1932 - 2012
Il saluto del
Presidente Il 2012 sarà un anno di anniversari e novità importanti sia per JardinSuisse, sia per la sua attiva sezione Ticino che accenderà ben 80 candeline. Un traguardo che dimostra, senza malintesi, la sua necessità di esistere, la forza e il valore di un’associazione di imprenditori che nel tempo ha saputo stimolare e trasmettere ai propri soci e ai giovani gli apprezzabili risultati di un lavoro, coordinato e organizzato da un dinamico comitato. JardinSuisse è un’associazione trasparente e brillante nella comunicazione, anche via internet, tramite il link più verde che c’è: www.jardinsuisse-ti.ch 2012 ist ein Jahr der Jubiläen und bedeutenden Neuerungen, sowohl für JardinSuisse als auch für seine aktive Tessiner Sektion, die ihr 80jähriges Bestehen feiert. Dieser Werdegang bestätigt die Vitalität, die Kraft und den Wert eines Unternehmerverbands wie des unserem, der im Laufe der Zeit so viel bewegt hat und seinen Mitgliedern so viele bemerkenswerte Ergebnisse geschenkt hat, das Ergebnis einer kompetenten, koordinierten und organisierten Arbeit. JardinSuisse ist ein Berufsverband, der auch die Welt der Online-Kommunikation “grüner” macht, mit dem grünsten Link, den es gibt: www.jardinsuisse-ti.ch Ein grüner Gruss von Ihren Gartenspezialisten! 2012 sera une année importante pour les anniversaires et les nouveautés, tant pour JardinSuisse que pour son activité dans la section du Tessin qui soufflera ses 80 bougies. Une réussite qui confirme la vitalité, la force et la valeur d’une association d’entrepreneurs comme la nôtre, qui a su au fil du temps stimuler ses membres et leur offrir touts ces résultats positifs, fruit d’un travail qualifié, coordonné et organisé. JardinSuisse est une association professionnelle qui sait rendre plus “vert” même le monde de la communication en ligne grâce au lien le plus vert qui existe: www.jardinsuisse-ti.ch Les spécialistes de votre jardin vous envoient leurs salutations bien “vertes “! Mauro Poli, Presidente JardinSuisse Ticino
www.jardinsuisse-ti.ch
www.jardinsuisse-ti.ch
Il Giardiniere JardinSuisse
Coltiva
Alcuni associati a JardinSuisse svolgono un’attività produttiva e si dividono in: • Vivai ornamentali: specializzati nella produzione di piante ornamentali • Vivai frutticoli: specializzati nella produzione di piante da frutto • Vivai orticoli: specializzati nella produzione di piantine di specie ortive da trapiantare in serra o in pieno campo. • Vivai forestali: specializzati nella produzione di essenze forestali. Tutte le piante coltivate sono poi messe in commercio sia all’ingrosso che al dettaglio. DER JARDINSUISSE-GÄRTNER BAUT AN Einige JardinSuisse-Mitglieder gehen einer Produktionstätigkeit nach. Sie sind unterteilt in: • Zierpflanzen-Gärtnereien: spezialisiert auf den Anbau von Zierpflanzen • Obstgärtnereien: spezialisiert auf den Anbau von Obstbäumen und -sträuchern • Gemüsegärtnereien: spezialisiert auf den Anbau von Gartenpflanzen, die in Gewächshäusern oder im Freiland kultiviert werden. • Baumschulen: spezialisiert auf den Anbau von Forstpflanzen. Alle angebauten Pflanzen werden im Gross- und Einzelhandel zum Verkauf angeboten. LE JARDINIER JARDINSUISSE CULTIVE Certains membres de JardinSuisse exercent une activité de production et sont répartis entre: • Pépinières de plantes ornementales: spécialisées dans la production de plantes ornementales; • Pépinières de plantes fruitières: spécialisées dans la production de plantes fruitières; • Pépinières horticoles: spécialisées dans la production de plantes potagères à repiquer en serre ou en pleine terre; • Pépinières forestières: spécialisées dans la production de végétaux forestiers. Toutes les plantes cultivées sont ensuite commercialisées tant en gros qu’au détail.
