Caina: Una forma dell'abitare 1947-2011 by Edizioni minimocomunemultiplo

Il costruire e l’abitare

“Questa città che non si cancella nella mente è come un’armatura e un reticolo nelle cui caselle ognuno può disporre le cose che vuole ricordare: nomi di uomini !""#$%&!'(!&%)'*+#,-&!'*."/$$!0./1!2+!*(-3-%/"!*-*,!+-&/"!'*4/%-*4!*5/%%/3"!-'*.2$%-""/1!2+!'* 6/&%!*4-"*4!$.2&$278&/*23+!*+21!2+-*-*23+!*6#+%2*4-""9!%!+-&/&!2*62%&:*$%/5!"!&-*#+*+-$$2* 49/;0+!%:*2*4!*.2+%&/$%2*.<-*$-&(/*4/*&!.<!/,2*!$%/+%/+-2*/""/*,-,2&!/7=>?*@/*!+#%!",-+%-*,!*$2+2*,-$$2*!+*(!/33!2*6-&*(!$!%/&-*"/*.!%%:A*255"!3/%/*/*&-$%/&-*!,,25!"-*-* uguale a se stessa per essere meglio ricordata Zora languì, si disfece e scomparve. La terra l’ha dimenticata”. I.Calvino

Tutti questi documenti, disegni, immagini e persone prendono forma e senso solo se inseriti nella storia a loro comune e condivisa, origi!"#"$%"&&'()#(#*+(,!-$./-$&($01-.-%-2$3*##-$4*-)#-$56*1-$(!$1"))-6!"$ delineano una possibile raccolta di esperienze che coesistono nella storia più generale e generica dell’abitare Caina. Un’esperienza urbana e sociale, dettata da una forma giuridica precisa e costruita su una matrice architettonica elementare. Caina nasce dalle parole di una legge Regia del 23 Aprile 1945 e in loro trova i suoi principi concreti e simbolici, originando da un’esigenza storica e pratica determinata, come quella della ricostruzione postbellica italiana e dalla richiesta abitativa degli sfollati. Le case minime di Caina portano nella loro genesi e poi nella loro vita il motivo nazionale del progresso sociale e del riscatto postbellico, una storia che ha prodotto il suo immaginario quasi in appendice alla realizzazione del piano reale più diffuso e condiviso su scala nazionale. Un immaginario della povertà e della fatica riscattato dal valore collettivo e sociale della ricostruzione prima e del miracolo economico poco dopo. Il sogno doppio della modernità e dello sviluppo. Le case minime delineano una forma dell’abitare, cercano di contenere al loro interno il disegno di un possibile nucleo famigliare

e cercano di essere la risposta a determinate esigenze sociali. La casa e la famiglia, il lavoro e la salute. Caina sorge nei parametri di un modello assistenziale, ed è nella visione di questo modello, !-&&"$)*"$5!-$,$)*0-1"7-!#,8$./-$%(9-!#"$*!$0*!#,$%($"!"&()($0-1$&"$ scoperta di una forma di vita scomparsa. La cura che dell’abitare genera una relazione, nella forma della struttura giuridica diviene un legame sociale concreto, disegnando il sistema della vita e della sua gestione attraverso l’organizzazione e la determinazione di un’idea dell’abitare. La vita che prende origine da questo rapporto si descrive per le sue funzioni e necessità, adagiando la singolare esperienza nel casellario della statistica sociale e della regola, andando a comporre una popolazione, disegnando così parti di una società, aderendo a una storia a lei sempre maggiore. In questa prospettiva le esperienze personali cessano di essere tali e diventano momenti della vita sociale di uno Stato, di una città e di un quartiere, senza alcun senso comunitario che non sia la condivisione di uno spazio e la .,7*!-$0"1#-.(0"+(,!-$"&&'":(#"1-2$;%(5.($./-$%(9-!#"!,$."#"&,6/($%($ esperienze, parti di una cittadinanza inserite all’interno dello schema istituzionale del bisogno e dell’assistenza.Trovare il racconto di questa esperienza è trovare il senso impersonale e quasi tecnico ./-$"..,7*!"$,6!($-)()#-!+"$0"))"#"$%"6&($-%(5.($%($<"(!"8$*!$)-!so quasi numerico e burocratico in cui ogni esperienza si individua nel valore del proprio bisogno e nell’origine della sua richiesta, nel variare di momenti storici e realtà sociali. Una doppia domanda è quella che sorregge l’idea di Caina: la domanda del costruire e la domanda dell’abitare; ed è attraverso due categorie che si è cercato di permettere le risposte adeguate: l’archivio e la memoria. Il costruire è la volontà territoriale e urbanistica dell’istituzione, il disegno più ampio di una città o di uno Stato ed è l’archivio il suo linguaggio, la formulazione tecnica di una volontà e la seguente risposta pratica di un progetto. Nel linguaggio che gli compete e nelle forme che conosce, il sapere tecnico, prima giuridico e poi edile, formula un discorso su Caina che nella visione del documento “bruto”

offre un pretesto storico il più preciso e aperto possibile. ='-7,+(,!-$%-&&'"1./(9(,$>$&-!#"$-$%(?5.(&7-!#-$(701,99()"8$.,7-$(&$ )*,$,66-##,$%(?5.(&7-!#-$)($&-6"$"&&'(!#*(+(,!-8$9(9-$0-1@$!-&&"$"!"&()($ e comprensione di un senso che diventa un percorso tra momenti e spazi a loro lontani, nella visione quasi intima e svelata della realtà e della sua genesi. I primi tre momenti dell’archivio, presentati come la sintesi dell’esperienza edilizia di Caina: la costruzione, l’organiz+"+(,!-$%-&&'"::"##(7-!#,$-$&'(77"6(!-$5!"&-$%-6&($-%(5.(2 <,)#1*(1-$0-1@$>$"!./-$6-)#(1-$-$&'(!#(7,$%-&&'"1./(9(,$"11(9"$"$%-).1(vere le esistenze umane seguendo la norma che gli ha dato origine, catalogando esperienze e bisogni e generando la sua pratica di assistenza. L’archivio segue sempre un comando e un principio, così la gestione è regolata dalla norma e dentro la sua applicazione tro9("7,$&-$%(9-1)-$56*1-$%-&&'"))()#-!+"8$%(-#1,$(&$01(!.(0(,$!,17"#(9,$ ritroviamo la vita ma la scopriamo mediata dalla sua catalogazione. Le esperienze individuali si ritrovano nei termini della loro identità e diventano parti di una categoria: il reduce, l’indigente, il detenuto, sono i tre esempi raccolti e mostrati come i tre momenti dell’abitare <"(!"$./-$)($1(A-##,!,$!-&&"$)#,1("$-$%(!"7(."$%-&&"$0,&(#(."$"))()#-!+("&-2$='":(#"1-$)-6*-$(&$.,)#1*(1-$-%$>$&"$?,17"$7,:(&-$%-&&'-%(5.(,8$&"$ sua lingua e carattere, muove lo spazio della vita e lascia di questo spazio una memoria. La memoria abbandonata che compone il re)#,$%($4*-)#,$&(:1,8$($1(.,1%($6(*%(."#($)*0-1A*($-$1"..,&#($!-6&($-%(5.($ prima della loro distruzione. La storia che fuoriesce dall’archivio per./B$&C$!,!$>$.,!#-!(:(&-$-$.&"))(5.":(&-2$ La memoria più involontaria possibile, quello che resta dopo lo scarto e dopo la dimenticanza, riunita per costruire il simulacro di uno spazio o quello che sopravvive della sua immagine. Un chiacchiericcio di immagini che parlano tra loro, dentro una relazione che per il lettore è possibile scorgere solo nella regola della comparazione e %-&&"$.&"))(5."+(,!-2$ Il gioco della storia attraverso l’immaginario della storia stessa.

Corrado Magliani

TESTIMONIANZE

Le kà operaie

Da ‘n po’ d’ ténp a d’èn sénpr su ‘n t’ la stanpa. Un dì i le ciàm’n ‘l Bronx d Carara, un altr i diz’n k’i le but’ràn zu da ‘n momént a k’ d’alt’r. Un’altr ‘nk’amó k’i stan p’r sgonbrarle, k’a i è ‘ndat ‘l sindak p’r v’dér la situazion; k’a i è pién d cland’stin; che solamenta un su %(B+($($0"6/$&'"5#8$-$D($0E$($!'/"$0E$($!$7B#2$='"&#1$%C$"$($/,$&-#$D'"$($>$ pront un prozèt p’r farle saltar con la dinamita e farn d’le altre pu bèle (e p’r quest a i vo pogh!) A parl d’le kà popolare d Caina o p’r mèi dir, d quéle che oramai tuti i ciàm’n cus’ì,ma che me e tuti quéli che come me i èn d Caina, abiàn semp’r cunusut kom le kà operaie d V’zala. Sì, p’rché, p’r noialtri cainesi, tut quél k’i ér dala parta d là %$D'&$5*7B#$D($)'.'F7$?@)$%$3,1"!8$($B1$.*!)(%'1"#$?"1$0"1#"$%$G'+"&"2$ ‘Nfati ‘l t’rén ‘ndov, ‘n t’l luntan zin quantatre i han ‘ncuminzat a tirar su ‘ste b’n’déte kà, i ér la parta d’aldrét d’la kà d’la Merlini, k’a d’ér la prima kà d’la via che, da V’zala, al va vèrs ‘l pont d fèr e che a d’avév la fazata k’al mirav vèrs Carara e la parta d’aldrét, col tok d tèra, vèrs Toran. HI$#$D'&$#'1B!$&C$!,("&#1($?"!#($"$($H!%B9'!$"$+@."12$J&$.'F7"9'!$&"$01"#>1("$ p’r via k’a d’ér ‘na stris’a d’èrba lunga almank dosént metri e, ‘n zir, "$!'$)'$0,#B9$#1,9"1$*!$0@)#$7>($%$4*B&8$9'+(!$"$DF$7"$"!D$"10("#F#8$ 0'1$+@."1$"($H!%("!'$-$"($."*$:@($-$0'1$)?,6"1$#*#"$&"$!,)#1"$6"+*1C"$%'$ %(9'1#(1)$-$#*#$%'"1+B!#$9(9$D'"$)'$)'!#(9'!$"%@)2$K,01$"$H)#$#'1B!8$D'($B1$ ?"#$"$0("!>%-$&*!6/-$-$)#1B#-8$"$%'$H!.*7(!+"9$H&$:@)D$D'($9"$)*$9>1)$ &"$?>1@8$./-$7,$0-1@$"$!'$($>$0*$-8$"&$),$0@)#8$($/"!$?"#$H!"$9("$0'1$($ camion k’i vègn’n azù dale cave. Un d’i nostri div’rtiménti i cunsistév H!#'&$0"1#(18$#*#($H!)B7"8$%"$H!"$1(6"$?"#"$)*$H!$#'$%'>1:"$.,!$%'&$D@+F7$%$ 7"178$#1"9'1)"1$%$.,1)"$H&$:@)D$H!$)"&(#"8$)."&"1$H&$#'1"0(B!$%'&"$?>1@$-8$ arivati ‘n zim, al vinzév quél ki tocàv p’r prim le rotaie d’la marmif’ra. A dirl al par ‘na cosa da gnént, ma dat che ‘l t’rapién i ér alt ‘na d’zina d metri e tut pién d mazére e d prùn, quél pù svélt i arivav sì p’r prim, ma ank akunz kom San Laz’r. E ‘l bèl i ér k’a n’ s’ vinzév gnént, anzi, H!"$9@&#"$"1(9"#($"$DF$"&$0,#-9$%"1)($./-$#'$#'$0(F9$"!D$%,$:>($&'1?,!$0'1$

via d kóm t t’ér ridot. A volte al capitav che la Merlini al v’nis a sfugars, con la granata ‘n man, p’rché, magari, a d’avév ‘nprumis al pastor k’i potév v’nir, ‘l dì dop, con le so pékre, e a i d’spiazév d far’i trovar d’erba tuta pista -$)D(+"#"2$L"#$./-$H&$."70$($.*!5!"9$.,!$H!"$?":1(DB#"$%$D"!'0($0'1$ &-$."9-8$,1"7"($.'@)"8$!,("&#1($"$)."0F9'!$-$)"&#"#($H!+(7"$"&$7*1$%'$ .*!5!8$"$)'$."&"9'!$H!$#'$H&$#'1B!$%$),#8$D'($B1$0*$:F)'8$H#"DF#($"$H!"$1,#"$ d’ fèr k’a d’arsumigiav a quéle d’le seghèrie ma senza i bicéri. ‘St 0@)#$D($($!$H!%B9$#"!#$:B!$0'1($!,)#1($+@D($0'1$9("$D'($B1$0(B!$%'$?>1($9>.($ -$ 1*+'!,)($ -$ "!D$ %'$ &")#1-$ %$ 7"17$ .@#$ .,0-1#-$ %"&-$ 7"+B1-2$ M"$ "$ 1(*)'(9'!8$H!$#*#($($.")(8$"$H!9'!#"1)$4*"1D@$0'1$0")'"1$H&$#B!08$7"6"1($.,!$ un tip d tèrarzida k’a s trovav solaménta lì e k’a d’er adata a es’r ‘mpastata e lavorata con le man. A fév’n di lavoréti kom pignatine, tàze, buzìe e posazéndra, tuti fati ala bèl e mèi Un d noialtri, ‘na volta, i avév fat un cul, e i ér propri sudisfat, non solaménta p’rché i ér fat bén, ma p’r via che, m’ténd’l )*$H!#'&$0"&7$%'&"$7"!8$%"&"$0"1#"$%'&-$.'F0-$-$):"#B!%'&$?@1#"$)*$H!$#'$ un piastron d’ marm, i fév un tip d’ rumor k’i s fé tuti sc’opàr dal rid’r. =*$(&$:"#'+@$)*:'#$H&$.*&$.'F.'1,!2$N$)$.'F7"9$J&"%(!,$-$0'1$*!$:>&$0,'8$($ !$?B$./-$.*&(2$L,0$($0")'@$"&-$0*0-$%'&-$%@!-8$-$"!D$4*B&-$"($9'!(9'!$ :B!2$O*$#"1%(8$"$).,&"8$($)'$)(6!@$"&"$<"%-7("$-$($%,9'!#@$*!$0(#,1$-$ ank putost famos. Ala faza d’i culi e ank d’le pupe! Ma, pr arvnir ale kà operaie, a i è da dir che, p’r noialtri fanti, v’dérle tirar su, pian pian, su quéla k’a d’ér stata la nostra prateria, lì p’r lì, "$)'$%B#$!,("8$7"$0@8$0'1$*!$0"1$%'"!(8$($>$)#"#$H!$)0'#"D'&$D'($)'/"$#'!*#($ ocupati pù e mèi che al cine. ‘L cantiér i parév un furmicar con tuti D($ 7*1"#,1($ -$ ."10'!#B1($ D'($ )$ 7,9B9'!$ -$ ($ )'"1"70(."9'!$ 5!$ "&$ 4*(!#$ pian, ‘tacàti a di paranki e ‘n zim a d’le tav’le d’ légn. P’r ‘l zimént a !$($B1$7(."8$.,7-$7,8$D($."7(,!$:'#,!(B1"$.,!$D'&$#*:$&*!6/$D'($"1(9$5!$ al sèt’m zél, no, i avév’n fat tuta ‘na tega d rotaie ‘ndov al viazav d’i ."1>&($0(-!($%'$."&+(!"$D'($9'!(9'!$"6"!.("#($"$%'&-$."1*D'&-$-$0@$9'1)"#($ %1B!#$"&-$.,&@!-$%$&B6!$./-8$7"!$"$7"!8$"&$%,9'!#"9'!$)B!0'1$0E$"&#Pù k’a le v’dév’n crés’r e piàr vita k’le kà, sia noialtri fanti che i grandi d’adora, pù k’a s’ piazév’n e pù k’a s’ntiv’n d ‘nvidiar quéli che, ‘na volta f’nite, i sirést’n ‘ndati a star. ‘Nfati a i érn tuti ‘bituati ale nostre kà, sia quéle d V’zala che quéle d Caina, k’a d’érn tute fate ‘n t ‘na qualk manéra: porton storti e mèzi marzi che, oramai, a n’i ér pu vers

