31/05/2018
Enquête de satisfaction Atenao
FR
ACCUEIL
CREER
REPONDRE
RESULTATS
GERER
EN
COMPTE PRO ✔
UNE QUESTION ?
Résultats de votre questionnaire
RESULTATS
FILTRER
EXPORTER
ACTUALISER
AUTRE QUESTIONNAIRE
Suivi des réponses à votre questionnaire Synthèse Nom questionnaire
Enquête de satisfaction Atenao
Créateur
contact@atenao.com
Date création questionnaire
09/04/2018
Nombre de questions
8
Nombre de questions obligatoires
0
Nombre de répondants
71
Répondants Répondants
Zoom Nombre de réponses réponses
Pourcentage de réponses
Date dernière réponse
Wiko
5
62.5%
29/05/2018
My Sock Factory
6
75%
29/05/2018
eRekaa
6
75%
29/05/2018
Cluster i-Care
7
87.5%
29/05/2018
PROPULSE
6
75%
29/05/2018
ALUMED
6
75%
29/05/2018
TALENCO
5
62.5%
29/05/2018
BIODERMA
5
62.5%
29/05/2018
nutrition quantique
6
75%
29/05/2018
ISOHEMP
6
75%
29/05/2018
Losfeld Communication
5
62.5%
29/05/2018
avignon tourisme
6
75%
29/05/2018
ENS Éditions
6
75%
29/05/2018
fast retailing
8
100%
29/05/2018
TWB
8
100%
29/05/2018
IPC
6
75%
29/05/2018
http://www.askabox.fr/resultats.php?s=192212&r=SNUhyu4j8Pw
1/19
31/05/2018
Enquête de satisfaction Atenao
SSIGE
5
62.5%
29/05/2018
WIKO(2)
6
75%
29/05/2018
BRIDOR
8
100%
29/05/2018
Mémoire d'Auschwitz
6
75%
29/05/2018
Gazelle Communication
5
62.5%
29/05/2018
Noviscore Sarl
6
75%
29/05/2018
Eleven
6
75%
29/05/2018
Le Grand-Bornand Tourisme
8
100%
29/05/2018
Poolstar
7
87.5%
29/05/2018
Alliance Française Bruxelles-Europe
5
62.5%
29/05/2018
MSM SIGNALETIC
5
62.5%
29/05/2018
parc national des Ecrins
5
62.5%
29/05/2018
O ce de tourisme et des congrès de marseille
6
75%
29/05/2018
Urgo Group
7
87.5%
29/05/2018
MUSEE DU COMPAGNONNAGE - TOURS 37000
7
87.5%
29/05/2018
A deis
7
87.5%
29/05/2018
CPC-SKEK
6
75%
29/05/2018
Byblos
5
62.5%
29/05/2018
Panier des Sens
6
75%
29/05/2018
ENS Lyon
5
62.5%
29/05/2018
La Boulangère '& Co
8
100%
29/05/2018
Des Mots et des Choses
6
75%
29/05/2018
O ce de tourisme intercommunal des sorgues du comtat (pernes les fontaines)
8
100%
29/05/2018
PP Produits Prestiges SA
7
87.5%
29/05/2018
parc du massif des bauges
5
62.5%
29/05/2018
PMS MEDICALISATION
5
62.5%
29/05/2018
CHRU Nancy
5
62.5%
29/05/2018
APAR'&T Association des patinoires arti cielles romandes et tessinoises
5
62.5%
29/05/2018
TALON AIGUILLE
7
87.5%
29/05/2018
Lindal France
8
100%
29/05/2018
UrbaFit
6
75%
29/05/2018
atcg partners
8
100%
29/05/2018
MNH GROUP
8
100%
29/05/2018
Luxe Taste '& Style Publishing Sàrl
7
87.5%
29/05/2018
The eye of jewelry
6
75%
30/05/2018
CHU UCL NAMUR Godinne
7
87.5%
30/05/2018
DOSIM
7
87.5%
30/05/2018
Infomaniak
7
87.5%
30/05/2018
Empreinte communication
7
87.5%
30/05/2018
LA MÉRIDIONALE
7
87.5%
30/05/2018
MEGA OPTIC
5
62.5%
30/05/2018
BOURBON
7
87.5%
30/05/2018
http://www.askabox.fr/resultats.php?s=192212&r=SNUhyu4j8Pw
2/19
31/05/2018
Enquête de satisfaction Atenao
GINGER CEBTP
7
87.5%
30/05/2018
igi partners
8
100%
30/05/2018
VDLV
7
87.5%
30/05/2018
Atout France
5
62.5%
30/05/2018
LACOSTE
6
75%
30/05/2018
SEPPIC
8
100%
30/05/2018
mobika
6
75%
30/05/2018
RM SYSTEM GmbH
7
87.5%
30/05/2018
EXALTO PROFESSIONNEL SAS IE2C
6
75%
30/05/2018
O ce de tourisme de Vienne Condrieu Agglomération
6
75%
30/05/2018
Faculté de Pharmacie
6
75%
30/05/2018
crt paca
6
75%
31/05/2018
Bioviva Editions
8
100%
31/05/2018
Résultats de votre questionnaire 1. Les traductions livrées au cours des derniers jours ont-elle fait l’objet d’une relecture/véri cation au sein de votre organisation? Nombre de réponses Nombre de réponses
71
Pourcentage de réponses
100%
Synthèse des réponses (total) Oui Non 19.7%
80.3%
Détail des réponses Répondants
Réponses
Wiko
Non
My Sock Factory
Oui
eRekaa
Oui
Cluster i-Care
Oui
PROPULSE
Non
ALUMED
Oui
TALENCO
Oui
http://www.askabox.fr/resultats.php?s=192212&r=SNUhyu4j8Pw
3/19
31/05/2018
TALENCO
Oui
BIODERMA
Non
nutrition quantique
Oui
ISOHEMP
Oui
Losfeld Communication
Non
avignon tourisme
Oui
ENS Éditions
Oui
fast retailing
Oui
TWB
Oui
IPC
Oui
SSIGE
Oui
WIKO(2)
Oui
BRIDOR
Oui
Mémoire d'Auschwitz
Oui
Gazelle Communication
Non
Noviscore Sarl
Oui
Eleven
Oui
Le Grand-Bornand Tourisme
Oui
Poolstar
Oui
Alliance Française Bruxelles-Europe
Oui
MSM SIGNALETIC
Oui
parc national des Ecrins
Oui
O ce de tourisme et des congrès de marseille
Oui
Urgo Group
Oui
Enquête de satisfaction Atenao
MUSEE DU COMPAGNONNAGE - TOURS Non 37000 A deis