Il Giardiniere JardinSuisse
Modella
Il ruolo del Giardiniere Paesaggista è quello di concretizzare il “progetto” studiato dall’Architetto Paesaggista e di occuparsi quindi della creazione dello spazio verde e della sua manutenzione. Lavorando con tecnica, professionalità ed esperienza, modella il terreno creando vialetti, scale, muri, pergole e recinti. Si occupa della piantumazione sia di piante ad alto fusto che di arbusti e della semina dei tappeti erbosi oltre che della messa a dimora di piante da fiore ed ornamentali. DER JARDINSUISSE-GÄRTNER GESTALTET Die Aufgabe des Landschaftsgärtners besteht darin, ein von einem Landschaftsarchitekten entworfenes “Projekt” umzusetzen. Er kümmert sich um die Realisierung von Grünanlagen und deren Pflege. Mit Hilfe von Technik, Professionalität und Erfahrung gestaltet er das Gelände. Er legt kleine Wege, Mauern, Treppen und Pergolen an und baut Zäune. Er kümmert sich um die Pflanzung von hochstämmigen Pflanzen und Stauden und Büschen und sät Rasenflächen aus, darüber hinaus pflanzt er Blütenpflanzen und Zierpflanzen aus. LE JARDINIERJARDIN SUISSE FAÇONNE Le rôle du jardinier-paysagiste consiste à concrétiser le “projet” conçu par l’architecte paysagiste et donc à s’occuper de la création de l’espace vert et de son entretien. Grâce à sa professionnalité, son expérience et sa maîtrise technique, il façonne le terrain en créant des allées, des escaliers, des murs, des pergolas et des enclos. Il s’occupe de la plantation tant d’arbres de haute futaie que d’arbustes, de l’ensemencement du gazon et de la mise en terre de fleurs et plantes ornementales.
www.jardinsuisse-ti.ch
www.jardinsuisse-ti.ch
Il Giardiniere JardinSuisse
Progetta
Tra gli associati JardinSuisse sono numerosi gli Architetti Paesaggisti e gli studi tecnici specializzati che si occupano della creazione di ogni nuovo spazio verde producendo elaborati tecnici, simulazioni fotografiche e schizzi prospettici in grado di aiutare il Committente a visualizzare il risultato finale. Si parte da un sopralluogo nel corso del quale si analizzano sia la situazione del sedime che le esigenze del cliente per proseguire con uno studio preliminare attraverso il quale vengono definiti i principali interventi da attuare ed i conseguenti costi dell’intervento. Il progettista assumerà il ruolo di “direttore dei lavori” monitorando e coordinando tutti gli interventi necessari all’esecuzione fedele del progetto iniziale e garantendo al cliente di ottenere il giardino da sempre sognato. DER JARDINSUISSE-GÄRTNER SCHÜTZT Unter den JardinSuisse-Gärtnern sind zahlreiche Landschaftsarchitekten und Experten, die sich mit der Anlage einer neuen Grünfläche befassen; sie erstellen dabei technische Pläne, Foto-Simulationen und perspektivische Zeichnungen, die dem Auftraggeber helfen, das Endergebnis zu visualisieren. Am Anfang steht eine Ortsbegehung, während der sowohl die Beschaffenheit des Erdreichs als auch die Wünsche des Kunden analysiert werden; danach wird eine Vorstudie erstellt, in der die wichtigsten Massnahmen und die Kosten für die Arbeiten definiert werden. Der Planer übernimmt die Aufgabe des “Arbeitsdirektors”: Er plant und koordiniert alle Massnahmen, die für die getreue Realisierung des Entwurfs erforderlich sind und garantiert dem Kunden, dass er den Garten erhält, von dem er schon immer geträumt hat. LE JARDINIER JARDINSUISSE CONÇOIT Parmi les membres de JardinSuisse on compte de nombreux architectes paysagistes et bureaux techniques spécialisés qui s’occupent de la création de toutes sortes d’espaces verts inédits, produisant des documents techniques, simulations photographiques et croquis de perspective en mesure d’aider le client à voir le résultat final. On commence par une visite des lieux au cours de laquelle on analyse tant la situation du terrain que les exigences du client, puis on effectue une étude préliminaire pour définir les principales interventions à réaliser et les coûts de l’opération. Le concepteur assumera le rôle de “directeur des travaux” en surveillant et coordonnant toutes les interventions nécessaires à l’exécution fidèle du projet initial, pour permettre au client d’obtenir enfin le jardin de ses rêves.