d c’od’rli, fazate k’al v’niv’n zù a toki; ànditi bui k’i puzav’n d’ mufa e d’ butìn, scale e scalin mó driti e mó storti, mó alti e mó bas’i; cès’i fra un saltèd e k’d’altr a us d’ pù famigie. D’ t’razin, p’r afazars o p’r 7B#'1$%,$9")($%"($5,1(8$H!$#'$!'$9'%B9$!'7"!D$7>+$D'($>$7>+P$."),7"($ t’ potev v’der d’i vèci pitali o d’le vèce kazarole, con drént un z’ranj st’rm’nzit o ‘n po’ d basilik slavat, apozati ‘n zima a d’i davanzali che H&$),&$($)'$&'$),6!"9'!2$;$0,'8$%'$!@#"8$%"#$D'"$!'$($B1$!'7"!D$*!$?"!"&$ né un lumin basta che sia, a s dovév ‘ndar su p’r le scale a taston kom le lumache. Le kà k’i érn a butàr su, ‘nvéza, a d’avev’n tute ‘l so bèl t’razin con la so r’nghiera e tute, ma a diz propri tute tute, ‘l so cès’, e drént eh, no mia fora! E po, p’r f’nir, i dizév’n k’i avrést’n mis, adiritura, ‘na luza p’r ogni salted d’le scale e, roba da non créd’ri, 01'!5!"$*!$6*"1%("!Q J$)$0"1B9'!$DF$0'1$)(6!,1(8$-$4*"!%$"$)$H!.*7(!+@$"$)'!#(1$%(1$D'"$)$ sirést’n c’àmate kà operaie o kà popolare, p’r via k’ a i siré v’nuta a star d’la zénta k’a n’ spotév p’rmét’r d’ pagar d’le pizón alte, ‘nsoma, d’le famigie d’ lavoratori propri kom le nostre, a li abian ‘nvidiati ‘nk’amó d’ pù. Kis’à kos a i avrést’n fat p’r aguantar un d’ ki apartamenti. I s’ parév’n propri bèli, moderni e fati bén. Roba, ‘nsoma non da V’zala o da Caina, ma degna d star ank ‘n zént’r a Carara. L’alt’r dì, dop a un muc’ d’ani, a son ‘ndat a dar ‘n’ociata, spint da tut quél k’a s lèz ‘nzim ala stanpa e prima k’i le but’n zù dalvera, a 4*B&-$./-8$,1"7"(8$#*#($($.'F7'!$&-$DF$%$<"(!"2HI"$9@&#"$"1(9"#$H!$?"+"$ "&$0,1#,!$%'&"$DF$H!%,9$"$)#B9$7-$5!$"$4*"1"!#'"!($?"8$"$($/,$7(1"#$%$&F$ %"&$5*7$-$&"$9()#"$%'$H)#-$?"7,)-$DF$,0-1"(-$"$7'/"$?"#$.")."1$($:1"+(2 Al parn ki casamenti d’l Libano mèzi aruvinati dale canonate. D p’rsiane a n’ i n’è quasi pù; i t’razin al par k’i dév’n v’nir zu da ‘n moment a k d’alt’r; un bèl po’ d f’nestre a d’èn murate; da qualk f’n’stron apèrt a s véd di muri neri dal fok, dal fum e dala mufa; le f’ése su ‘n t’la fazàta a n’ s’ cont’n pù; d’ l’ ‘nton’k a n’è armas quark tokét qua e là e ‘n fond ale r’nghiere al crés’ erba, buraz’ìna, funzi -$H!$0,'$%$!(D@2$K,#$"&-$.,&@!-$D'"$&-$1>+'!$"$)'$H!.,!#1$%'($)./>&'#1($%'$ makine e d’ moto k’a s fa fatica a arconos’rle. A i ho avut paura a spinz’rm su p’r le scale p’rché a m parév propri d’es’r ‘n t’ k’l Bronx k’i s’ véd al cine. ‘Nsoma, a i son armas propri mal e a m’è v’nut quasi un grup ala gola. Bèle me kà operaie che ‘na zinquantina d’ani fa m’eravat parse cus’ì ganze e cusì moderne, a v’ dév dir che mó,

purtrop, m’ fat propri skif e ank un po’ d’ pena p’rcos avrést m’ritàt d’es’r tratate ‘n po’ po’ mèi, con un po’ pù d cura e d’amor. A m’arzir a mirar la mé kà, quéla che quand i v’han custruit a d’avév ‘nzà pù d zinquant’ani su ‘n t’le spale, e che mó, dop altr’tant ténp, al par senpr la stés’a, anzi, a d’è ‘nsina mèi; sì, p’rché a s’ ved che ognun d’i padroni k’i d’han avuta, i à z’rcat d’ t’nirla bén e d’ far’i quark lavorét p’r mant’nirla. A m’ par, ‘nsoma, kóm una d’ k’le done ./-$#'"19B%$%,0$"$#"!#($"!($-8$"9B!%'&-$&")'"#-$D'"$%'B1!$%'&-$+@9!@#-$ né bèle né brute, norma le ‘nsoma, mó a t’ par’n d’le signore che, ank se ‘nv’c’ate e con tuti i signali che ‘l tenp i las’ p’r far capir k’i è 0")'"#8$"&$7"!#>6!'!$H!D'"7R$H!"$:>&"$56*1"$%'$%@!"$D'"$)$7(1$)B!01$ vol’ntéra, anzi, a t’ parn quasi pu bèle d’ kóm t’ t’ le arcordav. Le kà operaie, ‘nvéza, a m’ le ‘arcordav kóm ‘na bèla fanta, zov’na DR7$%'"4*"8$.,!$#*#-$&-$),$:>&-$.*19-$"&$0@)#$6(*)#8$0(-!"$%'$9(#"$-$ 9@S"$%'$9(9'18$-$./-$7R8'!9B+"8'!.,!#1"#"$0'1$.")8$0'1$&"$9("$-$%,0$"$ tanti ani, t’ l’arconos solaménta dop che quarkd’un i t’ha dit k’a d’è lé, e t’ fà fatica a créd’r che, d’aldrét a k’l mus vèc, brut e grinzos a s’ !").,!%$H&$7*)$%'$D&"$:>&"$?"!#"$./-$#'$#'"1.,1%$D,7$4*"1D@$."0"+$%'$ ?"1#$),6!"12$;$D'&$.,10$)?"#8$D'($!'/"$0*$!'7"!D$)'!:("!+"$%'$%@!"8$DR7$ a s’ fa a créd’r k’i è l’ stés’ che ‘na volta i t’ fév zirar la testa! E sót a k’l 6@!'%R!$./-$1"+'"$%'$6"7:-$"$($)(1FT$HI%R9$"$%'>!$H!%"#-$"$?'!(1$D'&-$ :-&-$.,).-$&*!6/-$D'"$#'$?B9'!$:"#'1$?@1#"$?@1#"$H&$.R1T$I,8$"$!'$($9@($0*$ 0'!)"18$"$!'$9@($0*$)"0-1$6!B!#8$.'F7"#$&"$1*)0"8$%"#$?RD$"&"$%(!"7(#"8$ :*#"#$ +*$ 4*B&$ D'"$ %'"17"!$ %'$ D'&$ :>&$ ),6!8$ "+'1"#$ !(D@$ -$ "10"1#(#$ %"$ cap! ‘Nv’ntat’v un’altr sogn e ‘n’altra sp’ranza p’r quark’d’un k’i è senza kà. Ma k’i sibi un sogn ‘npastat a módr, fat kóm a s’ dév, k’i 0@)'$%*1"1$0'1$#"!#$#B!08$D'($0@)$1"01')'!#"1$4*"1D@$%'$0E$./-$*!$#B.'$ 0'1$ "10"1"1)$ %"&"$ 0(@+"$ -$ %"&$ 9-!#8$ D'($ 0@)$ %*1"1$ 0E$ %'&"$ 9(#"$ %'$ H!"$ 0'1),!"8$D'($0@)$?"1$),6!"1$"&7"!D$#1-$,$4*"#1$+'!'1"+(,!$01(7"$%$9'!(1$ a noia! E, sopratut, t’nit’le e fat’le t’nir bén da tuti quéli k’i avràn la furtuna d ‘ndari a star, cus’ì k’al pos’n ‘nv’c’àr a módr, pianin pianin -$./-8$DR7$+'>1#-$%@!-8$./-8$"1(9"#-$H!#,1!$"($)-#"!#'"!(8$,$+*$%$&C8$ a d’an ‘nk’amó portamént e f’m’ni lità da vénd’r, cus’ì, ‘nk a lor, a l pos’n mostrars a tuti senza dovers v’rgognar p’r kom a d’èn akunze! Giorgio Valdettari Scrittore dialettale

Caina

I tre fabbricati di Via Torano 3 a,b,c, con 15 alloggi ciascuno, tutti *6*"&($0-1$)*0-15.($-$%()0,)(+(,!-$(!#-1!-U$*!"$."7-1"8$*!$),66(,1no con minuscolo angolo cottura e un piccolo bagno, in pratica con *!"$%-5!(+(,!-$"##*"&-8$*!$.,70&-)),$%($"&&,66($:(&,."&($"))-6!"#($$"$ 45 famiglie che hanno vissuto per anni in un alloggio di circa 43 mq. Parliamo di un quartiere che contava in un passato non eccessiva7-!#-$1-7,#,$%($,&#1-$VWX$":(#"!#(2$G,6&(,$0-1@$*).(1-$%"&&"$)-70&(.-$ e sterile “relazione” che riporta dati e numeri e raccontare alcuni episodi che ho vissuto dal lontano 1975 anno in cui venni assunta all’allora IACP con altre 2 ragazze; una di esse viveva proprio a Caina con la sua famiglia. La prima volta che vidi i fabbricati del complesso si riferisce proprio a quell’anno, ad un invito a pranzo ricevuto da Katia che ospitava me e Maria nella sua casa in via Torano 3 dove viveva con i genitori ed altri 3 fratelli. Ricordo il tragitto a piedi dalla sede IACP sino all’arrivo al quartiere, situato alle porte della città, e la visione dei 3 enormi palazzi, le numerose scale, il ballatoio comune di accesso ai singoli appartamenti ed il bellissimo panorama del verde promontorio vicinissimo al fabbricato. Riempivamo, nel senso letterale del termine tutta la sua casa. Si respirava l’aria di una famiglia semplice, onesta e felice. A Caina abitavano anche infermiere del vicinissimo ospedale, come non ricordare Teresa, sempre disponibile a dare una mano, Ines, Marisa, Albina, Emilia, Lorena, Giuseppina, Maria, Leda ed altre donne assegnatarie del complesso, che a 9,&#-$)($1-."9"!,$!-&$7(,$*?5.(,$"$1"001-)-!#"1-$&-$&,1,$01,:&-7"#(che, ma che amavano il loro quartiere e le loro case seppur piccole. All’epoca Caina non era ancora sinonimo di delinquenza e degrado: 7,&#($%-($Y0"%1(Z$%($<"(!"$-1"!,$,!-)#($,0-1"($-$."9"#,1(8$"&.*!($Y56&(Y$ vissuti a Caina si trovano oggi impiegati in attività di responsabilità in istituti di credito o pubbliche amministrazioni; e quelli meno fortunati hanno sempre lottato per ricercare migliori condizioni di vita. Nel tempo, i necessari cambi di alloggio intervenuti in favore delle

famiglie numerose e di conseguenza l’utilizzo degli alloggi di risulta per emergenza abitativa e le sistemazioni temporanee, ha snaturato l’originario insediamento, dando luogo a problematiche di vicinato e creando in maniera sempre più diffusa il fenomeno della litigiosità, (&$#*##,$-)".-1:"#,$%"$,66-##(9-$%(?5.,&#F$-.,!,7(./-8$,&#1-$./-$%"$ inserimenti di persone di nazionalità e culture diverse o di persone con particolari problematiche. Neppure la decisione di dotare i fabbricati degli ascensori, anche per andare incontro alla popolazione anziana e dare una sferzata di rinnovamento e miglioramento della qualità della vita al quartiere, ha dato il risultato sperato, anzi è servito solo a far si che l’energia elettrica dell’ascensore venisse utilizzata impropriamente con manomissioni dei contatori e impossibilità di utilizzo degli stessi. Il quartiere si avviava inesorabilmente verso il peggior degrado; la completa assenza di pulizia nei dintorni dei palazzi, l’instaurarsi della pratica per alcuni occupanti di lanciare i sac./($%-&&"$)0"++"#*1"$%"&&-$5!-)#1-8$&"$."1-!+"$%($(!#-19-!#($7"!*#-!tivi risolutivi, unita ad atti di vandalismo e microcriminalità, portava "&&"$.,!9(!+(,!-$./-$&"$1(4*"&(5."+(,!-$0,#-9"$-))-1-$-??-##(9"7-!#-$ attuata esclusivamente con un intervento radicale poiché le azioni di abusivismo, seppur contrastate, si estendevano in maniera esponenziale nonostante l’instaurarsi della prassi da parte dell’ATER di 7*1"1-$6&($"&&,66($)5##(2$;%$(&$V[$7"66(,$\XVV$*!$")),1%"!#-$?1"6,1-$ ed una enorme nube di polvere ha spazzato via in pochi secondi oltre mezzo secolo di vita vissuta di quel quartiere, un quartiere nato .,!$&"$56*1"$%-&$Y.*)#,%-Z$-$%(9-!*#,$0,($.,)C$%(?5.(&-$-$)(!6,&"1-2$ All’emozione della folla, dei suoi ex abitanti, che si trovano oggi in alloggi migliori, si aggiungeva l’emozione degli “addetti ai lavori” e la mia personale. Il senso di liberazione per l’eliminazione radicale di 4*-&$4*"1#(-1-$01,:&-7"#(.,$-$%-61"%"#,$)($"?5"!."9"$"&&-$(77"6(!($ delle personalità “esclusive” di alcuni abitanti di quelle mura, abitanti che hanno arricchito e stimolato la mia vita professionale e umana in un concreto spaccato di vita vera e reale che appartiene a tutto il nostro mondo. Giuseppina Cavalieri B-$62+$/5!"-*C&-/*D%-+1/*E7B7F7*4!*@/$$/*G/&&/&/

