2
1. Editorial de Priscilla Newman 4. Impresiones Basilea 6. Eventos Patek Philippe 8. Eventos Bell & Ross 10. Eventos IWC 12. Eventos Glashütte 14. Patek Philippe 16. Audemars Piguet 18. Jaeger Le Coultre 20. Ulysse Nardin 23. Glashütte 25. Girard Perregaux 28. IWC 31. Breitling 34. Chronoswiss 36. Jean Richard 38. Volna 40. Baume & Mercier 42. Hublot 45. Bell & ross 48. Hysek 50. Tag Heuer 53. Longines 54. Ball 56. Oris 58. Cuervo y Sobrinos 60. Fortis 62. Hamilton 65. Vulcain 66. Frederique Constant 68. Junghams 69. Swiss Army 70. Otras novedades de Basilea 72. Relojes de mesa 74. Lecturas recomendadas 76. Cajas y estuches 78. Nace Monvínic 82. Gastronomía en la Boqueria 86. La ruta de las grandes firmas relojeras en Suiza 92. La ruta de las grandes marcas de relojes en Alemania 96. Cuidados básicos de los relojes 98. El taller de reparación 100. Glosario
3
Basilea - Ginebra 2008 Como todos los años en el mes de abril visitamos las ferias de Basilea y Ginebra en las que se presentan todas las novedades y tendencias de la relojería actual. Aunque las manufacturas no han sorprendido en exceso, es cierto que algunas de las novedades son meritorias de una observación atenta. Patek Philippe ha elegido “Relojes de excepción” como tema de este año. Su referencia 5207 de platino con repetición de minutos, tourbillon va dotado de un nuevo mecanismo patentado: un calendario perpetuo con las informaciones en ventanilla que permiten una lectura óptima. Su modelo 5180/1 de oro blanco se impone como una auténtica obra maestra de calado. Los componentes del mecanismo automático extraplano, calibre 240, con minirotor integrado han quedado reducidos a una estructura residual filigranada de una sorprendente transparencia. Su tercera categoría de relojes de excepción 2008 está formada por una selección de relojes de pulsera decorados con motivos de esmalte “cloisoné”. Hemos percibido una tendencia encantadora hacia los relojes clásicos inspirados en el siglo XIX. Jaeger LeCoultre nos ofrece una reedición de su famoso Memovox Polaris de 1965 con movimiento automático limitado a 65 piezas de platino y 768 de acero.
Arriba, una reedición del modelo Jaeger LeCoultre Memovox Polaris de 1965
Glashütte presenta un chrono “Sixties” basado en el modelo del mismo nombre que lanzó el año pasado.
A su derecha, varios modelos de IWC
IWC celebra su 140 aniversario con seis relojes legendarios: Da Vinci, Portuques, Portofino, Aviador, Ingenieur y Aquatimer. Seis modelos reeditados en series de 500 unidades limitadas en platino aunque existe también la colección en acero.
Abajo, el modelo Glashütte Sixties
Girard Perregaux también opta por relanzar su Rally Montecarlo en una edición de 250 piezas.
4
Breitling hace lo propio con su Chronomatic de la década de los 70. Mientras que Chronoswiss apuesta por su modelo Imperia de la de los 30. Así hemos llegado a una conclusión, la novedad hay que buscarla en el pasado. Las ferias han sorprendido por la apuesta del diseño clásico. Contemplamos con satisfacción y entusiasmo esta tendencia que esperamos se mantenga hasta que nos volvamos a encontrar, en la cita del 2009.
Arriba dos modelos de Patek Philippe (Patek Philippe 5180/1, Patek Philippe 5207 P) y el Chronoswiss Imperia En el centro, dos piezas de Breitling Chronomatic Abajo a la izquierda, el IWC Aquatimer A su derecha, el Girard Perregaux Rally Montecarlo
5
Patek Philippe
El slogan de Patek Philippe fue una de las piezas centrales de la decoración. Coincidiendo con el 20 aniversario de The Watch Gallery, Patek Philippe presentó su excepcional colección con un evento que reunió a grandes apasionados de la Alta Relojería. Entre los invitados al cóctel destacó el Director General de Patek Philippe en España, John Vergotti, quien dialogó con el resto de asistentes, profesionales y amateurs de la relojería. La exposición estuvo compuesta por las siguientes colecciones de Patek Philippe: Calatrava, Gondolo, Nautilus, Twenty Four, Aquanaut y Ellipse. Además, se mostraron grandes clásicos de la marca, modelos con grandes complicaciones como los tourbillones, los calendarios perpetuos, cronógrafos… En la planta baja de The Watch Gallery, la exposición de Patek Philippe reunió una colección antigua con destacados modelos de la marca.
John Vergotti, Director General de Patek Philippe, junto a Priscilla Newman Bazett.
6
Para la fiesta de Patek Philippe the Watch Gallery se visti贸 de gala.