UN GIARDINIERE JARDINSUISSE È IL REGALO PIÙ BELLO CHE PUOI FARE AL TUO GIARDINO.
JardinSuisse Ticino è l’associazione che raggruppa i giardinieri professionisti del Canton Ticino. Si occupa prevalentemente di: • garantire alla clientela la massima professionalità e competenza • promuovere un orientamento ecologico delle attività a livello professionale • garantire l’adesione automatica dei propri membri al Contratto Collettivo di Lavoro • contribuire alla formazione professionale degli apprendisti salvaguardando così il rispetto di norme contrattuali sempre all’avanguardia • favorire i contatti tra i membri per uno scambio d’esperienze • aggiornare i propri affiliati sulle nuove tecnologie I membri di JardinSuisse Ticino sono attivi nei seguenti settori: • Progettazione (architetti paesaggisti SUP) • Progettazione (studi tecnici) • Costruzione e manutenzione • Vivai (produzione e vendita) • Vivai (vendita al dettaglio) • Floricoltura • Centri compostaggio
Ein Gärtner von JardinSuisse ist das schönste Geschenk, das Sie Ihrem Garten machen können. Jardin Suisse ist der Berufsverband der Gärtner im Kanton Tessin. Er kümmert sich vor allem um folgende Aspekte: • er garantiert dem Kunden höchste Professionalität und Kompetenz • er fordert eine ökologische Ausrichtung auf Berufsebene • er garantiert die automatische Zugehörigkeit seiner Mitglieder zum Tarifvertrag • er trägt zur beruflichen Ausbildung der Lehrlinge bei und sorgt auf diese Weise für die Einhaltung der modernsten Vertragsbestimmungen • er fördert Kontakte zwischen den Mitgliedern für einen Erfahrungsaustausch • er schult seine Mitglieder in den neuesten Techniken Die JardinSuisse-Mitglieder sind in den folgenden Bereichen tätig: • Planung (Landschaftsarchitekten FH) • Gärtnereien (Einzelhandel) • Planung (technisches Büro) • Blumenzucht • Anlage und Instandhaltung • Kompostieranlagen • Gärtnereien (Produktion und Verkauf)
Un jardinier JardinSuisse est le plus beau cadeau que vous puissiez faire à votre jardin. JardinSuisse est l’Association qui regroupe les jardiniers professionnels du Canton du Tessin. Cette association s’occupe essentiellement de: • garantir aux clients le maximum en matière de professionnalité et compétence; • promouvoir une orientation écologique des activités au niveau professionnel; • garantir l’adhésion automatique de ses membres à la convention collective de travail; • contribuer à la formation professionnelle des apprentis, préservant ainsi le respect de normes contractuelles toujours à l’avant-garde; • favoriser les contacts entre ses membres pour échanger les différente expériences; • informer ses franchisés sur les nouvelles technologies. Les membres de JardinSuisse du Tessin sont actifs dans les secteurs suivants: • Conception (architectes paysagistes SUP) • Pépinières (vente au détail) • Conception (bureaux techniques) • Floriculture • Réalisation et entretien • Centres de compostage • Pépinières (production et vente)
Il Giardiniere JardinSuisse
Decora
