7
FERRAGAMO.COM
AV. WINSTON CHURCHILL #95, PLAZA BLUE MALL, 1ER NIVEL
FINE JEWELRY Plaza CataluĂąa. T. (809)732-6015 / Plaza Body Shop, Naco. T. (809)683-4485 BlueMall Puntacana T. ( 809) 784-4100 E.willmor@claro.net.do F. Wilmor Joyeros IG. @ wilmor_joyeros / @wilmorpuntacana
IN THIS ISSUE
MODOMAMÁ PERFIL ALIMENTACIÓN ENTREVISTA LUJO TURISMO ARTE MODA
20 / Llorar para dormir 26 / Azzedine Alaïa 30 / Ácidos Omega 3 40 / Las Coladas 56 / Juste un Clou - Cartier 68 / Hotel Il Pelicano 72 / Sabine Marcelis 76 / Get Back Jenny Polanco
ENTREVISTA
84 / Michelle Urtecho
CAFÉ
98 / The Blue Box Café
ENTREVISTA
104 / Márolyn Medina
DECORACIÓN
112 / Folkifunki - Jaime Hayón
ENTREVISTA BOOKS
116 / Verónica Varela 128 / Coffee table books
Las Coladas
Mรกrolyn Medina
Michelle Urtecho
Verรณnica Varela
e ens, Michèl Car men Vic ez imén y Cr ystal J
Verónica Varela
Márolyn Medina
Michelle Urtecho
E D I T O R I A L Inicia una nueva etapa para nuestra publicación. Ha pasado un año lleno de intensidad y de grandes y diversas voces que han vestido nuestras páginas compartiendo historias, carreras y deseos de mujeres con determinación. Esta edición tiene un trío de mujeres que forman un icono de familia, clase, estilo y moda en nuestro país. Carmen Vicens, Michele y Crystal Jiménez, también conocidas como Las Coladas, engalanan nuestra portada con sus vertientes de empresarias, madres, hijas y abuela. Disfruténlas. Jenny Polanco nos deleita con su más reciente propuesta llamada “Get Back”, mientras que Vida Gaviria siempre aporta su toque se reflexión con su artículo sobre la niñez. Seguimos nuestro recorrido con Verónica Varela, una manera muy personal de acercarnos su pasión al arte, que siempre ha recorrido su ADN. El arte dominicano se hace texto e imagen con la entrevista de Michelle Urtecho a quien admiramos mucho. Nos vamos a descansar al bello hotel Il Pellicano en la costa italiana donde nos deleitaremos leyendo alguna de las propuestas que trae nuestra sección de Coffee Table Books. Un universo del Tic Tac en compás del neón nos divierte y nos hace adentrarnos al mundo del diseño con Vainillas, una marca local nacida de la creatividad de Márolyn Medina, con muy buena onda. Cada palabra cuenta, cada acción vale más que cada palabra, es tiempo de perseguir eso que tanto deseamos. Caminar bajo la luz, con amor y buenas energías nos regala sonrisas al alma. Disfruten nuestras páginas.
Juan Manuel Polanco Capellán
VILLA RUSSO 1898 DR MAX HENRIQUEZ URENA #50 ENS. PIANTINI, SANTO DOMINGO REPUBLICA DOMINICANA TEL:809-566-7903/8008/7989 INSTAGRAM : VILLARUSSO1898_DR
COLABORADORES Vida Gaviria, Lina Latorre, Vanessa Gaviria, Jordi Aubach y Margaret Arias.
AGRADECIMIENTOS A todos aquellos que durante estos 4 años de MdMA Design Group han sido nuestros cómplices de una u otra forma acercándonos a este nuevo proyecto, Her Voice.
VOL. 7 Portada: Carmen Vicens
S TA F F Juan Manuel Polanco / director general Amós Azkonaga / editor Emmanuel Pérez / editor at large Gina López / editora de sociales Luis Miguel Molina Dickson / director de arte Yazmín Pujols / asistente administrativa canvas / manejo de comunicaciones
2016
HER VOICE no se hace responsable por las firmas o mensajes contenidos dentro de sus páginas, ni de las opiniones, artículos, imágenes o comentarios generados por sus colaboradores. © Todos los derechos reservados.