7
En 1839 dos inmigrantes polacos, Antoine Norbert de Patek y François Czapek se asociaron, aunque no fue hasta 1844 cuando se unieron a Adrien Philippe y fundaron la gran marca que hoy conocemos como Patek Philippe. En 1932 la compañía fue adquirida por los hermanos Stern, Charles y Jean, y desde entonces Patek Philippe S.A. ha sido una compañía familiar. Hoy la empresa es dirigida por la tercera y cuarta White Gold Gran Complicación. Modelo 5159.
Aquanault (grande). Modelo 5167.
Movimiento: automático. Caja: en oro blanco. Diámetro 38 mm. Funciones: horas, minutos segundos, día, fecha, mes, calendario perpetuo retrogrado, fase lunar, indicación año bisiesto. Esfera: crema. Pulsera: en cocodrilo, color chocolate.
Movimiento: automático. Caja: en acero. Diámetro 40 mm. Funciones: horas, minutos, segundos, segundero central, fecha. Esfera: negra. Pulsera: material composite negro.
Gondolo Calendario. Modelo 5135.
Twenty-4 (médium). Modelo 4910.
Movimiento: automático. Caja: oro amarillo. Dimensión 38-51 mm. Funciones: horas, minutos, segundos, Calendario anual, día fecha y mes por ventanilla, fases lunar. Esfera: plateado dos zonas. Pulsera: cocodrilo de color marrón.
Movimiento: cuarzo. Caja: oro rosa engastada con 34 diamantes. Dimension 25-30 mm. Funciones: horas, minutos. Esfera: color chocolate Pulsera: oro rosa.
14
generación, con Philippe Stern como presidente y Thierry Stern, su hijo, como vicepresidente. La pasión por los relojes de la familia Stern hizo que se inagurara en 2001 el museo Patek Philippe, con relojes del siglo XVI y por supuesto las colecciones de la marca incluido el complicado calibre 89.
2008 New
World Time 5131. Movimiento: automático. Caja: oro amarillo. Diámetro 39,5 mm Funciones: horas, minutos, segundos, indicación de los 24 husos horarios, indicación día y noche. Esfera: esmalte “cloisonné” hecho a mano Pulsera: cocodrilo de color marrón. Cierre desplegable en oro amarillo.
2008 New
Gondolo White Gold. Modelo 5124. Movimiento: mecánico. Caja: en oro blanco. Dimensión 33, 4 mm-43mm. Funciones: horas, minutos. Segundero a las seis. Esfera: vainilla. Pulsera: en cocodrilo, color marrón.
2008 New
Gran Complicación. Modelo 5207 P. Movimiento: cuerda manual. Caja: platino. Diámetro 41 mm. Funciones: horas, minutos, segundos, día, fecha, mes, calendario perpetuo instantáneo, fases lunar, indicación día/noche, año bisiesto. Esfera: “Honey gold”. Color exclusivo de Patek Philippe. Pulsera: Cocodrilo de color marrón. Hebilla de platino.
2008 New
Annual Calendar. Modelo 5396. Movimiento: automático. Caja: en oro blanco. Diámetro 38 mm. Funciones: horas, minutos segundos, día, fecha, mes, fase lunar, indicación día y noche. Esfera: gris y plata. Pulsera: en cocodrilo, color chocolate.
15
Un cuarto de siglo de historia le ha bastado a la marca Chronoswiss para hacerse un hueco destacado en el mundo de la alta relojería. Sorprendió a todos en 1988 al presentar un reloj de pulsera con regulador. Desde entonces la marca consigue despertar periódicamente revuelo internacional con sus obras maestras. Cabrio Reversible, Grand Regulateur, Opus, Delphis o Tourbillon son algunas aportaciones de Chronoswiss al sector. Con vocación exclusivista, sólo fabrica 7000 piezas al año para todo el mundo. Calendario Perpetuo
Imperia Movimiento: automático. Caja: en oro blanco. 48 mm de longitud. Funciones: horas, minutos, segundos. Gran calendario. Esfera: Rosada. Pulsera: en cocodrilo color negro.
Movimiento: automático. Caja: en oro rosa. 40 mm de diametro. Funciones: horas, minutos, segundos. Calendario. Indicación del día y mes en curso, años bisiestos Fases lunares. Esfera: beige. Pulsera: en cocodrilo color negro.
2008 New
2008 New
Grand Regulateur
Grand Lunar
Movimiento: Mecánico de carga manual. Caja: en oro rosa. 40 mm de diámetro. Funciones: horas, minutos, segundos. Tres agujas descentralizadas con función independiente hora, minutos y segundo. Esfera: plata. Pulsera: en cocodrilo.
Movimiento: automático. Caja: en oro rosa. 41 mm de diámetro. Funciones: horas, minutos, segundos. Calendario. Cronógrafo. Fases lunares. Esfera: plata. Pulsera: en cocodrilo.
