8 l t. 8 l
ยกiยก
I,{td
Tablasde pronunciación pinyin lni(ial
Son¡do
lnicial
q
b P
P
S onido
sh I
dz f d
*l) '
f
I
zh ch sh
I
sh
a k h/j I
h I
v
yl
escuchar los son¡dos €n las p¡stasI y 2
del cD. F¡nal
sonido
Final
sonido
Final
son¡do
ai ia ang onc
en8
anc on8
c¡g
ie in lng iong iu
iang le
uang
Los camcteresde la cubierta se leen en el siguientc orden: iong
nr
üan
É.rA'F-*, Zóu xiáng Zhóngwén Siún¡fi.,¡ Atrtsvptc¡-,rnel chino'.
I
I 2 3 4 5 6 7 8 9 r0 ll t¡r
Ini.iá16..................,........................... 8 limles........................,,................. 9 1O u iApracü.arl..................................... Lostonos,..,,.................................,., 12 Apréndetelos to¡os..-............... 1+15 Crúática en u¡ pispás............ 3ll3l Prime.aspalabras..........,..,........ 32 33 34-35 tBie¡vmid@|.........................,.... 36-37 ¿Qüétal estás?........................... Nomb¡espropiosenchino.......38-39 Panpraclicar1.......................... 4041 dónd€ eFs?........ .. .............. 424J ¿De
I/ "l
.tl
Ptspas
1? rucúe¡po.................................... ¡t¡!4s ll tf It t7 18 l9 ¡0 ?l 22 23 24 2t ¡6 21 2l Ztl 30 !1 32 33 :!l 35 36 37 38 39 ¡U, 4l tl, ,l' 4l ¡¡g ¡d
R¿qBos faoal6 ....... .. . .. 4G47 F¿mir'¿y ¿tu8os.. .. .. .. .. . !ts-49 Parapraclica¡2.......................... 52-53 Los númercsdel t al 10............ 54,55 Mat6fáciles...........-..-.........5657 Númercsy no.mas................ 58s9 61161 ¿Quédia eshoy?...................... Fiestade.uúplemos ............... 62-63 Pa.ap¡acticar3........................ 68-69 Lásestaciones .. . . ^--............70-71 El tiempo................ 72 73 -............... 7+75 iBtunliBruml ..................... Comprarúbil€t€.............. . - 7G77 fteguntar el .¡nino ............... . 78-79 preguntae.. .............................. 80-81 l'dapractk¿r4......................... 84'85 ? ................ 86-37 ¿t¡nde*coloc¿.. iNo le desla vElla al pe<adol. 8&89 Vivtpan.ohe................... 90-91 En ün restaurante.......... ........... 92-93 1,a.apfaciicar5........................ 94,95 Jucgosy dive¡sión.....-..........9697 Mcgustd.. ................... . ........ 98.99 Pingponray Mahjon8......... 100101 Acrua1idad............................ 102103 Ar8ot........ ................. .. .......l0+105 Irarapracticaró. ................ 106107 Pekin...... .. .. ........... loa loq Un dia enel.ampo..... .......110111 En cl ñe¡cddo. ................ .. 112113 R.g¡tc¡ snmprc .............. . l1,l ll5 Ano nu.vo l!¡¿r................lló,117 Parap.acti.arT . ............... t20 l2t
Chino mandarín -\
pa.a principiantes
t
Contenido Lrn libru tl( l)on ñF K ir¡.leslcl l'úbli.¡¡!
l¡or Perrion [Ju.¡ri¡tr
Ap¡end€ chino er u¡ pispis Tdl$ los ¡.r{b.s rrso^ ¡dos Qurli¡ pn nLrú,, Jilr. .\..a.ntr f nlisr¿ en l¡ l{\: cl,l!snr túm¿ d. rt]rcdu..iotr, ¡ ':rf'l'u.ún, ..mLU ¡.idrtribl'ü I t¡nnornltrN' de.r¡ ¡ün' 5n'..rr.r!d¡ ¡rknr!o¡ de lor ul.rr! d. pr.Fird¿\l rnrrl..d¡l L¡ núr¡..ión d¿ l1)s ¡rr.(l\d nrf..it{núb l){.df !rr .rsrihlii\¡ lif ¡.lii. ¡¡nI l¿ fro|led¿d ,nrelrd¡l i,t' l71rv{^ r¡,¡/¡t tl,'rr a. TFARSO\ f D[JC^CIÓ\,S A, tm8 Ribc¡¿ dcl Lora, 23 :8r-12v¡dnJ \ w\r FfiÁ,ned un'.0ñ .om ISRN:q7RR] 20i 5{167 TrdJucid. de ¡,¡! J]l¿Jrrcrnr¿! r,DrllnI KitulrÉlrt l, rnr.d :|¡rt rsRN e73 r.+0(11-363l TRADL:CCIÓNY VAQL]L I ACION lldr.ii'\'s (,rf ri.r! ,\ri,tl C(¡JRLJINACIÓ\ I:I)IT0RIAL Monn¡ Srrltx v Erher Manin CofTá].7 De ventr ¿iclusiv¡ .n tlp¡ñt lmpesm
chiñr'P¿nl¿¿d crd¡
4 l'rólogo Sec<¡ónl: Introduca¡ón 6 12 16 18 20 22 24 26 28 30
Pinyin Los tdros Caractcrcs Cuatro tipos Diferentestrazos El orden de los trazos C¡)mosehacenlos caracteres Consqosparamemo¡izar Radicales Gramáticaen ün pispás
sección 2: iMaltos á la obral 32 34 36 38 40
Primeraspalabras iBienvenid@! ¿Quétal estás? Nombrespmpiosenchino Parapracticar1
Seccióñ 3: Todo robro ml 42 44 45 48 50 52
¿Dedóncleeres? Tu cr¡erpo Rasgosfaciales Familiay amjgos Respeto Pa¡apracticar2
Seac¡ón4¡ lo¡ números 54 56 58 50 62 64 68
Los númerosdel 1 al 10 Matesfáciles Núme¡osy normas ¿QuédÍa es hoy? Fiestade cumpleaños Signosdel Zodiaco Parapracticar3
Secc¡óñ5: Cl tié¡npo tO Lasestaciones 72 El tiempo S€cclón 6: f.ñrport. 74 76 78 80 82 84
iB¡um! ¡Bruml Comprar un billete Preguntarel camino Preguntas Dando una vuelta Parapracticar4
secclón 7: Com¡d. 86 88 90 92 94
¿Drindesecoloca...? ¡No le desla v eltaaI...! Vivir pa¡a comer En un restaurante Parapracticar5
Sección 8: Pasatiéinpos 96 Jlr€'g.'sy diversión
98 ML'gusta... l0O Ping pong y Mnhjong 102 Actualidad f04 Argot 106 l)arapracticar6 Sc<c¡ón9r vi¡i¡r ! ch¡ná fo8 Pekin ll0 Un día en cl campo 112 En el mercado ff4 Regateasiempre lf6 Año nuero lunar 118 ¡Fiestasl f2O Parapracticar7 122 I'alabrasútiles f28 C¡éditos
É[8,!
Prólogo
fl ñdnJ.,,i,,"(,b. JiteftnlF n,nbre.pr' \i,'¡ aquí te ñosháhos ¡lgúnosñn sú tr¡dú..ión literal:
Guóyú lútonghu; H;nyú Zhóngwén
Cinco razonespara aprender chino:
t 1';1;.;1, ;ili;:.t.t,I;1",1 fr*¡frt¡ftfr¡l | {):'rLí
2 Hábldido esp¿¡'rol ]- nlrndárú pue.les conlunic¿rtecon másde lá ñitad d e l ¡ p o b l¡ .i ónm úndial.
3
iHola!
Los chino3 también aprenden mandarín
cles¡údlá¡.lo u¡¡ econon'ír
un idn¡ h¡ ¡p¡sion¡nte. 4 un poco dc chino,disfrutarás 5 Hablando (tc
más
Lu viajc ¿ Chin¡.
¡G e n ia l!
)r\1f t
1b¡lló n EnCh¡naex¡stentresd¡alectos mayor¡tar¡os: el mandarin, elwu y el cantonés. 5ólodel mandárín encontramos másháblantes nativos que de cualquier otra lengua Inglés
4OOm
Con la caÍda de la dinadtíá Qing, en 1911,el n'rei'o gobiemo nacionalisia de.idió establecerel mandarín como la L'ngua oficial chiná, que sutituirla a las múltiples L e n 8 u ¿ . d i¿ l N r o .q u cd i f i . u l l ¿ b d l ¿ , ú m ú i r d ( i ó n . ) En un prin:ipio se p¡nsó que pa¡a el año 2030todo el mmdo hablaía mandarin. Ahora bi€n, considera¡do el iamaño d€ Chi¡a y el número de lenguas que se hablan, m muchs ciudades tod¿vía se en*ña en la le¡gua loc¿I. rlmd ¡d . lt r. úl o * e ' t u d r d . o m ol e n 8 u ca l r a n F r ¡ . p ¿ r ¿ habla¡lo con la gente de tucra do la ciudad.
Usareste libro l1ie(les us¡r este libr).o.h ¡rris te ¡petez.¡. Eien p¡r¿ h¡.crc un¡ idc¡ gcncr¡l de l¿ .tltui¡ c¡in¡ .o¡ pin.ehl.rs de sú idio¡Lr, o bicn.o¡ú l¿ referen.i¡ p¿r¿ empez¡r ¡ h¡bl¡r chino. In cu¿L.tui.f c¿so,cslc f.i¡re librc es x¡ búen coñienzo.
500 cspañol 332 m
El secreto 55m Prélogo
leñgua ñac¡onal palabrasun¡versales lengua de los Han lengua china
72'¡
aprender chino CS:
Mán mán lái! ¡Tomárselo con calma!
Prólogo
!
rr,rrnoouccrór,r
P¡nyrn T-t. I - l n yl n eS el n O m D f e q u t ' r e .ih ee l \i.lPm r de transcripciónfonéticaque utiliza el alfabetolatino para describirlos sonidoschinos.Esuna ayuda escrita para aprenclera pronuncrar,
Sin alfabeto El chino carecede alfabeto,en su lugar hay una serie de caraclereshechosde dibujos.Parapoder pronuncia¡ estos caracteteshace falta ayuda, y es ahí donde inteíviene el pinyin.
¿Cómo pronunciaías esteaarácter?
x-l+..
1EE
cráciás al pinyin, puedessaberque se lee 'máo'. Significa'gato'.
Es n1uydifícil aprenderchilrr sin saberpinyin. Sin embargo,hay que teneren cuentaque el pinyin stilcr nos sirve de guía,y que la mejor forma de aprenderuna len!$a es imitar lo que se escucha. 6 lntroducc¡ón
iHora de escucharel Cuando aparezcae$te símbolopuedes oi 1o que ves en el libro con tu CD.
Pinyin El pinyin es la adaptaciónlatina que se usa en este libro y en Chi¡a, donde se adoptó en 1958.También existen otros sistemas,como el anglosajón WadeGiles,aunquecadavez se usanmenos.
