Revista MAXILLARIS - Novembro - Dezembro by GRUPO ASÍS

ND Port BIG_Maquetación 1 30/10/13 16:38 Página 1

Publicidade Publicidad

Especial Congresso da OMD OMD aposta nas novas tecnologias para potenciar o alto nível científico

Lista de expositores e Expo-Dentária passo a passo

Visite o stand (162 e 164) da M AXILLARIS

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 24/10/13 08:53 P谩gina 1

Abbott Laboratórios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Avinent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Biohorizons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Biotech Portugal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Bredent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Carestream Health. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 e 69 Casa Schmidt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Ceodont. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 e 79 Clínica Aparicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Conexão - Sistemas de Prótese . . . . . . . . . . . . . 33 Dentaleader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 DENTSPLY GAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Dürr Dental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Eckermann. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Elite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Euroteknika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Expodental Madrid 2014 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Fedesa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Henry Schein/Ace Surgical . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Hipermed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 e 17 Implant Direct . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Instituto Casan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Labfordente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Medirel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Mis Portugal/SDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 e 55 Neodent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 OMD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 e 45 Oral B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Procoven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Simesp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 SIN Implante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Sinusmax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Voco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Zhermack. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Índice de anunciantes

ND indice novPT_Maquetación 1 30/10/13 15:55 Página 3

Proprietário: Cyan Editores. Coordenador Edição Portuguesa: João Drago. portugal@maxillaris.com Publicidade: comercialportugal@maxillaris.com Colaboradores: Gilberto Ferreira. João dos Santos. Maria Inês de Matos. Nuria Mauleón. Valéria Baptista Ferreira. Comissão Científica: Jaime Guimarães (diretor científico). Ana Cristina Mano Azul. Francisco Brandão de Brito. Gil Alcoforado. Isabel Poiares Baptista. José Pedro Figueiredo. Paulo Ribeiro de Melo. Susana Noronha. REDAÇÃO: Av. Almirante Reis, 18, 3º Dto. Rtg. 1150-017 Lisboa. Tel./Fax: 218 874 085. Edição online: www.maxillaris.com.pt Depósito Legal: M-44.552-2005. Impressão: MONTERREINA. Assinatura anual: Portugal 35 €, resto 80 €. ISENTO DE REGISTO AO ABRIGO DO DECRETO REGULAMENTAR 8/99 de 9/6 art 12º nº 1ª

Tiragem: 6.100 exemplares

• Periodicidade bimestral. • MAXILLARIS não se responsabiliza pelas opiniões manifestadas pelos seus colaboradores.

Encartes:

O KMD

• Proibida a sua reprodução total ou parcial em outras publicações sem a autorização expressa e por escrito de CYAN EDITORES.

MAXILLARIS NOVEMBRO 2013

Sumário

ND sumario novPT_Maquetación 1 30/10/13 11:43 Página 4

Administradores: - Marisol Martín. marisol.martin@maxillaris.com - José Antonio Moyano. moyano@maxillaris.com Diretor: Miguel Ángel Cañizares. canizares@maxillaris.com Subdiretor: Julián Delgado. julian.delgado@maxillaris.com

Crónica 6 10

Congresso anual da SPEMD reuniu no Porto mais de 1.000 profissionais do setor.

12 14

FDI assinala em Istambul início do mandato de Ting Chun Wong.

Diretora Comercial: Verónica Chichón. publicidad@maxillaris.com Chefe Divisão Multimédia: Roberto San Miguel. webmaster@maxillaris.com Chefe Departamento Gráfico: M. Ángeles Barrero. maquetacion@maxillaris.com Redatores: María Santos e Diego Ibáñez. redaccion@maxillaris.com

Edição online espanhola: www.maxillaris.com Comissão Científica (edição espanhola): Javier García Fernández (diretor científico). Armando Badet de Mena. Blas Noguerol Rodríguez. Emilio Serena Rincón. Germán Esparza Gómez. Héctor Tafalla Pastor. Jaime Jiménez García. Jaume Janer Suñé. Juan López Palafox. Luis Calatrava Larragán. Manuel Cueto Suárez. Marcela Bisheimer Chémez. Rafael Martín-Granizo López. Ramón Palomero Rodríguez.

MAXILLARIS NOVEMBRO 2013

Convenção de Minamata sobre o uso de mercúrio determina redução gradual da amálgama dentária.

Especial Congresso da OMD 18

OMD aposta nas novas tecnologias para potenciar o alto nível científico.

20 22

Lista de expositores. Expo-Dentária passo a passo.

Ciência e prática 56

Serviços Administrativos: Marta Esquinas. administracion@maxillaris.com REDAÇÃO ESPANHA: C/ Clara del Rey, 30, bajo. E-28002 Madrid Tel.: (0034) 917 25 52 45 Fax: (0034) 917 25 01 80

Jornada Ibérica MAXILLARIS reforça laços entre profissionais portugueses e espanhóis.

João Vaz: “Importância da avaliação do ângulo nasolabial na planificação ortodôntica: a propósito de um caso clínico”.

Calendário de cursos 74

Agenda de cursos para os profissionais.

Congressos e reuniões 76

Calendário de congressos, simpósios, jornadas, encontros e exposições industriais nacionais e estrangeiras.

Novidades da indústria 78

Produtos e equipamentos.

Página empresarial 80

Notícias de empresas.

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 30/10/13 16:29 P谩gina 1

Crónica

Cronica_Maquetación 1 30/10/13 15:49 Página 6

Quatro membros das comissões científicas da revista participaram na reunião de Troia

Jornada Ibérica MAXILLARIS reforça laços entre profissionais portugueses e espanhóis A MAXILLARIS realizou no passado dia 28 de setembro, na península de Troia, a sua primeira jornada científica ibérica, que juntou profissionais de Medicina Dentária e representantes da indústria. O encontro, com o qual se pretendeu oferecer uma oportunidade de atualizar os conhecimentos científicos num ambiente descontraído e de proximidade com os especialistas, realizou-se no centro de congresos do Troia Design Hotel, situado junto à marina desta emblemática região turística, próxima de Lisboa. Esta primeira reunião centrou-se na temática dos implantes e incluiu uma sessão dedicada ao cancro oral. Para isso, contou com as intervenções de quatro membros das comissões científicas das edições espanhola e portuguesa desta publicação, todos eles reconhecidos especialistas nestas áreas: Susana Noronha (Lisboa) e Jaime Guimarães (Porto), membros da comissão científica da MAXILLARIS Portugal, e Germán C. Esparza Gómez e Javier García Fernández, ambos oriundos de Madrid e membros da comissão científica da MAXILLARIS Espanha.

A partir da esquerda, Germán Esparza, Susana Noronha, Javier García Fernández e Jaime Guimarães, conferencistas da primeira Jornada Ibérica MAXILLARIS.

Na sessão da manhã decorreram as comunicações dos conferencistas portugueses. Assim, Susana Noronha dedicou a sua intervenção às “Complicações no tratamento com implantes”, ao passo que Jaime Guimarães abordou o tema “Reabilitação com implantes dos maxilares edêntulos (ciência e prática)”. Após um almoço nas instalações da jornada, as sessões foram retomadas com a conferência de Germán Esparza sobre os “Aspetos clínicos precoces do cancro oral”, um tema de grande atualidade para os profissionais portugueses, tendo em conta o recente projeto de intervenção precoce neste domínio aprovado pelo Ministério da Saúde. O programa científico da jornada terminou com a intervenção de Javier García Fernández, subordinada ao tema “A problemática dos implantes no contexto periodontal”. Jaime Guimarães, diretor científico da edição portuguesa desta revista, assinalou que esta iniciativa representa uma “evolução natural da MAXILLARIS Portugal (que cumpre este mês nove anos de existência), como transmissor de conhecimentos em formato de papel, para um formato mais direto com os leitores, que nos permite expor os nossos pontos de vista de uma forma más interativa”. Jaime Guimarães manifestou-se a favor de “continuarmos a fomentar este ambiente distendido e de proximidade” com os leitores da revista e a classe dentária em geral, defendendo a continuidade deste tipo de iniciativas, sem descurar o seu carácter ibérico. “Portugal e

MAXILLARIS NOVEMBRO 2013

A partir da esquerda, Javier García, Germán Esparza e Susana Noronha; José Antonio Moyano, administrador da MAXILLARIS; Jaime Guimarães, Miguel Ángel Cañizares e Marisol Martín, diretor e administradora desta publicação, respetivamente.

Dois momentos da jornada.

Crónica

Cronica_Maquetación 1 30/10/13 15:49 Página 7

Espanha são inegavelmente dois países com fortes ligações. A existência das edições portuguesa e espanhola da MAXILLARIS é uma boa oportunidade de reforçar esta relação”, sustenta o médico dentista, para quem a proposta para futuras edições da jornada passa por “diversificar o programa através da inclusão de todas as áreas da Medicina Dentária que estão em constante evolução”. Por seu lado, Javier García Fernández, na sua qualidade de diretor científico da MAXILLARIS Espanha, elogiou esta iniciativa, que considera “uma grande oportunidade para aprofundar os laços profissionais e pessoais” entre os médicos dentistas de ambos os países e de abordar as temáticas mais atuais da profissão “num contexto mais informal e aprazível”. O programa da Jornada Ibérica incluiu uma exposição comercial com as últimas novidades de produtos das marcas Carestream Dental, EMS, Henry Schein e Straumann, a quem a MAXILLARIS agradece o seu apoio a esta iniciativa. Neste contexto, a EMS organizou um sorteio entre os assistentes de um aparelho Piezon Master 600 (avaliado em 3.290 €). Cláudia Patrícia Gomes da Costa, de Lisboa, foi a vencedora do sorteio e recebeu o prémio das mãos de Pablo Ramol, representante da EMS. O bem sucedido encontro terminou ao final da tarde com uma prova de vinhos da região (Setúbal), organizada pela Malo Tojo Wines nas mesmas instalações onde decorreu a jornada.

Pablo Ramol, representante da EMS (centro), entrega o prémio do sorteio a Cláudia Patrícia Gomes da Costa, na presença de Miguel Ángel Cañizares, diretor da MAXILLARIS.

O diretor da MAXILLARIS, Miguel Ángel Cañizares, classificou a iniciativa que teve lugar no centro de congressos do Troia Design Hotel como “uma excelente oportunidade de dar a conhecer os pontos de vista e as experiências clínicas dos quatro ilustres membros das nossas comissões científicas e de desfrutar, ao mesmo tempo, de um programa social descontraído num ambiente natural de grande beleza”.

Imagens da exposição comercial.

MAXILLARIS NOVEMBRO 2013

Crónica

Cronica_Maquetación 1 30/10/13 15:49 Página 8

Mais de 1.800 especialistas assistem em Lisboa à reunião bienal da Sociedade Europeia de Endodontologia O Centro de Congressos de Lisboa acolheu entre os dias 12 e 14 de setembro, a 16ª edição do congresso bienal da Sociedade Europeia de Endodontologia (ESE na sigla em inglês), que reuniu mais de 1.800 congressistas de 70 países. Este resultado espelha bem o sucesso do encontro, que superou o número de participantes da edição anterior, realizada em Roma (Itália). O programa do congresso, organizado pela Sociedade Portuguesa de Endodontologia, sob a orientação do médico dentista e professor universitário António Ginjeira, decorreu ao longo de três dias, durante os quais registou-se um grande interesse pelas intervenções, a avaliar pela alta ocupação das salas. Foram apresentadas comunicações de destacados especialistas à escala mundial, tais como Gottfried Schmalz, George Huang, Alastair Sloan, Gustavo De-Deus, Ramachandran Nair, Michael Hülsmann, Claus Löst, Thomas Kvist, Philippe Sleiman, Paul Abbott y Francesco Mannocci, entre muitos outros. Estiveram em foco os temas mais atuais da endodontologia nas suas mais diversas vertentes: ciência e investigação, tecnologia e novas técnicas, assuntos clínicos e inovações na área da formação. Os congressistas que se deslocaram à capital portuguesa tiveram oportunidade de desfrutar de uma oferta muito variada em que se incluiram simpósios, sessões interativas, cursos hands-on pré-congresso, um concurso de pósteres científicos e uma exposição comercial. Durante o jantar de gala do congresso, que decorreu no Pátio da Galé, o presidente da ESE, Claus Loest, conferiu ao especialista norueguês Dag Orstavik o título de sócio-honorário da organização. Na mesma ocasião foram entregues vários prémios de investigação. Houve ainda momentos de animação musical a cargo da Tuna de Medicina de Coimbra e da fadista Sara Paixão, que é formada em higiene oral pela Faculdade de Medicina Dentária da Universidade de Lisboa.

A ESE incluiu no programa o habitual concurso de pósteres.

A fadista (e higienista oral) Sara Paixão animou os congressistas.

OMD contesta no Parlamento taxas elevadas da ERS e Sinas No passado mês de outubro, o bastonário da Ordem dos Médicos Dentistas (OMD), Orlando Monteiro da Silva, teve oportunidade de descrever em pormenor, na Comissão Parlamentar de Saúde, a situação da Medicina Dentária em Portugal. O motivo concreto da audiência prendeu-se com os elevados valores das taxas de inscrição e registo na Entidade Reguladora da Saúde (ERS) e o projeto Sinas Saúde Oral. Cada consultório tem de pagar mil euros pelo primeiro registo, a que se adicionam 25 euros por cada profissional que lá trabalhe. As taxas anuais seguintes, de manutenção, são de 500 euros mais 12,5 euros por cada profissional de saúde. “É um valor claramente excessivo, particularmente no momento que vivemos”, alertou Monteiro da Silva. A OMD contestou ainda um estudo da ERS sobre qualidade e segurança dos consultórios, levantando suspeitas “infundadas” que colocam em causa milhares de profissionais, facto que fará parte da exposição a remeter ao Provedor de Justiça. O que Orlando Monteiro da Silva contesta é que a ERS divulgue como qualidade um projeto que não contempla critérios de qualidade, nem de segurança ou satisfação do doente. Orlando Monteiro da Silva (ao centro) durante a sua intervenção na Comissão Parlamentar de Saúde.

MAXILLARIS NOVEMBRO 2013

A Comissão Parlamentar de Saúde admite a convocação da ERS e da OMD para uma audiência conjunta, tendo o bastonário manifestado a sua total disponibilidade para o efeito.