Il complesso abitativo di via Torano - località Caina – e le problematiche di Polizia

Il nome della località ove sorgeva il complesso “Caina” sarebbe sinonimo di una bestemmia o di una “caienna” locale. Per le Forze dell’Ordine il caseggiato, posto in posizione di altura, rappresentava una sorta di ostacolo. Ricordo ancora la salita alquanto ripida e %(?5.,&#,)"$0-1$&-$!,)#1-$)#-))-$7"../(!-$%($)-19(+(,2 3"&-$0,)(+(,!-8$0,(8$9"!(5."9"$,6!($-9-!#*"&-$"##,$"$),101-)"$9()#,$ che il destinatario o i destinatari delle nostre “visite” potevano comodamente vedere il nostro arrivo. La posizione degli occupanti era pertanto strategica ma a dispetto di questa l’accoglienza, non sempre benevola, non era poi del tutto completamente ostile. Certo gli interventi venivano svolti, per una sorta di sicurezza degli operanti, “in forza” ma ormai nel tempo la reciproca conoscenza maturata negli anni aveva generato, come spesso avviene nella realtà di provincia, una sorta di rispetto dei relativi ruoli tra “sbirri”, guardie e residenti. Su questi ultimi c’è, a onor del vero, da riferire che si trattava di !*.&-($?"7(&("1($(&$.*($"11(9,$!-&$.,70&-)),$":(#"#(9,$1()"&(9"$"&&"$5!-$ degli anni ‘80, primi anni ‘90, e le problematiche per cui si rendeva necessaria la presenza della Polizia erano legate al consumo di sostanze stupefacenti. Questa situazione di dipendenza faceva si che i soggetti coinvolti annoverassero, più per necessità che per scelta, reati contro il patrimonio: furti, scippi e, talvolta, divenissero essi stessi, come spesso accade, spacciatori/consumatori. Senza voler svilire le carriere professionali di queste persone si trattava di soggetti che per la loro condizione di assuefazione agli stupefacenti assumevano una certa abitualità nella commissione delle loro azioni ma non si trattava di criminali di spessore. Tutto sommato, a dispetto di quanto sopra, per qualche strana "&./(7("$!,!$)($),!,$1-6()#1"#($-0(),%($)(6!(5."#(9($%($.,!A(##*"&(#F$#1"$ i residenti: liti di condominio, problemi di vicinato, risse erano episodi

sconosciuti così come rare sono state le chiamate per liti in famiglia o segnalazioni di maltrattamenti nella stessa. <-1#,$.(@$!,!$)(6!(5."$./-$4*-)#,$#(0,$%($01,:&-7"#(./-$!,!$?,))-1,$ presenti ma il contesto abbastanza omogeneo, nell’omertà, era quello di evitare rapporti con l’Autorità, se poi quest’ultima era quella delle Forze dell’Ordine queste costituivano un formidabile collante per sbrigarsi tra loro ogni contenzioso e regolarsi i conti in santa 0".-2$J%$,6!($7,%,$4*-)#']?5.(,$^$(&$<,77())"1("#,$O2K2$%($<"11"1"$ – ha condotto diversi blitz alla ricerca di sostanze stupefacenti e per dissuadere lo spaccio, ma i risultati non sono sempre stati brillanti, sia perché la posizione del caseggiato e le “vedette” riuscivano a 9"!(5."1-$ &'-&-7-!#,$ ),101-)"$ )("$ 0-1./B8$ (!$ ?,!%,8$ )($ #1"##"9"$ %($ piccoli spacciatori con modeste quantità di sostanze. Una volta poi sull’obbiettivo, la norma era quella di trovarsi porte chiuse o al contrario pianerottoli affollati da donne e bambini che in ogni modo sabotavano l’azione di polizia per preservare l’economia dei congiunti. Tuttavia tali sortite avevano comunque l’effetto di ottenere utili informazioni investigative, e pur di cavarsi dai piedi sbirri impiccioni si poteva ottenere qualche delazione più consistente fuori da Caina, ma si sa l’erba del vicino è sempre la migliore. Da ultimo, spesso gli interventi erano legati al furto della corrente o si poteva trovare sul terrapieno del complesso la carcassa di qualche auto o motorino cannibalizzata per riparare i mezzi dei residenti. Complessivamente, i residenti di via Torano non hanno costituito particolari problematiche per la Polizia anche se i suoi residenti sarebbero stati dei personaggi amati dal cantautore Fabrizio De Andrè e potrebbero ben essere ritrovati in molte sue ballate.

Franco Butera H2$%!%#%2*G2,,!$$/&!2*B-$67*HI#/4&/*C+%!.&!,!+-*4!*G/&&/&/

CAINA 19472011

Una forma dell’abitare

L’ABITARE

“Io mi ricordo che noi prima di andare a Caina eravamo alla Padula che ci fece andare Fabbricotti, perché mia mamma da ragazza era la dama di compagnia della vecchia signora Fabbricotti. Mio padre invece faceva l’autista per la signora, mia madre era giovanissima, mi diceva avrà avuto 18 anni ed era la sua dama di compagnia e sicchè la signora Fabbricotti la chiamava ogni tanto e le diceva: “Lauretta, Lauretta devo andare in bagno!” Mia mamma doveva andare in bagno, tirarsi su la gonna, sedersi sul water e poi quando era caldo, la vecchia Fabbricotti veniva, mia madre usciva e lei si sedeva al caldo”.

“Un primo ricordo: di essere stata in una casa nuova che per prima l’ho iniziata io. E’ stata una cosa bella, perchè nel ‘52 di dicembre me l’hanno assegnata e il ‘53 del 6 di aprile mi sono sposata. Poi tutte le mie amiche: chi stava con la suocera, chi stava con la mamma e chi non si poteva sposare perchè la casa non c’era e io avendomi toccato questa casa qui e sposatami e andata subito dal principio a viverci con mio marito è stata una bella cosa. Io avevo 27 anni quando mi sono sposata, la vita a Caina a quei tempi lì era carina, si ci stava veramente bene, allora c’erano anche i negozi, si poteva scendere giù”. 5

“Nel bagno c’era il water, il lavandino e poi c’avevamo quel biderino di plastica…Si andava tutti al lavatoio, c’erano i lavatoi e funzionavano bene, ci si lavava tutti nelle vasche, perché c’erano le vasche, i vasconi e poi c’era tutto in terra lastricato di marmo. Scendi giù per la discesa subito sulla sinistra c’era una fontanina, tu vai giù verso il Carrione, segui il Carrione, fatto un duecento metri, c’erano le scalette che andavano giù, c’era una tettoia e sotto c’erano #*##($($9").,!($-$0,($%"&&"$0"1#-$%($4*"$.'-1"$(&$5*7-8$*!"$%(1"7"+(,!-$%-&$5*7-$ che veniva dentro e c’erano tutti i cosi in marmo, i lavatoi che potevi con l’ac4*"$%-&$5*7-$7-##-1#($&C$-$&"9"1-$"&$5*7-Z2

“La cucina, la stanza, un gabinetto senza doccia, un cucinotto che era piccolino, che c’era dentro il lavandino per lavare i piatti e uno stanzino che mio babbo ci aveva messo la rete perchè non ci stava che la rete per dormire io e mia sorella. Ma sapessi quante amiche che ci abbiamo dormito, perché anzi, mio babbo era un tipo, che se portavamo un’amica, e mio babbo era una pasta di grano, pace all’anima sua dove si trova, che lui guai tutte le mie amiche che 9-!(9"!,$"$#1,9"1-$7-$-$7("$),1-&&"8$0-1$&*($6*"(8$0-1$&*($-1"!,$#*##-$56&(-8$-$0(E$ di una volta ci trovavamo lì a dormire, anche in tre o in quattro ci trovavamo dentro ‘sta brandina a dormire. C’è stata una mia amica che era incinta che l’avevano buttata fuori i suoi genitori, aveva una pancia così eppure ci ha dormito anche lei insieme a noi, era bello”.

“Eravamo in otto, avevamo due camere, un bagno, una stanza ma non sembrava tanto piccinina, c’era un bello spazio grande, che noi avevamo un mobile letto, alla sera si tiravano giù le tende lunghe e due dormivano sotto il tavolo, c’era il letto a castello dentro la cameretta, insomma ci si spargeva per questa casa…” 7

“Appena sceso la salita di Caina c’era Raggi che faceva come pezzi navali, di ferro, più giù c’era Spinetti, faceva roba di marmi, c’era il falegname, c’era Contipelli. C’era il lavatoio da tanti anni, noi si andava lì a fare le docce perché noi in casa non avevamo la doccia, perché la casa di Caina aveva solamente il lavandino e la tazza, chi voleva il bagno se lo doveva fare. Ci lavavamo così, avevano fatto le docce pubbliche e si andava alle docce pubbliche per lavarsi”.

“Prima della salitina c’era una bottega di generi alimentari e c’era la moglie della guardia, la Iris...la padrona del negozio, lei non ci stava dal principio lì, 0-1./>$.($)#"9"$&"$<"#-&"!(8$"&&,1"$&"$<"#-&"!($%,0,8$&-($"9-9"$&"$#(0,61"5"8$)($ son allargati e si sono comprati la casa. Allora, questa qui che ci stava, l’ha data alla Iris: c’era questo fondo giù nella strada, ha saputo che c’era un po’ di gente e ha messo su questo negozio di commestibili. Ne avevamo due praticamente in quella zona lì, c’era anche quella più in su dove la chiesetta, poi c’era un tabacchino, c’era un bar per andar là al Ponte di Ferro, ma dopo prendendo gli anni, si vede che hanno chiuso, la vita era cambiata”. 8

“Andavo per legna perché avevo una stufa a legna quelle di una volta, andavo giù da quel falegname, andavo là, sette o otto borse per volta, avanti e indietro, avanti e indietro...Mi facevo la catasta in fondo alla cucina, che avevo fatto la catasta di legno per averla in inverno poi andavo su a Torano per fare la legna poi tornavo giù per me, per Marisa, la Dianella. Eravamo tutti accorpati, ci si aiutava uno con l’altro, ecco quello che forse non hanno capito, che le persone disastrate con i pochi soldi che avevano si aiutavano l’uno con l’altro: “Ti l’ha ‘na cipola, ti l’ha un prezzemolo, ti l’ha ‘na carota, ti l’ha un pez’ de sedano?”

“Vicino a noi c’era il bosco, ci aveva la casa una vecchietta me lo ricordo bene che ci aveva un cane che si chiamava Lampo, lei ci chiamava e noi si andava tutti alla ramata, non si dice recinzione e tutti: “Andiamo alla ramata, andiamo alla ramata, c’è la vecchietta!” Allora la vecchietta ti portava le frittelle di riso, i friscioli, veniva lì e ne dava una per uno e per noi era domenica quando questa qui ci dava i friscioli, buoni! Forse sarà che era anche la fame ma io come sentivo buoni quei friscioli, gente”. 9

“Tutte le famiglie avevano il terrazzino no? Cercavano sempre di fare a gara ./($"9-9"$(&$#-11"++(!,$0(E$:-&&,$.,($5,1($0(E$:-&&(8$%(-#1,$)($)#-!%-9"$0-1./B$!,!$ .'-1"!,$.-!.($%"9"!#(8$,6!*!,$.($"9-9"$(&$)*,$5&,$&*!6,8$0-1./B$&"$)#-!%(#,("$-1"$ #*##"$%(-#1,$-$%"9"!#($(!9-.-$7-##-9"!,$($5,1(2$J&&,1"$0"))"9"!,$&-$7"7:1*./-8$ sai quei cavalli che ci avevano quelle zampe…clop clop…che si sentivano, no? Sicchè la mia mamma quando si sentiva che venivano giù queste mambruche con sopra quei cavalletti che ci appoggiavano o i blocchi o…ma mi sembra i blocchi e quell’altre, le lastre. So che venivano giù questi cavalli qui, grossi, che ci avevano queste zampone che mi facevano...Quando erano passati, tutti i bimbi, paletta e secchiello dovevano andare a raccogliere la cacca perché una volta non è che potevi spendere soldi per andar a comprar concime, no? Allora capirai mia mamma: “Ritina, Ritina, dai dai son passati i cavalli!” Allora giù tutti a raccogliere cacca di cavallo quando passava il cavallo, sennò a volte passavano anche quei buoi, insomma eravamo spesso e volentieri a raccattar .".."$0-1./B$(!),77"$($5,1($9-!(9"!,$:-&&(Z2$

“Noi dal nostro terrazzo si vedeva quando passava la marmifera con i blocchi di marmo, perché sopra noi c’era la vecchia marmifera che era quella che avevano fatto per portare giù i blocchi. Ecco noi si vedeva e quando lei passava lì così, era sempre un fuuuffuuu, no? Perché andava a carbone faceva un fumo nero che non ti dico…C’era la marmifera che passava sicchè quando passava si stava a guardare, era un diversivo anche quello, vedere la marmifera, era bello ci piaceva poi faceva ‘ste fumacere nere e poi c’era sempre tutta ‘sta gente”.

“Mio babbo lavorava alla Coka Apuana, dove facevano il carbone, poi i miei fratelli quasi tutti alle cave, c’era quello che faceva l’autista di camion, quello che faceva il ruspista. A Caina lavoravano quasi tutti, c’era il maestro, il professore, c’era la famiglia del vigile, c’erano vari ceti sociali nonostante era una casa operaia popolare, c’erano tante realtà: c’era quella che vendeva la varichina, quella che vendeva il latte, c’era la pelapolli, che era una che ai negozi andava a pelare i polli, si chiamava pelapolli, c’era anche una che faceva il mestiere, non mi ricordo più come si chiama, mi sembra Linda”. 11

“Il discorso delle cave, sai il percorso dei camion, li vedevi andare su... C’era una famiglia che aveva due maschi e una femmina, al primo piano. Quando non vedevi più arrivare i camion in giù, una volta ne succedeva tantissime, sai noi si sentiva sempre le ambulanze, più di due giorni non passavano che non sentivi che era successo qualcosa alle cave e quindi tutte le mamme erano tutte in apprensione quando non sentivi più arrivare giù i camion, perché arrivavano abbastanza con regolarità. Li sentivi passare e quindi quando non passavano allora forse era successo qualcosa, perché allora non c’era il telefono e c’era anche chi andava su a piedi alle cave o andavano all’ospedale e fra questi c’era anche il primo morosino della mia sorella che si chiamava Rubertin, che era amico dell’altro mio fratello Roberto, e quando passava di sopra suonava il camion e mia sorella che riconosceva il rumore del camion s’affacciava alla 5!-)#1"8$-$4*"!%,$0"))"9"$%($),##,$%($4*-&&-$)#1,7:"++"#-Q$;$*!$:-&$6(,1!,$!,!$ si sentì passare camion né niente, ed era questo Rubertin che era caduto col camion giù dai ravaneti”.

