Rencontres d'Aubrac 2011 - Imaginaires de Jerusalem by Mathieu LLG

AVEYRON International

SEIZIÈMES RENCONTRES D'AUBRAC

LA COLONIE À AUBRAC

conception et réalisation : Mathieu Cransac

IMAGINAIRES IMAGINAIRES DE JÉRUSALEM IMAGINAIRES DE JÉRUSALEM DE JÉRUSALEM Revue de Presse Aubrac Conques Nasbinals Saint-Urcize Saint-Chély d'Aubrac

DU 22 AU 25 AOÛT 2011

La vie des lettres

PLATEAU D'AUBRAC 1121 Du 22 au 2S août

jestivalConfluences â'écritures

n festival sans écrivains tenus de s'aligner, tels oignons en potager, derrière leur.; piles de livres à dédicacer, c'est possible ! Bénéficiant d'un maillage serré de rencontres, le festival angoumoisin Uttératures métisses fait emendre des voix en elles la bigarrure des langues et des identités : celte année, le Cubain Eduardo Manet, le Bosniaque Velibor Colié, le Congolais Emmanuel Dongala ... Bernard Magnier, responsable de la collection . Lettres africaines, aux éditions Actes Sud et fondareur de ce festival, en détaille les principes. Que sont, pour vous, ces littératures métisses?

Bernard Magnier. Pour moi) les écrivains métis sont ceux qui portent en eux des confluences, qu'elles soient per.;onnelles, géographiques, littéraires ou linguistiques. Sur les neuf auteur.; invités, sept vivent hors de leur pays natal, et six s'expriment dans une langue qui n'est pas celle qu'ils ont entendue le jour de leur naissance. Votre objectif est de faire connaitre ces écrivains. Comment vous y prenez-vous?

Le festival Littératures métisses

s'adosse au festival Musiques métisses, qui existe depuis trente-six ans et où sont passés tous les gr.mds altistes d'Afrique et des Car"tbes. Lorsque j'ai commencé à faire venir des auteurs de façon empirique, nous avons pris le pari que, parmi les millier.; de mélomanes venus écouter les concerts, il y aurait quelques lecteurs. EffecLl.Eduardo Manet, l'un des tivement, cela fonctionne. invités de ceUe édition. Aujourd'hui, chaque renCOntre est suivie par une centaine de per.;onnes. D'autre part, j'ai toujour.; souhaité mêler un auteur assez connu à d'autres, inconnus. Cette année, on pourra ainsi rencontrer Eduardo Manet, mais aussi

l'Algérienne Wahiba Khiari, dont le très bon premier roman a été publié en Tunisie. Enfin, avant le festival, nous organisons une semaine de rencontre avec les auteurs dans tout le département. C'est à la fois une façon de préparer le festival et de toucher des gens qui ne pourront s'y rendre. Votre festival repose entièrement sur ces rencontres...

Oui, les auteur.; sont en pemlanence sur des plareaux, seuls ou en débat à plusieur.;; ces rendez-vous sont bien sûr suivis de signatures, puisque le but est tout de même de les aider à se faire connaître. Ce qui m'iméresse, c'est, comme tout lecteur, d'être surpris et ému.

Or ces écrivains SOnt émouvants parce que leurs destinées sont souvent exceptionnelles et douloureuses. Et ils les expriment de façon inattendue, parce que, derrière leur langue d'expression, on entend ici le créole, là le kabyle. Quand une rencontre entre un Bosniaque et une Argentine fonctionne, c'est un pur bonheur pour moi, pour les auteurs, parce qu'ils s'enrichissent mutuellement, et pour le public, parce qu'il est témoin et participe à ce moment de complicité réciproque. 0 Propos recueiLlis par Jean Hurtin t>WNW.musiques-metisses.com/Utteratures_metisses/

Jérusalem en Aubrac

uand bien des manifestations littéraires se dotent de thèmes prétextes, les Rencontres d'Aubrac se distinguent par une cohérence sans défaut. Née en 1993 à l'initiative de Francis Cransac (photo), alor.; instituteur, cette manifestation - , ni salon du livre, ni colloque universitaire, ni festival, mais tout cela à la fois » - organise ses éditions en cycles développés sur plusieurs années. Le premier était dédié à des, écrivains découvreurs de montagne . (Gracq, Giono, Vialatte ... ); le deuxième, aux textes à traver.; des genres (les récits courts, les mythes) ou des thèmes Q'interdit, l'imposture). Cette année, s'ouvre un nouveau cycle voué à, l'esprit des lieux' et inauguré par les. imaginaires deJérusalem >. Seront déclinées les diverses représentations de la cité dans leur.; ver.;ants rêvés, historiques et culturels, et par le biais de , focus assez précis, établis en fonction des travaux des invités '. Ainsi, le 24 août, à 9 h 30,Jean Baumgarten, directeur de recherche au CNRS, s'intéressera au ,Nom de Jérusalem .; le 25 août, à 10 heures, sa consœur Anne-Marie Eddé évoquera la Jérusalem de Saladin. Cette intervention se déroulera le lendemain de la diffusion du film de Iüdley Scott, Kingdolll ofHeaven, qui met en scène la prise de Jérusalem par Saladin le Magnifique. , Cela fait sens, après avoir projeté le film la veille, de rètrouver les propos d'une spécialiste. Il est aussi intéressant de voir que ce film s'inscrit contre la représentation de l'islam selon George Bush. , C'est une des nouvelles orientations des Rencontres: , Les propositions artistiques du festival ont été souvent perçues comme iIlustratives. Là, nous les replaçons au centre. »Aux interprétations des conteurs et comédiens s'ajouteront les concerts du violoniste 19a1 Shamir et du compositeur Jordi SavaII, qui dialoguera par ailIeur.; avec le publicsur. LaJérusalem des musiciens >. Enfin, puisqu',on ne peut décemment évoquer Jérusalem sans aborder l'actualité <, la manifestation se tournera vers la .Jérusalem d'aujourd'hui <, à partir du 25 août à 15 heures. ,Nous avons invité le Palestinien Elias Sanbar, poète et traducteur de Mahmoud Darwich, qui débattra avec Denis Charbit, auteur du remarquable Les Intellectuels français face à Israël_Ce SOnt des gens qui prennent le pari du dialogue. , Les échanges seront animés par le journaliste écrivain Abdelwahab Meddeb et son confrère du Monde, Philippe-Jean Catinchi. Notons également la présence du romancier et critique Pierre Jourde, de l'écrivain et avocat Emmanuel Pierrat, et de la comédienne Olga Grumberg. 0 Alexi. Broca5 ~ rencontresaubrac.fret!.frl

Le Magazine LIttéraire 1509 1Juin 2011

<{_ < U h

!0. . ! ! Óy 1 0 Óá¥¥

/,. 0° 1 h Ïh _< Uh <tt Â ih° ? Áj aj ¾ ÖMÁ?W Ö jÖ aj W ¶ÖjÄ ? Öj Ä^ ? Ä ? jÁ ?Ö ÄkÁ jÖÞ aj akM?ÍÄ aj ÍÁnÄ ?ÖÍj ¶Ö? Ík Ö ?WWÖj ajÄ ¬ ÖÄ W Ü Ü ? ] Íj ^ jÄÍ j Ä j^ j ¬Á W ¬j w a?ÍjÖÁ aj WjÄ -j W ÍÁjÄ ¶Ö wlÍj Í WjÍÍj ? kj jÖÁ 97 j ? ÜjÁÄ? Áj± Í Ä¾ wwÁj Í^ j ¬Á j^ jÄ ¬ÁjÄÍ?Í Ä aj Áa .?Ü? jÍ ÁÖ aj ? .? j u

97 jÄ Áj W ÍÁjÄ aÖ ÔÔ ?Ö Ôy ? ØÍ

ÖMÁ?W^ Ö ~Á? a ¬ ?Íj?Ö aj akM?ÍÄ jÄ Áj W ÍÁjÄ Ä¾ ÖÜÁj Í ÄÖÁ Ö ÖÜj?Ö WßW j^ ?ÜjW jÄ ?~ ? ÁjÄ aj kÁÖÄ? j ± Ö ¬Á ~Á? j^ akM?ÍÄ^ kW ? ~jÄ± ? Ä ?ÖÄÄ ÖÄ ¶Öj jÍ W ÍjÄ± ? Ä ÄÖÁÍ ÖÍ Ö j ? M ? Wj jÄÍ Ü? j jÍ W Ü Ü ? j±

, .# /

, 9/ ° hÆ Ú<ÆÏhÆ ª<ÝÆ<{hÆ _h ¿ ÔLÂ<U\ < ·ÔhÆÏ _h iÂÔÆ< h hÏ Â_ /<Ú< \ <ÚhU Æ h Æh L h hÆªiÂ 88° 0Â Æ i i h ÏÆ < hÔÂÆ _h UhÆ Âh U ÏÂhÆ° < h

<ÂÏ

_< h ° <ÂÏ JUh ÏÂhtÂ< Uh°U

j¬Ö Ä ¤É ? Ä^ ¬ÁjÄ ¶Öj W ?¶Öj kÍk^ ajÄ Áj W ÍÁjÄ Ä Í Á~? ÄkjÄ E ÖMÁ?W jÍ Ä? Ák~ ^ ÄÖÁ ajÄ Í n jÄ Ü?Á kÄ^ ¬?Á WßW jÄ ÄÖWWjÄÄ wÄ± ? a¾?M Áa kÍk ¶ÖjÄÍ ajÄ kWÁ Ü? Ä akW ÖÜÁjÖÁÄ aj Í?~ j r -? Öã^ ^ + ÖÁÁ?Í^ jÍW± +Ö Ä ¾ Á ã Ä¾jÄÍ k ?Á~ ^ j l j Íj ¬Ä ¶Öj ~Á? a ÄÄ? Í ¾? M Í ± Ä¾?~ Í ? Íj ? Í aj ÍÁ? ÍjÁ aj ¶ÖjÄÍ Ä ¬ ÖÄ Ü?ÄÍjÄ a? Ä Ö ÖÜj?Ö WßW j ¶Ö akMÖÍj WjÍÍj ? kj ?ÜjW WjÄ ?~ ? ÁjÄ aj kÁÖÄ? j ± . Í Ö j Ü Í?Í E jÖÞ W ¬Áj aÁj ? Ü j^ ?Ö ÖÁa¾ Ö ^ ¬?Á Ö j ÁjakW ÖÜjÁÍj aj Ä ¬?ÄÄk^ aj ÄjÄ Á?W jÄ WÖ ÍÖÁj jÄ± + ÖÁ Wj w? Áj^ aj MÁjÖÞ ÍjÁÜj ? ÍÄ r Íj jWÍÖj Ä^

kWÁ Ü? Ä^ ?ÁW k ~ÖjÄp r Ä Í Ü ÍkÄ E ¬Áj aÁj ? ¬? Á j ÄÖÁ ajÄ Í n jÄ ?ÖÄÄ Ü? Á kÄ ¶Öj ? Áj ~ ^ ¾ ÄÍ Áj^ ? ÍÍkÁ?ÍÖÁj^ jÄ ?ÁÍÄ^ ? Ä ?ÖÄÄ ? ¬ Í ¶Öj jÍ ¾?WÍÖ? Ík± j Í ÖÍ Ä ÖÄ ? Ö jÍÍj a¾Ö W Ík ÄW j Í w ¶Öj ¶Ö W ¬Áj a^ ÖÍÁj j w a?ÍjÖÁ Á? W Ä Á? Ä?W^ j? ?Ö ~?ÁÍj ^ a ÁjWÍjÖÁ aj ÁjW jÁ W jÄ ?Ö !-.^ # Ü jÁ jÁ ? 0 ?Ä^ kWÁ Ü? ^ ¬Á aÖWÍjÖÁ E Á? Wj Ö ÍÖÁj^ jÍ + ¬¬j j? ?Í W ^ ÖÁ ? ÄÍj ?Ö aj± W ¬ k j Í^ ajÄ ?ÁÍ ÄÍjÄ Ä Í ¬Á ~Á? kÄ^ jÍ ajÄ aÁjÄ ¬Ö Ä¶Ö¾ Ä¾?~ Í aj Áa .?Ü? jÍ aj ÁÖ aj ? .? j±

#ÔÚhÂÏÔÂh

jÄ Áj W ÍÁjÄ ¾j ÁjÄÍj Í ¬?Ä Ä jÄÍ Ü? jÄ jÍ W Ü Ü ? jÄ± ¾ ÄÄ W ?Í ? -j W ÍÁj a¾ WÁ Ü? Ä ? kÍk WÁkkj Í ÖÍ Ä¬kW ? j j Í ¬ ÖÁ Y? ] Á~? ÄjÁ jÄ W a Í Ä jÄ

¬ ÖÄ w?Ü Á?M jÄ ¬ ÖÁ ¶Öj j ¬ÖM W j ¬ ÖÄ ?Á~j ¬Ö ÄÄj ~ ØÍjÁ Í ÖÍ E ? w Ä ?ÖÞ W ?Á jÄ a¾Ö ?WWÖj W ? jÖÁjÖÞ jÍ E ? ¶Ö? Ík ajÄ akM?ÍÄ± +Ö M W Ü Ík^ aj ¬ ÖÄ^ E ÍjÁÜj Á ÁÄ ajÄ kW ? ~jÄ±

ÆÏ Â ·Ôh

¾jÄÍ ¬ ÖÁ¶Ö WjÍÍj ? wjÄÍ?Í ? ?W¶Ö Ä WjÍÍj Mj j Ák¬ÖÍ?Í ? ? Í ÄkÁ jÖÞ jÍ akÍj Íj± -k¬ÖÍ?Í ¶Ö¾j j W w ÁÍj ?Ö w aÖ Íj ¬Ä± W ÍÖj j j Í^ j j Äj ¬ÁkÄj Íj W j Ö kÜk j j Í E ¬ Á Íkj ÍjÁ ?Í ? j^ w ÁÍj j Í ? WÁkj ÄÖÁ Ö ÍjÁÁ Í Áj ÁÖÁ? ± ? a ÜjÁÄ Ík^ ¾? ¬ jÖÁ ajÄ ¬Á ¬ Ä Ä¾?WW ¬?~ j Í aj ÁjÍ MkjÄ W? jÄ ¶Ö j Äj jÄÖÁj Í ¬?Ä Ö ¶Öj j Í j ÍjÁ j a¾kW j ? Ä ?ÖÄÄ a¾ ?~j^ W j Ä Wj ¬ ?Íj?Ö Ä¾j Á W ÄÄ? Í aj Wj ¬ ÖÄ ¶Ö? Í w ?M j^ aj WjÄ ¬?Á jÄ kW ? ~kjÄ jÍ aÖ Ä ÖÜj Á ¶Ö¾j jÄ ? ÄÄj Í± + ÖÁ Áj¬Áj aÁj ¾ ÄÍ Áj ajÄ

, #0#/ ,

Áj W ÍÁjÄ^ j j W j Wj j ¤ Ï± ¬ÁnÄ j ¬Áj jÁ Wß W j W Ä?WÁk ?ÖÞ WÁ Ü? Ä akW ÖÜÁjÖÁÄ aj Í?~ j^ anÄ ¤ o^ ¾ Á j Í?Í W ? ~j± jÄÍ ? ÁÄ ¶ÖjÄÍ aj ÍÁ? ÍjÁ aj ~Á? ajÄ Í k ?Í ¶ÖjÄ ] ? ÍÍkÁ?ÍÖÁj aj Ä? ? Í Á Ö ^ a? Ä Ä? a j Ä jÖÁ ¬kj j^ ? a k j Í ± +Ö Ä Wj wÖÍ j akMÖÍ a¾Ö j ÖÜjÁÍÖÁj ¬ ÖÄ ?Á~j ÄÖÁ j aj ?ÜjW j k j W ÍjÖÁ aÖ ! Áa^ Ä ÖÄ ? a ÁjWÍ aj -k~ Ä ßjÁ^ jÍ ¾jÞ¬ Á?Í ajÄ ~Á? aÄ ÍjÞÍjÄ a¾ Ä ? aj Ö aj .Önaj± Ôååå^ ¬j a? Í ¶Öj j wjÄÍ Ü? ?Á¶Ö? Í Ö j ¬?ÖÄj^ ¾ ÄÄ W ?Í ? akÜj ¬¬k Ö j ¬Áj nÁj ÁkÄ aj Wj a¾kWÁ Ü? Ä ¬ ÖÁ È ?ÖÍjÖÁÄ± 7 Áj Í j ÄÖ Íj a¾?ÖÍÁjÄ WßW jÄ W Ä? WÁkÄ ?ÖÞ ÁkW ÍÄ W ÖÁ ÍÄ aj Ü ß?~jÖÁÄ^ ?ÖÞ ßÍ jÄ ®?ÜjW Ö j ¬Áj nÁj ?¬¬Á W j ajÄ Áj ?Í Ä j ÍÁj #Á j Í jÍ #W W aj Í¯^ E ¾ ÍjÁa Í^ j w ± ®

® 0#10 / 6# . #Ø\ ·Ô< _\ ·Ô ¸ Ô ÓÓ <Ô Óv < ÖÏ B !<ÆL < Æ\ /< Ï i Ý _¿ ÔLÂ<U\ /< Ï 1ÂU àh\ ·ÔhÆ ¬ ÚhÝÂ ° /ÔÂ h Ï l h hÆ <{ < ÂhÆ _h iÂÔÆ< h ° ÏhÂÚh < ÏÆ° ,<Â hÆ LÂhÔÜ Ú ÏiÆ\ Æ { < Æ [ h ,ÔhU \ ¬ U h L L ·Ôh hÏ <ÂU i { ·Ôh _h iÂÔÆ< h \ ,<ÆU< / { _<\ _ UÏhÔÂ h ÆU h UhÆ ª Ï ·ÔhÆ\ h < Â h __i\ ¬ !./\ ÆªiU < ÆÏh _Ô Ýh {h <Â<Lh\ h Æ <ÂL Ï\ ¬1 ÚhÂÆ Ïi ÔÚhÂÏh _¿ ÆÂ<k \ <Æ /< L<Â ¬ L<ÆÆ<_hÔÂ _h ,< hÆÏ h B ¿1! / #\ L_h Û< <L h_ _hL\ < Ôh , hÂÂ<Ï\ ;h ÂÔÝ< / < hÚ° /ªhUÏ<U hÆ° Â_ /<Ú< hÏ

ÂÔ _h < /< h° .h Æh { h h ÏÆ° áv°Êv°ym°áÉ°vÓ° ÛÛÛ°Âh U ÏÂhÆ <ÔLÂ<U°U

Rodez Superbe plateau

Conques

pour le tournoi de basket Rodez l Cahier 1 l P. 4

Rencontre avec le “papisé” Jordi Savall

■ Jordi Savall invité des “Rencontres d’Aubrac”.

