Valpoangular by Matías Silva Sobarzo

BITﾃ，ORA DE RUTA PSICOGEOGRﾃ：ICA

MARIPOSA Y CORDILLERA DE VALPARAร SO

ruta psicogeogrรกfica de escaleras, calles y/o pasajes ubicados entre los cerros

VALPARAÍSO

de lo imaginario a la realidad Valparaíso es la tercera ciudad más grande de Chile tras Santiago y Concepción. La ciudad está construida hacia el mar desde los cerros, por lo que parece un “abanico en vertical”. Este paisaje inverosímil supone que detrás de las fachadas ocurre un espectáculo único, Valparaíso, en todas sus formas, es una ciudad que se mira a sí misma, que se habita en una suerte de abstracción a la realidad y que genera un fenómeno que está asociado directamente a las emociones y comportamientos, ya sean conscientes o inconscientes, de las personas ante un medio geográfico. Sus habitantes construyeron la ciudad espontáneamente, subiendo por las faldas de los cerros, convirtiéndolos en racimos de casas multicolores que desafían la gravedad y el vértigo. Coexisten con natural desenfado, distintos estilos arquitectónicos, que sin prejuicio alguno, mezclan factura y calidad.

Valparaiso is the third largest city in Chile, behind only Santiago and Concepcion. The city is built seaward from the hills, so it looks like a “vertical Japanese fan”. This improbable landscape suggests that behind the facades a unique spectacle is occurring. Valparaiso, in all its ways, is a city that looks to itself, that lives in a kind of abstraction to reality, generating a phenomenon that is directly associated with the emotions and behaviors, whether conscious or unconscious, of the people in view of a geographical environment. Its inhabitants constructed the city spontaneously, going up the hillsides, turning them into clusters of multicolored houses that defy gravity and vertigo. They coexist with carefree disposition, different architectural styles, without prejudice, blending value and quality.

Varios son los hitos que identifican a Valparaíso, estos pudieron haber sido utilizados para componer la marca porteña, entre ellos, los troles y ascensores, sin embargo, no son los únicos. Siguiendo el recorriendo del puerto, nos encontramos con otro hito, esta vez imperecedero y que por sobre todas las cosas no afecta a la indolencia ni a la falta de dinero. Las escaleras que se encuentran en los diferentes cerros de Valparaíso, generan inconscientemente una ruta empinada que cansa pero encanta. Estas reviven la principal vía de conexión peatonal entre el plan y el cielo del puerto.

En pocas palabras, “las escaleras de Valparaíso son una forma de dominar la pendiente y reflejan la diversidad e impronta de permanente sorpresa que posee la ciudad”. Hay escaleras empinadas, cortas, largas, las que se cruzan, las que se topan, las que conducen a ningún lugar. Las hay de concreto, de ladrillo, de tierra y de madera, con y sin baranda. Las hay con musgo, peligrosas, famosas y desconocidas. No hay cerro del puerto que no cuente con una y son una parte esencial de nuestra arquitectura y diseño.

MISIÓN Valpoangular tiene como misión, plasmar una experiencia a través de una serie de escaleras y calles que se conectan de manera estratégica, generando así una ruta llena de hermosas panorámicas, ya sean de paisajes, construcciones urbanas e incluso elementos que se disponen en el espacio de manera natural o intervenidos por el ser humano.

MISSION Valpoangular has as its mission, to capture an experience through a series of stairs and streets that connect in a strategic way, generating a path replete with beautiful views, whether landscapes or urban constructions, and even elements that are arranged in a natural way as well as those through the intervention by man.