“Noi si giocava tutti insieme di sotto a questi portici, si giocava a lupo alle catene, a nascondino, si prendevano le lastre di marmo da Bacchieri abbastanza spesse, erano pesanti, si portavano in cima alla salita questi piastroni di marmo, ci si montava sopra e poi ci si lasciava andare giù per la discesa che poi giù in fondo c’è la casa. Uno stava in fondo e ci dava il via quando non passavano camion né niente e poi noi si andava giù, si prendeva il piastrone e poi su, dimagrirsi sì o gente! Si faceva di quei giochi pazzeschi. Uno si chiamava Paolo, Paoletto ci ha perso un braccio così, perché lui è andato giù, passava non so cos’era da solo e poi…Dopo si chiamava “il moncherino”, dimmi te la cattiveria, uno ci ha rimesso anche il braccio a fare quel gioco stupido lì”.

“Me li sono presi anch’io un paio di volte e mia mamma anziché tagliarmi i capelli, lei sapeva che io tenevo ai miei capelli, ci faceva l’impacco con l’aceto e la farina di mais, ce la impiastricciava tutta addosso e poi pianino pianino con il 0-##(!-$5)),$#(1"9"$6(E$*!$0-++-##(!,$0-1$9,&#"8$0-1./B$&"$?"1(!"$)($(70")#"9"$"&$ capello con l’aceto e portava via tutto, anche le uova dei pidocchi. Io non piangevo perché mia mamma mi diceva: “Ti taglio i capelli!” Sicchè mi mettevo lì e perché mi diceva: “Te l’ho detto di non andar su…” Ma io come facevo? Erano mie amiche, come fai a non andar su. Poi mia mamma, quando me li aveva tolti e tutto se io andavo su mi dava tutto qui intorno, così, il DDT. Il DDT hanno scoperto che è cancerogeno eppure lo vendevano a buste di plastica un po’ spessa, un rettangolo lungo, tagliavi il pezzettino della busta di plastica, c’era anche la varichina così, il DDT però era più piccolo, con ‘ste bustine qui, ne tagliavi uno spigolino poi con un batuffolino di cotone mia mamma lo dava tutto in testa che così i pidocchi sentivano il coso e non ti si attaccavano. E questa qui andava proprio a DDT sparso in testa e vai così…”

“Quando è morta la mia mamma sono andata a stare col mio futuro marito e quindi sono andata via e ogni tanto andavo a trovare il mio babbo. Io e mia sorella si andava a fare le pulizie, una storia e quell’altra, Caina l’abbiamo vista cambiare. E’ stata una cosa molto svelta, è stata una cosa di corsa, avrò avuto 16 anni, io sono del ‘51...Hanno cominciato ad andare via alcune famiglie, ne sono venute delle altre, e poi dopo quando un appartamento era vuoto sfondavano, chiamavano altri per andare dentro e poi i cani e poi non pulivano più le scale. ‘Sti ragazzini prendevano a sassate i vetri, vetri rotti alle scale, io penso avrò avuto 15 anni, dai 15 anni in poi è stato tutto un degrado, e poi man mano che andavo a trovare il mio babbo era sempre peggio, le mie gemelle sono nate nell’86 e non ci andavo quasi più, ma mio babbo stava sempre lì”.

“Andando su per la salita si poteva già capire che qualcosa non andava. Una strada un po’ rotta, il muro che c’era poi attaccato a quella madonnina che io tutti i momenti ci imploravo ma contava poco. Arrivato poi nel piazzale si può vedere poi il disastro totale di Carrara, perché dovrebbe essere un posto migliore di tutto per la veduta, per il sole, per tutto, invece basta vedere i palazzi e tutto il contorno del piazzale che c’è proprio indignazione, la rabbia, lo sgomento, la vita che non quadra...Poi entri dentro il mio palazzo, che è il secondo palazzo, è proprio disastrato già dalle scale, dai contatori, poi arrivi su al quarto piano: la casa è composta da un’entratina piccola, la camera, il bagno, la sala e la cucina lunga anche se era un po’ malmessa, umida, fredda, riscaldata da una stufa a legna di una volta, quelle a cerchi e ci avevo un terrazzo che quello era proprio il migliore, perché andando sopra il terrazzo si capiva che respiravi forse l’aria più di tutto. Però da lì vedevi che c’era sporcizia, orrendità, disastro, .,7-$)($0,#1-::-$%-5!(1-$*!"$.,)"$./-$!,!$%,91-::-$-)()#-1-8$%,91-::-$-)serci invece una cosa meglio, e però si andava così, si tirava avanti”.

“Io son stata lassù e ora prima che le buttassero giù son scesa, perchè anche a dir la verità era già tanto che mi volevano cambiare, ma siccome io facevo l’infermiera, io ho avuto una vita un pochino tribolata, perchè ho morto il marito, insomma tante cose...Allora io come facevo senza macchina quando andavo di notte all’ospedale, alle dieci? E allora quella casa di Caina mi faceva comodo a me. Io uscivo lì, attraversavo i Buttinetti e andavo a lavorare e mi son dovuta adeguare ma ho fatto una vita ultimamente che non ci si stava più, ma lo sa cosa facevano? Prendevano la stufa a legna in casa la buttavano nel corridoio e poi con le tavole del fruttivendolo arrostivano rosticciana e tutto e io ero di sopra e mi si riempiva la casa di fumo...Un giorno ho avuto una crisi che è dovuto intervenire il dottore, non ce la si faceva più, dovevo sempre tenere i soldi spicci nella borsa che quando passavo: “Mi dai un euro, me lo dai un euro, mi dai un euro”, se volevo salire e più che una volta mi venivano anche a suonare al campanello ultimamente di notte. Poi ho messo un cartello alla porta e ho messo: Zona controllata da videotelecamera, un foglio grande così attaccato al portone, Zona controllata da videotelecamera, non appena che voi venite fotografati interverrà subito la polizia, 0,($./-$)"0-9"!,$./-$7(,$56&(,$ era della Finanza, loro han detto: “Sicuro!” Ma poi davvero era una cosa che non ci si poteva più resistere lì”. 17

In questo volume: Testimonianze e ricordi: ?"$)&7),:@"A&4-,-()&B).-#$-A&C,;#-$$)&D,("#"A&E-,5"%&=-',"#/)#"& F4-($"&$,)$$"&')&);'"%&"#$-,G"($-H8 Immagini: !%$%5,)6-&)II)#'%#)$-8& 4,%G)$-&#-"&J)II,":)$"&'"&G")&4%,)#%&3A&<)"#)A&)&<),,),)&#-.&7),/%&01228& !%$%5,)6)&+)5&KL&MN,:@"G"%&C-(("

Caina. Una forma dell’abitare. 19472011 è un progetto

9'-)$%&-&:;,)$%&')&&<%,,)'%&7)5.")#" Archivio e comunicazione Barbara Galli =,%5-$$%&5,)6:%&'"&*"#"*%:%*;#-*;.$"+.% Volume pubblicato in collaborazione con

>8?8=8&'"&7)(()&-&<),,),)

!"#"$%&'"&($)*+),-&#-.&*),/%&0123&+,-((%&4"+%."$%5,)6)&7%,"8

La realizzazione di questo volume è stata resa pos sibile grazie all’aiuto e alla collaborazione di: O";(-++"#)&<)G)."-,"A&!-'-,":)&="()#"A&7)$$-%&4%G) #"A&P);,)&E-::@"),"A&?"$)&7),:@"A&4-,-()&B).-#$-A&C,; #-$$)& D,("#"A& E-,5"%& =-',"#/)#"A& O"%,5"%& B).'-$$),"A& O"%G)##)&?)G-##)A&!,)#:%&C;$-,)A&O.%,")A&<)()&'"& ?"+%(%&<),,),)A&P%,-#/%&7)::%$$)8 Q#&,"#5,)/")*-#$%&(+-:").-&)&<"#/")&N'%.68

*"#"*%:%*;#-*;.$"+.%&(8#8:8 <%,(%&?%((-.."&2RC 54033 Carrara =89&122SRKR1LTR UUUU8*"#"*%:%*;#-*;.$"+.%8#-$

I 36 pagine In copertina: !"##$%%"&'()*+",$& 23 giugno 1945 n.75

Allâ&#x20AC;&#x2122;interno: Progetti, Disegni, Corrispondenza, !"#"$%&'( Anno: 1947 - 1950 Archivio ERP

ÂŠminimocomunemultiplo

RELAZIONE SULLE MODALITA’ DI DEMOLIZIONE DEI 3 PALAZZI IN TORANO (CARRARA)

Introduzione In località Torano di Carrara è ubicata un’area occupata da tre palazzi di edilizia popolare ormai (!$ )#"#,$ 9-#*)#,2$ K-$ !-$ 01-9-%-$ &"$ %-7,&(+(,!-$ (!$ 4*"!#,$ #"&($ -%(5.($ !,!$ 0-17-##,!,$ "%-6*"#"$ ":(#":(&(#F2$O-1$($?"::1(."#($,66-##,$%-&$01-)-!#-$-&":,1"#,8$)($>$1(#-!*#,$0(E$1"+(,!"&-$&'*),$%($7(.1,cariche esplosive per il loro abbattimento. _*"&-$-)0-1#,$%($%-7,&(+(,!($)0-.("&($.,!$7(.1,."1(./-$-)0&,)(9-8$1-%(6,$&-$)*..-))(9-$!,#-$"%$ -).&*)(9,$*),$%-&&"$LL2==$-%$-9-!#*"&7-!#-$%-6&($,16"!()7($.,70-#-!#($"&$1(&").(,$%-&&-$"*#,1(+zazioni per le materie esplodenti.

b(&,),5"$%($."%*#"

`1(-!#"!#"7-!#,$ %($ ."%*#"$ %-($ ?"::1(."#($ %($ <"(!"$ J8$ a8$ <8$ #1"7(#-$ 7(.1,."1(./-$ -)0&,)(9-2

I-&$."),$%-($?"::1(."#($01-)($(!$-)"7-$($0(&")#1($0,)#-1(,1($),!,$./("7"#($"$.,!9-16-1-$9-1),$(&$.-!#1,$%-&&'-%(5.(,8$ 7-!#1-$#*##($6&($"&#1($0(&")#1($%,91"!!,$-))-1-$"!!*&&"#($#1"7(#-$*!"$."%*#"$0)-*%,c.,"))("&-2$N&$?"::1(."#,$01-senta caratteristiche di simmetria statica. Una buona distribuzione delle microcariche esplosive sfrutterĂ questa ."1"##-1()#(."$0-1$,##-!-1-$(&$7,%-&&,$(&&*)#1"#,$(!$562d2

Le cariche

f&($"00,66($(!#-1-))"#($%"&&-$."1(./-$-)0&,)(9-$),!,$)./-7"#(."7-!#-$4*-&&($.,&,1"#($(!$1,)),8$(!%(."#($ !-&&-$56*1-$4*($),##,2$$

QUANTITAâ&#x20AC;&#x2122;:

piano seminterrato: 4 fori x 8 pilastri piano terra: 3 fori x 60 pilastri piano primo: 3 fori x 40 pilastri piano primo (scale+montacarichi): 3 fori x 20 pilastri

= 320 cariche = 180 cariche = 120 cariche = 60 cariche ----------------680 cariche

<,!)(%-1"!%,$.(1."$\X$.,!!-))(,!($"$,!%"$%($)/,.D$"$0"&"++,8$)-19,!,$(!$#,#"&-$deX$(!!-)./(2$ Altri 10 di scorta. TOTALE INNESCHI 380

f&($(!!-)./($)"1"!!,$%($#(0,$7()#,$-&-##1,!(.,g"%$*1#,2$="$0"1#-$-&-##1(."$)"1F$.,&&-6"#"$(!$)-1(-$-$ )-!)(:(&(++"#($9("$."9,$.,!$*!$-)0&,%(#,1-$"%-6*"#,2$N&$.,&&-6"7-!#,$(!$)-1(-$>$0(E$)(.*1,U$,$-)0&,dono tutte le cariche o non si ha nessun effetto.Per ottenere la caduta del manufatto secondo la %(1-+(,!-$9,&*#"$($7(.1,1(#"1%($9-11"!!,$%()#1(:*(#($!-($0(&")#1(g7*1($)-.,!%,$(&$)-6*-!#-$)./-7"U$&-$ 01(7-$."1(./-$"$%-#,!"1-$)"1"!!,$4*-&&-$0,)(+(,!"#-$!-&&"$+,!"$.-!#1"&-$%-&&'-%(5.(,8$&-$*&#(7-$)"1"!!,$0,)(+(,!"#-$"$1(%,)),$%-($7*1($-)#-1!($"($%*-$&"#($%-&&'-%(5.(,8$4*-)#($*&#(7($!,!$9-11"!!,$7(nati per creare lâ&#x20AC;&#x2122;effetto puntone necessario alla rotazione della struttura per favorire la sua caduta.

Onda di sovrappressione

comunemente detto spostamento dâ&#x20AC;&#x2122;aria8$1()-!#-$%-&&"$ )#-))"$ 1(%*+(,!-$ %($ 9"&,1-$ %-&&-$ 9(:1"+(,!(U$ .,!$ 0(E$ &"$ carica Ă¨ ridotta dallâ&#x20AC;&#x2122;alto numero di detonatori e minori effetti di sovrappressioni si sviluppano.