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 25/10/13 08:45 P谩gina 1

Crónica

Cronica_Maquetación 1 30/10/13 16:45 Página 10

Congresso anual da SPEMD reuniu no Porto mais de 1.000 profissionais do setor Mais de 1.000 profissionais do setor dentário participaram na 33ª edição do Congresso Anual da Sociedade Portuguesa de Estomatologia e Medicina Dentária (SPEMD), que decorreu, nos dias 11 e 12 do passado mês de outubro, nas instalações da Fundação Dr. António Cupertino de Miranda (Porto). O médico dentista Pedro Mesquita, presidente da comissão organizadora do encontro deste ano, destaca o elevado índice de participantes, por sinal, “largamente superior” ao da última edição realizada no Porto, em 2010, ano em que o número de congressistas se saldou em cerca de 750. “Acreditámos que poderíamos, pelo menos, igualar este número, o que já seria excecional, tendo em vista a atual conjuntura do país. Afinal, superámos as nossas melhores expetativas ao conseguirmos uma adesão acima dos 1.000 participantes”, sublinha Pedro Mesquita. Para tal contribuiu o abrangente programa científico delineado pela organização, que contou com prestigiados oradores nacionais e internacionais de Portugal, Espanha, Irlanda, Brasil e Estados Unidos. Entre os variados temas abordados nas sessões, figuraram a ortodontia, a dentisteria estética, a implantologia com reabilitação oral sobre implantes e a odontopediatria. “Procurámos cobrir as várias áreas, tendo sempre em atenção a Medicina Dentária e a Estomatologia. Não nos podemos esquecer que somos uma sociedade científica que abrange estas duas vertentes. Julgo que esse objetivo foi conseguido, fomos transversais a esta área de especialidade”. Simultaneamente, realizou-se um fórum de investigação, dedicado à escrita e publicação de artigos científicos, bem como a primeira reunião da Associação Portuguesa de Assistentes Dentários e o 13º Congresso da Associação Portuguesa de Higienistas Orais. Por outro lado, “procurando contribuir para a dinamização e divulgação do que de mais relevante se vai fazendo em termos de investigação”, foram atribuídos, no decorrer do congresso, os Prémios de Investigação 2013 e o Prémio do Congresso 2013, que distinguiram os trabalhos de investigação realizados ao longo do ano e os me lhores nas categorias de investigação e casos clínicos, submetidos ao congresso, respetivamente. Foram mais de 130 os pósteres científicos (de investigação e casos clínicos) que estiveram expostos numa tenda de 100 m2 montada para o efeito. Além disso, instituições com projetos solidários na área médico-dentária tiveram a oportunidade de apresentar, em sala própria, os seus programas e trabalhos. Os congressistas puderam ainda visitar uma área de exposição, distribuida por dois pisos e ocupada por mais de duas dezenas de expositores. “A indústria farmacêutica e as casas de material dentário aderiram fortemente.

MAXILLARIS NOVEMBRO 2013

O número de profissionais (acima dos 1.000) que aderiram ao congresso da SPEMD superou as expetativas da organização.

Jaime Portugal revela que a SPEMD tem vindo a registar uma média anual de mais de 200 novos sócios.

Os sócios da SPEMD vão a votos no dia 14 do próximo mês de dezembro para eleger a nova direção da sociedade científica que tem vindo a ser presidida, desde março de 2010, pelo médico estomatologista Jaime Portugal. À beira de concluir o seu segundo e derradeiro mandato, o também professor da Faculdade de Medicina Dentária da Universidade de Lisboa faz à MAXILLARIS o balanço da atividade desenvolvida pela atual equipa diretiva, ao longo dos últimos quatro anos. “A nossa prioridade foi, fundamentalmente, dinamizar a área da ciência nas suas diversas vertentes: da formação à investigação, passando pela inovação”.

vão a ximo a elea sotem desde édico aime ncluir deiro de de oa faz lvida imos mensuas ação,

Cronica_Maquetación 1 30/10/13 15:49 Página 11

Crónica

A exposição comercial contou com cerca de 25 expositores, incluindo a MAXILLARIS que distribuiu aos congressistas exemplares da revista.

Estamos a falar de cerca de 25 expositores, o que, para um congresso como o nosso, é um resultado muitíssimo bom”, salienta Pedro Mesquita, acrescentando que durante o período pré-congresso “ainda havia empresas a tentar reservar um espaço neste evento”. A sessão de abertura do congresso, presidida pelo presidente da SPEMD, Jaime Portugal, contou com a presença de distintas individualidades, entre as quais o bastonário da Ordem dos Médicos Dentistas, Orlando Monteiro da Silva. A partir da esquerda, Jaime Portugal, presidente da SPEMD, Pedro Mesquita, presidente da comissão organizadora, e Américo Afonso, um dos conferencistas do congresso que teve lugar no Porto.

A próxima edição do congresso da SPEMD vai ter lugar nos dias 10 e 11 de outubro de 2014, em Coimbra.

Jaime Portugal à beira de concluir o seu último mandato à frente da sociedade científica

“SPEMD é hoje muito diferente daquilo que era há quatro anos” Aponta como exemplos da aposta na formação “a criação de uma série de cursos dirigidos a toda a equipa da saúde oral” (estomatologistas, médicos dentistas, higienistas, asistentes dentários e técnicos de prótese), “a atribuição de patrocínios científicos a alguns cursos, com reconhecida validade científica, que não são organizados por nós”, bem como o reforço do programa de conferências “Noites da SPEMD”, que nos últimos anos contou com uma média de 15 apresentações anuais, divididas entre Lisboa, Porto e Coimbra. Por outro lado, “apostámos fortemente na revista científica, que passou a estar indexada à prestigiada Scopus e cuja maioria dos artigos que hoje publica são trabalhos de investigação originais, havendo ainda lugar para a apresentação de casos clínicos”, adianta.

A parte da investigação foi outro grande pilar do trabalho realizado, quer em termos de divulgação quer no apoio à fomentação desta área em Portugal. Com o apoio de diversas casas comerciais, foi instituído o Prémio do Congresso SPEMD (nas categorias de investigação e casos clínicos) e foram distribuidas bolsas de apoio à divulgação científica, que permitiram aos sócios da sociedade científica apresentar os seus trabalhos no estrangeiro, sob a forma de pósteres ou de comunicações orais. Destaca ainda o “número substancial de colegas” interessados em associar-se à SPEMD, que nos últimos tempos tem vindo a registar “uma média anual de mais de duas centenas de novos sócios”.

Na sua opinião, todos estes resultados só foram possíveis “graças ao empenho e à motivação da excelente equipa” que o acompanhou ao longo dos dois mandatos, dirigida pelos professores António Ginjeira (em Lisboa), Francisco Gil (em Coimbra), e Pedro Mesquita (no Porto), “sem esquecer todos os outros colegas que também deram o seu contributo”. Jaime Portugal constata que a SPEMD “é hoje muito diferente daquilo que era há quatro anos. Sempre existiu a revista, alguma formação e o congresso, mas não se chegava tão bem ao público alvo. Julgo que conseguimos inverter esta situação”, conclui o presidente cessante, sem deixar de ressalvar que, possivelmente, “tive condições que os meus antecessores não tiveram”.

MAXILLARIS NOVEMBRO 2013

Crónica

Cronica_Maquetación 1 31/10/13 13:41 Página 12

Mais de 16.000 profissionais assistiram ao congresso anual da principal organização mundial do setor dentário

FDI assinala em Istambul início do mandato de Ting Chun Wong Mais de 16.000 profissionais do setor dentário assistiram à última edição do congresso anual da Federação Dentária Internacional (FDI), que decorreu entre os dias 28 e 31 de agosto, em Istambul (Turquia). O número final de participantes (16.197) confere à reunião, organizada pela Associação Dentária da Turquia, dois títulos que vale a pena assinalar: o de congresso mais concorrido da FDI na última década e o de encontro médico com mais participantes entre os realizados em território turco. Um total de 170 oradores participaram no programa científico que tratou, ao longo de quatro dias, todas as temáticas atuais da Medicina Dentária, através de um extenso leque de conferências e sessões interativas. Foram apresentados mais de 800 pósteres (15 dos quais foram objeto de sessões moderadas) e celebradas 347 comunicações orais. Por outro lado, a exposição comercial, que contou com a presença de várias centenas de expositores dos quatro cantos do planeta, foi uma das mais amplas dos últimos anos, ocupando uma área de mais de 6.000 metros quadrados.

O congresso de Istambul foi um dos mais concorridos da FDI na última década.

No âmbito da principal reunião mundial do setor odontológico, Istambul acolheu também a Assembleia Geral da FDI, que assinalou o início do mandato (2013-2015) de Tin Chun Wong como presidente de uma organização que representa mais de um milhão de dentistas de 130 países. Esta médica dentista chinesa – que exerce a sua prática clínica em Hong Kong desde 1992– substitui no cargo o bastonário da Ordem dos Médicos Dentistas, Orlando Monteiro da Silva. No breve discurso que proferiu durante a cerimónia de tomada de posse, a nova presidente elogiou “a dedicação e o empenho” do seu antecessor e revelou as palavras-chave que irão orientar a sua atuação: “fortalecer e consolidar”. Comprometeu-se também a “assegurar a qualidade e a consistência das mensagens” que a FDI transmite e sublinhou ainda o seu empenho no objetivo de “dar continuidade à melhoria da eficiência e sustentabilidade” desta entidade. Entre as resoluções mais importantes do encontro anual da FDI, destaca-se a Declaração de Istambul, aprovada pela Assembleia Geral, na qual os membros da organização solicitam expressamente aos governantes nacionais, regionais e mundiais da área da saúde pública o reconhecimento da saúde oral “como uma vertente essencial da saúde global” e reclamam o reforço da “colaboração interprofissional com vista ao desenvolvimento de políticas nacionais e globais” neste campo. O mesmo documento defende, de forma clara, a saúde oral como um direito humano fundamental e uma parte integrante da saúde em geral e do bem estar. “As doenças orais não são, na maioria dos casos, um tema de vida ou morte”, observou a presidente da FDI, para quem, no entanto, “isso não deve evitar que se constate que a dor de dentes pode impedir que uma pessoa trabalhe ou assista às aulas, e até pode provocar a falta de confiança ou outros efeitos negativos na rotina diária”. Por este motivo, considera importante que os governos de todo o mundo “se interessem por este tema e tomem medidas para melhorar a saúde oral das suas populações”. No seu ponto de vista, a Declaração de Istambul “constitui uma importante ferramenta com vista a sensibilizar os membros da FDI e os governantes mundiais em torno desta questão”. O próximo congresso anual da FDI vai ter lugar, de 11 a 14 de setembro de 2014, em Nova Delhi (Índia).

MAXILLARIS NOVEMBRO 2013

Orlando Monteiro da Silva e Tin Chun Wong durante a tomada de posse da nova presidente da organização.

Maqueta BASE 19,5x26.qxp

28/12/12

12:11

Pรกgina 1

Crónica

Cronica_Maquetación 1 31/10/13 13:43 Página 14

Convenção de Minamata sobre o uso de mercúrio determina redução gradual da amálgama dentária A Federação Dentária Internacional (FDI) congratula-se com a ratificação da Convenção de Minamata sobre o uso de mercúrio que foi assinada por representantes de 140 países, no passado dia 9 de outubro, nesta cidade japonesa. Trata-se do primeiro acordo internacional para reduzir o uso e o comércio de mercúrio, e assim prevenir futuros danos na saúde e no meio ambiente. A assinatura do acordo teve lugar durante um congresso internacional sob a égide das Nações Unidas e proibe o fabrico, exportação e importação de produtos que contenham certos níveis de mercúrio, como a amálgama dentária, a partir do ano 2020. O tratado obriga também os países vinculados a reduzir as suas emissões anuais de mercúrio no meio ambiente e a promover formas adequadas de armazenamento e de eliminação deste elemento altamente nocivo. A FDI manifesta a sua satisfação pelo consenso em torno da redução gradual da amálgama dentária (um produto que contém 50% de mercúrio), tal como foi proposto pela própria organização mundial dos médicos dentistas, tendo em vista a importância deste material para as restaurações dentárias. A FDI recorda, a propósito, que a amálgama dentária “é segura e eficaz” e tem sido utilizada, há mais de 150 anos, “sem que nenhum estudo tenha demonstrado qualquer dano para a saúde humana”. No entanto, os profissionais do setor dentário enfrentam um grande desafio, já que a equipa da FDI que esteve envolvida nas negociações do tratado comprometeu-se a reduzir, de forma gradual, o uso da amálgama, promover a investigação a fim de alcançar novos materiais dentários, gerir os resíduos da amálgama dentária e reduzir a necessidade de restaurações dentárias através da prevenção. Espera-se que o pacto firmado no Japão se comece a implementar a partir de 2016, depois de ter sido alcançado o requisito de estar ratificado por mais de 50 países.

Congresso da EAO reuniu em Dublim 70 conferencistas internacionais O 22º congresso anual da Associação Europeia de Osteointegração (EAO na sigla em inglês) realizou-se nos passados dias 17 a 19 de outubro, em Dublim (Irlanda), subordinado ao tema “Preparando o futuro da implantologia dentária”. Cerca de 70 conferencistas e dirigentes internacionais do setor dentário e mais de 3.000 congressistas de vários pontos do mundo acorreram ao centro de convenções da capital irlandesa onde foram abordados os temas mais atuais da Medicina Dentária, no âmbito clínico e da investigação. A comisão organizadora do encontro preparou um vasto programa científico composto por temas de particular interesse, como os futuros desafios da estética e as estratégias com vista a melhorar a previsibilidade do tratamento e a manutenção a longo prazo dos implantes. O programa levado a cabo pela EAO contou com oradores oriundos de mais de duas dezenas de países, incluindo Portugal que esteve representado pelos médicos dentistas Gil Alcoforado e Helena Francisco. Mais de 3.000 congressistas participaram na reunião da EAO.

