oi, pedro! aqui!
oi, lena!
vamos entrar!
minha avó está esperando.
não perderia isso por nada!
que bom que você veio!
ela faz as melhores spekulaas do mundo!
boa tarde, menonos!
boa tarde, senhora.
o nome dela é oma?
oma, este é o pedro.
ha ha ha! pode me chamar de oma também, pedro! ele é meu amigo da escola. acabou de se mudar da capital.
oma é avó em holandês.
3
a senhora é holandesa?
sou sim!
pedro!
desculpe ...
a senhora fala bem portugês.
por isso fala engraçado?
foi difícil aprender?
SENTEM-SE . VOU COMEÇAR A FAZER AS SPECULAAS
NA ESCOLA FAZÍAMOS MUITAS TROCAS E CONFUSÕES.
spikulas?
spekulaas! desculpa! ÀS VEZES ERA ENGRAÇADO. MAS COM O TEMPO VOCÊ ACOSTUMA
ah, não!
estamos sem os ingredientes!
4
holandês também é difícil de falar!
o que foi, oma?
vamos, pedro! depressa!
esperem!
não ando muito de bicicleta!
ainda bem que seu primo deixou a bicicleta dele. vocês andam rápido!
é mesmo!
assim o pedro pode vir junto e não temos que ficar em casa enquanto a senhora compra as coisas!
temos prática!
a holanda é um país bem plano e pequeno.
lá se anda muito de bicicleta.
então trouxemos esse costume!
como aqui também é plano e os lugares são próximos, o costume pegou.
5
ah, lembrei!
existem vários tipos de queijo, pedro.
vamos comprar queijo holandês!
queijo holandês?
é porque as vacas daqui também vieram da holanda?
mas não é tudo igual?
mas como o clima e o pasto aqui são diferentes da holanda, elas não se deram bem e acabaram morrendo.
trouxemos vacas quando viemos sim... mas esse queijo que vou comprar não é fabricado aqui. é impotado mesmo.
que pena mas que as vacas sempre morreram... pensei que só existisse aquele queijo que vai na pizza...
6
deixa de ser bobo, pedro!
esse queijo é mais gostoso que o da pizza!
o que é aquele prédio velho ali em baixo?
é a antiga sede da fazenda. Nossa escola era alí.
e vocês vinham de bicicleta?
na verdade vínhamos de charrete.
a senhora quem dirigia?
sim. Eu ou meus irmãos. Era bem divertido!
hoje não se vê muitas charretes na rua.
7
mas que chato!
eles têm tudo, menos a mistura de especiarias!
e agora?
o que vamos fazer, oma?
quando eu era criança costumava ter tudo na mercearia da cooperativa. ela ficava bem alí. era só trazer a lista...
precisando de alguma coisa?
ora! boa tarde, henk!
8
pedro, esse é Henk van Der Ley.
uau!
um trator!
prazer, senhor.
boa tarde!
quase tão bom quanto os que importamos quando eu era criança.
não é mesmo um belo trator?
hehehehe. queremos fazer spekulaas, henk... mas estou sem a mistura de especiarias. mas, aconteceu alguma coisa?
como estão bonitos esses gladíolos, tio henk!
obrigado! estou levando para o veiling.
ah, temos isso em casa! dê uma passada lá que a Maaike empresta um pouco!
o que é veiling?
éo mercado onde os produtores vendem suas flores.
sempre que falo que mudei para holambra, as pessoas dizem que é “a cidade das flores”!
é porque aqui são produzidas muitas!
nossos pais trouxeram os primeiros bulbos para cultivar quando se mudaram pra cá.
a produção cresceu muito e agora a cidade ficou famosa por isso.
9
agora tenho que ir antes que o veiling feche.
até qualquer hora! tchau!
tot ziens!
por que as frentes dos prédios são assim? lá na minha antiga cidade não era desse jeito!
essa fachadas são inspiradas na arquitetura de amsterdam, capital da holanda.
além de deixar a cidade bonita, faz a gente lembrar de casa.
10
você está bem?
pedro!
só ralei um pouco, mas tá doendo ...
eu disse que não estou acostumado com essa bicicleta.
está tudo bem.
não é nada grave, mas temos que limpar isso aí.
a casa dos van der ley é logo alí.
a maaike era enfermeira, vai saber ajudar.
11
mas o que aconteceu?!
