Il ponte settembre web by Barbara Lütken

Nr. 3

│

s ettem b re 2 0 1 3

│

anno 2 1

│

w w w . i l p o n t e . d k

IL DERBY DEL CUORE

intervista a lars Jacobsen

imu:

PER NOI NON CAMBIA NIENTE

DALLA FIONIA CON AMORE

GRILLO NON AVRAI IL MIO VOTO

SOMMARIO

ponte //

settembre 2013 anno 21

Nr. 3

editoriale di grazia mirabelli

NON AVRAI IL MIO VOTO Lettera a Grillo di Emanuela Medoro

istituto italiano di cultura programma 2013

DALLA FiONIA CON AMORE Conferenze sull’arte di Lucia Rota Andersen

IL DERBY DEL NOSTRO CUORE Sport che passione di Laura papanti wolny

riposi tra le stelle necrologi di Emanuela Medoro

ABOLIZIONE DELL’IMU Rubrica legale di sandra moll

Le vacanze della famiglia Fantocci LA VOCE DELLA SIBILLA di SIBILLA CIULA

"La redazione invita i lettori ad inviare contributi ed idee per la rivista. Una volta vagliatone la rilevanza, saremo ben lieti di pubblicarli"

dante alighieri Programma secondo semestre 2013

indirizzi utili almanacco

Adesso puoi ricevere le due riviste IL PONTE ed ITALIA- JATAK a casa tua con l’abbonamento annuale di kr.250,- da versare sul conto Danske Bank Reg.nr. 4280 kontonr. 0016922889 Nr. 2

│

C o p e r t i n a

LE BALLE DI GRILLO politica di Charlotte Sylverstensen

i n

, l I t a l i a

Nr. 2

giugn

o 2013

│

anno

│

. d k o n t e . i l p w w w

│

JUNI 2013

│

w w w. i ta l i a - j ata

elvi o

mill eri

mANDEN BAG IL FORNAIO

cap ri

tema udgave

e rand la gle avita zzla bel so del a, il sen

til

Vind!

2 F lybillette r vENEDIG

rom

es: ezza mitch copo iar ’ di un

zio io e divor matr imon arca in danim

l’ital ia

a che emigr

ItalIa - ja tak! nyt magasIn om l shoppIng, rejser , opskrIf ter , k IvstIl, gastronomI, velvære, vIn, u r s e r , ø k o n o m I , . . . a lt o m I ta l I e n

k.dk

ponte //

NOVITÁ

direttore grazia mirabelli

IN QUESTO NUMERO

Art Direction Barbara Lütken hanno collaborato SANDRA MOLL Sibilla Ciula Laura Papanti Wolny LUCIA ROTA ANDERSEN Charlotte Sylverstensen Emanuela Medoro DESIGN mcb2 ADVERTISING web MCB2 ADVERTISING redazione Rivista italiana in Danimarca c/o Grazia Mirabelli Howitzvej 62-1th 2000 Frederiksberg email: info@ilponte.dk www.ilponte.dk banca danske bank reg.nr. 4280 kontonr. 0016922889

Le opinioni espresse in ogni singolo articolo sono da attribuirsi esclusivamente all’autore dell’articolo, che se ne assume la responsabilità, e non rifflettono necessariamente il punto di vista della redazione. La redazione non è responsabile di eventuali cambiamenti nelle date e negli orari degli eventi annunciati.

Per chi come molti di noi, segue le vicende italiane, il tormentone dell’estate appena strascorsa è stata la parola IMU. L’abbiamo sentita nominare a tutte le ore e in tutte le salse, abolizione, sospensione, rinvio, revisione, e chi più ne ha più ne metta. La conclusione, arrivata il 28 agosto scorso, ha stabilito che l’IMU venisse abolita con decorrenza immediata e subito sostituita da una nuova tassa “service tax” che questa volta non riguarderà beni ma servizi e che andrà in vigore a partire già dal 2014. Ciliegina sulla torta: in questo numero leggerete perché per noi italiani all’estero non cambia niente. Abbiamo poi intervistato per voi Lars Jacobsen, capitano della squadra danese che ci confiderà timori e aspettative sull’ atteso derby che si terrà a Copenaghen il prossimo 11 ottobre, e che vedrà Italia e Danimarca scendere in campo per la qualificazione ai mondiali. E poi ancora, troverete una simpatica comparazione fra Danimarca ed Italia sull’onda

delle affermazioni di Beppe Grillo nel suo “Sognando la Danimarca”. Non abbiamo trovato alcun riscontro, e vi dimostriamo perché. Per concludere le congratulazioni de Il Ponte vanno a Bruno Amoroso, affermato economista italo- danese che dallo scorso agosto è alla guida del dipartimento economia EURISPES. Ecco alcune delle nostre proposte, insieme a tanto altro che speriamo sia di vostro gradimento. Per quanto ci riguarda,crediamo che l’estate sia ormai agli sgoccioli, lasciando lentamente il passo ad un autunno un po’ ritroso che trova tutto il nostro consenso. Non abbiamo fretta, i tempi in cui il buio avrà la meglio sulla luce sono ancora percepiti come una minaccia lontana e un po’ sbiadita dalla prorompente forza di questa estate danese, veramente una signora estate! Buona lettura Grazia Mirabelli

Caro lettore, anche questo numero della rivista è stato interamente realizzato con collaborazioni a titolo gratuito. Sostieni il nostro lavoro con un abbonamento di supporto, questo ci permetterà di assicurare un futuro all’unica rivista in lingua italiana pubblicata in Danimarca IL PONTE kr.150 annuali Danske Bank Reg.nr. 4280 kontonr. 0016922889

Istituto Italiano di Cultura

Gjørlingsvej 11 – 2900 Hellerup – tel. 3962 0696 www.iiccopenaghen.esteri.it

Fra i vari eventi in programma, vi segnaliamo stavolta in particolare:

Edoardo Montaina Le tracce lievi della nostra vita Mostra fotografica con una performance musicale del maestro Mauro Patricelli Mercoledì 23 ottobre - ore 19.30

Jørgen Roed Ungdomsarbejder Presentazione del libro di Jens Peter Munk Giovedì 31 ottobre - ore 19.30 In occasione della pubblicazione del libro di Jens Peter Munk sul pittore danese Jørgen Roed, l’Istituto Italiano di Cultura ne ospiterà la presentazione. Jørgen Roed fa parte della prima generazione di allievi del professore C.W. Eckersberg all’Accademia di Belle Arti di Copenaghen e diventò una importante figura nella pittura del “Guldalder” (Età d’oro). Come tanti altri suoi contemporanei, si recò in Italia per migliorare la sua tecnica ed entrò a far parte di una cerchia internazionale e molto produttiva di artisti. Roed creò opere di quasi tutti i generi, ma si specializzò in particolare nella pittura architettonica. Durante i suoi viaggi a Napoli e a Firenze dipinse sia paesaggi che persone e durante il soggiorno in Italia compose anche delle pale d’altare per alcune chiese della Selandia. In danese. Il libro è pubblicato da Syddansk Universitetsforlag ed è di ca. 450 pagine con 265 illustrazioni a colore. Il libro sarà venduto a un prezzo speciale al termine della serata. A conclusione dell’evento l’Istituto offrirà ai partecipanti un piccolo rinfresco.

