πριγκίπισσα και να ανακαλύψουν το μυστικό της καταγωγής του Τζιμ. Jim Button, his buddy Luke the Engine Driver and Emma the Locomotive live on the little island of Morrowland. One day, they set out on a great adventure. Their voyage takes them to the realm of the Emperor of Mandala, from whence they set out to rescue his kidnapped daughter Li Si. The three of them venture into Dragons City to free the Princess and discover the secret of Jim’s origins.

196

Η Τελευταία Νύχτα La Nuit Dernière Σκηνοθεσία/Direction: Γιώργος Γκικαπέππας / Yorgos Gkikapeppas Σενάριο/Script: Γιώργος Γκικαπέππας / Yorgos Gkikapeppas Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Βασίλης Μουρίκης / Vasilis Mourikis Μοντάζ/Edit: Γιώργος Αργυρόπουλος / Yorgos Argyropoulos Παραγωγός/Production: COSMOTE TV Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 83’ Έτος Παραγωγής/Year: 2020 Γλώσσα/Language: Ελληνικά, Γαλλικά, Αγγλικά, Ιταλικά, Γερμανικά / Greek, French, English, Italian, German Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English

Παραγωγή

Περίληψη/Synopsis: Ναύπλιο 1831. Ο κόμης Ιωάννης Καποδίστριας, κορυφαίος Ευρωπαίος διπλωμάτης και πρώτος Κυβερνήτης της ελεύθερης Ελλάδας, βρίσκεται μόνος τις τελευταίες δώδεκα ώρες πριν από τη δολοφονία του. Ο άνθρωπος, που παρέλαβε μια χώρα κατεστραμμένη για να φτιάξει ένα κράτος εκ του μηδενός, δέχεται επίθεση από αγγλικές εφημερίδες και απειλές για τη ζωή του. Εκείνη τη νύχτα, τα πρόσωπα που σημάδεψαν τη ζωή του ζωντανεύουν στη μνήμη του, ξαναγράφοντας την ιστορία του αλλά και το δραματικό ξεκίνημα της νεοσύστατης Ελλάδας. Nafplio 1831. Count Ioannis Kapodistrias, a leading European diplomat and the first governor of free Greece, is alone for the last twelve hours before his assassination. The man who took over a devastated country to build a state from scratch is attacked by English newspapers and threatened with death. That night, the people who marked his life come to life in his memory, rewriting his history and the dramatic beginning of the newly formed Greece.

197

Μνήμες Remembrances Σκηνοθεσία/Direction: Νίκος Καβουκίδης / Nikos Kavoukidis Σενάριο/Script: Νίκος Καβουκίδης / Nikos Kavoukidis Μοντάζ/Montage: Νίκος Καβουκίδης, Γιάννης Τσιολάκης / Nikos Kavoukidis, Giannis Tsiolakis Μουσική/Music: Κώστας Κουκουλίνης / Kostas Koukoulinis Παραγωγός/Production: Τelefilm Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 128’ Έτος Παραγωγής/Year: 2016 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek

Περίληψη/Synopsis: Η απώλεια της ιστορικής μνήμης σημαίνει απώλεια της ικανότητας να κατανοήσουμε το παρόν και να προβλέψουμε το μέλλον. Ανέκδοτα πλάνα από εύφλεκτο αρνητικό 35mm των πρωτοπόρων κινηματογραφιστών της εποχής 1936-1952: Δικτατορία Μεταξά, Αλβανικό έπος, Γερμανική Κατοχή, Αντίσταση, Απελευθέρωση, Βρετανική απόβαση, Δεκεμβριανά, Εμφύλιος, έκτακτα στρατοδικεία, Μακρόνησος. «Από την Ελλάδα ολάκερη που έχει γίνει μια ψυχή και ένα στόμα, ανεβαίνει στο γαλάζιο αιθέρα το δοξολόγημα της Λευτεριάς. Της μόνης αξίας του ανθρώπου». Losing historical memory means losing the ability to understand the present and foresee the future. Unpublished shots of flammable negative 35mm by the pioneer filmmakers of the period 1936-1952 in Greece.

198

Λουλούδια που μαράθηκαν νωρίς Flowers fade early Σκηνοθεσία/Direction: Ματθαίος Φραντζεσκάκης, Βίκη Αρβελάκη / Mat. Frantzeskakis, V. Arvelaki Συμπαραγωγή Σενάριο/Script: Ματθαίος Φραντζεσκάκης / Matthaios Frantzeskakis Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Σταύρος Παπαδημητρίου, Κυριάκος Χαριτάκης, Δημήτρης Κυριακάκης / Stavros Papadimitriou, Kiriakos Haritakis, Dimitris Kiriakakis Μοντάζ/Montage: Βίκη Αρβελάκη / Vicky Arvelaki Μουσική/Music: Ψαραντώνης (Αντώνης Ξυλούρης), Ψαρογιώγης (Γιώργης Ξυλούρης), Γιάννης Παπατζανής, Γιάννης Πολυχρονάκης / Psarantonis (Antonis Xilouris), Psarogiorgis (Giorgis Xilouris), Giannis Papatzanis, Giannis Polixronakis Παραγωγός/Production: Πολιτιστική Εταιρεία Κρήτης / Crete Cultural Organization Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 65’ Έτος Παραγωγής/Year: 2018 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Aγγλικά / English Περίληψη/Synopsis: Χαράματα 28ης Αυγούστου 1944, Χανιά, Κρήτη. Οι Γερμανοί κατακτητές κυκλώνουν το μικρό χωριό Κακόπετρος στον σημερινό Δήμο Πλατανιά. Φεύγοντας το απόγευμα, το ναζιστικό μίσος αφήνει πίσω του 23 νεκρούς, άδεια, λεηλατημένα σπίτια και τις ψυχές των επιζώντων ισοβίως σημαδεμένες. Πέντε επιζώντες θυμούνται και αφηγούνται εκείνη τη βροχερή Δευτέρα αλλά και την υπόλοιπη ζωή τους όπως χαραγμένη - από τον πόνο - συνεχίστηκε. Dawn of August 28th, 1944. Crete. During occupation the German conquerors surround the small village called Kakopetros, located today in the Municipality of Platanias in Chania. In the afternoon when they depart, Nazis leave 23 dead people behind. They also leave empty, looted houses, and the souls of the people of this village, eternally wounded. Five survivors open their chest of fragile memories and remember what happened at that rainy Monday. They recall the facts and share how painful their life was the following years. 199