Estosson caracteres para el 'p;nyin'
t*É
'Deletrcar' 'Súrodo'
Cómo usarlo Las palabras chinas están formadas po¡ sonidos de una sola sílaba, .omo 'ma' ¡ Todasestassílabascomienza¡ con una 'inicial' En la Dalab¡a'ma', el sonidoinicial es 'm', .t Las sílabasfinalizan con un sonido 'final'vocálico. En la palabra'ma', el sonidofinal es 'a'. En las páginassiguienteshay unas tablascon los sonidos, primero los iniciales y luego los finales. Seríabuena idea echarlasun vistazomienhasescuchasel CD. Introducción
l?\ r"uh 2: Finates p¡sta
l]\ r"bl" t: Iniciales pista
2
f
ln¡cial
b p m f d t n I I 1.
h I
q x z c s zh ch sh f
w
v
Sonido
Sonido aprox¡mado enespañol
p nospi¡ada
esperar
p m
POrO
más f fama estándar t toro n nada I leche k roaspinü escuela kilo k jamón h/ j ll pollo sh saber @ j lujo adscrito dz ts chss s sal dy*,",pi,"a, adyacente ancho ch sh show I suave harén uoo cuota jeep yr
F¡nal a at
ao an ang o ong ou e
sonido
Sonido aproximado enespañol
aa
alargar aire ahogarse antiguo bang ola plng pong Ourense 'i' sesuele espejo l"y de las iniciales: entrega zh, que se engalanar a¡boleda ti/ ala ya miau amianto triangular siempre intruso bingo camión+g ciudad
al
au an ang o on8 ou e
el Este
'sh' y la 's'.
en en8 ef
i la
en eng ar r/a 1a
iao
rau
tan
1an lang
iang le
in irg iong lu
le ln ino
long iu
lO Final
u ua uo ui ual
uan un uang u ue üan un
u1 ua1
aproximado enespañol son¡do uno aguacero cuota huir Uruguay
uan un uang
Juan uno Juan+g
Sonido
u uo
U hancesa e U fr¡nce¡¡á11 U i¡mcesa ll
tue
intenta decir 'i', fruncidos.
cueva cuando ayuntamiento
,o practicar!
pista3 Escuchala pronunciaciónde estossonidosen el CD y copia lo que entiendas.
t. r"
2. zhong 3. cur 4. tliu 5. y ue
Cuandoveasuna palabraen pinyin: Buscalapronunciaciónde la primerao dosPrimerasletras, en la tabla de Iniciales. que suelenset consonantes, Luegobuscala pronunciaciónde la última o últimas letras,que empieza¡ con vocales,en la tabla de Finales.
y ¡ya lo tienes! Juntalossonidos,
11. 12. 13. 14. 15.
qrtan col.Ig zal clucr nii
€lavesdel pinyin . Tienesque prestaratencióna cadapalab¡apo¡que dos palabrasse puedenpa¡ecerpero tenerdiferentes sisnificados.
zóu
nya Cómo usar Ias tablas
6. qrlrg 7. xr 8. cai 9. r'e 10. shi
(? ,
)É
Z LIC) sentarse
En chino,muchaspalab¡ascontienenmás de un sonido. Usandolos inicialescomo marcadores,puedesma¡cat cuá¡do termina un sonido y empiezaotro. Xlr.-X,{,' gracias
tt
iniciales-r ttl
v -v _
p t,t( )l l gn
J
I lJ
ch¡noñañdari n
El pinyin tambiénincluye las marcasde tonos.Para saber1oque son sigue leyendo... l0 lntroducc¡ón
lntroducc¡ónf1
p¡sta
Los tonos
El tono 'neutro'
El . hino m andaríntie n ec u a tr oto n o s v rur tono'r'rer¡tro'.El tono de cadasonido dctcrmina el dc tono- - '' indicanqué tono significado. Lasm¿rrc.rs
No esexartanenteun'bno'. Es simplementeuna forma más sua\.ede pronLrnciaruna pál¡bra. Hazlo como si dijerasuna palábra en españolsir acento.Estetono se indica con la ausenciade ñarca.
ffi
Lrsat
1" tono -
2" tono -
3" tono -
4" tono -
n¡vel alto
ascendente Dcsdc el ni\.el me.lio d(' tlt !oz lucia ¡rriba. ;Subc Lrscej¡s al decirlol
ba¡ary sub¡r
ba¡ar
Dcsdccl nivel medio h¡.i¡ ¡b¡¡,, y !ue1taal ni\cl ,ncdiosübiendoun
D(sdc un ni\'(t ¡lh), ur¡ b ¡ j ¡ d a f o r t . v b r u s c ¡d ¡ l¡ enlcnr¡ci(nr.jPis¡ iuorh'
Subc cl !1)lumm de tu \.oz y m¡nt(.n cl sonido ahí, prcningakr un poco rnás
.ilqf
n t
$ . r **
madre
i[
canamo
caballo (..
I
t1,., ¿Tonosordo? Los tonospu€denparecercomPli.ados,PeroProutote familiariz¿¡ás con ellos.Tenen cuentakr siguiente: . Enel mudo hayñás lengu¡stonalcsqucno ionales. . El cantonés neneolho ionos.ilmagínatelo! 12 lntroduc(ióñ
6¡ I
,\_
reganar
¿En )
Ln Chnrasehablar másde 80 dl¡lectos,y par¿muchos.hinos €l mandarnrno cs su lcn$a matern¡, ásíque muchostámbién La genic sesje¡ten1c¡pa7de enbn¿r o apre.i¿rlostonosal principio,tal vcz pi.'nsasquc no puedesaprenderchino,pero 'ro hay que desesper¡¡se.llayque lener c¡ cucntaquelas ]e¡guas ionalcsiie¡en ¡r¡tices rel¡ti\os, ¡o ¡bsolútos.
13
raApréndete los tonos pista 5
no Si no te aprendeslos tonos,cs posibleqúe la ge11te entiendamuy bien lo que dices.Practicacscuchando el CD y repitiendoestaspalabras.
mao
shü
gato
árbol
yue
chc
luna ül ,/."
14 Introducción
III)
Esta sílaba t¡ene tono neutro.
coche
gou
yáng
perro
oveja
ren
snu
persona
libro
shóu
máo
mano
pluma
No te preoaupess¡ pones cara5 raras m¡entraslo ¡ntentasy llegas al soñido correcto,
Cuatro tipos
¡Júntalos! des¡rrollado a base de tu¡rar PrcroSramase rcieogfam¿spara crea¡
T't
I: ara podef escrlblr tenoras quedprcndcrte los cuaho tipos de caracteiesque existen, y que se mezclan ent¡e sí en los textos.
Pictogramas dibu¡)s de ¡ealidades. PoI L'jcmplo,el de
bueno
-k-+ Í
muJer
_{J
ntno
bueno
que una 'muje/ v un hiño'
la imagcn de
árbol
4
Fonogramas
yuán
Para dcs¡rrollar aúrl más l¡ lcngl¡¿, combnr¿ronlos signitic¡dos dc unos caractc¡cscon l¡ pronurciaci¡tr .le otros para crcar fonog¡¡m¡s. Por eienrplo,los c¡r¡ctcrcs dc 'lc¡)s' ,v 'i¿rd ¡r', .o¡rp¡ rten l¡ mism¡ bascdc la quc p¿rtc su pronuncia.i(in r i(vuán). Sin cnrb¿fgo,sus signific¿dos vicndr dados po¡ Ll otr¿ p¡rte dcl carácicr.
lejos yuán jardín
ldeogramas dibujosque rePrcs.'nt.1n ideas.Por ejemplo, el.arácterd(.'uno'
nuevo.arád€r
ír
'\-i'
uno
yuán
i
-l|
-_
re¡:s
:; :_
)1¡An
andardepr¡sa
+ 18 htroducción
--
i- I L-l
--
ll¡l ¡"¿¡"
f -l
]'u¿n
lntroducción 19
Diferentes trazos
-1,
La cscritura <lelos caracteressigue re€ilascstrictas. Lo primcro que debescomprcndt'r es que los c¿tractetesestá1l formados cleconjuntos dc trazos. Estos trazos sc esciben siempre del mismo modo. Aquí tienes algunos trazos básicos que nccesitaspata tener uru buena ca)igrafía. 5¡gue las flechas que iñd¡can la direcc¡ón de los trazos y practica cop¡ándolos.
'il
ut¡l¡zaesta tabla para prad¡car. v
o
-_.
I 20 lntroducción
Introdu.c¡ón 2'l
El orden de los trazos El orden en el que escdbeslos hazos también es impodante por un motivo: si lo entiendesbien a la pfimera te serámás fácil aprenderel carácter.Las dos reglasbásicasson:
Sin embargo,estasreglasno son inJalibles,ya que exi-sten muchosca¡acteresque se escribensiguiendou¡ orden difercnteen los trazos.
O
,A
¿l-
1 Escr¡be dearr¡baabaio 2 y deizqu¡erdaa derecha
¡
shí di ez
l: rv
de izqu¡erda a dere(ha, y despuésde a.r¡baabajo
)rue mes pr¡meroel exterior, y despuésel ¡nterior
Practica cop¡ando este carácter:
huá palabra Empiezapor la parte supedor izquierda del carácter.
- 1 " 'r1::t
ifr 22 lntroduccion
e
o
"l
I
",1J J.r
xiáo pequeño
primerola parte central y despuéslos laterales
Iodo dependíade qué fueselo que mejo¡ quedabaa la vista o de evitarlas manchas cuandolos escribas usabanlos pinceles y la tinta.
t
fl,
Á
.t *f.+++84
Cómo se hacen los caracteres
I
1 Piensaen cuadrado f
Cuandocscribascadacarácterimagínateque 1oestáshaciendo dentrcrde un cuad¡ado.Puedescomprar papel cuadriculado o diseñarlotú mismopaia que te rcsultemásfácil.Tu caligrafía y si encaianen serámásbonitasi dejas¡espirarlos caracter€s, cuadradosdel mismotamañov parccensimétdcos.
f
zhóng
o u\
II I
guÓ
zhóng ,_t-
Lfl significa 'central'
,
Fl g'ó
f ro
24 lntroducción
Etrsignifica'reino' ElReino centfal, o Catay, eslo queseconoce actualmentecomo
e
China lntrodu(don 25
Consejospara memorizar Realmenteno hay ninguncaminojicil paraaprentlerse
¡ A dibujar!
t
Loscaracteresque son pictogramas, recuerdan a los dibr.rjos que se hicieron hace siglos.
los caractercs, los tienesque memodzar todos,pero te proponemos sugercnciasque pueden a).udarte.
r' SOI
O OO I \)
Teresultarámásfác¡ls¡ ¡ntentas¡mag¡nane el cáráctercoño un dibujo,o s¡ conocessus orígenes(en Ia s¡gu¡entepáginapuedesver algunosejemplos).
))1^7
a t muler
luna
Lo Ítejor es ir
\¡r r) montaña
u
poqurroa pocoy autoevaluándote.
.:i l u '
26 lntroduccion
Hayunos200componentes de loscaracteres llamados 'rad¡€les'.Cadacarácter que puede incluyeun rad¡cal, darteuna pistade su sign¡f¡cado. Poreiemplo,el rad¡calE niáo s¡gnif¡ca 'pájaro'.Y cualqu¡er carácterque contenga4 s¡gnificaalgo relac¡onado con lasaves(trq iI s¡gnif¡ca 'pollo').
É
-.1
tli
ü
agua
il( 1ltA<,
n ,-l-l
,F
() palaro caballo
r?
q 4¿at -TX% --A ! ." 4-\ '-r'.
lntroducción 27
Radicales
Junta caracteres.,.
Estos caracte¡esson muy útiles poique son '¡adic.rles'de otros caracteres.Practicaescribiéndolos.