Rodez ❘ Mercredi

24 août 2011 ❘ no24033 ❘ www.midilibre.fr

Rodez

Décathlon ouvre ses portes ce matin

❘

Rodez l Cahier 1 l P. 3

0,90 €

DSK, libre mais...

La célèbre enseigne sportive a embauché près de quarante salariés. Rodez l Cahier 1 l P. 2

Libye

Les rebelles ont pris le QG de Kadhafi

■ À la sortie du tribunal, Anne Sinclair et Dominique Strauss-Kahn soulagés après que le juge a prononcé un non-lieu.

Le tyran et sa famille restent pour l’instant introuvables.

$'-+..,-0"%%/%"'(1*&*#*!*1)

# "%$' ! %$" ! "!&" ! ! #

Monde l Cahier 2 l P. 6

« J’ai hâte de rentrer dans mon pays... » Les premiers mots de Dominique Strauss-Kahn sont pour ses proches et ses amis. Désormais libre, il n’en a pas fini avec la justice, aux États-Unis et en France. Au Parti Socialiste, si tout le monde se réjouit, l’avenir de DSK est bien flou. France l Cahier 2 l P. 1 et 4

Économie/Vin

Listel regroupe ses activités à Aigues-Mortes %#""!$

■ Plusieurs heures de combats acharnés autour de la résidence du colonel. Photo AFP

Photo AFP

Économie l Cahier 2 l P. 5

Votre été en Nord Aveyron

Jordi Savall, un “papisé” qui rejette les fanatismes

AUJOURD’HUI ANIMATIONS Arvieu. De 10 h à 13 h, marché des producteurs de pays. Brommat. En soirée, au restaurant des Barrages, dîner spectacle, soirée country, réservations au 05 65 66 00 84. Capdenac-Gare. À 20 h 30, devant l’office de tourisme, animation astronomie (promenade pédestre/céleste au crépuscule, observation du ciel à l’œil nu et au télescope… ; si le ciel est couvert, projection en salle). Compolibat. À partir de 7 h, vide-greniers. Cransac. À partir de 19 h, sur

Rencontre l L’artiste catalan n’envisage le salut que par la musique.

a terre promise, c’est un peu le territoire des promesses d’espoir non tenues. Terrain privilégié des monthéismes et terre de conflits, et le paradoxe n’est qu’apparent, on a souvent l’impression que cet endroit est un peu la clef de l’équilibre ou du déséquilibre du monde. C’est en tout cas ce que pense Jordi Savall, musicien catalan mais interprète planétaire, qui était attendu un peu comme le messie à ces Rencontres d’Aubrac placées sous le signe des Imaginaires de Jérusalem. Car l’imagination, c’est bien connu, n’est jamais aussi débordante que lorsque la situation est désespérée. Jordi Savall est donc venu avec ses musiciens, et son utopie, forcément musicale, pour donner le concert Mare nostrum. Et il faut y voir non pas l’accaparement d’un espace maritime, mais plutôt la certitude que nous sommes tous dans la même galère. Avec le groupe Hespérion XXI, il a magnifiquement entrepris de faire dialoguer des musiques chrétiennes, séfarades, ottomanes et arabo-andalouses. « Jérusalem a été détruite plus de trente fois, et elle reste le berceau de notre civilisation », affirme-t-il. « Il faut que la situation se débloque maintenant, et la musique est le seul chemin qu’il nous reste pour y parvenir ».

■ Les orgues résonneront à partir de 21 h.

FESTIVAL

Rodez. À 21 h, en l’église Saint-Amans, Les orgues chantent au cœur de Rodez, avec James Coles, violon et Joseph Malherbe, orgue, au programme F. Mendelssohn, J. Rheinberger, C. Saint-Saëns, C. Franck, J. Alain, O. Messiaen, F. Clément.

VISITES

l’avenue Jean-Jaurès, bal de quartier, gratuit, possibilité de restauration sur place. Entraygues-sur-Truyère. De 18 h à 21 h, place du marché, marché des producteurs de pays. Firmi. À partir de 20 h 45, sur les installations de la société, concours de pétanque amical organisé par la pétanque forézienne. Lédergues. À partir de 19 h 30, sur la place des Platanes, soirée de pays avec repas paella, spectacle et bal avec l’orchestre Jean-François Mezy. Marcillac-Vallon. De 7 h à 13 h, marché à la brocante. Pont-de-Salars. De 17 h à 20 h, marché des producteurs de pays. Rodez. À la cathédrale, et les églises du Sacré-Cœur et de Saint-Amans, stage autour de l’orgue dans le cadre du festival “les orgues chantent au cœur de Rodez”. Renseignements au 06 22 22 65 70. Saint-Parthem. À partir de 18 h 30, au cœur du village, marché des producteurs de pays, restauration sur place, animations.

EXPOSITIONS

Aubrac. À la maison de l’Aubrac, exposition de peintures et photographies de Jean-Marie Nurit et de Murielle Crouzet, “l’eau de là…” Conques. Au centre culturel (près de la mairie), exposition de peintures de Frédéric Fau. Cransac. De 10 h à midi et de 15 h à 18 h, à l’office de tourisme, exposition des peintures, de poteries et de sculptures réalisées par Anne-Laure Berodier, Virginie Vernhet et Marie Delagnes Ichard et exposition de l’atelier décoration. Espalion. De 10 h 15 à 12 h 30 et de 14 h 30 à 19 h, galerie Artsud, salon d’art figuratif, invité d’honneur : Aldo Villa. Flagnac. De 9 h à midi et de 14 h à 18 h, à l’office de tourisme, exposition des œuvres de Dominique Czaplicki (peinture à l’huile, peinture sur soie et émaux d’art sur cuivre). Sauveterre-de-Rouergue. À l’espace Lapérouse, exposition de photos de Caroline Pareau, Maïa Thibault et Jean-Claude Capel “Aspects de la photographie”.

Le rejet de tous les fanatismes C’est la musique qui monte en gamme, en quelque sorte, se voyant dévolue un rôle de diplomatie dans une région où on fait surtout parler la poudre. « Avec la musique, on ne peut pas mentir. Le musicien parle avec le langage du cœur, sinon il ne touche pas les autres ». Jordi Savall est un non violent qui voudrait bien que les hommes marchent au son de la vielle ou de la flûte à deux branches. « Quand nous jouons un cantique du deuxième siècle, mes musiciens et moi sommes au même niveau. Et nous pouvons nous comprendre. Ce que fait Barenboïm, en mêlant musiciens israéliens et palestiniens est très bien, mais c’est déséquilibré, car les Israéliens ont toujours joué de la musique romantique, alors que les Palestiniens y sont moins à l’aise ». La Jérusalem rêvée de Jordi Savall pourrait ressembler à un jardin de roses, peu-

■ Jordi Savall aimerait que l’histoire de Jérusalem s’écrive désormais en musique.

plé d’airs de cithare. Rejetant tous les fanatismes, il se qualifie comme quelqu’un de « papisé, chrétien catholique, comme tous ceux qui sont nés sous Franco ». Mais il ajoute d’emblée qu’il y a longtemps qu’il a perdu toute croyance dans des religions qui n’admettent que leur propre chemin en guise de ligne de vie. « C’est tellement désespérant », jette-t-il, tout en s’accrochant malgré tout à l’optimisme qui est un peu sa marque de fabrique. C’est bien pour cela que ses notes, tour à tour graves ou légères, diffusent une certaine sérénité. Et tant pis si c’est éphémère...

Les Rencontres d’Aubrac se poursuivent aujourd’hui et demain. Aujourd’hui, la salle des fêtes de Saint-Chély accueillera diverses conférences (Les manuscrits de la mer morte, A la recherche du temple perdu...) Déjeuner aligot au buron, dîner à Aubrac, et, le soir, le violon de Igal Shamir enchantera la Dômerie. Conférences et écchanges avec le public se poursuivent ce jeudi, autour de Elias Sambar, Denis Charbit, Xavier-Laurent Salvador...

HUGUES MENATORY

hmenatory@midilibre.com

&*&)' '+&*&$,

!"#$%&"%$* $12$+&3(''$44$* 4$ ,356'2.$ 78 6(9& $& 4$ ,356'2.$ : *$+&$5;%$

-. /0 1234 1. 5 2642789

RANDONNÉE

Decazeville. À 9 h 30, au départ de l’office de tourisme, randonnée accompagnée à la découverte des paysages et de l’histoire de Decazeville.

!"#$"%&

:;<

!"#$ %& '((( )*+,-"&$ . %&$ /*,0 $)-*,1,2$ 3

<('&%$* ="$** >(443$% (% A6B"$ (% C5$%6",$ $& ,3656'&* A6B"$ (% $& ,3656'&* E0F:-2&G A6B"$ (%F *6+.3% EH2&G $& ,3656'&* EH-I0@@G <('&%$ K$3L( <('&%$ MCN"3'$&

!"#$%&"%$ '(')*&(+ ,$ - . / 0- .$"%$*

■ Découvrez le patrimoine minier du bassin.

Photo DANIEL BRUEL

Programme

!"#$"%&'"()

!"#$%&

■Le bal de quartier permettra aussi de se sustenter.

Aubin. À 16 h, au départ du stade Léopold-Goryl, visite guidée des sites patrimoniaux du plateau des Forges, proposée par le syndicat d’initiative. Aubrac. À 16 h, visite commentée sur la thématique des plantes protégées. Bozouls. Visite du site géologique en petit train et de l’église Sainte-Fauste. Billetterie et départs toutes les heures, à l’office de tourisme, Tél. 05 65 48 50 52. Visite spéciale enfant et famille, à 15 h et à 17 h. Cros. À 10 h, à la “ferme de Mathilde” visite d’un élevage de canards gras (depuis Mur-de-Barrez, direction Lacroix-Barrez et à 3 km à droite direction Cros), gratuit. Decazeville. De 14 h à 18 h, ouverture au public des locaux de l’association de sauvegarde du patrimoine industriel du Bassin de Decazeville-Aubin (entrée libre et gratuite). Rodez. À 10 h, visite guidée spéciale enfant avec dame Cassandre, centre-ville, tarifs : 3 €/enfant, gratuit pour 2 accompagnateurs ; à 10 h, visite guidée du haras national, avec démonstration de technique de dressage, tarifs : 6 €, 3 €, gratuit moins de 6 ans ; à 15 h, le quartier de la cathédrale et la montée du clocher, tarifs : 6 €, 3 €, gratuit moins de 6 ans ; renseignements et réservations au 05 65 75 76 77. De 17 h à 18 h, au musée Denys-Puech, visites accompagnées autour de l’exposition “sans titre”, entrée libre ; renseignements au 05 65 77 89 60. Thérondels. À 10 h, au jardin pédagogique, ballade découverte des plantes sauvages, comestibles, médicinales et tinctoriales, participation 3 €, gratuit moins de 18 ans.

!" #$%& '() *)(+) , !-""" ./012 "3 43 5- 46 65

0:-! :?-! D?@! ?--@! :-?@! ?@@! 0J@@!

01 .17891

--! 77@! 7--! H--@! 7J@@! HD@! 07@@!

,$ %$53*$ *"++4C5$'&63%$ *"% +%C*$'&6&3(' ,$ 2$ 2("+(' !" #$%&'()*+%'*(, -.//012

A2---

Midi Libre midilibre.fr MERCREDI 24 AOÛT 2011

1,60€ (Espagne : 1,90 €)

AVEYRON

L e jou r n al d e l a d émocr ati e Tél : 05 62 11 33 00 ● contact@ladepeche.com ● www.ladepeche.fr

DIMANCHE 24 AVRIL 2011

Schiste : ça sent toujours le gaz Le rapport remis au gouvernement rallume la polémique

●

l’événement pages 2-3

RODEZ

DECAZEVILLE

Des champs au fond de la mine ●

page 30

CULTURE

Jérusalem aux Rencontres d’Aubrac ●

page 25

MARCILLAC

Le théâtre en marathon ●

page 29

TUERIE DE NANTES

On recherche le père au-delà des frontières

Les lionnes sur les terres des Rafettes À un mois de sa finale de ligue des Champions face aux Allemandes de Postdam, l’Olympique Lyonnais, meilleure équipe française de football féminin, est venue se frotter hier en championnat aux filles du RAF à Paul-Lignon. pages 26 et 37

Il est suspecté d’avoir tué sa femme et ses quatre enfants. Xavier Dupont de Ligonnès pourrait avoir quitté le pays. Hier, un avis de recherche a été diffusé. ● page 5

/ Reuters

FOOTBALL

Marseille conserve la Coupe de la Ligue

●

Les filles du RAF se sont inclinées face à l’OL./Photo DDM, C.M.

/Photo Nelson Charles

Dans les nouveaux campings 5 étoiles, c’est apéro, wifi et balnéo!

378 - 2810 - 1,60 E

<:HIKKNH=]UV[U^:?m@i@l@a@a>

Deuxième cahier : 16 pages TV Mag. Version Femina.

Canet-en-Roussillon. L’hôtellerie de plein air passe à la classe supérieure en multipliant les équipements de confort. Le succès est là ● page 7

CASTRES

Valbuena (à droite),l’animateur de l’attaque marseillaise./ PQR, La Provence

Face à Montpellier, les Marseillais ont conservé, hier, le trophée qu’ils avaient conquis l’année dernière. ● page 20

CONCOURS

La 2 fille du puisatier e

Voulez-vous cuisiner avec nous?

Emilie Cazenave joue auprès de Daniel Auteuil dans «La fille du puisatier». Une révélation. ●

page 10

Née à Castres,sa vocation a grandi à l’école municipale de théâtre./Photo Xavier de Fenoyl

/Photo DR, Heimerman

Parrainé par Alain Ducasse, le concours «Tous en cuisine» organisé par TV-Magazine avec La Dépêche, est ouvert aux amateurs. On va se régaler! ● page 12

24heures/en aveyron

le site http://foire-aux-croutes.fr ou téléphoner au 0613623936. Les inscriptions pour être exposant sont à faire avant le 19 juin, auprès de l’association par email: rodez@foire-aux-croutes.fr.Il sera demandé d’adhérer à l’association pour 5 euros seulement.

VACANCES DE PRINTEMPS EN CARLADEZ >Deux animations ce mardi. Visite de la

Forge de Murols à 14h30.Au cœur du village,la jolie forge,le soufflet,les outils,la cuisine du forgeron,l’histoire du feu attendent le visiteur.Le plus:la balade facile sur le sentier de l’imaginaire du feu.Rejoindre le village de Murols.Inscription indispensable au 0565661016.Tarif:1€.Gratuit -12 ans. Visite de la ferme Bio de Dilhac à 17 heures Profitez de cette visite pour tout savoir sur vaches,veaux et cochons,leur cadre de vie et les moyens mis en œuvre pour obtenir des produits de qualité:lait, fromages,glaces et charcuteries. À Lacroix Barrez,direction Murols.Une fois devant le terrain de foot à droite.0565661978.

PARTIR À SAINT-JACQUES DE COMPOSTELLE >Maison du livre,à Rodez. Samedi 30

avril,de 10h à 12h30 à la Maison du livre, Les Amis de Saint-Jacques en Occitanie,invitent le public à venir échanger autour du thème:partir à Saint Jacques de Compostelle.«Vous qui préparez actuellement votre pérégrination sur le Chemin de Saint-Jacques à pied ou à vélo,ou qui pensez un jour vous mettre en marche,venez rencontrer d’anciens pèlerins de l’association qui seront heureux de vous faire partager leur expérience.Ils vous donneront des renseignements pratiques sur la documentation,l’équipement,les itinéraires,les hébergements,la remise de la crédentiale»,comme le précise l’association.