é que eu quase nuna ando de bicicleta...
oi, Maaike. esse é o pedro, amigo da lena.
não tenho muita prática ...
sentem-se. vou pegar meu estojo de primeiros socorros. ele perdeu o equilíbrio na bicicleta e caiu.
como faziam se precisassem de médico?
ainda bem que estavam perto? lembra que na nossa época não tinha hospital na cidade?
verdade! era bem mais difícil, não era?
12
algumas enfermeiras da cidade, incluindo a maaike aqui, tratavam dos casos mais simples.
um médico de uma cidade vizinha vinha atender as pessoas semanalmente.
e também muitos partos.
e iam de bicicleta ou de charrete?
usávamos o que tinha disponível.
deve ser bacana só te que andar de torcer pra não cair no moto. caminho. ou a enfermeira precisa de uma enfermeira.
algumas enefrmeiras iam até de moto!
henk mandou uma mensagem.
disse que precisam de emperos para as spekulaas, não é?
13
vou pegar um pouco para vocês. isso mesmo!
o que é isso na parede?
é da holanda também?
isso é um moedor de café. veio de lá sim.
sim! na época as viagens de avião eram raras e muito caras.
14
o marido da senhora disse que trouxe tratores. como coube tudo no avião?
viagens para longe eram feitas de navio.
vnós viemos de navio, pedro.
além disso, algumas famílias trouxeram muitas coisas que precisavam para recomeçar as vidsuas aqui.
navio?!
ah, lembra como demorou?!?
foram só três semanas, mas parecia uma vida inteira!
três semanas ?!
o que fizeram dentro do navio esse tempo todo?
a gente costumava organizar brincadeiras.
seu e aqui curativo está a está pronto, mistura. mocinho.
ótimo! agora podemos preparar as spekulaas!
foi demorado e cansativo, mas até que foi bom... uma aventura!
tive uma ideia!
e se a gente...
15
ooooi!
hahahaha!
boa tarde!
hummm
uau!
16
17
Lena & Pedro UM PASSEIO POR HOLAMBRA caderno de atividades
18
INSTRUÇÕES Neste livrinho você vai aprender algumas coisas sobre como era a vida dos holandeses no começo, quando chegaram em Holambra. Junto com as explicações haverá atividades que você poderá fazer com seus colegas.
leia as instruções com atenção! 1- Forme um grupo de 5 pessoas. 2- No topo de cada pagina há um ícone. Procure o correspondente, que aparece próximo aos locais e fotos do museu, para realizar a atividade. Terminando a atividade você vai para o outro ícone . 3- Você pode começar por qualquer ícone e seguir qualquer ordem. Alguns ícones estão dentro e outros fora do hall do museu. 4- Para cada página há uma atividade que deve ser realizada. 5- Caso você não saiba como resolver a atividade, pergunte para algum dos monitores ou passe para outro ícone. 6- Você terminará a caça tesouro quando você realizar todas as atividades corretamente. 7- Divirta-se!
Materiais:
Você vai precisar de um grupo, o livrinho, um lápis e um espírito aventureiro.
Boa sorte! 19
MOTIVOS PARA VIAGEM Tente Achar As Palavras Das PrĂłximas Frases: Os holandeses fundaram Holambra em 1948. Eles saĂram da Holanda por causa da _____________________________. Eles precisavam de _____________________________ para construir suas casas e para produzir alimentos.
u
t
a
G
a + r
r
e
r
r
20
e
DIFERENÇAS ENTRE BRASIL E HOLANDA Qual característica pertence a qual pais? Marque com um “X” o país correspondente.
holanda
brasil grande frio arroz e feijão neve pequeno São Paulo morros mamão plano batata quente palmeira Amsterdam pão e queijo
21
A VIAGEM Os holandeses fizeram uma longa viagem pelo mar do seu país até o Brasil, atracando no Porto de Santos.
Leve os imigantes do navio até Holambra.
22
AS PRIMEIRAS MORADIAS Quando os holandeses chegaram eles foram morar neste tipo de casa que chamamos de casa pau-a-pique. É uma casa simples com pouco conforto. Estas já estavam construídas quando os imigrantes chegaram.
Procure objetos dentro da casa que os holandeses não poderiam encontrar quando chegaram em 1948.
23
INDO PARA ESCOLA Os imigrantes usavam charretes para transportar varias coisas. As charretes eram utilizadas também como um tipo de ônibus e levavam as crianças para a escola. Eram as próprias crianças conduziam e buscavam seus colegas no caminho.