,,tq ,é.
e ,.
,NO
persona I
f
tú
...p¡ra fon¡ar nue!os caracteres. Obsen'acómoel significadode los nuevoscaracter.,s estáesircchancnterelacionadocon el si$ificado de los caracier€soriginales.Teníansentidocn la Antigua China.
arse
+
fl
t '¡
[f] tia'o1, campo
,1"
/-"
@,. o,
ry" ^a^iá
+. i,..i"+ ,'...-
-::5
tierra
o
o A, i, A
Llr
L¡teralmente: gent€ fsobre lál t¡erra
o
r9
nan hombre
uw
li fuerza 28 lntroduc.ión
L¡teralmente: fuerza len unl campo lntroducción29
r"¡ Gramática
-.t\
/t-
.i\
pistá 6
en un prspas
U ra mat lca
y p lSpAS n,. . r r ' lc n. pl
pe¡o.rquíte prcscntam()s corrpatibles, un¿rp¡rte del chino
Wó.
jqo
.l't
& * '"
,¡é mañana.
Wó qrr
rlonclehay menosqr.rcaplcncler ¡Hurra!
El verbo no cambia
ser shi
No h¡\ qúr ¡Prqrdcrsc cjenlos (le hrn¡¡s !crb¡lcs ronro en esp¡rirt v rn l¿ nr¡vorí, dr lenglr¡s europeas.
&
wói
lt
n i.
Nt'
tú eres/estás .n nluun¡dc us ¡cs I{)¡¡r¡s.. sin.nrb¡.9o,
éles/está
N¡ pasado, ni futuro ¡n .hino no h.ry tiempos lcrb.rlcs. P¡r¡ inclic¡f el tiempo ür Ln.1 or¡cii,r tcnonos (los opcFncs: f Corrtcxtu¡liz¡r l¡ or¡ciirn ci¡r .'xpr.'sr()rcs dc trmpo (onro ' ¡ t c r ' 0 'r r ¡ r i ¡ '1¡ '. 2 Rrcdcs m.ii.¡r qu. un¿ ¡c(j¡nr ha sl(lo fnraliz¿rda¿il¡.lnndo cl mo(tifi.¡dor'lc dcsp (tsdfl v . ' f b o o ¡ l fin ¡ l do l¡ or¡(i(tr. 30 lntroducción
Singulary plural \ o lL rv . lif e re n . l . r se nl f e l o s s u s t ¡ ¡ t i \ ' o s c s i n g u h f : p lu r¡1 ,c s c lc .l r ,n o h ¡ \ ' L r ne q u i v ¡ l o r t c ¡ L r sl n ¡ r c ¡ s lr p lu , ¡l ' -r'o ' r ' s ' q L , e¡ ñ ¡ d i n Ú s . n c s p ¡ ¡ o l
yosoylestoy ,,
Nof¡¡: f" , r,!) 1¡¡sf:ff¡¡\r,rr¡,s d. Í tt,ntt)o i\1| Al,1I ES r rr (l 1\' \).
1lú'{ir),
\É t^FZ'l
A los caballos
V.r r r h r r a n r h r p r n Ag u ó . l e sg u staco m e r
¡ t f ¡d L rc ri¡Dl i h r ¿ l d c l c l i n o s e r í ¡ ' c . r b , r l l og u s t ¡ ! lo n ro n o h ¡\ r . t i r c r { i r s ¡ n i t l g ú n c . l b ¡ l l o e n . o n . ¡ c h ) , s f t r . r d o c e .omo un¡ ¡fifm¡fianr gcrlcr¿1.En chino, cICONTIXTO cs riüclünent.ll.
En general
o 1E¡
JT
ayer zr-rótiain mañana mingtiain
En muchas ocsiorcs el chino ufitiza pocaspalabras y parecemuy sinple. Dehe€ho,múchásdelas cxprsioles qüese lrsañen tngl6 y que sehan introducido directámente desde el chino subrayan la simplicidadde las construcciones.
long time no s.e look-see no aan do no-9o
háo jiúbü jian kán kan bü Íréng zud bü qü
,+^T.n 1: 4 ftEIhl
Tt:
Introdu.don 31
2 p¡sta
iMA NOSA L A oBRA!
Primeraspalabras creesque SOll ¿Cuáles palabrasqut'sc
las primeras aprcndcn en otr¡ lengua?
¿Dóndeestá el aseo?
cesu záinár?
¡Estasde aquí,por supuestol
DD
,/11'r?
ur!J\ ni
hola
hao
Parirprcguntar dónde est¿ialgo,sin1plemcntt'¡ ñade 'zii
adiós
zartatl
¡ár?' DESPUÉS de cr¡¡lquiersustantivo: 'Findián' significa'restau¡ante'. 'Findián z¡i ná¡?'si¡;niiica '¿Dóndeestáel reslaurante?'
Palabrasn,rerra, €i€
gracras
lf'n+ Ét¡
I't 2l)
jÁ¡w xf^E
x1ex1e
perdón 32 ¡Mánosa la obral
+
¿Dónde €stá...? záin¡r?
++.lrü, r ri dli
o
caballeros
ttiff 'l{ty!v)L
ni háo
hola
zaijian
ad¡ós
xlex1e
gra(¡as
duibuqi
perdón
cesuo
aSeo
...zainár?
¡ M a n o sa ¡ a o b r a l 3 3
l:t ¡Bienven¡d@!
I
pista I
E _- , . ¡jn ! nln.t t.t gentc c\ mu) hospitalaria.En un¡ visit¡ siemp¡c eres bienvenido )' tc ofrcccn tornilr algo, quc-sucle scr un té.
qing
¡ P,: ¡t--=5-
¡l-i
Por favoL pasa.
tz)f.¡¡l¡
t
hst¡ 1)¿l¡bf.r, q(¡esigrritic,l 'por f,rror', sienrprese pone ¡l principio.le lir fr.rsc.
QÍng jin!
l.snrsd0s.¡ru{tor,s s is n it if ¡ f i r ¡ l ¡ l ) r ¡ .
l
p ro n rn . ¡ f ' s h r ¡ g c i
Siéntate, por favor.
I
Y
.*.ia
Én China,labeb¡daripka €s elté. H¿y ñu.ho5 tipos de té, pero las váriedades már popularessoo el té neqroy elté verde, Cn Chidano ié añ¿de
Palabrasnuévas
Qing zuó!
iÉ
Por favoí tómate un té.
qi.g
Por favor pasar
M
zu<'r
señlarie
té 3 4 i M¿n o sa l a o b r a !
, M a n o 5a l J o b r r ! 3 5
éQuétal estás? C.,urrdu .un.rrcasa gentechin¿r,salúdirles y preséntale en chinoy c¡us¿trás buen¡ imprcsi(in. segu'do5 son diftriles de pronund¡L
¿Quétal estás?
Cuando te lo5 en(uentre5, elprimer tono pbnúncialo (omo un 5egundo.
p
{,fi"
tl
Ni háo ma?
Nr h¡o ram¡,aa Ni h¡o
¿Cómo te
l'ffi Ní jiáo shénme?
Muy bien.
I --:>
*f ," Wó hén háo.
Wójiáo WángYrng.
v
o
Nombres propios /:\ P¡sialo gll
chino
En chino, todos los nombres tienen u¡ significado. Primerova el apellido,y despuésel nombre de pila, y la gentepuede tenertanto uno como dos nombresde pila. Yáo Míng
GóngLi
JackieChan
El apellid o I a mayorpartcdc la poblacióncl)lrla trene un rpellido dc cntrcunos20.Estaesla llsta fLi 2 Wáng 3 Zháng L Liíl
xng apell¡do
Nombres de pila Apellido >
p¡la Significado del
I'ara los nonbrcs dc pila 1osp¿drcspLledenelegir entre .\quí k'cnseñañosLosnombresmás popular€s:
Yáo
Gdng
M-g
Li
ChéngLong
Inteligente
Dragón T¡iunfador
Brillante
Saberdirigirse Cuando te diriias a un adutto, debeshacerto por nombrc completo (apellido y nombre), o con ufl título DESPUESdel ap€llido. Por ejemplol
/c,E
xiánsheng sr P ej. Wáng xiánsheng láosh1 profesor P ej. Liú láoshI
Paradirigirte a los niños o a amigos,puedeshacerlopo¡ de pila, o si la pe$ona es muy buen amigo o familia, por porque en China la ñayoría de Ia gente tiene un mote. 38 ¡Manosa la obra!
chi<as I 2 3 4 5
Ylng (con talento,sabia) Xiü (elegante,hermosa) Yü (lade) Huá (luminosa) Zhén (preciosa)
Ch¡cos f 2 3 4
Wén (cultura,escritura) Mín€i(brillante) Cuó (nación) Huá (luminoso) Dé (viltud)
-í.9 nombr€(s) de p¡la
¡ Prohibido! En China nuncasepone a los hijosel nombrede sus
iManos a la obra! 39
(n Para
pista ff
P.
practicar I
o o o
en estasección.
P. ::"iff::::'i:H:**
@
R.
40 ¡Manosa la obra!
R.
Hola, Hola. ¿Cómo estás? Estoy muy b¡en.
o @
Comprueba tu mismo 1oque has aprendido
o e o o o
¿Teatreves a traduc¡r e5tas frases a ch¡no? ¿Dónd€ €stá el aseo? Por favor, siéntate, Por favor pasa. ¿Cómo te llamas? Me llaño...
Aqui t¡enes la traducc¡óncorecta.
o ñFftr-FlY')Lt Césuózái nár?
Ad¡ós.
iÉ4br
Ad¡ós.
Qing zud!
Aquí lo tien€s €n ch¡no.
o ItÍW
l\r naol
@ t4'tT
t\l naol
o ÍttÍ84? l\ l n a o m a I o lklF.Wt wo nen nao: o tr-trt o E-tr1
iÉi4l Qing jin!
/*z ÍRn4Íf
Ni jiáo shénme?
+t[q...... Wó jiáo... i M a n o sa l a o b r a ! 4 1
Patses
f.'.;)
p¡stal2
l-os car.tctcrcsdc los nonlLrfesde los p¡ísessortrur¡ mczr:l:¡ ,:lccrinrosuenan ,r ' l .,rLr l - r .r -r f.' n t l r ,.r , \ - r - i L l n i l ;,.r ,1. ,
eres?
Averigua
cómodectrdedóndc cres.Estase¡áuna de
I
Méiguci
EEUU(paisbon¡to)
!
fiigur'r
Ta¡landia(paístrañqu¡lo)
Yr¡ggrró
Re¡noUn¡do(paísval¡ente)
Ia g u ,i
Francia (pais legal)
t)églró
Aleman¡a(paísvirtuoso)
las p meraspreguntasque te haráncualdo lleguesa Chira.
E l.? 'flF r'én? Ni shi ná
Zhr)ngguó China(re¡nocentral)
liuó
¿De dónde eres?
s Wt) shi Xibánytírén.
Rib¿n
Japón (sol nac¡ente)
Jiánátlir
Cañadá (por fonética)
Aodilivi
nustralia (po¡ foñética)
He l.rrr
Paises Ba¡os (por foriét¡cá - Holanda)
Soy español.
ná qué fsl.ir.s la'particuJainterro8ativa'fli. Ni .hr na 8uo
o
l,'f, l.Jianátlirén Canad¡ense
rén?'signiJicaliteralmente'¿Túeresqué paíspersona?'