MAXILLARIS NOVEMBRO 2013

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 25/10/13 09:00 P谩gina 1

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 31/10/13 08:53 P谩gina 2

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 31/10/13 08:53 P谩gina 3

Especial OMD

Especial OMD PT_Maquetación 1 30/10/13 10:55 Página 18

Centro de Congressos de Lisboa acolhe encontro anual dos médicos dentistas de 21 a 23 deste mês

OMD aposta nas novas tecnologias para potenciar o alto nível científico O Centro de Congressos de Lisboa vai acolher, entre os dias 21 e 23 deste mês, o XXII Congresso Anual da Ordem dos Médicos Dentistas. Tudo indica que a edição de 2013 do maior evento nacional do setor da Medicina Dentária registará resultados históricos, tendo em vista que o número de inscritos nas diferentes categorias – desde congressistas a assistentes dentários – já ultrapassa o das anteriores edições e que a Expo-Dentária tem esgotada a sua lotação. A Comissão Organizadora, presidida pelo médico dentista Jaime Mota, preparou um programa científico aliciante para todos os profissionais do setor, com oradores internacionais e nacionais de topo, embora não se anunciem mudanças significativas no figurino das edições anteriores do congresso, à exceção de ligeiras alterações no que respeita ao formato das palestras e ao acesso dos profissionais ao recinto da exposição.

Milhares de profissionais do setor dentário reúnem-se este mês no Centro de Congressos de Lisboa.

Exemplo disso é a abertura da sala dos temas sócio-profissionais a todos os médicos dentistas, com entrada gratuita, estando apenas condicionada à capacidade do recinto. A organização apostou, de igual forma, nas novas tecnologias para potenciar o alto nível científico existente e demonstrar que esta reunião é para os médicos dentistas, futuros médicos dentistas e colaboradores próximos. Quanto às sessões científicas, o congresso mantém a sua vertente multidisciplinar, daí que todas as áreas serão abordadas. Os temas em destaque são essencialmente de carácter clínico e a organização pretende tornar as sessões o mais interativas possível para que todas as dúvidas sejam esclarecidas e as diferentes visões clínicas do mesmo caso possam ser discutidas. Também será abordada a terapêutica em vários contextos, assim como questões de carácter deontológico. Entre os oradores que estão a suscitar particular interesse entre os congressistas, destacam-se Stefano Gracis, Silas Duarte, Eduardo Anitua, France Lambert, Carlo Tinti, David Nisand, Jan Berghmans, Gustavo De-Deus, Roberto Velasquez Torres e Paulo Conti. Em contrapartida, este ano – e após três edições consecutivas realizadas ao abrigo do programa científico do congresso anual da OMD – não se realizará o Fórum Ibérico, um espaço de discussão

MAXILLARIS NOVEMBRO 2013

Especial OMD

Especial OMD PT_Maquetación 1 30/10/13 10:55 Página 19

que reunia profissionais portugueses e espanhóis das diferentes áreas da Medicina Dentária. De acordo com a Comissão Organizadora, a interrupção desta iniciativa justifica-se pela necessidade de “fazer uma pausa, repensar e reinventar o modelo”. Jaime Mota ressalva, porém, que, nos próximos anos, “seguramente voltaremos a apresentar um modelo que volte a ser um êxito”. No que respeita à Expo-Dentária, foram adoptadas algumas medidas que correspondem às aspirações dos expositores. Foi enviado a todos os médicos dentistas um convite para visitarem a feira. Embora a entrada no recinto já fosse gratuita em anos anteriores, desde que se fizesse uma pré-inscrição, a grande maioria dos congressistas não tinha conhecimento desta situação. A organização decidiu, por isso, enviar um convite para que todos os médicos dentistas estejam presentes na exposição comercial. Por outro lado, apesar da difícil conjuntura económica do país, a resposta da indústria foi notável, de tal modo que o recinto da feira encontra-se esgotado desde o passado dia 9 de setembro. Um total de 95 empresas nacionais e estrangeiras vão ocupar os 312 stands disponibilizados pela organização do certame. A participação da indústria portuguesa corresponde a mais de 60 por cento dos expositores, ao passo que a representação estrangeira contará este ano com a participação de sete países, entre os quais se destaca, como habitualmente, a presença espanhola (26 expositores). Na generalidade, as empresas, nacionais e estrangeiras têm mantido ou aumentado o número de espaços ocupados. Fruto das parcerias com várias sociedades científicas, a OMD recebeu este ano inscrições menos habituais no congresso português. Para além dos tradicionais países de língua oficial portuguesa e da vizinha Espanha, o Centro de Congressos de Lisboa contará com expositores da Venezuela, da Colômbia, do Chile e da Coreia do Sul. Tudo indica que estão reunidos os requisitos para que a edição de 2013 resulte no maior congresso de sempre da OMD. “Um congresso desta dimensão não se concretiza sozinho e, para tal, é necessário que tenha um programa científico de nível mundial, o que é o caso, e que a indústria da Medicina Dentária o acompanhe para que se torne uma realidade”, sustenta Jaime Mota, concluindo que o encontro anual da classe dos médicos dentistas “é hoje um evento de referência formativa e científica no contexto mundial”.

MAXILLARIS entre os patrocinadores do programa científico A MAXILLARIS volta a assumir um papel preponderante no congresso anual da Ordem dos Médicos Dentistas. Para além da habitual presença na Expo-Dentária (stand 162-164, Pavilhão do Rio), esta publicação assume, este ano, o patrocínio científico de um dos conferencistas internacionais que participam no programa. Trata-se do ortodontista colombiano Roberto Velásquez Torres, mestre em ortodontia pela Universidade Complutense de Madrid (Espanha) e professor da pós-graduação em ortodontia da Universidade de Cartagena (Colômbia), que dedicará a sua conferência ao tema “Reconstrução do plano oclusal e controlo da dimensão vertical com arcos Gummetal”.

A MAXILLARIS ocupa este ano o stand 162-164 do Pavilhão do Rio.

Durante a Expo-Dentária, como habitualmente, a MAXILLARIS distribuirá, gratuitamente, a todos os interessados exemplares da revista. Os visitantes da feira comercial poderão ainda adquirir, beneficiando de uma promoção de descontos, os três DVD’s da nossa Biblioteca Multimédia, sobre periodontia, implantologia e cirurgia oral.

MAXILLARIS NOVEMBRO 2013

Especial OMD PT_Maquetación 1 30/10/13 17:27 Página 20

Especial OMD

Lista de Expositores EXPOSITORES OMD

STAND

3M Portugal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 a 142 4C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311 Abbott Laboratórios (pág. 22) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289 e 293 Ambimed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269 APCD - Assoc. Paulista Cirurgiões Dentistas . . . . . . . . . . . 117 a 120 Asa Dental. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301 Avinent Portugal (pág. 24) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 a 18 AXA - Companhia Seguros Vida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 e 60 Batadec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 a 98 Benefarmacêutica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190 e 191 Bial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267 Bien-Air. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253 e 255 Biomet 3i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194 a 196 Bioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249 e 250 Biotech Portugal (pág. 26) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274 e 275 Biotree Medical. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309 BTI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 a 32 Camlog Med. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257 a 260 Carestream (pág. 28). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 81, 121, 143, 185 Casa Schmidt (pág. 30) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 a 128 Centro de Pós Graduação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292 CESPU Formação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270 Cliveste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266 Colgate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 a 54 Còltene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 a 104 Conexão (pág. 32) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 a 168 DENTSPLY Implants. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197 a 200 Dental Express . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278, 279, 283 e 284 Dental Press . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 e 34 Dental Pro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222 e 223 Dentaleader (pág. 34). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 a 84 e 129 a 139 Dentina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177 a 184 Dentistry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291 Dentoral. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261 Di&B - Intra-Lock Iberia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 e 27 Dimor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272 Distrifarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262 e 263 Douromed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 a 8 e 155 a 160 Dr. Krug Noronha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Dudentis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303 Euroteknika (pág. 36) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 a 138 Exaktus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 a 232 Exceldent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307 e 312 GC Ibérica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294 e 299 Gengigel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310 GlaxoSmithKline. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 e 164 Golden Progress . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295 Goldentav . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 a 176

MAXILLARIS NOVEMBRO 2013

EXPOSITORES OMD

STAND

Greater New York Dental Meeting . . . . . . . . . . . . . . . . . . Espaço OMD GT-Medical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 a 50 Henry Schein / Ace Surgical (pág. 38). . . . . . . . . . . . . . . . . 143 a 154 Imagina Soft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 a 14 Implant Con . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305 Implant Direct (pág. 40) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 a 108 Inibsa Dental. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 a 120 ISDIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216 a 219 Kerator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308 Klockner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 a 116 Koine Ibérica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290 Laboratórios Normon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251 e 252 Laboratórios Vitória . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276, 277, 280 e 281 Lasermaq . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254 e 256 Listerine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287 e 288 Machado Malcher. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220 e 221 Marum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273 MAXILLARIS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 e 164 Meddsupport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 a 80 Medident. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282 Montellano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 a 25, 185 e 186 Multiware / OrisLine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 Neodent (pág. 42) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239, 240, 242 e 243 Nobel Biocare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 a 67 NSK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241 e 244 Oral-B Portugal (pág. 44). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233 a 238 Ordem dos Médicos Dentistas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Espaço OMD Ormco Portugal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192 e 193 Orthosmile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205 a 208 Osstem Implant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 a 90, 206 e 207 Phibo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245 a 248 Pierre-Fabre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 a 74 Plurirad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265 Ravagnani Dental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 a 40, 42, 51 e 55 a 58 SDS - Same Day Solution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208 a 215 Signo Vinces. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271 Simesp (pág. 46) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 e 100 SIN - Sistema de Implante (pág. 48) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298 e 302 Sinusmax (pág. 50) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187 a 189 Smile Implant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264 Straumann . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 a 112 Tactis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 e 2 Tepe - Emiteco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304 TP Orthodontics Europe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296 e 297 Voco (pág. 52) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224 a 229

Dados extraidos da lista cedida pela OMD em 02/10/2013.

Especial OMD PT_Maquetaci贸n 1 30/10/13 10:55 P谩gina 21

Fichas FINALES_Maquetación 1 31/10/13 10:30 Página 22

Abbott Laboratórios 214 727 100 www.abbott.pt

Stand: 289 e 293

Novo Brufen sem açucar Resumo: informações essenciais compatíveis com o RCM. Nome do medicamento: Brufen Sem Açúcar 40 mg/ml, suspensão oral. Composição qualitativa e quantitativa: 1 ml de suspensão oral contém 40 mg de ibuprofeno. Forma farmacêutica: suspensão oral viscosa branca ou esbranquiçada. Indicações terapêuticas: tratamento sintomático de curta duração de: dor ligeira a moderada, como dor de dentes, dor de cabeça e febre. Brufen Sem Açúcar é indicado para crianças a partir dos 10 kg de peso corporal (um ano de idade), adolescentes e adultos. Posologia e modo de administração: a posologia está de acordo com os dados apresentados na seguinte tabela: Peso corporal (idade) 10 kg – 15 kg (Bebés/Crianças 1 – 3 anos) 16 kg – 19 kg (Crianças 4 – 5 anos) 20 kg – 29 kg (Crianças 6 – 9 anos) 30 kg – 39 kg (Crianças 10 – 11 anos) ≥ 40 kg Adolescentes ≥ 12 anos e adultos

Dose única

Dose diária total

100 mg de ibuprofeno

300 mg de ibuprofeno

150 mg de ibuprofeno

450 mg de ibuprofeno

200 mg de ibuprofeno

600 mg de ibuprofeno

200 mg de ibuprofeno

800 mg de ibuprofeno

200-400 mg de ibuprofeno

1.200 mg de ibuprofeno

Modo de administração: a suspensão oral pode ser tomada fora das refeições. As pessoas com problemas de estômago devem tomar Brufen Sem Açúcar às refeições. Contra-indicações: hipersensibilidade à substância ativa ou a qualquer dos excipientes; antecedentes de broncoespasmo, asma, rinite, angioedema ou urticária associados à toma de ácido acetilsalicílico (AAS) ou outros medicamentos anti-inflamatórios não-esteróides (AINEs); distúrbios hemorrágicos inexplicados; existência ativa ou antecedentes de úlcera péptica/hemorragia recorrente (dois ou mais episódios distintos de ulceração ou hemorragia comprovada); antecedentes de hemorragia ou perfuração gastrointestinal, relacionada com uma terapêutica anterior com AINEs. Hemorragia cerebrovascular ou outras hemorragias ativas; insuficiência hepática grave, insuficiência renal grave ou insuficiência cardíaca grave; desidratação grave (resultante de vómitos, diarreia ou ingestão insuficiente de líquidos); gravidez, durante o último trimestre gestacional. Efeitos secundários: os acontecimentos adversos mais frequentemente observados são de natureza gastrointestinal. Podem ocorrer úlceras pépticas, perfuração ou hemorragia gastrointestinal, por vezes fatais, particularmente nos idosos. Após a administração, foram notificados casos de náuseas, vómitos, diarreia, flatulência, obstipação, dispepsia, dor abdominal, melena, hematémese, estomatite aftosa, exacerbação da colite e doença de Crohn. Menos frequentemente foi observada gastrite. Têm sido notificados casos de edema, hipertensão e insuficiência cardíaca associados ao tratamento com AINEs. Rev: 12/2012. Medicamento sujeito a receita médica.

MAXILLARIS NOVEMBRO 2013

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 29/10/13 12:14 P谩gina 1

Fichas FINALES_Maquetación 1 30/10/13 16:03 Página 24

Avinent Portugal, Lda. 963 303 720 (Graça Marques) graca.marques@avinent.pt www.avinent.com

Stand: 15 a 18

Sistema de implantes de última geração A Avinent desenvolveu os sistemas de implantes Coral e Ocean, ambos com uma geometria que garante uma grande estabilidade primária. O avançado desenho dos implantes Avinent foi pensado para conseguir êxito em qualquer protocolo de colocação. Os sistemas de implantes Avinent oferecem uma superfície inovadora inspirada na natureza. A Avinent criou a superfície Biomimetic Advanced Surface, enriquecida com cálcio e fósforo, componentes minerais do tecido ósseo, que favorecem a estabilidade secundária, o que permite uma ótima osteointegração e excelentes resul tados estéticos. Os implantes Avinent têm um triplo passo de rosca e espirais contínuas em todo o corpo, o que confere uma grande capacidade auto-roscante. A geometria das espirais proporciona uma baixa tensão superficial, o que aumenta a interação e o meio biológico. A micro-rosca na parte crestal confere uma excelente estabilidade primária, que permite diminuir as tensões nesta zona e manter os níveis marginais de ossos e tecidos brandos. Os implantes Avinent estão disponíveis em conexão interna e externa. Os sistemas Coral e Ocean destacam-se por oferecer protocolos de colocação muito simples e usam o mesmo kit cirúrgico tanto para conexão externa como para interna.