8ο Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων

Εργαστήρια και Masterclasses Το Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων έχει υιοθετήσει τα τελευταία χρόνια ένα ιδιαίτερα πλούσιο πρόγραμμα από εργαστήρια και masterclasses για τους φίλους του με στόχο την ανάπτυξη κινηματογραφικών αλλά και άλλων δημιουργικών δεξιοτήτων

Με εκατοντάδες συμμετέχοντες στα εργαστήρια μας: Φωτογραφίζοντας με το κλικ της καρδιάς. Βιωματικό Φωτογραφικό Εργαστήρι Η παιδαγωγική Φρενέ. Θεωρητική και πρακτική προσέγγιση Το Ψηφιακό Σώμα και η Οπτικοακουστικό Αφήγηση Ο Ηθοποιός στον Κινηματογράφο Θεατρικό Εργαστήρι Ενηλίκων Από την προσωπική ιστορία στο ντοκιμαντέρ προφορικής μαρτυρίας Φιλμογραφώντας την πραγματικότητα Κινηματογραφικές λέσχες για παιδιά: Η απόλαυση της θέασης Stop motion animation Εργαστήριο Σκίτσου για Ενήλικες

Δείτε αναλυτικά τις περιγραφές των εργαστήριων που θα υλοποιηθούν και δηλώστε ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚA ηλεκτρονικά συμμετοχή στο site μας:

www.chaniafilmfestival.com 200

201

202

20 20

ΕΙΔΙΚΕΣ ΠΡΟΒΟΛΕΣ και προβολές σε Συνεργασία

203

edu

Παιδιά & Εκπαιδευτική Κοινότητα

21/10 έως 31/10/2020

Προβολή σε Συνεργασία με το Τσέχικο Ινστιτούτο

204

205

Το

παρουσιάζει

& Βλέπουμε, κρίνουμε , ψηφίζουμε!

Το Tres Court έρχεται στην Ελλάδα από το Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων / Chania Film Festival και με την υποστήριξη

Των διαδικτυακών oμάδων:

Σινεφίλ &

206

AKTO ART & DESIGN ANIMATION & INTERACTIVE MEDIA COURSE Μία συλλογή από σπουδαστικές εργασίες του τμήματος Αnimation & Interactive Media του εκπαιδευτικού ομίλου ΑΚΤΟ art & design college. Διάρκεια: 30:40:16 1. AKTO animated logo, Σ. Ι. Σταυροπούλου (2019, 17’’:12) 2. Αθηνόγατες, Ειρήνη Δεμέστιχα (2019, 54’’:13) 3. Home Made Adventures, Σαββίνα Λιάκη (2019, 35’’:04) 4. Wait a minute Mr Postman, Παναγίωτα Φιλάου (2019, 1’:50’’) 5. Love never dies, Όλγα Παπανίκου (2019, 1’:25’’) 7. Lightened Shadows, Παναγίωτα Φιλάου (2019, 4’:10’’) 8. Mobile Addiction, Όλγα Παπανίκου (2019, 43’’:13) 9. Πρόσθεσις, Γιάννης Αυγολούπης (2019, 3’:32’’) 11. All eyes on me, Ν. Π. Κιρμιτσάκη (2020, 28’’:21’’) 12. Nereids, Ν. Pertsanski (2020, 2’:07’’) 13. Μοοοve!, Ep. Μπαλόγλου (2020, 1’:1’’) 14. Meant to be, Κ. Πουλόπουλος (2020, 3’:47’’) 15. Beyond Time limits, Yπ. Στεφανίδης (2020, 5’:56’’) 16. Somewhere only we know, Ep. Μπαλόγλου (2020, 3’:02’’:) 17. The end, Κ. Αθανασίου (2020, 13’’:04) 18. AKTO animated logo, Μ.Α. Χάιτας (2019, 09’’:20)