Edoardo Montaina (1954) è uno dei più importanti fotografi italiani, in particolar modo nel settore della fotografia d’arte e industriale. L’opera del maestro Montaina ha contribuito in modo fondamentale all’immagine ed alla comunicazione di istituzioni e aziende per cui ha lavorato fra cui: la Presidenza della Repubblica Italiana, Ferrari, Finmeccanica, Fiat, Augusta, Eni. All’apertura della mostra parteciperà l’artista e sarà proiettato un video di presentazione. A seguire, in anteprima assoluta per il pubblico danese, un’anticipazione delle opere fotografiche dedicate dal maestro Montaina agli abiti della leggenda della moda italiana Roberto Capucci, che saranno esposte l’anno prossimo alla Galleria Nazionale di Arte Moderna di Roma. In italiano. L’evento sarà accompagnato da una performance musicale di Mauro Patricelli, raffinato compositore e pianista italiano attivo da anni nella scena nord europea con diversi progetti che spaziano dalla musica contemporanea al jazz e alla musica Il programma completo e aggiornato è consultabile sul nostro sito: popolare. www.iiccopenaghen.esteri.it (sotto 'Gli Eventi' › 'Calendario' ) La mostra sará aperta dal 23 ottobre al 15 novembre 2013. A conclusione dell’evento l’Istituto offrirà ai partecipanti un piccolo rinfresco. Se non diversamente indicato, gli eventi hanno luogo nella sede dell’Istituto Orario di apertura: lunedì e martedì 9-17; mercoledì e giovedì 9-16; venerdì 9 -15. Orario di apertura della biblioteca: tutti i giorni dalle 12 alle 14.

Come diventare soci dell’Istituto: la tessera con validità per l’anno solare costa 250 corone. Info: www.iiccopenaghen.esteri.it (sotto 'L’istituto' › 'Diventare soci').

Aiutateci a informarvi puntualmente e meglio! Scrivete a segreteria.iiccopenaghen@esteri.it per ricevere le newsletter sulle nostre attività per e-mail Il Ponte settembre 2013.indd 1

22-08-2013 11:10:29

Il derby del nostro cuore

di Laura Papanti Wolny Poche cose coinvolgono noi italiani tanto come il calcio; il pallone suscita inevitabilmente emozioni in tutti noi, sia di amore, sia di odio, perché fa parte del nostro DNA. I ragazzi sono cresciuti collezionando le figurine Panini, le ragazze nell’adolescenza sono passate da una cotta per

un calciatore a quella per un altro. Parlando di calcio cadono tutte le barriere di sesso, età, dialetto, di ceto e se poi parliamo di Nazionale, allora dimentichiamo tutte le secolari rivalità fra città e regioni per unire le nostre voci e gridare in coro “Forza Azzurri”. Almeno così succederebbe in occasione di una normale partita. Ma cosa succederà l’11 ottobre quando a Copenaghen si giocherà il derby del nostro cuore: DanimarcaItalia? All’improvviso una vena di

indecisione ci pervaderà: quale squadra sostenere? L’ Italia, nostra terra di origine, grande campione del mondo del ’06? O la piccola, tenera Danimarca che si prende cura di noi quotidianamente? Quest’ultima avrà forse più bisogno del nostro appoggio per far fronte ad avversari così superiori? Poveri giocatori, chissà se si sentono intimiditi in occasione di un simile incontro! Ma si può davvero parlare di timore e senso di inferiorità?

Lars Jacobsen, il capitano della Nazionale danese, mi ha aiutato a capire meglio le emozioni che si agitano nella squadra alla vigilia di una tale partita. Il campionato italiano è molto più grande e meglio strutturato di quello danese, gli Azzurri scendono in campo molto concentrati sul non lasciare alcuna chance agli avversari. “In questo senso” spiega Lars ”sì, si può parlare di complesso di inferiorità, sappiamo di non essere alla loro altezza. Ma” continua “non scendiamo in campo intimoriti e scoraggiati dando la partita per persa fin da principio. Se così fosse, non vinceremmo mai. Bisogna sempre credere di poter vincere!”. Infatti Lars spera di poter guadagnare qualche punto contro gli Azzurri i quali saranno sicuramente già qualificati ai mondiali quando arriveranno a Copenaghen. Nemmeno nella fase preparatoria alla partita si rintraccia particolare inquietudine. “Ci prepariamo ad incontrare l’Italia come ci prepariamo ad incontrare una qualunque altra Nazionale, cioè attraverso analisi tattica, video e allenamento e quando scendiamo in campo, combattiamo con carica”. Non solo Lars non perde mai la speranza, ma non perde nemmeno l’umorismo. Quando Italia e Danimarca si scontreranno il giocatore si ritroverà a fronteggiare Balotelli. La differenza fisica fra i due è grande, quasi antipodica: tanto giovane, grande e scuro l’italiano, tanto ricco di esperienza, piccolo e chiaro il danese. Come fa a non sentirsi inadeguato?! Lars sorride: “Sono sempre il più piccolo in campo, ormai ci sono abituato.”

Lars è sempre stato affascinato dal campionato in t e r v is t a italiano e dal suo cinismo, da piccolo ammirava tantissimo Roberto Baggio, l’indimenticabile numero 10, il Fantasista. “Era un grande. Era lui che creava la partita, Baggio era il vero giocatore italiano” non solo dal punto di vista tecnico ma anche da quello fisico con i suoi lunghi capelli gelatinati che Lars confessa essere, insieme agli abbondanti tatuaggi, la caratteristica fisica degli atleti italiani che colpisce di più i giocatori danesi. Allora per chi tifare l’11 ottobre? Non deve essere certo la compassione a determinare la nostra scelta. Il mio cuore appartiene all’Italia, ma il profondo rispetto, la sincerità e la combattività del capitano danese mi fanno provare un’accorata simpatia per la Danimarca. Io scelgo di non scegliere: vinca il migliore!

ponte // s p o r t

s r a l J ac o b s e n

Se siete appassionati di calcio da non perdere è la conferenza di C. Werge, giornalista di TV3, organizzata dalla Dante Alighieri il 9 dicembre 2013. Nome

Lars Jacobsen

Nato a

Odense, Danimarca

Nato il

20-09-1979

Ruolo

Difensore destro

Ha giocato nelle squadre OB, Amburgo,

FC Copenaghen,

FC Norimberga,

Everton, Blackburn,

West Ham,

FC Copenaghen

Partite in nazionale

121

Partite contro l’Italia 4

ABOLIZIONE DELL’IMU: ECCO COSA CAMBIA DOPO L’APPROVAZIONE DEL DECRETO LEGGE 28 agosto 2013

All’indomani dell’attesa abolizione della tassa IMU e in attesa di capire coma sarà – e soprattutto quanto costerà la “service tax” meglio nota come “TASER” ecco un rapido riassunto di tutte le modifiche che sono state apportate al settore immobiliare.

di Sandra Moll avvocato Prime case Le rate di settembre e dicembre non dovranno essere corrisposte. Dal 1. gennaio 2014 l’IMU sulla prima casa sarà definitivamente abolita. Imprese e negozi Per imprese e negozi la questione è più complicata: mentre per gli immobili strumentali la deduzione sarà del 50% le eventuali agevolazioni applicate ai negozi, dovranno essere decise dai comuni, destinatari dell’intero gettito proveniente da questa tipologia d’immobili. Edilizia Il legislatore italiano ha deciso di agevolare il settore immobiliare, colpito dalla crisi del 2007/2008. Pertanto gli imprenditori non dovranno pia pagare l’IMU per gli immobili invenduti. Immobili in locazione a canone concordato Per gli immobili in locazione a canone concordato vi sarà uno sgravio del 4% che servirà a incoraggiare gli affitti in un periodo di crisi. Mutui agevolati per le persone al di sotto dei 35 anni La legge prevede una serie d’interventi per agevolare le categorie più svantaggiate. 4,4 miliardi saranno usati per sviluppare l’edilizia sociale, per aiutare le giovani famiglie e i lavoratori atipici (cioè non impiegati) nell’acquisto della prima casa e per aiutare le persone che non hanno potuto onorare le rate di mutuo perché hanno perso il proprio lavoro.

