02 | HALLANDALE BEACH
NORTH MIAMI BEACH | 03
Kidsbook
HOLLYWOOD - MIAMI | 05
Technology: What example are we giving our children? When I see parents come into my school to pick up their children after 6/8 hours of not seeing them, I can imagine this is the best time in their day! Then I notice they are on their phones and it seems that they are saving humanity from an alien attack because nothing is more important than their call… not even their child who is eager to show them the picture they drew at school. Children learn from their parents. They imitate what they see in us, and the place that we give to technology in our lives, will define how their own relationship with these gadgets will be. Technology is not bad if you set some limits at home: • Limit the amount of screen time. • Dinnertime should be technology free. • Keep screens out of bedrooms at night. (Turn them off one hour before going to sleep). And VERY important: Make sure you secure the sites your children can visit! Bottom line: adults should be the first to follow these rules if we want our children to use technology in a healthy and productive way. Vicky Mas Education Specialist Proedu Consulting
Cuando veo a los padres que vienen a buscar a sus hijos al colegio después de 6 u 8 horas de no verlos, me imagino que ése debe ser el momento mas importante de todo su día! Después noto que estos padres están hablando por sus celulares y pareciera que estuviesen salvando a la humanidad de una ataque extraterrestre ya que nada pareciera mas importante que esa llamada… ni siquiera su propio hijo que quiere mostrarle desesperadamente el dibujo que hizo en el colegio! Los niños aprenden de sus padres. Ellos copian nuestro comportamiento, y el lugar que le demos a la tecnología en nuestra vida, definirá como será su relación con las pantallas. La tecnología puede ser muy positiva si sabemos ponerle límites: • Restringir el tiempo de uso a una hora por día. • Comida libre de teléfonos y pantallas para todos. • Retirar las pantallas de los dormitorios al irse a dormir. (Inclusive apagarlas una hora antes). Y los mas importante: Asegurarse de restringir el acceso a las paginas que sus hijos puedan navegar. En definitiva: Los adultos deberíamos ser los primeros en seguir estas pautas si queremos que nuestros hijos aprendan a usar la tecnología en una forma sana y positiva.
CONTENTS | 07
EDITORIAL
The year is coming to a close and the holidays are upon us and the season of resolutions is also here. This is a perfect time to plan our new goals and follow our dreams until they become a reality. To all my readers, clients and partners, thanks for all your support. Hope that the new year 2017 will bring you peace, health and happiness to you and your family. Let’s have a toast together and hope for peace in the world. Happy Holidays!
In Every Issue 06 16-17
14 08 26-27
From the publisher: Perfect Time to plan our new goals. I am thankful to become a MOTHER. Activities for kids: • Alphabet soup • Color the drawings Let’s Read … a book review Request your free copy - KIDSBOOK AT HOME Directory
Ads & More
Adriana Raiher Publisher
8-9 Aventura 03 -11-21 North Miami Beach 22-23-25-28 North Miami Beach 02-13-15-19 Hallandale Beach 05 Hollywood - Miami
Este año esta por finalizar, las fiestas ya están más cerca y la temporada de resoluciones también está aquí. Es un lindo momento para planificar nuevas metas y seguir tus sueños hasta hacerlos realidad. A mis lectores, clientes y socios, les agradezco todo su apoyo. Les deseo que este Nuevo año 2017, traiga paz, salud y felicidad para ustedes y sus familias. Brindemos todos y pidamos paz en el mundo. Felices Fiestas!
On the Cover Actual Cover: Happy Thanksgiving Next Issue: Do what you love every day
I am thankful to life for have given me the opportunity to become a MOTHER.
www.kidsbookformommy.com info@kidsbookformommy.com
Estoy agradecida a la vida por darme la oportunidad de ser MAMA.
CONTRIBUTING WRITERS
Marcela F Holzstein, Directora de Kabbala hoy Margherita Laudi, Psychologist Sara Giller Nelson, Less is more organizing services Sony Bequer Vicky Mas, Education specialist .Proedu consulting Adriana Raiher Publisher Luciana Olmedo-Wehitt Adriana Raiher
ADVERTISING SALES
Adriana Raiher Marcelo Raiher Monica Saul Vicky Rubinovich Kidsbook, a mommy´s guide, is produced by Kidsbook LLC · Phone: 954-708-0910 Imagenes: stock.adobe.com
08 | AVENTURA - CITIES NEAR
AVENTURA - CITIES NEAR | 09
Kidsbook
NORTH MIAMI BEACH | 11
Children who love reading will be successful adults.