Δύο ώρες με 22 μοναδικά animation The Stained Club Σκηνοθεσία/Direction: Mélanie Lopez, Simon Boucly, Marie Ciesielski, Alice Jaunet, Chan Stéphie Peang, Béatrice Viguier, Διάρκεια/Duration: 7’ Stuffed Σκηνοθεσία/Direction: Élise Simoulin, Édouard Heutte, Clotilde Bonnotte, Anna Komaromi, Marisa Di Vora Peixoto, Helena Bastioni, Διάρκεια/Duration: 7’ Pulse Σκηνοθεσία/Direction: Sarah Forest, Cécile Floucat, Pauline Javelot, Juliette Gales, Thibaut Wambre, Kevin De Garidel, Διάρκεια/Duration: 7’ Stuck in the Middle Σκηνοθεσία/Direction: Denis Fleurion, Etienne Bonafini, Romain Marchetti, Cécile Minaud, Julien Adoum, Léo Nezot, Διάρκεια/ Duration: 6’ Sound Σκηνοθεσία/Direction: Laureline Paul-Constant, Hugo Caby, Aurélien Issadi, Paco Dutoit, Διάρκεια/Duration: 4’ Dies Irae Σκηνοθεσία/Direction: Jordan Damour, Διάρκεια/Duration: 2’ Aesthesis Σκηνοθεσία/Direction: Hugo de Magalhaes, Evéra Chapel, Gabriel Richaud, Aubin Kubiak, Louison Franque, Mélissa Evrard-Nadaud, Διάρκεια/Duration: 4’ Kim Σκηνοθεσία/Direction: Lucas Lermytte, Simon Krieger, Mathilde Dugardin, Simon Ameye, Antoine Dupriez, Thibaud Colin, Διάρκεια/Duration: 4’ Amenti Σκηνοθεσία/Direction: Kaméla Bentouati, Amandine Dazin, Διάρκεια/Duration: 3’ The Huntress and the Bird Σκηνοθεσία/Direction: Alexis Pinot, Charles Deroo, Astrid Loviny, Laurine Langlet, Maxime Van Camp, Διάρκεια/Duration: 4’ Black Bread Σκηνοθεσία/Direction: Adrien Bourcier, Louise Duveau, Charlotte Thiriez, Rémi Fumery, Justin Lauridant, Massimo Partipilo, Clément Sagnier, Mariane Vanhoed, Διάρκεια/Duration: 8’ The last eagle Σκηνοθεσία/Direction: Reza Golchin, Διάρκεια/Duration: 8’ Prey Σκηνοθεσία/Direction: Sun Jing, Διάρκεια/Duration: 6’ The Spirit Seam Σκηνοθεσία/Direction: Ashley Gerst, Διάρκεια/Duration: 15’ Butterfly & Mouse Σκηνοθεσία/Direction: Mira Yankova, Διάρκεια/Duration: 14’ iRONY Σκηνοθεσία/Direction: Radheya Jegatheva, Διάρκεια/Duration: 4’ War For Keyboard Warriors Σκηνοθεσία/Direction: Lam Can-zhao, Διάρκεια/Duration: 2’ Like and Follow Σκηνοθεσία/Direction: Tobias Schlage, Brent Forrest, Διάρκεια/Duration: 2’ Homba. Footprints in the sand Σκηνοθεσία/Direction: Anton Kalchenko, Διάρκεια/ Duration: 8’ Yikásdáhí - Awaits the Dawn Σκηνοθεσία/Direction: Gabriela Clar, Διάρκεια/Duration: 8’ Goldfish Σκηνοθεσία/ Direction: Yingzi Wu, Διάρκεια/Duration: 2’ Sunset Σκηνοθεσία/Direction: Marcin Giżycki, Διάρκεια/Duration: 3’ 208

Το Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων συναντά την

Camera Zizanio H Camera Zizanio συμπληρώνει φέτος 20 χρόνια παρουσίας στο χώρο της νεανικής οπτικοακουστικής δημιουργίας και αποτελεί το μεγαλύτερο Ευρωπαϊκό «φεστιβάλ» ταινιών που έχουν δημιουργήσει παιδιά και νέοι. Διεξάγεται κάθε Δεκέμβρη στον Πύργο Ηλείας παράλληλα με το Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Ολυμπίας για Παιδιά και Νέους. Στα πλαίσια του Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων παρουσιάζεται μια επιλογή ταινιών που διακρίθηκαν τα τρία τελευταία χρόνια στο ελληνικό τμήμα της διοργάνωσης. Οι ταινίες καλύπτουν και τις τρεις ηλικιακές κατηγορίες της Camera Zizanio (A: έως 12 ετών, Β: 13 έως 16, Γ: 17 έως 20).

Παιδιά & Εκπαιδευτική Κοινότητα

edu

21/10 έως 31/10/2020

Στο πρόγραμμα περιλαμβάνονται και ταινίες των πολυεθνικών κινηματογραφικών εργαστηρίων του Φεστιβάλ Ολυμπίας.

209

Παιδιά & Εκπαιδευτική Κοινότητα

edu

21/10 έως 31/10/2020

Το Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων παρουσιάζει ένα πρόγραμμα βραβευμένων ταινιών από το:

210

Ένα βήμα ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ Καλωσορίζουμε την «ACTA – Τεχνοβλαστό του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης» η οποία μας ελέγχει και μας πιστοποιεί!

20 20

ΤΟ ΦΕΣΤΙΒAΛ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡAΦΟΥ ΧΑΝIΩΝ ΣΤΗΝ ΚΑΡΑΝΤIΝΑ 213

Τις μέρες του γενικού lockdown το Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων ήταν δίπλα στους φίλους και στους συνεργάτες του από την πρώτη στιγμή.

Προβολές, Εξ΄αποστάσεως Επιμορφώσεις και Εργαστήρια, Συνεργασίες, Εκπαιδευτική Πλατφόρμα και πολλές άλλες δράσεις που αγκαλιάστηκαν από τους Φίλους μας.