ponte // R U B R I C A L E G A L E

Ripristino dell’imponibilità Irpef per gli immobili sfitti Per incoraggiare l’affitto di abitazioni il governo ha deciso di approvare una norma che rispristina l’imponibilità (per il 50%) nel computo dell’Irpef per gli immobili sfitti. Questo per fare si che non vi siano case vuote. Questo può costituire un problema per i proprietari delle seconde case. Il computo delle seconde case ai fini Irpef erano stato abolito da Monti proprio con l’introduzione dell’IMU. Ora secondo molti esperti dell’economia i proprietari di seconde case rischiano vere e proprie “stangate” economiche. Un esempio: se un immobile con una reddita catastale di € 1000 viene dato in gestione ai figli l’imponibile IRPEF sarà di € 525 mentre se lasciato sfitto l’imponibile IRPEF sarà di € 698. Non basta: la reintroduzione di questo “artificio” permetterà di fare cassa per circa € 800 milioni poiché il numero complessivo di abitazioni colpite sarà di 6, 55 milioni. Terreni e fabbricati rurali Anche per terreni e fabbricati rurali l’IMU è sospesa fino a dicembre e abolita dl 1.1.2014. Alloggi popolari Saranno esentati dal pagamento IMU anche gli immobili realizzati da cooperative in cui risiedano i soci stessi. Comuni I comuni che vedranno sparire gli introiti previsti dall’IMU saranno rimborsati. Inoltre la scadenza per la presentazione dei bilanci 2013 è stata posticipata al 30 novembre prossimo in attesa di capire meglio quale sarà il profilo della nuova Service Tax.

Service Tax Rimangono ancora da chiarire i contorni della nuova “Service Tax”. La nuova imposta infatti raggrupperà al suo interno sia i servizi di raccolta e smaltimento rifiuti sia quelli considerati indivisibili come per esempio l’illuminazione stradale. Questa tassa sarà interamente gestita dai comuni e sarà carico sia dei proprietari sia degli inquilini. Questo ha dato adito a preoccupazioni per le associazioni che tutelano gli inquilini in quanto tali associazioni temono che il peso maggiore ricada proprio sugli inquilini e non sui proprietari. Che cosa fare? Dato che la “service tax” e i suoi effetti per ora non sono conosciuti non bisogna né rallegrarsi del fatto che l’IMU sia stata abolita né preoccuparsi troppo per la nuova tassa. Per i connazionali che possiedono una prima casa, un terreno o un rustico in Italia la situazione in un primo caso migliora in quanto L’IMU non esiste più. Coloro invece che hanno una seconda casa rischiano invece una “stangata” economica se tale casa rimane vuota. Per questo secondo gruppo il trasferimento della casa a figli o a parenti residenti in Italia o la cessione in locazione sarebbe una soluzione. Una casa è prima casa se vi si stabilisce la propria residenza permanente. Pertanto la maggioranza degli italiani qui residenti possiede una seconda casa. Per essere sicuri occorre controllare il rogito. Dato che ogni situazione dal punto di vista giuridico è “unica” e deve essere valutata a se stante il mio migliore consiglio è rivolgersi ad un avvocato.

ponte // PO L I T I C A

le balle di grillo di Charlotte Sylverstensen Sono una giornalista, e corrispondente per la Danimarca dal 1993. Mi piace mettere a confronto Italia e Danimarca. Lo faccio con articoli, reportage ed interviste sul sito www.italy.dk, e con interventi come inviata dalle radio e televisioni danesi. Numeri e cifre spiegano spesso meglio di tante parole le differenze tra i due paesi, anche se la vita vera (il lavoro, l´amore, il cibo, il clima, la famiglia) spesso non trovano il giusto riscontro SOLO nei numeri. Un numero però mi lascia sempre impressionata: L´età media di vita danese è 77,9 anni – in Italia si campa in media 80,4 anni. Rimango sorpresa! (1970: Italia 71,7 anni, Danimarca 73,3 anni) Durante la campagna elettorale ho spesso sentito Beppe Grillo tirare in ballo la Danimarca come il paradiso terrestre, ripetendo numeri e dati sbagliati oppure distorti. Ho capito che parte della sua “fantasia danese” trova conferma nel sopracitato blog dal sito ufficiale di Beppe Grillo. Perciò ho deciso di fare una ricerca e

vedere cosa sia vero e cosa sia falso nel blog, lasciando a voi il giudizio finale. SOGNANDO LA DANIMARCA GRILLO: "In DANIMARCA non si paga la tassa sulla prima casa REDATTORE: Si, che si paga: Nel 2012 in media 7.923 corone, nel 2013 in media 8.548 kroner, un aumento di 625 kroner. GRILLO: "In DANIMARCA non esiste il sostituto di imposta, i lavoratori dipendenti percepiscono la paga lorda e compilano una dichiarazione dei redditi di 2 paginette senza commercialista, CAF e menate varie…. REDATTORE: I lavoratori dipendenti non percepiscono la paga lorda dal lontano 1970. Nella busta paga si riceve, come in Italia, il netto dopo le tasse. Il calcolo di quanto si deve versare è stabilito dal Fisco (www.skat.dk). È vero, si, che si compila la dichiarazione di reddito online, ma vi posso giurare che l´Ufficio delle Entrate in Italia non ha niente da invidiare all´ufficio Skat danese. GRILLO: "in DANIMARCA ci sono - 20

gradi d'inverno,… REDATTORE: Gennaio: -2 a 2 Febbraio: -2,5 a 2 Marzo: 1-5 Aprile: 2-10 Maggio: 7-15 Giugno: 11-19 Luglio: 12-21 Agosto: 12-22 Settembre: 10-17 Ottobre: 7-12 Novembre: 3-7 Dicembre: da 0 a 4, GRILLO: "…ma nelle case ci sono 25 gradi… REDATTORE: In media sono 20 gradi all´interno - anche meno - per risparmiare naturalmente sulle spese del riscaldamento! È dalla crisi del petrolio del 1973 che 21 gradi sono raccomandati all´interno. 40% del fabbisogno energetico danese viene speso in riscaldamento,( ndr.) GRILLO: "…perchè il riscaldamento delle abitazioni si fa con le acque reflue delle

fogne depurate, inviate nelle abitazioni sfruttando come fonte energetica il gas prodotto… REDATTORE: Ci sono ancora 250.000 case private danesi riscaldate con gasolio dalla propria cisterna. Nel 2011 il 24% del fabbisogno energetico danese veniva da fonti rinnovabili. 62% del riscaldamento , cioè il 17% del fabbisogno energetico totale( ndr.) viene fornito da centrali termoelettriche . Centrali del tipo che non si riesce a costruire in Italia a causa dell´opposizione ambientalista! Le centrali termoelettriche sono alimentate sia dalla spazzatura sia dal carbone, gas naturale e gasolio e non da un´inimmaginabile gas prodotto da acqua di fogna,( ndr.) GRILLO: "La spesa di una famiglia di 3 persone per scaldare un ambiente di 100 mq. per un anno è di 150 euro… REDATTORE: In media il 62% delle case danesi che si riscaldano via centrali termoelettriche hanno sborsato nel 2012 1.832 euro. Le spese medie di riscaldamento in Italia nel 2012 erano 1.752 euro,( ndr.) GRILLO: "In DANIMARCA i ministri girano in bicicletta REDATTORE: Si, sulla famosa foto del governo appena eletto del 2011… in realtà I 23 ministri danesi hanno tutti una macchina a disposizione