It is proven that children who love reading will be successful adults.
Está comprobado que el niño que le guste la lectura será un adulto exitoso.
Creating consistent reading habits in our children is almost an impossible mission due to today’s technology and games, but even so, you can teach them to love books.
Crear hábito de lectura en nuestros hijos es casi una misión imposible con las diferentes opciones tecnológicas que se encuentran hoy día, pero aun así, puedes despertarles el interés hacia los libros.
Follow these simple tips: 3 years and under: Sit your child on your lap and read him illustrated books, dramatize the story with your own gestures and use your tone of voice to make it more interesting. Let your child pass the pages, let them interrupt you and stop to listen to their comments. Do this exercise for 10-15 minutes a day or more if your child asks for it. Preschool: Announce that it is “Fun Time”, time to read a story. If desired, purchase a collection of bilingual books to promote the importance of communicating in various languages. Enjoy a trip to the bookstore with him, walk around and allow your child to choose the book he wants to read. He will want to come back for more. Pre-teen or teenager: Continue to encourage their reading habits now that he wants to be more independent in his decisions. Take them to booktores (Barnes & Noble or public libraries) and let him explore the categories he likes with minor supervision. Don’t impose your book’s preferences on him. This way, your child will be more motivated to read and will find reading to be fun and interesting. Sony Bequer
Sigue estos consejos simples: 3 años o menos: Siéntalo en tus piernas y léele libros ilustrados, dramatiza la historia con gestos y con tu tono de voz para hacerla más interesante. Deja que pase la páginas solito y no lo interrumpas si se detiene para hacer cometarios, Haz esto de 10 a 15 minutos por día o más si el pequeño lo pide. Preescolar: Anuncia que ha llegado la hora divertida del día, la de leer cuentos! Si lo deseas, adquiere una colección libros bilingües para promover la importancia comunicarse en varias lenguas. Disfruta con él una visita a la librería, exploren juntos y déjale escoger el libro que él quiera leer. El quera volver por más. Pre- adolescente o adolescente: Motívalo con discreción ahora que quiere ser más independiente en sus decisiones. Llévalo a las tiendas de revistas (Barnes & Nobles o librerías públicas) y déjalo que explore la sección que le guste con mínima supervisión. Esto lo motivará para leer lo que le guste y no lo que le imponen. De esta manera la lectura es más divertida e interesante para ellos.
Kidsbook
HALLANDALE BEACH | 13
How to Make Room for New Toys With the holidays right around the corner, now is the perfect time to get the playroom ready for all of the new toys that your children will receive. Here are a few tips to get the job done quickly and easily: 1. Start with the easy stuff. Toss broken toys, puzzles with missing pieces, and dried out markers. Recycle completed coloring books. Donate toys your child has outgrown. 2. Sort, store, and label. Gather like with like and place them in labeled bins and baskets. 3. Make space by creating a rotation system. Select a few sets of toys to store in a large lidded bin in an out-ofthe way area, like the top of a closet or the garage. 4. If the task seems overwhelming, break it down into smaller sessions. Set a timer for one hour, turn on your favorite songs, and tackle one bin at a time. 5. Encourage family members to buy experiences, like movie tickets, museum, zoo, or play space memberships, or gift certificates to a local ice cream parlor, rather than toys. Older children will enjoy tickets to skating rinks, climbing gyms, and plays. Sarah Giller Nelson, owner of Less is More Organizing Services LessIsMoreOrganizers.com
Con las vacaciones a la vuelta de la esquina, éste es el momento ideal para preparar la llegada de nuevos juguetes a la sala de juegos. Aquí te dejamos algunos consejos para que puedas hacer el trabajo de manera rápida y fácil: 1. Comienza por las cosas sencillas. Tira juguetes rotos, rompecabezas a los que les falten piezas y marcadores sin tinta. Recicla los libros que tus niños ya hayan coloreado. Dona aquellos juguetes con los que tu hijo jugaba cuando era pequeño y que ya no usará. 2. Ordena, guarda y etiqueta. Agrupa elementos iguales entre sí y guárdalos en canastos o contenedores con sus correspondientes etiquetas de manera que luego te resulta fácil encontrarlos. 3. Procúrate espacio creando un sistema de rotación. Selecciona pequeños conjuntos de juguetes y mantenlos guardados en un gran canasto con tapa que esté ubicado en un área fuera del paso diario: en lo alto del armario o en el garaje, por ejemplo. 4. Si la tarea te abruma divídela en pequeñas sesiones. Fija una hora en el cronómetro, pon tus canciones favoritas y aborda de a un canasto por vez. 5. Alienta a los miembros de tu familia para que, en lugar de juguetes, inviertan su dinero en adquirir experiencias como ir al cine, al museo o al zoológico; o a que compren membresías en salas de juegos o certificados de regalo en la heladería local. Los niños más grandes disfrutarán con tickets para pistas de patinaje, espacios donde practicar escalada y obras de teatro.
