LATINISMOS Y EXPRESIONES LATINAS a posteriori
a posterioridad, después de
a posteriori
con posterioridad
a priori
con anterioridad, antes de
ab initio
desde el principio
ab intestato
sin dejar testamento
accessit
se acercó
ad hoc
para un fin determinado, especialmente para
ad infinitum
al infinito
ad interim
provisionalmente
ad kalendas Graecas
para nunca
ad latere
del lado, de cerca
ad livitum
a voluntad, a elección
ad pedem literae
al pie de la letra
addenda
lo que hay que añadir
agenda
lo que hay que hacer
alea iacta est
la suerte está echada
alias
otra manera
alter ego
otro yo
A.D.
anno Domini
en el año del Señor
a. m.
ante meridiem
antemeridiano, antes del mediodía
aquarium
espacio de agua
auditorium
sala para escuchar
bis
dos veces
campus
campo
carnes tollendas
deben suprimirse las carnes
carpe diem
disfruta el día, el momento
casus belli
motivo de guerra
circa
próxima, cerca de, alrededor de
cogito, ergo sum
pienso, luego existo
conditio sine qua non
condición sin la cual no (necesaria)
confer
confronte, confróntese, compárese, véase
corpore insepulto
con el cuerpo sin sepultar
corpus
cuerpo (del conjunto de la obra de alguien)
corpus delicti
cuerpo del delito
curriculum vitae
carrera de la vida, méritos de una persona
a.i.
ca.
cf. / cfr.
1
LATINISMOS Y EXPRESIONES LATINAS de facto
de hecho
de incognito
de manera desconocida
de jure
de derecho, jurídicamente
decúbito prono/supino
echado boca abajo/arriba
deficit / superavit
falta / sobra
delirium tremens
delirio, terror provocado por la abstinencia
detritus
desperdicio
dictamen
opinión
dixi
he dicho
dura lex, sed lex
dura es la ley, pero es ley
errare humanum est
es propio del hombre equivocarse
errata
equivocaciones
et alii
y otros
et cetera
y otras cosas
et sequens
y siguientes
ex abrupto
bruscamente, salida de tono
ex aequo
de igual (mérito)
ex cathedra
desde la cátedra, de forma académica, categórica
ex libris
de entre los libros
ex nunc
desde ahora
ex post facto
después de haberlo hecho
ex professo
a propósito
exempli gratia
por ejemplo
fac simile
fax, hazlo igual
forum
plaza, lugar de reunión
gratis
de balde
gravamen
carga, perjuicio
grosso modo
a grandes rasgos, aproximadamente
habitat
habita, lugar propio de
honoris causa
por causa del honor
horror vacui
horror al vacío
ib. / ibid.
ibidem
allí, en el mismo lugar
i.e.
id est / ita est
esto es, en otras palabras
id.
idem
el mismo, lo mismo
INRI
Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum
Jesús de Nazaret Rey de los judíos
et ali. et seq.
e.g.
2
LATINISMOS Y EXPRESIONES LATINAS in albis
en blanco
in articulo mortis
en el momento de la muerte
in dubio pro reo
en la duda se favorece al reo
in extenso
por entero, con todos sus pormenores
in extremis
en el último instante
in fraganti / in flagranti
con las manos en la masa
in illo tempore
en aquel tiempo
in medias res
en mitad del asunto
in memoriam
en recuerdo
in mente
en la mente
in pace
en paz
in situ
en el mismo sitio
in vino veritas
en el vino la verdad
in vitro
en el vidrio, laboratorio
infra
más abajo
inter nos
entre nosotros, confidencialmente
interim
entre tanto
intra muros
dentro de la ciudad (muros)
ipso facto
inmediatamente, en el acto
item
también, además
iunior / senior
más joven / mayor
lapsus calami
error de pluma
lapsus linguae
error de palabra
lato sensu
en sentido lato, sentido amplio
locus amoenus
lugar idílico
mare magnum
gran mar, confusión por extenso o desorden
maxime
sobre todo
mea culpa
por mi culpa
memorandum
lo que hay que recordar
mens sana in corpore sano
una mente sana en un cuerpo sano
modus vivendi / operandi
modo de vida / de trabajo
motu proprio
de propia, libre y espontánea voluntad
mutatis mutandis
cambiando lo que se debe cambiar
non liquet
no está claro
non plus ultra
no más allá 3
LATINISMOS Y EXPRESIONES LATINAS N.B.
P.D. P.S.
R.I.P.
s.d.
nota bene
nótese bien
numerus clausus
número cerrado
pacta sunt servanda
los pactos deben cumplirse
panem et circenses
pan y circo
peccata minuta
faltas leves, cosas de poca importancia
per capita
por cabeza, por cada persona
per saecula saeculorum
por los siglos de los siglos, para siempre
per se
por sí, por sí mismo
persona non grata
persona indeseable
podium
pedestal, plataforma
post data
después de lo dicho, igual que post scriptum
post mortem
después de la muerte
post scriptum
después de lo escrito, igual que post data
praxis
práctica
prima facie
a primera vista
pro forma
por la forma, formato
pro rata (parte)
según la parte calculada
quid
qué, causa principal
quisque
cada cual
quo vadis?
¿dónde vas?
quorum (praesentia sufficit)
con la presencia de los cuales es suficiente
rara avis
ave extraña, algo extraño
ratio
cálculo, proporción
referendum
que se debe consultar
requiem
descanso
requiescat in pace
descanse en paz
rictus
expresión de la cara
rigor mortis
rigidez de la muerte
sic
así, de esta manera
sigla
abreviaturas
sine data / sine die
sin fecha
sine qua non
sin la cual no
snob (sine nobilitate)
sin nobleza
statu(s) quo
en el estado en que (están, las cosas)
stricto sensu
en sentido restringido 4
LATINISMOS Y EXPRESIONES LATINAS sui generis
de su propio género, único
(summa) cum laude
con el máximo elogio
supra
arriba, encima, más que
ubi sunt?
¿dónde están?
ultimatum
último aviso
urbi et orbi
a la ciudad y al mundo
ut supra
como arriba
vade mecum
va conmigo
vade retro
retrocede
vale
ten salud
veni, vidi, vici
vine, vi, vencí
v.gr.
verbi gratia
por ejemplo
vs.
versus
contra, hacia, opuesto a
vice versa
en orden (turno) contrario
vide
véase
vis comica
fuerza cómica
vox populi
voz del pueblo, conocido por todos
vid.
5