7 su 23 di queste auto blu fanno solo 13,2 km al litro. L´Audi A8 del primo ministro fa meno di 10 km al litro, (ndr.) GRILLO: "… così come la gran parte della popolazione, indipendentemente dalle condizioni climatiche. Se ti azzardi a comprare una macchina nuova ti bastonano di tasse, mentre se tieni la tua vecchia carretta, rinunciando a produrre CO2 per il ciclo produttivo di una nuova auto, hai agevolazioni fiscali… REDATTORE: Agevolazione per tenere la macchina vecchia – veramente mi sembra strano… Qualcuno può illuminarmi? ( ndr.) GRILLO: "In DANIMARCA paghi le tasse per avere la pensione, ma se decidi di rinunciare ti ridanno i soldi con gli interessi... REDATTORE: la pensione sociale in Danimarca era nel 2012 di dk. 5.713 corone – circa 760 euro – prima delle tasse, (ndr.) GRILLO: "In DANIMARCA i crediti dello STATO verso i contribuenti sono liquidati per legge ENTRO 1 MESE… REDATTORE: Vero, in genere. Ma se hai pagato troppo tasse il fisco è anche capace di trattenere la somma con la scusa che probabilmente avrai un debito nei loro confronti l´anno successivo.

ponte // PO L I T I C A

GRILLO: "…ma nessuna amministrazione si azzarda a superare i 15 gg per una questione di efficienza… REDATTORE: da dove viene questa affermazione? non sono proprio riuscita a capire… GRILLO: "In DANIMARCA un operaio guadagna l'equivalente NETTO di 2.500 euro… REDATTORE: Comparative price levels, 2001-2011 - final consumption by private households including indirect taxes, EU27=100 2011: Italia 103 Danimarca 142 GRILLO: "…e un direttore di banca non supera i 7.000 euro. REDATTORE: Nykredit 2011, 3 direttori 14 millioni di corone (aumento di 40% in confronto di 2010 ndr.) Sydbank 2011 2 direttori 9,7 milioni di corone (+38,6%) Danske Bank 2011 4 direttori 33,9 milioni di corone (+31,4%) GRILLO: "Non è vero che in Danimarca le tasse sono più alte che da noi, in quanto la pressione fiscale che è esente da addizionali locali è inferiore al 42% TUTTO COMPRESO." REDATTORE: 5 Luglio 2013: Danimarca 49,3% Italia 44%

FONTI: http://www.beppegrillo.it/2012/04/sognando_la_dan.html http://finans.tv2.dk/nyheder/article.php/id-58642549:kort-s%C3%A5-meget-skal-du-betale-i-boligskat-i-2013.html, http://energia.supermoney.eu/news/2012/11/bollette-riscaldamento-italia-tra-le-piu-care-d-europa-006118.html) http://epp.eurostat.ec.europa.eu/statistics_explained/index.php?title=File:Comparative_price_levels,_2001-2011_(1)_(final_consumption_by_private_households_including_indirect_taxes,_ EU-27%3D100).png&filetimestamp=20121022145649 http://epp.eurostat.ec.europa.eu/statistics_explained/index.php?title=File:Comparative_price_levels,_2001-2011_(1)_(final_consumption_by_private_households_including_indirect_taxes,_ EU-27%3D100).png&filetimestamp=20121022145649) http://epp.eurostat.ec.europa.eu/statistics_explained/index.php?title=File:Comparative_price_levels,_2001-2011_(1)_(final_consumption_by_private_households_including_indirect_taxes,_ EU-27%3D100).png&filetimestamp=20121022145649 http://www.soldionline.it/infografiche/la-classifica-della-pressione-fiscale-in-europa http://politiken.dk/tjek/penge/ECE1550663/saa-mange-millioner-tjener-din-bankdirektoer/

ponte // PO L I T I C A

BEPPE GRILLO NON AVRAI IL MIO VOTO Appena seppi i risultati della recente tornata elettorale per il rinnovo del parlamento italiano, scrissi un sentito messaggio al Sig. Beppe Grillo, che ripropongo aggiornato e arricchito di argomentazioni.

di Emanuela Medoro emedoro@gmail.com Sig. Grillo, rispetto le opinioni del 25% di italiani che allora lo hanno votato, hanno avuto parecchie ragioni valide per farlo. I suoi deputati-senatori/ dipendenti neo eletti sono giovani, hanno lauree recenti, si sentono duri e puri e vogliono cambiare il modo di fare politica. Per farlo, però, ci vuole molto di più di un quarto dei consensi degli elettori. In attesa che il numero dei suoi dipendenti eletti raggiunga la maggioranza necessaria per governare, ritengo utile cercare di capire il disegno politico M5S. La sua democrazia diffusa dovrebbe consistere nella manifestazione della volontà popolare nel web. Ciò significa che lei priverebbe la democrazia rappresentativa degli strumenti tradizionali. Idea profondamente discutibile, anzi orripilante, considerando la gestione carismatica, dittatoriale del M5S, in cui decidono tutto un paio di capi che non devono rendere conto a nessuno. Se il partito funziona in questo modo, secondo lei anche tutto il resto dovrà funzionare così. Mi sbaglio? A ciò si aggiunge la brillante idea seguente: “Gli eletti M5S al parlamento sono dipendenti a progetto.” Solo due di essi, scelti dai deputati e senatori eletti, sono autorizzati a parlare in nome del M5S, dopo aver concordato che cosa dire con i capi del movimento, esterni al gruppo degli eletti. Articolo 67 della

Costituzione: “Ogni membro del Parlamento rappresenta la Nazione ed esercita le sue funzioni senza vincolo di mandato.” Per quali misteriose vie si può arrivare da questo articolo del testo fondante della repubblica italiana all’idea di dipendenti a progetto, francamente mi riesce un po’ duro da capire. Quando si incominciò a parlare di costi della politica, parlamento troppo numeroso, stipendi e prebende esageratamente oltre la media europea, Gianfranco Fini lanciò un ammonimento che allora sembrava ozioso, oggi un po’ meno, anzi sembra una profezia: “Attenzione al discorso dei costi, oggi si parla di costi della politica, domani qualcuno parlerà dei costi della democrazia”. Lei è riuscito a fare questo, ha dichiarato che il Parlamento è una tomba maleodorante e che va seppellito. In cambio di che? Sono nata nel 1940, pensionata inutile, da seppellire insieme con le sue idee,vero? Però è una data storica, è l’anno dell’entrata in guerra dell’Italia a fianco della Germania nazista. I suoi giovanissimi dipendenti neolaureati hanno studiato scienza e tecnologia e forse non se lo ricordano. Che studino la storia, fa bene alla salute mentale. Sono molto affezionata al nostro parlamento, alla nostra costituzione, art. 1: “L’Italia è una repubblica democratica fondata sul lavoro. La sovranità appartiene al popolo, che la esercita nelle forme e nei limiti della Costituzione.” Cioè attraverso un parlamento eletto, da me e da