#ΜένουμεΣπίτι

Μένουμε Σπίτι και αποτυπώνουμε

ένα κλικ των καιρών μας… To

#ΜένουμεΣπίτι

www.facebook.com/chaniafilmfestival www.chaniafilmfestival.com #ΜένουμεΣπίτι

#ΒλέπουμεΤαινίες

#ΜένουμεΣπίτι

Συντονιστείτε καθημερινά στις 9:00 μμ #ΒλέπουμεΤαινίες

#ΒλέπουμεΤαινίες

#ChaniaFilmFestival.com

συναντά το

www.facebook.com/chaniafilmfestival www.chaniafilmfestival.com #ΜένουμεΣπίτι

Το

#ΒλέπουμεΤαινίες

#ChaniaFilmFestival.com

συναντά το Από σήμερα Τρίτη 19/5/2020 έως και την Πέμπτη 28/5/2020

www.facebook.com/chaniafilmfestival www.chaniafilmfestival.com #ΜένουμεΣπίτι

www.facebook.com/chaniafilmfestival www.chaniafilmfestival.com

Συντονιστείτε καθημερινά στις 9:00 μμ

#ChaniaFilmFestival.com

συναντά το

Συντονιστείτε καθημερινά στις 9:00 μμ

www.chaniafilmfestival.com/Kanoume-Draseis www.chaniafilmfestival.com #ΚάνουμεΕργαστήρια

#ChaniaFilmFestival.com

συναντά το

#ΜένουμεΣπίτι

#ChaniaFilmFestival.com

Ενημερωθείτε και δηλώστε συμμετοχή

#ΒλέπουμεΤαινίες

#ΜένουμεΣπίτι #ΤραβάμεΦωτογραφίες

Συνεχίζουμε τις εξ αποστάσεως δράσεις μας

#ΜένουμεΑσφαλείς

Πατήστε εδώ

#ΚάνουμεΔράσεις

συναντά το

Συντονιστείτε καθημερινά στις 9:00 μμ

συγκεντρώνει φωτογραφίες από τις μέρες του κορονοιού.

Σε ποιους απευθύνεται: σε δημιουργούς 4 έως 104 ετών Πόσες φωτογραφίες: 1, 2, 3, .... Πως γίνεται: τραβήξτε τις φωτογραφίες σας και πατήστε εδώ για να τις στείλετε σε εμάς Μετά: οι φωτογραφίες σας θα αρχίσουν να ταξιδεύουν σε μια έκθεση, σε μια έκδοση, σε μια δημόσια δράση που θα οργανώσει το Φεστιβάλ

#ChaniaFilmFestival.com

συντονιζόμαστε στο www.filmfestival.gr και βλέπουμε ΔΩΡΕΑΝ τα ντοκιμαντέρ του 22ου #ΜένουμεΑσφαλείς

#ΒλέπουμεΤαινίες

#ΚάνουμεΕργαστήρια

#ChaniaFilmFestival.com

Μένουμε Σπίτι και γράφουμε

ιστορίες των καιρών μας… To

#ΜένουμεΣπίτι #ΚάνουμεΔράσεις

συγκεντρώνει ιστορίες από τις μέρες του κορονοιού.

Σε ποιους απευθύνεται: σε δημιουργούς 4 έως 104 ετών Πόσες Λέξεις: από 5 έως 500 λέξεις Πως γίνεται: γράψτε την ιστορία σας και και πατήστε εδώ για να τη στείλετε σε εμάς Μετά: οι ιστορίες σας αρχίζουν να ταξιδεύουν σε μια έκδοση, σε ένα σενάριο, σε μια δημόσια δράση που θα οργανώσει το Φεστιβάλ

Πατήστε εδώ #ΜένουμεΣπίτι

#ΓράφουμεΙστορίες

#ChaniaFilmFestival.com

Πρόσκληση Συμμετοχής σε Εκπαιδευτική Δράση

To έρχεται στο σπίτι σας με ένα κλίκ! #ΜένουμεΣπίτι

Καθημερινά στις 9 το βράδυ - και για μισή ώρα - βλέπουμε επιλεγμένες ταινίες μικρού μήκους από την σελίδα μας στο Facebook και από το κανάλι μας στο Youtube. Συντονιστείτε! www.facebook.com/chaniafilmfestival #ΜένουμεΣπίτι

#ΒλέπουμεΤαινίες

#ChaniaFilmFestival.com

ραφήματα

#ΜένουμεΣπίτι

#Επιμορφωνόμαστε

Συντονιστείτε καθημερινά στις 9:00 μμ www.facebook.com/chaniafilmfestival www.chaniafilmfestival.com

μαμά, μπαμπά… βλέπουμε ΤΑΙΝΙΑ!

συναντά τις

www.facebook.com/chaniafilmfestival www.chaniafilmfestival.com

Πατήστε εδώ

#ΜένουμεΣπίτι

#ΜένουμεΣπίτι #ΒλέπουμεΤαινίες #ΚάνουμεΕργαστήρια #ChaniaFilmFestival.com

συναντά το

#ΒλέπουμεΤαινίες

#ChaniaFilmFestival.com

ΜΕΤΑ ΤΟ ΓΥΡΙΣΜΑ ΤΙ; Ένα μίνι επιμορφωτικό σεμινάριο για τη διαδικασία του post production στο ντοκιμαντέρ

Συντονιστείτε καθημερινά στις 9:00 μμ

ΕΝΑΡΞΗ ΣΑΒΒΑΤΟ 16 ΜΑΙΟΥ 2020 - Συμμετοχή Δωρεάν

www.facebook.com/chaniafilmfestival www.chaniafilmfestival.com #ΒλέπουμεΤαινίες

#ChaniaFilmFestival.com

Συντονιστείτε καθημερινά στις 9:00 μμ

1ο Εργαστήρι: Βλέπουμε ταινία και διασκεδάζουμε μέσα από την ανάπτυξη δημιουργικών δραστηριοτήτων. 2ο Εργαστήρι: Συμμετέχουμε σε Online εργαστήρι για τη δημιουργίας ταινίας Σε ποιους απευθύνεται: Σε οικογένειες (γονείς μαζί με τα παιδιά τους) ή και παρέες μικρών και μεγάλων Πώς γίνεται: Φτιάχνετε την ομάδα σας, επιλέγετε δράση και δηλώνετε συμμετοχή στο παρακάτω λίνκ

#ΜένουμεΣπίτι

#ΒλέπουμεΤαινίες

Σάββατο 25 Απριλίου 2020

Δυο δράσεις 2ωρης διάρκειας η καθεμία οι οποίες υλοποιούνται με την συμμετοχή όλης της οικογένειας ή / και όλης της παρέας. Μικροί και Μεγάλοι μαζί σε δημιουργική Κινηματογραφική Δράση.