Kidsbook
HALLANDALE BEACH | 15
LET´ S READ A book review El Maestro eres tú. Respiremos juntos Autor: Cynthia Zak Preuss Ilustraciones: Ana Rey Género: Material auxiliar para la enseñanza-Infantil Fecha de publicación: Julio de 2014
Actividades simples y poderosas para activar, relajar, concentrar, refrescar o entibiar a los niños según las necesidades del momento. La respiración abre y suelta tensiones a la vez que une y armoniza a todos los participantes de estos juegos; actividades mágicas que abren la puerta a una conexión con tu interior.
Stories for 1 Year Olds Authors: by Various Publisher: Little Tiger Press (18 Sept. 2013) Age Range: 1 year
Really nice book with lovely pictures and stories.
Aren’t You Lucky? Authors: Laurence Anholt Publisher: 26 Mar 2015 Age Range: Best for under-fives
When a little brother or sister comes along, everyone is excited... everyone except one little person who can’t quite understand why everything has changed. A pregnant mother prepares her child for the arrival of a sibling,
ACTIVITIES - ACTIVIDADES | 17
ACTIVITIES ACTIVITIES -- ACTIVIDADES ACTIVIDADES
Alphabet soup
Send your drawing and win prices
Color the drawings
info@kidsbookformommy.com
Kidsbook
HALLANDALE BEACH | 19
Mi misión en este mundo
“El hombre jamás puede ser feliz sino alimenta su Alma como alimenta su Cuerpo”. Rabino Menajem Mendel Schneerson Has estallado alguna vez en llanto sin motivo visible, encontrándote en una profunda tristeza? Esa es la suave voz de tu Alma, pidiéndote Atención. Pidiéndote que la alimentes con, por lo menos , tanto cuidado como pones en alimentar a tu Cuerpo. Para ser una persona completa y sana, el cuerpo y Alma deben trabajar en conjunto. Y esto significa unir el cuerpo y el Alma para poder así cumplir la misión para la que fuimos puestos en esta Tierra. Cada uno de nosotros cumple una misión usando sus talentos y capacidades que Dios le otorgó, ya sea como padres, maestros, comerciantes o lo que hagamos. Por Counselor Marcela F. Holzstein Directora de “Kabbala Hoy” Marcela2310@gmail.com
Debemos tomar conciencia de nuestra misión, y hacerla realidad ya que para este propósito vinimos a este plano material. Hay 2 preguntas fundamentales en este proceso de despertar y crecimiento : Quien soy? ( Es la pregunta por mi Identidad más profunda, por lo que realmente es importante para mi ) La segunda pregunta es: Qué estoy haciendo para expresar quién soy? El verdadero crecimiento surge cuando tomamos conciencia de quienes somos en realidad, cuando nos animamos a mirarnos sin Máscaras y nos confrontamos con nuestra propia realidad.
Kidsbook
NORTH MIAMI BEACH | 21
Why celebrate Thanksgiving Day? We are a family of immigrants. Although the decision to migrate was something me and my husband decided to do for the sake of our children, their adaptation was difficult. Andrew entered first grade and, from the very beginning, he began to show an aggressive behavior towards his peers: he started to fight with everyone. Angela, however, remainedsilent throughout the day. She was at her first year of High School and for months she did not make any friends. I remember that, three months after our arrival, Thanksgiving was celebrated. I read what it meant and decided to celebrate that feast with my family. It was a beautiful momentwhen I explained to my children the significance of the celebration and, in reply, I received their thanks.