ponte // PO L I T I C A

tutti gli altri, che deve esprimere il governo dello stato. Oltre questo punto io non vado, proprio in memoria di quella guerra in cui sono nata, e da cui faticosamente uscimmo. Questo articolo è la mia stella polare. Oltre c’è una nebulosa che non mi appartiene e non voglio che esista in futuro. Signor Beppe Grillo, negli anni ’80 mi piacevano i suoi discorsetti, lei era un clown divertente, ironico, fortemente comunicativo. Oggi, lei non mi piace proprio più, è invecchiato male. Le sue chiacchiere sono orripilanti, come orripilante per me è la sua faccia da folle esaltato, gesticolante con gli occhi da fuori. I suoi vaffa days mi ripugnano, e per fortuna ho buona compagnia. Sono una del 75% che non l’ ha votata e non la voterà mai. Anzi, forzando la mia buona educazione, le auguro subito un bel vaffa, cui certamente si uniscono tante altre persone, uomini e donne che sono stati a scuola, hanno fatto buoni studi e si ricordano la storia. Quanto al suo 25%, per altro in forte calo, auguro a tutti loro di manifestare la protesta in modo costruttivo e coerente, nel rispetto delle istituzioni democratiche.

“Lei è riuscito a fare questo, ha dichiarato che il Parlamento è una tomba maleodorante e che va seppellito. In cambio di che?”

CONTATTARE: LUIGI FARINA - P.R. MEURS-GERKEN

styrk DIT Brand !

ponte // a N N U N C I

Dott. Luciano Stievano (generico) Centerparken 12, 1. 2500 Valby 36 30 10 87 Consultazione telefonica: lun. - ven. ore 8.00 - 9.00 Orario visite: lun. merc. giov. ven. ore 10.00 - 14.00 mart. ore 15.00 - 18.00

Dott. Morten Nielsen (generico) Christianshavns Torv 2, 3. sal 1410 K 32 57 35 63

MCB2.dk CREATIVE COMMUNICATION Effektiv full-service reklamebureau til fornuftige priser.

MCB2.DK

| TLF. 2670 4147

Consultazione telefonica: lun. - ven. ore 8.00 - 14.00 Orario visite: Ogni giorno previo appuntamento telefonico. Mercoledí ore 16.00 - 18.00 mart. ore 15.00 - 18.00

Dott.Jarek Kuprowski/Lægeklinikken Nørrebrogade 52, 2. tv. 2200 N 35 35 90 69 Consultazione telefonica: lun. merc. giov. ven. ore 8.00 - 9.00 Orario visite previo app.: lun. merc. giov. ven. ore 9.00 - 15.00 mar. ore 11.00 - 17.00

BR ANDING STR ATEGY | ONLINE & OFFLINE MARKETING | ADVERTISING | GR APHIC DESIGN | ILLUSTR ATION

Dalla Fionia in Italia

con amore Nell’autunno 2012 la dottoressa Susanne Thestrup Truelsen con alcuni colleghi si sono recati in Italia per vedere i luoghi che pittori della Fonia avevano visitato 100 anni prima. Ne sono nate due mostre: la prima al museo di Faaborg dal 25 maggio all’ 8 settembre, la seconda a Sophienholm dal 21 settembre al 17 novembre e il libro “ Fynboerne i Italien” ricco di illustrazioni e di preziose notizie.

ponte // a r t e

di Lucia Rota Andersen viaggio in Italia. Abbiamo navigato sul

quei paesaggi, le colline coperte

Dal 1885 al 1890 quei pittori

lago Maggiore. Con un treno locale via

di vigneti e di oliveti, le strade

avevano studiato a Copenaghen con

Alessandria siamo arrivati a Genova,

polverose dove passavano carri

Zahrtmann che, innamorato dell’Italia,

a Pisa e infine a Firenze. Abbiamo

trainati dagli asini e dove contadini

li consigliava ad andarci e per la sua

visto molte chiese e musei. Mi hanno

vestiti di scuro camminavano ai lati,

luce, la cordialità della sua gente e per

colpito particolarmente i lavori di

le città ricche di cultura e di arte. La

l’ottima cucina . Amava soprattutto

Raffaello, Michelangelo e Tiziano.

coppia ritornò nel 1903 e nel 1905

Civita d’Antino negli Abruzzi. Qui li

Abbiamo pensato di fermarci a Pisa

soggiornando a Napoli, a Pompei

ospitò per lunghi periodi. Lasciata

per un lungo periodo. Il clima è ottimo

e a Civita d’Antino. Nel 1914 cosí

Civita si fermarono in altri luoghi,

e la città è ideale. Anche le case più

scrisse in una sua lettera :” L’inverno

in altre città come Napoli, Pompei,

semplici hanno un loro fascino. Le

è passato: parte del Vesuvio porta

Sori, Ravello, Roma, Pisa, Venezia,

mura, i ponti sull’Arno sono di una

tuttora tracce di neve. Eppure ai

Portofino ecc.

bellezza maestosa. I colori passano dal

suoi piedi un mare di carciofi sono

giallo ocra dell’ Arno al giallo chiaro

quasi maturi.. non vediamo l’ora di

Poul S .Christiansen : nel 1896

e al giallo rosato delle mura e del

assaggiarli. In questo periodo dipingo

era a Marina di Pisa dove tornò per

marmo...”

in una fattoria al di là del fiume Sarno.

soggiorni più lunghi nel 1905 e nel

Fritz ama la città e i suoi monumenti

Un traghetto mi ci porta: spendo un

1911. Amava soprattutto dipingerne il

come ad esempio “il Camposanto”

soldo per la traversata. Sono in ottimi

mare, le pinete e l’Arno che sfociava

con i suoi affreschi.

rapporti con la famiglia che ci abita. Si

nelle vicinanze.

Ma non è tutto. E’ attirato dalla natura

prestano volentieri come modelli...”.

“Cara sorella, oggi piove così ho

fuori le mura verso i monti dove passa

Nel 1927 è a Roma dove festeggia il

tempo di scriverti. Qui tutto è calmo

periodi a dipingere acquerelli in modo

suo sessantesimo compleanno. Sarà l’

e bello. Il mar Mediterraneo, le sue

impressionistico con colori forti e

ultimo viaggio in Italia del pittore, uno

spiagge, le grandi pinete... E’ lo stesso

chiari.

dei più bravi coloristi del suo tempo.

posto dove sono stato 13 anni fa. Abito

I figli e la moglie condividono il suo

da una famiglia di pescatori, due

entusiasmo . Gli acquerelli pisani della

vecchi , due giovani e due donne non

moglie sono tra i suoi lavori migliori.

sposate. Sono simpatici e gentili. Le

Spesso usa un pennarello nero non

domeniche e nei giorni festivi andiamo

solo come contorno ma per far

in Duomo per ascoltare musica.

risaltare meglio ciò che dipinge.

Spesso vado a Pisa a trovare una coppia di pittori danesi, i Syberg...”

Peter Hansen : All’inizio del 1899 Peter e Elise Hansen fecero “il vero

Anna e Fritz Syberg: Il sogno della

viaggio di nozze” a Firenze e a Roma.

coppia di pittori si avverò nel 1905.