#ChaniaFilmFestival.com

συναντά το

#ΜένουμεΣπίτι

#ΚάνουμεΔράσεις

είο

στο Σχολ e-lesxi

To συνεχίζει τις εκπαιδευτικές του δράσεις και επιμορφώσεις ανοίγοντας την εκπαιδευτική του πλατφόρμα μέσα από την οποία συνεχίζονται οι συναντήσεις των επιμορφούμενων.

Με ασφάλεια και πάντα με την αγάπη και την εμπιστοσύνη σας.

#ΜένουμεΣπίτι

κή Λέσχη Κινηματογραφι

...εξ αποστάσεως

μαμά, μπαμπά… έχουμε ΓΥΡΙΣΜΑ!

School

Συνεχίζουμε...

#ChaniaFilmFestival.com

#ΜένουμεΑσφαλείς #ΚάνουμεΔράσεις

Θεματολογία: • Τι είναι το post production; • Πόσο σημαντικό είναι για το ντοκιμαντέρ; • Ποια είναι η μεθοδολογία στησίματός του και τι επακολουθεί σχετικά; Σε ποιους απευθύνεται : Το σεμινάριο απευθύνεται στις και στους εκπαιδευτικούς που συμμετέχουν στα ετήσια εκπαιδευτικά προγράμματα του Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων αλλά και σε όσες και όσους ενδιαφέρονται για τη διαδικασία δημιουργίας του ντοκιμαντέρ. Εισηγητής: Άγγελος Κοβότσος, σκηνοθέτης, συνεργάτης του Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων

Πατήστε εδώ #ΜένουμεΑσφαλείς

#ΒλέπουμεΤαινίες

#ΚάνουμεΕργαστήρια

#ChaniaFilmFestival.com

216

20 20

ΔΡΑΣΕΙΣ ΟΛΟ ΤΟΝ ΧΡΟΝΟ Δράσεις με Ανθρώπινο Πρόσωπο

217

Η Κινηματογραφική Λέσχη του CFF σταθερές προβολές τις Πέμπτες στον κινηματογράφο ΑΤΤΙΚΟΝ ταινίες σε πρώτη προβολή κλασικές και αγαπημένες ταινίες μοναδικά ντοκιμαντέρ κινηματογράφος για Παιδιά και Νέους ειδικά αφιερώματα συζητήσεις με δημιουργούς σεμινάρια πολλές εκπλήξεις

/friends

lmfestival.com www.chaniafi 218

Κάρ τα Φ

ίλω

κάνε εγγραφή στο https://www.chaniafilmfestival.com/cineclub και ενημερώσου για το πρόγραμμα και τα προνόμια στις δράσεις του Φεστιβάλ!

ην Απόκτησε τ ν κάρτα φίλω δες του CFF και τα προνόμιά χη σου στη λέσ

Δήμος Πλατανιά

Μαζευόμαστε όπως παλιά και αποσπερίζουμε με αγαπημένες ταινίες!

Σινεμά

Κάτω από τα αστέρια

Kινηματογραφικές Προβολές σε Πλατείες / Αυλές Σχολείων / Δίπλα στο κύμα Movies under the stars Διοργάνωση

Συνδιοργάνωση

Municipality of PLATANIAS Cultural Summer 2020 Free entrance

Συνεργασία και Καλλιτεχνική Επιμέλεια

με την συνεργασία των Πολιτιστικών Συλλόγων και των Συμβουλίων των Τοπικών Κοινοτήτων.

Υποστήριξη

219

Οι Εκδηλώσεις θα πραγματοποιηθούν με την εφαρμογή των υγειονομικών πρωτοκόλλων, για την αποφυγή μετάδοσης του COVID- 19, τα οποία παρακαλούμε όπως τηρήσετε.

Κρήτη Προφορική Ιστορία

Την προφορική ιστορία, ως μέρος της άυλης πολιτιστικής κληρονομιάς του τόπου μας, φιλοδοξούμε να “στεγάσουμε” μέσα από το ‘’Κρήτη, Προφορική Ιστορία / Crete Oral History” Αξίζει να γίνεις μέρος αυτής της Ιστορίας Πληροφορίες – Συμμετοχές:

www.creteoralhistory.org

220

http://creteoralhistory.org/

Από το 2007 στην ενδοχώρα των Χανίων

• Σινεμά Κάτω από τ΄Αστέρια

ρίας ροφορικής ιστο • Καταγραφές π • Μουσικές Βραδ ιές • Οινογευσίες Κρασιών Χωρικής Οινοποίησης • Νυχτερινές παρατηρήσεις του ουρανού • Προσεγγίσει ς και καταγρα φές παραδοσιακώ ν επαγγελμάτω ν

• Εκθέσεις Φω

τογραφίας

• Περιηγήσεις

• Θεα

τρικέ ςΠ

• Αποσ

αρασ τάσει ς

περίδε ς

Η δράση «Χωριά Με Φώτα Ανοιχτά» ξεκίνησε την άνοιξη του 2007 και υλοποιείται από την Πολιτιστική Εταιρεία Κρήτης σε συνεργασία με τοπικούς και αυτοδιοίκητους φορείς. Ένα διαρκές πρόγραμμα πολιτιστικών και αναπτυξιακών παρεμβάσεων στην ενδοχώρα του νομού Χανίων και στόχο την προβολή της αλλά και την προβολή μιας ήπιας ανάπτυξης με την ανάδειξη των συγκριτικών πλεονεκτημάτων του τόπου.