A
rén persona
Añadiendo'rén'a cualquiernombrede país,dices'gente o persona'de tal país. 42 Todosobremí
Todo sobre mi 43
STU cuerpo
I
Cabeza,hombros.rodillasv dedos... T-t- ) r-
-l- -tr
érduo
ore¡a
nP.. n-Ír yánjir.g
o¡o
nu.*'rtt
zuiba
boca
i,.i - i-" -¡I. J
bízt
naf¡z
tóu
cabeza
tóufa
pelo
shóu
mano
,h8
fftf ¡fi¡É
.l
:!-
;l
b-
{
-t-
[* !l r l
¡Hd1 nl-r
Ft
¡J€
jiáo
p¡e
düzi
estóñago
tul
p¡erna
¡$}]'fi gébo 44 Todosobremí
h t.
-4f'
i \!,r¡
ERHÉ J
+ffi
brazo
I
Rasgosfaciales
@
Utiliza las palabras
p¡sta14
'grande' y 'pequeño'
Esta caraesun ejemplode cómo puedes usar los caracte¡esy tu memoda gráfica. (La parte de los caractercsque se han usado para dibujar los rasgos facialesson los pictogramas.)
++
orele
para describir tus
grand
rasgosfaciales.
HBffi "¡" y¡r.tiirlg
pequeño
HH
\,
,1. -{
xiáo
H+ ,-É
zulba
boca
Puedesinventarte tus propios
paramemodzár dibuiosy candones lo5cafaderes aunouel|o conoz(as todoslos p¡ctogre¡na,. lDejavolartu imaginación!
dá
,?rFamiliavamigos
Cómo presentar a las personas Lsa est.rs¡ralablas para h;rcrr
.&.€
I' En Chincl, l'. .o n,b r, - J" l,* m ien' l' ¡ ' - , 1"
Palabrasnuevás-
l¡ f¡nrili¡ dcsc¡ibenl¡ posiciónqtLcocupa r ni-m.r.l','r ,J, m l 'l u. h"rnr.rrr,r ¡, qul n r' e s ' ü é im e i'
ü,€- zhi¡hi 9"1-../1i":::.. ......... ZJJñ t¡o"t.r¡
profesor(a)
Il,[.& pé"gyo.,amisor. Í'J ntetmcl hermanapequeña
de
[partícula poses¡va¡
clicli hermanop€queño
jiójic
,/l¡i'shi u'ri tlc l¿ioshr. Este es m¡ profesor. 'i estásprcscrt¡ndo a Lrnnmiilo )f¡ ili,D p edcs()nili| l¡ p¡rtícul.rUc':
b¿rL¡¡
lMi,tu, su lJ iJ (de) es el caráctcrmrs conrúnen
mam.l
Aquí sc usapara transformarla -_hino. ialabra'yo' cn'mi','él' en'sr.l',etc.
ÍtÉ! zirm ú
zúfi¡
*,0o"^, lúW
táde su(deéD
t¡fr\",u.,' iüÉ! ,"0","
Todo sobre mí 49
Confucio dice... Estossonalgunosd€ l05'pre.eptos' parala devoc¡ón lráternál: de Confuc¡o '| cuidaa tus padres. 2 No seasrebelde. ámor,respetoy apoyo. 3 Demuestra 4 Sécortés. 5 Manténla fraternidadentrc hermanos. 5 Aconsejaa tus padr€sprudent€mente. 7 Hazsacrif¡c¡os despuésde su muelt€.
ra
p¡stá16
Para practicar2
P.
o Soy amer¡(ano. e Ella es cañad¡ense, o Esta es t¡ am¡ga. @ Esta es su hermana pequeña. o Este 6s su hermano mayor.
Comprueba tú mismo kr que has aprendid<r en estasección.
P.
Tradu(e esta (onversa(¡ón a ch¡ño.
o @
o o
R.
¿Dedónd€ eres? Soy €spañol. Esta es m¡ profesora. Ella es china.
Aquí lo tienes eñ ch¡no.
o lfi€¡ElttrA¡ Ni shi ná guó rén?
fuF--tr{])rz,^"
vvo snl
^l
Danyaren.
)¿E+\fr\Zt)fr. Zhé shi wó de láoshl. 4üE+El.
Traduceestas frases a chino.
R.
Aquí t¡enes la lraduc(¡ón (orrecta.
o +t€+E . Wó shi Méiguórén.
fü€ln€t,'\.
'lh shi Jiánádárén.
o üÉftEEe. Zhé shi wo pengyou.
o üEiüÉ!tfrrfr" Zhé shi tá de méimei. NN EL )¿iÉ.lfl_, H ]J trIJ
EI FTJ O
Zhé shi ta
Tiashi Zhóngguórén. 52 TodosobremÍ
fodo sobremi 53
tOS NIJMEROS
@ Los númerosdel f al 10
p¡rtaf7
Aprenderselos números del uno al diez esunadelas cosasmás simplesy írtiles.Una vez que te los hayasaprendidopodrás: (ontal hastamásnúmeros. dec¡rla fecha. aprenderel vocabulár¡ode los mesej del año... -..yde losdíasde la semana. dec¡rla hora. entefaftede lot prec¡osde las cosas.
shüzi numero 54 Losnúmeros
pista 18
Mates fáciles
A partir del lOO Estaregla tambiénse aplicaa partir del 100.Peroantcs dc poderaplicarla,neceritd\¿prendervoc.lbul¡rio nut r r'.
quebasarte en Para contar de 10 a 99, tienes los núme¡osdel 1 a 10.Debesseguirdos normasbásicas:
.s¡ un númerova deqpué5del 10( lJ, sé lo iumas all0, .s i un númerova antes del l0 (+), ¡o tDurftpricaspor 10. Cómo funciona
f -- '*u.
-+ -l -+ -l
érshí
12
2 (-) d€spuésde 10(+), os10+2
Cómo func¡ona Los númerosm¡yores de 1il0seconstruyendela ñism¡ fom¿. Peroien cn cucnt¿que las pal¡br¿sde ¿rriba(100,1.000,etc.)funcion¡. como puntos.
20 2 (-) €atesde l0 ( I-), e s 2 x1 0
16
(3:< roo) +(5¡'ro)=35o
f+ sánbáiw ushí
--
érshíér 22
2 (-) deqpués y ánÉés
de10(+), es(2¡ 1o)+ 2
(5x 1.ooo) +(4x roo)=5.40o
L+WE. wúqiánsibái
P. ¿cuálesson estos números? - l-
-l
I!
Tzr-
E+ l 'tifl\ e¿rsrÚL¿rJrr'tl
56 Losnúmeros
6xto.ooo=6o.ooo Iiüwán
^V
kE
I
=7.ooo.ooo 7 x l.ooo.ooo
qibáiwán Losnúmeros 57
p¡sta
Númerosy normas TT
-ffaV
El número dos Ya sabemosquc cl número dos es '¿r'. Sin cmb¿rgo,si estamos diciendo'dos de ¿lgo',sedice 'liáng' en lügarde'¿r'.
Un DAf de COSdSrohrel.': rrunrer.'s
liáng dos
que es convenienteque sepasai-rora.
Clasificadores lil churc n.ccsitas un clasific¿dor cni.e el na¡mero! elsrst.rnti\.,. No fu.dcs Llccifsimplcmente'un¡ perso¡¡ , si¡o.tue tieñes(tue(l.ci. 'i¡n ¡lgo de p.rson¿ . L¡ nr¿rori.r de cl¿sifi.¡dores chnros no ticnen un¡ h¡du.c]ú1 di.e.tá ¡l esprñol, ¡u¡qrc cl conccpto cs parc.tlo ¿.u¿n.lo decimos 'dos parcelasdc tcrrcno','unpellizcod.s¡l','.u¡tro.¡bez¡sLle g¿n¡clo'
+" Número 't
q
r &, i. i¿a& liáng gejiniánpin
I
La partícnl¡ neutr¡ 'gc', cs ci clasific¿dor máscomún. Esel quc sc usa par¡ l¿ttnavoda dc las cos¡s.En c¿rsode cluda,írs¡lo.
Clasificador Sustant¡vo sign¡f¡cado
f i ra ii+
\
l I
¡én /¡. I
sán
\lr É t / ú Jlla
liáng ge zixíngché
c¡ncopersonas trcs CD
8uá¡gpán
Dos souven¡rs
Dos b¡cicletas
P, Di cuánto hay de cada cosa Usa un clasificadory 'liáng' donde seanecesario.
nu'' fl flri¡*i'i-, wú 58 Losnúmeros
.,+\
_TJ
trén
shü
'l shu libros
2 péngyou amigos
(¡nco l¡bros óo(i{u:d ¡ii r¡!, ¿ .rrq, u4 3u\
I .U
Lor números 59
S ¿Quedía es hoY?
r00r(cf\ lc0 (clclclclc0\0\00,0íclclc Los meses del año
Pa ro *^pr"rur los d ídsJ*,.',*,..n''.' y los mesesclel año, en chino se us¡n los números.
Los días de la semana
o E-i.A
FI yué
yue Enero
Febrero
EI
@EFA
Martes
o EÍA
M¡ércoles
yré Mayo
yue
yré
Jun¡o
Ju l ¡ o
o E4A: . rueves xmgqr .
Par.l decir qu.r¡rio es,s¡rlo trcncs qt(: ponfr el nrimero cl(1¡ño ¡ntes de ,lriinr'. I'or (jcmplo,2007 es 2007 inin'
E-+A xtngqÍ, '
sábado
xrnEiqr '
OEEÁK DoÍi¡ñgo 60 Losnúmeros
yré Sept¡embre
)!
y.é A9osto
A
EI
n
xlngqr ,
Ymgql[an
Abril
LUneS
xlngql
@Eg.A:.
yué
' )'ue Mar2o
yré
yu
Octubre
Nov¡embr€ 10
A yu
11
D¡c¡embre 12
¡Ya puedes decir la fecha!
sinrplemenie tienesquc
En.hino sc dice primero el ¿ño,.lespuésel mesy ]tlegoel dia. Aquí se reflc'jaura de lasrcglasb¿isicas de l¿ gramáticachina:'de 10menos cspe.íficoa lo más específico'.
decir el númclo.l(l dia
M¡ércoles, 3 de odubre de 2007
P¡r. decir qüé dÍ¿ es,
¡ntes dc'h¿n,'. Por ejenl|no,
cl .lí¡ 25,cs 25 'h¡o'
¡rlínglíngc¡ nián, 2007
shí,vui, octubte
3
xrnSqrsan M¡ércoles Losnúmeros 61
¡:) Fiestade cumpleaños pr. L ¡ 21
Cuántosaños tienes? L ¡r rL ,ir. ii , l r ¡ ¡ , ) n r . . L 1 { 1 r , , : . L r i r 1 . r
En Chin¿ tr.relir'ion¡ lmt:nttr
2 \ r ji s L r ii c ? \ i r l r r ot l " r l c l añostienes? ¿Cuántosañost¡enes? ¿Cuántos ! o 5 n rn o s m e n o r e s
.L
r ,r l\ ) r r , l ,r ,r , :l .r If! ( u r t,r
s h a n g r l Kua t¡l ¡F e lizc u m p l e a ñ o s !
\ \ i i r 'h í s t r r . Tengo die2 años.