Ritornato in Danimarca Peter ebbe

Fritz Syberg racconta: “.... bello il

grande nostalgia per quel paese così pieno di luce e di colori. Rivedeva

Giovedì 26 settembre alle 19.30 all’Istituto Italiano di Cultura la dr.ssa Susanne Thestrup Truelsen terrà una conferenza dal titolo “Dalla Fonia in Italia”. Grazie a lei potremo seguire quei pittori che tanti anni fa andarono in Italia rimanendone affascinati. Arrivederci!

ponte // nec r o l o gi

RIPOSI TRA LE STELLE di Emanuela Medoro

Se ne è andata Margherita Hack, definita dalla stampa nazionale “la Signora delle Stelle”, una definizione che la colloca accanto ad un’altra italiana signora della scienza, Rita Levi Montalcini. Per Margherita Hack ho un ricordo personale da esporre, la sua partecipazione, nel maggio del 2011 alla prima edizione di “Volta la Carta”, una manifestazione culturale che ebbe luogo nella Cartiera del Vetoio, con la partecipazione di tanti scrittori e personaggi della cultura italiana. La vidi scendere le scale che collegano il piano alto della cartiera, dove erano in esposizione i libri degli autori partecipanti, dirigendosi verso la sala degli incontri. Per lei la sala era gremita, un pubblico di gente giovane e meno giovane la accolse con un sentito e prolungato applauso. Non fu una conferenza, ma un dialogo fra lei ed il Professor Marco Santarelli, docente presso la facoltà di Scienza delle Comunicazione dell’Università di Teramo. Il colloquio fra i due si svolse intorno a tre temi: la libertà della ricerca scientifica, le fonti di energia ed i problemi connessi all’uso del nucleare

ed all'eliminazione delle scorie, e la mistificazione dell’informazione. Riporto in breve alcuni passi di quell’incontro, nel tentativo di dare un piccolo contributo alla conoscenza di questa donna straordinaria. Sul tema della libertà nella ricerca scientifica, la sua idea guida è: libera ricerca in libero stato, slogan che è anche il titolo di un suo libro. All'obiezione di una signora circa la ammissibilità etica di alcune ricerche, la Hack fece una chiara e precisa distinzione fra ricerca scientifica ed applicazioni pratiche: la ricerca pura, dedita alla ricerca delle leggi fondamentali della natura, deve essere libera. Le applicazioni tecnologiche, invece, devono essere mirate al benessere della comunità. Durante quell’incontro, si passò al tema dell'informazione e della divulgazione scientifica. Le riusciva benissimo, aveva una naturale predisposizione al contatto con il pubblico, sapeva raccontare in modo semplice e chiaro fatti complessi e difficili. Nel caso particolare dell’evento sismico dell’Aquila, lei sosteneva che questo fu troppo gonfiato dal punto di vista mediatico. Ricordò poi i troppi

colpi di spugna passati su situazioni complesse, e rivolgendosi agli aquilani, invitò a non accettare questa strategia, ed a stare lontani da fonti di comunicazione invadenti ed inutili. Concludo questo piccolo contributo alla memoria di una grande donna citando due sue idee, trovate su facebook: “Ai giovani vorrei dare un consiglio: scegliere la professione che interessa di più. Quando dovete decidere cosa studiare, non pensate solo a cosa vi permette di trovare lavoro, ma quello che vi piace veramente. Poi fatelo seriamente. Alle ragazze, in particolare, consiglio di avere più fiducia in se stesse e pretendere che i loro diritti vengano rispettati. E, da ex sportiva, voglio dare un ultimo consiglio a tutti: affrontate la vita come si affronta una gara. Con la voglia di vincere.” In ultimo voglio citare una sua frase trovata su face book, “Sono atea, se dopo la mia morte incontrerò Dio, gli chiederò scusa.” Ammetto di essere curiosa di sapere come si è svolto questo capitolo finale della vita di Margherita Hack. Che riposi in pace fra le stelle.

Assistenza legale italiani in Danimarca

Sandra Moll

Avvocato Avvocato in Italia e in Danimarca Rapporti giuridici con l’Italia Il NOSTRO STUDIO LEGALE offre un’ampia e qualificata assistenza per qualsiasi problema di carattere giuridico in materia di diritto italo-danese. Potete sempre rivolgervi al nostro studio in lingua italiana.

Siamo anche a Roma e a Milano

Advokathuset Bredgade Bredgade 23 A, 2.sal DK - 1260 København K Tlf. +45 3135 3560 Fax +45 3173 2584 sandra@moll.dk

22 20

ponte // L A V O C E D E L L A S I B I L L A

Le vacanze della famiglia Fantocci

di Sibilla Ciula

1° luglio 1976. Ore 9:00 Carni tenere, capelli in piega, secchielli e palette nella retina e rotocalchi freschi di edicola. Escono i Fantocci, con qualche esitazione, dalla cabina dello stabilimento balneare armati di costumini sgargianti, infradito e barattolo di Nivea a protezione zero.

E danno così il via ufficiale al rito mensile, secondo un copione ben collaudato, della vita da spiaggia di litorale laziale, col marito in visita per il fine settimana, nonne che, tra una sabbiatura e l’altra, fanno un po' tutto, bambini impanati di sabbia e fritti di sole, chiacchiere del più e del meno – che significherà, mah! - partite a tressette e parole crociate. La Sora Maria, perennemente dietro al bancone, conta attenta le lire per

ghiaccioli e gazzose, per caffè e digestivi fa scivolare in cassa con consumata nonchalance. Il bagnino, già abbronzatissimo, passa a salutare i soliti clienti e parla della spiaggia mangiata dai marosi invernali e dei nuovi depuratori che hanno definitivamente scacciato l’onda gialla. E i nostri Fantocci fanno la spesa e mangiano a casa, al ristorante quando viene papà. La sera quattro passi sul

lungomare, un cinema all’aperto o un giro di giostra, altrimenti giardinetti a volontà. Si prospetta proprio una bella stagione… Per il mese di agosto c’è il paese in collina, dove nonni e bisnonni son ben conosciuti e il proprio cognome sta un po' dappertutto. Il fresco dei boschi, le valli incrociate e terre di grano a perdita d’occhio. C’è anche il laghetto di profondità sconosciuta, fitto di lucci e misteri, narrati con lunghi silenzi e sguardi d’intesa. I castelli di sabbia e le piste di biglie è roba passata, sembra sia un’altra vacanza. Ora di sera ci si mette il golfino e il gelato del bar della piazza non si scioglie di fretta, ma non fa così gola come quello della Sora Maria. Si gioca coi figli dei contadini a raccogliere more e rubare le mele nei campi, ad acchiappare cicale, sbucciare la noce dal mallo, riconoscere i funghi cattivi e le pannocchie mature. Il tempo scandito solo dal tempo, le ombre più lunghe e spremute di uva nelle cantine di tufo. Finisce settembre e l’estate è conclusa. È ora di scuola e ce n’è di racconti per i compagni di gioco e al tema sulle vacanze non si può raccontare che ci si sente più grandi. Tre mesi di vita diversa, quotidianità vacanziera a velocità di crociera, ritmo regolare e momenti di stallo. Senza smania, senza fretta. 1° luglio 2016. Ore piccole. L’ennesima nottata davanti allo schermo del fedelissimo computer. Dopo ore di immersione nelle profondità del mare virtuale, tra malcelati adescatori e