Qual charrete da fileira no pátio você reconhece nas fotos? Escreva o numero abaixo.
Escreva o número 24
NA ESCOLA Na escola as crianças aprendiam em português e holandês. As professoras eram freiras e davam todas as matérias. As crianças sentavam em carteiras escolares muito parecidas com as que vocês usam.
O que temos em comum e o que é diferente das carteiras de hoje? diferente
igual
Procure no quadro perto das carteiras como se fala as seguintes palavras em holandês e escreva-as abaixo: Macaco Fogo Pomba Bode Carneiro
Agora tente pronunciar as palavras em holandês.
25
COoPERATIVA Na lista abaixo pegue a primeira letra das palavras escritas erradas. Por exemplo: pegue o “C” de “COELO” que deveria ser “COELHO”. Junte as 10 primeiras letras e forme uma palavra. E ai você vai fazer nesta mesa a mesma coisa que os imigrantes fizeram para trabalhar juntos e vencer as dificuldades. 01 - camelo 02 - coelo 03 - oçan 04 - pipa 05 - oov 06 - palane 07 - regador 08 - eletefan 09 - prato 10 - gato
11 - raot 12 - aramo 13 - mala 14 - çalou 15 - fogo 16 - ãnham 17 - laranja 18 - ohlo 19 - lobo 20 - casa
AGORA JUNTE AS PRIMEIRAS LETRAS DE TODAS AS PALAVRAS ERRADAS. QUAL PALAVRA FORMOU? C 26
A PRIMEIRA CASA HOLAMBRESA Agora vocês estão na “Casa do Pioneiro”. É um exemplo das primeiras casas construídas pelos imigrantes holandeses.
OlhE bem! Quais fotos pertencem à “Casa do Pioneiro”? marque com um “X” nos quadros abaixo de cada uma.
27
A VACA HOLAMBRESA As vacas dos imigrantes viajaram juntos de navio para Holambra, elas seriam uma fonte de sobrevivência para os holandeses. Mas quando chegaram aqui, muitas morreram por causa de doenças locais e clima.
A vaca ĂŠ um animal importante para o nosso dia a dia. Circule os produtos derivados do leite de vaca?
28
MáQUINAS AGRíCOLAS Chegando em Holambra os imigrantes precisavam sobreviver e decidiram cultivar a terra. Para isso utilizavam varios maquinários.
Para que serve esta máquina? E como ela é puxada pra ir adiante?
29
TRATORES Com o passar do tempo os equipamentos puxados por animais foram substituídas por tratores.
Procure as 5 diferenças entre os dois desenhos. Circule-as ou marque-as com um “X”.
30
FLORES O gladíolo foi a primeira flor cultivada em Holambra. A partir daí varias outras flores foram produzidas. Com tantas flores sendo cultivadas, a cidade ganhou o nome de “Holambra Cidade das Flores”.
Você sabe como as partes do gladíolo são chamadas?
1
2
12345-
a) Flor b) Caule c) Raízes d) Bulbo e) Folha
3
4 5 31
FAZENDO COMPRAS A cidade de Holambra não tinha supermercado. Os holandeses faziam suas compras em uma pequena mercearia. Lá podiam comprar diferentes produtos que não podiam ser cultivados.
Vamos fazer speculaas, as bolachas típicas holandesas, que Lena e Pedro comem na história. Você tem R$20 reais para comprar os ingredientes. Veja a lista abaixo e calcule quanto receberá de troco.
Lista de ingredientes: -açucar mascavo R$2,00 -farinha R$3,00 -manteiga R$3,00 -leite R$2,00 -canela R$3,00 -cravo R$3,00
Quanto você recebera de troco?
32
SAÚDE Em Holambra não havia hospital nem postinho. O médico mais próximo vinha de Jaguariúna. As crianças nasciam em casa e não no hospital. A enfermeira da cidade visitava as mães grávidas e ajudava durante o nascimento dos bebês.
Como as enfermeiras se locomoviam em Holambra? Marque com um X as respostas corretas.
33
créditos ilustração e diagramação Maurilio DNA
Roteiro Annemarie Karin Maurilio DNA Nathalie Luyten
Elaboração das atividades
supervisão pedagógica
referências, fotografias e documentação histórica Museu de Holambra
34
patrocínio
Apoio
realização