Um mundo de soluções digitais O futuro do setor da odontologia é digital e a Avinent é a via de acesso a este novo futuro. A divisão Cad-Cam forma parte da aliança tecnológica internacional de centros de fresagem. Core3D é um grupo de referência a nível mundial, é um centro de fresagem que abarca todas as fases de elaboração da prótese personalizada na era digital: digitalizar, desenhar e fresar com novas tecnologias e novos materiais. A Avinent é uma empresa perita na utilização de tecnologias digitais para a obtenção de estruturas personalizadas. O sistema supõe uma evolução sem precedentes nos processos de elaboração protésica. Uma autêntica revolução no desenho, desenvolvimento e fabricação de estruturas, que anteriormente realizavam-se de forma manual, lenta e com riscos de imprecisão. Com capacidade para satisfazer pedidos de qualquer tipo (sobre todos os tipos de implantes, seja qual for o sistema que se queira utilizar), a divisão Cad-Cam da Avinent Core3D desen volve estruturas aptas para todas as conexões. Serviço personalizado e prazos de entrega entre 48 horas e cinco dias.

MAXILLARIS NOVEMBRO 2013

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 25/10/13 08:36 P谩gina 1

Fichas FINALES_Maquetación 1 30/10/13 16:03 Página 26

Biotech Portugal 915 253 050 (Patrícia Moreira) geral@biotech-implants.pt www.biotech-implants.pt

Stand: 274 e 275

Implant Kontact Fabricado com os melhores materiais biocompatíveis, o implante Kontact reúne várias inovações: um estado de superfície micro-estruturado tratado por jacto de areia e ácido que favorece a osteointegração; uma roscagem inovadora que, ao contrário dos implantes normais, corta o osso e facilita a inserção do implante mesmo em casos de elevada densidade óssea; uma rosca secundária (Superfície Increaser) que aumenta a superfície desenvolvida do implante e contribui assim para a distribuição das forças no ambiente ósseo; uma superfície desenvolvida do cone de 20 mm2 que elimina qualquer micro-movimento da peça protética que associado ao conceito platform switching garante uma conexão totalmente hermética ao desenvolvimento microbiano e, ainda, uma estrutura parafuso-pilarimplante totalmente estável, fiável e duradoura. Além disso, o ST-System, graças à sua concepção única no mundo que associa um cone morse e um sistema de reposicionamento em estrela (patenteado), garante uma rapidez e uma fiabilidade máxima no reposicionamento dos diferentes elementos protéticos da gama no implante. Esta é uma vantagem indiscutível que permite à Biotech International estar na vanguarda dos sistemas de implantes.

Cova Max e Matri Bone O Matri Bone é uma matriz de substituição óssea, reabsorvível, hemostática e osteocondutora. Este biomaterial compósito provém de uma mistura de grânulos bifásicos microporosos dispersos numa matriz de colagénio do tipo I e III. Esta apresentação original garante uma biocompatibilidade ideal e pro porciona um conforto de utilização em todas as aplicações clínicas graças à sua ausência de migração e às suas qualidades hemostáticas. Este material flexível, que tem uma excelente hidrofilia, pode ser cortado antes de ser utilizado. O Cova Max é uma membrana de cicatrização guiada reabsorvível concebida para a RTG (Regeneração Tecidular Guiada) e para a ROG (Regeneração Óssea Guiada). O Cova Max tem uma verdadeira qualidade mecânica que o torna fácil de posicionar, reajustar, redimensionar ou até mesmo suturar.

MAXILLARIS NOVEMBRO 2013

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 31/10/13 11:17 P谩gina 1

Fichas FINALES_Maquetación 1 30/10/13 16:03 Página 28

Carestream Dental 937 237 776 marco.fonseca@carestream.com www.carestreamdental.com

Stand: 19 a 25, 81 a 84, 121 a 138, 143 a 154, 185 e 186.

Sistema de imagiologia extraoral CS 8100 O CS 8100 é a unidade panorâmica fina e simples ideal para a utilização do dia a dia. Munido de tecnologias avançadas integradas num modelo ultra-compacto, este sistema proporciona tudo o que o profissional necessita para capturar, em segundos, imagens de alta qualidade. O CS 8100 apresenta as seguintes funcionalidades e benefícios: unidade compacta e fina (ideal para espaços apertados); os programas versáteis de imagiologia cobrem todos os requisitos panorâmicos diários; permite utilizar filtros de imagens, sem artefactos, para ajustar o contraste e a nitidez com um clique; aquisição de imagens em 10 segundos e acesso instantâneo; posicionamento do paciente frente a frente, cómodo e prático; compatível com cadeira de rodas; inclui software de imagiologia poderoso e fácil de utilizar. Inclui ainda tecnologia exclusiva 2D+, que permite a exploração bucal/lingual e a visualização de vários cortes para a obtenção de maior número de detalhes.

Sistema de placa de imagiologia intraoral CS 7600 O CS 7600 torna a mudança para a imagiologia digital simples e acessivel. Trata-se de um sistema de placa de fósforo que apresenta um fluxo de trabalho totalmente automatizado e seguro, criado para melhorar a produtividade e a experiência do utilizador, ao permitir que múltiplos operadores utilizem o sistema em múltiplos pacientes ao mesmo tempo, sem necessidade de esperar e sem risco de erros. O CS 7600 apresenta as seguintes funcionalidades e benefícios: alta resolução de imagem (17 lp/mm) com uma vasta gama de exposição; primeira imagem visualizável em apenas cinco segundos (série de boca completa de 2-6 minutos); pode ser utilizado em vários utilizadores ao mesmo tempo; a memória incorpo rada elimina o risco de perder ima gens e permite aos utilizadores digi talizar placas durante uma falha de rede; tecnologia exclusiva Scan&GO (disponível como uma opção) para um fluxo de trabalho simples; reconhecimento inteligente das pla cas, e utilização intuitiva e desenho compacto.

MAXILLARIS NOVEMBRO 2013

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 25/10/13 08:46 P谩gina 1

Fichas FINALES_Maquetación 1 30/10/13 16:03 Página 30

Casa Schmidt 214 126 080 schmidt@casa-schmidt.es www.casa-schmidt.com

Stand: 121 a 128

Castellini regressa ao mercado nacional A Casa Schmidt lança este ano no congresso da Ordem dos Médicos Dentistas (Expo-Dentária) uma marca exclusiva em Portugal de cadeiras dentárias, já conhecida por muitos e que volta em grande força ao mercado português pela mão da Casa Schmidt: a Castellini. Caracterizada pela sua qualidade e fiabilidade, a Castellini é desde 1935 um dos maiores produtores mundiais de equipamentos dentários. Produz equipamentos odontológicos e sistemas multimédia para consultórios dentários. Castellini é um nome que está associado a fiabilidade, qualidade, inovação, tecnologia e experiência. Uma marca que representa segurança, que junta as características necessárias para proporcionar aos odontólogos um serviço de excelência na sua clínica aliado a preços competitivos.

Gama completa de cadeiras dentárias A Casa Schmidt apresentará no stand da Expo-Dentária uma gama muito completa de cadeiras Castellini, constituída por quatro modelos que se adaptam às diferentes necessidades. Puma ELI 5: flexibilidade ergonómica, simplicidade e uma ampla variedade de modelos são as principais características do modelo Puma ELI 5, com uma excelente relação qualidade-preço. Skema 5: fiável e com uma óptima versatilidade ergonómica operativa, incorpora instrumentos ondontológicos e sistemas de higiene exclusivos da Castellini. Skema 6: responde às exigências do setor dentário com inovação tecnológica, flexibilidade ergonómica e desenho funcional. Skema 8: um equipamento completo. Instrumentos especializados integrados, tecnologias exclusivas e uma cadeira única no seu design e funcionalidade.

MAXILLARIS NOVEMBRO 2013

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 11/10/13 11:46 P谩gina 1

Fichas FINALES_Maquetación 1 30/10/13 16:03 Página 32

Conexão - Sistemas de Prótese 213 304 634 www.conexao.com.br

Stand: 165 a 168

Implante Double O implante Double é cilíndrico e auto-roscante. Possui rosca externa dupla com perfil triangular e ápice levemente cónico com quatro fresados. Apresenta plataforma de hexágono externo para indexação protética, com encaixe interno hexagonal para instalação cirúrgica, através da chave External Double Cort-Grip. Possui rosca métrica 2,0 interna para fixação de componentes protéticos. Disponibiliza-se na plataforma RD em diversos comprimentos e diámetros. Características: • Macro estrutura cilíndrica. • Dupla rosca com ápice cortante com quatro fresados. • Bioplatform (tipo switch). • Acompanha cover. • Linha única de componentes. Indicações: • Implantação unitária, parcial e múltipla. • Protocolo convencional e carga imediata. • Indicação dupla, maxila e mandíbula.

MAXILLARIS NOVEMBRO 2013

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 31/10/13 15:18 P谩gina 1

Fichas FINALES_Maquetación 1 30/10/13 16:03 Página 34

Dentaleader 800 203 976 dl@dentaleader.com www.dentaleader.com

Stand: 81 a 84 e 129 a 139

Dentaleader é o novo distribuidor oficial da Tecno-Gaz e Fona A Dentaleader é, desde o passado mês de março, o novo distribuidor oficial em Portugal da Tecno-Gaz, que fabrica equipamentos inovadores de elevada qualidade para diferentes áreas da medicina dentária, tanto na clínica como em laboratório. Os produtos desta marca estarão à disposição dos visitantes da Expo-Dentária pela mão da Dentaleader, que aporta a seriedade e o profissionalismo de mais de 14 anos de experiência em Portugal. Todos os clientes da Tecno-Gaz têm garantida a assistência técnica dos seus aparelhos instalados atualmente e vendidos por anteriores distribuidores. A Dentaleader responde às garantias dos aparelhos instalados antes de 15 de março de 2013. Também estarão disponíveis na Expo-Dentária os produtos da Fona que, ao abrigo de um acordo de colaboração, passa a contar igualmente com a Dentaleader como distribuidor oficial em Espanha e Portugal. A Fona fabrica os seus produtos de acordo com níveis de qualidade internacionais e é reconhecida em todo o mundo pela sua produção segura e duradoira.

Novos equipamentos Rubi Pro A Dentaleader, a Fedesa e a NSK uniram os seus esforços para realizar uma proposta excecional, que estará disponível na Expo-Dentária 2013: trata-se da versão Pro do modelo de êxito do equipamento Rubi. O objetivo é oferecer ao profissional um equipamento eficaz, rentável e cómodo. Como grande novidade o Rubi Pro incorpora o painel exclusivo da NSK, o MultiPad, com auto-seleção do instrumento e mudança automática dos parâmetros do motor e scaler.

MAXILLARIS NOVEMBRO 2013

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 31/10/13 12:21 P谩gina 1

Fichas FINALES_Maquetación 1 30/10/13 16:03 Página 36

Euroteknika 800 203 976 euroteknika@euroteknika.pt www.euroteknika.pt

Stand: 136 e 138

Uneva + A Euroteknika disponibiliza aos visitantes da Expo-Dentária 2013 o implante Uneva +, indicado para pacientes com abertura bucal limitada, cirurgias em zonas posteriores e estabilidades primárias comprometidas. Este produto apresenta as seguintes características: Toma direta, sem porta-implante • Melhor visibilidade durante a colocação do implante. • Menos tempo de cirurgia e maior segurança. • Altura gengival indicada para marcação por laser. Uma plataforma, quatro diámetros • Unificação de plataformas. • Simplicidade na planificação dos tratamentos. • Redução do stock de aditamentos. Emergência Switching • Prevenção da perda de osso cristal. • Obtenção de resultados estéticos satisfatórios.

MAXILLARIS NOVEMBRO 2013

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 25/10/13 09:24 P谩gina 1

Fichas FINALES_Maquetación 1 30/10/13 16:40 Página 38

Henry Schein / Ace Surgical 800 834 062 acesurgical@henryschein.pt www.henryschein.pt

Stand: 143 a 154

Nova linha de implantes Infinity Octagon A ACE Surgical acaba de lançar no mercado uma nova linha de implantes de uma fase cirúrgica (tisne level), o Infinity Octagon. Esta nova linha de implantes é 100% compatível com esta marca no que diz respeito a implantes tissue level. Nesta nova linha de implantes houve a preocupação de produzir um implante totalmente compatível, não só na conexão octogonal, mas também no corpo do implante e no tratamento de superfície do implante. Características do implante: Os nossos implantes Soft Tissue Level possuem uma conexão interna octogonal e são 100% compatíveis com a marca. O implante possui uma secção de colar polido de 1,8 mm para procedimentos clássicos de uma fase, otimizando o aspeto estético e o perfil de emergência. Diâmetro: - Ø 3,3 - Ø 4,1 - Ø 4,1 - Ø 4,8

mm mm mm mm

RN Regular Neck (Ø 4,8 mm). RN Regular Neck (Ø 4,8 mm). RNT Regular Neck (Ø 4,8 mm) - Tapered. WN Wide Neck (Ø 6,5 mm).

Longitude: - De 8 a 14 mm segundo o diâmetro do implante. Superfície do implante: Superfície tratada com jato de areia (Al2O3) de grão grosso e ataque ácido a uma temperatura elevada obtendo assim uma rugosidade ideal para a osteointegração. - Macro rugosidade: 20-40 mícrons. - Micro rugosidade: 2-4 mícrons. Fase protésica: Uma vasta linha de componentes para todo o tipo de soluções protésicas. Os implantes, fabricados na Alemanha, são de alta resistência, bio-compatíveis com o grau 4, dotados de titânio puro e estão disponíveis em versão tissue level. Esta nova linha de implantes vem no seguimento da estratégia adotada pela ACE Surgical na sua aposta no mercado dos implantes compatíveis, oferecendo ao cliente um implante de alta qualidade a um preço bastante competitivo. A distribuição para o mercado português e espanhol de todos os produtos da ACE Surgical está a cargo da Henry Schein.