Oui
CPC-SKEK
Oui
Byblos
Oui
Panier des Sens
Oui
ENS Lyon
Oui
La Boulangère '& Co
Oui
Des Mots et des Choses
Oui
O ce de tourisme intercommunal des sorgues du comtat (pernes les Oui fontaines) PP Produits Prestiges SA
Oui
parc du massif des bauges
Oui
PMS MEDICALISATION
Non
CHRU Nancy
Non
APAR'&T Association des patinoires arti cielles romandes et tessinoises
Non
TALON AIGUILLE
Oui
Lindal France
Oui
UrbaFit
Oui
atcg partners
Oui
MNH GROUP
Oui
Luxe Taste '& Style Publishing Sàrl
Oui
http://www.askabox.fr/resultats.php?s=192212&r=SNUhyu4j8Pw
4/19
31/05/2018
y
Enquête de satisfaction Atenao
g
The eye of jewelry
Oui
CHU UCL NAMUR Godinne
Oui
DOSIM
Oui
Infomaniak
Oui
Empreinte communication
Oui
LA MÉRIDIONALE
Oui
MEGA OPTIC
Non
BOURBON
Oui
GINGER CEBTP
Oui
igi partners
Oui
VDLV
Oui
Atout France
Non
LACOSTE
Oui
SEPPIC
Oui
mobika
Oui
RM SYSTEM GmbH
Oui
EXALTO PROFESSIONNEL SAS IE2C
Non
O ce de tourisme de Vienne Condrieu Non Agglomération Faculté de Pharmacie
Oui
crt paca
Oui
Bioviva Editions
Non
2. Qui, au sein de votre organisation, en a mesuré la qualité ? (plusieurs choix possibles) Nombre de réponses Nombre de réponses
71
Pourcentage de réponses
100%
Synthèse des réponses (total) Une personne native de la langue cible 12.1%
Une personne bilingue, mais non native de la langue cible Une personne ayant des compétences dans la langue cible
23.1%
28.6%
Personne
36.3%
Détail des réponses Répondants
Réponses
Wiko
Personne
My Sock Factory
Une personne bilingue, mais non native de la langue cible
eRekaa
Une personne ayant des compétences dans la langue cible
http://www.askabox.fr/resultats.php?s=192212&r=SNUhyu4j8Pw
5/19
31/05/2018
Enquête de satisfaction Atenao
Cluster i-Care
Une personne bilingue, mais non native de la langue cible
PROPULSE
Personne
ALUMED
Une personne bilingue, mais non native de la langue cible
TALENCO
Une personne ayant des compétences dans la langue cible
BIODERMA
Personne
nutrition quantique
Une personne native de la langue cible
ISOHEMP
Une personne native de la langue cible
Losfeld Communication
Une personne bilingue, mais non native de la langue cible | Personne
avignon tourisme
Une personne ayant des compétences dans la langue cible
ENS Éditions
Une personne ayant des compétences dans la langue cible
fast retailing
Une personne native de la langue cible | Une personne bilingue, mais non native de la langue cible
TWB
Une personne ayant des compétences dans la langue cible
IPC
Une personne bilingue, mais non native de la langue cible
SSIGE
Une personne native de la langue cible | Une personne ayant des compétences dans la langue cible
WIKO(2)
Une personne native de la langue cible | Une personne bilingue, mais non native de la langue cible | Une personne ayant des compétences dans la langue cible
BRIDOR
Une personne ayant des compétences dans la langue cible
Mémoire d'Auschwitz
Une personne native de la langue cible
Gazelle Communication
Personne
Noviscore Sarl
Une personne ayant des compétences dans la langue cible
Eleven
Une personne bilingue, mais non native de la langue cible | Une personne ayant des compétences dans la langue cible
Le Grand-Bornand Tourisme
Une personne bilingue, mais non native de la langue cible
Poolstar
Une personne native de la langue cible | Une personne bilingue, mais non native de la langue cible
Alliance Française Bruxelles-Europe
Une personne ayant des compétences dans la langue cible
MSM SIGNALETIC
Une personne bilingue, mais non native de la langue cible
parc national des Ecrins
Une personne ayant des compétences dans la langue cible
O ce de tourisme et des congrès de marseille
Personne
Urgo Group
Une personne native de la langue cible
MUSEE DU COMPAGNONNAGE - TOURS Personne 37000 A deis
Une personne bilingue, mais non native de la langue cible
CPC-SKEK
Une personne native de la langue cible | Une personne ayant des compétences dans la langue cible
Byblos
Une personne native de la langue cible
Panier des Sens
Une personne native de la langue cible | Une personne bilingue, mais non native de la langue cible
ENS Lyon
Une personne ayant des compétences dans la langue cible
La Boulangère '& Co
Une personne ayant des compétences dans la langue cible
Des Mots et des Choses
Une personne native de la langue cible