Jérusalem s’invite aux Rencontres d’Aubrac Les 16e Rencontres de l’Aubrac se dérouleront cette année du 22 au 25 août sur le thème des «Imaginaires de Jérusalem» avec des invités musicaux et littéraires prestigieux.

ui suis-je? Je suis un festival à dominance littéraire, une manifestation internationale dans une région du sud de la France, le plateau d’Aubrac. J’attire un large public en provenance de tout l’hexagone. J‘alterne des moments artistiques exceptionnels avec un «cadeau» pour mon ouverture du violiste catalan Jordi Savall accompagné de la chanteuse Montserrat-Figueras et des violonistes mondialement connus Ivry Gitlis et Igal Shamir. J’offre aussi un second concert de Jordi Savall au centre européen de Conques le 23 août. Je propose enfin cette année pour ma 16e édition un thème intitulé «Imaginaires de Jérusalem». Je suis... «Les Rencontres d’Aubrac» évidemment. Une institution culturelle créée par l’association «A la rencontre des écrivains» et son président Francis Cransac en 1993. «Nous ne sommes ni un colloque universitaire, précise Fran-

Le violiste,violoncelliste et chef d’orchestre catalan Jordi Savall sera l’artiste phare de ces 16e Rencontres de l’Aubrac.Il se produira d’abord en ouverture à Saint-Urcize le 22 août avant un concert le 23 août à Conques ./Photo DDM

cis Cransac, ni une foire ou un salon du livre, encore moins un festival de théâtre ou de lectures. Néanmoins, on retrouve un peu de tout cela à la fois. Du 22 au 25 août, il y aura des communications suivies d’échanges avec le public, des lectures, des spectacles littéraires et des projections de films avec

«Kingdom of heaven» de Ridley Scott. Le grand public pourra aussi assister à des moments artistiques, des concerts, des interventions d’artistes pour des créations en direct.» Un espace librairie sera proposé par la Maison du livre à Rodez en cohérence avec le thème. Vous pourrez croiser

des écrivains tels l’israélienne Avirama Golan et sa lettre «A mon amie palestinienne», Jean-Yves Leloup et son «Dictionnaire amoureux de Jérusalem» ou encore le régional de l’étape Emile Puech et «Les manuscrits de la mer Morte». Autre moment d’exception à vivre avec la projection de

UN PLATEAU D’ARTISTES ET D’INVITÉS PRESTIGIEUX La 16e édition des Rencontres d’Aubrac n’aura jamais proposé autant de talents dans des domaines aussi variés que la musique classique, la littérature,l’édition ou encore le journalisme.Du compositeur catalan Jordi Savall qui fera l’ouverture des Rencontres le lundi 22 août à Saint-Urcize avec,excusez du peu,la chanteuse Montserrat-Figueras et les violonistes Ivry Gitlis et Igal Shamir.Le génialissime chef d’orchestre se produira ensuite à Conques le mardi 23 août à 18h30.Le thème retenu en 2011,«Imaginaires de Jérusalem» inaugure un nouveau cycle des Rencontres d’Aubrac consacré à l’esprit des lieux.Un cycle

Jérusalem,ville labyrinthe sera au cœur des débats en Aubrac du 22 au 25 août./ DDM repro. qui invitera à se saisir des richesses communes des identités mêlées dans des cultures

SAMEDI 30 AVRIL ET DIMANCHE 1ER MAI LOT. LES VILLAS DU CAUSSE 1 À NUCES

plus proches que rivales et soutenues par l’obligation de grandir ensemble.«Nous n’avons pas oublié de nous interroger sur l’actualité de cette ville monde,a souligné Jean Baumgarten ,directeur de recherches au CNRS.Nous avons donc demandé à des écrivains,universitaires,journalistes israéliens et palestiniens de venir en Aubrac,sur terrain neutre pour livrer leurs points de vue et expériences sur la vie quotidienne à Jérusalem.» A noter qu’une résidence d’écrivains est sérieusement envisagée cet automne à La Colonie d’Aubrac. Le parrain prestigieux,un écrivain, n’est pas encore déterminé.

PORTES OUVERTES SUR LA PROPRIÉTÉ

330741

tes se tiendra sur le trottoir de l’avenueVictor-Hugo le long du jardin public,et sera intégrée au programme de Rodez-plage.Une croûte était à l’origine l’enduit plâtré mis sur une toile en tissu pour pouvoir la peindre;c’est devenu l’expression pour désigner un tableau de peu de valeur.La première Foire aux croûtes a été inventée en 1921 par un illustrateur humoristique,Jules Depaquit,qui s’était déclaré premier maire de la commune Libre de Montmartre.Des foires aux croûtes sont maintenant organisées un peu partout;elles se sont ouvertes à tous les arts manuels: peinture sur soie,broderies, sculptures,modelage et céramique,travail du bois… À Rodez,la manifestation vise à faire connaître les associations et organismes de loisirs artistiques;elle permettra aux artistes de pouvoir exposer leurs œuvres,dans l’espoir d’en vendre quelques-unes.L’organisateur est l’Association pour la Promotion des Loisirs Artistiques,fondée par Christiane Bonnevialle et Danielle Fabre. Pour touts renseignements,voir

culture

OUVERT TOUT LE WEEK-END De 9h30 à 12h et de 14h à 18h30. AGENCE PHENIX 2, AVENUE DES FUSILLÉS 12000 RODEZ

Parcours fléché

PHÉNIX NUCES CLAIRVAUX

RODEZ

Devenir propriétaire ?

Simplissime avec PHÉNIX

Gamme Sélection : ces maisons d’un excellent rapport qualité/prix, vous offrent des volumes optimisés et sont conçues pour faciliter votre quotidien.

Pour nous contacter : AGENCE RODEZ

Tél. 05 65 46 62 03 Port. 06 42 36 37 14

!"#$% &'()*"+& !"#$ %&'()**+,-' ./0&1% 2 ,-'1/' 34&0 ,()1% 5/6%

www.maisons-phenix.com

Votre rêve à l’abri du hasard

12-09-0153-A

Photos et illustrations non contractuelles - Création Agence Galago Rodez 04/2011 - www.galago.eu

UNE FOIRE AUX CROÛTES A RODEZ >Inscriptions dès maintenant. La foire aux croû-

l’essentiel ▼

en bref

«The Ramallah concert» joué par le West-Eastern Divan Orchestra composé de musiciens israéliens et palestiniens dirigé par le chef d’orchestre Daniel Baremboï. «L’édition 2011 vise à comprendre Jérusalem aujourd’hui par une approche des racines culturelles qui ont fécondé les imaginaires de cette cité, pôle d’identification des cultures et des principales religions du Proche Orient, explique Francis Cransac. Elle entend promouvoir le dialogue entre les différentes cultures , religions, traditions spirituelles et humanistes dans une région du monde où les conflits associés aux appartenances religieuses ont pris une place importante. Les présences d’Elias Sanbar, Hassan Massoudy, Jordi Savall, personnalités rompues au dialogue interculturel , comme celles d’universitaires reconnus dans leurs domaines respectifs et d’écrivains, d’artistes en provenance de Jérusalem invitent à donner du crédit à notre projet.» Le contenu des Rencontres d’Aubrac est riche, savant mais accessible au grand public. Il s’agit d’érudition bon enfant.» Jérôme Rivet Pour en savoir plus écoutez France Culture le 10 juin. Olivier Germain-Thomas recevra Jordi Savall pour évoquer les Rencontres d’Aubrac.

repères

édition>des Rencontres d’Aubrac. Cette manifestation littéraire a été créée en 1993 par l’association «A la rencontre d’écrivains».Programmée chaque été au mois d’août, elle aura lieu cette année du 22 au 25 août 2011.

«Ces 16èmes Rencontres d’Aubrac ne sont pas certainement pas confinées à Saint-Chély d’Aubrac ou Aubrac tout comme elles n’ont jamais et ne seront jamais réservées à une certaine élite. Cet événement se veut par essence ouvert à tout public. » Francis Cransac, président de l’association «A la rencontre d’écrivains»

Dimanche 24 avril 2011 . LA

DÉPÊCHE

MIDI

.25

Rodez

A3---

L’Aubrac, terre promise...

FAITS DIVERS

Onet Collision

au carrefour de Fontanges

Rencontres l La seizième manifestation mise sur pied par Francis Cransac,

Hier, vers seize heures, deux voitures sont entrées en collision au carrefour de Fontanges. Les occupants de chacun des véhicules ont été légèrement très blessés, et leur état n’a donc pas nécessité d’hospitalisation.

Rodez Conduite

sans permis

Lundi, peu avant vingt-deux heures, les policiers ont contrôlé les occupants d’une voiture, place de la Cité. Le conducteur, de nationalité géorgienne, ne possédait pas le permis de conduire. Il sera convoqué prochainement devant le tribunal.

Villefranchede-Rouergue

Collision auto moto : un blessé

Midi Libre midilibre.fr MERCREDI 20 AVRIL 2011

Lundi soir, peu après 20 h, un accident de la circulation impliquant une moto et une voiture s’est produit à une intersection sur la D 926 en direction de Villefranche. Le pilote du deux-roues, a été blessé (fracture du poignet et multiples contusions). Les sapeurs-pompiers, sont intervenus pour le médicaliser et l’évacuer vers le centre hospitalier de la Chartreuse.

du 22 au 25 août prochains, s’interrogera sur les imaginaires de Jérusalem.

t si l’Aubrac, dans sa lumière froide, était le lieu rêvé pour faire se rencontrer l’irréconciliable ? Pour faire frôler les consciences par un souffle peut être divin, puisque venant en droite ligne de ce Moyen-Orient compliqué où les religions monothéistes sont chez elles sans toutefois toujours pratiquer entre elles le pardon des offenses ? Le thème retenu par Francis Cransac, en tout cas, pour les seizièmes Rencontres d’Aubrac qui auront lieu du 22 au 25 août prochains, est, comme à chaque fois, alléchant et ambitieux. Imaginaires de Jérusalem devrait ainsi nous plonger « dans ces lieux complexes qui écrivent l’histoire des peuples dans une région donnée ». Empressons nous de préciser que tous les invités - écrivains, musiciens, artistes, chercheurs - viendront témoigner dans un état d’esprit d’ouverture, c’est à dire portés par un idéal de paix. Ce n’est pas pour rien que le coup d’envoi sera donné le lundi 22 août, vers dix-huit heures, à la Fontaine Grégoire à St-Urcize, par Jordi Savall et Montserrat-Figueras. Une ouverture musicale qui bénéficiera aussi de l’apport des violonistes Igal Shamir, un fidèle des Rencontres, et de Ivry Gitlis.

Entre bœuf grillé et buffet oriental Le ton, on en conviendra, sera superbement donné, et les journées pourront ensuite se dérouler sur fond de débats, de conférences et de repas

■ Entre Philippe-Jean Catinchi et Francis Cransac, quelques-uns des participants aux prochaines Rencontres...

conviviaux, toutes choses qui ont fait la force, et assuré la pérénité, de la manifestation. Philippe-Jean Catinchi animera comme toujours, sur fond d’érudition et d’humour caustique, les débats, et, dans l’orientation donnée à ces journées, on reconnaitra la patte de Jean Baumgarten, directeur de recherches au CNRS et au centre d’études juives de l’Ecole des hautes études en sciences sociales. Tout comme celle de l’écrivain Olivier Germain-Thomas. Entre bœuf grillé et buffet oriental, on applaudira comme il se doit les

prestations de Jordi Savall, car il se produira aussi à la salle des fêtes de St-Chély d’Aubrac, et il donnera un concert, avec l’ensemble Hesperion XXI, au centre européen de Conques le 23 août en soirée. Agnés Echenne égrènera des portraits de femmes, l’avocat parisien Emmanuel Pierrat viendra parler du labyrinthe « comme métaphore du pélerinage vers Jérusalem », on n’oubliera pas la Jérusalem de Chateauriand, et on apprendra une foule de choses sur Saladin avec Anne-Marie Eddé.

Jérusalem d’aujourd’hui Et il ne s’agit là que d’un aperçu de

cette manifestation toujours aussi foisonnante. Enfin, l’après-midi du jeudi 25 août sera consacrée à Jérusalem aujourd’hui. Un sujet sensible qui autorisera notamment les interventions de Elias Sanbar (aujourd’hui ambassadeur de Palestine à l’Unesco), Zeruya Shalev, romancière israélienne, Avirama Golan, journaliste... Des voix, des musiques, des expériences. Les Rencontres littéraires d’Aubrac s’inscrivent toujours dans une véritable universalité. HUGUES MENATORY

hmenator@midilibre.om

!$'#=7 A '7=*$%!" &< "%?'?%&$ :2 *9?$# *< #<!&$ :A *9?$#

= 46/>+C *71D6/ C)8+/@;055)+C 67 /05/07DC -+ (6D6,7+4;88+ 8+C B +@ 3 64D;8 :2..

?(]7> Z> [>(S6H(KU )J*%D & '>E0(] 5M-9C !+)D\+' ?(]7> Z> HX>00> #+Y!@\%D & U( ?X.(0>UU> 5MM5C NJLAH%*DJ@, ?(]7> Z> +U>GX/ )+D!@%B & Y>/ '(0"QSX>/ 5M<CC FKXS/

H0XG Z> 40=/>S.(.XQS H0XG Z> 40=/>S.(.XQS

+K UX"0> />0IX]> QK (K 0(EQS .0(ZX.XQSS>U$ ZK T>0]0>ZX MC (I0XU (K UKSZX M: (I0XU

111111 :!:C 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 G2 >(K WKT 6 0 UUX> 3]Q 0 )OK; & TXWQ.> 111111111111111111111111111 :!RC HQ.6(K6;>K (I>] Q/ 3W(00>.21111111111111111111111111111111111 111111111111111111111 M!:C 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 >2 .0XS 4QX >. S]7 3;U( Q/ ] (I> K 6;> HQ.6(K !R: 0 @ JU>T4/ 111111111111111: BK4> & U> QSX" ZX/4 2 X80> T( .0( 3>G )OK; 7(]7= 11 5:!:C 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 >..> 4(U Z> /K/ Z>/ 6 0U(S T> 6 X0> 34Q ?X(SZ> & ;QSZK> U> V8

U> V8

!RC .0(S]7>2 1111111111 59 Z> Z> .>S QK ]V /.> 30KT ZQ/ 0S> .QK QK = H(I 111111111111 59!RC 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 U>0 80XU & K; "O 'P.> Z> 59!RC 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 >02 S]7 .0( & Z> DP.X Z> "OK; 3.>S !RC 51 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 111 >]V A0(S]7> T(]0>K/> & "X;. !RC 111111111111111 R 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 U>0 80XU & > )(//>6]P.

'7=*$%!" A :6;B/ 12'0B5?9) A 4>-88 '7=*$%!" A 8- ,- ++ 8- @> ". -.)"1 &. /!."1# <5==3;<5;6 3 ,!)"9!"1 # <5==30=5== 3 7&+!"1 # <5==3;<5;6 3 "1+&)$5! # (!9+:

!$'#=7 A (<60 &5?<<53 A 4>-48 !$'#=7 A 8- ,- .@ ,+ @8 !%$"#"

*. -.)"1 &. 7&+!"1 # 852= % ;<52= 3 '.,!94 -! "1+&)$5! +&41) 3 <5== % ;05;6

U> V8

+-/*$!&0&/) #! 0#"#(*/ '& ,%&0.(

5>0 H0XG Z> B>].XQS

A2---

Votre été en Nord Aveyron

Saint-Laurent : 15 h, rando ; à partir de 22 h, grand bal disco gratuit avec Synfonix. Coubisou. À partir de 10 h, ball-trap des chasseurs dans le village ; apéritif à midi ; dès 18 h 30, remise des prix. Durenque. Fête : apéro musical, paella géante et bal avec Mad. Florentin-La Capelle. Fête de la Saint-Laurent : 20 h 30, quine (sans ordinateur). Foissac. Fête : à 8 h, déjeuner aux tripous, vide-greniers toute la journée ; à 18 h 30, apéro-concert animé par Old Timer ; à partir de 20 h, marché gourmand sur la place du village, suivi d’un bal disco animé par Podium LSD. La Fouillade. De 8 h à 14 h 30, marché des producteurs de pays. Laguiole. Fête patronale de la Saint-Laurent : à 20 h 30, gymnase municipal, paella géante animée par Laurent Vergnes ; fête foraine. Laissac. De 9 h à 12 h, à la maison de la presse, Stéphanie Duval dédicacera l’ensemble de ses livres jeunesse chez Bayard. Lédergues. Fête à Falguières : 20 h, repas champêtre ; 22 h 30, bal avec David Firmin. Lescure-Jaoul. À 20 h 30, salle des fêtes, concours de belote organisé par le comité des fêtes. Mayran. À 21 h, salle des fêtes, quine humoristique. Monteils. Fête à l’entrée du village, Le Couderc. 8 h, soupe au fromage. Muret-le-Château. À 20 h 30, sous chapiteau, quine. Naucelle. Toute la journée, marché de l’Ecrit’vins, au programme : livres, peintres et dégustation de vins régionaux. Le Nayrac. Spectacle de marionnettes pirates et des aventures de Guignol par Les montreurs de merveilles : à 18 h, en plein air, au cœur du village à l’espace Costes. Tout public. Tarif : 2 €, gratuit pour les moins de 2 ans. Port-d’Agrès. Fête : à 19 h, apéro-concert avec Tomates Vertes, Soledad et Antigau & Barbuda. Prades-d’Aubrac. Fête : à 14 h, pétanque ; à 20 h, apéro-concert avec Aragon et Castille, Libertalia et Fuzz. Prévinquières. Toute la journée, vide-greniers et marché d’artisanat d’art ; à 14 h, concours de pétanque ; à 21 h, soirée disco au relais de la Poste. Saint-Geniez-d’Olt. De 8 h à 12 h, marché des producteurs de pays. Saint-Martin-de-Lenne. À 21 h, concours de belote.