JardinSuisse accoglie tra i suoi associati anche i Floricoltori che, come si evince dal nome, si occupano della coltivazione e moltiplicazione delle piante da fiori ed ornamentali. La coltivazione delle piante avviene, a seconda delle caratteristiche delle varie essenze, in serra calda o fredda ed anche in piena terra. Il floricoltore avvalendosi di tecniche all’avanguardia è in grado di offrire al consumatore piante da fiore ed ornamentali sempre di grande qualità e rara bellezza. DER JARDINSUISSE-GÄRTNER DEKORIERT JardinSuisse zählt auch Blumenzüchter zu seinen Mitgliedern, die sich, wie bereits aus dem Namen hervorgeht, mit dem Anbau und der Vermehrung von Blüten- und Zierpflanzen befassen. Die Aufzucht der Pflanzen erfolgt je nach Besonderheiten der verschiedenen Arten im warmen oder kalten Gewächshaus und auch im Freiland. Der Blumenzüchter setzt modernste Techniken ein und ist daher in der Lage, dem Verbraucher stets hochwertige, besonders schöne Blüten- und Zierpflanzen anzubieten. LE JARDINIER JARDINSUISSE DÉCORE JardinSuisse accueille également parmi ses membres les floriculteurs qui, comme leur nom l’indique, s’occupent de la culture et multiplication des fleurs et plantes ornementales. La culture des plantes se fait, suivant les caractéristiques des différentes espèces, en serre chaude ou froide et même en pleine terre. Le floriculteur se sert de techniques à l’avant-garde, ce qui lui permet de pouvoir toujours offrir au consommateur des fleurs et des plantes ornementales de grande qualité et d’une rare beauté.
www.jardinsuisse-ti.ch
www.jardinsuisse-ti.ch
Il Giardiniere JardinSuisse
Conserva
La manutenzione degli spazi verdi garantisce il mantenimento della bellezza e della salute dei nostri giardini. Gli interventi di manutenzione del giardiniere associato JardinSuisse vanno dal semplice taglio dei tappeti erbosi, alla pulizia delle aiuole alla piantagione di piante stagionali ma si occupano anche della salute delle vostre piante. Gli interventi comprendono la concimazione, il trattamento fitosanitario, la rigenerazione dei tappeti erbosi, le potature stagionali e quelle delle piante ad alto fusto. DER JARDINSUISSE-GÄRTNER PFLEGT Die Pflege der Grünanlagen garantiert, dass die Schönheit und Gesundheit unserer Gärten von Bestand ist. Die Pflegemassnahmen des Gärtners, der JardinSuisse-Mitglied ist, reichen vom einfachen Rasenschneiden über Jäten der Beete bis hin zum Auspflanzen von Saisonpflanzen; er kümmert sich jedoch auch um die Gesundheit Ihrer Pflanzen. Die Arbeiten umfassen Düngen, Behandeln mit Pflanzenschutzmitteln, Pflege der Rasenflächen, Saisonschnitt und Schnitt der Hochstämme. LE JARDINIER JARDINSUISSE CONSERVE L’entretien des espaces vert assure le maintien de la beauté et de la santé de nos jardins. Les interventions d’entretien du jardinier membre de JardinSuisse vont de la simple tonte de gazon au nettoyage des parterres en passant par la plantation de plantes saisonnières, mais elles s’occupent également de la santé de vos plantes. Les interventions comprennent la fumure, le traitement phytosanitaire, la régénération des gazons, les tailles saisonnières et celles des arbres de haute futaie.