O ce de tourisme intercommunal des sorgues du comtat (pernes les Une personne bilingue, mais non native de la langue cible fontaines) http://www.askabox.fr/resultats.php?s=192212&r=SNUhyu4j8Pw
U
ti
d l l
ibl | U
6/19
31/05/2018
Enquête de satisfaction Atenao
PP Produits Prestiges SA
Une personne native de la langue cible | Une personne bilingue, mais non native de la langue cible | Une personne ayant des compétences dans la langue cible
parc du massif des bauges
Une personne ayant des compétences dans la langue cible
PMS MEDICALISATION
Personne
CHRU Nancy
Une personne ayant des compétences dans la langue cible
APAR'&T Association des patinoires arti cielles romandes et tessinoises
Personne
TALON AIGUILLE
Une personne bilingue, mais non native de la langue cible
Lindal France
Une personne ayant des compétences dans la langue cible
UrbaFit
Une personne bilingue, mais non native de la langue cible
atcg partners
Une personne bilingue, mais non native de la langue cible | Une personne ayant des compétences dans la langue cible
MNH GROUP
Une personne bilingue, mais non native de la langue cible
Luxe Taste '& Style Publishing Sàrl
Une personne native de la langue cible | Une personne bilingue, mais non native de la langue cible
The eye of jewelry
Une personne bilingue, mais non native de la langue cible
CHU UCL NAMUR Godinne
Une personne bilingue, mais non native de la langue cible
DOSIM
Une personne native de la langue cible
Infomaniak
Une personne native de la langue cible | Une personne bilingue, mais non native de la langue cible
Empreinte communication
Une personne native de la langue cible | Une personne bilingue, mais non native de la langue cible
LA MÉRIDIONALE
Personne
MEGA OPTIC
Une personne bilingue, mais non native de la langue cible
BOURBON
Une personne bilingue, mais non native de la langue cible
GINGER CEBTP
Une personne bilingue, mais non native de la langue cible
igi partners
Une personne bilingue, mais non native de la langue cible
VDLV
Une personne native de la langue cible | Une personne bilingue, mais non native de la langue cible
Atout France
Une personne ayant des compétences dans la langue cible
LACOSTE
Une personne native de la langue cible | Une personne bilingue, mais non native de la langue cible
SEPPIC
Une personne native de la langue cible | Une personne ayant des compétences dans la langue cible
mobika
Une personne ayant des compétences dans la langue cible
RM SYSTEM GmbH
Une personne bilingue, mais non native de la langue cible
EXALTO PROFESSIONNEL SAS IE2C
Une personne ayant des compétences dans la langue cible
O ce de tourisme de Vienne Condrieu Une personne bilingue, mais non native de la langue cible Agglomération Faculté de Pharmacie
Une personne ayant des compétences dans la langue cible
crt paca
Une personne native de la langue cible | Une personne bilingue, mais non native de la langue cible
Bioviva Editions
Une personne ayant des compétences dans la langue cible | Personne
3. Sur une échelle de 0 à 3, Comment jugeriez-vous la qualité des traductions e ectuées pour vous au cours des derniers mois? (N'hésitez pas à ajouter un commentaire) Nombre de réponses
http://www.askabox.fr/resultats.php?s=192212&r=SNUhyu4j8Pw
7/19
31/05/2018
Enquête de satisfaction Atenao
Nombre de réponses Nombre de réponses
70
Pourcentage de réponses
98.6%
Synthèse des réponses (total) 3 Très satisfaisante 2 Satisfaisante 1 Insatisfaisante 0 Très insatisfaisante 48.6% 47.1%
Détail des réponses Répondants
Réponses
Wiko
2 - Satisfaisante
My Sock Factory
2 - Satisfaisante
eRekaa
3 - Très satisfaisante
Cluster i-Care
3 - Très satisfaisante
PROPULSE
2 - Satisfaisante
ALUMED
3 - Très satisfaisante
TALENCO
3 - Très satisfaisante ||| Commentaires : A bien su garder l'esprit du texte (humour)
BIODERMA
3 - Très satisfaisante
nutrition quantique
2 - Satisfaisante
ISOHEMP
2 - Satisfaisante
Losfeld Communication
2 - Satisfaisante ||| Commentaires : Très peu ou pas de retour client
avignon tourisme
3 - Très satisfaisante
ENS Éditions
3 - Très satisfaisante
fast retailing
1 - Insatisfaisante ||| Commentaires : Notre résultat se situe plus entre Satisfaisant et insatisfaisant
TWB
2 - Satisfaisante ||| Commentaires : Mais souvent trop mot à mot donc des tournures peu anglaises. Nous avons fait relire à des anglais natifs qui doutent qu'il s'agisse du travail d'un traducteur natif.