Thérondels. Fête sous les tilleuls : à 20 h 30, belote. Valady. De 18 h 30 à 23 h, marché des producteurs de pays. Vimenet. De 15 h à 18 h 30, initiation au tissage de la laine, animations enfants. Gratuit.

Rencontres l Il s’agira de la seizième édition du 22 au 25 août.

EXPOSITIONS Aubrac. De 10 h à 19 h, à la maison de l’Aubrac, exposition de photographies de Patrick Léger. La Capelle-Balaguier. À 10 h, ouverture de la 12e exposition de peintures et sculptures ; vernissage à 18 h. Entrée libre. Condom-d’Aubrac. De 15 h à 18 h 30, ancien presbytère, “Mille ans de traces en Aubrac”. Cransac. De 10 h à 12 h et de 14 h à 16 h, exposition de peintures, de poteries et de sculptures réalisées par Anne-Laure Berodier, Virginie Vernhet et Marie Delagnes-Ichard et exposition de l’atelier décoration. Espalion. De 10 h 15 à 12 h 30 et de 14 h 30 à 19 h, galerie Artsud, salon d’art figuratif, invité d’honneur : Aldo Villa. Prévinquières. De 15 h à 18 h 30, à la mairie (salle André Gay), expo art et artisanat. Saint-Côme-d’Olt. Au point info tourisme, exposition “Entités paysagères de l’Aveyron” (photos, cartes, croquis). Sauveterre-de-Rouergue. À l’espace Lapérouse, exposition de photos de Caroline Pareau, Maïa Thibault et Jean-Claude Capel “Aspects de la photographie”. Vernissage à 18 h.

érusalem, ville de tous les appétits et de toutes les conquêtes, chaudron en ébullition au sein duquel les monothéismes prêchent la tolérance en se tournant le dos, est aussi, et forcément, un bouillon de culture où mijotent quelques-uns des ingrédients civilisationnels et culturels de nos sociétés. Il était donc logique que Francis Cransac, qui, depuis une quinzaine d’années, explore les champs du possible, quelques jours à la fin du mois d’août, à travers la littérature et la musique, le cinéma et le théâtre, s’arrête sur cette région. Du lundi 22 août au jeudi 25 août, cette terre est donc promise à un savant disséquage entre spécialistes de tous bords et de tous horizons. Et si le plateau de l’Aubrac n’est pas celui du Golan, le regard qu’il jettera depuis ses hauteurs sur la cité sera, à n’en pas douter, pertinent, original et parfois décalé. Jordi Savall et Montserrat-Figueras ont fait le déplacement, et le concert Mare Nostrum, avec l’ensemble Hesperion XXI, sur fond de dialogue des musiques chrétiennes, sépharades, ottomanes et arabo-andalouses du pourtour méditerranéen, le 23 août au centre européen de Conques (à partir de 18 h 30), sera l’un des temps forts de ces incontournables Rencontres d’été.

FESTIVALS Bozouls. XIIe festival des sciences de la Terre : le matin, visite guidée de l’église Sainte-Fauste, rendez-vous devant l’église à 10 h (gratuit) ; de 10 h à 12 h 30 et de 13 h 30 à 18 h 30, animation “Plombs libres et bois gravé” avec Olivier Guimbert ; à 20 h 30, conférence “Matières premières et énergies, des ressources pour 15 milliards d’hommes” par Philippe Bihouix. Cransac. 56e festival folklorique international du Rouergue : à 17 h 30, arrivée du groupe de l’Équateur ; 21 h, spectacle. Espalion. 56e festival folklorique international du Rouergue : à 17 h, arrivée des groupes d’Égypte, Pologne et Cabrette ; 18 h, animation et défilé dans les rues ; 21 h, spectacle. Port-d’Agrès. 56 festival folklorique international du Rouergue : à 17 h 30, arrivée de l’Équateur ; 21 h, spectacle. Saint-Cyprien-sur-Dourdou. 56e festival folklorique international du Rouergue : 18 h 45, arrivée des groupes d’Irlande et Chili ; à 21 h, spectacle. Sébazac-Concourès. 56e festival folklorique international du Rouergue : à 19 h 45, arrivée des groupes de Corée, La Pastourelle et Les Jolivettes de Reims ; 21 h, spectacle.

Marcher dans les pas de Chateaubriand Mais attention ; lors des Rencontres d’Aubrac, on sait manier aussi bien la conférence de haute volée que le pique-nique roboratif. Le bœuf grillé, d’Aubrac évidemment, sera toujours de la partie, au coude à coude, en quelque sorte, avec un buffet oriental, ou un aligot au buron. Sans oublier le déjeuner autour du lac d’Aubrac dont les clapotis flattent déjà la nostalgie puisqu’il s’agira du dernier repas pris en commun (le jeudi 25) pour les participants. Auparavant, ils auront pu entendre des odes à Jérusalem, apprécier des portraits de femmes, approcher des voyageurs juifs, entendre des anecdotes arabes médiévales, s’enivrer de poèmes d’amour et de paix, marcher dans les pas de Chateaubriand, retrouver David et Salomon, ou encore Saladin.

MUSIQUE Cruéjouls. Bal disco gratuit. Durenque. À 20 h, apéro-concert avec la DL 94 ; à 23 heures, bal gratuit avec Mad. Estaing. À 18 h, place de la Priousse devant la médiathèque, Acoustic Memories en concert. Lunac. À 21 h, concert classique Liszt et Schubert. Naucelle. À partir de 20 h 30, bal avec Stairs et disco mobile (restauration rapide). Sévérac-l’Eglise. Apéro-concert avec le groupe Latitude. VISITES Bozouls. Visite du site géologique en petit train et de l’église Sainte-Fauste. Billetterie et départ toutes les heures à l’office de tourisme.

$""%!#

■ Des randonnées sont au programme.

SAMEDI 13 AOÛT 2011

La Jérusalem éternelle va camper sur l’Aubrac

AUJOURD’HUI ANIMATIONS Baraqueville. À partir de 18 h, au lac du Val de Lenne, spectacle “On the road toujours” par la Cie Louise Rafale ; animation musicale (buvette, casse-croûte). Bor-et-Bar. Place du village à Bar, à 14 h 30, pétanque ; à 20 h, repas saucisses-frites avec bal. Bournazel. Fête : 14 h, concours de pétanque en doublettes ; 20 h, apéro-concert avec possibilité de restauration sur place ; 23 h, grand bal en plein air animé par Jenix Feat Mix System. Capdenac-Gare. Toute la journée, brocante, vide-greniers. Carcenac-Peyralès. Fête de la

Midi Libre midilibre.fr

■ D’Aubrac à Nasbinals, Francis Cransac mènera la danse autour de Jérusalem.

Aux Rencontres, les entrées sont multiples et on n’en sort jamais indemne. Les professeurs émérites côtoient les romanciers, les virtuoses sympathisent avec les chercheurs. Le violoniste et romancier Ygal Shamir, fidèle parmi les fidèles, sera à nouveau là avec son Stradivarius. L’écrivain et avocat, Emmanuel Pierrat s’aventurera dans le labyrinthe du pélerinage. Agnès Echenne ira de sa communication et Elias Sanbar, qui représente la Palestine auprès de l’Unesco, débattra avec Denis Charbit, professeur de sciences politiques en Israël, du passé et du présent de Jérusalem. Il y aura bien d’autres intervenants en-

Y.ESTIVALS

core, et les échanges avec le public, animés par Philippe-Jean Catinchi, participeront encore de ce remue-méninges, à la fois décontracté et de haute tenue. Et donc sans équivalent dans le département. Si Francis Cransac, avec cette manifestation, n’a bien évidemment pas pour ambition de pacifier la région sur laquelle il a choisi de jeter un éclairage cru, on peut néanmoins être certain que, au soir du 25 août, les participants aux Rencontres porteront un regard moins tranché sur tout ce qui borde les rives friables du Jourdain. HUGUES MENATORY

hmenatory@midilibre.com

Mercredi 24 août 2011

n˚ 234 - 0,90 €

!" #$%&'(! )" !*(+" ,&$'

Future prison: c’est parti pour 2 ans de travaux

Ils ont débuté sur le site du Puech de Grèzes à Druelle - P.4

Espalion Ces ados qui ont pour défi la nature

Le jardin Renaissance... va renaître à Bournazel

P.11

Onet-le-Château Olivier Royer, un professeur pour brûler les planches

P.5

Cransac De grandes fêtes... qui iront jusqu’à leurs « thermes » !

P.3

Livinhac-le-Haut P.14 Emily-Rose, la jeune modèle rêvant du top

P.15

Belcastel Un audioguide pour vous conter l’histoire du village

P.2

Taussac La chanteuse Lââm en vedette des festivités

Villefranche P.16 Ce week-end, la bastide est en Afrique

Jérusalem sur l’Aubrac invite à la rencontre

P.12

Millau Les campings ont fait le plein au mois d’août États-Unis Non-lieu pénal pour Dominique Strauss-Kahn

P.17

P.18

Maxime Gayraud

Basket P.23 Un tournoi féminin de haut vol à Rodez

Les 16es Rencontres d’Aubrac ont choisi cette année comme thème Jérusalem, « capitale éternelle » et symbole fort dans les trois religions juive, chrétienne et musulmane. Une ville complexe que les divers intervenants invités se chargent d’expliquer au public depuis hier et jusqu’à demain. Par la littérature (ces Rencontres sont avant tout axées sur cet art), mais aussi par la poésie, la musique, le cinéma, et des conférences. P.2

Le temps en Aveyron aujourd’hui

À lire Faits divers ...................2 Rodez Agglo ..................5 Cinéma, services ..........6 Carnet .........................7-8 Ruthénois ......................9 Lévezou .......................10 Nord-Aveyron .............12 Bassin ..........................15 France-Monde ............18 - 1S - N° 234 -

NORD

23o

OUEST

25o

SUD

26o

0,90 €

<:HIKKMH=YUU^UY:?k@t@a@b@a>

!"##$%

CENTRE PRESSE

CENTRE

météo en dernière page

C E N T R E

P R E S S E

M E R C R E D I

Aveyron

2 4

A O Û T

2 0 1 1

Le village de Belcastel est équipé d’audioguides pour sa visite ■ C’est en Aveyron le premier des dix Plus beaux villages de France (dont le président est d’ailleurs le maire de Belcastel, Claude Cayla) à s’y mettre : la visite du site à l’aide d’un audioguide. Simple d’emploi, ressemblant à un téléphone sans fil, cet audioguide est mis à la disposition des bureaux de l’antenne locale des Plus beaux villages de France. Le tarif est de 3 € par personne et dégressif à partir de deux personnes, avec des conditions particulières pour les habitants de la commune. Le texte de notre collègue journaliste à

Faits divers Cap-d’Agde (Hérault) Victime d’un malaise, un homme originaire d’Aguessac meurt noyé

En vacances au Cap-d’Agde, station balnéaire de l’Hérault, un Aveyronnais s’est noyé avant-hier, peu avant 16 heures, sur la plage Richelieu. Selon le médecin du Service médicalisé d’urgence et réanimation (Smur), cet homme âgé de 47 ans, originaire d’Aguessac, près de Millau, a fait un malaise cardiaque alors qu’il se baignait.

➤ The Phone House Une permanence dès aujourd’hui à Rodez pour les clients de la boutique détruite par le feu

L’heure est à l’évaluation précise des dégâts rue du Touat à Rodez, dans la boutique The Phone House, en proie à un incendie vendredi 19 août (lire notre édition du 20 août). Depuis le début de la semaine, les experts sont au travail. Le magasin, entièrement à refaire selon la responsable, devrait être fermé au moins un mois. Pour autant, la gérante souhaite rester disponible pour la clientèle. Elle met en place, à partir de mercredi 24 août, une permanence à l’hôtel Mercure (avenue Victor-Hugo à Rodez) pour assurer notamment le service après-vente. La permanence sera ouverte le lundi de 14 heures à 18 heures ; les autres jours de la semaine de 10 heures à 12 heures et de 14 heures à 18 heures. On peut aussi prendre contact avec les responsables de la boutique, toujours aux heures de permanence, au 06 73 45 52 95.

➤ Étudiants La région Midi-Pyrénées crée le Pass mutuelle pour une aide de 100 € par année universitaire

La rentrée étudiante devrait coûter + 4 % par rapport à la rentrée 2010. Prenant connaissance de cette augmentation très largement supérieure au taux d’inflation (2,1 %), Martin Malvy, président de la région Midi-Pyrénées, a déclaré : « Entre la hausse des loyers et les augmentations des dépenses obligatoires - frais d’inscriptions, montant de la cotisation à la sécurité sociale étudiante, prix du ticket de repas universitaire - la situation n’est plus tenable. Une des conséquences directes est le renoncement de l’accès aux soins des étudiants ». Selon une enquête menée par La mutuelle des étudiants (LMDE), et dont les résultats ont été publiés en mai dernier, 20 % des étudiants renoncent à des soins et 19 % des étudiants n’ont pas de complémentaire santé, faute de moyens. « Sans attendre le point de non-retour, la Région agit et a mis en place cet été son nouveau Pass Mutuelle Étudiant, opérationnel dès la rentrée ». Cette mesure de justice sociale est une aide de 100 € par étudiant et par année universitaire pour la souscription à une complémentaire santé étudiante. Elle est destinée aux 20 000 étudiants boursiers sur critères sociaux de Midi-Pyrénées non éligibles à la couverture maladie universelle complémentaire ou à l’aide à la complémentaire santé. « Avec le Pass Mutuelle Étudiant, nous permettons aux étudiants de Midi-Pyrénées d’accéder gratuitement à une couverture santé complémentaire correcte et adaptée à leurs besoins, ceci sans avoir à faire l’avance des frais de souscription. Cette aide correspond à une couverture des soins courants de base : consultations du médecin traitant, pharmacie et hospitalisation. Être étudiant, ne doit pas signifier mettre sa santé de côté ».

Centre Presse Laurent Roustan est servi par la voix de la comédienne Éléonore Eychenne, rebaptisée Marie de Belcastel, sur un habillage sonore signé du studio audiovisuel La Nauze dirigé par Stéphane Sichi. L’ensemble de la visite ainsi accompagnée, en français, dure 42 minutes (et 13 stations, dont l’église Sainte-Madeleine, les remparts, le four à pain banal, le moulin à huile, le Vieux Pont, le travail à ferrer, la place Fernand-Pouillon...), mais elle peut aussi être modulée en fonction des centres d’intérêts du visiteur. Et de son

souffle pour aller à l’assaut piétonnier du château. Confiée depuis le mois de mars 2011 à Denise Rey (notre photo), une bénévole amoureuse de sa commune, l’antenne locale des Plus beaux villages est ouverte tous les jours de la semaine de 10 h 30 à 13 heures et de 14 heures à 18 heures. C’est elle aussi qui orchestre les visites de la Maison de la forge, qui permet de découvrir les anciens métiers (forgeron, maréchal-ferrant, pêcheur, sabotier...) d’un village aveyronnais. Photo Rui Dos Santos

Quand la matière grise se met au vert sur l’Aubrac Débutées lundi soir, les 16e Rencontres d’Aubrac tiennent toutes leurs promesses. Malgré le faux bond hier de Jordi Savall sur le plateau, le public, invité à la réflexion, répond présent. ■ L’absence de Jordi Savall hier à la salle des fêtes de SaintChély-d’Aubrac a(saétéconférence un coup a finalement été déplacée à Conde massue pour l’organisation, ques concert du dont où sonavait cheflieude lefile Francis Cransac, cela ne gâche soir) n'a mais évidemment gâché en rien la fête - et surtout pas les échanges et éclairages apportés par les chercheurs, philosophes, et autres enseignants depuis hier et ce jusqu’à demain. Il faut dire que le thème de Jérusalem, retenu cette année pour les 16e Rencontres d’Aubrac, a de quoi susciter un intérêt toujours (éternellement diront les pessimistes) d’actualité… « On ne cache pas l’aspect conflictuel mais on souhaite dégager une vision plus harmonieuse de la raison », résume Francis Cransac qui peut s’appuyer sur des intervenants de qualité pour relater et expliquer « le mille-feuille de Jérusalem ». Une complexité due à la religion, à la politique, et globalement, à son image quasi iconographique, disait hier avec ses mots Abdelwahab Meddeb, écrivain, enseignant, et producteur à France Culture. Une capitale qui dépasse donc l’entendement, gorgée d’imagination. Rien n’est occulté cependant, et de cette complexité qui apparemment rend impossible sa compréhension, le but de ces Rencontres tend à montrer « que rien n’est simple mais qu’on peut dépasser la complexité ». Certes, cela n’empêche pas des prises de paroles ani-

Un public nombreux a suivi les différentes interventions, hier à la salle des fêtes de Saint-Chély. mées, mais ces engagements se retrouvent dans cette volonté de comprendre, de réfléchir. Et la réflexion reste encore la meilleure des barrières à l’obscurantisme. Le tout en y mêlant les cultures de chacun. La musique et la poésie aussi. Surtout. L’absence de Jordi Savall n’a pas empêché non plus hier d’apprécier la Jérusalem des musiciens. D’autant que celle-ci ne connaît aucune frontière. olivier courtil

Un programme très hétéroclite ■ L’accueil des participants se fait aujourd’hui à 9 heures à la salle des fêtes de Saint-Chély. Parmi les interventions pour évoquer Jérusalem, Émile Puech, chercheur émérite au CNRS, Olivier Germain-Thomas, écrivain Prix Renaudot en 2007, ou encore Michel Cadars, chercheur de l’institut d’études… scandinaves de Strasbourg, c’est dire le grand écart proposé pour aborder Jérusalem. À 17 heures, projection du film Kingdom of heaven, et, à 21 heures, poésie à l’église de la Dômerie d’Aubrac. Demain, accueil à la même heure, au même endroit : interventions, échanges vers midi avec le public, concert en soirée.