221

222

Όλα τα χρόνια, το περιεχόμενο του Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων και των εκπαιδευτικών του προγραμμάτων προσφέρονται: ΧΩΡΙΣ ΧΡΗΜΑΤΙΚΟ ΑΝΤΙΤΙΜΟ αλλά σας προτρέπουμε να υιοθετήσετε το ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΟ «ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ». Μικροί και μεγάλοι ας απολαύσουμε τις ταινίες που επιθυμούμε βοηθώντας παράλληλα στη συγκέντρωση τυποποιημένων τροφίμων για τις ανάγκες των Κοινωνικών Παντοπωλείων της πόλης μας ή φαρμάκων για τις ανάγκες του Κοινωνικού Ιατρείου - Φαρμακείου Χανίων.

Παιδιά & Εκπαιδευτική Κοινότητα

edu

Επίσης μαζεύουμε Τρόφιμα και Φάρμακα για αδέσποτα ζώα 223

• Απόκτησε την Κάρτα των Φίλων του Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων

• Στήριξε το Φεστιβάλ και τις δράσεις του

Κάρτ α Φίλ

ων

• Επωφελήσου από τα προνόμια της κάρτας

friend

om/ tival.c s e f m afil

.chan www

Η κάρτα είναι ετήσια και κοστίζει 10 ευρώ Ο κάτοχος της κάρτας έχει : • Προνόμια στις δράσεις του Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων • Παροχές στις προβολές και στις άλλες δράσεις της Λέσχης Κινηματογράφου του Φεστιβάλ • Προσφορές σε δράσεις και δρώμενα πολιτισμού συνεργαζόμενων φορέων • Τακτική ενημέρωση για θέματα κινηματογράφου και τεχνών (newsletter) Δείτε αναλυτικά για την κάρτα και τα προνόμια της στο https://www.chaniafilmfestival.com/friends 224

βάλ ων με ι τ σ νί Φε α ο Χ τ ξτε ράφου ί ρ η Στ τογ α μ Κινη s:// (http nslab ει o m com ρήτης έχ pen o ηση ιχείρ άκλειο Κ ολογίες ( π ε ή ρ ν ικ χ Η τ ε ο τ σ ι τ κτές ταιρ ε έδρα ανοι μ συνε νική nslab.gr) τητας τις ω ν έχει ι H κο ommo στηριό are). ς της κό α .c ράση «Κοινοτι δ ς www ίμενο δρ & hardw α ο υ γ γ α ε ρ re λέγ ει το έ γγυ αντικ e softwa σ αλλη ληλέ c νικά υλοποιή νική αλ ω sour ν ι ω ο α ν ςκ οι ίν ια τη οσπαθε για την κ ρ λαίσ ς Στα π σει και π δότηση box ο ιά oop σχεδ χρηματ ευή c αι μέσω κ σ ο υ κ ι η σ estival χύουν δίκτυ ομία». F ο έχε ισ ν οικο δίκτυ nia Film ύν να εν νωση. ο τ σ a ο ο ρ h λ ο C ργά ό π ο ο ι ρ μ τ δ ό σ α τε ρικ ςθ την Κεντ α βρίσκε ισκέπτε φάνεια, π α θ που οίας οι ε πλήρη δι π της ο ομικά, με ν ο κ ι ο

μα ρ έ κ ένα

ίζω Στηρ

F το C

225

Όνομα: Επίθετο:

226

Όνομα: Επίθετο:

227

21 ΟΚΤΩΒΡIΟΥ - 31 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2020 www.chaniafilmfestival.com

228

ΠΑΡΑΛΛΗΛΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ

229

230

Συλλέγοντας την Ιστορία του Κινηματογράφου:

1915, Ο πρώτος φορητός Κινηματογράφος

Κινηματογραφική μηχανή προβολής τύπου βαλίτσας DeVry “Type E”, παρτίδας 1919. Διαθέτει ένα κινηματογραφικό προβολέα για ταινίες 35 mm που στεγάζεται σε μια μαύρη βαλίτσα 22 x 9 x 19,5 ιντσών. Η θήκη είναι εξοπλισμένη με πύλες για προβολή της λειτουργίας της μηχανής, καθώς και πολλαπλούς αεραγωγούς για ανεμιστήρες και εξάτμιση για την ψύξη του εσωτερικού μηχανισμού. Η Φορητή Κινηματογραφική Μηχανή Προβολής 35 mm υπήρξε εφεύρεση του Αμερικάνου Herman Adolf DeVry, DS, Μηχανικού, Κατασκευαστή και Εκπαιδευτικού, το 1915. Οι ταινίες μπορούσαν πια να προβληθούν και έξω από τις κινηματογραφικές αίθουσες, σε σχολεία, σε Εκκλησίες, σε σπίτια, καθώς η Μηχανή, μεταφερόταν εύκολα σαν μια βαλίτσα. Τα φορητά μοντέλα DeVry “Type E” 35mm έγιναν εξαιρετικά δημοφιλή, πωλήθηκαν πάνω από 50.000 από αυτά.