IPC
1 - Insatisfaisante
SSIGE
2 - Satisfaisante
WIKO(2)
2 - Satisfaisante
BRIDOR
2 - Satisfaisante ||| Commentaires : la qualité des traductions est bonne mais ne reprend pas systématiquement les termes du glossaire établi dans ce but
Mémoire d'Auschwitz
3 - Très satisfaisante
Gazelle Communication
3 - Très satisfaisante
http://www.askabox.fr/resultats.php?s=192212&r=SNUhyu4j8Pw
8/19
31/05/2018
Enquête de satisfaction Atenao
Noviscore Sarl
3 - Très satisfaisante
Eleven
3 - Très satisfaisante
Le Grand-Bornand Tourisme
3 - Très satisfaisante
Poolstar
3 - Très satisfaisante ||| Commentaires : Les traductions demandées, de francais à Espagnol ont été très bien, Par contre de gros problemes ont été trouvés sur les traductions Francais -> Anglais. Nous avons du corriger beaucoup de choses
Alliance Française Bruxelles-Europe
2 - Satisfaisante
MSM SIGNALETIC
2 - Satisfaisante
parc national des Ecrins
3 - Très satisfaisante
O ce de tourisme et des congrès de marseille
3 - Très satisfaisante
Urgo Group
3 - Très satisfaisante ||| Commentaires : Parfait !
A deis
2 - Satisfaisante ||| Commentaires : Il y a eu de très bonnes et une très moyenne traductions…
CPC-SKEK
2 - Satisfaisante
Byblos
2 - Satisfaisante ||| Commentaires : Au moins satisfaisaisante
Panier des Sens
3 - Très satisfaisante
ENS Lyon
3 - Très satisfaisante
La Boulangère '& Co
2 - Satisfaisante ||| Commentaires : besoin de dé nir un glossaire sur des termes techniques
Des Mots et des Choses
2 - Satisfaisante
3 - Très satisfaisante ||| Commentaires : Nous sommes très O ce de tourisme intercommunal des satisfaits par les traductions, il nous est arrivé de demander sorgues du comtat (pernes les des justi cations dans le choix de certains mots, et ces fontaines) dernières ont toujours été pertinentes.
PP Produits Prestiges SA
2 - Satisfaisante ||| Commentaires : Une fois, que nous aurions la possibilité d'avoir un retour englobant la totalité des contenus traduits (dans les langues que nous-même nous n'avons pas la possibilité direct d'évaluer) nous en pourrions dire plus et a ner mieux notre degré de satisfaction.
parc du massif des bauges
2 - Satisfaisante
PMS MEDICALISATION
3 - Très satisfaisante
CHRU Nancy
3 - Très satisfaisante
APAR'&T Association des patinoires arti cielles romandes et tessinoises
2 - Satisfaisante ||| Commentaires : Nous n'avons pas les compétences pour juger vos traductions, nous faisons con ance.
TALON AIGUILLE
2 - Satisfaisante
Lindal France
2 - Satisfaisante ||| Commentaires : Quelques mots n’ont pas été traduits. Quelques mots techniques ont été mal traduits.
UrbaFit
3 - Très satisfaisante
atcg partners
3 - Très satisfaisante ||| Commentaires : Nous notons de vraies di érences entre les traductions. Certaines excellentes, d'autres moins bien
MNH GROUP
3 - Très satisfaisante
Luxe Taste '& Style Publishing Sàrl
3 - Très satisfaisante ||| Commentaires : Après quelques problèmes de départ nous avons pu optimiser la
http://www.askabox.fr/resultats.php?s=192212&r=SNUhyu4j8Pw
9/19
31/05/2018
Enquête de satisfaction Atenao
collaboration, le timing et le choix des traducteurs. The eye of jewelry
3 - Très satisfaisante
CHU UCL NAMUR Godinne
3 - Très satisfaisante
DOSIM
2 - Satisfaisante
Infomaniak
2 - Satisfaisante
Empreinte communication
3 - Très satisfaisante ||| Commentaires : Quelques modi cations de termes techniques
LA MÉRIDIONALE
2 - Satisfaisante
MEGA OPTIC
3 - Très satisfaisante
BOURBON
2 - Satisfaisante ||| Commentaires : Les traductions de l'anglais vers le français sont perfectibles et nécessitent de la réécriture. En revanche, les trad anglaises et portugaises sont de bon niveau.