ROUERGUE

Pendant tout l’été

GAGNEZ

➤ Réglementation Une nouvelle législation des débits de boissons

En partenariat avec la préfecture de l’Aveyron et l’association départementale des maires de l’Aveyron, l’Union des métiers et des industries de l’hôtellerie (Umih) organise une réunion d’information sur la nouvelle législation des licences de débit de boissons vendredi 2 septembre à 14 heures à la chambre de commerce et d’industrie (CCI) de l’Aveyron, située rue Aristide-Briand de Rodez.

chaque semaine un exemplaire de ce livre

avec les Editions du Rouergue et Centre Presse

➤ Élevage La mise aux normes des bâtiments de gavage

! PARTICIPEZ AU TIRAGE AU SORT en renvoyant votre bulletin à : Centre Presse - 8-10, av. Victor-Hugo - 12000 Rodez NOM

Causses et Cévennes Patrimoine mondial de l’UNESCO 259107

Le ministère de l’Agriculture apporte une aide pour la mise aux normes des cages de palmipèdes engraissés en vue de la production de foie gras. Elle consiste en le remplacement des cages individuelles, mises en place avant le 1er janvier 2005, par des cages collectives. Le régime d’aide prévoit un taux de subvention de 40 % pour les investissements éligibles : achat et montage de cages collectives, réfection et aménagement des sols, adaptation de la gaveuse... Un plafond de 28 000 € par exploitation est institué, majoré de 2 800 € pour les jeunes agriculteurs bénéficiant des aides à l’installation, ainsi qu’un plafond de 24 € par place de gavage faisant l’objet de la mise aux normes. Les travaux ne pourront commencer qu’après notification du montant de l’aide par France Agrimer et devront être achevés avant le 31 décembre 2013. La demande de subvention doit être adressée à la DDT avant le 31 octobre 2011.

____________________________

Prénom

______________________

Adresse_______________________________________________________________ ____________________________________

Code postal

Ville

Tél.

____________________________________

__________________

__________________________ (impératif)

Espalion

et sa région

PUBLIÉ LE 25/08/2011 08:47 | LA DÉPÊCHE DU MIDI

Espalion. Igal Shamir va signer!

Igal Shamir./Photo DDM

Ce vendredi 26 août, de 9h30 à 12h, Igal Shamir sera en signature à la librairie Pont Virgule. On le connaît dans la région pour sa grande carcasse, accrochée à son fluet Stradivarius, à l'occasion des Rencontres d'Aubrac qu'il anime avec passion et talent depuis une bonne dizaine d'années. Mais ce violoniste international au talent reconnu a plus d'une corde à son arc. Il pose, de temps en temps, son archet pour la plume. Toujours avec succès. Son premier roman, « La Cinquième Corde », à l'origine du scénario du « Grand Blond avec une chaussure noire » date un peu. Mais il a renoué récemment avec l'écriture. Avec bonheur. « Les Violons d'Hitler », publié en juin 2008, est un thriller palpitant doublé d'une bonne dose d'autobiographie aujourd'hui publié en livre de poche. « Via vaticana », publié en juin 2010 chez Plon, vogue tranquillement vers le même succès. Vendredi 26 août, de 9h30 à 12h, Igal Shamir signera ses ouvrages à la librairie Pont Virgule. Nul doute que de nombreux lecteurs souhaiteront rencontrer ce personnage éclectique et sympathique de passage dans l'Espalionais.

Aubrac Pierrat, avocat

Avec votre journal

tatoué et écrivain prolifique Rodez l Cahier 1 l P. 4

Rodez ❘ Jeudi

25 août 2011 ❘ no24034 ❘ www.midilibre.fr

❘

0,90 €

L’enseignante violée dans un train est Ruthénoise La jeune femme violée dimanche en Seine-et-Marne est enceinte. Son agresseur présumé a été arrêté.

Laguiole La Forge dévoile son savoir-faire aux touristes

Rodez l Cahier 1 l P. 4

Crise économique Fillon annonce une sévère cure d’austérité

■ Une taxe sur les plus riches va être créée.

Photo AFP

France l Cahier 2 l P. 1

En visite à Alès Xavier Bertrand va inaugurer le nouvel hôpital

■ Tout au long de l’été, de nombreux estivants se pressent dans la boutique et les ateliers de la Forge de Laguiole.

Photo EDWINA ISSALY

& # , " # ),+& & ! ! ( % * '& $( $!"!#"

"%-+..,-1!##0#!%'$*(*&*/*$)

# "%$' " %$! " "!&" ! " #

Rodez l Cahier 1 l P. 3

' # $ ) & ( ! * %

#$ "! ' &"(*+ !%)1&2 /-.5((5) .3 !&). 3) 4. '%1))."*5(. 5#(.)" .3 *5(.3) -,$.-)))." $.)3.) 4. '%1 1''.))05-.)+++

<.1. ;# &#,(1%3 0$999 6+;#! 4"7#3: ;" ,"/;% 8" 28'#;%

;# - * 5 0$ * #: ;# 0) * 5 0- *

■ L’emploi est la principale crainte du ministre.

Économie l Cahier 2 l P. 6

Affaire Diallo Polémique entre pro et anti-DSK France l Cahier 2 l P. 4

AFP

Rodez

Midi Libre midilibre.fr

JEUDI 25 AOÛT 2011

A3---

FAITS DIVERS

Seine-et-Marne L’enseignante violée dans un train est de Rodez Dimanche, peu avant 9 heures, une Ruthénoise de 27 ans qui passait quelques jours de vacances en région parisienne s’est présentée aux services de police de la gare de l’Est à Paris pour y déclarer le viol qu’elle venait de subir une heure plus tôt dans un train de banlieue en provenance de Coulommiers en Seine-et-Marne. Selon des informations du journal Le Parisien, l’agresseur aurait menacé sa victime, enseignante et enceinte de quatre mois, avec un couteau avant de lui imposer plusieurs rapports sexuels, dans le wagon vide d’abord à cette heure matinale, avant de l’entraîner dans les toilettes. Le parquet de Paris a immédiatement saisi le département d’investigations judiciaires de la brigade des réseaux ferrés. L’exploitation de la vidéo protection de la gare de Coulommiers a permis aux enquêteurs d’obtenir des photographies de l’homme qui aurait quitté le train à la gare de Meaux en Seine-et-Marne. Re-

péré en gare de Vaires-sur-Marne, le suspect a été arrêté mardi vers 1 h 20 par la compagnie départementale d’intervention de Paris puis placé en garde à vue au commissariat de Chelles, toujours dans ce même département. D’après la préfecture de police, il était « porteur d’un couteau semblable à celui décrit par la victime et vêtu des mêmes effets que lors de l’agression ». Selon les informations qu’a pu recueillir notre confrère du Parisien, le suspect, âgé de 18 ans est un Tunisien en situation irrégulière sur le territoire français et était domicilié à Meaux. En garde à vue, il aurait partiellement avoué les faits hier, reconnaissant l’agression sexuelle mais pas le viol. Il devait être déféré au parquet hier soir ou ce matin pour y être présenté à un juge d’instruction en vue d’une mise en examen avant une probable incarcération.

Rieupeyroux

d’un retrait de six points.

Le couple est renversé, l’homme décède

Un dramatique accident de la circulation s’est produit, hier, à Rieupeyroux. À 14 h 45, alors qu’il traversait sur un passage protégé, un couple de personnes âgées habitant dans la commune a été renversé par une automobile. L’homme, âgé de 76 ans, est décédé sur le coup. Quant à son épouse, 74 ans, elle a été évacuée par les pompiers sur l’hôpital de Villefranche. L’enquête de gendarmerie tentera de déterminer les causes de ce drame.

Rodez

Un véhicule en contresens

À 0 h 40 dans la nuit de mardi à mercredi, les fonctionnaires de police ont interpellé le conducteur d’un véhicule qui roulait à contresens, avenue des Quinze-Arbres. L’éthylotest ayant révélé un taux positif d’alcoolémie de 0,27 au lieu de 0,25, le chauffeur de 29 ans a fait l’objet d’une procédure contreventionnelle assortie

MAXIME GAYRAUD

Centre Presse

Onet-le-Château

Fuite de gaz sur le parking d’Unicor Un malencontreux coup de pelleteuse a percé une conduite de gaz hier, à 15 h 20, sur le parking en travaux d’Unicor. La fuite occasionnée a nécessité l’intervention des services de GrDF, ErDF ainsi que de la police. Une heure plus tard, le site était sécurisé.

Belcastel

Victime d’un malaise, il dévale sur 40 mètres

Alors qu’il se promenait au bord d’une route, un homme a été victime d’un malaise, hier après-midi à Belcastel. Emporté par sa chute, il a dévalé plusieurs dizaines de mètres sur un terrain abrupt. Cet accident a nécessité l’intervention du Groupe d’intervention en milieu périlleux, avant que le quadragénaire, conscient, ne soit évacué sur l’hôtel de Rodez pour des examens complémentaires.

La situation se durcit en Aveyron pour les demandeurs d’asile Une circulaire de la préfecture, émanant de la Direction départementale de la cohésion sociale et la protection des populations, a tout récemment été envoyée en ce sens aux différents responsables de structures d’hébergement. Et ce, « en raison d’un dispositif d’hébergement saturé en Aveyron.» Rappelant la réglementation en vigueur, la préfecture souligne que « les personnes ne remplissant pas les conditions d’hébergement devront être invitées à quitter la structure au plus tard le 17 août à midi. » Cette circulaire concerne directement une famille géorgienne. Avec deux enfants de 9 et 12 ans, logée par le 115 depuis mars dernier, elle se retrouve

en situation dite “Dublin”. A savoir qu’elle est obligée de retourner en Pologne pour demander l’asile. « Elle risque donc d’être arrêtée et envoyée en centre de rétention à Montauban avant d’être renvoyée en Pologne », explique le collectif de défense des réfugiés, qui n’avait pas de nouvelles de cette famille hier. « Derrière les personnes en situation irrégulière, il y a souvent des situations humaines dramatiques », souligne-t-on du côté d’un collectif obligé de constater que « même si des solutions temporaires ont été trouvées pour d’autres familles, les aides pour la subsistance sont terminées. » Et de s’inquiéter très sérieusement avec l’hiver qui approche.

Pierrat, avocat tatoué et écrivain prolifique

Rencontre l Cet esprit curieux était hier à Saint-Chély d’Aubrac.

mmanuel Pierrat se définit bien volontiers comme un « Aubrac compatible ». Entendez par là que sa culture protéiforme lui permet d’intervenir avec un égal bonheur sur presque tous les sujets. Cette fois, il était venu sur le plateau, par des sentiers détournés bien sûr, afin de parler du labyrinthe « comme métaphore de pèlerinage vers Jérusalem ». L’intitulé pourrait conduire à se prendre la tête à deux mains en se demandant par quels méandres le conférencier envisage de faire passer son auditoire. Pourtant, une fois de plus, Emmanuel Pierrat a su captiver tout le monde, sur fond de références jamais ennuyeuses et d’humour un brin décalé. Il est vrai que les avocats qui écrivent des livres érotiques ne courent pas les prétoires. Pas plus que ceux qui rédigent, avec un égal bonheur, des ouvrages d’art, des polars, des essais emplis d’érudition, ou encore des ouvrages entièrement consacrés à la notion de censure ou à l’art africain. Emmanuel Pierrat, c’est tout cela à la fois. Un cabinet d’une quinzaine de personnes qui ne laissent aucun répit au code pénal, et une activité d’écrivain prolifique qui le conduit à livrer sept à huit livres par an !

L’avocat de Tristane Banon Cet exploit n’est possible que parce qu’Emmanuel Pierrat n’a besoin que de deux heures trente de sommeil par nuit. C’est tellement rare, et tellement vrai, que l’avocat est en train d’en faire un livre. Tout en s’occupant de l’affaire Tristane Banon, ce qui, convenons-en, doit quand même lui prendre un peu de temps. Surtout qu’il enseigne encore le droit à l’université, exerce les fonctions d’élu dans le sixième arrondissement parisien, et donne, à ses moments perdus, quelques chroniques ici ou là... « Je suis quand même relativement bien intégré au barreau », précise-t-il en souriant, et en se souvenant du titre de son troisième livre qui avait soulevé quelques interrogations chez ses confrères : L’industrie du sexe et du poisson pané. Ce goût pour la dérision bien comprise, qui peut donc être grin-

■ Emmanuel Pierrat, entre livres (érotiques ou non) et culture du droit.

çante, lui confère donc un statut de trublion intellectuel. Ce n’est pas pour rien que, à l’image d’André Breton qui collectionnait les masques africains, il récolte consciencieusement tout ce qui a trait à l’art tribal. « Pas un jour sans acheter quelque chose », lance-t-il. Et il a cette passion tellement chevillée au corps qu’il s’est fait tatouer dans le dos la reproduction d’un masque du Ghana qu’il possède et qui a appartenu à Tristan Tzara, le père du dadaïsme. Plus de sept cents objets se disputent la place dans son appartement, et il prête d’ailleurs beaucoup à des musées pour des expositions temporaires. Cet avocat qui a l’art dans la peau au

Photo DANIEL BRUEL

point d’être tatoué comme un vulgaire perceur de coffres, cet écrivain étonnant, spécialiste de droit de la culture qui ne connaît rien de plus beau qu’une plaidoirie qui repose sur la littérature, est, on l’aura compris, un esprit curieux qui avoue aimer « soulever les coins et les recoins des choses ». Et si on lui demande pourquoi il a choisi, lors de ces seizièmes Rencontres d’Aubrac, d’évoquer le labyrinthe, il répond, le plus sérieusement du monde : « Le palais de justice de Paris, c’est quatorze kilomètres de couloirs. C’est une bonne source d’inspiration ». HUGUES MÉNATORY

hmenatory@midilibre.com

L’Etat s’intéresse au trésor de la rue Droite

Rebondissement l Les Millavois ayant trouvé les pièces d’or pourraient perdre leur magot. On avait quitté Marc Aigouy début juillet. À l’époque, ce numismate installé rue Droite à Millau, rayonnait après la découverte d’un trésor d’une valeur estimée à 100 000 euros. Trente-quatre pièces d’or trouvées par un couple de jeunes Millavois en marge de travaux dans leur appartement. Les médias nationaux s’étaient alors empressés de venir taper à sa porte pour couvrir ce sujet peu banal. Mais cette exposition médiatique avait aussi éveillé la curiosité de la Direction régionale des affaires culturelles (Drac) de Toulouse, en l’absence d’une déclaration sur ses bureaux. « Normalement, celle-ci doit être déposée auprès du maire qui doit en référer à l’État, et donc en l’occurrence nous », rappelle Michel Vaginay, responsable du service archéologie de la

■ En juillet, Marc Aigouy était heureux de présenter les pièces.

Drac de Toulouse.

Ils devront remettre le trésor à l’Etat qui se donnera alors cinq ans pour l’analyser Face à l’impossibilité de prendre contact avec le couple pour connaître les circonstances de leur découverte, le service d’État basé à Toulouse

PHOTO F. CÉLIÉ

n’a eu d’autres recours que de déposer une plainte. Aujourd’hui l’enquête suit son cours. C’est dans ce cadre-là que Marc Aigouy, qui n’a plus de contact avec les découvreurs, a été longuement entendu par la police il y a quinze jours. Ce dernier émet depuis quel-

ques critiques contre la législation française : « Elle est mal faite et absurde. Si tout se passe pour le mieux pour ces jeunes Millavois, ils devront remettre le trésor à l’État qui se donnera alors cinq ans pour l’analyser, prévient-il, à titre de comparaison, en Angleterre, cette période ne dure que trois semaines. » Mais le couple pourrait aussi perdre définitivement tout ou partie de son magot. « Nous devons vérifier le contexte dans lequel a été faite cette découverte. Si ces jeunes gens sont bien les propriétaires de la cave où ont été retrouvées les pièces, si ce sont eux qui sont tombés dessus par hasard et si les travaux étaient bien déclarés », détaille l’archéologue Michel Vaginay. Pour l’heure, la Drac attend toujours les résultats de l’enquête. GABRIEL PANTEL-JOUVE

Aubrac La bataille de

Rodez

Jérusalem n’a pas eu lieu

Saint-Éloi renoue avec Ramazick Rodez l Cahier 1 l P. 2

Rodez l Cahier 1 l P. 3

Football Un de chute pour Rodez à Uzès (2-0) Rodez ❘ Dimanche

28 août 2011 ❘ no24037 ❘ www.midilibre.fr

❘

1,60 €

Sports Aveyron l Cahier 1 l P. 13

PS : la guerre des chefs à La Rochelle Les candidats à la primaire affûtent leurs arguments, à fleurets mouchetés.