Il Giardiniere JardinSuisse
Gioca con l’acqua e la luce
Gli specialisti JardinSuisse che si occupano di questo settore oltre a mettere in opera impianti per l’irrigazione ed illuminazione dei vostri spazi verdi, sono in grado di realizzare ogni tipo di spazio d’acqua, dalla semplice fontana allo stagno fino ad arrivare alla realizzazione di biotopi. Sempre attenti a cercare soluzioni eco-compatibili che sfruttino le risorse esistenti sul terreno, gli specialisti Jardin Suisse sono in grado di rendere il vostro giardino un’opera unica. DER JARDINSUISSE-GÄRTNER SPIELT MIT WASSER UND LICHT Die JardinSuisse-Experten, die in diesem Bereich tätig sind, bauen nicht nur Bewässerungs- und Beleuchtungsanlagen für Ihre Grünanlagen, sie können auch jede Art von Wasseranlage realisieren, vom einfachen Springbrunnen über einen Teich bis hin zu Biotopen. Die Jardin Suisse-Experten achten stets darauf, umweltverträgliche Lösungen einzusetzen, unter Ausnutzung der auf dem Gelände vorhandenen Ressourcen. LE JARDINIER JARDINSUISSE JOUE AVEC L’EAU ET LA LUMIÈRE Les spécialistes JardinSuisse qui s’occupent de ce secteur installent non seulement des systèmes d’irrigation et d’éclairage pour vos espaces verts, mais ils sont aussi capables de réaliser n’importe quel type de plan d’eau, de la simple fontaine à l’étang jusqu’à la réalisation de biotopes. Toujours à la recherche de solutions éco-compatibles pour exploiter les ressources existantes sur votre terrain, les spécialistes Jardin Suisse font de votre jardin une création unique en son genre.
www.jardinsuisse-ti.ch
Associati JardinSuisse Ticino www.jardinsuisse-ti.ch
ab Baratella Giardini Sagl
Bernasconi Willy SA
Carol Giardini SA
Acerbis Paesaggistica SA
Berta Francesco
Cassai Mirko
Albe Giardini Sagl
Betschon Giardini Sagl
Censi Maurizio
Antonini Luca
Bettosini Carlo
Compodino SA
AQVA
Bizzini Fausto SA
Daulte Julien c/o Mecasoft SA
Art & Giardini Sagl
Buletti Giardini Sagl
De Taddeo Claudio Sagl
Atti M. Architettura Giardini Sagl
B端rgi Costruzione Giardini
Eisenhut Vivai
Bachmann Giardini-Tennis SA
Buzzi Martino
Farenga Linea verde SA
Bagutti Carlo
Cadorin Renato SA
Forni Fabio Sagl
Barone Giardini Sagl
Campa Cosimo Sagl
Forster Daniele
Benicchio Giardini SA
Camponovo Ennio
Galeazzi Alain
Bernasconi Andrea Sagl
Cantoni Giardini SA
Gianinazzi Sisto
Bernasconi Sandro
Capponi Omar Sagl
Giardini Toschini Sagl
6900 Paradiso 091 / 994 89 69
6814 Cadempino 091 / 945 53 26
6852 Genestrerio 076 / 383 27 06
6932 Breganzona 079 / 354 13 74 6648 Minusio 091 / 743 07 76 6932 Breganzona 091 / 950 07 31 6918 Figino 079 / 266 17 16 6952 Canobbio 091 / 941 26 71 6822 Arogno 079 / 621 05 60
6834 Morbio Inferiore 076 / 322 75 91 6814 Lamone 091 / 966 08 38 6818 Melano 079 / 621 06 22 6825 Capolago 079 / 444 19 74