GINGER CEBTP
3 - Très satisfaisante
igi partners
2 - Satisfaisante ||| Commentaires : le vocabulaire etant spéci que, il y a des "incohérences" avec "une traduction literrale"
VDLV
3 - Très satisfaisante
Atout France
2 - Satisfaisante
LACOSTE
2 - Satisfaisante
SEPPIC
1 - Insatisfaisante ||| Commentaires : Les textes ne sont pas traduits en prenant compte du contexte.
mobika
2 - Satisfaisante
RM SYSTEM GmbH
3 - Très satisfaisante
EXALTO PROFESSIONNEL SAS IE2C
3 - Très satisfaisante
O ce de tourisme de Vienne Condrieu 3 - Très satisfaisante Agglomération Faculté de Pharmacie
2 - Satisfaisante
crt paca
2 - Satisfaisante
Bioviva Editions
2 - Satisfaisante ||| Commentaires : Il arrive que certaines traductions ne correspondent pas au contexte du projet, ou que certains mots-clefs ne soit pas traduits de la même façon.
4. Avez-vous e ectué des corrections sur les traductions que nous avons réalisées pour vous au cours des derniers mois? Nombre de réponses Nombre de réponses
70
Pourcentage de réponses
98.6%
Synthèse des réponses (total) Oui Non
52.9% http://www.askabox.fr/resultats.php?s=192212&r=SNUhyu4j8Pw
47.1%
10/19
31/05/2018
Enquête de satisfaction Atenao
Détail des réponses Répondants
Réponses
Wiko
Non
My Sock Factory
Non
eRekaa
Non
Cluster i-Care
Non
PROPULSE
Non
ALUMED
Non
TALENCO
Non
BIODERMA
Non
nutrition quantique
Oui
ISOHEMP
Oui
Losfeld Communication
Non
avignon tourisme
Non
ENS Éditions
Oui
fast retailing
Oui
TWB
Oui
IPC
Oui
SSIGE
Oui
WIKO(2)
Non
BRIDOR
Oui
Mémoire d'Auschwitz
Oui
Gazelle Communication
Non
Noviscore Sarl
Non
Eleven
Non
Le Grand-Bornand Tourisme
Oui
Poolstar
Oui
Alliance Française Bruxelles-Europe
Non
MSM SIGNALETIC
Non
parc national des Ecrins
Non
O ce de tourisme et des congrès de marseille
Non
Urgo Group
Non
MUSEE DU COMPAGNONNAGE - TOURS Oui 37000 A deis
Oui
CPC-SKEK
Oui
Byblos
Non
ENS Lyon
Non
La Boulangère '& Co
Oui
Des Mots et des Choses
Oui
O ce de tourisme intercommunal des http://www.askabox.fr/resultats.php?s=192212&r=SNUhyu4j8Pw
11/19
31/05/2018
Enquête de satisfaction Atenao
sorgues du comtat (pernes les fontaines)
Non
PP Produits Prestiges SA
Oui
parc du massif des bauges
Non
PMS MEDICALISATION
Non
CHRU Nancy
Non
APAR'&T Association des patinoires arti cielles romandes et tessinoises
Non
TALON AIGUILLE
Non
Lindal France
Oui
UrbaFit
Non
atcg partners
Oui
MNH GROUP
Oui
Luxe Taste '& Style Publishing Sàrl
Oui
The eye of jewelry
Non
CHU UCL NAMUR Godinne
Non
DOSIM
Oui
Infomaniak
Oui
Empreinte communication
Oui
LA MÉRIDIONALE
Non
MEGA OPTIC
Non
BOURBON
Oui
GINGER CEBTP
Non
igi partners
Oui
VDLV
Oui
Atout France
Non
LACOSTE
Oui
SEPPIC
Oui
mobika
Oui
RM SYSTEM GmbH
Oui
EXALTO PROFESSIONNEL SAS IE2C
Non
O ce de tourisme de Vienne Condrieu Non Agglomération Faculté de Pharmacie
Oui
crt paca
Non
Bioviva Editions
Oui
5. Au cas ou vous auriez e ectué des corrections sur les traductions que nous avons réalisées pour vous au cours des derniers mois, pourriez-vous nous dire de quelle nature était ces corrections? (plusieurs choix possibles) Nombre de réponses Nombre de réponses
35
Pourcentage de réponses
49.3%
Synthèse des réponses (total) Style Contresens, erreurs de t d ti
http://www.askabox.fr/resultats.php?s=192212&r=SNUhyu4j8Pw
12/19
31/05/2018
Enquête de satisfaction Atenao
traduction Orthographe, grammaire, conjugaison
27.5%
23.5%
Syntaxe Autre (nNhésitez pas à ajouter un commentaire)
13.7% 33.3%
Détail des réponses Répondants
Réponses
My Sock Factory
Autre (nNhésitez pas à ajouter un commentaire)
nutrition quantique
Contresens, erreurs de traduction
ISOHEMP
Syntaxe
ENS Éditions
Autre (nNhésitez pas à ajouter un commentaire) ||| Commentaires : Parfois quelques erreurs de typographie, des espaces qui manquent, etc. Ce sont, à mon sens, des oublis.
fast retailing
Style | Contresens, erreurs de traduction | Syntaxe
TWB
Syntaxe ||| Commentaires : Voir remarque ci-dessus
IPC
Style | Contresens, erreurs de traduction
BRIDOR
Style | Autre (nNhésitez pas à ajouter un commentaire) ||| Commentaires : termes di érents du glossaire
Mémoire d'Auschwitz
Autre (nNhésitez pas à ajouter un commentaire) ||| Commentaires : Vocabulaire type concernant la Shoah
Le Grand-Bornand Tourisme
Autre (nNhésitez pas à ajouter un commentaire) ||| Commentaires : Un nom de famille traduit ! En anglais, le nom d'origine italienne "Perbellini" deviendrait donc... "Rushton" ;) !