MAXILLARIS NOVEMBRO 2013

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 30/10/13 10:04 P谩gina 1

Fichas FINALES_Maquetación 1 30/10/13 16:03 Página 40

Implant Direct Ibéria 917 222 322 info@implantdirectiberia.pt www.implantdirectiberia.pt

Stand: 105 a 108

Um sistema, todas as soluções A Implant Direct foi criada por um dos pioneiros do mercado mundial da implantologia, Gerard Niznick, fundador e presidente da Core-Vent Bio-Engineering e da Paragon Dentalimplant Company (1982-2001). Os produtos da Implant Direct incorporam mais de 25 anos de conhecimento e experiência. O grupo Sybron Dental Specialities, da Corporação Danaher, dispõe de uma ampla gama de implantes de alta qualidade e variedade compatíveis com muitas das plataformas do mercado. Legacy1, Legacy2 e Legacy3, RePlant, ReActive, RePlus, SwishPlant, SwishPlus e todo o sistema Spectra para aplicações específicas, completam a vasta gama da Implant Direct Ibéria em Portugal e Espanha.

Orthopantomograph OP 300 A Implant Direct disponibiliza aos visitantes da Expo-Dentária 2013 o sistema de imagiologia oral mais versátil: Orthopantomograph OP 300. Os pequenos detalhes que levam a grandes decisões podem ser consultados em “The state of art“ da imagiologia. Entre as características deste sistema, destacam-se as seguintes: • Gold Standard em qualidade de imagiologia. • Diagnósticos e planeamentos 100% de confiança. • Soluções cirúrgicas integradas.

MAXILLARIS NOVEMBRO 2013

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 29/10/13 12:06 P谩gina 1

Fichas FINALES_Maquetación 1 30/10/13 16:03 Página 42

Neodent 210 134 400 pvicent@neodent.com.br www.neodent.com.br

Stand: 239, 240, 242 e 243 (Pav. 1)

Workshops na Expo-Dentária Além das últimas novidades em matéria de produtos e serviços da marca brasileira, o stand da Neodent na Expo-Dentária vai ser o cenário de uma série de workshops que terão lugar, durante os três dias do certame, sob a orientação dos médicos dentistas Sérgio Pereira e Miguel Braga Pinto. Neste contexto, as sessões a cargo de Sérgio Pereira darão aos visitantes da Expo-Dentária a oportunidade de aperfeiçoar os seus conhecimentos nas seguintes temáticas:

Sérgio Pereira.

• • • • •

Construindo a estética periimplantar. Carga imediata ao alcance de todos. Implantes tipo cone morse, uma evolução. Implantes pós-extracionais, uma ferramenta fundamental. Planeamento em implantologia, planear para triunfar.

Por seu lado, as intervenções de Miguel Braga Pinto no stand da Neodent centrar-se-ão nos temas: • Implantes imediatos, necessidade de enxertos ósseos e tipos de periodonto. • Prótese cimentada vs prótese aparafusada. • Provisionalização imediata. • Sinus Lift. • Seleção de componentes protésicos em cone morse, esclarecimento de dúvidas.

Miguel Braga Pinto.

MAXILLARIS NOVEMBRO 2013

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 11/10/13 09:58 P谩gina 1

Fichas FINALES_Maquetación 1 30/10/13 16:03 Página 44

Oral-B 707 502 013 portugal@oralbprofesional.com www.oralb.pt

Stand: 233 a 238

Oral-B Pro-Expert

A Oral-B vai ter à disposição dos visitantes da Expo-Dentária 2013 a primeira pasta de dentes com tecnologia à base de flúor de estanho estabilizado. Após 20 anos de investigação científica e com o aval de 12 patentes, 70 estudos científicos e 100 artigos e conferências, a pasta dentífrica Pro-Expert combina duas potentes componentes: o flúor de estanho estabilizado e o hexametafosfato de sódio. A inovação tecnológica levada a cabo pela Oral-B permitiu estabilizar o flúor de estanho, relativamente inestável em água, associando-o ao hexametafosfato de sódio. Daí resultou Pro-Expert, que combina o efeito anticárie, antibacteriano e antisensibilidade do flúor de estanho com os benefícios do fosfato como agente de limpeza, antimanchas e antisarro. Uma fórmula exclusiva que demonstrou clinicamente que ajuda a proteger as oito áreas que os médicos dentistas cuidam mais: gengivas, placa, sensibilidade, cárie, halitose, sarro, manchas e erosão do esmalte.

MAXILLARIS NOVEMBRO 2013

Maqueta BASE 19,5x26.qxp

2/1/13

09:21

Pรกgina 1

Fichas FINALES_Maquetación 1 30/10/13 16:04 Página 46

Simesp (0034) 918 729 090 simesp@simesp.com www.simesp.com

Stand: 99 e 100

Novo sistema de limas Proglider Proglider é o sistema de permeabilização rotatório de NiTi para todos os médicos dentistas que usam quaisquer dos sistemas de limas de conformação endodôntica e que procurem uma solução de permeabilização avançada, em termos de eficácia, simplicidade e segurança. A Dentsply Maillefer defende o cuidado dos padrões médicos, empacotando as limas Proglider exclusivamente em embalagens de blisters esterilizados, para uso único num paciente. Isto tem numerosas vantagens: ergonomia, redução do risco de fratura e óptima eficácia de corte. Além disso, não há risco de contaminação cruzada.

Protaper Next: a geração seguinte em endodontia

Este produto é concebido numa liga M-Wire NiTi, o que lhe confere flexibilidade e uma alta resistência à fadiga cíclica. Outra característica das limas Proglider prende-se com o tamanho da ponta 16.02, com uma conicidade progressiva variável. Dispõe de uma rotação contínua a 300 rpm/2 Ncm, ajustável até aos 5.2 Ncm, segundo a experiência do médico dentista.

A filosofia Protaper signiﬁca uma sequência única para todos os casos clínicos, conicidade variável para melhorar a técnica coroa apical e os diâmetros geralmente aceites para o acabamento apical. A grande inovação de Protaper Next é a secção do instrumento, retangular e descentrada, que gera um movimento “serpenteante” no interior do canal da raiz. O material M-Wire NiTi, patentado pela Dentsply, concede à lima mais ﬂexibilidade, assim como uma maior resistência à fadiga cíclica. Como consequência de tudo isto, Protaper Next alcança os casos clínicos mais difíceis, melhora a segurança do instrumento e do dente e também encurta o tempo de tratamento. O sistema Protaper Next é a solucão ideal para todos os passos do procedimento endodôntico, incluindo limas de conformacão, limas de permeabilização, motor para endodontia e produtos destinados à obturacão.

MAXILLARIS NOVEMBRO 2013

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 25/10/13 08:57 P谩gina 1

Fichas FINALES_Maquetación 1 30/10/13 16:04 Página 48

SIN Sistema de Implante 214 120 336 portugal@sinimplante.com.br www.sinimplante.com.br

Stand: 298 e 302

SIN solidifica o seu relacionamento com o setor dentário A SIN é hoje um dos maiores fabricantes mundiais de implantes dentários, com presença em mais de 15 países. Iniciou a sua atividade em 2003, com foco na industrialização e comercialização de implantes, componentes protéticos e instrumentais cirúrgicos. Amparada por uma audaciosa estratégia de custo-benefício adequada ao mercado brasileiro, a marca alcançou uma expressiva posição no ranking nacional. Fabricando produtos desenvolvidos a partir de sólida base tecnológica, sustentada por pesquisas científicas junto às principais universidades e centros de Medicina Dentária do Brasil, em pouco tempo, a SIN angariou as mais importantes certificações do segmento, como o ISO 9001/2000, ISO 13485/2003. No entanto, desde o início o envolvimento da empresa com o setor dentário foi muito além da missão de oferecer um portfólio com produtos de alta qualidade. Imaginada e desenvolvida por dentistas, a SIN sempre se interessou em promover e incentivar o conhecimento científico e em solidificar seu relacionamento com a classe odontológica. Através de ações diversas, como a fundação de um instituto para formação e atualização de profissionais – o INEPO – reafirma até hoje o interesse pela implantologia, a importante atuação nas áreas de pesquisa, apoio à educação científica e o visível compromisso com dentistas de todo o Brasil.

Gama completa SW A SIN tem à disposição do setor dentário português a sua gama completa SW. A conexão hexalobular apresenta as seguintes vantagens: • Torque interno hexalobular. • Simplicidade de uso clínico. • Evolução dos implantes HE convencionais. • Plataforma switching. • Microrroscas cervicais. • Tratamento de superfície em toda a extensão do implante. • Variedade de componentes protéticos. • Sistema de alta aplicabilidade clínica. • Kit único. O Kit SW permite a utilização de três plataformas protéticas versáteis e completas: • Cone Morse. • HI (Hexágono Interno). • HE (Hexágono Externo).

MAXILLARIS NOVEMBRO 2013

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 25/10/13 08:58 P谩gina 1

Fichas FINALES_Maquetación 1 30/10/13 16:04 Página 50

Sinusmax 229 377 749 sinusmax@sinusmax.com www.sinusmax.com

Stand: 187 a 189

Novo implante IDBio da IDI O novo implante IDBio da IDI oferece uma série de vantagens a um preço competitivo: com colo em forma de cone invertido para reduzir a tensão ao nível da crista óssea e permitir o máximo volume do osso alveolar, corpo cónico para melhor inserção e diferentes espiras estudadas para optimizar a estabilidade em qualquer densidade óssea, ápex penetrante, ancoragem e estabilidade protética que reduz o risco de desaperto.

QuickSleeper S4 Equipamento de anestesia intra óssea com triplo benefício: • Para o clínico: 100% de eficácia sempre, instantaneidade, fim das tronculares. • Para o paciente: sem adormecimento dos tecidos moles, indolor, sem picadas múltiplas. • Para a sua clínica: alta tecnologia e eficácia.

MAXILLARIS NOVEMBRO 2013

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 31/10/13 12:17 P谩gina 1

Fichas FINALES_Maquetación 1 30/10/13 16:04 Página 52

VOCO 937 083 146 (Pedro Vilela) p.vilela@voco.com www.voco.com

Stand: 224224 a 229 Stand:

Adesivo Futurabond U: um só bond para todos os casos

A formulação inovadora do Futurabond U, juntamente com as suas partículas de SiO2 altamente funcionalizadas, conferem ao adesivo ótimas propriedades de formação de película.

Com o novo Futurabond U SingleDose, a Voco traz ao mercado um adesivo universal, de polimerização dual e aplicação simples. Além da manipulação fácil proporcionada pela SingleDose, o novo Futurabond U tem uma enorme versatilidade, quer no que diz respeito às suas indicações, quer à seleção da técnica de condicionamento ou ao tipo de polimerização. O profissional é quem escolhe: autocondicionamento, condicionamento seletivo ou condicionamento total. Dependendo da situação clínica, e também da maneira de trabalhar de cada um, é possível optar livremente entre as formas de condicionar a superfície dentária. Desse modo, Futurabond U cobre uma gama de aplicações tão ampla, que dispensa a utilização de qualquer outro sistema adesivo no consultório. Futurabond U é aplicado numa só camada. O adesivo universal garante elevados valores de adesão ao esmalte e à dentina, proporcionando uma união estável entre os tecidos dentários e o material de restauração, sem a formação de fendas marginais. Ao mesmo tempo, proporciona uma adesão segura a diversos materiais, como metal, zircónia, alumina e cerâmicas de silicato, sem que para tal seja necessário usar um primer. Também a polimerização quimicamente ativada garante uma excelente adesão, pelo que Futurabond U é ideal para a fixação de espigões no interior de canais radiculares. O adesivo universal é compatível com todos os compósitos fotopolimerizáveis, autopolimerizáveis e de polimerização dual à base de metacrilatos, sendo indicado tanto para restaurações diretas como para restaurações indiretas. Futurabond U também é adequado para a dessensibilização de colos expostos e áreas de preparo cavitário e pode ser utilizado como verniz protetor de restaurações de ionómero de vidro. A SingleDose patenteada proporciona um trabalho fácil e rápido, pois evita erros de mistura, além de ser extremamente higiénica. Futurabond U pode ser adquirido numa embalagem com 20 blísteres SingleDose, uma seringa com 2 ml de Vococid e cânulas, bem como 20 Single Tim para a aplicação. O novo adesivo também está disponível em embalagens com 50 e 200 blísteres SingleDose. O gel de condicionamento Vococid, de cor azul e consistência firme, contém ácido fosfórico a 35% e agora também pode ser adquirido num novo set com cinco seringas de 2 ml. A já conhecida seringa de 5 ml continua disponível.

MAXILLARIS NOVEMBRO 2013

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 25/10/13 09:06 P谩gina 1

Mis doble_Maquetación 1 30/10/13 10:07 Página 2

Estiveram presentes 2.000 conferencistas.

Conferência Global MIS: simplicidade exigente

O programa científico contou com as intervenções de oradores de grande prestígio, tais como (a partir da esquerda) o Prof. Dr. Moshe Goldstein, o Dr. Maurice Salama e o Prof. Dr. Federico Hernández-Alfaro.

A 2ª Conferencia Global que a marca de implantes MIS organizou este ano, em Cannes (França), saldou-se num verdadeiro sucesso social e profissional. A prová-lo está a entusiástica adesão ao evento, dedicado ao tema “Da ciência à prática – como simplificar”, de cerca de dois mil conferencistas de 60 países. Durante três dias, os participantes (na sua maioria implantologistas) tiveram a oportunidade de aprender mais sobre as novas tendências e as melhores práticas com peritos do mundo inteiro. O conceito da conferência “360˚ Implantology”representa a típica abordagem da MIS no sentido de oferecer ao médico dentista soluções simples, mesmo quando estão em causa cenários clínicos mais complicados. O compromisso 360˚ reforça os serviços da MIS, no que respeita ao apoio ao sucesso na implantologia e à reabilitação completa.  O programa científico, que contou com a participação de oradores mundiais e líderes de opinião – tais como o Prof. Dr. Moshe Goldstein, o Dr. Maurice Salama e o Prof. Dr. Federico Hernández-Alfaro, entre outros – centrou-se em diversos ca sos clínicos e painéis de discussão que cobriram vários aspetos da implantologia, nomeadamente: “Implantes – será que a forma influencia a função?”, ”Enxertos – quando os usar”, “Manipula ção de tecidos moles – como obter resultados estéticos previsíveis?” e “Tecnologias Cad-Cam – evolução ou revolução?”.