Nel raggio di 20 metriU$$!-))*!$-%(5.(,$01-)-!#-$(F). Nel raggio di 40 metriU$$d$-%(5.($?"#().-!#($0(E$)-!)(:(&( (G) $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$h$d$-%(5.($!,17"&($$(H) $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$h$VX$-%(5.($"$:")),$1()./(,$(L). Nel raggio di 60 metri:$!-))*!$-%(5.(,$"$1()./(,2

G, H

F, G

F, L

G, H

II 32 pagine In copertina: !"##$%%"&'()*+",$& 23 giugno 1945 n.75

Allâ&#x20AC;&#x2122;interno: !"#"$%&'() Anno: *++,)-)*+.. Archivio ERP, !"#"$%&'()()/(0&12"3()#(4324& 5(6"0212"3( 5&)7&$).8)&)7&$)*9 Anno: 2010 - 2011 Archivio SIAG ÂŠminimocomunemultiplo

III 89&:"7+/$ ;/&*1:$0%+/"2 !"##$%%"&'()*+",$&& 98&7+<7/1&=>?@&/AB@&

-,,.+/%$0/12 31%1&4+&5100"41&6"7,+"/+ -//12&*+.. CD+/+D1*1D</$D<,%+:,1&

IV 20 pagine In copertina: !"##$%%"&'()*+",$& 3 marzo 1973 n.58 Allâ&#x20AC;&#x2122;interno: !"#"$%&'()&::&35"3&#( Anno: 1941-1942 /&52"$%&'( Anno: .99;)-)*++9 Materiale trovato a Caina nel marzo 2011 ÂŠminimocomunemultiplo

V 20 pagine In copertina: !"##$%%"&'()*+",$& 3 marzo 1973 n.58 Allâ&#x20AC;&#x2122;interno: Fototessere Anno: 1974 - 2010 Archivio Pedrinzani, Documenti Anno: 2004 - 2008 Archivio ERP ÂŠminimocomunemultiplo

VI 32 pagine In copertina: !"##$%%"&'()*+",$& 3 marzo 1973 n.58 Allâ&#x20AC;&#x2122;interno: Lettere abbandonate Anno: 1997 â&#x20AC;&#x201C; 2009 Materiale trovato a Caina nel marzo 2011 ÂŠminimocomunemultiplo

A.T.E.R. : Azienda territoriale per l'edilizia residenziale. Abitabilità: Insieme dei requisiti (igienici, sanitari, distributivi e di7-!)(,!"&(i$ ./-$ *!$ -%(5.(,$ %-9-$ possedere per poter essere utilizzato come abitazione. Il concetto di A. è stato introdotto nelle legislazione italiana nel 1934 e presuppone l’accertamento dei requisiti igienico-sanitari, così come la conformità della costruzione al progetto approvato. Abitante: Colui che stabilisce che uno spazio è un luogo vivibile. Abitare: Azione che determina un rapporto di spazio e cura con il territorio o le sue parti ritenute idonee al sostare e permanere in un luogo. Abitazione: Indica il risultato dell’intervento di trasformazione dell’uomo )*&&'"7:(-!#-$ !"#*1"&-8$ "&$ 5!-$ %($ 01,curarsi un riparo dalle intemperie e una protezione dai nemici, ma anche un asilo tranquillo e adatto a soddisfare i propri bisogni. Le forme e le caratteristiche dell’A. sono sempre state determinate dalle caratteristiche geo61"5./-8$ "7:(-!#"&(8$ -#!(./-8$ )#,1(./-$ e sociali. Acquedotto: (Lat. Aque ductus) – Sistema di impianti e strutture destinate alla presa, al trasporto, alla distribuzione e alla regolazione delle acque potabili. !"#$%&' (Lat. C;0+!$8$ .,!5!"!#-8$ Ad 0+!$) - Ciascuno dei parenti di uno dei coniugi nei confronti dell’altro e questo nei confronti di quelli. !"#(()& Contratto di locazione che ha ad oggetto il godimento di una cosa produttiva, mobile od immobile. (Art

1571 C.C.) Albo Pretorio: (Lat. C"5#$, bianco) - Spazio murale facilmente accessibili ed opportunamente custodito, esistente in tutti i Comuni su cui vengono "?5))($ #*##($ 6&($ "##($ ./-$ %-9,!,$ -))-1-$ portati a conoscenza del Pubblico. Alienazione: (Gr7* C""2$'* altro) - Trasferimento ad altri della titolarità di un bene o di un diritto. Aliquota: 3")),$ 5)),$ ,$ 9"1(":(&-$ espresso solitamente da una misura percentuale, applicabile all’imponibile per la determinazione del tributo. Alloggio: (Fr. Loge, piccola stanza, capanna) - Termine adoperato come sinonimo di appartamento. Ammortamento: L’azione di estin6*-1-2$J))*7-$ *!$ )(6!(5."#,$ %(9-1),$ a seconda che riguardi l’estinzione di un mutuo (ammortamento di un prestito), lo smarrimento o la distruzione di un libretto di risparmi (ammortamento dei titoli di credito) o la ripartizione su più periodi amministrativi di un costo pluriennale (ammortamento economico). Anagrafe: (Gr. C+/3&/6<-!+, registrare) - Registro della popolazione di *!$<,7*!-8$*?5.(,$(!$.*($)($#(-!-$#"&-$ registro. Analisi: (Gr. C+/"J-!+, sciogliere, scomporre) - Metodo di ricerca in cui l’oggetto dell’indagine viene scomposto nelle sue parti semplici, punti, o elementi, e nei loro rapporti costitutivi. !$*+$,-%'#-%).)/%0*&'(Gr. C+/,!,+-$K-!+, ricordare) - Rappresenta l’insieme delle notizie riguardanti la nascita ed i primi periodi di vita del paziente, le fasi della sua crescita con 1

le vicende psico-evolutive, le sue abitudini alimentari, sessuali e voluttuarie, la qualità del sonno, dell’alvo e della minzione e della attività lavorativa. Anamnesi patologica remota: Esplora gli eventi morbosi che hanno colpito (&$0"+(-!#-$%"&&"$01(7"$(!?"!+("$5!,$"&&"$ malattia attuale; i dati relativi ad eventuali trattamenti clinici, anamnesi farmacologica. Ansia: Sentimento di penosa attesa nei confronti di una situazione pericolosa e minacciosa nella realtà o avvertita come tale, soggettivamente, dall'individuo. Appalto: (Lat. C4*6/.%#,, a contratto) Contratto con cui una persona assume esercizio di un’attività o l’esecuzione di *!',0-1"$"?5%"#"&-$%"$*!'"&#1"$,$%"$*!$ ente dietro pagamento di una somma proporzionale all’opera. Appartamento: (Sp. C6/&%/&$-, appartarsi) - Complesso di stanze tra loro comunicanti che costituiscono un’abitazione indipendente all’interno di una casa o di un palazzo. Approvvigionamento: L’atto, l’effetto del rifornimento di viveri e beni di prima necessità. Architettura: ='"1#-$ %($ .,)#1*(1-$ -%(5ci comprensiva dei tre elementi della composizione, della decorazione e della scienza delle costruzioni, progettare giardini e altri spazi aperti. Assegno d’invalidità: Prestazione economica, erogata a domanda, in favore di coloro la cui capacità lavorativa è ridotta a meno di un terzo a causa di (!?-17(#F$5)(."$,$7-!#"&-2 Assessore: (Lat. C$$!4-&-, sedere accanto) - Membro di una Giunta comunale, provinciale o regionale con 2

responsabilità di un settore amministrativo. Assistenza sociale: Attività svolta da qualche particolare organo o ente e diretta a venire incontro alle necessità di determinate categorie sociali. Atto: Documento attraverso il quale la Pubblica Amministrazione esprime formalmente il proprio parere e propone decisioni su una determinata situazione. Attuazione: Effetto dell’attuare, dell’attuarsi, realizzazione, concretizzazione. Avvocato: Colui che, in sede giudiziaria, sostiene le azioni di una delle due parti. Azienda: Istituto economico che per il soddisfacimento dei bisogni umani ordina e svolge continuativamente e in modo coordinato la produzione e il consumo della ricchezza in quanto tale, le si riconoscono i caratteri di durabilità, unità e autonomia relativa. Balcone: (Germ. L/"K2, palco ligneo) – Elemento orizzontale a sbalzo nella ?"..("#"$%($*!$-%(5.(,2$ Ballatoio: (Lat. L-""/%2&!#,, galleria di combattimento di una nave) – Balcone, corridoio, camminamento o cammino di ronda sporgente all’esterno di *!$-%(5.(,$,$"&&'(!#-1!,8$!-&&'"&#,$%($*!$ salone o di un ambiente utilizzato per diversi scopi (disimpegno, passaggio, comunicazione, difesa). Bando: Avviso di interesse pubblico un tempo reso noto per mezzo di bandi#,1(8$,1"$0*::&(."#,$)*$,16"!($*?5.("&($-$ divulgato attraverso stampa, radio, televisione, Internet, manifesti ecc. Baracca: Piccola casa, perlopiù di legno, per il ricovero provvisorio di uomini, animali, merci.

Base d’asta: Nella vendita pubblica di beni al miglior offerente, prevede la 5))"+(,!-$ %"$ 0"1#-$ %-&$ :"!%(#,1-$ %-&$ prezzo minimo a partire dal quale si accettano le offerte dei clienti. Bassi: Angusti locali, che affacciano direttamente sulla strada, adibiti ad abitazioni. Bolletta: Biglietto, polizza che si dà come ricevuta di un pagamento che indica l’importo dovuto per l’avvenuto consumo. C.T.A. : Comitato tecnico amministrativo. Caina: In Dante, Divina Commedia: MN2(-*(-+32+2*6#+!%!*.2"2&2*.<-*%&/4!&2+2*!*6&26&!*6/&-+%!'*$-66-""!%!*+-"*3<!/..!2*0+2*/"*.2""2”; si lega al suo nome il personaggio biblico Caino. Calazio: Affezione cronica della palpebra dovuta all'ostruzione del dotto escretore di una ghiandola di Meibomio (una ghiandola sebacea che produce lo strato oleoso delle lacrime). Calce: (Lat. G/"O) – Prodotto proveniente dalla cottura dei calcari, costituito essenzialmente da ossido di calcio, accompagnato da impurezze di silice, allumina e ossido di magnesio. Calce idraulica: Materiale contenente, oltre alla calce, componenti capaci di conferirle proprietà idrauliche (cioè di fare presa sott’acqua). Calcestruzzo: Conglomerato di largo impiego nell’edilizia e nell’ingegneria civile, ottenuto miscelando un legante idraulico (calce, cemento) con materiali inerti (sabbia, ghiaia, rottami di mattone). Camera da letto: Vano di un’abitazione destinato al sonno o al riposo. Camera d’aria: Intercapedine, spazio

d'aria interposto tra due pareti verticali parallele. Caminetto: (Gr. P/,!+2$, forno, fornello) – Condotto verticale avente lo scopo di disperdere a una conveniente altezza dal suolo i prodotti volatili della combustione. <"1"##-1()#(."$)0-.(5."$>$ la sua posizione interamente incassata nello spessore del muro. Canone di locazione: Contratto col quale una parte si obbliga a far godere all’altra una cosa mobile o immobile per un dato tempo, verso un determinato corrispettivo. (Art.1615 C.C.) Canone sociale: Canone di locazione corrisposto dall’assegnatario di alloggi cosiddetti “ERP” e indirizzato alle famiglie in stato di maggior bisogno. Capillarità: Qualità di ciò che è capillare, sia in senso proprio che in senso 562U$.7*4!*#+*(/$2'*4!*#+Q2&3/+!11/1!2+-* .2,,-&.!/"-, 4!* #+9/+/"!$!'* 4!* #+9/&32,-+%/1!2+-P$ j5)2i$ .,70,1#"7-!#,$ ."ratteristico dei liquidi entro i tubi capillari. Capitale: Somma di denaro produttrice di interessi. Nel linguaggio comune termine che indica potere d’acquisto o fondo di generica ricchezza, detenuto in un certo momento da un individuo o da un’azienda e destinato a fornire un guadagno nel tempo. La concezione corrente, pur nella sua approssimazione pone in risalto la connessione )0-.(5."$ #1"$ 0,))-)),$ %($ *!$ ."0(#"&-$ e il conseguimento di un reddito. La natura di questa connessione e gli altri problemi che sorgono non appena si passi a considerare anzichè un fondo individuale un fondo sociale stanno alla teoria del capitale nell’ambito dell’economia politica. Capitolato: Documento tecnico am3

ministrativo posto a completamento dei contratti di appalto, nel quale vengono inserite le norme interne regolanti l’attività dell’appaltatore per quanto riguarda gli aspetti sia tecnici sia giuridici dell’opera da eseguire. Capofamiglia: Il capo della famiglia; il padre, la madre o chi abbia a carico i familiari. Casa minima: Abitazione popolare costruita da enti pubblici. Cassa Depositi e Prestiti: Organismo 5!"!+("1(,$ %-&&',16"!(++"+(,!-$ )#"#"&-2$ La CDP si procura i fondi attraverso i servizi di Banco Posta delle Poste Italiane e li utilizza per concedere prestiti "6&($;!#($&,."&($.,7-$5!"!+("7-!#,$0-1$ l’esecuzione di opere di interesse generale e a sostegno dell’edilizia popolare. Casse di Risparmio: Istituzione sorta a partire dalla prima metà del secolo XIX, per iniziativa di Comuni e di Enti 7,1"&($ .,!$ (&$ 5!-$ 01(!.(0"&-$ %($ ?"9,1(1-$ la formazione del risparmio nelle classi popolari e di impiegare quei risparmi in investimenti a basso rischio, rappresentati soprattutto da titoli pubblici e valori equiparati e da operazioni di credito ipotecario. Con il D.Lgs. 1° settembre 1993 n. 385 le CDR sono state assimilate sotto ogni aspetto alle banche. Caverne: Spaziosa cavità sotterranea. Cemento: (Lat. G/-,-+%#,, cedere) - Materiale da costruzione, della famiglia dei leganti idraulici che reagendo e combi nandosi con l’acqua fornisce un impasto capace di tenere insieme elementi solidi inerti. Il C. va considerato, anche per le caratteristiche di maggior resistenza rispetto agli altri leganti idraulici, un materiale basilare 4

nell’attività edilizia. Centri di raccolta: Strutture di accoglienza temporanea per profughi. 1,2(%#0*()' -()2%0)' 3%' 4,-%3,$5*&' Documento che riporta le informazioni relative alla residenza pregressa in un determinato comune di residenza storica. Citazione a giudizio: E’ uno dei modi in cui il P.M. esercita l’azione penale al termine delle indagini preliminari. Viene emesso direttamente dal P.M. per citare a giudizio l’imputato innanzi al Tribunale monocratico per i reati previsti dall’Art. 550 C.P.P. Il Decreto deve avere il contenuto indicato dall’Art. 552 e in particolare le generalità dell’imputato, l’indicazione della persona offesa, la formulazione dell’imputazione. Cittadinanza Italiana: La cittadinanza italiana si basa sul principio della di).-!%-!+"$0-1$(&$4*"&-$>$(#"&("!,$(&$56&(,$ nato da padre italiano e/o da madre italiana. Ai cittadini stranieri la cittadinanza può essere concessa in caso di residenza in Italia (Art. 9, legge 5 febbraio Vkk\8$ !2$ kV$ -$ )*..-))(9-$ 7,%(5./-$ -$ integrazioni) e in caso di matrimonio con cittadino italiano (Art. 5, legge 5 febbraio 1992, n. 91 e successive mo%(5./-$-$(!#-61"+(,!(i2 Cittadino straniero: Qualsiasi cittadino proveniente da uno Stato non appartenente all’Unione Europea, allo Spazio economico europeo e alla Confederazione Elvetica. Codice Civile: Corpo organico che contiene norme di diritto civile, norme di diritto processuale civile, di rilievo generale. Costituisce, insieme alla Costituzione della Repubblica Italiana