34
Lecturas recomendadas
MONTRES DE POCHE
STAR CALIBER 2000
MONTRES BRACELETS
LONGITUDE
Autor: POR MARTIN HUBER Y ALAN BANBERRY Editorial: PATEK PHILIPPE
Autor: PATEK PHILIPPE Editorial: PATEK PHILIPPE
Autor: POR MARTIN HUBER Y ALAN BANBERRY Editorial: PATEK PHILIPPE
Autor: DAVA SOBEL Editorial: COMPACTOS ANAGRAMA
En este maravilloso libro, descubrimos más de 280 relojes de bolsillo de Patek Philippe. Las ilustraciones y descripciones son excepcionales. Algunas piezas de excepción fueron fabricadas por encargo para varios papas, princesas, reyes de oriente y...la reina Victoria.
Un libro único para un reloj único. Esta obra estupendamente ilustrada explica toda la historia del calibre 89 de Patek Philippe, una de las maquinarias antiguas más complicadas jamás creada. El texto se centra en el tema de las complicaciones y explica de forma minuciosa todos los detalles mecánicos.
La historia de los relojes de pulsera de Patek Philippe está reflejada en esta obra. Si te gustan los relojes Patek Philippe, disfrutarás con toda la historia de la manufactura. El estilo narrador es riguroso y apasionante. Descubrirás, por ejemplo, que la manufactura incorpora 32 profesiones diferentes para realizar y controlar todas las fases de producción de los movimientos, cajas, pulseras etc… En resumen, una “Biblia definitiva” sobre los relojes de pulsera de Patek Philippe.
“Longitude: The true story of a lone genius who solved the greatest scientific problem of his time” es un libro apasionante que trata sobre como, en pleno siglo XVIII, John Harrison inventó los relojes y cronómetros de precisión, resolviendo el problema matemático y de navegación más importante de su época, la longitud. John Harrison fue un genio que dedicó decenas de años intentando convencer al Almirantazgo Británico de la exactitud de sus relojes navales y su uso para determinar la longitud en el mar y conseguir ganar el premio de la longitud. En 1999 A&E, una productora norteamericana realizó una dramatización para la televisión del libro Longitud. Michael Gambon interpretó a John Harrison y Jeremy Irons a Rupert Gould. Para esta película se restauraron algunos de los relojes originales de Harrison. Dava Sobel es una escritora de libros de divulgación científica. Fue reportera de ciencia del New York Times y en la actualidad vive en Nueva York.
“¡Cómo si se pudiera matar el tiempo sin insultar a la eternidad!”
“No perdamos nada de nuestro tiempo; quizás los hubo más bellos, pero éste es el nuestro” “Confía en el tiempo, que suele dar dulces salidas a muchas amargas dificultades” 74
L’ARDEUR DU BEL OUVRAGE
ACABADOS Y DECORACIONES RELOJERAS DE ALTA RELOJERÍA
Autor: VULCAIN Editorial: PRESSE DU BELVÉDÈRE
Autor: AUDEMARS PIGUET Editorial: AUDEMARS PIGUET
150 años de historia merecen un libro. Vulcain no ha tardado en publicar una magnífica pieza editorial en que recorre su larga trayectoria en el mundo de la relojería. Los hermanos Ditisheim entraron en la escena de la manufactura relojera en 1858 e inmediatamente se convirtieron en referencia dentro de los relojes de alta calidad. Desde el centro de Suiza, Vulcain continua siendo sinónimo de precisión. Para conocer todos los secretos de marca: L’ardeur du bel ouvrage editado por Presse du Belvédère.
Un reloj exclusivo merece un diseño exclusivo. Así lo entendió la marca Audemars Piguet y así lo continúa haciendo. Para concentrar y mostrar al mundo sus trabajos ha editado “Acabados y deco-
raciones relojeras de alta relojería” porque ¿seguiría existiendo la alta relojería en la actualidad si el toque único del artista pudiese ser reemplazado por una máquina? Seguro que no.
“El tiempo es una imagen móvil de la eternidad” “¿Qué son mil años? El tiempo es corto para el que piensa e interminable para el que desea” “El tiempo me ha enseñado a mirar, a veces me ha enseñado a callar” 75
Gastronomía en la Boqueria Sería en la primera mitad del siglo XIX cuando, después de varios intentos, se intentó regular este mercado ambulante. La destrucción en un incendio del convento carmelita de San José en 1835 fue clave para encontrar el lugar idóneo. En 1840 se inauguró el mercado cubierto de San José (de hecho éste es el nombre oficial de la Boqueria) y en 1853 llegarían los típicos puestos de floristas a las Ramblas que se pueden ver a la salida del mercado. De 1914 data su aspecto más actual: la cubierta metálica y la estructura de hierro proyectadas por Miquel de Bergue en esta época consiguieron dotar a la Boqueria de mayor estabilidad y belleza. Visitar este santuario del
A la derecha, Symposion Productos Griegos Delicatessen, paradas 923-924 93 302 63 32
82
buen comer ofrece mucho más que el propio interés gastronómico, ya que artísticamente destaca por su estilo modernista que se puede apreciar tanto en la arquitectura como en la vidriera y el medallón del acceso principal. Un total de 6.000 m2, once pasillos y 300 puestos dan vida a este concurrido mercado, donde conviven los barceloneses, de toda clase y condición, con los turistas, la mayoría de ellos impresionados por la exuberancia de los productos frescos que se muestran. El mercado de la Boqueria se encuentra en La Rambla 101 y abre sus puertas de 8:00 h. de la mañana a 20:30 h. de la noche.