PARÉNTESIS VISUAL de la ciudad

En el curso de su historia urbana, Valparaíso ha visto poblarse sus cerros, copando un inmenso anfiteatro que tiene como escenario el mar y la propia ciudad. En sus serranías la arquitectura, vernácula y erudita, se inserta y forma parte del paisaje cultural extendido por sus innumerables pliegues. La curiosa topografía de la ciudad se caracteriza por una reducida extensión de terreno plano rodeado por un paréntesis o herradura de cerros, que le confieren un pintoresco aspecto de anfiteatro natural. Encumbrados en ellos vive la mayor parte de la población. Sus nombres surgieron a medida que se habitaban sus laderas y quebradas, primero fueron los adyacentes al antiguo barrio del Puerto, luego aquellos que se extienden hacia el Almendral, hasta copar ambos extremos de la ciudad como ha planteado el filósofo y lingüista Leopoldo Sáez. Este personaje dice que exise una divergencia entre las unidades topográficas y la toponimia con la que se les distingue. Esta translación significativa, como denomina el autor, hace en extremo frecuente que un cerro reciba dos denominaciones,

es decir, que se designe a un mismo cerro dos nombres distintos o que varios cerros tengan el mismo. Por esta razón se explica que en Valparaíso, algunos cerros hayan “desaparecido” o otros “aparecido”; su nomenclatura ha ido variando dinámicamente a lo largo de los años. Con todo, los cerros de Valparaíso poseen características urbanísticas y socioeconómicas diferentes entre uno y otro; sus particularidades definen unidades que pueden considerarse “barrios” propiamente tal. En ellos se distinguen sus accesos –muchos tienen o tuvieron su propio ascensor, sistema que responde a la geografía del lugar, que los conecta con el plan-, su equipamiento comunitario, miradores; en otras palabras, son unidades que tienen una vivencia de totalidad en el espacio.

psicogeogrรกfica

INICIO DE RUTA

Av. Colón

SIMBOLOGÍA ESCALERA SAAVEDRA Recorrido

PUNTOS DE REFERENCIA DESENLACE DE RECORRIDO Av. Baquedano

ueda

aq Av. B

ESCALERA

SAAVEDRA CONEXIÓN AL CERRO MARIPOSAS:

Av. Colón

Rodríg u

jas

M Las

Los porteños lo llaman así porque con anterioridad a la urbanización de estos terrenos, aquó abundaban las mariposas. Este cerro de carácter residencial comienza detrás del sector de El Almendral y termina al llegar a la Avenida Alemania, artería que permite recorrer la ciudad sobre los 100 metros de altura.

Av. Baquedano

“HERMOSOS CALLEJONES EL VIENTO DESCUBRIMIENTO DE LA VIDA EN VERTICAL”

que desembocan en escaleras eternas, en donde se convierte en un compañero que invita al

- Patricio Hales, Arquitecto.

UN RESCATE A LA CASA #37: la mรกs antigua de la subida saavedra.

CONTEMPLA CADA UNO DE LOS RINCONES...

Y PLASMA TU EXPERIENCIA

Toma notas, dibuja, pega recuerdos, plasma tu experiencia aquĂ.

Take notes, draw, stick memories, and give expression to your experiences here.

Toma notas, dibuja, pega recuerdos, plasma tu experiencia aquĂ.

Take notes, draw, stick memories, and give expression to your experiences here.

Toma notas, dibuja, pega recuerdos, plasma tu experiencia aquĂ.

Take notes, draw, stick memories, and give expression to your experiences here.

Toma notas, dibuja, pega recuerdos, plasma tu experiencia aquĂ.

Take notes, draw, stick memories, and give expression to your experiences here.

EL VÉRTIGO EN LA CIUDAD

Sigiloso lacayo de la vida, lacerado frunce el entrecejo, fiel seguidor de la normativa de no verse reflejado en los espejos. Cuando los problemas se multplican y la sociedad te deja inerte sólo queda esperar días que certifican esa sensación de sentirte impotente. Pero el destino es un juego de palabras, un sendero que se bifurca en dos caminos; ser feliz con el vil metal y sus desgracias o lucha a caballo contra gigantes molinos. No hay guerra más perdida que ver el vaso medio vacío. No hay victoria sin heridas, ni ser tú mismo el mejor amigo. Cuando los problemas se multipliquen y el vértigo de la ciudad no se disculpa, recuerda el consejo del que suscribe; Vive, reflexiona y hazte más fuerte. Fuente: Antonio Machado, Poeta.