/-t'
!-_
¡
)
Dos edades
)latos de cumpleaños
Los chilos tic¡rci d(F.Ll¿d{rs, un¡ la rlel sis le n r¡t r. r. lic io n a l,v o t f i 1 . 1 d c l s i s teln ¡ occid o ll¿l
. nrch.r Scntele gu*a.o¡t{rr ¡e o s c h in o s . l cl ¡ l o r s e ! i d ¡ r l , ¡nLrolode l.t l.r$¿ \.ida |r.LspiiaLlo !r Lr tornl¡ cl( ios ii.le{)s.T¡nrL,i(i¡ ,.ri.lente ¡ l¡ qu€.le gust¡ l¡s t.rrtas
-
4 ,"
L¡ lnnr¡ h . (lic io n ¡l d r. o ¡t . rf lo s .rriosd. ul rcci¡n n¿cido cs r}rc éstos n¡cen tcnien.io nn ¿rio, \r así se lnn slrm¡n(to ¡iri)s c¡da nüe\o .ño.hino (t u e s ig L ree l c a le n d a rio lr.rn¡ Fs L oic l. r¿ p o f q u é e n Chin.t dicCIrqlrc !n beb¡ licnc (1.,s¡ños c!.rndo t¡J¡\ ir cs
6
,¡ s 63
<om¡en2¿ á l¡náles de €néro o pr¡n.¡p¡os d€ tebréro, depeñdiéndo del .¡.lo de lá Luná. S¡ ña.¡rte en en€b, seguram¿nre
OS del f
unC€ÍOO
." dragónr'j
+a )gi F, L
i\s\ru{lr.li\
*€
rata
caballo
shtl
má n núytr¿b¿i¿dores ndependieñtes. Son.lifíciles I h¡t.r, Peronrielige¡tes ¡ i8¿bles.Puedense¡ ,)Pensos a P¡esulnrr,Pero ner¡lmenle caenbie¡ a l¿ gente.
L.s d¡.st.
si8no so¡ c¡.¡fn)¡,ft'. tcispi.¡.cs, v h¡ef¡ ¡n,iiti! l.rles (sieúpr. quc l¡ gc¡tc fx.¡.llcii¡, ¡..no.cll{)s). So¡ or¡.n¡(los \ h. r.shrs,t prlicrcn \i\| ¡¡l,i sús peJP¡s non¡¡s
tigre :,nU Los tigrcs han ¡acido pá,á ser iídc¡cs.Sc Lestienerespen) por su coraje,y pof detender süs principios.Sjn e¡lbargo, tienenque tcner.uid¡do con serd.nasi¿do n¡r1dones.
conelo
É
ovefa yárg
5¡h. fortüc ll.n.n.ldo¡ dc lrct.r sicmp'. L.rp¡t.r, rJn un¡ l.ú.n¡ cotnp¡ñi.r.5on.lcg¡dl.< ! ¿nini.os, p.rc puc.l.n p¡rc... ún poo quelrc¿s,¡s' q!. int.¡t¡d no qucj¡ms dcn¿-c]¡do
gallo
lu 5of p.i s,n,¡' -iri'p¡ti.¡s \ ¡cogf¡or¡s, (¡rinris¡s \ ¡tdrt.rs Si¡ cn,L.¡rrl), io,, .rf! m¡it,lc(\ \ fücdcf f¡r!rf {,}rci t.i.rl(s r\l s.r io¡lf r v¡{l.r.s \ prúndrlcs, s¡¡ lrL.¡os ¡cii(\r¡¡tir.\ ¡ h hou rlf soh,dnr¡, ,llsput.N.
Sontrabajado¡es y ashtos, y sabc¡ toma¡las decisiones accrtadas.Dc.'n lo quc picnsan. llr.rycctanbucnaimagen,sjcndo a vecesexhavagmtes.Iambién pucdenrcsullarfa¡Ja¡roncs.
serp¡ente
perro
shé
góu
Sabios,simpáticosy románticos, son personasmuv reflexivas y con muchai¡tuición. Tienen que cvitar ser tác¿ñosY Procu¡¿¡ mantenersu sentidodel humor
!r rnur'].¡lcs, iiclcs ) honcstos nigos:nunc¿l. dcirr¡n tir¡do !n unosagoniast,.icm¡si¡do ' tr'.os,ficro i? s. s¿¡c:fcrrc uf ¡o.r. ¡,.o
¡r)f 11cd(¡:
pisia
Para practicar3
P.
Traduceestos ñúmeros y frases a <h¡no.
Cornprueba tú mismo lo que hasaprenditlo
Os4 @ 2.soo
en estasección.
O
P.
Traduceesta conversac¡ón a chiño.
o @
iFeliz cumpleaños! Grac¡as.
@
¿Cuántosaños t¡enes? Tengo 14.
o
R.
Aquí lo t¡enes en chino,
o & H,l*.fiI Shéngri kuáilé!
j.$JisJr
Xiéxie!
o !tr,4)r.f? Ni duó dá ]e?
o +k+wg " Wó shísi sui.
68 Losnúmeros
Día29 de mayodé f97f. @ z perconas O 2 tibros
R.
Aquí tieneslastraducc¡ones <orr€ctas,
o t+ru wüshrsi
e _Tf-
E
érqianwübái
@*JLt-+,
fE
yrjiúqiyi nián, wúyué érshíjlúháo. 'j-4\ L-l |
-/\
qI ge rén^
o ffi^+
liángbén shu [o3 números 69
5 p¡sta 23
ELTIEMPO
Lasestaciones
rLhin¡ -, . cs el cu.lrlo p.rismás grande
'1
dt-l nrrrndo,sr-rlo un poc()mís pcLlueñoque llsiaclosUnidos, v Lc¡s clim¡s clclsur v Llclnorle se difere¡1cian mtrchísintr¡.
'¡{
u rl
E l c l ima l ¡ r l s L r rts , su b t¡ 'ol¡r¡ld. tifn¡s \ci(lrs \ lé f lile s t n rl ill\ rc r¡o d e l f o r te , r ar ¿ \.2 l.s hrlp.r¿tLrr¡s l)¡s¡n .lo lo s 0 4 , \ l ¡ s c ¡ n.his d¡ b ¡ lon.csn){ ¡(!1\ irrlc¡ en p is t ¡s d e p . rt n L iic . P f f o e n lr e l os d o s .' xtren¡(,s el r lim¡ .s .(Dlin c ri. rl \ . . n ¡l s f ¡l f c f f n ci¡ n co ¿h 1 rcst¡.i(¡¡.s ¡l f(frrl.s
+- J: chuntian ff -/\ primavera .ax-
H
N
fi[,,/\ T |
70 Eltiempo
qiutian
-/ \ otoño
T.
@ El tiempo
pista 24
Describeel tiempo LlsacstasDalábraslrára los difereniestipo\ dc ticmpr'.
En cualquierpaíshablar sobre el tiempoayudaa romper el hielo.
-v'tl fr ,J ¡P uff...!¡Quécalor!
ventoso
gúa fcng
Queja¡sede las condi.bncs ambienialesextrem¡scs láci1 con las siguientesexprcsioncs:
l* ;i.il ;' !
lluvioso
{- :,,i. -," f, ,;! '
\'
xiá yú
)
ré le!
Tái lóng le!
calor!
¡Quéfrío!
calufoso
*{
ré
Cómo usar tái,., le
f -a?
Si usasestasdos palabrasa ambosladosdel adj€ti\'o,rcs¡ltas lo que quieresdecir:
léng
.-it
/\
72 Eltierhpo
J
frío
Tái dá le!
¡Esenorme!
-F
Tii háo le!
¡Genial!
xla xue
tq
connieve
Eltiempo 73
TRANSPORTE
Fr iBrum! ¡Brum! Desde los abaffotadoS autolruses del,ekí¡,hasta 1ostrenesde ¿rltavclocidadquc cruzanlos cxtcnsoscampos. cn China te puedesencoltrar todo tipo de iransportes.
zixíngche bicicleta
j,l
-1"
nuocne
Anies de aprendefte los ñoñbfes d€ los diferentes medios de tratupoite, necesitarássaber u lérmino más Sencral:
ché
tren
véhículo
Desglose
qlcne
La sigLrienictabla muesir¡ cómo el significado de los car¡cLeres d e l o s \ e h ícl r l oss€ desglosa.Tntenta.rdi\ in¡r e l s i¡t n if ic a d od e l¡ co l u m na fi ¡ al. La s solucionesestánen l¡ sit+ rie n t ep á g in a . s¡gn¡l¡ca.lo
zrxrn¡l
Pálábrañueva
p-",-^"-"ff trÍ
coche
;,t"Ji ii" ¿¡ gónggóngqiché
autobús
huó
4.,
ll " 'l
qr
A+ ;'
r.' ]-L
gónggong
públ¡<o
;j1 !l
chuzu
paraalqu¡lal ,l¿ 1g
74 Transporte
taxi "- ),
-tl
t' ,
cnuzuqlcne
ji
ntL
e.
,tl
rerlr
av¡ón lransporte 75
Comprarun billete necesitascomprar Llnbillete,y el verldedorno habla idioma, v ademásh¡v rrl1acola dc gcntc dctr¿iso e ¡ ,
\ /óxi¡ng m.:ipi¡o. Qü Béijing. Qu¡erocomprar un b¡lletea Pekín.
e no te dé un ataquede pánico!
xiáng
quefer
É
piáo
b¡llete
<omprat
I' z;
qu
tt
La esta<¡ón de t.en de Pekin se abr¡ó€n la década de 1950, y fus¡ona la arquite<turá trádi<ioñál con
pisG
Preguntarel camino IrreJu.o .rLrnquet.:en.uentres
Preguntael camino Il¡cucntra l¡ tctcría siguicnllo las nldic¿cnrncsdc l¿s huell¿s 1ojas.
cle visita en China con un guía,
Yi/hi zlnr
R¡ ¡ lr ¡ ! \ ; !
/ hn. in, , i nr ¡ t L / ! ó/ h! ¡ n
querrásaventur¡rtetú solo. Aquí tiencs c(-)moprcguntar el c¡mino.
Palabrasnuevas
oo
chágu.in
.t io p€rdone
]É'ltrl
qfng w¿n
...fts1ls)Lt
...2ái nár? ¿dónde errá^
[J:)¿!
zuóbia¡
¡zqu¡erda
ta)¿!
yóubian
derecha
¡.,8 ytzhí zó,J.
en llnea recta
rá¡hdu
despuég/ luego
*tÉ / J \ vt1
cháguán
tetería
t)r, ) t:1
fándian
testautañte
P.Da indicaciones... Al)(n'.rtie¡.\ que d¡r tú l¡s i¡di,¡.lo¡.\ ¡l ho¡rbr. p¡f¡ q¡,. !rg¡ lirsh!fll¡! ¡/rles ! lLegu.¡l iesrrri.rntL.. 'ep¡ornbr!oueu e 9rra o}lernel'd tf ep¡á¡nbzrq Eo6ánt ¡ orrd opor r?nds.p L9n\za¡z n!\ary 1]Qzl(r!^ nequld u!'qn(l^ 'eqH¡p et v \rrqanz r!7 u!¡\n:l
t¡ , l\i\:t 'a1 /!li\:i 11,! lit 78 Transpode
illl
U
Transporte79
(.1 Preguntas
.¡Buh!
p¡stá 28
Existen dos formas de haceru¡a pregmta en chino.
1.'ma'
La p¡riícul¿ 1na' r, es lo ú¡i.o qre ne.esit¡ss¡ber .'.'|'\1,,1,.'1 l jrrr..-' r'l r'iiTt. '"nr' ¿ñadiendo est.rp¡l¿br¡ ¿.u¡lquie. fr.,se.,tin¡atj!¡ se convi.rtc cn rura inLc¡rcg¿li!¿.