Arriba a la izquierda, Avinova Boqueria, paradas 703-707 93 301 30 71 A la derecha, Quim muestra alguna de sus especialidades en la BoquerĂa.
83
La ruta de las grandes firmas relojeras en Suiza Suiza es el país del mundo relojero. El estado de esas preciosas máquinas del tiempo que marcan nuestro paso por la vida, pero también un lugar precioso para perderse unos días por sus maravillosos paisajes.
Mientras visitas las manufacturas de las grandes marcas relojeras y sus emplazamientos puedes disfrutar de la gastronomía suiza y de sus especialidades, famosas en toda Europa. Las variedades regionales de la comida suiza hacen de ésta una interesante mezcla de influencias, pero si hay algo que no puedes olvidarte de probar son sus quesos, el chocolate con leche y los platos elaborados con patatas como el conocido Rösti. Respecto a las bebidas, el zumo de manzana es la más popular, aunque también la sidra.
Schweiz, Suisse, Svizzera. En alemán, francés o italiano Suiza es el país del mundo relojero. El país de estas preciosas máquinas del tiempo que marcan nuestro paso por la vida, es también un lugar precioso para perderse unos días en sus maravillosos paisajes. Por lo tanto, ¿por qué no unir los dos placeres? Le proponemos una ruta por el país recorriendo algunas de las principales marcas de relojes. Empezamos el recorrido en Ginebra, una ciudad situada en el extremo occidental del país ideal para perderse en sus callejuelas del casco antiguo y visitar la Cathédrale St-Pierre, El Treille Promenade, el Arsenal y el Muro de los Reformadores. Pero, sobre todo, en Ginebra hay que montarse en una mouette, una lancha motora, y disfrutar de un paseo por el lago. Así, en un placentero paseo llegamos a la manufactura de Patek Philippe, que desde su fundación en 1839 es uno de los referentes relojeros de Suiza por su empeño de crear relojes de diseño clásico y tecnología de vanguardia. Un reto por el que todavía hoy continúa siendo la marca de Alta Relojería preferida de muchos de los profesionales del sector. Y es que Patek se rige por las más altas normas de calidad que exige el Sello de Ginebra, lo que se consigue gracias al trabajo de todo un equipo (proyectistas, ingenieros, constructores-técnicos, delineantes en micromecánica, estilistas) para el diseño del aderezo del reloj, constructores-metalurgistas, ensambladores, relojeros, orfebres, decoradores… Un total de 740 empleados, de los que 180 son relojeros cualificados. Patek Philippe cuenta también con un exclusivo museo situado en Ginebra. Un lugar espectacular para los amantes del sector relojero que quieren conocer de cerca la apasionante historia de la marca. En el pueblecito Le Brassus, entre nieve y un paisaje de ensueño, Jules-Louis Audemars y EdwardAuguste Piguet unieron sus fuerzas hace más de 120 años para diseñar las piezas de relojería más exclusivas y precisas. Estamos hablando evidentemente de la manufactura Audemars Piguet. De
86
esta manera surgieron grandes creaciones como el primer reloj de pulsera de repetición de minutos y, en 1915, el primer sistema de repetición de cinco minutos y el primer reloj de pulsera con tourbillon, en 1986. De esta manera, Audemars ha conseguido convertirse en todo un referente en el mundo de la Alta Relojería, y es la única empresa del sector que continúa en poder de las familias fundadoras y dirigida por ellas. El hecho de no pertenecer a ningún grupo empresarial favorece que, para la marca lo que prevalece es, por encima de la cantidad, el valor artesanal, la calidad y la excelencia de sus exclusivas piezas de relojería. La firma ha extendido esta filosofía al patrocinio de algunos equipos deportivos, como el del combinado suizo Alinghi, ganador de la última edición de la 32 America’s Cup de Valencia, entre otros. Como resultado de estas actividades, Audemars Piguet es una marca sólida en la que trabajan más de 700 empleados. Saltamos al Valle de Joux, paraíso de las complicaciones relojeras, donde se encuentra ubicada la manufactura de Jaeger LeCoultre. Éste es un lugar espectacular y muy indicado para disfrutar de los deportes de invierno como el esquí de fondo, o de otros deportes más indicados para la temporada de verano como el senderismo. Fue en este lugar donde Antoine LeCoultre fundó el primer taller de la marca en 1833, tras inventar una máquina para fabricar piñones de relojería. En 1866, la casa LeCoultre cambió su estatus de taller a manufactura, iniciando una revolución a nivel técnico que le ha permitido situarse como una de las marcas punteras en la Alta Relojería. De esta forma, entre las hazañas de Jaeger LeCoultre se cuentan el Gyrotourbillon 1 con tourbillon esférico, el Reverso de tres rostros, los relojes de buceo herméticos a 1.000 metros, el Atmos Mystérieuse…y un largo etcétera de inventos y grandes creaciones que se conciben en los múltiples edificios y talleres
Arriba, el edificio donde se encuentran las oficinas de Patek Philippe en Ginebra. Abajo, un relojero de Audemars Piguet comprueba con el mecanismo de un reloj.