A MIS aproveitou o congresso de Cannes para lançar uma série de produtos, que serão apresentados em Portugal por ocasião do XXII Congresso Anual da Ordem dos Médicos Dentistas, agendado para os dias 21 a 23 deste mês, no Centro de Congressos de Lisboa. De acordo com Cristina Antas da Cunha, Marketing & Sales Manager da SDS (Same Day Solutions), as novidades que vão ser apresentadas no stand (208-215) da empresa na Expo-Dentária “abrangem novos implantes e outros produtos relacionados”. Além disso, a MIS está a preparar o lançamento do novo sistema de cirurgia guiada M-Guide, extremamente inovador face às ofertas existentes no mercado e que respeita o conceito de simplicidade exigente da marca. Instada a fazer o balanço da conferência global que a MIS realiza de dois em dois anos, Cristina Antas da Cunha considera que a edição de Cannes “atingiu níveis de qualidade difíceis de superar no futuro”, acrescentando que o conteú do científico das apresentações, a qualidade dos oradores, o rigor na organização pormenorizada de todo o evento “resultaram numa mistura bastante surpreendente, mas ao mesmo tempo expectável”. O evento superou, de resto, as expectativas da MIS Portugal, tendo em consideração que “foram atingidos todos os recordes” em termos de números de participantes portugueses num congresso realizado fora do país. “Penso que em termos de

satisfação e concretização, as expectativas dos participantes foram plenamente realizadas”, diz Cristina Antas da Cunha. Opinião semelhante manifesta Idan Kleifeld, CEO da MIS Implants, para quem a conferência de 2013 “cumpriu o seu duplo objetivo: não só impulsar a imagem de mercado da MIS como um dos maiores fabricantes de implantes, mas também oferecer aos presentes uma maravilhosa experiência de lazer, através de momentos inesquecíveis”. Idan Kleifeld adianta, a propósito, que a MIS “é a única empresa na indústria a oferecer consistentemente uma resposta direta às necessidades dos implantologistas. Damos ao mercado produtos de qualidade superior, concebidos com simplicidade e eficiência, desenhados especificamente para beneficiar os médicos dentistas, os laboratórios e, claro, os pacientes”. Doron Peretz, responsável pelo departamento de Marketing e Desenvolvimento de Produtos da MIS Implants, acrescenta, por seu lado, que toda a equipa da MIS “está dedicada aos valores incorporados em cada parte do nosso processo de trabalho”, centrado na qualidade, no serviço e na inovação”. O mesmo dirigente da empresa destaca “a integridade, qualidade e trabalho árduo” como palavras-chave “para construirmos algo grande, como provou esta nossa mais recente conferência global, que resultou num enorme sucesso para todos os envolvidos”.

A empresa por detrás do implante mais vendido no mundo

Doron Peretz, responsável pelo departamento de Marketing e Desenvolvimento de Produtos da MIS Implants explica, num video intitulado “The company behind the world's best-selling implant”, os contornos da empresa responsável pelo implante mais vendido em todo o mundo. Para ver o video, consulte o site: http://www.mis-implants.com/media/movies/General.aspx ou em you tube: http://www.youtube.com/watch?v=lS8oblm723g

Mis doble_Maquetación 1 30/10/13 10:07 Página 3

Cristina Antas da Cunha, Marketing & Sales Manager da SDS (Same Day Solutions), faz o ponto da situação da empresa e revela a variada oferta que está disponível em matéria de serviços, produtos e formação. A empresa SDS (Same Day Solutions)

Estamos há 10 anos no mercado e temos capital 100% português. Somos especializados na distribuição, promoção e comercialização de produtos médicos para a Medicina Dentária. Possuímos a Licença de Distribuição por Grosso de Medicamentos de Uso Humano pela Autoridade Nacional do Medicamento e Produtos de Saúde (INFARMED), desde Março de 2008. As marcas

Distribuímos em exclusividade algumas das melhores marcas de produtos para a implantologia dentária (MIS), biomateriais (Biomatlante), branqueamento dentário e higiene oral (Philips) e ainda equipamentos para a cirurgia (WH). Todos os produtos do nosso portfólio estão em conformidade com as exigências regulamentares e efetuaram os respetivos registos legais no INFARMED. A filosofia e o serviço

Num mercado competitivo e evolutivo, a atitude, a colaboração e o conhecimento são hoje as ferramentas mais atuais e impactantes. Por essa razão, dispomos na nossa sede em Portugal, de stock e de uma logística altamente eficiente. Asseguramos entregas rápidas e gestores de clientes experientes e especializados em todo o território nacional. No mercado estamos atentos ao sucesso dos profissionais e trabalhamos em sintonia com a sua equipa de forma a inspirar, integrar e potenciar o trabalho entre os implantologistas, os seus técnicos de prótese, as suas assistentes dentárias e os demais intervenientes. A formação

Connosco poderá optar por formação prática intensiva dentro ou fora do país, desde cirurgia e prótese sobre implantes, para quem vai iniciar, a cursos avançados de técnicas de elevação de seio maxilar, carga imediata em mandíbulas edêntulas e colocação de implantes para implantologistas, bem como cursos avançados de regeneração com enxertos em bloco, enxertos de tecido ou lateralizações de dentário inferior.  Além disso, contamos ainda com um curso de assistência em implantologia para assistentes dentárias. CONTA CT OS

SDS, Same Day Solutions, Produtos Médicos Lda Rua Central Park, Nº6, Torre 3, 1ºB, 2790-240 Linda-a-Velha T: 21 417 5017 F: 21 417 0331 M: 96 202 1293 @ comercial@sds.pt

Os eventos

Pretendemos com os nossos eventos facilitar o caminho para atingir as suas metas profissionais e pessoais, em Portugal ou no estrangeiro. Somos conhecidos por ser irreverentes na forma de informar e formar médicos dentistas. Um exemplo disso são a nossa conferência global (ver página ao lado) e os nossos MIS Day’s, em parceria com marcas como a Porsche na partilha dos mesmos princípios de segurança, qualidade, rigor, inovação e design, pois versam sobre temáticas científicas, culturais, desportivas e muitas outras, aliadas às apresentações de vários oradores convidados nacionais e internacionais, como forma de proporcionar conhecimento, mas também momentos únicos e inesquecíveis que conduzem os convidados para os novos caminhos e desafios estimulantes da Medicina Dentária.   A investigação

Portugal apresenta uma necessidade contínua de investigação. Por isso, temos vindo a investir no desenvolvimento científico e tecnológico da Medicina Dentária, ao realizar em Portugal um projeto internacional integrado no Plano Global de Investigação da marca de implantes MIS, subordinado a vários temas de investigação. Neste projeto proporcionamos todos os meios necessários à investigação sob a orientação de clínicos reconhecidos em universidades portuguesas de referência e junto de clínicas e instituições privadas de forma a gerar, ao longo dos próximos anos, potencial humano e intelectual e promover os profissionais e instituições portuguesas no plano internacional. A inovação

C1, o novo implante MIS de conexão cónica, é o exemplo de simplicidade e segurança MIS, com index anti-rotacional de seis posições, proporciona um selo definitivo entre pilar e implante, assim como o mecanismo de dupla estabilidade que oferece estabilidade primária na zona do colar do implante e estabilidade secundária na parte apical. Destaco ainda o novo implante M4, que combina os benefícios do design cilíndrico e cónico, para alcançar uma excelente estabilidade primária em qualquer cenário clínico. As características principais do M4 são a sua capacidade auto-roscante, as suas estrias em V e três canais longitudinais no corpo do implante que permitem uma inserção suave mesmo em osso D1. O apex plano, cortante e cónico permite uma ancoragem óssea nos procedimentos cirúrgicos de carga imediata”. Além disso, estamos a preFI CHA DA EMPRESA

Cristina Antas da Cunha, Marketing & Sales Manager da SDS.

“Num mercado competitivo e evolutivo, a atitude, a colaboração e o conhecimento são as ferramentas mais atuais e impactantes” parar o lançamento do novo sistema de cirúrgia guiada M-Guide, extremamente inovador face às ofertas existentes no mercado e que respeita o conceito de simplicidade exigente da marca, assim como alguns componentes que oferecem uma solução simples para usar com Cad-Cam, conetores ou interfaces com base de titânio para zircónio. BondBone é um inovador biomaterial sintético para enxerto ósseo, considerado um grande avanço na área da regeneração óssea, composto por sulfato de cálcio bifásico, com comprovadas características de biocompatibilidade, propriedades de osteocondução, reabsorvível e de fácil maleabilidade quando hidratado e estabilidade imediata após desidratação. Nite White e Day White, os novos kits de branqueamento dentário, contêm a Fórmula ACP, cuja composição de Fosfato de Cálcio Amorfo, Flúor e Nitrato de Potássio permitem repor a hidroxiapatita, reconstruir o esmalte, restaurar o brilho e fortalecer os dentes, através do processo de remineralização, assim como reduzir a sensibilidade dentária durante o branqueamento.

Empresa: SDS, Same Day Solutions, Produtos Médicos Lda. Equipa diretiva: Nuno Costa-Santos, CEO, e Cristina Antas da Cunha, Marketing & Sales Manager. Principais gamas de produto e serviços no setor dentário: MIS, implantologia dentária, Biomatlante, biomateriais, Philips, branqueamento dentário e higiene oral, e WH, equipamentos para cirurgia. Sede: Linda-a-Velha. Número de empregados da SDS: 16.

Ciência e prática

CC Vaz_Maquetación 1 30/10/13 11:34 Página 56

Importância da avaliação do ângulo nasolabial na planificação ortodôntica: a propósito de um caso clínico

MAXILLARIS NOVEMBRO 2013

CC Vaz_Maquetación 1 30/10/13 11:34 Página 57

Ciência e prática

AUTOR: Médico dentista. Mestrando em Ortodontia na Cespu-N. Prática privada na João Vaz Clínica. joaopontesvaz@hotmail.com Mirandela.

João Vaz

Introdução A avaliação tegumentar facial é fundamental no diagnóstico e plano de tratamento do paciente ortodôntico. As altera ções dos tecidos moles acompanham o crescimento e também as alterações ortodônticas. Apesar de variarem muito

entre os pacientes, essas alterações são normalmente bastante percetíveis. Por esta razão, os tecidos moles têm de ser cuidadosamente avaliados antes de se proceder a qualquer tratamento ortodôntico ou ortodôntico/cirúrgico.

MAXILLARIS NOVEMBRO 2013

Ciência e prática

CC Vaz_Maquetación 1 30/10/13 11:35 Página 58

A avaliação do ângulo nasolabial é muito importante quando se está a planificar um tratamento ortodôntico, uma vez que é influenciado pelo movimento dos incisivos superiores nos três planos do espaço. Nos últimos anos, este tem sido um ponto que gera alguma controvérsia, sendo que alguns autores acreditam que extraindo dentes o perfil facial se torna mais achatado, principalmente em casos de ancoragem máxima e em pacientes em crescimento, pois o crescimento pós-puberal do nariz e do mento contribuirá para que os lábios pareçam mais recuados. Outros autores defendem que o efeito das extrações no perfil é reduzido.

Caso clínico Diagnóstico resumido: paciente S.B., com a idade de 10 anos e quatro meses, apresenta classe I esquelética, leve tendência de classe III alveolar (Wits -2,4 mm), biótipo braquifacial, perfil reto e ângulo nasolabial de 111,5°, DDM maxilar de -9,06 mm e mandibular de -0,7 mm, mordida cruzada dos dentes 12 e 22 e desvio da linha média inferior de 2,5 mm para o lado direito (figs. 1 e 2 – estudo ortodôntico). Plano de tratamento: tendo em conta a falta de suporte labial superior e a idade da paciente, foi decidido não extrair dentes definitivos, procedendo-se à utilização de aparelho ortodôntico fixo bimaxilar autoligável (sistema Damon 3Mx), de forma a conseguir-se um aumento transversal das arcadas e, por conseguinte, um aumento de espaço disponível para albergar os dentes permanentes.

Fig. 1. Estudo ortodôntico (oclusão, vistas frontal e lateral).

MAXILLARIS NOVEMBRO 2013

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 25/10/13 08:51 P谩gina 1

Ciência e prática

CC Vaz_Maquetación 1 30/10/13 11:35 Página 60

Fig. 2. Estudo ortodôntico (fotografias, ortopantomografia e telerradiografia).

MAXILLARIS NOVEMBRO 2013

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 15/10/13 13:36 P谩gina 1

Ciência e prática

CC Vaz_Maquetación 1 31/10/13 12:16 Página 62

Sequência de tratamento 1.Colocação de aparelho superior autoligável com elevação de mordida para permitir descruzamento dos dentes 12 e 22 (fig. 3). 2.Colocação de aparelho inferior autoligável e de braquetes nos dentes 13, 23 e 25 (fig. 4). 3.Consulta de controlo (fig. 5) – colocação de botão no 15. 4.Consulta de controlo (fig. 6) – colocação de braquete no 15. 5.Arcos 14 x 25 CuNiTi superior e inferior (fig. 7). 6.Arcos 18 x 25 CuNiTi superior e novo 14 x 25 CuNiTi inferior.

7.Radiografia panorâmica para avaliar posicionamento radicular: recolocação do braquete do 15. 8.Arcos 18 x 25 CuNiTi superior e 16 x 25 CuNiTi inferior e desgaste da elevação de mordida. 9.Arco de aço 19 x 25 superior (com dobra para diminuição de torque nos dentes 12 e 22) e de TMA 17 x 25 inferior com elásticos de intercuspidação 3/16 3.5oz + elástico classe II lado direito 1/4 3.5oz. 10.Arco inferior de aço 16 x 25 e elásticos de intercuspidação 3/16 3.5oz. 11.Extração de aparelho superior e inferior, contenção fixa bimaxilar e contenção removível bimaxilar com placas termoplásticas (figs. 8 e 9 – fotografias finais). Duração total do tratamento: 26 meses.

Fig. 3. Colocação de aparelho fixo superior autoligável com elevação de mordida de forma a facilitar a correção de mordida cruzada nos dentes 12 e 22.

MAXILLARIS NOVEMBRO 2013

Ciência e prática

CC Vaz_Maquetación 1 30/10/13 11:35 Página 63

Fig. 4. Colocação de aparelho fixo inferior autoligável e nos braquetes 13, 23 e 25.