ed alle leggi speciali una delle fonti del diritto civile. Collaterali: Si dice di parenti che appartengono alla stessa linea laterale, non in linea ascendente o discendente (per esempio due fratelli). Comitato Locale: Organo istituito per la gestione delle riparazioni edilizie in tutti i comuni nei quali vi sia stato un numero !,#-9,&-$%($-%(5.($%"!!-66("#($0-1$-9-!#($ bellici, composto dal sindaco o un suo delegato e da due membri scelti dalla giunta municipale. Comitato centrale edilizio: Coordina tutte le attività rivolte all’incremento dei lavori per assicurare il ricovero dei senzatetto e per collaborare nell’espletamento delle funzioni demandate al Ministero dei Lavori Pubblici dal D. Lgs. 9 giugno 1945 n. 305 Comma: Capoverso di un articolo di legge, di un regolamento, contratto o altro documento redatto in articoli. Commissione parlamentare: Organo collegiale costituito in modo da rispecchiare la proporzione dei gruppi parlamentari, formato per disporre inchieste su materie di pubblico interesse. Comprensorio: Territorio delimitato, soggetto a determinate regolamentazioni o (!(+("#(9-$j02-2$%($)9(&*00,$-%(&(+(,8$%($:,!(5ca, di irrigazione). Comproprietario: Titolare di un diritto di proprietà in comune con altri. Comune: Suddivisione amministrativa dello Stato, comprendente un centro abitato e il suo immediato territorio. Concessione: Atto della pubblica amministrazione per il quale si concede a terzi il diritto di svolgere un’attività d’interesse pubblico. Concorso Statale: Esame selettivo indet-

to dal Presidente del Consiglio dei Ministri per l’assunzione nella Pubblica amministrazione o per concorrere ad appalti, 5!"!+("7-!#($ -$ "6-9,&"+(,!($ 01,7,))($ dallo Stato. Condensa: Acqua che si forma in seguito a passaggio di stato da gassoso a liquido del vapore. Conguaglio: Computo della parte mancante od eccedente rispetto al dovuto. Coniuge: Ciascuna delle due persone unite tra loro in matrimonio. Consiglio dei Ministri: Organo collegiale, il cui ruolo è di assoluto rilievo nell'ambito dell'organo complesso Governo. Presieduto dal Presidente del Consiglio, è composto da tutti i Ministri con o senza portafoglio. Consistenza Patrimoniale: Entità di beni e di possessi di un’azienda. Consorzio: Associazione tra una plura&(#F$%($),66-##($-.,!,7(.($"&$5!-$%($.,,1dinare meglio l’attività di ciascuno di essi. 1)$-6.,$(,'(,0$%0)'376"#0%)&'E’ un organo giudiziario individuale al quale il giudice può rivolgersi nello svolgimento delle proprie attività. Tale professionista assume ruolo ausiliario del giudice ed il suo compito è quello di dare una valutazione puramente tecnica dei fatti della causa. Consulenza medico-legale: In ambito giudiziario è una procedura che ha lo scopo di esaminare un corpo vivente o deceduto, la documentazione sanitaria di riferimento, e le attività svolte dagli ,0-1"#,1($)"!(#"1(8$"&$5!-$%($1(?-1(1-$"&&'"*torità giudiziaria richiedente cosa ridusse il soggetto nello stato in cui si trova, probabili cause e conseguenze oggettive dell’evento, eventuali responsabilità civili, penali e amministrative ed eventuale remunerazione risarcitoria. 5

Contatore: Strumento che misura le quantità delle forniture erogate. Contratto: Accordo fra due o più parti per .,)#(#*(1-8$7,%(5."1-$,$-)#(!6*-1-$*!$1"0porto giuridico, spec. economico. Contributi Statali: Somme monetarie periodiche erogate dallo Stato ad altri enti e imprese, destinate alla realizzazione di iniziative che richiedono investimenti. Convivente: Chi convive in un legame informale. Cooperative di produzione e lavoro: Le cooperative di produzione e lavoro si costituiscono per permettere ai propri soci di usufruire di condizioni di lavoro più vantaggiose rispetto a quelle disponibili sul mercato, sia in termini qualitativi che economici. Corpo di fabbrica: Espressione utilizzata 0-1$(!%(."1-$*!"$0"1#-$%($-%(5.(,8$.,70&-ta di tutti gli elementi costruttivi (fondazioni, copertura portante, ecc.), che per motivi di ordine architettonico o distributivo può essere considerata a sé stante. Costituzione: Testo legislativo che contiene le norme fondamentali relative all’organizzazione dei poteri dello Stato ed ai principi ai quali si deve ispirare la loro azione. Cottimo: Parte della retribuzione che varia al variare dei risultati del lavoro forniti dall’operatore allo scopo di stimolarne la produttività. Creditore: Chi ha un diritto di esigere una somma o una prestazione. Cucina in alcova: Cucina collocata all’interno di una rientranza più o meno vasta nella parete di una stanza, limitata da un arco o da una balaustra. Danni di guerra: Con “danni di guerra” la giurisprudenza italiana intende ogni perdita o deterioramento di beni, 6

diritti o interessi, sia pubblici che privati, conseguenti ad un fatto bellico. Debito: Obbligo di pagare una somma di denaro o eseguire una prestazione. 8,0*3%+,$()' #-%0)&' Graduale e generale scadimento e deterioramento %-&&,$)#"#,$%-&&-$.,!%(+(,!($5)(,&,6(./-$ di un organismo vivente. Decreto Legislativo: E’ una deliberazione avente forza di legge, emanata dal potere esecutivo in applicazione di una legge votata dal potere legislativo: in questo caso il Parlamento, in questa &-66-$0(E$6-!-1"&-$5))"$1(6,1,)"7-!#-$ la materia, i criteri e i limiti cui devono ispirarsi i decreti legislativi. Vi si ricorre quando la materia è molto ampia e di !"#*1"$#-.!(."$-$0-1.(@$#1,00,$%(?5.(&-$-$ lunga per essere discussa nei particolari dal Parlamento. 8,#0%('9%-6-&'Minorazione della vista, deterioramento delle funzioni visive. Delegato: Chi rappresenta qualcuno o esercita funzioni proprie di altri. Delegazione: Gruppo di persone a cui è stato dato un incarico di rappresentanza. Demanio: Complesso dei beni immobili (terre, case specialmente) dello Stato e, per estensione, degli altri enti pubblici territoriali (Regioni, Province, Comuni). Detenuto: Chi è trattenuto in prigione. Difensore: Incaricato della difesa in giudizio dell’imputato. Direttiva: Disposizione generale sul modo di agire, di regolarsi, di comportarsi, data di solito da un’autorità o da un dirigente ai propri subordinati. Direttore dei lavori: Professionista in."1(."#,$%($),19-6&("1-$-$9-1(5."1-$&'-)-cuzione di un’opera per mezzo di visite

periodiche, emanando le disposizioni e gli ordini per l’attuazione dell’opera progettata e sorvegliandone la buona riuscita. Diritto di proprietà: Si attua nell’uso e nel godimento delle cose entro i limiti e con l'osservanza degli obblighi stabiliti dall'ordinamento giuridico. (Art. 832851 C.C.) Diritto di rivalsa: Nel diritto tributario, il diritto di rivalsa è il diritto del soggetto passivo del tributo di richiedere a un altro soggetto una somma di denaro pari al tributo di cui è debitore. Disegno: Immagine di cose, persone, &*,6/(8$ 56*1-$ 1"001-)-!#"#-$ .,!$ &(!--$ -$ segni. Disoccupato: Persona temporaneamente priva di impiego lavorativo. Dormitorio pubblico: Asilo notturno per senzatetto e pesone temporaneamente prive di domicilio. E.R.P.: Ente per l’Edilizia Residenziale Pubblica. :3%#0%&' (Lat. C-4!0.!#,, da C-4!0./&-, fare, costruire una casa) – Il termine indica l’insieme organico formato da una struttura architettonica e da quelle infrastrutture funzionali necessarie a garantire l’agibilità degli spazi interni. Quindi una qualsiasi costruzione mono o pluriambientale destinata a scopi abitativi o ad altre attività dell’uomo. Edilizia residenziale popolare: Edilizia realizzata per iniziativa dell’ente pubblico per soddisfare il fabbisogno abitativo delle famiglie con limitate disponibilità economiche. Emigrato: Si dice di colui che si è allontanato dal proprio Paese, città o Regione per lavoro o anche per ragioni politiche. Ente: Fondazione o istituzione di cui la

legge riconosce la personalità giuridica.

Esame audiometrico: Esame per 9-1(5."1-$ &"$ ?*!+(,!"&(#F$ %-&&',1-.chio e la capacità di avvertire i suoni. Esame obiettivo: All’interno della Se7-(,#(."$ 5)(."$ >$ &"$ 1(.-1."$ %($ -&-7-!#($ diagnostici attraverso i sensi dell’esaminatore (ispezione del malato, palpazione, percussione, auscultazione). Escavazioni marmifere: Procedimento attraverso il quale si ricava il marmo dai bacini. Esperto: Che ha esperienza della vita e del mondo; che ha esperienza in un determinato campo e in cui è abile. Fabbisogno: Complesso di beni occorrenti ai bisogni di una persona, di un’azienda. Fabbricato: Costruzione edile anche incompleta. Ferro zincato: Materiale ferroso sottoposto ad un processo di zincatura protettiva. Figlio: Il generato rispetto ai genitori. Finanziamento: S'intende generalmente la concessione di credito da parte di un ()#(#*#,$:"!."1(,$,$%($*!"$5!"!+("1("$"%$*!$ cliente (ad esempio un'azienda, un privato o un ente pubblico) dietro il corrispettivo di un tasso d'interesse. Finanziario (esercizio): Periodo amministrativo di dodici mesi in cui vengono imputati i ricavi e gli utili di una società. Finestra: (Lat. R-+-$%&/) - Apertura di qualsiasi forma e dimensione, praticata )*&&"$ ?"..("#"$ %($ *!$ -%(5.(,$ 0-1$ .,!)-!tire l’illuminazione, la ventilazione degli ambienti, e in generale, la visione verso l’esterno. Fondazione: Tutte le parti di una struttura vincolata al suolo che hanno la funzione di trasferire i carichi al terreno, distribuendoli in modo che i cedimenti si 7

7"!#-!6"!,$ )*?5.(-!#-7-!#-$ 0(..,&($ e uniformi tanto da non provocare danni alla struttura. Fondo: Consistenza patrimoniale valutata in un momento dato; usato anche con il significato di accantonamento contabile per un fine particolare. Fornitura: Contratto per la somministrazione continua di una data merce. Funzionario di ragioneria: E’ preposto "&&"$9-1(5."$%($9-1(%(.(#F$%($-!#1"#"$-$%($ compatibilità con le previsioni di spesa avanzate dai vari servizi da iscriversi al bilancio annuale e pluriennale e alla 9-1(5."$0-1(,%(."$%-&&,$)#"#,$%($"..-1#"mento delle entrate e di impegno delle spese. Garanzia: Atto dell’assicurare con un mezzo idoneo l’osservanza di un impegno. ;*2*'6"#0%)-*&'Sistema di negoziazione privata, caratterizzato dall’assenza di una procedura formalizzata di gara in cui l’amministrazione mantiene una discrezionalità nell’individuazione del ),66-##,$ .*($ "?5%"1-$ &'-)-.*+(,!-$ %-&$ contratto o dei soggetti da invitare pre&(7(!"17-!#-$ "&$ %-5!(#(9,$ "?5%"7-!#,$ dello stesso. Genio Civile: Corpo di tecnici che attendono alla progettazione e all’esecuzione di opere di ingegneria Giudice del Lavoro: Parte della magistratura e dei procedimenti processuali italiani. Il suo compito è quello di giudicare e di regolamentare le controversie in ambito lavorativo. Giunta Municipale: Collegio ristretto di persone nominate nell’ambito di uno più vasto per assolvere funzioni esecutive o compiti urgenti all’interno di un Comune. 8

Governo: Si intende l’organismo che viene posto al vertice di uno dei “poteri” in cui si suol suddividere lo Stato-apparato, cioè il potere esecutivo. Graduatoria: Elenco di persone redatto secondo l’ordine di merito, di anzianità, o altri criteri. Grandi invalidi civili e militari: Sono coloro, che in conseguenza di un infortunio sul lavoro, riportino un’inabilità permanente pari o superiore all’80%. In aggiunta a quelli ordinari concessi dall’INAIL sono previsti trattamenti speciali: si tratta di prestazioni medicochirurgiche termali, di rieducazione funzionale e di prestazione economica. Graniglia: Materiale da costruzione formato da frammenti di pietre o marmo, usato soprattutto per mattonelle, piastrelle e sanitari. Grotta: (Gr. P&J6%S; Lat. G&J6%/) – Ca9(#F$ !"#*1"&-$ ,$ "1#(5.("&-8$ ),##-11"!-"$ ,00*1-$ $ )9(&*00"#-)($ !-($ 5"!./($ %($ *!$ monte, adibita a diversi usi e destinazioni. IACP: Istituto Autonomo Case popolari. Idroscopicità: Capacità di un materiale di assorbire l’acqua e l’umidità dall’ambiente circostante. Immobili (beni): Terreni, fabbricati e, in genere, i beni che non possono essere portati in altro luogo senza pregiudizio %-&&"$&,1,$(!#-61(#F$5)(."2 Immoralità: Comportarsi in modo contrario alla morale. Impianto elettrico: Sistema di macchinari e strumentazioni per la distribuzione in un organismo edilizio di corrente elettrica e d’illuminazione. Impianto idraulico: Sistema di approvvigionamento e di distribuzione delle ac-

que in un organismo edilizio. Imprevisto: Ciò che non è stato preso in considerazione o previsto. Imputato: Chi in un processo penale viene accusato di aver commesso un reato. Inadempienza contrattuale: Mancata osservanza di un impegno sottoscritto formalmente in un atto giuridico. Indagini preliminari: Fase processuale che precede l’udienza preliminare e il giudizio vero e proprio e che si pone come momento iniziale del procedimento penale. Indennità: Risarcimento per spese e oneri sostenuti per l’esercizio di un’attività. Infermità: Qualsiasi malattia che colpisca l’organismo (o, più precisamente, lo stato, la condizione di chi ne è affetto) - soprattutto se permanente o di lunga durata e tale da immobilizzare l’individuo, o da renderlo totalmente o parzialmente inabile alle normali sue attività. Insediamenti industriali: Collocazione in un territorio non industriale di un complesso o distretto produttivo. Intonaco: (Lat. T+%#+!./&-, coprire con la tonaca) – Voce affermatasi dal secolo XIV per indicare il rivestimento che si dà al muro a scopo protettivo. Il materiale si ottiene da una miscela di elementi leganti (calce, cemento, gesso) e inerti (sabbia, pozzolana) disciolti in acqua. Invalidità civile: L(?5.,&#F$"$)9,&6-1-$"&cune funzioni tipiche della vita quotidiana o di relazione a causa di una menomazio!-$,$%($*!$%-5.(#$5)(.,8$0)(./(.,$,$(!#-&&-##(vo, della vista o dell’udito. E’ civile quando non deriva da cause di servizio, di guerra o di lavoro. Ipoacusia: Diminuzione dell’udito. Ispettorato: Organo che ha il compito di controllare e vigilare su determinate attivi-