Somos una familia de inmigrantes. Aunque inmigrar haya sido una decisión que mi esposo y yo tomamos por el bien de nuestros hijos, su adaptación fue difícil. Andrés entró a primer grado y, desde el primer día, comenzó a manifestar conductas agresivas hacia sus compañeros: peleaba con todos. Ángela, en cambio, permanecía todo el día callada. Estaba cursando su primer año en el colegio secundario y durante meses no le conocimos a ninguna amiga. Recuerdo que a los tres meses de haber llegado se celebró el Día de Acción de Gracias. Me puse a leer qué significaba esa fecha y decidí celebrarlo con mi familia. Fue hermoso cuando les explique a mis hijos el significado de esta fiesta y recibí el mejor regalo: escucharlos agradecer.
It reminded me of the Indians who, in a prayer, they thank for the opportunity they´ve been given by coming to this country
Esto me recordó a los indios quiénes, en una oración, agradecen la oportunidad que se les dio al traerlos y recibirlos en este país.
Thanksgiving Meaning In 1620, many pilgrims travelled from England to America escaping from poverty and from the constrictions of the church. Massachusetts` native Indians received them amiably, shared with them their knowledge about harvesting on this land and taught them how to hunt and how to cure animals´ meat. Thanks to that, the pilgrims managed to grow the food they´d consume that winter. In gratitude, the pilgrims held a great dinner to show the Indians what they had learned. Since then Thanksgiving is celebrated to express gratitude, in family, for everything we have. Margherita Laudi Psychologist Facebook: facilitadores del aprendizaje
Significado del día de acción de gracias. En 1620 los peregrinos viajaron desde Inglaterra a las Américas escapando de las constricciones de la iglesia y de la pobreza. Los indios nativos de Massachusetts los recibieron amistosamente, compartieron con ellos sus conocimientos sobre las cosechas en esta tierra y les enseñaron a cazar y a curar la carne de los animales de la zona. Gracias a esto eso lograron cultivar los alimentos que consumirían en el invierno. Como una forma de agradecimiento, los peregrinos organizaron una gran cena para demostrarle todo lo que habían aprendido. Desde ese momento se celebra el día de acción de gracias con el fin de agradecer en familia todo lo que tenemos.
22 | NORTH MIAMI BEACH
NORTH MIAMI BEACH | 23
Kidsbook
NORTH MIAMI BEACH - CITIES NEAR | 25
Fun things to do with kids and family SAFARI Florida’s only drive-through safari and walk-through amusement park invites you to spend the day on safari with over 900 animals. With animal displays and encounters, animal feeding experiences, 5 rides, water sprayground, food, shopping and more, you are sure to have a memorable experience at Lion Coutry Safari. (561) 793-1084 JAXSON’S ICE CREAM PARLOR An Exciting Place for The Entire Family! We are an old fashioned ice cream parlour with one of the nation’s largest Collections of rural American memorabilia, including a world class automobile license plate collection. Over the decades, many of our family of patrons have returned from vacation trips with a gift for owner Monroe Udell which has helped build the collection and forged a relationship that has made Jaxson’s a favorite among Floridians and visitors. 128 S. Federal Highway Dania Beach, FL 33004 954 923-4445.Org PLANET AIR For hours of active fun, try Planet Air. This 6,000 sq ft indoor trampoline park also has a 30+ point rope course (and a 8 point one for young children)