que componen la manufactura Jaeger LeCoultre, que se conoce con el nombre de: “La Grande Maison”. En esta gran casa es donde trabajan cada día más de 1.000 personas que ejercen más de 40 oficios y dominan más de 20 tecnologías punta, necesarias para la creación y producción de relojes de gran calidad y referentes en cuanto a movimientos, pues Jaeger LeCoultre produce simultáneamente más de 40 calibres distintos, desde el más pequeño del mundo hasta las grandes complicaciones. Llegamos a Le Locle, una pequeña y encantadora ciudada de 11 000 habitantes, fundada en el año 1150. Le aconsejamos que visite las calles “Rues de la Côte” y “Rue du Crêt-Vaillant” con sus increíblemente bien conservadas casas del siglo XVIII. El ayuntamiento construido durante la primera guerra mundial (1914-1918) tiene una interesante fachada de estilo neo renacimiento. Es una interesante urbe que alberga la manufactura de Ullysse Nardin. La historia de la marca se remonta a 1846 cuando Ulysse Nardin funda en Le Locle su propia
87
empresa tras realizar un intenso aprendizaje junto al maestro relojero William Dubois. Ullysse Nardin pronto se haría notable debido a su habilidad en la creación de cronómetros, relojes de bolsillo con sonería y "grande complication", como demuestran los éxitos obtenidos en la Exposición Universal de Londres de 1862 y en el Concurso del Observatorio de Neuchátel en 1868. Así comenzaba la historia de una de las casas más importantes de la relojería suiza Preciosas y apreciadas, las joyas de ingeniería relojera de Ulysse Nardin conquistan corazones y mercados, entre éstos últimos el de nuestro pais.
A la izquierda, la fachada de la manufactura de Audemars Piguet, en Le Brassus. A la derecha, una imagen de la fachada del edificio de la manufactura Jaeger LeCoultre.
Cambiamos de Cantón y llegamos a La Chaux-deFonds. Esta es una ciudad y comuna del Cantón de Neuchâtel, situada en el distrito de La Chaux-deFonds, del cual es capital. La Chaux-de-Fonds debe su renombre a la relojería a su particular arquitectura y a la riqueza de su vida cultural y deportiva. Situada a 1000 metros sobre el nivel del mar, La Chaux-de-Fonds es la segunda ciudad de mayor altitud de Suiza después de Davos, y una de las ciudades de mayor altitud de Europa. Girard Perregaux es una manufactura de gran orgullo en la Chaux-de- fonds. Su "Savoir Faire" es Inherente a su producto, para así crear relojes únicos. Esta singularidad proviene de la combinación sutil de la maestría técnica y de la pasión para el diseño, con este fin, Girard Perregaux está apostando completamente por la investigación, así como a la producción de una amplia gama de movimientos, de los más simples a las complicaciones superlativas. Un poco de historia… 1852 Constant Girard fundó Girard & Cie. Dos años después, se casó con Marie Perregaux y, de la unión
88
de sus dos nombres, la fábrica Girard Perregaux nacia en 1856 en Chaux de Fonds. En1880 Constant Girard desarrolló el concepto innovador de llevar relojes en la muñeca. Estos relojes fueron solicitados personalmente por el Emperador Wilhelm I, para oficiales en la marina imperial alemana. Se produjeron 2000 unidades, de hecho fue la primera producción a gran escala de relojes de pulsera en la historia. A comienzos del siglo XX, el conde Ferdinand von Zeppelin utilizó un reloj de Girard Perregaux para medir la duración del tiempo de los ensayos aeronáuticos de sus dirigibles.1945 vio la introducción de un modelo rectangular inspirado en el Art Decó, mas adelante llamado Vintage 1945. Los relojes de Girard Perregaux expresan la emoción y la pasión. En la misma ciudad de La Chaux- de- Fonds, encontramos a otro gran fabricante de relojes, la empresa Breitling. Léon Breitling , hijo de emigrantes alemanes, crea un taller de relojería en St. Imier, Suiza, en 1884,
Arriba a la izquierda, los relojeros de Jaeger LeCoultre trabajan en su taller del Valle de Joux. Arriba a la derecha, una imagen del edificio de Ulysse Nardin. A la izquierda, los relojeros de Audemars Piguet trabajan para crear los relojes de la firma. A la derecha, un reloj de bolsillo de Audemars Piguet.