Poolstar
Contresens, erreurs de traduction
Contresens, erreurs de traduction ||| Commentaires : Une MUSEE DU COMPAGNONNAGE - TOURS petite correction sur le mot "de" qui en français, pour une 37000 oeuvre, signi e "par" ou "représentant" une personne. A deis
Contresens, erreurs de traduction | Autre (nNhésitez pas à ajouter un commentaire) ||| Commentaires : Points de détail
CPC-SKEK
Autre (nNhésitez pas à ajouter un commentaire) ||| Commentaires : terminologie propre au domaine spécialisé
Panier des Sens
Style | Contresens, erreurs de traduction
La Boulangère '& Co
Autre (nNhésitez pas à ajouter un commentaire) ||| Commentaires : termes techniques
Des Mots et des Choses
Style
O ce de tourisme intercommunal des sorgues du comtat (pernes les Contresens, erreurs de traduction fontaines) PP Produits Prestiges SA
Style | Autre (nNhésitez pas à ajouter un commentaire) ||| Commentaires : Reprise d'une partie de traduction d'un autre site internet.
Lindal France
Contresens, erreurs de traduction
http://www.askabox.fr/resultats.php?s=192212&r=SNUhyu4j8Pw
13/19
31/05/2018
Enquête de satisfaction Atenao
,
atcg partners
Style | Contresens, erreurs de traduction
MNH GROUP
Style
Luxe Taste '& Style Publishing Sàrl
Contresens, erreurs de traduction | Syntaxe | Autre (nNhésitez pas à ajouter un commentaire) ||| Commentaires : Des petites erreurs dûes à la nonconnaissance du pays (Luxembourg) ou bien des informations reliées à un client (qu'évidemment le traducteur ne peut pas savoir).
The eye of jewelry
Style
DOSIM
Contresens, erreurs de traduction ||| Commentaires : il s'agissait de traduction litérale liée à la technicité de nos activités.
Infomaniak
Contresens, erreurs de traduction
BOURBON
Style | Syntaxe ||| Commentaires : Concerne les trad de l'anglais vers le français.
igi partners
Style | Contresens, erreurs de traduction | Syntaxe
VDLV
Autre (nNhésitez pas à ajouter un commentaire) ||| Commentaires : Une spéci cité de notre secteur sur la traduction des "niveaux" de nicotine par exemple
LACOSTE
Style | Autre (nNhésitez pas à ajouter un commentaire) ||| Commentaires : Parfois, les noms propres ne sont pas traduits correctement.
SEPPIC
Orthographe, grammaire, conjugaison | Autre (nNhésitez pas à ajouter un commentaire) ||| Commentaires : contresens car contexte chimie non prise en compte
mobika
Contresens, erreurs de traduction | Syntaxe
RM SYSTEM GmbH
Autre (nNhésitez pas à ajouter un commentaire) ||| Commentaires : Nous avons remplacé certains mots par ceux utilisés dans nos process.
Faculté de Pharmacie
Contresens, erreurs de traduction
Bioviva Editions
Contresens, erreurs de traduction ||| Commentaires : Il arrive que certaines traductions ne correspondent pas au contexte du projet, ou que certains mots-clefs ne soit pas traduits de la même façon.
6. Sur une échelle de 0 à 3, Comment évaluez-vous la gestion de vos traductions par votre Chef de projet dédié au cours des derniers mois (envoi des devis, réponse aux questions, réactivité…)? Nombre de réponses Nombre de réponses
70
Pourcentage de réponses
98.6%
Synthèse des réponses (total) 3 Très satisfaisante 2 Satisfaisante 1 Insatisfaisante
17.1%
0 Très insatisfaisante
http://www.askabox.fr/resultats.php?s=192212&r=SNUhyu4j8Pw
14/19
31/05/2018
Enquête de satisfaction Atenao
81.4%
Détail des réponses Répondants
Réponses
Wiko
3 - Très satisfaisante
My Sock Factory
3 - Très satisfaisante
eRekaa
3 - Très satisfaisante ||| Commentaires : Très bonne réactivité, délais respectés, échanges simples et professionnels !