HER VOICE es publicada por MdMA Design Group, SRL. Impresa en: AMIGO DEL HOGAR MdMA Design Group Máximo Avilés Blonda, No.32 Suite 4 Evaristo Morales Santo Domingo, República Dominicana 809.475.3196 | info@mdmadesigngroup.com Instagram: @HERVOICEONLINE
MODOMAMÁ
Llorar para dormir Por: Vida Gaviria @modomama
Durante los dos primeros años de vida, el cerebro humano alcanza el doble de su tamaño. Esto es el mayor crecimiento que tendrá a lo largo de toda la vida. Proporcionalmente durante este tiempo, es cuando más necesitamos cuidados emocionales y mentales que garanticen el sano desarrollo del órgano rector y que le permitan establecer las conexiones emocionales necesarias para el crecimiento de una personalidad sana. Situaciones estresantes evitables como la sensación de abandono generada por un adulto cuidador que atiende el llamado de la cría cuando necesita ser cargada o consolada, producen cortisol, mejor conocida como “la hormona del estrés”. Su presencia detiene y afecta el crecimiento cerebral, tal y como lo demuestran los hallazgos de las neurociencias. 20
H E R
V O I C E
Así mismo durante este período crítico del desarrollo humano, la presencia afectiva del adulto cuidador (idealmente, la madre), significa para el bebé la regulación entre su sistema nuevo e inmaduro y el resto del mundo. Sin esta disponibilidad afectiva, que puede presentarse en forma de negligencia, abandono emocional o distancia física; la cría crece defendiéndose de las situaciones estresantes sin poder desarrollar habilidades que le permitan integrar los estímulos del entorno de manera adecuada. Es por esto que nuevamente alzo mi voz para aclarar de manera contundente y rotunda, que NINGÚN MÉTODO que proponga dejar llorar al bebé para enseñarle a dormir, está tomando en cuenta sus necesidades biológicas ni afectivas y por el contrario, está dejando huellas neurológicas que más adelante serán el inicio de dificultades sociales, emocionales, e incluso patologías. Como padres o cuidadores significativos somos los únicos responsables de garantizar un entorno nutridor para el sano desarrollo del cerebro infantil. Así que démosle a nuestros recién nacidos lo único que garantizará un sano desarrollo cerebral y emocional: un vínculo de apego seguro que se traduce en presencia emocional, contacto físico, contención, seguridad y amor.
21
LIFESTYLE
M O N T ECA R LO
YAC H TS ,
EL FUTURO CLÁSICO
22
H E R
V O I C E
Es cierto, nada es más superfluo que lo que general-
ocupa una posición central. Con ese equilibrio que
mente llamamos lujo. Pero ante todo, el lujo es valor,
nace de la valorización de las exigencias del hombre
y ha llegado el momento de dar al lujo el valor que
y del respeto de la naturaleza que lo rodea. Con ese
merece. Ha llegado el momento de volver a sintonizar
estilo que no persigue las modas y no añora el pa-
el lujo con nuestras necesidades más auténticas. El
sado. Un estilo clásico, desde ahora y para el futuro.
tiempo, el espacio, el silencio, el bienestar, la armonía. El diseño Saber gozar del tiempo del que se dispone es un lujo, porque hoy día el tiempo es el bien más precioso que
Un avión es hermoso porque vuela, un barco es
tenemos. Y un estilo sin tiempo es un lujo infinito:
hermoso porque navega. Para un diseñador, el reto
un valor auténtico. Justamente, como las grandes
más fascinante es crear lo nuevo partiendo de cero.
obras maestras del ingenio. En especial las creacio-
Precisamente el desafío que Annette Roux y Carla
nes inigualables del estilo italiano, porque el estilo
Demaria nos presentaron al pedirnos que diseñára-
es ese estado de ánimo natural que desde siempre
mos la gama de Monte Carlo Yachts.
se anida en Italia. Frente a una hoja en blanco, la primera cuestión que Nace en Italia Monte Carlo Yachts, el astillero que ha
surge es la de la funcionalidad.