El va
,l-.' .
t-.
'\ .
\r q u D u q u ; ¿ r e va s a r r a Y . c l r ú L r i e s t ar c p r h L L r J , ' |. \ r r h ( ' .
En <h¡no no ex¡steñ las palabras 'sí' ni 'ño'. Esta es un¿ háñera de
I.
(si), me voy.
Qü. ,.1
¿ E lv a
; i. i¡- .; l,
Est¡ p¡l¡bfa ¡o es L-hiü p€ro sc p¡¡eccnrucho .¡I'nr: ' qLreeqrIhr no \rl¡ñr. r-, ,i I, closp¡l¡Lrras rcpeiid¿s(ej.!ü' *, quc significa 'ir') lo convieriesen u,raprej+urt¡.
(No), no me voy.
Bü qü.
rli .'1:
La parada de áutobús está a la izquierda.
Qichézh:rnzái zuóbian.
¿Está la parada de autobús a la ¡zqu¡erda?
P.
nr,,Ir-Ílr {Jri,i/, mJ
,-quF.re
r.dr.'mp'. ).
¿Vasa comprarlo?
Ni mái bü mái?
La excepción P. Convic¡tc cst¿ f¡¿se alirmati\'¿en una inicrr()g¿ti\'¿.
\óu nrei yL,u? ¿Tienesuño?
,,'l'.1 u^ngilñngqr.neqrr D¡rlrng. El autobúsva a Pekin.
¿ullad e stqorne t. P ? ¿etu3u¡flqfl rb eq¡rb8r¡q38up¡
80 Transporte
'bn' no p .tc utiliTarseentre€ll¿rbo'tcncr', que es']¡óu' (pl1)lunci¡do'yó').En slr lLLgar utiliza'mói'it pa¡ahacerlonegativo.
¿h¡:!f -)a:t]i¡ ;í i,,.'U
Yóu.
(S0,tengo uno.
Méi yóu.
(No), no tengo n¡ñguno, '!5
'rcru-,E'u
HI
Dando una vuelta C f , ill,' ¡ , **.
l . r ts¡..., ...¡ n , f,n 'r¡.ril
Difí(¡l concil¡arel sueño: estos\¿grrrcs ticnt.¡ c ( m ¡ P ¡ r t r m c ¡ L ( s) si n p u e fi ¡ s . C¡ll¡ Lrnotiene seis.¿ü.rs cn c¿.1¡ piso. Los bitlctcs p¡r¡ csi¡ cl.rse son los prinrcros en vendersePaf¿ los \ i¡¡ s de largo rccorrido.
r r J\Ar .r ndt
tlel mu¡do, el mavor nírmerode ciclistas,cleavionesque despcganaldí¿r, v un¿rred dc carreterasen pleno clcstrrrollo.
Bicicletas
¡
Fn Chi¡¡ h ¡] ' 3 (X n ) iL lo f € s dc hiris.i t Ul¡ll(lo , ü rl¡s 3 3 por catlairr |l, . S in c mb a rg o , l. dcnr¡n d ¡ c s t . it ¡! c n c lo ¡ nrcLliLl¡quc' Lr gcnt.'pLrede pcfnritirs . . (n n p r¡rs e . o c h e s
I
vrng\\'o
En tren
Taxi-bici Los i¡rros o s t ¡x i' h (! t rc ll.rn sido fecnrPl¡/¡dos
Asientos cómodos: r'¡
el tren da la oportunidad de conocerge¡te del país, y de disfmtar de las vistas. Hay billetespala cuatrc
c s b s t ic ¡rs rs p ¡ c j o
sllti(nrnrp¡r¡ cstirar l¿spi.rn¡s, v so¡ idc¿les p¡,¡ !i¿¡s dc co|1orecorri.lo.
Tráfico El tr.ifico en Il kir ! otr.rs g1-¡ndes c iu , l¡rlc sc s t i con¡lest'on¡.1()) cs lc¡tn) C¡miotr(s , ¡u t o b u s c s ,c o c h c s , bicis,t.r\i-b ic i, )' n \ in ib u s e s , at¡sa¡¡ ¡s c ¡rf c i( r¡s .
."!_ji
g2 Transporte ir ;.!l*
5aa-fi
ciirchF semáforo
nl.inzuo
Para practicar4
P.
Comprueba hl mismo lo que hasaprmdido en estas€cción,
P.
Tráduceesta conversación a ch¡no. O
@
Quiero Gomprarun b¡lléte
a Pekln. ¿A qué hora te vás?
o A las cuatro en puñto. @
b{R.
E¡tá b¡€n.
Aquí lo t¡enes en ch¡no.
+tffiX**Jh,r,.
Tradu<eestas frases a chino.
o D¡sculpe. @ vaya €¡ línea rcctá. e ¿T€v¡s? o ¿Quéhora es? 0
R.
Estasson la5traducc¡oneg(oftedas.
. trÉ'1tr1 Qing wén.
e --ElÉ. Yizhí zóu.
@I *ñX?ttT,*ry? Ní qü bü qü?,2Nl qü ma?
/1,fiT¡
Wó xiáng mái pieo qü Béijrng.
IfiIL,R*Z Ni ji dián qü?
E,ft. St dián.
6:45.
o
Ji dián le?
Liü dián sishíwü fen.
^,fiw+th
"
o Wf. Háo le. Transporfe85
.o",oo
!
l:\ ¿Dóndese coloca...?
pista 30
La formade ponerla
Al estilo chino I.os palillos chinos sc utilizan par¡ tonar h,o.itos de comida qüe se pueden comcr de un boc¡do. Norm¿lmcntc, cl arloz se sir.veen el cuenco, v tanrbi(.n sc ¡.omc con los paLillos.L¿ cuch¿ra se utiliza
mesa enchinapuedeconfundir a loscxtranjeros,v viceversa, Así queaquítienesunaal'uda.
cna tenedol
&+
oao cu(h¡llo
wan cueñco
kuáizi
palillos ch¡nos
*l+ .4 -f-
y tenedor aao-.t1a cuch¡llo
sháozi cuchara
puerta
Sentarseen la mesa
*-(D.olot'oltt
¡Burpl
Las m€sassüelenserre.lon.l¡s,y bs sitios se establ€cense8ún el rango. El anfit¡ión se si€nta de cara a la puerta,con €l invitado principal a su d€recha,y el se€undario a su izquierda. El coa¡fit¡ión se sihía cercade la puerta con los demás invitados a su ahededor. El rango sueledependerde la edad.
e Lo que no hacer con los palillos . . . .
.7,k2¡¿ ¿
No remuevas]a comida,toma sóIolo +re te vayasa coñer No deiesgue tus palillos s€ cübrancon salsao rcstosde comida. No lancescomidacon los palillos. No los claves en veriical en ün cüenco de aroz, porque recuerda el inciensoque s€quemaen honor a los muertos.
Cómo utilizar los palillos l; h.l,
/a u/¿k ¿/¡,.',¿.r'/' . l' ,nur,\ .'t ,,41/1¿ ,/1t,f, /r\ ,lt"/.' tr.,r/ ,r/", ¿1"."/. ,,.,".,1, ¿2 ,1¿/t?u(¿lr'. . ¡,,¿¿4r',,'.
,'1,,,/,,,,,,,,,",/y'',,'.,,,11,,,tú ?wk). //lan/ ¿ tf¿¡l( ,,1,/,, ¿ l,l,i/t.
t l.¿,h1,,
¡5 l u r p ! ./qnn
.w,i.rrrtt/á
yrt tta oltrat,t
,,,,,.1,.,/ I 1,,/, ,2,,1t.,,,/ ,l ",
t ,'/ft) | n/ú.t. ¿t
y'dt/"r.n
?k /, n /, //, t,, /,\k /.
tuati,4
Expres¡ones út¡les.,, ...quepuedesproba¡ en tu próxima comidachina.
:li i: -l j.
tin, l,l"/,,, t,,,,,¿y',,¿;,^,t./, "¡.,, /or ntol
-{-
¿i¡,/./¡/
,l/i,,,1,,,,,,,;:,/,,,¿,,,/,,,.,t',. t4,v,i.',a"¡., ¿/./.,,./¿ -,vo,, ," ,/y'(/,,,/
----a\ wó ziji lái
,ii,'¡-, ii i "l
lit:
.1,'lil:,
Yo me s¡rvo Estoy lleno
hén háo cht
o
p ¡sta3l
¡Está buenís¡mo! com¡da 89
roVivir para comer
pista 32 Tf
D St e eS Ul1 OICh Op OPUlar del. urdeChin¡que .
refleja Ia existencia dc una grai variedad de platos sabrosGimos e irresistibles.Paralos principiantes,aquí tenéiscomo comienzo ¿Lgunasp¿l¿britrssabrosas.
.. t
F-rü
Ár&* e
kuángquánshui agua m¡neral
-v'
,.,t-:r
chá té
r-t
K)t guózhI zumo
Algunas bebldas.
.h ,...
laltr
¡ K . '. u diá¡xin
mifán arnoz
d¡m 5uít (dele¡tesdel corazón)
rtfl +
tr
miántiáo f¡deos <hinos
jiáozi budín relleno
rou
+ fñL
cafñe
-¡:
verduras
?
@<& t i * , d. lX) coñ¡da
pollo
-v@ 21.-{. shuiguó fruta C om i d.9l
P¡sta33
f L.l
En un restaurante
Camarero,por favor, ¿me puede traer la <arta?
Frirru¡ u.rn.Qrng gei wLi(¡i(l.tn.
pf ox lmJ
\ € Z , 1 r r , r , \ . r \ . L r r ' Ér t.L r ,r r lc' hn ,. intcnt¡implcsi(xrar a tus.rmigos pitlicndol¡ cr¡mir.l¡ enchino.
E-'tE) Palabrasnuevas
H |¡Vfrñ ¡ I . EE
(+//
\iJng
querer
ftiwüyuán
cañarero/a
n]¿1¡f411
la cuenta
chl
<oñet
shénme
que
cáid¡n
carta
f¿|r1diá¡
restáulanté
Aquí está la carta. ¿Quédesea? Ni xi¡ng chi shéuñe?
Wó xiing chi jiáozi.
Hcn h¡t ) c h l
r¡ t_,
Qrrg gér Comida 93
o
pistá 34
Para practicar 5
P.
o Soy vegetar¡ano. @ Yo me sitvo. o Estoy lleno, o usar pal¡llosch¡noses d¡fícil.
Comprueba 1oque has aprendido en estasección.
P.
Traduceesta conversac¡ón a ch¡no.
o @
iCamarero! Hola. ¿Quéqu¡ere (oiner?
o Qu¡ero f¡deos ahinos. @ B¡eñ. o Grac¡as.iEstá bu€nís¡mo!
R.
Aquí lo t¡enes en <h¡ño.
EH&H | -_fUWUyUanl . .
1)V-,tJ )./S r
IRil" úRB.nf,lt/¿,2 Ni háo. Ni xiáng chr shénme?
fiISEHá"
Wó xiángyáomiántiáo.
-xT. Háo.
Tradu(e estas frases a ch¡ño.
@
R.
usar pal¡llosch¡nos6s fác¡1.
Estasson las traducc¡onesaorrectas.
o fuv-za" VVOCnr SU.
e +{E ú2<" Wó ziji lái.