Moyrazès Après les as du Rouergue, les arts de la rue

Région l Cahier 2 l P. 1

5e titre mondial Teddy Riner entre dans la légende du judo

■ Il devance désormais David Douillet.

AFP

Sports l Cahier 2 l P. 9

Festival Perpignan consacre le photojournalisme ■ Une ambiance familiale très “bon enfant” pour cette deuxième édition du jeune festival de Moyrazès “La Rue est à Moy“.

PHOTO : DANIEL BRUEL

Rodez l Cahier 1 l P. 2

)*" ( ' # & % # $ !$""%# %&!"# " $ ,# ,. " , * " (.'")%3 &!"# '" ()*+"$ .#1* !"# !"# 01%( *.,%("#

!"#$%&

! "##$ ! "#" ! %&'" ! ! $

!"#$%%&'()*+,*-"./010203045

■ Un regard affûté sur le monde.

", !"#

$) #21!).("#/ !" !.*+" '"

/ / !"#

!"#$ %&'()%#%*$ +$*,-(& , ./$ 0(1"*%) -22$&' , 34555 ."6$7

/ ",24

!"#$%& '" (")'* +" ,+-$'*. '$ / 0 1 23 0$"%$, $& '$ 24 0 1 2/ 0$"%$, $& ($ '*-+)50$ '$ 24 0 1 2/ 0$"%$,

L’INDÉPENDANT

Région l Cahier 2 l P. 2

Histoire Le Juste cévenol fête ses 105 ans Région l Cahier 2 l P. 3

Votre été en Nord Aveyron A2---

par ROBERT TAUSSAT

Robert Taussat

Je crus comprendre, lorsque je tentai de me remémorer avec quelque précision, les hallucinantes péripéties de cette nuit infernale, que l’appareil à bord duquel ces engins étaient transportés avait été vraisemblablement atteint par un obus de la défense antiaérienne, et qu’il tombait sur sa cible, sans pouvoir être redressé par ceux qui le pilotaient. Cette circonstance expliquait le tonnerre qui m’avait assourdi au moment où éclatait, en outre, le chuintement des torpilles dont les assaillants tentaient de se débarrasser. L’avion, sans doute gravement atteint, devait alors nous survoler de cent mètres à peine avant d’exploser, moins d’un kilomètre plus loin, en anéantissant tout un quartier. Ce drame expliquait la gigantesque éruption de flammes qui avait embrasé le proche horizon quelques secondes plus tard. Il était alors impossible d’éprouver l’intensité du vacarme qui dépassait toute possibilité d’appréciation. J’avais totalement perdu la notion des réalités qui m’entouraient. Je gardais seulement en mémoire le spectacle insoutenable dont je venais d’être le témoin, et dont plusieurs années seraient nécessaires pour qu’il me soit possible de l’évoquer sans une indicible horreur, celui d’un des jeunes hollandais qui, chaque matin, nous saluaient joyeusement, haché, à trois ou quatre mètres de moi, par une torpille qui s’enflamma au moment où elle le déchiquetait. Le lendemain de cette terrible journée, alors que d’innombrables incendies ravageaient encore la ville avec une intensité qui paraissait ne pas avoir faibli, des fonctionnaires civils se présentèrent au foyer dès le petit matin, et nous invitèrent à rejoindre, dans la mesure du possible, les entreprises qui nous employaient, et, si nous n’y trouvions personne, de nous rendre au siège de l’Arbeitamt, qui avait été endom-

Les vaticinations du Dr Goebbels Dans le morne silence qu’observaient tous les réfugiés du bunker (mais le vacarme extérieur aurait interdit toute conversation suivie), je songeais à l’étrangeté de cette condition humaine à laquelle, en dépit de son incohérence, les plus misérables sont si désespérément attachés. Moins absolu que beaucoup de mes compatriotes, que réjouissaient les ravages infligés à la cité ennemie, je ne pouvais me départir d’une certaine pitié pour les innocents qui payaient aussi cher que les nazis les plus fervents, le châtiment qui leur était maintenant infligé. Mais était-il possible d’oublier que les villes anglaises, durant les premiers temps de la guerre, avaient souffert au moins aussi cruellement qu’aujourd’hui les cités allemandes alors que rien n’avait justifié leur martyre ? Quelles que fussent les vaticinations inspirées du docteur Goebbels, qui se muait progressivement en prophète de la fin des temps, et l’obstination maniaque du dictateur déséquilibré dont aucun de ses semblables, depuis le commencement du monde, n’avait été responsable d’autant de crimes, le Reich national socialiste était il, enfin, condamné ? Que pouvaient, pour ceux qui l’avaient créé, les lois de la guerre ? Les avaient-ils eux-mêmes respectées ? Mais en outre, dans l’esprit d’un individu normal, ce terme de lois, qui prétendrait réglementer la guerre, avait-il réellement un sens ?

XVIe rencontres l Le débat sur le conflit israélo-palestinien a permis des échanges rigoureux pour un sujet explosif.

a plus fameuse de trés loin des villes d'Orient», Jérusalem, selon Pline l'ancien, était depuis trois jours regardée, disséquée, examinée, malaxée, triturée par l'appétit insatiable des trois cents congressistes réunis à Saint Chély d'Aubrac. Mais, malgré la qualité des intervenants, les éclairages mutiples donnés par la littérarure ou les trois grandes religions monothéistes, l'enthousiasme provoqué par le concert de Jordi Savall, Montserrat Figueras,Lior Elmaleh et l'ensemble Hesperion XXI à Conques , on avait le sentiment confus que Jérusalem était « imaginaire », hors du temps et du monde. En son for intérieur chacun se demandait si l'on oserait, et dans quelles conditions, aborder le problème. Israélo-palestinien, vous l'avez compris. La présentation par Emmanuelle Collas, présidente des éditions Galaade, de l'ouvrage d'Avirama Golan “Espoir d'un printemps israélien : à une amie palestinienne” fit entrer soudainement l'auditoire dans la Jérusalem d'aujourd'hui.

« Il n’est aucun exemple de conflit insoluble » Élias Sambar, ambassadeur palestinien

L'émouvante intervention d'Avirama alitée à Tel-Aviv, via le téphone cellulaire, prouva que Jérusalem n'est pas un mythe mais une réalité contemporaine minée par un problème recurrent. La lectu-

■ Elias Sanbar et Denis Charbit : exemples de dialogue sur un sujet difficile.

re captivante des extraits de son livre par Olga Grumberg ne fit que le confirmer. Elias Sanbar, actuel ambassadeur de Palestine auprés de l'Unesco, et Denis Charbit, maître de conférence en science politique à l'open university d'Israel avaient la lourde charge d'éclairer l'assistance. « Il n'est aucun exemple de conflit insoluble » dira Elias Sanbar aprés avoir égréné les progrés réalisés dans la relation entre les deux communautés. « Ne cherchons pas à domestiquer l'histoire au service de notre cause », dira Denis Charbit. Et, prouvant que l'intelligence n'a ni frontiéres, ni camps, les deux hommes aboutiront à une conclusion : deux états, dont Jérusalem serait dépositaire de la légitimité dans sa partie Ouest pour l'un et Est pour l'autre. Mais une Jérusalem qui resterait une

sous une administration municipale. Difficile ainsi condensé de traduire l'intellligence de ton, la qualité et la subtilité du propos , la rigueur morale et intellectuelle des deux protoganistes aboutissant, chacun suivant sa route et sa conviction, à une résolution identique.

Fragilité des relations Un incident minine entre le violoniste Ivry Gitlis et l'ambassadeur palestinien, vite reconciliés, montrera toutefois l'explosivité du sujet et la fragilité des relations mais confirmera que Francis Cransac avait raison de ne pas craindre le sujet. Il nous aménera l'année prochaine à la recherche de l'Eldorado. Puissent Israël et la Palestine atteindre le leur. GILBERT CHAUCHARD

redac.rodez@midilibre.com

À Sauveterre, une expo de photos à voir Rendez-Vous l Les prochaines journées des Arts sont aussi en préparation. Alors que la vingtaine de créateurs de Sauveterre-de-Rouergue, présents à l’espace Lapérouse, ouvre quotidiennement la porte de ses ateliers au public, tout un chacun peut actuellement découvrir une exposition temporaire de prises de vue (entrée libre) au premier étage de l’office de tourisme. Présentée depuis la

mi-août et jusqu’au 2 octobre, elle dévoile une soixantaine de réalisations récentes de trois photographes : Caroline Pareau, Maïa Thibault et Jean-Claude Capel. « En observant les clichés, nous allons de l’infiniment grand à l’infiniment petit, en passant par un bestiaire », explique Stéphane Fardel, animateur

du Pôle des métiers d’art. Quant à la quatrième édition des Journées des arts et savoir-faire, les 1er et 2 octobre, « elles sont aujourd’hui en cours de préparation ». Une nouvelle fois, ce rendez-vous majeur de l’artisanat d’art de Sauveterre s’articulera autour d’une exposition-vente. C. L. Centre Presse

■ À découvrir à l’Office de tourisme de Sauveterre.

!"#$%&'($)" *+),+-#. &/ 0'1+-# 2/3'. &/ (/##+$#

4+$..%1'( ,#+.. !,($5$(6. 7'8$0$'0/. 90-. &/ :;; ')$8'-<

!""#$#

« Une gigantesque éruption de flammes »

magé, mais restait opérationnel. Nous y recevrions les instructions pouvant concerner chacun d’entre nous. Je parvins donc, après un bon quart d’heure de marche, à rejoindre le siège du laboratoire Bengen, ce qui, en temps normal eut exigé seulement quelques minutes, sans avoir découvert un seul bâtiment à peu près indemne. L’entreprise, comme d’ailleurs tout le quartier de l’Altstadt, à la limite duquel elle avait été établie, n’était toujours qu’un immense brasier où s’anéantissaient tant de merveilleux trésors. Je découvris Bertram, qui pérorait au milieu d’un groupe d’employés hypocritement attentifs et compatissants. Il expliquait interminablement, avec une sorte d’obstination maniaque, qu’il avait tout perdu répétant comme une litanie agressive : « Alles verbrannt ! » ce qui devait signifier que son domicile était entièrement brûlé, sans que nous éprouvions à son endroit la moindre compassion. Certains dissimulaient à peine une jubilation que je comprenais, certes, mais sans parvenir à la partager entièrement. Nous ne connaissions évidemment pas tous ceux de nos compatriotes, travailleurs requis ou prisonniers de guerre qui se trouvaient à Hanovre au cours de cette nuit d’Apocalypse. Plusieurs d’entre eux avaient dû périr. Je ne pouvais, en outre, me libérer du souvenir de l’horrible mort ayant frappé le jeune Hollandais à la place duquel j’aurais évidemment pu me trouver dans le désordre de cette fuite qui, pour lui, devait se terminer aussi tragiquement, alors que je trouvais, dans le même temps, l’inexpugnable protection de l’abri.

À Aubrac, la bataille de Jérusalem n’a pas eu lieu

Souvenirs d’une vie ordinaire Durant les semaines qui suivirent le cataclysme qui s’était abattu sur Hanovre au cours de cette épouvantable nuit du 8 octobre 1943, il fut d’abord impossible aux équipes de secours accourues de quelques-unes des cités voisines, d’éteindre, ou seulement d’atténuer la violence des incendies qui dévastaient la ville. Dans les environs immédiats de notre camp, dont les bâtiments, par un miracle incompréhensible, avaient à peine souffert, les rescapés qui erraient parmi les ruines encore incandescentes écrasaient presque à chaque pas d’innombrables tubes métalliques d’environ trente centimètres de long et de cinq ou six centimètres de diamètre, qui furent identifiés comme étant les restes des torpilles incendiaires, à l’origine emplies de phosphore, qui venaient de ravager cette banlieue. Les abords de notre camp étaient jonchés de ces débris, qui semblaient dérisoires, comparés aux tonnes d’explosifs traditionnels que les nazis, naguère encore, jetaient sur l’Angleterre, mais qui s’étaient révélées capables d’anéantir quelques-unes des plus puissantes usines de la ville.

Midi Libre midilibre.fr DIMANCHE 28 AOÛT 2011

DE RÉ

;uffit de passer

pont ...

S ET 6 AOÛT. SOUS le parrainage )urs renouvelé de Madeleine psal et de Patrick Poivre d'Arvor, lIeur présence, le se Salon du . de L'île de Ré attend Didier Van welaert, Richard Bohringer, Dan tek, Macha Méril et des dizaines tres écrivains. Le menu des :érences est aussi éclectique que i des invités; on causera de la ~on, de la justice, des sourds, du des femmes en France, de la ronomie avec notamment le : Jacques Ledivellec, de l'édition 'urd'hui (avec Paul Otchakovsky:ens, Anne-Marie Métailié, ie-Pierrè Gracedieu et Philippe 19uen) et des journalistes face raitement immédiat de l'inforion ... Salle polyvalente du BoisJ

~e.

l.ile-aux-livres.fr

AU CŒUR DE L'AUBRAC

MONT BLANC

Les imaginaires de Jérusalem

Montagnes russes à Passy

ou 22 AU 25 AOÛT. Depuis ses années

DU 5 AU 7 AOOr. Les « bonnes années ", selon Joëlle Chappaz, qui coordonne le Salon du

livre de montagne de Passy, elle comptabilise jusqu'à 7 000 entrées sur trois jours. Quand il fait très chaud, il en vient encore 5 000. Ce qui ne faiblit pas, c'est l'enthousiasme des amateurs pour cette littérarure de montagne dont Passy, au pied du mont Blanc, s'est fait une spécialité. Pour cette 21 e édition, qui a pour thème« Asie et montagnes de Russie », le photographe, réalisateur et guide, Louis-Marie Blanchard, viendra en président d'honneur et installera sa yourte sur le parvis des Fiz. Une exposition scénographiée tirée de son livre Explorateurs du toit du monde: carnets de route en Haute-Asie (1850-1950), paru aux éditions La Martinière, présentera malles de voyage) matériel de bivouac, instruments scientifiques ... Une centaine d'auteurs sont attendus parmi lesquels Marc Alaux, de retour de Mongolie, Patrick. Fillion, pour un débat sur le Tour de France et la montagne, Nicolas Ducret pour son film sur les steppes de l'Asie centrale, Denis Ducroz.. . M. P. www.passy-mont-blanc.com

res Hebdo n Q 872 . Vendredi ter juillet 2011

d'internat à Rodez et sa période « agitateur d'idées ", Francis Cransac n'a rien perdu de son enthousiasme ec il met aujourd'hui, à 54 ans, tout un réseau aveyronnais et son sens de l'organisation au service de ces Rencontres d'Aubrac. Appuyé par un comité éditorial qui compte notamment Jean Baumgarten, directeur de recherche au CNRS, et Olivier Germain-Thomas, cet ancien instituteur inaugure, avec cette 16e édition consacrée aux ,( Imaginaires de Jérusalem », un nouveau cycle sur l'esprit des lieux. Sont notamment invités Jean-Claude Schmitt, AnneMarie Eddé, Elias Sanbar, Denis Charbit, Zeruya Shalev ... Le budget (100000 euros environ) de ce festival littéraire qui a le souci de la transmission permet d'accueillir cette année un concert de Jordi Saval à Conques. L'espace librairie est proposé par La Maison du livre de Rodez. http ://rencontresaubrac.free.fr

Deux Cultures, Une ~cine

(34) 917:223000

A JIM .TIO JS

Jean le Fol, Rieupeyroux Rencontres à la campagne

Rencontres à la campagne, c'est une association, créée en , 998, autour d'un projet de festival de cinéma à la programmation éclectique. Depuis, le projet a pris corps et ampleur tandis qu'une salle de cinéma a été ouverte en 2001 . Cette année se tiennent les 14 e Rencontres, avec une affiche qui fait la part belle aux jeunes mais aussi à la production et à la réalisation de Midi-Pyrénées et de la Bretagne .. . Il Yaura aussi - notamment - un hommage à Marie-France Pisier, des avant-premières ... Du 7 au 11 septembre. Internet: www. rencontresalacampagne.org

Saint-Izaire tilues festival Le Saint-Izaire Blues Festival fêtera sa 5e édition en accueillant dans la cour du château de Saint-Izaire l'un des harmonicistes parmi les plus talentueux de sa génération : Nieo Wayne Toussaint et son quintet. Billetterie disponible à l'office du tourisme du Saint-Affrlcain. Le 30 juillet à paftir de 18 h 30. Renseignements: http://poly-sons.com

Dans la cour d'honneur du château de Sévérac, 150 figurants font revivre 2 000 ans d'histoire en 25 scènes et 1 h 40 de spectacle, à l'aide d'effets pyrotechniques, des combats, des banquets médiévaux, des danses paysannes et de cour... Cette fresque historique se dérouJe amour de sept grands thèmes organisés chacun en plusieurs tableaux. La scène est disposée de part et d'amre des gradins, ploogeant les spectateurs au cœur de l'hisroire de Jean le Fol, le petit berger, à quelques mètres des figurants. En 2005, le spectacle a été revu. Un quart du scénario a été réécrit, réenregistré et des décors ont été créés. Les 4, S, 7, 8, 9, 10, Il août à 22 h. Association Mémoires de Sévérac. Tél. OS 65476731. Internet: www.memoiresdeseverac.fr

Rencontres d'Aubrac éru al es ima

Les Rencontres d'Aubrac, c'est un festival à dominante littéraire, conçu pour un large public, [e dogme n'y primant pas, chacun ayant la possibilité de 5' enrichir d'un discours vulgarisé. Ces Rencontres

sont nées en 1993 à ['initiative de Francis Cransac, alors instituteur en Aveyron, porté par le désir d'échanger des enthousiasmes de lectures. Depuis 200L ce som des thématiques à résonance universdle qui sont programmées chaque été. En 20 Il, un nouv~u cycle sur l'esprit des lieux voit le jour. Il s'ouvre par les Imaginaires de Jérusalem. Cett:e édition vise à comprendre Jérusalem aujourd'hui et à promouvoir le dialogue entre les différentes culrures) religions, traditions spirituelles et humanisres, en présence notamment d'E. Sanbar, J.-Y. Leloup, H. Massoudy, J. Savall. Association À la Rencontre d'écrivains. Tél. 0608 OS 4977/0565480752. Internet: www.rencontres-anbrac.com

B à La Fouillade DepuiS Quatorze ans déjà, a lieu chaque année à La Fouillade le Festival du Livre et de la BD . Il a pour vocation de permettre à un large public de rencontrer des auteurs de BD, livres régionaux et pour la jeunesse. Ainsi, le temps d'un week-end, chacun peut profiter des séances de

dédicaces, rencontres avec les auteurs, conférences, expositions, ateliers ... Cette 14e édition est parrainée par Jean-Claude Mézières. Comme à l'accoutumée, l'accent est mis sur la présence de dessinateurs et d'auteurs. Au cours des

deux journées, est également prévu le concours des collégiens autour du thème de la gourmandise; le lauréat recevra )e prix du Conseil général. Anoter Que l'entrée du festival est gratuite! les 23, 24 juillet. Internet: www.buJles12.com.