MAXILLARIS NOVEMBRO 2013

Ciência e prática

CC Vaz_Maquetación 1 30/10/13 11:35 Página 64

Fig. 5. Consulta de controlo. Colocação de botão no 15.

MAXILLARIS NOVEMBRO 2013

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 25/10/13 08:49 P谩gina 1

Ciência e prática

CC Vaz_Maquetación 1 30/10/13 11:35 Página 66

Fig. 6. Consulta de controlo. Colocação de braquete no 15.

MAXILLARIS NOVEMBRO 2013

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 25/10/13 08:57 P谩gina 1

Ciência e prática

CC Vaz_Maquetación 1 30/10/13 11:35 Página 68

Fig. 7. Arcos 14 x 25 Cu NiTi superior e inferior.

MAXILLARIS NOVEMBRO 2013

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 25/10/13 08:47 P谩gina 1

Ciência e prática

CC Vaz_Maquetación 1 30/10/13 11:35 Página 70

Fig. 8. Final do tratamento (vistas intraoral e extraoral).

MAXILLARIS NOVEMBRO 2013

Ciência e prática

CC Vaz_Maquetación 1 30/10/13 11:35 Página 71

Fig. 9. Final do tratamento (fotografias, ortopantomografia e telerradiografia).

MAXILLARIS NOVEMBRO 2013

Ciência e prática

CC Vaz_Maquetación 1 30/10/13 11:35 Página 72

Conclusão O tratamento efetuado permitiu proceder ao correto alinhamento e nivelamento das arcadas, corrigindo o desvio da linha média inferior e descruzando os dentes 12 e 22 e obtendo classe I canina e molar, sem extrações dentárias, as quais, segundo alguns autores, não beneficiariam o perfil reto da paciente, conseguindo-se a redução do ângulo nasolabial de 111.5° para o valor de 101.9°, melhorando conjuntamente o posicionamento dos lábios superior e inferior, contribuindo dessa forma para um perfil facial harmonioso (fig. 10 – comparação tegumentar antes e depois do tratamento). O tratamento ortodôntico sem recurso a extrações deverá ser encarado como pelo menos mais uma alternativa viável em determinados casos, sempre precedido da correta análise tegumentar e tendo em conta a idade do paciente.

Fig. 10. Comparação de ângulo nasolabial antes e depois do tratamento ortodôntico.

Bibliografia 1. Ackerman M.B, Ackerman, J.L. Smile analysis and design in digital era. Journal of Clinical Orthodontics, 2002, 3: 221-236. 2. Aldabalde, A.N. Desde el arco recto convencional al sistema Damon. Madrid: Ripano, 2009. 3. Baek S., Hwang S., Kim, K. New Trend in Orthodontics. Korea: Shinhung International, 2008. 4. Desai S., Upadhyay M., Nanda, R. Dynamic smile analysis: changes with age. American Journal of Orthodontics and Dentofacial Orthopedics, 2009, 136: 310.e1-310e10.

MAXILLARIS NOVEMBRO 2013

5. Fitzgerald J.P., Nanda R., Currier G. An evaluation of the nasolabial angle and the relative inclinations of the nose and upper lip. American Journal of Orthodontics and Dentofacial Orthopedics, 1992, 4: 328-334. 6. Germeç D., Taner T. Effects of extraction and nonextraction therapy with airrotor stripping on facial esthetics in postadolescent borderline patients. 2008, 133: 539-549. 7. Jacobson A., Jacobson R. Radiographic Cephalometric. Quintessence, 2006. 8. Fudalej P. Long-term changes of the upper lip position relative to the incisal edge. American Journal of Orthodontics and Dentofacial Orthopedics, 2008, 133: 204-209. 9. Silva C. Análise Geométrica – Manual da técnica e método de traçado. Porto: Facies, 2005.

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 30/10/13 16:30 P谩gina 1

Calendário de cursos

ND Cal Cursos novPT_Maquetación 1 31/10/13 12:15 Página 74

ENDODONTIA

ESTÉTICA

Cursos de endodontia

Título de especialista em estética dentária

O Centro de Formação Labfordente organiza, a partir do próximo mês de janeiro, dois cursos de endodontia (um curso intensivo de dois dias e outro composto por quatro módulos), ministrados pelo médico dentista Manuel Paulo e seus colaboradores. O objetivo de ambos os cursos passa por rever e atualizar conceitos nesta área e permitir aos seus participantes terem contacto prático com as novas metodologias de preparação e obturação dos canais radiculares.

A Ceodont leva a cabo mais uma edição desta formação em estética dentária, ministrada por Mariano Sanz Alonso, Manuel Antón Radigales e José A. de Rábago Vega. Os próximos módulos do curso são os seguintes: • 4. Res at uração com compósites II; 29 e 30 deste mês. •5. Capas de porcelana I; 17 e 18 de janeiro de 2014. • 6. Capas de porcelana II; 14 e 15 de fevereiro de 2014 • 7. Coroas de recobrimento total e incrustações; 21 e 22 de março de 2014.

Labfordente. 224 806 034 e 916 105 196 - mail@labfordente.pt - www.labfordente.pt

Ceodont (Grupo Ceosa). (0034) 915 540 979 - cursos@ceodont.com - www.ceodont.com

IMPLANTOLOGIA

Periimplantite: do diagnóstico ao tratamento

Título de especialista em cirurgia e prótese sobre implantes

A médica dentista Helena Francisco vai orientar uma sessão dedicada ao tema “Periimplantite: do diagnóstico ao tratamento”, que a Sociedade Portuguesa de Estomatologia e Medicina Dentária (SPEMD) agendou para o dia 19 deste mês, em Lisboa. Esta apresentação, ao abrigo da iniciativa “Noites da SPEMD”, irá rever a etiologia, a patogénese e o diagnóstico da periimplantite, bem como literatura relativa ao papel das superfícies de implantes na propragação da patologia periimplantar. Serão também discutidas implicações clínicas e opções terapêuticas.

A Ceodont (Grupo Ceosa) organiza este curso, orientado por Mariano Sanz Alonso y José de Rábago Vega com a colaboração de Bertil Friberg. O programa consta dos seguintes módulos: • 1. Diagnóstico e plano de tratamento; de 27 de fevereiro a 1 de março de 2014. • 2. Cirurgia de implantes; de 3 a 5 de abril de 2014. • 3. Prótese sobre implantes; de 29 a 31 de maio de 2014. • 4. Curso sobre cadáveres e cirurgia e prótese em casos complexos; de 19 a 21 de junho de 2014.

SPEMD. 217 520 056 - mail@spemd.pt

Ceodont (Grupo Ceosa). (0034) 915 540 979 - cursos@ceodont.com - www.ceodont.com

ODONTOPEDIATRIA

A Associação Portuguesda de Higienistas Orais (APHO) organiza no dia 21 deste mês, ao abrigo do seu programa de formação contínua, uma sessão formativa dedicada à temática “A abordagem comportamental em odontopediatria”, orientada pela psicóloga clínica Maria Teresa Oliveira Alcaso. Esta iniciativa, que conta com a colaboração do laboratório Isdin, vai decorrer na sede da APHO, em Lisboa. APHO. formacaocontinua@apho.pt

MAXILLARIS NOVEMBRO 2013

ATENÇÃO: PORTUGAL Empresa fabricante de Implantes Dentários necessita:

Ciclo de formação contínua

IMPLANTOLOGIA

DISTRIBUIDOR CERTIFICADO OU COMERCIAIS AUTÓNOMOS

Atividade: vendas e assessoria de produto a médicos dentistas e protésicos. Desenvolvimento e colaboração na implementação de cursos formativos e atividades organizadas pela empresa. Oferece-se: interessantes condições de vendas. Possibilidade de levar zona com produtos implantológicos de alta qualidade. Formação e suporte técnico a cargo da empresa. Valoriza-se: experiência comercial em setor de implantes. Disponibilidade para viajar. Os interessados devem enviar Curriculum Vitae para: adm@radhex.es

ORTODONTIA

Calendário de cursos

ND Cal Cursos novPT_Maquetación 1 30/10/13 12:00 Página 75

ORTODONTIA

Formação sobre ortodontia prática

Introdução à técnica de autoligado individualizado Camaleón

A Ledosa leva a cabo esta formação dividida em dois cursos. Um deles é dedicado à temática “Técnica de aparelho fixo de baixa fricção”, cujos próximos módulos são: • 3. Cimentado e biomecânica; de 14 a 16 deste mês. • 4. Estudo da Classe II; de 12 a 14 de dezembro. • 5. Estudo da Classe III; de 23 a 25 de janeiro de 2014. O outro curso centra-se na “Técnica de autoligado e ortodontia multidisciplinar”, com um total de três módulos: • 1. Diagnóstico atual e introdução ao autoligado estético; de 6 a 8 de março de 2014. • 2. Biomecânica avançada e autoligado; de 10 a 12 de abril de 2014. • 3. Ortodontia multidisciplinar; de 8 a 10 de maio de 2014.

A DM Ceosa realiza no dia 22 deste mês um curso de introdução à técnica de autoligado individualizado Camaleón, durante o qual serão aborados os seguintes temas: autoligado ativo e passivo, vantagens e desvantagens do ligado convencional e do autoligado, brackets de autoligado metálicos e estéticos, sequência de arcos para autoligado Camaleón, diagnóstico con Cone Beam para a prescrição individual e exemplos de tratamentos (casos clínicos). O programa do curso inclui ainda uma visita guiada às instalações da fábrica Euroortodoncia.

Ledosa. (0034) 915 540 979 - cursos@ledosa.com - www.ledosa.com

DM Ceosa/Euroortodoncia. (0034) 915 541 029 - cursos@ledosa.com - www.dmceosa.com

VÁRIOS

PRÓTESE

Curso sobre o sistema de prótese Easy Link

Pós-graduação de ortopedia dentofacial, intercetiva e ortodontia

A Sociedade Portuguesa de Estomatologia e Medicina Dentária (SPEMD) acolhe no dia 30 deste mês, na sua sede regional do Porto, uma sessão que visa apresentar e explicar as vantagens do novo sistema de prótese Easy Link da Eckermann Laboratorium. Uma iniciativa semelhante, dedicada ao sistema Easy Link, vai decorrer no dia 16 deste mês em Alicante. Este curso, com inscrição gratuita até preenchimento das vagas disponíveis, terá lugar no Centro de Negócios daquela cidade espanhola.

Inicia-se nos próximos dias 6 a 8 de dezembro, na Clínica Arcos Médica (Seixal), um programa de pós-graduação de ortopedia dentofacial, intercetiva e ortodoncia, orientado pelos médicos dentistas Paulo Retto e Filipa Gaudêncio. Entre os objetivos do curso, constam a otimização dos métodos de diagnóstico e a divulgação dos materiais e das técnicas utilizadas em ortopedia e ortodontia. Esta pós-graduação integra uma componente clínica, que consiste não só no tratamento de pacientes durante a consulta do curso, como também num acompanhamento direto e contínuo aos alunos por parte dos formadores.

Eckermann. (0034) 965 306 464 - ecklab@eckermann.es - www.eckermann.es

Formação Clínica. 964 497 900 - ortofirst@gmail.com - www.formacaoclinica.com

VÁRIOS

Aplicação clínica do avanço mandibular para o tratamento do SAHS

Sistemas adesivos: estado da arte

A Ledosa organiza este curso, ministrado por Mónica Simón Pardell em Madrid (Espanha), que transmite formação adequada e personalizada para o correto enfoque terapêutico dos transtornos respiratórios obstrutivos do sono. O curso decorrerá com um número reduzido de alunos, de acordo com o seguinte programa: introdução ao SAHS, protocolo diagnóstico odontológico do SAHS, tratamento do SAHS, algorritmo do tratamento do SAHS, toma de registos e individualização de parâmetros para a confeção de um dispositivo de avanço mandibular (DAM), aplicação com casos práticos e curso personalizado.

A Sociedade Portuguesa de Estomatologia e Medicina Dentária (SPEMD) organiza no próximo dia 3 de dezembro, na sua sede em Lisboa, uma sessão dedicada à temática “Sistemas adesivos: estado da arte”, ministrada pela médica dentista Ana Sezinando. O objetivo desta apresentação, ao abrigo da iniciativa “Noites da SPEMD”, é apresentar de uma forma simplificada o estado da arte dos sistemas adesivos atuais e dar a conhecer as novas áreas de investigação.

Ledosa. (0034) 915 540 979 - cursos@ledosa.com - www.ledosa.com

SPEMD. 217 520 056 - mail@spemd.pt

MAXILLARIS NOVEMBRO 2013

Congressos e reuniões

ND Congresos novPT_Maquetación 1 30/10/13 13:19 Página 76

Guimarães acolhe próxima reunião científica da SPODF

Congresso anual da OMD realiza-se este mês em Lisboa

CIOSP regressa a São Paulo no próximo mês de janeiro

A 26ª reunião científica anual da Sociedade Portuguesa de Ortopedia Dento-facial (SPODF) vai ter lugar de 3 a 5 de abril do próximo ano, em Guimarães. Subordinada à temática “Soluções terapêuticas multidisciplinares”, a reunião de 2014 vai ter como cenário o Centro Cultural Vila Flor da “Cidade Berço”, onde estão já confirmadas as intervenções dos conferencistas internacionais Domingo Martín e Íñigo Sada (ortodontia), Giulio Rasperini (periodontia) e Cristina Teixeira (biomateriais).