+\rztqf. Wó chi báo le. ffiffr+t1"xF. Ydng kuáizi hén nán. ffiffr+|pEfu. Yóng kuáizi hén róngyi.
.l Pr1'81," ráf14f Xiéxie.Hén nao Cnr.
Comida
Comida95
,oro-'rrro,
!
.;
p¡sta 35
Juegosy diversión Probablementetengasotras aficiones aparte de aorender chino.
? aO
Flf,li
' ,¡7 ? 4 r t /t.
,É
escuchar música
kán shu leer
-l1
/.-
|
f- -J
ll?
t-\
.l-
xuéxí Zhóngwén aprender ch¡no
if<li sn )ll
wángqiú tenis
háo wánrl d¡vert¡do!
,r¡ rlt
'.!/,]:
zúqiú fútbol
,ñ ',6 , nuanua pintar
0 I
I .'il .'.i, t'rr 1))r
yóuyóng nadar
ir
tx. huábán montar en monopatín
96 easatiempos {
¡ , : 4' , f ' huáxué esquiar
¡ú:4. huábrng patinar sobre h¡elo Parat¡empos97
G)
Me gusta...
li 't¡mbién'tegüst¡¡lgo, 'vé' lr.delrnt.'rlel \ crbo.
También me gusta...
pista36
B.rr",,un amig@ r¡rc hable chino _vpractictr hablando juntossobre lo que tc gusta.
Wó yé xihuan huábán. A mí también me gusta montar en monopatín.
.+.ia
nuevaS
gustaf ],,,,,,,,,,,,,,,,ihu1n en<antar ¡i rlá
tocar
vé
tamb¡én
Ft¿¡ ;;;
."i i"ut r".r"i
vvo Ve \l ntlJn tlng yrnyr.tl'.
A mí también me gusta escucharmúsi(a.
¿A t¡ qué te gusta?
Si qr¡icrcsprcgüni¡rle ¡ gusLt¡lgo, snnf lenrente hi nc?'1i:rli?
Me g u s t a . . . Wó xíhuandá wángqíu. Me gusta el tenis.
Wó xíhuan dá wán¡jqíu.N i rre? Me gusta el tenis. ¿Y a t i ?
Añ¡dc'bü J. anics(tcl\'eüo p¡r.rquc l¡ fr¿sc
No me gusta.,. Wti bü xihutrn dá r'r'ángqíu. No me gusta el ten¡s. 98 Pasatiempos
o al nl,
Ping pong p¡'ta37
y Mahjong
¡.
F l ,'r , r,rr, l " - f.,-,,rr,l l l ' - . .,1r . ,r ' ,1.srsLrur(,mFrhurL , ! '¡r L,'s rn".h Ln,'s
Artes marciales l ¡.rft.L ¡j !' i ti ¡,,)¡2 l rl )0.' ,,Fr. rrr¡,.¡,,,n¡.k],' ¡r!.h¡\ \ ¡Lnt. .! df ¡L t1,\r¡rtr_l¡k r ..n rrtil,rs r ' . |f ,
",
r,L ¡\rl !J .
t.
l"l
- , f ', , ',
t .r .r¡J
i
,¡
, ! '1 ,
¡,.' i
tiijitlLrán Tai-<hi
1",14
Ping pong trl t n g to rg , s L ih d .l .! Ji fort$ nr¡r t.t)' ¡¡n. enChña Lo tr¡.ti.¡¡ Luos :tlil miLL(¡r! do Brsor s l ¡s ¡!s ¡s d f trfg tJ .f¡l ¡f l .rstl .r7¡s¡.l ,rs f,r.l t.q .1 r,.1 .,,..' tr' ¡r" , "1 L ¡¡.s tn l l .r ol nnfi .¡ c r..¡\Íti r!...
It
¡(
I \r'nshrl Lrtn!L.atnl]dlLl
,*;-rl.Gl
r:) Actualidad
p¡sta 38
iQrró cs kr úllimo cn China? Trrtlosl()s niilos hacen l() mismo, dcsdc la Plaza N{.rvot hasta la plaza cleTian'.rnmen.
Shangai E¡ Chin¡.s l¡.iud¡d d.los su.ñ.s l¡fo\r o¡vu¡g!¡rdist¡,.st¡.iud¡¡, .tuen{n.¡ duermc,titJt clrn¡!o¡ í¡drcc de.re.imienh).Ardede vit.li.l¡d v cre¡gi..
Shirlthái 'liF..,:'
Juegos Olímpicos T.ndiin luSardr 2008,.¡ Pekin,! terá un¡ muettr¡ del o¡gullo n¡.nr¡ | .lnno. ENpeznr¡¡
rlJ r \,1.,,9ñ+.d I ¡rr,ri lri9d.l.r
B\t,ng2oog
oqo
102 Pasatiempos
,in¡n.r
(el 8 es rur núnero chho de L¡ su.'rte).
t
ro Argot
tversron
pista:t9
El mdnddrín,comocualquierotra lengua, evoluciona continuamente. El nuevo argot está const¿¡temente c¿mbiando, sobretodogracias a las inluencias extranjeras.Ahora vas a aprender alguras palabras'nuevas'. a us¡r.lcsdc 1978 Muchasde estaspalabrasseempezarorr siguiendolapdítica de puert¡sabiertasde DcngX¿oping. Ha habidoun periodode ¡eformaeconi¡¡icadcsde y Chinaseha abicto, a losñercadosjaponés entonces,
Expresiones
,ii, t.L l,,.rl
r:. l,i:
béngdí
f¡esta / baile
sh¡ngwáng
chatear
ká1áoK
karaoke
vulla
yoga
T",
gáo'értoqjú
Comida -t I
Dat oall
¡hasta luegoL,,,
,'j-iÉ Ir,/;u,tli rl¡t t'[,
café auffy
,4\
Par
¡1,ii
pi¿á
.'./ 1l* 104 Pasatiempos
(ola
pastel
hánbáo hamburguesa 105 Pasatiempos
rn
p¡sta40
Para pract¡car6
P.
o Aprender ch¡no. @ Hacer un buen viaje. o le qu¡ero. o Los JuegosOlímp¡cos. o Navegar en Internet.
Comprueba tu mismo lo quc has aprendido en estasección.
P.
Traduce€sta conversaa¡ón a ch¡no.
o Me gusta nadar"¿Y a ti? @
No me gusta ñadar. Me gusta el fútbol.
0
Tamb¡énme gu5tá el ten¡s.
o
R.
El ten¡s es divert¡do.
Aquí lo t¡enes en ch¡no.
Tradu(e estas frases a (h¡no.
R.
Estasson las tradu<(¡ones(ofiectas.
o + z+ x
xuéxíZhóngwén
a -WtFt y1 lu pmg anl
4kÉ-titfifl'r'" ltrv¿z
tkÉ-Íln
ftTÉlil¡f7rli.
trÉá Aoyünhui
Wó xihuan yóuyóng. Ni ne?
Wóbü xihuanyóuyóng.
fiÉ¡fer*. o +ktÉr^F4rfr" Wó xihuan zúqiú.
Wó ái ni!
tlrl shángwáng
Wó yé xihuan wángqiú.
106 Pa$t¡empos
F(r*lF'tt¡,IilL" lMngqiú hén háo wánr.
Pasat¡empos 107
VIAJARA CHINA
9 pista4l
Pekín
Wó riáng kán... Quierover...
En hs ciudad€s cti.ashavmLlltitLlLlde moÍrumentos
-É-j.rh.,
impresionantes,especialmente en Lr c¡pital, I)ekín.
Chángchéng la GranMuralla
Palabrasnuevas
,Jd{.'Éj
km L
lÉI
zuo
1,2 l,l'
tñ ¿rI
Chángchéng la Gran Muralla
rl,¡, r=
Cúgong
la c¡udad Proh¡b¡da
tr*)t\ i| J)I f- I-l" Iián'ánmen la Plazade -i/J
-/\
^ uánBcháng T¡an'anmen L
¿Quéquieres hacer en Pekín?
Z.ri Reiirnqnr \i.ing,/Uó\hcnmel 108 viajara china
Gügong
hacer
la Ciudad Prohibida
:¡L .='.
:-
¡.. 1_-|;rA
Guángcháng la Plaza de T¡an'anmen
lla n a n m e n
l:\ Un día en el campo
p¡sta 42
Si te gustaescaLr¡mont¿ñ¡s,tlrmb¿rrte en la pla!a, Lllr r ío, h¿! ün molrtLlnde LosasclrLc puerles
Shirngu ir u irmcn ¡r.i shan. Por la mañanavamos a escalaruña montaña.
h¡cercn Clrin¿t.
Prlabrasn.rerra, 4i€ women
nosotros
shangw ú
ñañaná
xlawu
tarde
Shing,,r'iL,,r'irmen ,.¡ínri. Por la mañanavamos a montar a (aballo.
escalar
i¿,1 I
-lEl -:a
shán
montaña
háibian
(osta
zuo chrrán
coget un barco
qi má
moñtar a caballo
ry'
Xi¡\\'ú \\'i)nlen,lir Esta tarde vamos a la costá.
sobre sh.rng + Esto te áyuclará
y'tarde.
= tarcle Ita¡o
110 viajafa china
mediodía
Xi¡rvtr \\'ó .n zu¡ druán Esta tarde várnos a <oger un barco. V r a j a ra C h i n a 1 t 1
o
pista 43
En el mercado Estas son algunasde las cosasque podrás enconbarm losva opjntosmercadoschjnos.
S¡ pones las palabras _:J_ 'compra/ y 'vender' + forñas la mái ¡untát palabra 'nego(¡os'. comptar
Hazuna frase
-t-
/\ = mái veñder
-+)i-? ,i mái¡nái negocios
" frr!
Acaba esta ftas€ dici€ndo lo qu€ quieras comprar.
th*..... 'fr'-*;F
++ + \rez1
Wó qü shichángmái...
-r*
J
zapalos
voy al mercado a (omptar.,.
/,t Lo
o
slzmpln seda
0; i=
./--:'
t Lr /{'-
€ t{
Yir" 4< flÉ "' ropa
a ó
ImanPrn
souvén¡15
V¡ai¿ra Chin¡
el€€t¡odoméstico'
.s 1W
L
yü
góngyipin
¡ade
artesanías
snu libros
táocíyishü c€rám¡<a v¡ajera ch¡na
lO Regateasiempre
Conse¡ospara regatear
Dista 44
En los mercadoschinosti.'nesque regatearsiemprc. Foma oarteclelhechodc comp¡at.
Frases Estasdos fraseses krdo lo que necesrtas saDerPára provecho sacar del rcgateo.
¿Cuánto cuesta?
./.1-. ^ 7 'l; TX T
)/
.t
¿ r
r1 ¡/ 11,f! rrr rrrr¡ir
rüJ lü, ||, í út ¡¿ü y,ut¿ilu¡],
El regateo €s lln arte, y si se te da bien 1) Attes ¿e .añp.a. aiqó,n ú )ó qúeh¿! pó. úaó puedes salir ganando. Pam ello los intereEados üenen que Poner 'J .ree. ape alotó.. úa.a¡,a,ho . ¿ qa6. haz
o1losna()qián?