12 août 11 Concert VIII- Clair de Lune OeuI'rGS de 9œIakcMlCtI, BeeIIIoffiI. Sctwilert. 8rarms!:l1ll Créarorl4!e R. Pastal 2lh FennBd8 Bnmas· eonr... do CroIS!e/$· 12100 CœJsuJs. ISptMiej.""'" " ' _. 14 800t 11 (:(Inc8l1 de Cloture Oe!.Mes de Sdunann el BratwN:. 21h Abb6tiaJB rie tlant· 12230 Nant /Sp«l3de). MLls~/JI Mslqut.

IMAGINAIRES DE JÉRUSALEM

'i~ IZŒ'IIS\lli':j(IVI IU~'i I)· \tUll\l ""nl'Hr~r 1 1~1l.r."

',n ••,,~

... "",JorrhN ••III<1 ,Ju!1 ~u H ,!uu l lO I! .. ,..."'1> (J'~'I.07'! """,0<, nl1n."'a . . .. '"

" .

, ~

1~ f

'1 1/1 -; V, " .", ~

SAINT-CHÉLY D'AuBRAC Rencontres d'Aubrac: Imaginaires d e Jérusalem (16e) 22 - 25 août 11 1 livre et littérature •• Musique 1Pass conféren ces 15euros ; Pass concerts 20/25€: forfait global (3 jours) 65 €, étudiants / chômeurs 1/2 taril ~wnç_Qntr~~:aubrac.com

AssodatiM Il la ret'JC()[JÙ8 d'écfl.Iaj(rs - 12470 Sa;ni.ChéIy cfAutxac - Tél. : 05 55 48 07 52 " @ : trancis.cmnsac@gm3~.com Commuo:calloOs sur le INlme !las lmagiJW"es de JérusalBf11 S!Jivies a'échanges avec le putl~C paT des aulellfs, des universitaires: Elias Sanbaf, Jean-Yves lelooP. Denis Chartllt. Avirama Golan, EmlMllJeI Pterrat Raja Shehadeh, Eyal Megg~d, Olga Grumllerg, Jean Baumgarten. 0I'Iier Germaln-lhomas, Emile Puech. Claude Gaigll6bBt. xaYier-lstJfent Salvador, Jean-Patrick Guinaume, Aboubakf Chraibl, Mlchel Cadars. Pascal SiQl)da, Jean'Claude Schmin. Anne-Mafia Eddé, Jac(Jles Chabot, Muriel Chemouny, Phi ippe-Jean Catinchi... Lectures par Olga GrurnbefD, Agnés Echène, Bruno de la Salle. Concert Mare Nostrum au Centre culturel médlévat de CooqtJeS par Jordi savait. Montserrat-RglJefas et J'ensemble HespèrM:m XXI. Soirée à Aullfac avec Ivry Gitlis el \gal Shamir (violon), Hassan Massoudy (calligraphieS) et Almée de la Salla (ctI8IItsj Espace Ullmlrie Pfoposé par la Maison du Uwe (Rodez). Manifestations sur Aubrac. Salnt-Chély d'AUbrac et Co!1ques (con<:ert Jocdt SavaI.') 11-l7ans o 18-253I1S

22 300111 Jérusalem Rêvée Présenl.abOll P3r P/tiIIppfI·Jean CatlllCN, joumaUsle au Moooo. Odes à ,Jérusalem par Bruoo l1e la Salle. 0WerI1te:5 ml/SiC.aleS par.bà MootSCfraHlgueras. ~ Shamir, My Gillis. 18h. Fontaine Grégoire, choz Fred - St-I/rcfle, /ConférellC9 (dêbaJ, œfkIqIJtJJ. 23 aoal ll Accueil des particJpants SI·CMIy d'AIUac. 9'), Salle das rétts. (COOfIrIl/CI ldèbal, rotifKJttB)l. 23 aoOl 11 Boeuf d'Aubrac grillé Proposé pal Lucien ClnJEI. taaLdole. 1l"t./ConfirI/lCI(tHbdI. ~JJ. 23 août 11 Buffet orientai Proposé palle fleslaurafllle Cèdretbns le IaJliR ru CIoltie. 21b. {CMNœnœ (~t, cOi:Dq',;t)j. 23 3001 11 Concert Mant Nostrum fl(opasé jJ<Jf Ju1li Smll, J.!OOlSPJrat f91sru al rl!!lSeil'lble HescM:tI XXI. 18h:J) Centre EUfO~Bn - Conques. fC«ibu

Sava~,

1""'_11.

23 100111 D'Aubrac AConques avec Jérusalem en tête J5t1. {Cc!I{û,~ /~~I. CtJIIOque)J. 23 aoilill J~rusalem Par ~ .'tYes le!rxJp, kt1vain. jiIiosopIle, Ihéœogien. prêtrt riotW. Ictœ. {CtJnIéfInœ (d~lJIt. œ/JQçuell. 23 aoQl ll La Jérusalem des musiciens P".b'di SavaiI. 11b50 [Coofiulnœ (dêbaJ. coI/oqrl!J/. 23 Boill 11 Orientations des journées ffW Cransac.lJésIdenI de l'AsscciaIkln Ala ReocootTe d'Ëutvaios. J6lI1 BalI!ngarJefl, dM. ~ fec/la{ches au CMIS 81 a: Centre. dttmJn (ElIS$), Ofivief GtrmaWl·Thcrnas. éc1iYain,!l1IU:W" ~ Fraooe CoJtl.We. 100, (CCflfet811C8 (d&l~ CDlI~a)) 23 aoÛl l l Ouverture des nmcontres ,Ame.Ma!îe Esro!IIef, sérulm lE rA~on. 9h45. fConfértBCa 1dëb31. C1J/JoquB)J. 23 l oilt 11 Paradoxe du temple PIII Abde!wahab Mcddet!. âcfflaln, ~ ~ 1'1J1hreisI1t Paris X·Nan:Brre. llh20. /CDnfüenca {débat. cGiloque)J. 23 aoOll l Portraits de Femmes de Jérusalem: miniatures contées Par AgI!ès Et::tIène. cherth~ à miss TruIouse, tOI'IIeuse. lIb. ICooMfm {débat CDIoquI}j.

24 aoûl 11 A la recherche du temple perdu PIfIIlaOOe Ga.'gnebeI. prolesseu. émtrile de l'l.InI'-.mHé de Nice. 1000Ii /COfI/éœllCt {/f8!Ja( toHot.:ue}J. 24 8001 11 Accueil des parUcJpants St·O!étt d·AIè'2&. ~ 5aJJ8 dss fifts. (Ccn/érMCa (dM»/, toI/oqIJ!JI. 24 aoOlll Aligot au Buron Piopos6 p.'f.k:dles f.\onlagne5. 13ft {Ccn!éfenu (lHbilJ. ccI/DqIJaJJ 24 aoO! 11 Anecdotes arabes médiévales autour de J~ru&alem : lettrés et mystiques Par}Jn(ej(( OIraJbI, maltm œ ronItr!oces f'd)l l'w.u:o. f5h2ù. {Coofffl:nce (d~aJ, co/JoqIJ9)). , 24 aoOt I l D'un Imaginaire l'autre: Lusignan et Rldley Scott Par PascaJ S/ttKIa. dOcIll\Ir en SCiences pl/IIlQlres. FrojeCtiM du M'rI KIngOOm of lIeawf (Royaume des CIeux, 2h20), 161145. fConf~~e {C1tb~ l, COll4qus)j. 24 aoOl l 1 DIner proposé par Marle-Claude DavId et l'éqUipe du Restaurant de la Dômarle Atô'ac. /9h45 fCooIb8i1œ~t aJI:cqR». 24 80ùll1 Jérusalem dans les Manuscrits de le mer morte Par €milePl.llch. dÎlecleIJ"de 1~4!rnêrMe8llcms. Pfdesseur. r~ ~d 3r~ de.lélUsalem. !llNS [CMtêlenca (~baI, C(Jh)qt.oeH. 24 loûl l 1 Jérusaklm en terre sainte de Selma lageriM Pat Ih::hrl CadalS,dleIMf de 11o'tsIilJ1d'ê!uœs Sl3dlaves de StrasInrg. 16h20. {Ctdkefo ( ./, co//oqt'tH· 2~

août 11 La Jérusalem de Chateaubriand dans l'IHnéralre Pat (Iwief Getrr.a:tl·TIlotms. M'3in. jlrD: Ren2:uOOi essaI,2OO7. 15t60. /Coti,lhente(tJiW.

"''''''1/

24 800t 11 Le labyrinthe comme métaphore du pèlerinage vcrs Jérusalem Par Emm.el Pierrai. a-.uat au barreau da Peris. law5. ~ IdIbof,,,,,,,",Ij. 24 aoül11 Le Uvre de '''échelle de Mahomet Par Jea1l·Pallki: Guillal.wl19. proIesseuc " t tfR Ûfiefll el (flOJ'I(Ie arabe de ItWverSllt\ Sott>oona Paris 3. 11h15

/Cont6tMte (CÎbJf. '~J].

'l"J'a

_ ............... 1+ .... .. 40 ..

EN COUVERTURE

notre chiffre d'affaires augmente de 15 % par an. Certains livres-disques s'ép uisent vite après un premier tirage de quinze mille exemplaires. comme Dynastie Borgia. En dix ans, nous avons dépassé les deux millions de titres vendus. ce qui est considérable. Mais nous constatons quand même que la situation devient plus difficile. Notre réussite repose sans doute sur la légèreté de notre structure, limitée à moins de dix personnes. Ni Montserrat ni moi-même ne percevons le moindre salaire pour ce travail éditorial qui couvre autant les recherches iconographiques que les commandes de textes. Et les gains sont régulièrement réinvestis dans les projets. Revenons à Bach et à ses chanteurs. La langue est-elle une contrainte dans l'interprétation de sa musique? Il est certain qu'il me paraît difficile d 'envisager une Passion avec les chanteurs latins qui interprètent Monteverdi. Jepense qu'il me faudrait plutôt un ensemble aux deux tiers germanique. La langue maternelle conserve toujours une incidence sur le chant. Écoutez la musique espagnole chantée par des Anglais: cela semble plus vrai que nature tant c'est artificiel. Mais il ne faut pas généraliser et savoir aussi distinguer le soliste du chœur. Un grand chanteur peut s'adapter plus facilement qu' un groupe. La Messe en si mineur, en latin, pose moins de problème de ce point de vue mais il ne faut pas négliger l'essentiel : le texte. Bien chanter

Bach ne suffit pas. li faut le comprendre et en faire passer le sens dans la musique sans pour cela verser dans le spectaculaire. Dire «Je t'aime» en y croyant vraiment n'a rien à voir avec une déclaration purement formelle. II faut savoir vivre de l'intérieur cette musique très spirituelle. Chaque musicien doit prendre conscience que tout ce qu'il sait faire ne suffit pas. Ce pouvoir expressif de la mu sique remonte à Luther, qui la considérait comme le langage le plus parfait pour s'adresser à Dieu, à la différence d'Érasme qui s'en méfiait! Comment organiser le plan général de l'œuvre? En maître de la précision, Bach n'a rien laissé au hasard. Les rapports rythmiques entre les différentes sections structurent sa musique. Je reste par ailleurs persuadé qu'on appréhende plus facilement cette musique en connaissant la polyphonie du passé, celle de Schütz, Scheidt ou Biber, plutôt que le romantisme: on es t habitué à articuler les différentes lignes. Allez-vous enregistrer cette messe après ou pendant le concert du Festival de Fontfroide? li Yaura une captation audiovisuelle mais je ne sais pas encore quoi décider. Il n'y pas de désamour entre la Messe eH si mÎlleuret moi-même, l'attente est très forte au contraire, mais peut-être faut-il se donner encore le temps. On s'accorde un délai de réflexion avant de décider de se marier. Tout va trop vite aujourd'hui! • Entretien : Bertrand Dermoncourt et Philippe Venturini

LES GRANDS RENDEZ-VOUS DE JORDI SAVALL Pôtre de la paix, Jordi SavaII reste un infatigable pèlerin de la musique. Le 2 juin, il inaugure ainsi le 28e Festival de Maguelone (Hérault) par un récita l de viole française, qu'il troquera le 8 pour la viole celtique lors de j'ouverture du Festival de Besançon-Montfaucon. Le 9, il sera un des invités des «Nuits baroques au palais de Béhague J à Paris. Le 19 juin, il chantera «L'Amour et le Désamour» avec ses complices du Concert des nations au Festival de Saint-Michelen-Thiérache (Aisne) puis

partira naviguer sur fi Mare Nostrum J avec Hespèrion XXI le 23 août lors des Rencontres d'Aubrac avant de mettre le cap sur le Nouveau Monde le 26 août au Festival de Sablé (Sarthe). Entre-temps, l'artiste aura

46 ! ClassTca juin 2011 • www.qobuz.com /classica

fait étape en région Languedoc-Roussillon pour la sixième édition de son festival Musique et histoire. Un conce rt au théâtre de Narbonne le 13 « Mare Nostrum 1) précède une série de cinq rendez-vous

dans l'abbaye cistercienne voisine de Fontfroide du 15 au 19 juillet. C'est depuis ce cadre privilégié, à l'écart de la rumeur urbaine, que Jordi SavaII, Montserrat Figueras et des musiciens venus des horizons les plus variés visiteront une vaste géographie musicale, de l'Istanbul du XVIIIe siècle à la variation de la Renaissance et de l'époque baroque (1La Folia.) en passant par les airs de la diaspora séfarade. Sont évidemment très attendus les deux concerts Bach des 18 et 19 juillet: L'Offrande musicale et la Messe en si mineur. . P. V.

rencontre

Le pari des affinités électives

veC un nombre limité d'invités et un progranune pensé pour créer des affinités entre eux, les rencontres Écrivains en bord de mer apparaissent comme un grand rendez-vous littéraire, aux antipodes des rendez-vous commerciaux du livre. Bernard Martin (photo), patron des éditions Joca Seria et organisateur de l'événement, détaille les enjeux de cette quînzième éditon.

Alors que la plupart des festivals aspirent à s'étendre, votre liste d'invités reste de dimension modeste. Pou rquoi ce choix? Bernard Martin. Je suis souvent

horripilé par la communication de certains festivals opposant la quantité à la qualité. Nous voulons que le festival reste à taille hwnaine, que les événements ne se chevauchent pa5 et que l'on puisse tout suivre. Il n'y a pas d'un côté des têtes d'affiche et de l'autre des écrivains moins connus. Et cela marche! Nous bénéficions d'une grande fidélité des spectateurs. Vous invitez aussi les éditions tunisiennes Elyzad ...

Pour évoquer le printemps arabe, il nous paraissait important, plutôt que d'inviter quelques auteurs choisis au hasard, de faire découvru une littérature à travers une éditrice indépendante. Nous avons donc convié ÉlisabeÙ1 Oaldoul et trois des écrivains qu'elle publie: les Tunisiens Noura Bensaad et KamaI Ben Hameda, et le Libyen Yamen Manai. Là encore, nous chercherons à provoquer des rencontres. Je suis curieux de savoir ce que lvIathias Énard, spécialiste du Moyen-Orient, pense du printemps arabe. Ou comment un Régls Jauffret Je perçoit. De même pour Emilie Notéris et Nathalie Qumtane, qui s'intéressent au thème de la révolution. Précisons que chacun des invités fera l'objet d'une rencontre individuelle, et qu'ils seront réunis ensuîte pour un échange d'idées. Afin de faire la part entre l'œuvre de l'écrivain et la pensée du citoyen. Je tiens absolument à séparer les deux. Trop souvent, on questionne les écrivains sur des sujets sur lesquels ils n'ont pas d'expertise. En revanche, vous profiterez de leur expertise littéraire...