Cluster i-Care
3 - Très satisfaisante ||| Commentaires : Prise en charge super rapide et tarifs très intéressants
PROPULSE
3 - Très satisfaisante
ALUMED
3 - Très satisfaisante
TALENCO
3 - Très satisfaisante ||| Commentaires : et très grande réactivité. Merci
BIODERMA
3 - Très satisfaisante
nutrition quantique
2 - Satisfaisante
ISOHEMP
2 - Satisfaisante
Losfeld Communication
3 - Très satisfaisante
avignon tourisme
3 - Très satisfaisante
ENS Éditions
3 - Très satisfaisante
fast retailing
3 - Très satisfaisante
TWB
3 - Très satisfaisante
IPC
1 - Insatisfaisante
SSIGE
3 - Très satisfaisante
WIKO(2)
2 - Satisfaisante
BRIDOR
3 - Très satisfaisante ||| Commentaires : les échanges avec la chef de projet sont très faciles, les réponses sont rapides et les délais tenus, rien à redire
Mémoire d'Auschwitz
3 - Très satisfaisante
Gazelle Communication
3 - Très satisfaisante
Noviscore Sarl
3 - Très satisfaisante
Eleven
3 - Très satisfaisante ||| Commentaires : Marine est toujours très attentive et proactive!!!
Le Grand-Bornand Tourisme
3 - Très satisfaisante
Poolstar
3 - Très satisfaisante ||| Commentaires : Marine est très pro et très réactive
Alliance Française Bruxelles-Europe
3 - Très satisfaisante
MSM SIGNALETIC
3 - Très satisfaisante
parc national des Ecrins
3 - Très satisfaisante
O ce de tourisme et des congrès de marseille
3 - Très satisfaisante
Urgo Group
3 - Très satisfaisante ||| Commentaires : Grande patience et gentillesse de Marine malgré des changements de dernière minute
MUSEE DU COMPAGNONNAGE - TOURS 3 - Très satisfaisante ||| Commentaires : Amabilité et http://www.askabox.fr/resultats.php?s=192212&r=SNUhyu4j8Pw
15/19
31/05/2018
Enquête de satisfaction Atenao
MUSEE DU COMPAGNONNAGE TOURS 3 Très satisfaisante ||| Commentaires : Amabilité et 37000 rapidité de traitement. A deis
3 - Très satisfaisante
CPC-SKEK
3 - Très satisfaisante
Byblos
3 - Très satisfaisante ||| Commentaires : Je suis mon propre chef de projet
Panier des Sens
3 - Très satisfaisante
ENS Lyon
3 - Très satisfaisante
La Boulangère '& Co
3 - Très satisfaisante ||| Commentaires : Personne très agréable et e cace --> en relation avec Marine Bonnichon
Des Mots et des Choses
3 - Très satisfaisante
O ce de tourisme intercommunal des sorgues du comtat (pernes les 3 - Très satisfaisante fontaines) PP Produits Prestiges SA
3 - Très satisfaisante ||| Commentaires : Retours rapides; assistance active; aide e cace
parc du massif des bauges
2 - Satisfaisante
PMS MEDICALISATION
3 - Très satisfaisante
CHRU Nancy
3 - Très satisfaisante
TALON AIGUILLE
2 - Satisfaisante
Lindal France
2 - Satisfaisante
UrbaFit
3 - Très satisfaisante
atcg partners
3 - Très satisfaisante ||| Commentaires : super e cace et gérant très bien l'urgence
MNH GROUP
3 - Très satisfaisante
Luxe Taste '& Style Publishing Sàrl
3 - Très satisfaisante ||| Commentaires : Marine est très e cace, réactive et agréable.
The eye of jewelry
3 - Très satisfaisante
CHU UCL NAMUR Godinne
3 - Très satisfaisante
DOSIM
3 - Très satisfaisante ||| Commentaires : Anna a été précieuse pour nous par sa réactivité et sa communication.
Infomaniak
3 - Très satisfaisante
Empreinte communication
3 - Très satisfaisante
LA MÉRIDIONALE
2 - Satisfaisante
MEGA OPTIC
3 - Très satisfaisante
BOURBON
3 - Très satisfaisante
GINGER CEBTP
3 - Très satisfaisante
igi partners
3 - Très satisfaisante
VDLV
3 - Très satisfaisante
Atout France
3 - Très satisfaisante
LACOSTE
2 - Satisfaisante
SEPPIC
2 - Satisfaisante
mobika
2 - Satisfaisante
RM SYSTEM GmbH
3 - Très satisfaisante
EXALTO PROFESSIONNEL SAS IE2C
3 - Très satisfaisante
O ce de tourisme de Vienne Condrieu 2 - Satisfaisante Agglomération Faculté de Pharmacie
3 - Très satisfaisante
crt paca
2 - Satisfaisante
i i di i http://www.askabox.fr/resultats.php?s=192212&r=SNUhyu4j8Pw
3 - Très satisfaisante ||| Commentaires : Sur ce point, 16/19
31/05/2018
Bioviva Editions
Enquête de satisfaction Atenao
3 Très satisfaisante ||| Commentaires : Sur ce point, l'équipe est très à l'écoute et réactive.
7. Quelles suggestions souhaiteriez-vous apporter pour nous permettre d’optimiser les services fournis par Atenao à votre organisation? Nombre de réponses Nombre de réponses
20
Pourcentage de réponses
28.2%
Détail des réponses Répondants
Réponses
Cluster i-Care
Rien qui ne me vienne spontanément
fast retailing
S'imprégner de l'image de marque a n d'avoir un discours adapté ! Ne pas traduire litéralement chaque phrase Prendre en compte les corrections demandées pour les fois suivantes.