.oño . t¿ .ctrt¿r¿i¿.. tó.añ rye ... Etp.e. a n.ia qr¿ L. ¿.e . ftrae¿ór eb ¿ ftenó. út 40 ?ór .i.rIo ñá. .¿.ó ¿. 5r p.e¿a hórñal.
u
¡Esmuy caro!
y t\ená vender E Eha¿ta pat.eú enla¿a¿o, a 5r p.¿. ó ai t¿ pa.a e.tn, ¿2I¿ a rret a ! v¿]te. rótñ¿ ñ.,nt¿ t., 1aña.á pa.a ,+e ., ü6
J tii gui le!
5ú46É ún pt. ó ná. batat¡,a É¿¿¿a.¿e út qrhtu ¿e pr,.. inda . l/ú..Lra út¿ ljún .añá.a .úatua 1ó ¿ 4a6.aarÉ. 5 eñ?e atú¿aa a hó.2¿¿e4¿t¿¿.
Los teñde.os ¡ueleñ
6) Er e.¿ m.neúA, eñ? eza2 .úb I tú pt¿.1ó6ó ó . n.ó eñ . t.ó pór ó eh¡,ó.ceb¿ri¿..¿. ¿apzz póee..óñpt¿t 2 frt¿¿ ¿e pte.¡a.
enteñderos y lleg.r
fr fril
+,1
jin jin ji ji¡o
viajara china 115
Durante la nochevieja china, r"¡uro lamilir, trnto e.ci¡¡.oño lel¿n¡, se roúne p.r. bstqarlo y.ompaftirma exquisita.ena en la qu. no r¡lt¡ cl¡!dí¡ rcllolo(qú€ simboliza lin¡jotusde od. Ln mayoría se quedan desficrtos hast¡ mcdia ¡o.hc p¡r¡ lcr lG tuegos artifi.i.ües que ahulentan a los spintus mali8ros.
El día de año nuevo * p.* yisitandoa la tamilia,vccnrosv¡mi8os Es títico qlc los fdnili¡res.¡sddos reg¿len sobrecit{rsrcFs..n'din.rod.l¡blc¡¡ s!.ft'¡ losjórenes solt€ros.tnestÉ dia se trail. la daMa der d¡agóno dcr rcón p¡ü ¡r.j.rr a los
iEt
yánhuó
E l dí a 1 5
¡ " . t 0 n o " n n . rL ¡ $ f i e s t . , s d c
" . siete dias €n la Chin¿ año nuevo ilü.an
.¡nr n.
'rJi.
p.d rr,,JI o..,1ñentu JUnr¡hr!r¡
el di¿ 15 deLDreslunar, y ter'¡rin¡n.on.l'¡.stiv¡l
d.los farolillos. L¡¡rdnteestefestival,lascasasse decoran.on i¡olillos dccolorcsystrp¡r¡ ún¿
fuego5 artificiales
$"d.r
t,
trF: Fn bÍi. ^ i-
¿$ { ii
{.,
118 viajara chin¿
ro
pista 46
Para pract¡car7
P.
o @
C,'.pru*ba tu micmoIo qul h,r.aprenrJido
o o o
en esta seccilin.
P.
Traduceesta conversac¡ón a <h¡no.
o e
¿Quévas a ha<er hoy? Por la ñañana voy a la plaza d€ T¡an'anñeñ. Por la tarde voy al mercado a comprar souventrs.
R.
Aqui lo tienes en ch¡no.
áf.'firÍEtffitl"l¿z nl xiáng zuó shénme?
Jrntián
iffi*^?ft Shángwúwó qü Tiá¡'ánmén f-qr" Guángcháng. @f +4\ZñJtrX Xiiwú wó qir shichángmái t.1 A' El tLr;¡-. llU o jiniirn¡in.
120 via¡ara Ch¡na
Traduceestas frases a ch¡no.
R.
¿Cuánto cuesta? ¡Esmuy cáro! Dilo otra vez, por favor. No ent¡endo. ¡Fel¡2año nuevo!
Aqr¡í t¡enes la traducc¡óncorrecta.
o 4,)lüt
Duosh;oqián? Lr j r
.{\ETái gui le!
e iÉlfiElñ" Qing ni z¡i shuó. +l\
rrr
_-7_ L+
TXH)Í4''lü Wó ting bü dóng. r¿l-r 'rl- rl'J" ¿ l-
4r' | --T- t/\ 4\
XIn¡ián kü¡i lé!
viajara china 121
Palabrasútiles Haz uso de este glosa¡io como u¡a referencia rápida y para mejora¡tu vocabula o.
caballo
má
aabeza
tdu
-J
:i-3!?
?hú
]Eq_
aarnaaerora
fúwü¡rán EF.Xfr
:ir¡-e-lo
.znfü
Ch¡na
Zhóngguó
tlf tEl
adiós
záiiian
'iEJ¿ Erü
ch¡nomandarín
pútonghu¿
" * '¿ ti
tV
< o ch e
qi che
<omer
cn1
H-fE IH
. LL
]t? BZ
\: d'
r¿4
: am¡go
, pengyou
kh X
comPrar
-. mal
:lb9f
:hü
t¡f
<uál
ná
)*itr, lill-Ff
ryF
cuenta
májdan
X
cumpleáños
shengri
arroz aseo
m¡t¡n césuó
lt
FFE
v
.,.É
,.E
,
El
,:^
;i;;;; ávión
g."gsüqr"r'e 2\Ai-r€ i.lt tt/l
dar
Séi
d:,9:i:-
t3
ayer
zuótiafr
demasiado
tái
be-b€.Í
hé
lE
1n€<rr:
Iqtúi"
Éú.
b¡c¡Gfeta
zi-xingche
=tI+
después
ránhdu
?
d¡fíc¡l
nán
*É '¡; XE
tH,E át Fq L_ rl i rr 'i
¿¿n¿e
n*
B[llL
éf
ta
lÚ,
b¡llcte
pi)o
DO<a
''.. -7Ltlod
braro
gebo
;
ffilE
7A
,^ LO
¡15
lAh
hoy
jrntián
en
zar
1-r.
.Invrerno - , _. . _Ei
t
entender
dóng
'tÉ
oongltan
;;;*
es<alar
pá
4S
izqu¡erda
zuóbian
af)¿!
este
zhé
6 iff
l¡bro
snu
9-*!f:::dit?11. {,gl.e :s-:s9 iaSi
ílñ
+X /\
:"t"1it',
IyÉÍ
+Z
lamafse
. ]rao
ntl
fácif
róngyi
EE
madr€
m¿md
i 'i +'t tll t{'t
fideos chinos
miántiáo ffi&
rnáñana
shingwú
rt
río
reng '.
. gracras
\le\te
inaño
ghPv
;;;;;.
;;
mañ2ana
píngguó
.1.ñ
gustár
\ihuan
gl
mapa
ditú
¡!.* fFI
hacer
zuó
lÉ{
menú
cáidán
,<+
+I
........... ......."hi-"há^EñIh -gl""9g. .Et yue ires
hacerdepoÉe herrnaná(mayor)
',,/\
la
.. .
d¡ jiéjie
hennana(pequéña) méimei
iirl;iii
ln l2)
;
¡'El lrll
tEyE
tfrw
)1
4E EIFI
--l!:l: mujer
herñaño(poqueño)didi hola nl háo
frfr l,Jiq I
-vInariz
hombre
)1 ,/ \-
,r.go.io
ñermano(mayort
gege
nánién
"
shán ''l
l'st
k^ lF
bizi
A,f
ru¡¡en
^¡-¿,¡
X*
P.r.
gii
Jt1
qué
shénme
norotnos
wómen
fi'fi]
quener
xiáng
oéste
XT
o¡o
yánjing
"*¡"
;;;;
''.:-'9:.:11,.- g$iil
, /
4t
séntarse
z\70
gobrc
shang
souven¡r sur
iüi¿npin nián
tarñb¡éñ
yé
tarde
xiáwú
It
tax¡
.rr 4-
(hr¡züqi(hF iETHn ?
i
rr'¡
ñ
tener
yóu
F
';i;r;; lren
lnls"- -tm huóchF
Íi(-
pade pá¡aro
b¡bl niáo
€-6_ g
:
;|! J.;
Dasar
irr
pero
tou¡¿
;;"
üáo
)< X ,'|.
p€rdón
duibuql
¡f^tÉ
,
Lft+
dúché
,qffiá"
.
tÁ,8
semáforo
gg|ry
kuáizi
ts.
EEEH
FFrÉ :f?-.1.193.................úó.'8'$g
palillocchinos
lt /¿
Xtj
perro
góu
P:I9¡3
"e.
P¡€ p¡erna
lráo tui- t r E
pofravor
qrng
tF
primavera
cnuntlan
6x
4E) Ftn ^rFl
;;ia vehículo
^tA
lC,,¿: ÉÉ Fl .i _ [J
t' f
^!tr cne
/118
isl v€tano
xiátián AT
7
índice
Nota de la autora "
jojalá hubi.se tenido yo m lib¡o como estecuanoo emp{e a aprender chinol Es dive¡tido, modemo y lige¡o, ya que tiene un montón de inlornación adicional pda poder abstrae¡te por m momento del lenguáje.Así que esperarnos... ¡que disfrutes del librolt'
Infofmac¡ón sobre las asesoras: ktha.ine Cañthes es la Coordin¿dora Nacional dct Prog¡ama de la Red Chiná de las Sp{ialist schoois ¿nd Aca¡]cmies Trust (SSAT).
Créd¡tos fotográficos
Kathúine se E¡aduó en Durhan en Elüdios de ChiM, ]' postdiormente obtuvo m máster en Políti.a, E.onoñia y RelacionesLntemácionales c¡inas de l¡ School of Orientdl dd AJi.e studies (SOAS).Ha enseñado chino dúrúte muchosañc, y esExaminadomPri¡cipal para la Tntem¡tion¡lCenerálCerülicateof Sdonda¡y Educ¿tio¡oCCSE) y los exámenGAlevel de chino paraCdbrid8e lntenational Examinations. !s muyconocidaen mu.has es.ueláspor el desarollo cntusiastaqúe llela a cáboen ]a RedChina de lasSSAT.
G,O
Agradecim¡entos Do ing Ktuil.rsl.! quicr ¡gr¡d€.era CarolnreRi¡Sh¡n,Iris Ct¡.n, CaroLine 11'tslo$,Suz¡nnÉThonpson y ¡lú'r StJr por eLapolo eriit¡ri¡1,Cl¡ir. Inrwe¡r, R.sclIotridgevltob\unnporl¡búsq!.d¡ dcnn.igenes.C.rlrinQú.k!Xi.¡r Yaod.sdc Pckñ po¡ l¡¿si5t€n.i¡ edil,)i¿1. ientose+re.i¡ l.s ¡ ].r.m! v Annab.l CR.¡wood, ah¡isteen Lrnffr, ) ^Er¡dc.r aircm., Ch¡rln,) M¿r DulIy
fndice
Yu Bin esgradüadaen LinSúísticay tise ú máste.en el mismo campo.Ha sido profesora de chino dúdt€ much6 anos, primero en b Unn'c6idad de Peli.L y actúlñeñte en la UniveFidad de Cmb¡idge. Fue.olaborado.á en Callins Ch¡neseDicrianary,altora de 8!sú¿ss C¡r¡¿s¿,y redactorajefe de Chinse Exaniflation S¡ldy G!¡'d6.Ha sido asesra y escritora principalpda CañbridgeAs*ssment.
.í,:il- g\
é
,3
d'. j
¡
\
o
'{i
I LEYENDA
i,
¡!/*g.nu, Mar
Ere:
_