a la edad de 24 años. Desde sus inicios se especializa en la fabricación de cronógrafos y contadores de precisión. Después de ocho años en 1892 se traslada a La Chaux de Fonds. Después de Primera Guerra Mundial, Breitling realizó cronógrafos y cronómetros para los aeroplanos. De hecho, fue un pionero en el campo del cronometraje en la aviación, desarrollando el primer pulsador de cronógrafo. Hoy en dia para los amantes de la aviación, Breitling es el reloj absoluto… Seguimos el recorrido a orillas del Rin, en Schaffhausen. Una ciudad con numerosos edificios renacentistas decorados con frescos exteriores y deslumbrantes esculturas. También aquí puede visitarse la vieja fortaleza cantonal, el Munot, y el monasterio de Todos los Santos, que alberga un interesante museo gótico. Pero lo que nos lleva a Schaffhausen es la historia de una gran marca relojera que lleva más de 130 años dando nombre a su ciudad. Los talleres de IWC conservan todavía hoy el mismo encanto con el que su fundador, el americano Florentine Ariosto Jones, inició aquí su anda-
89
dura. La International Watch Company ha conseguido, a lo largo de su historia, convertirse en un referente en el mundo de la relojería, y en ello ha influido su relación con el mundo de la aviación. Desde que en 1936 IWC creara su primer reloj especial de aviador (conocido como Mark IX entre los coleccionistas) ha pasado mucho tiempo en el que ha mejorado la técnica y la mecánica y se ha adaptado el diseño a los nuevos tiempos.
El taller de reparación Controles frecuentes: Éstos deben ser ejecutados únicamente por un relojero experto, que es quien conoce los entresijos de los modelos. Mantenimiento periódico: Es aconsejable realizarlo con una frecuencia de 3 a 6 años para conservar la precisión y el buen funcionamiento del reloj. Consta de un análisis global que determina el estado de la pieza, control del funcionamiento del escape, del juego de altura de los móviles y del conjunto de los mecanismos, desmontaje de la máquina de base y de los mecanismos adicionales, si se dispone de ella, y prelavado de las piezas para, posteriormente, examinarlas una a una con el fin de detectar su posible oxidación o desgaste. También, si es necesario se mide la fuerza del resorte de barrilete, se monta la máquina en la caja y, si lo considera oportuno, se cambian las juntas y la corona. Controla las funciones, la precisión, la reserva de marcha y la hermeticidad. Control de hermeticidad: Esta revisión permite la protección óptima de la máquina y la buena marcha del reloj. Para ello se desmonta la caja, se separa la maquinaria, se le limpia la caja y el brazalete con baños ultrasonido, se cambian las juntas y, si es necesario, la corona, se examina la máquina y se vuelve a montar. Después, se pulen los tornillos del fondo y se controla la hermeticidad cono un detector electrónico de fuga en un recipiente presurizado. Finalmente, se monta el brazalete. Los aceites en la alta relojería: Engrasar la maquinaria resulta vital para la maquinaria del reloj, ya que evita el desgaste de las piezas y su deterioro. Dependiendo de la función de cada pieza se deberá aplicar un lubricante específico.
Engrananaje, espirales, tren de ruedas, ... Toda una sofisticada maquinaria
Tiempos de mantenimiento: Al igual que cualquier otro aparato mecánico, los relojes requieren un servicio de mantenimiento a cargo de un relojero experto que sabe como manipular los componentes, hasta seiscientos en algunos casos.
98
Su trabajo interrumpido y continuo motiva un desgaste sobremanera del mecanismo, y es que hay que tener en cuenta que el reloj se mueve con 21.600 alternancias por hora, lo que exige un mantenimiento periódico cada 3 o 6 años. Es importante que el proceso de mantenimiento comience con su explicación al relojero indicándole el posible problema que presenta su reloj. Después de la identificación, el reloj pasa al taller, en el que se efectúa el análisis y se determina si el reloj puede repararse en el taller o debe mandarse a su país de origen.
Cuando el proceso de reparación se realiza en un taller, el control del reloj queda reflejado en el sistema informático, y se comprueba el material en stock del que se dispone para reparar el supuesto problema. En el caso de no tenerla, se consulta la disponibilidad de la pieza al centro internacional de reparaciones y se prepara un presupuesto para el cliente. Para reparar y analizar el reloj hay que desmontar la caja, los componentes y el brazalete. Entonces, cada una de las piezas se limpian en profundidad y en el caso de que las cajas y los brazaletes lo requieran, estos pasan al taller de pulido. Una vez revisado el exterior, se analiza el interior, desmontando la máquina del reloj pieza a pieza. En este paso es en el que se identifica el error y se procede a la corrección o sustitución necesaria. Generalmente, se cambian los tornillos de la máquina, sin que ello altere el precio de la reparación. Con el mecanismo desmontado al 100%, se realiza un prelavado manual de todas las piezas, y se
Todas las operaciones se hacen manualmente. Un universo que sabe combinar la artesanía con la alta tecnología.
practican baños con líquidos especiales, ultrasonido, rotaciones y vibraciones que aseguran el desengrase y la limpieza total. Después del lavado, se secan todas las piezas y se ensambla la maquinaria engrasándola para garantizar el perfecto funcionamiento de todos los com-
ponentes, que puede realizarse con entre 5 y 8 aceites diferentes. Finalmente, y para garantizar a nuestro cliente el perfecto y completo trabajo, se somete al reloj analizado a un proceso que asegure su funcionamiento respecto a los criterios de calidad y control. Gracias a Audemars Piguet.