A 22ª edição do congresso anual da Ordem dos Médicos Dentistas está agendada para os dias 21 a 23 deste mês, no Centro de Congressos de Lisboa. De acordo com a Comissão Organizadora, presidida por Jaime Mota, está garantida a presença em Lisboa de vários conferencistas de renome mundial, entre os quais o italiano Carlo Tinti (periodontologia), o francês David Nisano (implantologia), o belga Jan Berghmans (endodontia), o espanhol Juan Boj (odontopediatria) e o brasileiro Paulo Conti (oclusão).

www.spodf2014.admeus.net

www.omd.pt

A 32ª edição do Congresso Internacional de Odontologia de São Paulo (CIOSP) vai reunir, de 30 de janeiro a 2 de fevereiro de 2014, milhares de profissionais de Medicina Dentária no Centro de Exposições e Convenções (Expo Center Norte) da grande metrópole brasileira. “Todos unidos pelo sucesso da Odontologia” é, desta vez, o lema do mais importante evento do setor dentário que se realiza anualmente na América Latina, sob a organização da Associação Paulista de Cirurgiões Dentistas. A feira comercial que irá decorrer paralelamente ao vasto programa científico contará com a participação de centenas de representantes da indústria do Brasil e de outros 15 países, incluindo Portugal. www.ciosp.com.br

Biohorizons celebra no Dubai simpósio internacional

Expodental regressa a Madrid em março de 2014

Viena acolhe quinto simpósio “Competence in esthetics”

O próximo simpósio internacional da Biohorizons vai ter lugar de 8 a 10 de maio do próximo ano, no Dubai. Neste encontro serão abordados os temas mais controversos da implantologia, incluindo a carga imediata, a estética, a regeneração dos tecidos e as complicações de implantes. O simpósio da Biohorizons é uma oportunidade para os profissionais do setor de estarem a par das últimas opções de tratamento, enquanto disfrutam com os seus colegas de um ambiente magnífico.

O recinto de feiras da capital espanhola vai acolher, entre os dias 13 e 15 de março do próximo ano, a décima terceira Expodental. Na edição anterior, realizada em 2012, o Salão Internacional de Equipamentos, Produtos e Serviços Dentários, que a feira de Madrid (Ifema) organiza com o apoio da Federação Espanhola de Empresas de Tecnologia Sanitária (Fenin), reuniu 22.336 profissionais em torno das novidades apresentadas por cerca de 300 empresas espanholas e estrangeiras. Ao longo do seu percurso, a Expodental consolidou-se como o segundo certame do circuito de feiras do mercado dentário europeu, apenas superada pelo salão IDS de Colónia (Alemanha).

A Ivoclar Vivadent organiza nos dias 15 e 16 deste mês, a quinta edição do simpósio “Competence in Esthetics”, que terá lugar em Viena (Áustria). O simpósio, cujo tema central a tratar será “Restaurações estéticas, implantes e funções”, contará com a presença de especialistas mundiais que partilharão as suas experiências mais recentes e as últimas novidades em matéria de produtos. Os congressistas poderão assistir a workshops adicionais e demonstrações em direto sobre os produtos da Ivoclar Vivadent.

www.biohorizons.com

www.expodental.ifema.es

MAXILLARIS NOVEMBRO 2013

http://www.ivoclarvivadent.com/cie2013/en/

Camlog realiza em Valência congresso internacional de 2014

Barcelona organiza em 2015 congresso europeu de endodontia

Índia acolhe próxima edição do congresso da FDI

A quinta edição do congresso internacional da Camlog vai decorrer de 26 a 28 de junho de 2014, na cidade espanhola de Valência, sob o tema “O mundo da odontologia em constante evolução dos implantes”. Os avanços sob o ponto de vista científico e as práticas da implantologia serão abordados nas diferentes conferências que vão ter lugar ao abrigo deste evento. Como em ocasiões anteriores, a comissão organizadora compromete-se a assegurar um programa científico com oradores de alto nível. Como presidentes do congresso foram nomeados os professores Fernando Guerra (Universidade de Coimbra) e Mariano Sanz (Universidad Complutense de Madrid).

No seguimento da recente 16ª edição do congresso bienal da Sociedade Europeia de Endodontia (ESE na sua sigla em inglês), que decorreu no Centro de Congressos de Lisboa, já é conhecida a cidade anfitriã do próximo encontro desta sociedade científica. A reunião de 2015 vai realizar-se em Barcelona (Espanha), entre os dias 16 e 19 de setembro, sob o lema “Endodontia: onde a biologia e a tecnologia se cruzam”. A organização espanhola espera acolher cerca de 2.000 congressistas de vários pontos do mundo, bem como dezenas de destacados conferencistas internacionais especializados na área da endodontia.

A próxima edição do congresso mundial da Federação Dentária Internacional (FDI) vai ter lugar em Nova Deli (Índia), de 11 a 14 de setembro de 2014. Depois de ter sido a cidade anfitriã da reunião de 2004, a capital da Índia volta a acolher o principal evento do setor dentário mundial, cuja organização estará a cargo da FDI e da Associação Dentária da Índia. O presidente desta associação, Pramov Gurav, congratula-se com o regresso do congresso anual da FDI ao país asiático, destacando o crescente potencial da Índia no setor dentário.

Congressos e reuniões

ND Congresos novPT_Maquetación 1 30/10/13 13:19 Página 77

www.fdiworldental.org www.e-s-e.eu

www.camlog.com

Biblioteca Multimedia

MAXILLARIS NOVEMBRO 2013

Novo preço

Em l espanho

P.V.P.: 75 € cada DVD

Faça o seu pedido através do tel.: 218 874 085 ou no nosso site: www.maxillaris.com.pt

Novidades da indústria

ND Novidades novPT_Maquetación 1 30/10/13 10:58 Página 78

Nova plataforma estreita do implante C1

Selador de cavidades para implantes 214 175 017 - comercial@sds.pt

(0034) 687 381 020 - s.sanchez@hagerwerken.de

A marca de implantes Mis já tem à disposição dos profissionais do setor dentário a nova plataforma estreita (3,3 mm) da linha de implantes C1, o implante Mis de conexão cónica. A plataforma estreita do implante C1 tem um índex de quatro posições, de forma a garantir um encaixe simples e, ao mesmo tempo, uma conexão do componente ao implante mecanicamente superior.

GapSeal sela as ranhuras e as cavidades que se encontram em todos os implantes compostos de várias partes. Evita de forma eficaz e permanente a passagem de micróbios para estas cavidades e a colonização do tecido periimplantar, que constitui a principal causa da periimplantite. GapSeal baseia-se numa matriz especial de silicone com timol, que tem propriedades antibacterianas. Aplica-se diretamente após a colocação do implante, ao enroscar pela primeira vez o parafuso de fecho. O implante está protegido, desde o princípio, contra infeções provocadas por bactérias, vírus e fungos. GapSeal utiliza-se sempre de forma simples graças ao aplicador especial com ampolas unidose, prontas para uso.

Implantes de conexão interna

Seletor de cor de IPS e.max 213 304 634 - www.conexao.com.br

(0034) 913 757 820 - www.ivoclarvivadent.es

A Conexão tem à disposição do mercado dentário português os implantes de conexão interna Flash e Torq, ambos cilíndricos e auto-rosqueantes. O implante Flash possui rosca externa dupla com perfil trapezoidal e pequeno ressalto/saliência no vale, que tem como função compactar o osso, além de micro rosca na parte cilíndrica superior. No ápice, conta com dois fresados em formato de hélice que acompanham o diâmetro menor da rosca externa. É comercializado em diâmetros de 3,5, 4,3 e 5,0 e em comprimentos de 8,5, 10, 11,5, 13 e 15 mm. O implante Torq possui rosca externa dupla com perfil triangular, micro rosca na parte superior e ápice ativo, levemente cônico com quatro fresados e está disponível nos diâmetros de 3,5, 3,75, 4,0 e 5,0 e nos comprimentos de 8,5, 10, 11,5, 13 e 15 mm. Em ambos os casos, a plataforma NP permite platform-switching, com cone morse com hexágono interno para indexação e instalação, bem como uma rosca métrica de 1.6 interna para fixação dos componentes protéticos.

Os critérios de seleção baseiam-se na cor desejada do dente e na tonalidade determinada do coto. A nova aplicação Seletor de Cor de IPS e.max simplificará ainda mais esta decisão no futuro. A popular roda de seleção de cor manual para a determinação do bloco/pastilha apropriado já está disponível também em versão digital. Com o fim de obter restaurações cerâmicas sem metal estéticas, o profissional seleciona a cor desejada do dente e determina a tonalidade do coto através do manual de cores IPS Natural Die Material. Depois de ter introduzido os dados individuais dos pacientes na aplicação Seletor de Cor de IPS e.max®, o médico dentista é informado de imediato da pastilha de disilicato de lítio IPS e.max mais adequada (de injeção ou Cad) em termos de cor e translucidez. Esta aplicação pode ser utilizada em qualquer momento e até sem conexão.

MAXILLARIS NOVEMBRO 2013

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 30/10/13 10:06 P谩gina 1

Página empresarial

ND Empresa NovPT_Maquetación 1 31/10/13 10:33 Página 80

Mis lança aplicação para iPad e outros tablets

Guia de IPS e.max com novas indicações

A marca de implantes Mis lançou recentemente Mis Tabcase, uma aplicação para iPad e outros tablets. Mis Tabcase oferece aos seus utilizadores a capacidade de visualizarem apresentações interativas detalhadas e com qualidade, que permitem a visualização mesmo em offline. Esta aplicação permite aceder a uma extensa biblioteca relacionada com os produtos, demonstrações, formação e informação geral da marca Mis. Eis o link que permite fazer o download da nova aplicação: http://www.misimplants.com/Media/Apps.aspx

O guia de prática clínica de IPS e.max foi alvo de uma revisão profunda que resultou em novas indicações e instruções, passo a passo, bem como casos clínicos. Este manual ilustra os princípios básicos do sistema IPS e.max e os materiais envolvidos. As indicações do sistema cerâmico sem metal IPS e.max e as respetivas etapas de processamento explicam-se com exemplos práticos. Oito casos clínicos abarcam um amplo campo temático: desde capas até pontes de múltiplas unidades. Estes casos mostram, passo a passo, como se colocam e se cimentam as restaurações utilizando IPS e.max. O novo guia de IPS e.max oferece instruções concisas para o uso satisfatório dos produtos no consultório.

214 175 017 - comercial@sds.pt

(0034) 913 757 820 - www.ivoclarvivadent.es

Megagen Portugal faz balanço da sua atividade

Eckermann prepara novidades para a Expodental 2014

Após um ano de atividade, a Megagen Portugal faz um balanço positivo como distribuidora da marca que tem registado um grande crescimento a nível mundial associado ao implante AnyRidge e ao lançamento de produtos como os implantes AnyOne, Mini e Palatinos ou os biomateriais Mega-Oss Bovine e membrana em titanium I-Gen. Estes e outros produtos da Megagen vão estar disponíveis no stand (173 a 176) da empresa na Expo-Dentária, que se realiza no Centro de Congressos de Lisboa, nos dias 22 a 24 deste mês. A Megagen continua a apostar em formação, estudos científicos (três dos quais a decorrer em Portugal), reuniões científicas e congressos.

A Eckermann Laboratorium está a desenvolver interessantes novidades em matéria de produtos do setor dentário, especialmente no que respeita ao seu produto-estrela Easy Link, que vão ser apresentadas na próxima edição da Expodental, agendada para março de 2014 na capital espanhola. A empresa acredita que este é o evento ideal para lançar novos produtos que, segundo afirma, são o resultado direto de um trabalho contínuo e melhorado graças à ampliação do seu departamento de I+D+I, e com os quais espera reforçar e facilitar o trabalho dos profissionais do setor dentário.

223 756 052 - geral@megagen.pt - www.megagen.pt

(0034) 902 306 464 - www.eckermann.es

MAXILLARIS NOVEMBRO 2013

Maqueta BASE 19,5x26_Maquetaci贸n 1 22/08/13 12:58 P谩gina 1

Página empresarial

ND Empresa NovPT_Maquetación 1 31/10/13 13:15 Página 82

Sinusmax apresenta novidades na Expo-Dentária

Eckermann apoia projeto solidário na Gâmbia

A Sinusmax volta a marcar presença na Expo-Dentária, que vai ter lugar no Centro de Congressos de Lisboa, nos dias 22 a 24 deste mês, ao abrigo do XXII Congresso Anual da Ordem dos Médicos Dentistas. A empresa, com sede em Matosinhos, vai aproveitar o certame da indústria dentária para divulgar o novo implante IDBio, da IDI, bem como o equipamento de anestesia QuickSleeper S4. Os últimos materiais de impressão da Kettenbach e o material para regeneração óssea Adbone BCP, da Medbone, são outros produtos que vão estar em destaque no stand (187-189) da Sinusmax.

Uma grande parte da população da República da Gâmbia, na África Ocidental, vive abaixo dos índices internacionais de pobreza. O projeto do médico dentista espanhol Manuel Roca, que conta com o apoio da Eckermann Dental Manuel Roca presta ajuda médica às populações Implant System, está centrado em apoiar mais carencidadas da Gâmbia. as camadas populacionais que precisam de ajuda médica na área da saúde oral, assim como formar e potenciar a prevenção dos problemas derivados dos maus hábitos em higiene, cuidado dentários, gengivas, etc.

229 377 749 - sinusmax@sinusmax.com - www.sinusmax.com

(0034) 902 306 464 - www.eckermann.es

DENTSPLY-GAC amplia a sua distribuição em Portugal

Novos vídeos-tutoriais para utilizadores de SR

A DENTSPLY-GAC, empresa especializada em produtos ortodônticos, anuncia o início da comercialização direta da sua gama de produtos em Portugal. Com uma longa história de inovação desde 1943, esta marca introduziu uma alta gama de produtos no mercado da ortodontia, tais como as linhas de arcos super-elásticos Sentalloy/BioForce, os brackets tradicionais Omni Arch e Ovation, bem como a linha de brackets autoligáveis In-Ovation. A DENTSPLY-GAC organiza mais de 200 dias de educação contínua por ano, em toda a Europa, e tem como objetivo principal oferecer um elevado grau de serviço e atenção aos profissionais do setor dentário.

Já estão disponíveis, no centro de descargas do site da Ivoclar Vivadent, os novos tutoriais em vídeo para os profissionais do setor interessados em utilizar o compósite SR Nexco. Os vídeos apresentam um resumo do procedimento direto utilizado na aplicação deste compósito de laboratório. Oferecem instruções passo a passo para uma série de indicações. São descritas em secções individuais as seguintes aplicações: fabricação de restaurações sem estruturas como inlays e coroas anteriores, criação de pontes sobre estrutura metálica e modificação dos dentes para próteses dentárias SR Phonares II.

(0034) 616 349 860 - info@orthospain.com

(0034) 913 757 820 - www.ivoclarvivadent.es

MAXILLARIS NOVEMBRO 2013

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 25/10/13 09:36 P谩gina 1

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaci贸n 1 25/10/13 08:55 P谩gina 1