ponte // L A V O C E D E L L A S I B I L L A

pescecani dichiarati, con brevi soste su forum zeppi di buoni consigli e pessimi errori, mamma Fantocci ha raggiunto il verdetto, per consunzione più che per convinzione. Con un’offerta speciale riservata ai soci platino del Superclub, sconto del 60%, si ha il privilegio di una settimana nell' esclusivo centro vacanze a tante stelle, in formula all inclusive – anche pane e Nutella a merenda e l’aperitivo prima di pranzo - in una location mozzafiato che permette di gettarsi dal balcone della stanza direttamente in un mare cristallino. Doppi servizi, TV hi-tech, impianti hi-fi, connessioni wi-fi, punti ristoro, punti rinfresco, punti lettura, piscine, campi da tennis, da bocce, da calcio, calcetto e calcio balilla, piste ciclabili, percorso salute, reception, guardia medica e guardia notturna 24 ore su 24 - la notturna ovviamente no -, palestra attrezzata, Jacuzzi, sauna, massaggi e fango a volontà. Non c’è scampo davvero. Dal risveglio muscolare ai balli di gruppo, al torneo di turno, fino al gioco aperitivo - ma non era già incluso?! - un po’ di siesta postprandiale – ci pensano i bimbi ospiti a fare da animatori – per poi riprendere a pieno ritmo con nuovi tornei, lezioni di danza, yoga al tramonto sugli scogli – pericolosissimo -, per poi cedere il posto alla fantastica animazione serale con baby-dance, ospiti interregionali e cabaret di qualità fino all’animazione notturna che quasi si ricongiunge al risveglio muscolare mattutino. Divertimento multilevel garantito da baby-club, dotato di biberoneria e clowns sempre allegri, mini-club con attività

mirate allo sviluppo psico-motorio e lo smaltimento del pane e Nutella, teenageclub con personale specializzato per il trattamento di crisi d’identità e attacchi di acne, adult-club con tornei di tutto contro i sensi di colpa per le abbuffate ai buffet e il senior-club con pannoloneria – in comune col baby-club -, Bingo e sedie motorizzate per gli spostamenti all’interno della struttura. Ce ne sarebbe ancora, ma basta così. Ore 3:47 mamma Fantocci va finalmente a letto. In pace. L'acquisto di ben due settimane, per poche migliaia di euro, è andato in porto grazie a una rete agile e moderna - in barba a quelle agenzie mangia percentuali giustamente in via di estinzione -, con modalità di pagamento sicuro, 5 passwords diverse, domande e risposte di controllo, conferme e codici scritti storti da riscrivere per bene... ah, come si sente protetta. E si abbandona lasciva a immagini stravaganti per le tre ore di sonno residue prima della sveglia. Buone vacanze Fantocci! Purtroppo per ragioni di spazio, non vi posso enarrare le fantasmagoriche vicende della famiglia, ma vi lascio immaginare di quali delizie avranno goduto in quelle due indimenticabili settimane.E non è escluso che in un prossimo appuntamento vi racconterò tutti i dettagli di siffatta meraviglia. PS: ogni riferimento a nomi, fatti o persone è puramente casuale. Tranne la Nutella e la Nivea che, però vi assicuro, non aveva alcun intento pubblicitario.

ponte // a t t uali t à

E u r i s p es : B r u n o A m o r o s o alla g u i da del D i pa r t i men t o E c o n o m i a L'Eurispes, nel quadro del potenziamento delle sue attività nazionali e internazionali nel settore socio-economico, ha affidato la direzione del suo dipartimento di Economia a Bruno Amoroso. Economista italo-danese, Amoroso è presidente del Centro studi intitolato a 'Federico Caffè', di cui è stato allievo e amico, docente emerito di economia internazionale presso l'Università di Roskilde (Danimarca) e Cattedra Jean Monnet sulla coesione sociale interna dell'Ue e la cooperazione internazionale. Amoroso ha coordinato e diretto

numerosi progetti di cooperazione e sviluppo internazionali ed europei e svolto attività di insegnamento in diverse Università italiane e straniere (Mediterraneo e Asia). E' membro del Board del Femise (Forum euro-mediterraneo degli Istituti di economia). Tra le più recenti delle sue numerose pubblicazioni, 'Federico Caffè, Le riflessioni della stanza rossa' (Castelvecchi, Roma, 2012) e 'L'Europa oltre l'euro' (Castelvecchi, Roma, 2012" Labitalia

Dr. Luca Bastholm STUDIO DENTISTICO ITALO/DANESE FONDATO NEL 1990

Dott. Luca Bastholm

- laureato 1987

Specializzato in odontoiatria estetica e leader in Danimarca Tariffe ridotte sulle riparazioni piu complesse per i pazienti di nazionalita italiana Tandlægerne Brønshøj Torv │ Frederikssundsvej 154 B │ 2700 Brønshøj

Tel. 38 60 20 20 │ mail: lb@tbt.dk │ www.tbt.dk

- PRENOTAZIONI ONLINE

Totalsikring til din bolig

Kontakt os for et uforpligtende tilbud Vor tekniker kommer gerne på besøg for at tage mål, rådgive samt vise eksempler på modeller og farver

Ring på 50 59 77 76 eller e-mail

info@wesecure.dk

Sov trygt om natten, også når du er bortrejst. Med vores produkter er du sikret på alle tænkelige måder mod indbrud, hjemmerøveri, støj, lugt, brand og meget mere. WeSecure leverer totale mekaniske sikkerhedsløsninger til private hjem og erhverv, som er truet af indbrud og anden uønsket indtrængen. Vi sikrer alle åbninger i bygninger med særlige døre, vinduer, gitre, persienner/skodder, m.m., som vi leverer og monterer i mange forskellige designs og farvevalg, helt efter dine ønsker. Dette inkluderer også kopier af de nuværende døre. WeSecures produkter giver dig tryghed – hele døgnet!

WeSecure - En sikker løsning.

OFFICIAL

WEB: W W W . W E S E C UR E . D K

TEL: 50 59 77 76

PARTNER

Dante Alighieri Programma secondo semestre 2013

Settembre

Ma gli italiani mangiano sempre pizza?

“Mangiano solo pizza e spaghetti. Vanno solo in Vespa e guidano solo Fiat.I maschi sono dei mammoni. Molti sono i miti ma....lo sono veramente?Silvia Gilli parlerà in modo divertente e interessante dei suoi connazionali facendoci conoscere il loro modo di essere e di non essere. In danese. In collaborazione con Studieskolen

Sabato 14 alle 14.00 Studieskolen, Borgergade 12 ,Copenaghen

“Dalla Fionia in Italia” Susanne Thestrup Truelsen, storica dell’arte, terrà una conferenza sui pittori della Fionia che agli inizi del Novecento andarono in Italia. Peter Hansen, Anna e Fritz Syberg e altri, allievi di Zahrtmann, come lui erano attirati dalla luce e dai colori dei paesaggi e delle cittadine italiane. Visiteremo Pompei, Pisa, Portofino, Civita d’Antino, Ravello e Sori. In danese. In collaborazione con IIC. Faaborg quest’estate e Sophienholm in autunno ne ospitano la mostra

Giovedì 26 alle 19.30 Istituto Italiano di Cultura, Gjørlingsvej 11, 2900 H. Ottobre Artisti danesi in visita a Firenze A una panoramica su Firenze seguirà la conferenza dello scrittore Søren Sørensen che così scrive:” Firenze occupa un posto speciale nella letteratura mondiale, anche in quella danese. La città ha soprattutto ispirato i lirici danesi tra il XX e il XXI secolo mentre altri sono stati attirati dai tesori artistici della città” Dalla sua antologia “Tre sole er ikke for meget” Søren Sørensen ha scelto alcune poesie che hanno Firenze come tema. In danese.