Chania Film Festival / Συλλογή Λευτέρη Λαμπράκη

Το Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων παρουσιάζει τα:

Ταξιδέψτε μαζί μας κάθε Δευτέρα chaniafilmfestival.com/small-journeys Ένα Ταξίδι στον Χώρο και τον Χρόνο του Κινηματογράφου

#chaniafilmfestival #mikrataxidia #CineIstories #cff_mikrataxidia #mikrataxidiakinimatografoy

Και το 2020 το Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων φιλοξενεί την ετήσια έκθεση της Λέσχης Ελλήνων Γελοιογράφων Αυτή την φορά ψηφιακά και με μοναδικό θέμα

Covid-19

Συντονιστείτε στο

cartoonfair2020.cartoonists.gr Αναζητήστε τα και σε γωνιές του Πνευματικού Κέντρου Χανίων Είναι αυτονόητο ότι σ’ αυτό το μείζον γεγονός της πανδημίας, έχουμε λόγο εκ των πραγμάτων και οι γελοιογράφοι, διερευνώντας με τα εργαλεία μας όλες τις πτυχές μιας πανδημίας που απειλεί να μεταλλάξει, με άγνωστες συνέπειες, τις κοινωνίες μας! Επειδή, λόγω της πανδημίας, ματαιώθηκε η τακτική μας ετήσια έκθεση την αίθουσα του μετρό Συντάγματος, αποφασίσαμε ως Λέσχη Ελλήνων Γελοιογράφων να δώσουμε και φέτος το στίγμα μας «ανεβάζοντας» διαδικτυακά έκθεσή με κεντρικό φυσικά θέμα τον κοροναϊό και τις δραματικές συνέπειές του σε όλες τις εκδοχές της κοινωνικής μας ζωής!

Το 8ο Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων παρουσιάζει το νέο βιβλίο της Νίκης Τρουλλινού

Για το βιβλίο θα μιλήσουν: Η Σταυρούλα Μαρκουλάκη Αρχαιολόγος Ο Ματθαίος Φραντζεσκάκης Διευθυντής του Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων

Με το κοινό θα συζητήσει η συγγραφέας

Πνευματικό Κέντρο Χανίων Σάββατο 24 Οκτωβρίου 2020 στις 12 το Μεσημέρι

Το 8ο Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων συζητάει με αφορμή το βιβλίο

Για το βιβλίο θα μιλήσουν: Ελισάβετ Παίζη Φιλόλογος Νίκη Τρουλλινού Συγγραφέας, επιμελήτρια του βιβλίου

Πνευματικό Κέντρο Χανίων Κυριακή 25 Οκτωβρίου 2020 στις 12 το Μεσημέρι

Συν Oμιλούμε II Μουσική – Φωτογραφία – Κινηματογράφος - Χορός

για τις Τέχνες, τα Εικαστικά και την Κοινωνία

Μια βιωματική δράση στο πλαίσιο του 8ου Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων

Το

και η

σας καλούν για μπύρα στο

tender & serve

Chalidon 26-28, Chania Crete Phone: +30 28210 95955

Μπύρα Μουσική Κουβέντα Προμηθευτείτε από την γραμματεία του Φεστιβάλ στο Πνευματικό Κέντρο Χανίων κουπόνι ΔΩΡΕΑΝ μπύρας

20 20

ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΕΣ & ΣΥΝΕΡΓΕΙΕΣ

Παιδιά & Εκπαιδευτική Κοινότητα

edu Παιδιά & Εκπαιδευτική Κοινότητα

e-edu

Δράσε

υνεργα ις με τη σ

σία κα

στήριξη ι την υπο

των :

ECFA is the leading organization for professionals that work with quality films for children and young people. Among our members are film festivals, distributors, sales agents, TV programmers, cultural institutions and film educators. Our aim is to support cinema for children and youth in all its aspects: cultural, economic, aesthetic, social, political and educational. ECFA offers you: - A unique network for professionals working within children’s film - Extensive database of European films, festivals and contacts - Access to the ECFA-Community - Possibility to serve in ECFA juries in selected festivals - Specialised seminars and workshops - 4 ECFA -Journals and 6 ECFA-Updates a year

ECFA was founded in 1988, and has currently more than 125 members from 36 diﬀerent countries. Join Us! Membership fee is €250 per year. Please ﬁnd more information on: www.ECFAweb.org www.facebook.com/EcfaEuropeanChildrensFilmAssociation mail@ecfaweb.org

23rd

& EN R D L CH I R FO

LE EO P P NG YOU

& 20th

CAMERA ZIZANIO

PYRGOS • GREECE • 28 NOV-5 DEC 2020 ΔΙΟΡΓΑΝΩΣΗ / ORGANIZATION

SPONSOR & ΜEDIA SPONSOR / ΧΟΡΗΓΟΣ & XOΡΗΓΟΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ

ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΥ

With the support of Creative Europe MEDIA Programme of the European Union

Παιδική και Νεανική Ταινιοθήκη του ΝΕΑΝΙΚΟΥ ΠΛΑΝΟΥ

Στα σχολεία που θα παρακολουθήσουν ταινία δίνεται και εκπαιδευτικό υλικό

Ταινίες που αποκτήθηκαν πρόσφατα, με περιεχόμενο τα προβλήματα και τα όνειρα των παιδιών και των νέων του σύγχρονου κόσμου Σούπα Η Σου Μόντο έγινε αόρατη Μια Μια ταινία ταινία του του Markus Likarion Wainaina Dietrich

Η πολεμίστρια Σιρκλίν, ο Κοκό κι ΗΛιάνα ο άγριος ρινόκερος Μια ταινία του

Μια ταινία του Aaron Kopp Johan Timmers Μιατης ταινία του Kopp και Amanda Jannik Hastrup

Μυθοπλασίας , 95΄, Γερμανία-Λουξεμβούργο, Μυθοπλασίας, 74΄, 2018 Κένυα-Γερμανία, 2018

Ντοκιμαντέρ-Animation, Μυθοπλασίας, 84΄, Κινούμενο σχέδιο, 62΄, 77΄, Σουαζιλάνδη-ΗΠΑΟλλανδία, 2018 Δανία, 2018 Κατάρ,