SIMBOLOGÍA ESCALERA MURILLO Recorrido Av. Colón

PUNTOS DE REFERENCIA

Tenie

Las Hera s

Calle Florida

nte P into

DESENLACE DE RECORRIDO

Calle Florida

a ad gu A La

edano Av. Baqu

ESCALERA

MURILLO CONEXIÓN AL CERRO FLORIDA: El nombre es descriptivo y da a conocer el antiguo aspecto del lugar que estaba cubierto de hermosas flores silvestres. Muchas de sus callejuelas son ancestrales y estrechas que por ellas no caben autos, ya que fueron construidas para el paso de los burros que circulaban con cargas. Entre las destacadas cabe mencionar la calle Santiago Severín, donde vivieron varios regidores del primer cabildo. El emblemático pasaje Juvenal, donde se encuentrala Posada O’Higgins, vieja casa de estilo colonial donde Bernardo O’Higgins pasaba sus días de verano en el puerto.

Av. Colón

Av. Baquedano

“UN LABERINTO NOS SEÑALA EL CAMINO HACIA UN MIRADOR”

en donde la luz que se cuela entre las ventanas

- Rodrigo Gómez, Asesor Urbano.

Y EN LO ALTO... GRAFFITIS que otorgan vida a la zona del murillo

Toma notas, dibuja, pega recuerdos, plasma tu experiencia aquĂ.

Take notes, draw, stick memories, and give expression to your experiences here.

Toma notas, dibuja, pega recuerdos, plasma tu experiencia aquĂ.

Take notes, draw, stick memories, and give expression to your experiences here.

INDAGA ENTRE PASAJES

Y PLASMA DESENLACES

Y TU... ¿PUEDES PLASMAR LA OTRA MITAD? ¡ observa y croquea la otra mitad de este hermoso paisaje porteño !

Observe and draw the other half of this beautiful port landscape!

SIMBOLOGÍA ESCALERA PASTEUR Recorrido

PUNTOS DE REFERENCIA DESENLACE DE RECORRIDO Salida a Calle Hector Calvo

INTERSECCIONES

Huito

Molina

Calle Condell

Pateur Ascendente

Callejón Pasteur

ESCALERA

PASTEUR CONEXIÓN AL CERRO BELLAVISTA: Este uno de los más centrales de la cadena de cerros que conforman Valparaíso. Su nombre responde a las impresionantes vistas al plan, al resto de las cumbres porteñas y al Pacífico, que se descubren desde sus miradores. En las alturas del cerro, en 1904 se construyó el Cristo para la protección divina de la ciudad y de los navegantes que circulaban por las costas del Puerto. El vecino ilustre de este cerro fue Pablo Neruda. Su residencia, más conocida como La Sebastiana destaca por su forma de barca con enormes ventanales oceánicos, escaleras caracol y extravagantes objetos de colección. La popular casa museo de Neruda y su barrio también acogieron a pintores y arquitectos, nacionales y extranjeros que construyeron sus viviendas en el sector.

Edwards

Lira

Calle Condell

“UN PAISAJE IVEROSIMIL

que oculta tras las fachadas

UN ESPECTÁCULO ÚNICO” - Patricio Hales, Arquitecto.

¿TE ATREVES A DAR UN número aproximado de escalones existentes

EN LA RUTA PASTEUR?

registra una cantidad aproximada y veamos

QUE TAN ASERTIVO/A PUEDES SER...

“EN UN LABERINTO DE COLORES...

CON ESCALERAS QUE VAN AL CIELO”

INTER SECCIĂ&#x201C;N En pleno recorrido de la Subida Pasteur, encontramos dos opciones de recorrido, ambas con diferentes sorpresas, pero con el mismo desenlace. / Located in subida pasteur, there are two tour options, both of them with different surprises, but with the same outcome.

OPCIÓN 1: EL CALLEJÓN PASTEUR

INTRIGANTE CALLEJÓN SOMBRÍO DEL BELLAVISTA nota: por seguridad, se recomienda hacer este recorrido sólo en horario diurno.

Note: As safety measures, you should do this tour only in the daytime.