tà o servizi. Istituti di Previdenza: Istituti che hanno 0-1$5!-$%($"))(.*1"1-$"))()#-!+"$7-%(."$ e pensione ai lavoratori e ai loro congiunti. Istituto di credito: Organismo la cui attività consiste nell’accettare dal pubblico depositi o altri fondi rimborsabili e di concedere prestiti per conto proprio. Lastra di marmo: Elemento strutturale bidimensionale, il cui spessore, non eccessivamente ridotto, conferisce *!"$ 1-)()#-!+"$ A-))(,!"&-$ -$ #,1)(,!"&-8$ oltre che a sollecitazioni di trazione o compressione. Le L. possono essere piane (dette anche “piastre”) o curve. Laterizi armati: (Lat7*U/%-&!.!#$, da U/%-&, mattone) – Sono strutture capaci di re)()#-1-$"$A-))(,!-8$.,)#(#*(#-$%"$-&-7-!#($ di laterizio e da un’armatura metallica ad esso resa aderente per mezzo di malta di cemento. Latte di calce: Viene ottenuto stemperando in molta acqua la calce spenta. Lavoratore: Chi lavora, esercitando un mestiere o una professione; in particolare nel contratto di lavoro chi si obbliga a prestare la propria opera dietro retribuzione. Legge Regionale: E’ l’atto normativo posto in essere dal Consiglio Regionale e vale solo per una singola regione di uno Stato. E’ prevista dall’Art. 117 della Costituzione e dalla stessa posizione della gerarchia delle fonti del diritto della legge ordinaria. Libia: Stato dell’Africa settentrionale. Si apre a Nord sul Mediterraneo con uno sviluppo costiero di circa 900 km. La sua capitale è Tripoli. Lira: Unità monetaria dell’Italia in corso dal 1474 al 2001. Località: Luogo, centro urbano special9

mente in riferimento alla posizione e alle caratteristiche. M.LL.PP.: Ministero dei lavori pubblici. Malta: Impasto di sabbia con acqua e sostanze leganti, atto a indurire all’aria o nell’acqua e usato per tenere insieme materiali da costruzione. Manifesto: Foglio di carta spesso stam0"#,$"$9(9".($.,&,1($./-$)($"?566-$(!$&*,6,$ pubblico per portare a conoscenza della popolazione quanto vi è scritto. Manodopera: Il complesso delle persone che compiono un lavoro subordinato, perlopiù manuale. Manto di copertura: Strato protettivo e %($5!(#*1"$%-&&"$.,0-1#*1"8$1-"&(++":(&-$.,!$ tegole, pannelli di lamiera ondulata, o di resine sintetiche, lastre di materiali lapidei (ardesia) o altri materiali. Massa muscolare: Misura della quantità di muscolatura di un corpo. Mattonella: Elemento utilizzato per la pavimentazione e per il rivestimento di pareti (detta in questo caso piastrella). Mattoni: Elementi costruttivi realizzati per essicazione o per cottura di un impasto di argilla e acqua. Si distinguono tra M. crudi e M. cotti. Medicina Nucleare: Il complesso di conoscenze, ricerche e tecniche che riguardano l’impiego di energia nucleare e segnatamente i radioisotopi, nelle indagini biologiche-mediche. Membro: Ciascuna delle persone che formano un gruppo, una collettività, un’associazione. Ministero del Tesoro: Si occupa della politica monetaria e dell’emissione e gestione del debito pubblico. Ministro di Grazia e Giustizia: E’ il solo ministro ad avere rilievo costituzionale: l’Art. 110 della Costituzione gli assegna 10

il compito di curare “l’organizzazione e il funzionamento dei servizi relativi alla giustizia”. La particolarità discende dalle disposizioni con le quali la stessa Costituzione garantisce la piena autonomia ed indipendenza dei giudici da ogni altro potere dichiarando che essi “sono soggetti soltanto alla legge”. Modulo: Stampato che contiene formule invariabili comuni a tutti i casi analoghi e va completato con scritte relative al caso singolo. Morosità: Condizione di ritardo in cui si trova l'insolvente nel pagamento di un obbligo. Muratura: Opera realizzata con materiale da costruzione, elementi lapidei in late1(+(,8$&"$.*($.,-)(,!-$>$(!$6-!-1-$"?5%"#"$ a un legante. Nel caso il legante fosse "))-!#-$&"$M2$)($%-5!().-$/*$-..2. Muro perimetrale: Se oltre alla funzione statica assolve funzione di protezione dagli agenti esterni e di delimita+(,!-$ %-&$ 0-1(7-#1,$ %-&&'-%(5.(,8$ (&$ M2$ )($ dice perimetrale o di tamponamento. Mutuo: Finanziamento immobiliare caratterizzato dalla garanzia ipotecaria, dalla scadenza media o lunga, dall’impegno assunto dal debitore di effettuare il rimborso del capitale e il pagamento degli interessi secondo un prestabilito piano di ammortamento. Nevrosi isterica: Reazione neuropsichica a stress emotivo con improvvisa perdita o alterazione di funzioni organiche. Norma: Precetto generale che si deve seguire in determinati casi. Notaio: O*::&(.,$ *?5.("&-$ ./-$ ).1(9-$ 6&($ atti dei privati dando ad esso pubblica fede. Nucleo familiare: La famiglia nella sua .,)#(#*+(,!-$-&-7-!#"1-$j6-!(#,1($-$56&(i2$

OST: Occupante senza titolo. <=,2*%)'$)$'>6*.%#0*()&'Operaio e chi fa lavori manuali senza specializzazione. Ordinanza: Provvedimento normativo di carattere amministrativo. <2"*$)(2)#)&'Asilo dove sono ricoverati ed educati gli orfani. Organizzazioni sindacali: Un’asso ciazione di lavoratori predisposta alla contrat tazione del costo della forza lavoro nel mercato capitalistico. Ospedale Civile: Pubblico istituto nel quale si ricoverano e si curano gli ammalati. <-(,)#()-%' 0,2?%0*.,&' Malattia caratterizzata dalla presenza di neoformazioni ossee interessante il collo o ad altre strutture ad esso connesse (cervicale, eccetera). Panico: Paura improvvisa ed eccessiva. Pannicolo adiposo: Accumulo di tessuto adiposo sottocutaneo. Parapetto: Elemento di altezza compresa fra i 70 e i 110 cm, realizzato in vari materiali e modi, a protezione di balconi, #-11"++-8$)#1"%-8$5!-)#1-8$-..-#-1"2$ Patologia depressiva: Disturbo dell’umore, caratterizzato da un insieme di sintomi che alterano il funzionamento vitale della persona che ne soffre, compromettendo anche la sua vita sociale. Paziente: Chi si sottopone alle cure di un medico. Pensione d’invalidità: Prestazione economica presentata a domanda in favore dei lavoratori per i quali viene accertata l’assoluta e permanente impossibilità di svolgere qualsiasi attività lavorativa. Pensione sociale: E’ un sussidio che lo Stato paga agli indigenti per rispondere all’esigenza di dare concreta attuazione ai principi costituzionali che fanno obbligo allo Stato di intervenire a protezione dei

cittadini sprovvisti dei mezzi per vivere. (Art. 38. della Costituzione) Perizia: Accertamento, consulenza da 0"1#-$%($0-1),!"$-)0-1#"8$0-1$9-1(5."1-$(&$ valore di un oggetto. Personale avventizio: Chi viene generalmente assunto in soprannumero e cioè fuori dai posti stabiliti in organico. Personale giornaliero: Chi viene assunto di giorno in giorno. Personale tecnico: </($)($"99"&-8$0-1$5!($ pratici, di una preparazione teorica per lo più non di vasta portata. Pianta: (Lat. F"/+%/, “pianta dei piedi”) – Proiezione su un piano orizzontale, in 01,0,1+(,!($1(%,##-8$%($*!$-%(5.(,$,$%($*!"$ sua parte o di un qualsiasi elemento architettonico. Pleurite bilaterale: O1,.-)),$(!5"77"torio a carico di foglietti pleurici che riguarda ambedue i lati dei polmoni. Polizia Municipale: I servizi svolti dalla P.M. riguardano la totalità della sfera delle competenze comunali: il decoro urbano, la tutela della sicurezza e dell’ordine pubblico. Portoncino: Porta o portone di dimensioni piccole. Premio: K*))(%(,$5!"!+("1(,$,$"&#1"$"6-volazione concessa dallo stato per incoraggiare un’attività. Presidente della Repubblica: Il capo dello Stato negli Stati ordinati a repubblica. Pretura: ='*?5.(,$%($O1-#,1-8$(&$&*,6,$%,9-$ egli amministra la giustizia. Pretura Circondariale: Pretura avente sede in un capoluogo di circondario. Previdenza Sociale: Complesso di leggi -$%($()#(#*#($./-$/"!!,$0-1$5!-$%($"))(.*1"re assistenza medica e pensione ai lavoratori e ai loro congiunti. 11

Prezzo: Valore di scambio in moneta attribuito a una certa merce. Procedimento (giudiziario): Il complesso degli atti, degli organi giurisdizionali e delle parti attraverso i quali si pone in essere, si sviluppa e si risolve una causa giudiziaria. Procura della Repubblica: ]?5.(,$%-&$O*:blico Ministero, un organo dello Stato composto da magistrati ordinari cui sono assegnate le funzioni “requirenti”: loro compito è quello di proporre richieste in maniera penale o civile sulle quali toccherà poi ai giudici pronunciarsi .,!$01,99-%(7-!#($(%,!-($"$%(9-!#"1-$%-5!(tivi. @2)#(()&'Differenza fra il valore del prodotto e costi di produzione. Progetto: (Lat. tardo F&2V-.%/&-, gettare in avanti, proporre) – Processo di elaborazione teorica e metodologica che prevede l’esecuzione di un’opera, ad es. architettonica. L’atto del progettare è attività umana connessa con l’idea di proporre e organizzare qualcosa in funzione della sua esecuzione teorica o pratica. Progettista: Professionista (architetto, ingegnere o geometra) incaricato da un commit#-!#-$%-&&"$1-%"+(,!-$%-6&($-&":,1"#($61"5.($-$ di altra natura (relazioni tecniche, elaborati estimativi, ecc.) necessari all’ottenimento dei 0-17-))($0-1$&'-%(5."+(,!-$%($*!',0-1"$-$0-1$ la sua esecuzione. (Si veda anche N!&-%%2&-* 4-!*"/(2&!). Proprietari: Chi ha il diritto a disporre e godere di un bene. Provincia: Circoscrizione amministrativa del territorio dello stato composta da una città e dal territorio circostante, che viene retta da un prefetto. Provvedimento: La misura, la disposizione con cui si provvede a qualcosa, specialmente da parte di un’autorità competente. Provveditorato: L’Ente, dipendente da un ministero che coordina, nell’ambito di una 01,9(!.("8$($9"1($*?5.($./-$)($,..*0"!,$%($*!"$ data attività.

Psichiatria: Parte della medicina che studia e si propone di curare le malattie mentali. Pubblica amministrazione: L’ordinamento giuridico, nel designare determinati interessi .,&&-##(9($ .,7-$ 7-1(#-9,&($ %($ #*#-&"8$ "?5%"$ "$ determinati enti pubblici – primo fra tutti lo Stato, il compito di curarne giorno per giorno la protezione. Pubblico Ministero: E’ un organo vero e proprio designato dallo Stato o da altre istituzioni a seconda della nazione, per favorire il rispetto della legge e per valutare le azioni penali di un individuo. Quote di riscatto: Operazione di disinvestimento da un fondo comune di investimento. Chi vuole uscire da un fondo riconsegna le proprie quote al gestore, ottenendo in cambio il loro controvalore in quel momento. Raccomandata: Lettera che le poste registrano contro pagamento, attestandone e assicurandone l’inoltro al destinatario che ne 517-1F$1(.-9*#"2$ Radiodiagnostica: Branca della radiologia che utilizza, per l’indagine diagnostica di diverse malattie, la proprietà che hanno i raggi X di attraversare più o meno i tessuti dell’organismo e di lasciare un’immagine su *!"$0-&&(.,&"$?,#,61"5."$,$)*$*!,$)./-17,$ A*,1-).-!#-2$ Reato: Azione commessa in violazione di una norma penale. Reddito: Complesso dei proventi (mone tari e in natura) conseguiti da una persona j5)(."$,$6(*1(%(."i in un dato periodo di tempo. Regione: Di R. si può parlare e si parla in 7,&#-0&(.($ )(6!(5."#(U$ .,7-$ %($ *!$ 7-1,$ ?"##,$ 6-,61"5.,$,00*1-$.,7-$*!"$%()#(!+(,!-$(%-ale del territorio in base a criteri non naturali: di natura sociale o storico-sociale o, particolarmente importante ai nostri tempi, economica, sia all’interno di un singolo Stato che a &(9-&&,$(!#-1!"+(,!"&-P$,$(!5!-$(!$:")-$"$.1(#-1($ 6(*1(%(.($7"$!-&$)-!),$)0-.(5.,$%($.(1.,).1(zione cioè come sfera spaziale di validità e/o

%($-?5.".("$%-6&($"##($%($4*-)#"$,$4*-&&"$"*#,1(#F$ pubblica. Sebbene abbia evidenti connessio!-$.,!$,6!*!,$-$.,!$&'(!)(-7-$%-($)(6!(5."#($ richiamati ci si riferirà alla “regione’’ come 56*1"$)0-.(5."$%-&$%(1(##,$.,)#(#*+(,!"&-8$.(,>$ come ente pubblico territoriale. Relatore: Chi riferisce ad altri su un determinato argomento. Relazione: Resoconto orale o scritto su argomenti conosciuti o esaminati. Residenza: Il luogo in cui la persona ha la dimora abituale. Retrospetto: Genericamente la faccia po)#-1(,1-$%($*!$-%(5.(,$,$%($*!$4*"&)(")($,66-##,P$(!$)-!),$0(E$)0-.(5.,$(&$#-17(!-$%()-6!"$ la proiezione ortogonale di un fabbricato sul piano verticale. Ricostruzione edilizia (piano di): Strumento urbanistico equiparabile al piano particolareggiato (può comportare l’esproprio delle aree con possibilità di successiva alienazione da parte del Comune) che traeva la sua prima motivazione dalla necessità della ricostruzione dopo gli eventi bellici. Esauritasi quella necessità, coerentemente la nuova (L. 12 agosto 1993, n. 317) ha disposto la loro 0-1%(#"$%($-?5.".("8$1-9,."!%,$%($%(1(##,$&-$1-&"tive concessioni e disciplinando, conseguen#-7-!#-8$&"$%-5!(+(,!-$%-($1"00,1#($(!$.,1),2 Rimborso: Restituzione a qualcuno del denaro che ha speso per incarico o per conto di altri, oppure che ha pagato per beni o servizi che poi non ha avuto. Ringhiera: Parapetto, perlopiù in ferro, marmo o legno, di balconi, scale, terrazze e simili. Rubinetto: Chiavetta che si applica alle estremità di una tubazione per regolare il A*)),$%($*!$&(4*(%,$,$%($*!$6")2 Saracinesche: Lamiera di ferro, generalmente ondulata o snodabile che si svolge da un tamburo scorrendo entro guide verticali. Scale: (Lat. H./+42, salgo) – Dispositivo architettonico atto a superare, mediante una progressione graduale, il dislivello tra le diver)-$0"1#($,$0("!($%($*!$-%(5.(,8$,$#1"$&'-%(5.(,$