99
Glosario
No pretendemos abarcar todos los términos técnicos, seria pretencioso, pero para acercarle aun más a la Alta Relojería y comprender sus sutilezas, hemos elaborado el siguiente glosario. La primera parte se dedica en explicar terminologías generales y la segunda parte en entrar más en los términos propios de los fabulosos relojes con complicaciones. Aprender es disfrutar…
Agujas: Manecillas del reloj. Los primeros relojes mecánicos no tenían más que una aguja para las horas, generalizándose el empleo de la aguja para los minutos hacia 1691, en un momento en que la técnica de construir relojes alcanzó el desarrollo suficiente como para poder registrar ese intervalo de tiempo con razonable fiabilidad. Suelen fabricarse en acero u oro. Áncora: Órgano de impulsión, generalmente de acero que, en los movimientos que lo incorporan, se interpone entre la rueda de escape y el volante; su forma recuerda el ancla de un barco y de ahí su nombre. Las hay de distintas clases, aunque la más extendida es la que se compone de dos partes, principalmente, el áncora propiamente dicha, con dos brazos, alojándose una paleta en cada uno; y la palanca, a cuyo extremo va la horquilla. Barrilete: Es una caja cilíndrica cerrada en una de sus bases por un disco dentado y en la otra por una tapa. Dentro se aloja el muelle real o cuerda, sujeto por el extremo de su espira interior al árbol del barrilete, que es el eje del mismo, y por el de la exterior a su pared o a una brida interpuesta. A medida que el muelle real se va desarmando, el barrilete gira, dando lugar al movimiento de la máquina, por engranar el disco que forma la base dentada del barrilete con el primer piñón del tren de ruedas.
La imaginación de los relojeros ha prodigado un enorme número de cajas, siendo el circular, rectangular, tonneau, cojin y ovalado los más comunes.
la velocidad de marcha del órgano regulador. Su nombre se debe a la forma del resorte que incide sobre la raqueta encargada de controlar la cadencia del volante.
Contador: También denominado subesfera. Cada una de los pequeños indicadores que aparecen en una esfera compuestos por escala y aguja independientes.
Cuarzo: Denominación común de los movimientos eléctricos. Este tipo de calibres emplea una barra de cuarzo como oscilador. Las señales eléctricas emitidas por el cuarzo son interpretadas por un circuito integrado de un modo parecido a como actúa un escape de un movimiento mecánico.
Corona: Dispositivo de cuerpo estriado por medio del que se da cuerda al reloj, se le pone en hora o se cambia la fecha del calendario. La corona va roscada a la tija y a veces, especialmente en relojes sumergibles, también roscada a la caja. En 1861 el ingeniero francés Adrien Philippe, cofundador de la casa Patek Philippe patentó el sistema sin pulsador para la puesta en hora, sino tirando hacia atrás de la corona. COSC: Control Oficial Suizo de Cronómetros. Asociación que tiene por fin principal controlar la exactitud de los movimientos relojeros para otorgarles, en su caso, el distintivo oficial de cronómetro y expedir los certificados correspondientes (boletín de marcha) identificado por un número gravado sobre los puentes o la platina.
Bisel: Es la parte de arriba de la caja del reloj, normalmente en forma de aro, donde va encajado el cristal. Actualmente el bisel va sólo a presión sobre la carrura o a rosca. Hay también cajas en las que el bisel y la carrura forman una sola pieza.
Cronómetro: Es un título o distintivo que se reserva para movimientos de alta precisión que han superado las pruebas de marcha en un centro oficial de control (ver "COSC"), Las pruebas son muy rigurosas, para superarlas un movimiento no sólo debe estar elaborado con los mejores materiales, sino y sobre todo haber sido objeto durante su montaje y puesta a punto de ajustes muy precisos. Es un producto singularizado, de gran valor añadido.
Caja: Elemento que proteje el movimiento del reloj. Habitualmente consta de bisel, carrura (cuerpo central de la caja) y fondo.
