I
AY
FR
DS H I P D
EN
C
IW
N PA
MC
MAY 5
S
A K U N I,
JA
日 米親 善 デ ー
FRIENDSHIP DAY
米海兵隊岩国航空基地
2014年 5月 5日
入場手続きと交通に関するお知らせ ENTRY DETAILS AND TRANSPORTATION:
• 歩行者と自転車－イベント会場には午前１０時のイベン ト開始まで入場することができません。 自転車は、先着 400台まで基地内に駐輪場が設けられますが、 基地内 では自転車から降りて押していただくことになります。 • 正門からの入場は午後２時をめどに締め切られます。入 門停止時間は、 当日の混雑状況によって前後する可能性 があります。 • 個人車両用の駐車場はありません。 日米親善デー当日、 基地内に自家用車、 自動二輪車、原付での入場はできま せん。公共交通機関を利用ください。 • Pedestrians and bicycles – Entry to the event site opens at 10 AM. Cyclists are asked to walk in; parking for up to 400 bikes will be available inside the air station. • Pedestrian traffic will be admitted through the Main Gate only. Pedestrian traffic will be allowed to enter from 1000 - 1400. At 1400, the Main Gate will be outbound traffic only. • No POV Parking on base –privately-owned vehicles, to include motorcycles and mopeds, will be prohibited from entering during Friendship Day, please use public transportation.
JR列車とバス | TRAIN & BUS
JR岩国駅と南岩国駅が最寄の駅となっています。両駅から米軍岩 国基地までは徒歩で約30分です。JR岩国駅からは岩国基地内に 乗り入れる事ができるシャトルバスが運行されます。
The closest JR stations from MCAS are Iwakuni station and Minami Iwakuni Station. It will take about 30min on foot from either station to MCAS. Shuttle buses to MCAS Iwakuni will be available from JR Iwakuni Station.
身分証明書の提示、保安上の注意事項 • 身分証をお持ちください－入場時に身分証明書を所持 していない18歳以上の人は警備情チェックに時間がか かることがありますので、来場の際には身分証の持参く ださい。 • 身分証明書としては、 パスポート、 自動車運転免許証、健 康保険証、住民基本台帳カード、印鑑証明書の他、写真 と個人氏名、生年月日、性別と現住所のわかる身分証で あれば結構です。 • 日本国籍を持たない方は、 基地入場に関してはパスポー ト、在留カードまたは特別永住者証明書のいずれかを 提示いただくことが必須です。 • 子どもは身分証を提示する必要はありませんが、高校生 と大学生は学生証の持参を推奨します。
100 PERCENT I.D. CHECK AND SECURITY POLICY • Bring I.D. – Please bring an official form of ID. JAPANESE CITIZENS • Passport, Driver’s License, Health Insurance Card (Kenko Hokensho), Certificate of Residential Registration (Jumin Kihon Daicho Card), Certificate of Individual Seal Registration (Inkan Shomeisho), as well as any other ID with photo, full name, date of birth, gender and address are all acceptable forms of identification • Children will not need to produce identification, however young adults (high school age to adult) are encouraged to bring student ID. NON-JAPANESE CITIZENS • Non-Japanese guests MUST bring either passport or Residence Card to gain access to the air station.