ΤοΡόκα παιδίαλλάζει που ήθελε Η τον να γίνει αρκούδα κόσμο

Κομμώσεις Το Αγόρι καιΡόμι ο Κόσμος

Μια ταινία του Jannik Hastrup της Katja Benrath Κινούμενο σχέδιο, 78΄, Μυθοπλασίας 101΄, Δανία-Γαλλία, ,2002 Γερμανία, 2019

Μια ταινία της Mischa Kamp Μια ταινία του Alê Abreu Μυθοπλασίας , 92΄, Ολλανδία, Κινούμενο2019 σχέδιο χωρίς λόγια, 81΄, Βραζιλία, 2013

Σιρκλίν, ο Κοκό κι ΗΗ πολεμίστρια Λιάνα ο άγριος ρινόκερος Μια ταινία του

ΗΗ πολεμίστρια Σιρκλίν, ο Κοκό κι ο άγριος ρινόκερος Μια ταινία του

Ντοκιμαντέρ-Animation, Μυθοπλασίας, 84΄, 77΄, Σουαζιλάνδη-ΗΠΑΚινούμενο σχέδιο, 62΄, Ολλανδία, 2018 Κατάρ, Δανία,2018 2018

Μυθοπλασίας, 84΄, Κινούμενο2018 σχέδιο, 62΄, Ολλανδία, Δανία, 2018

Το Αγόρι καιΡόμι ο Κομμώσεις Κόσμος

Μπλάνκα

Μια ταινία του Aaron Kopp Johan Timmers Μιατης ταινία του Kopp και Amanda Jannik Hastrup

Johan Timmers Μια ταινία του Jannik Hastrup

Μια ταινία της Mischa Kamp Μια ταινία του Alê Abreu Μυθοπλασίας , 92΄, Ολλανδία, 2019 Κινούμενο σχέδιο χωρίς λόγια, 81΄, Βραζιλία, 2013

Μια ταινία του Kohki Hasei

Σούπα ΗΗ Σου έγινε ΣουΜόντο έγινε αόρατη αόρατη

H ορχήστρα της ανακύκλωσηςΜια συμφωνία του ανθρώπινου πνεύματος

Μια Μια ταινία του Μιαταινία ταινίατου τουMarkus Markus Likarion Dietrich DietrichWainaina

Μυθοπλασίας Μυθοπλασίας,,95΄, 95΄, Γερμανία-Λουξεμβούργο, Γερμανία-Λουξεμβούργο, Μυθοπλασίας, 74΄, 2018 2018 Κένυα-Γερμανία, 2018

Μυθοπλασίας, 75΄, ΙταλίαΙαπωνία-Φιλιππίνες, 2015

Μια ταινία των Brad Allgood & Graham Townsley

Ντοκιμαντέρ, 84’, ΗΠΑ-Παραγουάη, 2015

Το παιδίαλλάζει που ήθελε Η Ρόκα τον να γίνει αρκούδα κόσμο Μια ταινία του Jannik Hastrup της Katja Benrath Κινούμενο σχέδιο, 78΄, Μυθοπλασίας ,2002 101΄, Δανία-Γαλλία, Γερμανία, 2019

Λαβύρινθος Μια ταινία του Douglas Boswell Μυθοπλασίας, 99΄, Βέλγιο-Ολλανδία, 2014

Πληροφορίες για τις ταινίες στο http://www.neanikoplano.gr/allmovies Επικοινωνήστε με το Νεανικό Πλάνο για οργανωμένες προβολές: Τηλ. 210 8664470 & 8664030 / e-mail: neanikoplano@gmail.com

Στο πλαίσιο του προγράμματος «Μαθήματα με φως στο σκοτάδι» εγκεκριμένου από το Ινστιτούτο Εκπαιδευτικής Πολιτικής του Υπουργείου Παιδείας.

Since 1955 International Center of Films

The for International of Films Children andCentre Young Adults for Children and Young Adults With 130 Members from 45 Countries www.cifej.com

CIFEJ HEADQUARTERS: end of Seif St. Shahrake Gharb, Tehran, Iran

CIFEJ HQ: Iran, Tehran

Website:www.cifej.com

Email: info@cifej.com You Tube:CIFEJ NGO

Instagram:cifej.co

Facebook:CIFEJ

#animasyros

animasyros.gr

INTERNATIONAL ANIMATION FESTIVAL SEPTEMBER 2021 Syros island Cyclades, Greece

20 20

ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΜΑΣ

Patisserie // Bakery // Cafe Snack // Catering Πλατεία 1866 - 2821088200 Τζανακάκη 9 - 2821041268 Τζανακάκη 46 - 2821051801 Μακρύς Τοίχος - 2821031140 Μάρκου Μπότσαρη 93 - 2821093592 Ελ. Βενιζέλου, Κουνουπιδιανά - 2821069080 Α. Παναγούλη 14 - 2821073224 Εργαστήριο - 2821032384 Γραφεία - 2821032111

monterno.chania monterno.chania@gmail.com

www.monterno.gr

Εκατοντάδες διαφορετικά είδη φρουτόδεντρων, βοτάνων και καλλοπιστικών φυτών, μοναδικό στο είδος του στον κόσμο. και ένα εστιατόριο ώστε να μπορείτε να απολάυσετε την κρητική διατροφή με παραδοσιακά τοπικά προϊόντα

στο 18ο χιλ. της Εθνικής Οδού Χανιά - Ομαλός Χανιά, Κρήτη τηλ: +30 6976 860573

SMILES MAKE OUR

FRIENDS MAKE OUR

LIFE BETTER

COCKTAILS MAKE OUR

FLAVORS MAKES OUR

LIFE BETTER

..AND FILMS MAKE OUR tender & serve

Chalidon 26-28, Chania Crete Phone: +30 28210 95955

LIFE BETTER

260