6852 Genestrerio 091 / 647 16 47 6614 Brissago 091 / 793 20 05
6516 Cugnasco 091 / 859 29 30 6927 Agra 091 / 994 89 45 6915 Noranco 091 / 993 13 60
6512 Giubiasco 091 / 857 83 84
6528 Camorino 091 / 857 27 29 6721 Ludiano 091 / 870 19 90 6989 Purasca 079 / 617 18 16
6834 Morbio Inferiore 079 / 423 62 52 6834 Morbio Inferiore 091 / 683 77 60 6918 Figino 091 / 609 11 35 6965 Cadro 076 / 384 90 33
6652 Ponte Brolla 091 / 796 21 25
6966 Villa Luganese 079 / 293 99 61 6557 Cama GR 078 / 806 06 89 6596 Gordola 091 / 745 03 31 6600 Muralto 079 / 689 59 66 6653 Verscio 091 / 796 35 67
6575 San Nazzaro 091 / 795 18 67 6592 S.Antonino 091 / 858 22 85
6966 Villa Luganese 079 / 321 17 40 6954 Bigorio 091 / 943 59 55 6934 Bioggio 091 / 605 51 12 6952 Canobbio 079 / 413 82 25 6716 Lottigna 091 / 871 12 74
Grano Giardini SA
Pereira e Delmenico Sagl
Schober Bruno
Hacker Giardini Sagl
Pedrazzi Giardini Sagl
Sgarbi SA
Hochstrasser Cristian
Petraglio Lorenzo
Sottile S. SA
Hofer-Degiorgi SA
Pini Enea
St채nz Heinz
Kamber Francesca
Pinta Fiorita SA
Stierlin Alberto
Keller Martin
Poli Giardini SA
Toschini Lucien
Kurz Winfried
Pometta Oriano
Varalli Kiwy
Le Rose del Malcantone
Pura Ivano
Vassalli e Bronner Sagl
Lirrigazione Sagl
Ranzoni Carlo
Verde Velti
Lurati Mauro
Rezzonico Giardini
Wistaria Sagl
Magic Garden
Rigiani Graziano
Zanoli e Brun
Manetti Vivai SA
Sacher Maximiliano
Zoller Walter
Moghini Libero
Scarpellini Giardini
Zollinger Beat
Muser Beat
Schiess J체rg
6943 Vezia 091 / 968 16 09 6598 Tenero 091 / 793 16 51 6933 Muzzano 079 / 214 62 75 6900 Lugano 091 / 972 55 91 6600 Locarno 091 / 753 27 60
6963 Pregassona 091 / 972 28 14 6616 Losone 091 / 791 28 62 6991 Neggio 091 / 606 56 65
6592 S.Antonino 079 / 817 63 21 6853 Ligornetto 091 / 647 09 46 6616 Losone 079 / 355 16 14 6807 Taverne 091 / 945 11 73 6949 Comano 091 / 940 64 91 6616 Losone 091 / 791 26 18
Paratore Sagl 6986 Novaggio 079 / 413 69 02
6962 Viganello 079 / 330 74 21 6670 Avegno 091 / 753 20 01 6596 Gordola 091 / 745 45 27
6500 Bellinzona 078 / 617 95 35 6864 Arzo 091 / 646 42 16
6827 Brusino Arsizio 091 / 996 13 74 6597 Agarone 091 / 859 13 83 6596 Gordola 091 / 745 40 05 6995 Madonna d.Piano 091 / 608 29 48 6862 Rancate 091 / 646 35 14 6719 Aquila 091 / 872 22 08 6984 Pura 079 / 632 54 63 6928 Manno 091 / 605 19 32 6927 Agra 091 / 994 61 79
Schlatter SA 6924 Sorengo 091 / 966 79 73
6612 Ascona 091 / 791 28 88
6503 Bellinzona 091 / 825 31 80 6930 Bedano 079 / 221 58 02 6616 Losone 091 / 791 69 75 6933 Muzzano 091 / 967 12 68 6604 Locarno 091 / 751 26 56 6600 Muralto 079 / 504 01 85 6934 Bioggio 076 / 562 80 50
6763 Mairengo 079 / 324 59 99 6648 Minusio 079 / 221 60 39 6612 Ascona 091 / 792 16 18 6855 Stabio 091 / 647 23 02 6933 Muzzano 091 / 967 13 23
1932 - 2012 www.jardinsuisse-ti.ch