stesso e il terreno. Segretario: Chi, per conto d’altri, cura gli affari correnti, specialmente di minore entità, )9,&6-$(!."1(./($%($5%*.("2$ Segretario Comunale: Chi ha il compito di redigere i verbali e i resoconti di riunioni, assemblee e tiene i registri, comunica le deliberazioni, rilascia i documenti. Sentenza: Giudizio pronunciato da un magistrato. Sentenza esecutiva di sfratto: Estromissione con procedura coattiva da un immobile da chi lo ha in locazione, con valore immediato. Servizi Sociali: Sono un’istituzione che opera, sulla base della normativa nazionale, regionale e locale, con la funzione di promuovere il benessere, la salute e l’autonomia dei cittadini, dei nuclei familiari e della comunità locale. Il compito dei S.S. è quello di elaborare misure per prevenire, eliminare o ridurre le condizioni di bisogno e disagio derivanti da (!"%-6*"#-++"$ %($ 1-%%(#,8$ %(?5.,&#F$ ),.("&($ -$ condizioni di non autonomia. Servizi igienici: Il complesso di vani di un appartamento destinati alle apparecchiature igieniche. Sfollare: Allontanarsi da località abitate per misure di sicurezza, specialmente in tempo di guerra o in seguito a calamità. Sindaco: Capo dell’amministrazione di un comune, eletto direttamente dai cittadini. Sindrome: Il complesso dei sintomi che caratterizzano una determinata malattia. A)"#((*&'Il vano compreso tra l’ultimo piano %-&&'-%(5.(,$-$(&$#-##,8$*)"#,$#"&,1"$.,7-$":(tazione. A)"#((%&' (Lat. volg. H#;0.%#$, da $#;033-&-, .,!5.."1-$),##,i$c$3-17(!-$(!%(."!#-$&-$./(*)*1-$)*0-1(,1($%-($9"!(8$&"$.*($)*0-15.(-$0*@$ presentarsi voltata (con la volta) o piana. Soggiorno: Stanza della casa in cui abitualmente ci si raccoglie durante la giornata. Periodo temporale dedicato al riposo o ricovero. Soglia: (Lat. H2"-/, “pianta del piede”) – Elemento orizzontale inferiore del vano di

5!-)#1-8$0,1#-8$,$%($"&#1($9"!($%($"..-)),2$="$K2$ viene realizzata con materiali resistenti all’usura, come pietra e marmo, in alcune zone anche di legno. Sulla S. poggiano gli stipiti. Solaio: (Lat. H2"/&!#,, parte della casa esposta al sole) – Struttura orizzontale che )-0"1"$%*-$0("!($%($*!$-%(5.(,P$%-9-$-))-1-$ )*?5.(-!#-7-!#-$1(6(%"8$&-66-1"8$(!.,7:*)#(bile e presentare buona coibenza sia termica sia acustica. Somatizzazione: Conversione di tensioni 0)(./(./-$ (!$ )(!#,7($ 5)(.($ 0-1$ ($ 4*"&($ !,!$ >$ possibile dimostrare alterazioni organiche. Sotterraneo: Locale posto sotto il livello del terreno circostante, adibito per lo più a deposito, cantina o simili. Spesa: Il denaro che si dà in pagamento di qualcosa, somma dei costi per realizzare una determinata opera. Stalla: Luogo chiuso e coperto in cui si tengono gli animali domestici, specialmente buoi, mucche o cavalli. Stato (nazionale): Il concetto di Stato nazionale è formato da due elementi: il concetto politico-giuridico di Stato e il concetto storico, etnico, culturale di nazione. Il primo elemento costituisce sostantivo, mentre il secondo ne rappresenta l’attributo: appare quindi chiaro che lo Stato nazionale è una specie del genere più ampio “Stato”. Stima lavori: Valutazione economica degli interventi previsti in un capitolato. Stipiti: (Lat. H%!6!%-$, tronco, palo) – Nel vano %($ *!"$ 0,1#"$ ,$ %($ *!"$ 5!-)#1"8$ (!#-&"("#*1"$ composta di due piedritti verticali e di una traversa che li raccorda nell’alto. Lo S. è in rapporto con la sovrastante struttura. Tavella: Laterizio, piano forato di forma rettangolare, spesso usata per realizzare oriz+,!#"7-!#($!,!$0,1#"!#(8$.,7-$($.,!#1,),?5##(2 Tecnico del Comune: N70(-6"#,$%-&&'*?5.(,$ tecnico comunale che si occupa dell’edilizia privata e pubblica. Sulla base degli indirizzi dati dalla giunta comunale e sentito il servizio 5!"!+("1(,$-$6&($"&#1($)-19(+($(!#-1-))"#(8$01-%(-

spone il programma generale delle opere pubbliche. Tegola marsigliese: Il tipo più tradizionale, maggiormente impiegato nelle coperture semplici dei tetti. Grazie a particolari incastri di sovrapposizione consente una buona tenuta all’acqua e la possibilità di realizzare coperture con particolari conformazioni. Terreno: Porzione di terra più o meno estesa, solitamente coltivata o coltivabile, oppure destinata a costruzioni edilizie, riservata ad aree pubbliche, eccetera. Torace ipoespansibile: Ridotta capacità di espansione del torace durante gli atti respiratori. Tramontana: Vento secco e freddo che spira dal nord-nord-est sul Mediterraneo. Trasporti: L’insieme dei veicoli che può essere usato per trasportare persone, cose o merci. Trattamento psicoterapeutico: E’ una modalità di trattamento in cui lo psicoterapeuta ed il paziente lavorano insieme per cambiare una situazione di disagio psicologico. Tribunale: N&$&*,6,8$&'-%(5.(,$(!$.*($9(-!-$"7ministrata la giustizia; l’autorità, il corpo che amministra la giustizia; in particolare organo giudicante composto da un presidente e due giudici cui, in sede civile o penale, spetta giurisdizione in primo grado per cause eccedenti la competenza del pretore e in appello avverso le sentenze di quest’ultimo. Ubicazione: N&$&*,6,$(!$.*($>$)(#*"#,$*!$-%(5cio, un fondo e simili. B"#0%*.,' ;%63%5%*2%)&' Impiegato che assiste il giudice all’udienza ed ha l’incarico di provvedere all’esecuzione dei suoi ordini, di !,#(5."1- .(#"+(,!(8$%(?5%-8$%($?"1-$(!#(7"+(,!($ o simili. Umidità: Presenza di vapore acqueo nell’atmosfera; contenuto idrico di un corpo; U. assoluta: quantità di vapore presente in un metro cubo di aria; U. relativa: rapporto fra la quantità di vapore presente nell’aria e la quantità che l’aria alla medesima tempera-

tura ne potrebbe contenere se fosse satura. Uso abitazione: E’ una tipologia di destinazione d’uso a carattere residenziale. Usufrutto: Diritto di godere di un bene altrui e dei relativi redditi, senza poter apportare 7,%(5./-$"&&'*),$-$"&&"$%-)#(!"+(,!-$%-&$:-!-$ stesso. 9*$%&'Spazi coperti delimitati da pareti, distinti in #%!"! e /..-$$2&!. I V. utili nell’abitazione sono le camere da letto, il soggiorno, la stanza da pranzo, lo studio, la cucina e in generale tutti i V. che rispettino i requisiti di altezza, illumina+(,!-$-$"-1"+(,!-$)0-.(5."#($!-($1-6,&"7-!#($ -%(&(+($-$./-$"::("!,$*!"$)*0-15.(-$%($"&7-!,$ 9 m². I V. accessori sono gli spazi di servizio e i disimpegni (bagno, lavanderia, corridoio, ingresso, anticamera, ecc.). 9*-)'3*'0,--)&'Vaso di ceramica posto nella stanza del gabinetto e nei servizi igienici. 9,2-*+,$()' =.,62%0)&' Presenza di liquido all’interno della membrana che riveste i polmoni. 9%).,$5*' -6..,' 0)-,&' E’ l'uso di qualsiasi -!-16("$ 5)(."$ )*$ *!"$ .,)"$ 0-1$ -??-##,$ %-&&"$ quale la cosa venga danneggiata o trasformata, o ne venga mutata la destinazione. Zona: Termine usato in urbanistica che indica una parte della città. Tale suddivisione (zonizzazione) permette di analizzare in modo più preciso la struttura urbana e di determinare più in particolare la destinazione e l’utilizzazione del suolo. Il termine è anche *)"#,$(!$6-,61"5"$0-1$"&.*!-$)*-$?*!+(,!($(!$ essa localizzate.

La ricostruzione

La scelta di costruire nuovamente il complesso residenziale di Caina, rispetto al suo recupero, è legata a diversi fattori: La situazione di avanzato degrado delle strutture edilizie, rendeva troppo elevata la spesa per la loro riparazione, rispetto al costo di nuove e moderne strutture. I materiali e le tecniche utilizzate per la sua costruzione, avvenuta negli anni 50, non favorivano alcuna forma di contenimento energetico, con conseguente spreco di risorse naturali ed economiche, e livello di confort abitativo pessimo. Non si tratta però di una semplice operazione edilizia, che attraverso la demolizione e la successiva ricostruzione, raggiunge come 5!"&(#F$&"$1-"&(++"+(,!-$%($d[$*!(#F$":(#"#(9-8$ 7"$0(*##,)#,$(&$9-1,$)(6!(5."#,$%-&&'(!#-19-!#,$ )#"$ !-&&-$ 7,&#-0&(.($ 5!"&(#F$ -$ 7-#,%,&,6(-$ progettuali attivate. ="$ 01(7"$ 5!"&(#F$ .,!)()#-$ !-&$ 1(.,!)-6!"1-$ "&&"$ .(##F$ *!"$ )*"$ 0"1#-8$ ),)#(#*-!%,$ 4*-&$ 4*"1#(-1-$ ./-$ "9-9"$ )#,1(."7-!#-$ "))*!#,$ ormai il sinonimo del degrado ambientale e ),.("&-8$ .,!$ *!$ !*,9,$ 4*"1#(-1-$ "%"##,$ "%$ una confortevole civile convivenza. <,!$ 4*-)#,$(!#-19-!#,$ &"$),.(-#F$ "66(*!6-$ *!$*&#-1(,1-$.,!#1(:*#,$"&&'"+(,!-$%($1()"!"c 7-!#,$%($-%(5.($%($!,#-9,&-$(!#-1-))-$)#,1(.,$ -$.*&#*1"&-8$&*!6,$&'"))-$9("1(,$%-&&"$9("$<"1c 1(,!"$ 6(F$ 1-"&(++"#(U$ &'"!#(.,$ ,)0-%"&-$ K"!$ f(".,7,8$&"$.")"$%-&&"$K.(77("8$&'-l$0")#(c 5.(,$31"7,!#($-%$(&$7*&(!,$b,1#(2 =-$"&#1-8$!,!$7-!,$(70,1#"!#(8$),!,$4*-&&-$ di fornire ai nostri utenti un prodotto edilizio %($ 4*"&(#F$ )("$ 0-1$ &-$ ),&*+(,!($ 01,6-##*"&($ "1./(#-##,!(./-$)("$0-1$&'*#(&(++,$%($#-.!,&,6(-$ 9,&#-$"&$7(6&(,1"7-!#,$%-&$:-!-))-1-$":(#"c tivo, ed al raggiungimento di un notevole 1()0"17(,$-!-16-#(.,8$./-$9"$,&#1-$($1-4*()(#($ 7(!(7($%($&-66-$01-9()#(8$-$./-$6"1"!#(1F$"6&($ utenti un apprezzabile risparmio economico. ="$)5%"$>$%*!4*-$4*-&&"$%($?"1-$"1./(#-##*1"$ %($4*"&(#F8$)("$(!$#-17(!($-)#-#(.($./-$01-)#"c zionali, con limitate somme a disposzione, )(.*1"7-!#-$(!?-1(,1($"$4*-&&($.,!$.*($,0-1"$ il mercato libero delle costruzioni. A fronte %($4*-)#,$&(7(#-$0-1@$;mO$/"$%-.(),$%($!,!$

)".1(5."1-$7"$"!+($%($9"&,1(++"1-$"&$7"))(7,$ tutto ciò riguardi il risparmio energetico con &'*#(&(++,$%($7"#-1("&($:(,.,70"#(:(&(8$-$%($7"#-c 1("&($ "%$ "&#"$ %*1":(&(#F$ -$ 7(!,1-$ 1(./(-)#"$ %($ 7"!*#-!+(,!-$.,!$01-)#"+(,!($%-&$dX$n$)*c 0-1(,1($"($%()0,)#($!"+(,!"&($0-1$1()."&%"7-!c #,8$1"??1-%%"7-!#,8$01,%*+(,!-$%($".4*"$."&c da sanitaria e illuminazione, tali da garantire notevoli risparmi nel tempo con soluzioni di tipo passivo e bioclimatico. ;mO$ K202J$ ),.(-#F$ ./-$ ,0-1"$ !-&$ 0*::&(.,$ -$!-&$),.("&-8$9*,&-$-))-1-$(!!,9"#(9"$-$%"c 1-$*!$.,!#1(:*#,$"&$1()0-##,$%-&&'"7:(-!#-$"&$1()0"17(,$%-&&-$1(),1)-$-!-16-#(./-8$.,!)"c pevole che ciò si tradurra in un ritorno -.,!,7(.,$%,9*#,$"$7(!,1($)0-)-$%($6-)#(,c !-$0-1$&"$),.(-#F$-$0-1$($!,)#1($*#-!#($./-$)($ ritroveranno un reale contributo economico, sotto forma di risparmio in bolletta. Dal punto di vista architettonico, i progettisti %($ ;mO$ /"!!,$ ).-&#,$ *!"$ ),&*+(,!-$ ./-$ 0-17-##-1F$ %($ (!#-61"1-$ "&$ 7-6&(,$ (&$ !*,9,$ fabbricato in un ambiente particolarmente "!6*)#,2$;'$0-1$4*-)#,$./-$),!,$)#"#-$01-9(c ste forme geometriche il meno possibile (!$ .,!#1")#,$ .,!$ &'"7:(-!#-$ .(1.,)#"!#-8$ -$ &"$ .,0-1#*1"8$ ./-$ )"1F$ 1-"&(++"#"$ .,!$ *!"$ forma curva, in luogo delle tradizionali forme 1(6(%-8$.,!)-!#(1F$*!$1"00,1#,$.,!$&-$.,&&(!-8$ "!./-$.,!$4*-&&"$1-#1,)#"!#-8$(&$0(E$0,))(:(&-$ corretto.

Ing.Giuseppe Lazzerini Direttore Erp di Massa Carrara

Ricostruzione 16 pagine In copertina: Capitolato Speciale dâ&#x20AC;&#x2122;Appalto E+F<",+)*"#+1/$&4+&G+"&H10"/1&8I& Carrara Allâ&#x20AC;&#x2122;interno: Progetti e Render Anno: 2011 -0*J+G+1&KEL