• The most fun way to play soccer is here… Bubble Soccer. During this hilarious new the game you will be bumping, rolling, bouncing, but most of all laughing like crazy! • Glow Soccer -in- the-dark indoor attractions for all ages to enjoy • For the little ones we offer our Toddler playground. They can spend hours playing on our mini trampoline, kid’s climbing walls, slides, games, books, puzzles and much more!. Cost is $10 per child. • The Vertical Drop Slide. • The Leap of Faith • Paintless Paintball • Climbing Walls • Ropes Courses / Zip-Line and more DEERFIELD BEACH DORAL, FL (coming soon) (954) 428-3386 JUNGLE ISLAND This used to be known as the Parrot Jungle and was famous for its birds, but it later expanded to include different kinds of animals, from tigers to lemurs and orangutans. It has a petting area that young kids love, a great playground and of course, parrots that you can feed. Found your coupon. 305-400- 7000
Kidsbook
DIRECTORY - DIRECTORIO | 27
SOUTH MIAMI
SCHOOLS • Aventura Learning Centers North Miami Beach 305 940-0408 | 305-940-0475 • Baby Stars Aventura 305-466-1886 • Beth Moshe Congregation North Miami Beach | 305-891-5508
Miami Beach 305-534-4616 • Temple Beth Shmuel Montessori School Miami Beach | 305-604-9101 • Temple Israel Religious Miami | 786-248-3033
• Chai Tots Preschool Hallandale Beach 954-458-1877
• Temple Menorah Jewish Montessori Early Childhood Center Miami Beach | 305-866 2156
• Cherry Blossom Learning Center 2 Miami Midtown 305.573.4445
• Temple Solel Hollywood 954-989 0205
• Hallandale Academy Hallandale I 954-455-3036
• Temple Sinai of Hollywood Hollywood | 954-987 0026
• Happy Kids Pre-school Miami Beach | 305-864-6362
• The Genius Kids Academy Hallandale 954-505-4300
• Hochberg Preparatory School North Miami Beach 305-933-6946
• The learning Nest Miami 786-414-8968
• Imagina North Miami 786-499 5726 • Jardín de Infantes I Grupito de Ceci Aventura | 305-305-7562 • Jit Chabad Pre-school Hollywood , 954-549-3315 • Jacobson Sinai Academy of Temple Sinai of North Dade North Miami Beach| 305-932 9011 Ext 231 • Jumping Jelly Beans Pre-school Hallandale | 954-458-3737 • Kinderland 4kidz Miami Beach , 305-866-7477 • Le Petite Papillon Montessori School Miami Beach | 305-867-4244 • Magic Moments Daycare Miami Beach | 305-397-8258 • Masoret Yehudit Hallandale | 954-457-3899 • Miami Shores Presbyterian Church School Miami Shores | 305-751-5417 • Miami Shores Community Church School Miami Shores | 305-757-5866 • Nanas Pre-school & Daycare Hallandale | 954-456-6262 • Ocean Reef Academy Pre-school Bay Harbor Island | 305-397-8001 • Pombar Kidz Child Daycare & Learning Center Miami Beach | 305-865-6040 • St Patrick School
• Brickell International Academy Brickell 786-718-1560
• 1221 71st Street Miami Beach, FL 33141
• PlayFitKids Miami 786- 247 6686
• 710 Alton Road Miami Beach, Florida 3313
• Cherry Blossom Learning Center 1 Miami 305-860 3300 EMERGENCY PHONE NUMBERS FOOD
• Police | Fire department | Rescue I 911
• Cafe Cafe Waterways Shoppes 3575 NE 207th St Miami, Florida 33180 Phone 305- 933 2233
• Allergy I 305-662-8272
• Fresko Miami, Kosher Sushi, Pasta, Pizza, & Wraps 19048 NE 29th Ave, Aventura, FL 33180 | 786-272-3737
• Coast Guard Emergency I 305-535-4313
• Rainbow Cultural Garden Miami 305-600 9798
• Kussifay 2652 Hollywood Blvd Hollywood, Fl 33020 | 954-534-7690/925-1662
• Miami Dade Crisis Line I 305-358-4357
• SmartKIDS Sunny Isles Beach, 305-390-8261
• 2050 Hollywood Blvd Hollywood, Fl 33020 | 954 842 2396
• Sprouts Learning Center Hallandale 954-457-8556
• La Estancia Argentina 17870 Biscayne Blvd Aventura FL 33160 | 305-932-6477
OPEN PLAY • Peek a Boo Café 18821 N.E 29th Ave Aventura, FL 33180 305-974 0189 • Jumping Jelly Beans 1250 E. Hallandale Blvd., FL. 33009 954-458-3737 PEDIATRIC DOCTORS • Dr. Andy Cotton, M.D. North Miami Beach | 786-464-8666 Ext.2 • Laura Fernandez-Ortiz MD Miami Shores 305-757-8040 • Valeria Soltanik, DMP P.A. Aventura | 305-466-2334 • Kidsfirst Urgent Care Aventura 860-375-4371 • Kids Dental Now Dentistry for Children and Teens Hallandale 954 -951-3001
COMMUNITY HEALTH CENTER • 11645 Biscayne Blvd #207, Miami, FL 33181
• Broward Crisis Line I 954-4676333
• Florida Poison Info Control Center 1-800-282-3171
• Missing Children I 1-800-356-4774 • Florida Emergency Info Line 1-800-342-3557 •· Miami Children’s Hospital 305-666-6511 | 1-800-432-6837 · Joe DiMaggio Children’s Hospital 954-265-JDCH (5324)