Lunedì 21 alle 19.00 Medborgerhuset Danasvej 30 b Audit. Frederiksberg Novembre Chok italiano: l’arte di Niels Strøbek Abbiamo il piacere di avere, ancora una volta Nils Ohrt , da un anno direttore della Pinacoteca di Thorshavn. Presenterà l’arte di Niels Strøbek , il primo neorealista danese, il più interessante che mostra un legame particolare con l’arte rinascimentale. Nel suo realismo fotografico si nasconde sempre il mistero, il racconto, l’enigma. Fu la Venere di Botticelli che lo introdusse nell’arte pittorica. Si è sempre considerato “fiorentino” grazie al suo amore per le forme chiare e scultoriche. Inoltre nei suoi quadri appaiono riferimenti italiani, anche alla Venere. In danese. Seguirà l’assemblea generale. In collaborazione con IIC

Giovedì 21 alle 19.30 Istituto Italiano di Cultura, Gjørlingsvej 11, 2900 H. Dicembre Il calcio e i suoi tifosi Carsten Werge, giornalista, commentatore e presentatore di TV3 ama profondamente l’Italia dove possiede una casa. Qui vi trascorre le vacanze. Parlerà di calcio, lo sport che unisce i cuori di italiani e danesi. Carsten spiegherà come lo stesso sport venga vissuto diversamente nelle due culture. Condividerà con il publico i suoi tanti ricordi di episodi vissuti insieme ad alcuni dei personaggi più leggendari del calcio. Particolare attenzione sarà data alle esperienze che giocatori danesi hanno fatto nella Serie A . In danese. In collaborazione con IIC

Lunedì 9 alle 19.30 Istituto Italiano di Cultura, Gjørlingsvej 11, 2900 Hellerup Dante Alighieri c/o Lucia Rota Andersen Kulsvierparken 71 2800 Lyngby . www.dante-alighieri.dk dantealighieri@mail.tele.dk tel 45885713 (Lucia), 30344381(Finn, segretario). www.facebook.com/SocietaDanteAlighieriCopenaghen Quota 2012: 175 kr (100 per studenti; 250 kr per nuclei familiari di due persone). Conto bancario: 2102 8896 568 583 Nordea (ricordate di comunicare il vostro nome e cognome). I soci Dante possono associarsi all’Istituto italiano di Cultura al prezzo scontato di 150 kr. I non soci pagano un contributo di 30 kr se la conferenza si tiene alla “Medborgerhuset di Frederiksberg. Ringraziamo l’Istituto Italiano di Cultura, la Studieskolen, la FoF di Gentofte, la Dante di Århus e il Ponte per la collaborazione.

ponte // al m anacc o

INDIRIZZI UTILI // Vice Consolato d’Italia Ambasciata d’Italia Magni Arge, Vagar Airport Gammel Vartov Vej 7 FO-380 Soervagur 2900 Hellerup +45 39 62 68 77 - fax 39 62 25 99 lun.-gio. 8.00 - 10.00 tel.+298 341000-fax +298 341000 info.copenaghen@esteri.it magni@atlantic.fo www.ambcopenaghen.esteri.it

Ass. Comm. Italo-Danese c/o Adv.P.R. Meurs-Gerken Studio Legale Amaliegade No 42 Amaliegade 42 1256 K

Trentini nel Mondo - Circolo di Copenaghen c/o Grazia Barberi Nielsen Henrik Ibsens Vej, 36 - 1 TH 1813 Frederiksberg - Copenhagen e-mail: grazianielsen@gmail.com website: www.trentininelmondo.it

Cancelleria Consolare Østergade 24 scala B, 2. piano 1100 Copenaghen K 39 18 34 44 - fax 39 27 01 06 lun-ven 10-12, lunedì anche 14-16 consult. tel. tutti i giorni 12 - 13 consolato.copenaghen@esteri.it

Vice Consolato d’Italia Giovanni Volpi Vingaardsgade 25 - 9000 Ålborg 98 11 37 55 - fax 98 16 15 51 giovanni@sangiovanni.dk Cell. 40638050

Società Dante Alighieri c/o Lucia Rota Andersen Kulsvierparken 71 - 2800 Lyngby 35 34 43 81 (segretario) dantealighieri@mail.tele.dk www.dante-alighieri.dk

CLUB ITALIA c/o Benthe Volpi Hobrovej 3 9000 Ålborg 98 13 60 40 volpi@stofanet.dk

Istituto Italiano di Cultura Gjørlingsvej 11 - 2900 Hellerup lun/mar. 9 - 17, mer/giov. 9 - 16 venerdì 9 - 15 39 62 06 96 - fax 39 62 88 73 iiccopenaghen@esteri.it www.iiccopenaghen.esteri.it

Camera di Commercio ItaloDanese in DK (In corso di formazione) c/o LETT Advokatfirma Vester Alle 4-DK-8000 Aarhus C. E-mail: info@danitacom.org www.danitacom.org Tel.: +45 3334 0846

Società Dante Alighieri c/o Institut for Sprog, Litteratur og Kultur - afd. for Klassisk og Romansk Aarhus Universitet, Nobelparken Jens Ch.Skous Vej 5, bgn 463 8000 Aarhus /www.dante-alighieri.dk

A.I.R.-Ass. Italiana Ristoratori Ristorante S. Giovanni Vesterbro 46 9000 Aalborg 98 11 37 55 a-i-r@a-i-r.dk - www.a-i-r.dk

Patronato INCA lun. 15.30-17.00 (su appuntamento) c/o Istituto Italiano di Cultura Gjørlingsvej 11, 2900 Hellerup tel. 60649928 (per tel. mar. 16.00-18.00) chiarapetreni@gmail.com

Società Dante Alighieri Grønnigen 9 5230 Odense M 28110388 flemming.bolding@skolekom.dk www.dante-alighieri.dk

iL PONTE Rivista italiana in Danimarca c/o Grazia Mirabelli Howitzvej 62-1th - 2000 Frederiksberg www.ilponte.dk info@ilponte.dk

Corrispondente consolare Henning Holmen Møller Lille Torv 6 8000 Aarhus C 86 12 14 00 - fax 86 12 14 05 hhm@danitacom.org

Agenzia per la promozione all'estero e 'internazionalizzazione delle imprese italiane Sezione per la promozione degli scambi dell'Ambasciata www.ice.gov.it copenaghen@ice.it

Comitato Pro-Scuola Presidente Gennaro A. Grosso comitatoproscuola_dk@hotmail.com

Focolar Furlan c/o Antonio Rosa Grøndalsvej, 52-2000 Frederiksberg tel. 38 10 78 72

Associazione italo danese www.serate-italiane.dk

Corrispondente consolare Francesco Ulisse Ansgargade 3 - 5000 Odense 66 12 03 88 - 28 11 03 88

V i

æ g t e

g i v e r

d i g

d e t

I tal i en E r d u v i l d m e d i ta l i e ns k ? S o m s m u k t d e sig n , g o d m a d o g m o d e m e d st i l . D et æ gt e i ta l i e n s k e e r k e n d et e g n et v e d h ø j k va l i t et o g d e n s æ r l ig e e l e g a nc e o g va r m e s o m g e n n e m st r ø m m e r d e n i ta l i e n s k e k u lt u r . D et d e r gi v e r dig e n s u b l i m ny d e ls e o g o p l ev e ls e . I ta l i a - J ata k . d k , e r st e d et , h vo r d u f i n d e r d e ægt e i ta l i e ns k e p ro d u k t e r o g o p l ev e ls e r . H e r f å r d u d e n æ g t e va r e

D e n æ g t e va r e

i t al i a - ja t ak . dk