TWB
Voir ci-dessus donc avoir une approche globale du texte et non mot à mot.
BRIDOR
trouver un moyen pour contraindre les traducteurs d'utiliser les glossaires
Le Grand-Bornand Tourisme
Simplement de continuer à être aussi professionnels, pointus et respectueux de délais parfois courts, nous en avons conscience...
Urgo Group
Rien
MUSEE DU COMPAGNONNAGE - TOURS Les traducteurs devraient interroger le rédacteur de textes 37000 au vocabulaire spéci que. La Boulangère '& Co
besoin de dé nir un glossaire sur des termes techniques
O ce de tourisme intercommunal des sorgues du comtat (pernes les Continuez! fontaines) TALON AIGUILLE
un peu plus d'empathie en gardant cette même e cacité.
Lindal France
Poser des questions quand il y a des doutes sur des traductions ou d’esbroufe mots techniques.
atcg partners
Identi cation des traducteurs pour pouvoir faire appel à ceux qui répondent mieux à nos attentes
MNH GROUP
RAS
CHU UCL NAMUR Godinne
Le service est de très haute qualité en terme d'e cacité et de rapidité. Pleine satisfaction
Empreinte communication
-
LA MÉRIDIONALE
Aucun pour l'instant à suivre
GINGER CEBTP
rien, tout est parfait
igi partners
Peut-être, du fait de notre cas un peu particulier, avoir un echange en direct avec le traduction (chose qui fut faite pour une grosse traduction et qui ont permis une traduction plus uide et pertinante).
SEPPIC
prendre en compte le contexte et l'activité de l'entreprise avant de traduire
Bioviva Editions http://www.askabox.fr/resultats.php?s=192212&r=SNUhyu4j8Pw
Faire attention à nos demandes spéci ques. Sachant qu'un dossier complet est mis à disposition aux traducteurs pour 17/19
31/05/2018
Enquête de satisfaction Atenao
éviter toute erreur de traduction. 8. Votre nom - Votre prénom (facultatif) Nombre de réponses Nombre de réponses
43
Pourcentage de réponses
60.6%
Détail des réponses Répondants
Réponses
eRekaa
Franck Barrère - Gérant SARL eRekaa
Cluster i-Care
Pauline Brailly
PROPULSE
Marion
ALUMED
DAUMAS FRANCOISE
avignon tourisme
trinquier jean paul
fast retailing
Legros Anne-Charlotte
TWB
PAQUET Véronique
WIKO(2)
Faventin Adeline
BRIDOR
Audrey DELANNEE
Noviscore Sarl
Sandy Laughton
Eleven
Francesco Latino
Le Grand-Bornand Tourisme
Julien-Gabriel Perbellini - attaché de presse
Poolstar
Aurélien Bertrand, chargé de communication
O ce de tourisme et des congrès de marseille
Desrutins Estelle
Urgo Group
Laurène Domange
MUSEE DU COMPAGNONNAGE - TOURS BASTARD Laurent 37000 A deis
Jean-Marc Cortade
Panier des Sens
Laurence Escallier
La Boulangère '& Co
julia devienne
O ce de tourisme intercommunal des sorgues du comtat (pernes les Paturel-Millet Julie fontaines) PP Produits Prestiges SA
Szabados - Julia
APAR'&T Association des patinoires arti cielles romandes et tessinoises
Hirt Laurent Président APAR'&T
TALON AIGUILLE
POISSON Christophe
Lindal France
SCHNEBERGER
UrbaFit
Giard Xavier
atcg partners
celine voisin
MNH GROUP
Jérôme Aubé
Luxe Taste '& Style Publishing Sàrl
Bibi
CHU UCL NAMUR Godinne
DENIS JACQUES
DOSIM
Jammet Ulrich
Infomaniak
Jacobsen Thomas
Empreinte communication
Michel Haegeli
LA MÉRIDIONALE
Go redo Christine
BOURBON
Emmanuel Bighelli
GINGER CEBTP http://www.askabox.fr/resultats.php?s=192212&r=SNUhyu4j8Pw
S
d
GRENIER
18/19
31/05/2018
Enquête de satisfaction Atenao
GINGER CEBTP
Sandra GRENIER
igi partners
Chiquet Perrine
VDLV
DUPIOL
SEPPIC
EL HASSANI SOFIA
RM SYSTEM GmbH
BELLOTT Romain
EXALTO PROFESSIONNEL SAS IE2C
COLIN GREGORY
O ce de tourisme de Vienne Condrieu GARDIAN Olivier Agglomération crt paca
Ariane SIMON
Bioviva Editions
Bioviva Editions
Vos questionnaires
Modèles de questionnaires
Créer
Organiser une soirée ou
Enquête de satisfaction
Répondre
sortie
employés
Résultats
Envoyer un quiz
Enquête de satisfaction
Gérer
Enquête de satisfaction client
utilisateurs
Compte pro
Etude de marché / Sondage Bilan de compétences / Evaluation
Signaler contenu inapproprié - Mentions légales - CGU - CGV - Plan du site - FAQ - Nous contacter
http://www.askabox.fr/resultats.php?s=192212&r=SNUhyu4j8Pw
19/19