Nous avons un rendez-vous, intitulé les « Affinités électives », où nous confrontons des auteurs dont on sait qu'ils s'apprécient. Écrire à un certain niveau d'exigence fait de vous un lecteur très attentif, et quand quelqu'un vous épate c'est que ce qu'il fait vous échappe. L'expression de cette admiration est souvent ma~nifique. Je me souviens notamment d'une rencontre entre Jean Echenoz et Olivier Rotin . .. Je suis de plus convaincu que la présence des auteurs dans le public change tout; c'est pourquoi nous tenons à ce que nos invités restent tout le festival. Beaucoup d'auteurs se sont forgé un numéro pour parler de leur livre sans se mettre en danger. Mais, face à vos pairs, vous ne pouvez vous protéger ainsi. 0 Propos recueillis par Jean Hurtin

1> www.ecrivainsenborddemEr.fr/ Juillet-août 201115101 Le Magazine littéraire

Guide des festivals 2011 MIDI-PvnÉNffs : Ariège (09) Aveyron (12) / Haute-Garonne (li) Ger. (l2) / lot (46) Haules·Pyrénées (05) /Tam (Dl) Tam1!t-Garollne (B2)

MIDI-PYRÉNÉES BAGNÈRE5-0E,BIGORRE (65) FESTIVAL PIANO PI C Du 18 au 29 juillet 18 juiUet, abbaye de J'Escaladieu, 19h: Liszt. L. Howard 19 juillet, Bagnères, 21b : récital de piano. A. QucUélec

20 juillel, Gerde, église, 21 b : mu· sique de chambre. E. Lacrouts, M.-P. Mi lonc, D. Pascal 21juillcl, Campan, église, lU h: conférence sur Liszt. J.-Y. Clément - 21h:

LiszLP. Rcach 22 jumel, pic du Midi, 18h: programme à préciser

23 juillet, pic du Midi : horaire et programme à préciser 24 juillet, Bagnères, HaUe aux Grains,.

23 jumel, Centre européen, auditorium, 21h15: Mario Canonge Trio fi Rhizome»,L: Martbe, C. Sardjoe 23juOlcl, abbatiale Sainte-Foy. 21h~: . chants sacrés gitans en P rovence. Tchoune, G. Aniorte·Paz, R. SeUe 30 juillet, 'abbatiale Sainle-Foy, 211115: Il Premiers SOl/ges : épopées pour lin NOL/veau Monde •. Œuvres de Ribayaz,Murica,Sauz. autour des textes de Sor Juana Ines de la Cruz. F. Allan, Ensemble Constantinople, E . Solinis 11 aoûl, abbatialeSainte-Foy, 21b 15: chants sacn~s orthodoxes el chanIS populaires russes. Tchaïkovski, Bort-

nianski. Taoeïev, Rachmaninov, Sviridov, Gretcbaninov, Chedrine, Denissova... Chœur de Crimée, 1. Mykhaylevsky. Concert ell partenurialavee le Festival internationa l de musique sacrée de J'abbaye de Sylvallès 23 août, Centre européen, auditorium, 13b3O: " Mare Nostrnlll ".J. SavaU, M. Figueros, Ensemble HespèrionXXI. Concert dans le cadre des Renconlres d'Aubrac RENSEIGNEMENTS: Tél.: 0565712400

www.festlval-conques.com

COROES-SUR-CIEL (81)

D. Pascal, O rchestre symphonique des Pyrénécs,J.-B. PonUllicr

MUSI.OUE SUR CIEL

26 juiUel, Bagnères,. 18h : conférence sur A. Rubiostein. M. Bl'osse · 2011 : musique de chambre. M. Piketty, F. Paci, L. Molines, N. Dcscamp, C. Roubichou, K. de 'Jong

• Les concerts 0111 Ueu à j'église Salnt-

27 juillel, Baudéarr, église; 21h : récital de plana. G. Honny 28juillet, Bagnères, HaUe aux Grains, 21h : audition.des stagiaires de J'académ ie G. Scbôk et. de l'académie d'orchestre 29 juillel, Oagnères,Hallc aux Grains, 21h: Bcethoven,Liszt,Tchaïkovski. M. Rubackite, Orchestre symphoniq ue des Pyrénées,J.-B. Ponunier

RENSEIGNEMENTS: Tél.:

056295 5071

www.piano-plc.com

CONQUES (12)

FESTIVA~" CONQUES,

LA LUMIERE DU ROMAN" Ou 23 Juillet au 23 août • «Utopies»

loum. v. Julien-Larerrièrc, M.l'rus1er, J. Vilaud, M. Koch, ensemble lnitium, F. Lemoine, 1. Desplanquc. 0. Vincent 25Jllillct : Harvey, 'ma cl cordes. Mcndelssohn, Trio n° 2 pour piano, vio/0/1

ct violoncelle op. 66. Brahms. Qua-

tUOI' avec piallo op: 26. Y. Leviolloois,

A. Lalown, G. Viùccnt, M. Clapiès, A. Boisseau 17 juillet: Rayel,SO/lUIe pour v;ololl et violoncelle, Sol1tllille. Schumann, Milrcllelibilder op. 113. Beethoven,

SOllate 1104 pour violollcelle·et piano orJ. 102 Ir d 1. Y. Levionnois, A. Laloum, A. La Marca , V. Julien-Laferrière, M. Clapiès 28 juillet : Hersant, Pavalle pour alla. Brabrns, Sonate pOllrallo et piano op. /20 I1 g 2. Escaicb, Trois inrtal/ts lugitlfs. l'oulenc,Sexlllor.A. Boisseau,

G. Vincent, ensemble lnitium

29 juHlel : Brahms, Qua/Ilor avec piano op. 60. Schubert, Trio op. 100. M.-S. Yang, A. Ln Marca, V. JulicnLaIerrière,A LaJoum RENSEIGNEMENTS : Tél.: 0563 560075

:nh. : Berlioz, Liszt, Saint-Saëns.

Du 17 au 29 juillet

SO/late pOUl' violaI/celle et pÎarlO ,,0 2. J. Dueras, J. Pemoo, B. Philippe 23 juillel : Mozar t, Quilltette pOlir pial/Q, Itautboi.r, clal"ineUc, cor et bas· SOli K. 452.Adès, CalCft. Brabms, Trio pour piano, violot! et cor op. 40.A. La-

Michel à21h 17 juJUel: Lauba, Kwintl/S. Beethoven. Sonate 11°9 pourvio{oll et piano -« cl Kreutzer". Brahms, QuillteUe avec piano op. 34. M. 1rusler, J. Vitaud. A. Boisseau, D. Philippe lU juillel :·Couperin. Leçons de TéIlèbres. EnseOlble Lunaris 19 juilJel : Fauré, Noctllrnes 11 ° 1 op. 33, 11 0 13 op. J 19. Dutilleux, SOI/ale l'our piano. Kurtag,Six moments musicaux pot" qualuor d cordes. Beethoven, Qllaltlorll'! 7 op. 59n o1 /1 RaZlmlovski".J. Vilaud, Quatuor Ardeo 20 juillet: Liszt, Ballade 11°2. Schumann, Cinq pièces dallS le (Olt populaire op. 102. FedeLe, Pallta/ogolt QUÏlltet (création). Dvorak, QU;llteue

op. 77. Y. Levionnois, QUiltuor Ardeo, Y. Dubost, G. Vinccnt 2ljllilJet: Greil,Soflate Il The Balde 0/ Agincoul't ". Beethovell, SOI/met pour violollcelle e/ piallo Il'' 3. Brahms.

www. fesLivalmuslquusurclel.tr

MARCIAC (32) JAU IN MARCIAC Ou 29 Juillet au 13 aoOt 29 julllel, Zlb: R.Bona & R. Midolt. <tRcturn ta Forevcr » : c.·Corea, J.L. Pont y, F. Gambale, S. Clarke, L. White 30 juill el, 21 h : 1. Scoiield. 1. McLaughlin & The 4th Dimension «To the Onelt 31 Juillel, 2lh: Hirorni «TIle Trio Projcct ». 1. ·Redillan & B. Me ltldau l" Huûl,llb: A. Jarrenu. Dianne

RecvcsTrio 2HOfi~l1h:

A. Di Meala & G. Ru-

balcaba « World Symphooy ». M. Camilo &

c. Valdes

3110ût,lIb !BieJ BallcsterTrio witb special guest C. Nitescu. D. Drom «Hommage à Django Reinbardt » "aoûl, 211t : Spanish Harlem Orquestra. Afrocubism

5 8061,2)..11 , : Tllclonious S. Monk

----------------------------------------------------- ..-------------------------------------------------------------------LIBÉRATION VENDREDIS-JUILln 20Tl -

Saledo Torreo, Mexico,1971. «Je voulais savoir comment cesf, de mourir,;, admet Atonlo 1'1.,4.5 ans, après aVQit été di5suadéde sauter pllr deux secouristes. PHOTO ~NQIQU~

CULTUR~ ' ~

-23

A Arles se croisent classiques exhumés et flux d'images du Web. \

Epure et magma d'Internet

MHINID~S

l'opposé des ilnages satu~ perSpective très enthousiasmante rees de vje et de mort de pour la photographie. Metirùdes (lire ci-contre). Le tri a été. falt. non saas courage, on peut contempler à Arles celles, par Clément Chéroux, Joan Fonrremarquablement vides et stati- cuberta, Erik .Kessels, Martin Paer ques, de la Canadienne Lynne Co- et Joachim Schmld. Les travaux hen, exposées- dans la section des 36 artlstes exposés vont de «Points de vuel>: Ces neuf tirages l'insignifiant au tr:lgique, en pasde g{and format , 'datant pour la sant quelques frais clins d'œiL plùpart de 2007 et 2011, montrent ,(Depuis dix ans, foce à ce qui paroft des murs, des sols et quelques parfois comme des choL\: fragilf$. rares meubles. Jamals un être vi- -voire ésotmques, des présentationB vant, ou mort. Le plalsir'que l' Ot! non académiques, eerlt/ins demanéprouve en les regardant est celui dent régulièrement si la p/wtogra - . du gong ébranlé par un coup de phie est U/J genre révolu» (aIt mine masse; elles viennent entaire ré- de s'interroger François Hébel, di- . sonner d'autres. que l'on porte en recteur des Rencontres . La ré· nous et que l'on avait oubliées. ponse est non, évidemment, du Usages. La capacité d'évocation moIns tant que l'image continue des irtlages de Lynne Cohen ne sera de pro:voquer quelque plaisir ou évidemment pas la même chez stimulation. Hébel, lui, va jusqu'à chaque spectateur. Peut-être yen penser que la photo (<Il 'a jamals été a - L- il même que ce vertige du vide aussi dynamique, variée, libre. _ lalsseralnclifférent C'est d'ailleurs Signifiante» . le propre de beaucoup des exposi- Boîtes. La vedette d'Arles 2011, tions des Rencontres d'Arles' la c'est la fameuse «valLse mexiradlcalité des regards de la Mexi-' caine» , en réalité trois boItes dans caine Graciela Iturbide QU de Chris lesquelles ont été retrouvés - à Marker, par exemple, peut laisser Mexico en 2007 - des négatifs laisparfaitement froIds, ou enthou- sés par Robert Capa. Getda Taro et siasmer. De même que peut dérou- David SeymolU. Ces 4500 images, ter:ou'stimuler l'expérience «F!9l!1 Inc.onnues jusqu'alors, sont de He.ce On» (A particde mainte- nouveauX témoIgnages tout autant nant),collectiou de travaux d'ar- Slu Ia.-guerre d'Espagne, que sur la tistes nolUris par le fiot d'Images manière de travailler des trois déIerlant sur Internet et dègouli- photojournalistes. Nous sommes nant des téléphones porlables. Ce ici très loin d'Internet. magma awnérique est assurement É.La. un matériau susceptible de faire Renéonlres d'Arles, 6ci exposi/lons naître des usages nouveaux, mais jusqu.'au TB $epfembre. Refl5., il n'est pas sOr qu'il dessine une wwwJencontre5·arles.com

A .

LEI Regis ~otel, à Mexico en 1985, après un

tremblement da terre. P40TO ~NQIQUE' H~TlNID~S

Une crue transformElles rues dé PolBnco à Mexico, en 1967. PHOTO \;NIlIOU~ M"nNID~S

gard des survivants en état de choc, saisissant le désarroi des (orees de l'orelre. C'est aussi ceUe demi -douzaine de secouristes casqués qui aident une jOlle infirmière à franc.hir un ruisseau à l'aide d' I..nlbrancardjeté au-dessus de l'eau, alors que, hors champ, vient de se dérouler une atroce tragédie ferroviaire. Metlnides n'a que Il ans lorsqu'il publie Sa première photo, faite 'avec un Brownie Junior. A 14 ans, Il court déjà les accidents de la route pour Ie.s fi."\:er sur sa pellicule. « Mnn influeru:e la plus importante. c'est le cinéma américain», a-t-il confié à TrisbaZill. Cinéma qui f:iitluimême de la vlolence un spectacle, <'Parfoi$, lorsque je p/lOtogmplIiais un fait divers tmgique,

je me demandais si j'étais bieu à Mexico, ou dan.'1 U1lfilm.» C'e$tsans doute ce regard faSciné mals dlstant qui il rendu l'exercice supportable. Pour être au plus près de l'action, Metinides a dû preodre quelques risques, qui se sont soldés par 14 accidents, 7 côtes cassées, u.oecrlse carcllaque et de multiples fractures aux doigts. Son travail a ~té f},.-posé dans plusielUs galeries et festivals aux Elats-Unis, en Angleterre et en Espagne. C' est la première fois qu'il est présenté en France. -

101 TRAG~DIES &pnsiUon à l'Atelier des forges. Parc de. ateliers. Arles. Jusqu'au 18 teplembre. .

élérama

L'AGENDA DES ÉVÉNEMENTS

Aubrac

Aurillac

lmaginai~ de

Jérusalem

26" Festival international de théâtre de rue

DU 22 AU 25 AOÛT

DU 16 AU 20 AOÛT

Le 16' festival littéraire des Rencontres ctAubrac propose un menu de conférences, tables rondes d'wùversibires et d'écrivains, lectures et spectacles (dont le concert MareNostrum avec Jordi Savall). -

Le Festivâl'd:Aurillac ouvre toute la ville aux 'artistes de rue pour un événement exceptionnel de création et une friction aux frontières des genres. Dès le 8 août, un avant-goût avec Les Préalables~ _

RENS. : 06-08-05-49-77

RENS. : 04-71-4 3-43-70

www.rencont res-aubrac.com

wwW.aurillac.ne t

Bourgogne

Corse

Jazz Campus

14" Rencontres Internationales de Théâtre

en Clunisois DU 21 Au 28 AOÛT

DU 6 AU 13 AOÛT

À Mausoleo, Ohm Cappella, Pioggiola et Valllca, à l'initiative de Robin Renucci et sous la direction de Serge Lipszyc, cette édition propose spectacles, débats, ateliers et rencontres avec le public. _

Un tour d'horizon de, la scène actuelle du jazz avec de glorieux aînés et des jeunes pousses en , douze concerts et perfonnances et sept ateliers po~ les musiciens amateurs. _ RENS. : 0 3-85-59-79-50

RENS. : 0 4-95-61-93-18

www.jazzcampus.fr

www.ariacorse.net

Côtes d'Armor

Hédé-Bazouges

Haute-Loire

La Côte-St-AndrÉ

Festival

BONUS # 1

45" Festival de

Festival Bertioz

Jazz ln Langourla

DU 12 AU 14 AOÛT

La Chaise-Dieu

DU 18 AU 28 AOÛT

DU 12 AU 14 AOÛT

Le joli collectif lance le nouveau festival BONUS #1. Fort d'une histoire de près-de 40 ans, le fes-

Rendez vous bucolique pour les curieux et passionnés. ce festival en Bretagne intérieure, réunit depuis 15 ans de ~ombreux artis!es reconnus danS le monde du jaZz, sur un site de plein air couvert et magnifique. _ RENS. : 06-18-20 -11- 61

www.Jazzlnlangourla.com

•

J~~~

COtes d '~or > Bretagne

12-13-14 août 2011 plus d'informations sur: www.jazzlnlangourla.cori1

DU 18 AU 30 AOÛT

Berlioz, Liszt et le Diable : concerts symphoniques,. récitals, lectures, sérénades, /iims, conférences... Découvrez des œuvres inédites, incroyables, fantastiques et mille artistes magnifiques, brûlez de voulbir tout entendre et

tival d'été du Théâtre de Poche investira toute la ville: des propositions surprenantes, spectaculaires.et musicales, locales et européennes. _

50 rendez-vous autour de la musique sacr~ ancienne, baroque, romantique et contemporaine, 1500 artistes invités en la célèbre abbatiale et dans dix autres lieux patrimoniaux. A l'honneur: Liszt, Bach et Stravinsky. _

RENS. : 09-81-83-97-20

RENS.: 04-71-00-01-16

RENS. : 0 4 -74-20 -20-79

www.chalse-dleu.com

www.festivalberlloz.com

tout voir ! _