Cuello de cisne: Elaborado sistema de ajuste que precisa
100
Escape: Parte del reloj mecánico que bloquea y libera el rodaje a intervalos de frecuencia constante, determinada por el órgano regulador del reloj (sea el conjunto volante/espiral, o bien un péndulo); y además mantiene la oscilación de éste, proporcionándole regularmente el impulso necesario. Esfera: Superficie interna del reloj donde se despliegan las funciones horarias y complicaciones aportadas por el movimiento. Espiral: Muelle en forma de espiral que junto al volante conforman el órgano regulador del calibre. Sus extremidades están unidas al volante y puente de volante, también conocido como “coq”. Gran data: Gran espacio destinado a la indicación de la fecha. Pueden existir varios módulos indicando fecha, mes, día etc… En general el gran data suele situarse a las 12h del reloj para conseguir una facilidad de lectura óptima. Hermeticidad: La capacidad de resistencia al agua de un reloj se mide en bares o atmósferas. 1 atmósfera es traducida directa-
mente como 10 metros. Para que un reloj pueda llevar la etiqueta “water resistant” debe cumplir la norma internacional ISO 2281 que les capacita para ser utilizados en el agua en periodos cortos de tiempo. Los relojes de buceo comprenden una norma de calidad diferente. Magnetismo: Los movimientos, fabricados principalmente con componentes metálicos, están sujetos a la influencia de los campos magnéticos. Las firmas relojeras han experimentado dos soluciones para evitar su influencia. Una consiste en emplear construcciones antimagnéticas, como una caja de hierro dulce, que protege el conjunto del calibre. La otra solución es el uso de materiales antimagnéticos en los principales componentes del calibre. Manufactura: Capacidad de una firma para fabricar los más importantes componentes de un reloj, incluyendo el mecanismo. Actualmente la definición de manufactura se está trasladando también a los fabricantes de movimientos que elaboran calibres de forma expresa para determinadas firmas de prestigio. Platina: Es la placa que hace de bastidor de la máquina; generalmente de latón cromado, como los puentes. Presenta distintos orificios y fresados para recibir los elementos que soporta o se alojan en la misma. Algunos calibres cuentan con platinas suplementarias interpuestas entre la principal y los puentes, son las llamadas platinas pequeñas, que soportan parte del mecanismo o un módulo del mismo. Puente: Los puentes asientan sobre zapatas que llevan a ambos extremos, salvo el puente de volante, que sólo tiene anclaje en uno. Se sitúan en general en la parte superior de la máquina, aunque puede haber alguno por el lado de la esfera. Es de uso corriente disponer en los calibres al menos cuatro puentes: el del barrilete, el del rodaje, el puente de áncora y el del volante; a veces la rueda de escape lleva puente propio.
PVD: Novedoso sistema de recubrimiento químico de piezas metálicas por electrólisis, principalmente en la caja, biseles y elementos de la esfera. Quilate: Medida estándar para indicar el peso de las piezas empleadas en la decoración de un reloj. El peso de un quilate es de 0,2 gramos. Regla Áurea: Son muchos los diseñadores de los relojes que apelan a esta regla como base para sus creaciones; representa la formulación matemática del equilibrio de la naturaleza. Un ejemplo clásico es el de Fibonacci. Este matemático medieval italiano dispuso de una sucesión de números que suponía la suma de los dos precedentes. Esto es, 0, 1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21, 34…. Rotor: Pieza realizada en metal pesado, en general oro, platino o tungsteno, encargada de aportar la energía necesaria al barrilete en los movimientos automáticos. Manufacturas como Patek Philippe han realizado un importante esfuerzo en la realización de mini rotores en busca de una disminución del grosor total de los movimientos. Sello de Ginebra: Conocido en francés como “Poincon de Genève”. Distinción otorgada por la escuela de Relojería de Ginebra a los movimientos fabricados en el cantón que cumplan una serie de requisitos de calida y estética. Los movimientos reconocidos con el sello de Ginebra llevan grabados en uno de sus puentes el escudo del cantón de Ginebra. Silicio: El silicio es un componente sensible a las influencias de los campos magnéticos y además es muy resistente a la corrosión y al desgaste. Siendo más ligero y más duro que el acero, el silicio reduce la inercia y permite un funcionamiento sin lubricación.
101
Taquímetro: La escala vinculada a los cronógrafos por medio de la cual podemos calcular la velocidad de desplazamiento de un vehículo o cualquier otra medida de unidad. El uso de reglas móviles de medición se ha desarrollado tradicionalmente en la relojería de aviación. Breitling es una de las firmas que mas trabaja este tipo de reglas móviles en la actualidad. Tren de ruedas: En un reloj pequeño son dos los trenes o rodajes principales: el de minutería y el rodaje de la máquina, al que en general se hace referencia cuando se habla de “tren de ruedas” o “rodaje”. Una de sus funciones principales es de trasladar la energía aportada por el barrilete al órgano regulador del movimiento. Volante: Uno de los componentes principales de órgano regulador junto al espiral. El volante es un aro en constante oscilación que regulariza la marcha del calibre. Es habitual encontrar en los volantes una serie de tornillos para modificar la marcha del órgano a gusto del relojero.