decidido dar respuestas a una demanda de funcionalidad y responsabilidad, interpretando el bien de lujo
Si un barco es hermoso porque navega, entonces
como un objeto del que se puede disfrutar fácilmente
debe tener atributos navales. El astillero ha compar-
y con placer. Con esa sensación de bienestar que
tido plenamente nuestra filosofía. No nos interesaba
nace únicamente de los proyectos donde la persona
diseñar casas concebidas para atracar en el puerto 23
o automóviles acuáticos, queríamos crear un yate para disfrutar, precioso y de fuerte personalidad. Monte Carlo Yachts ha introducido por primera vez en el mundo de la náutica de recreo un proceso de construcción modular, inspirado en los conceptos Lean, con los que los líderes mundiales de los sectores industriales más avanzados persiguen calidad estética y fiabilidad técnica en un ambiente de eficiencia productiva. Eliminar el derroche, perseguir la perfección: esta es la síntesis de la filosofía industrial premiada a nivel internacional. El proceso de construcción se ha desarrollado a través de un proyecto técnico y de diseño preciso: en cada MCY toda la estructura de los espacios internos ha sido concebida de forma modular, para ser armada fuera del casco, con el máximo control de las tolerancias de montaje. Al mismo tiempo, facilita al máximo el acceso para implementar soluciones que limitan la transmisión de las vibraciones y los ruidos hacia los ambientes internos.
24
H E R
V O I C E
25
PERFIL
AZZEDINE ALAÏA
El diseñador tunecido, conocido como “el artesano del cuerpo femenino”, volvió a la pasarela el pasado mes de julio después de seis años sin pisarlas. Era el regreso más esperado de la temporada de Alta Costura. Nos ha dejado a los 77 años de edad. Trabajó en el taller de Christian Dior como sastre, luego se fue a trabajar para Guy Laroche durante dos temporadas y más tarde se fue a Thierry Mugler, hasta que 26
H E R
V O I C E
27
inauguró su primer taller, su fir-
Nunca quiso formar parte del cir-
ma, para vestir a las mujeres más
cuito de la moda. Con total liber-
importantes del mundo.
tad presentaban sus llamativas colecciones en sus talleres, sin
El creador tunecino fue el descu-
grandes puestas en escena, una
bridor de Naomi Campbell, ella fue
vez terminadas creando así una
su musa, no seguía las tendencias
expectativa singular.
ni los calendarios de la moda... era tan único como perfeccionista, lo mismo que sus diseños.
28
H E R
V O I C E
29
ALIMENTACIÓN
30
H E R
V O I C E
La
i m p o rt an c i a d e
ác i do s
l o s
o m e g a- 3
Los ácidos grasos omega-3 nos ayudan a combatir enfermedades cardiovasculares y aumentan la flexibilidad de las paredes arteriales, previniendo la hipertensión. Para obtenerlos podemos consumir pescado azul, o alimentos enriquecidos Las grasas son necesarias en nuestra alimentación y organismo, pero no todas son iguales ni nos aportan lo mismo. Existe un tipo llamado ácidos grasos esenciales, dicho nombre se debe a que nuestro cuerpo no es capaz de sintetizarlos y solo pueden llegar a él a través de la dieta. Los ácidos grasos omega-3 forman parte de los ácidos grasos esenciales y tiene un papel muy importante y beneficioso. 31
*
PROPIEDADES DE LOS ÁCIDOS GRASOS OMEGA-3 Para empezar, son imprescindibles para el correcto desarrollo del sistema nervioso y ocular del feto; además, parece ser que juega un papel fundamental en el desarrollo cognitivo de los niños. Debido a ello es fundamental un correcto aporte de ácidos grasos omega-3 durante el embarazo, lactancia y primera infancia. Prueba de ello es que la leche materna es muy rica en ellos. Pero si por algo se han hecho famosos los ácidos omega-3 es por su papel protector frente al desarrollo de enfermedades cardiovasculares, actuando para ello en diferentes niveles. Su consumo óptimo ayuda a disminuir los niveles de triglicéridos y a aumentar los de colesterol HDL (“colesterol bueno”) y tiene un efecto vasodilatador, lo que hace que el riesgo de trombosis y, por tanto
de accidentes cardiovasculares, disminuya. Pero a nivel del sistema circulatorio también consigue aumentar la elasticidad de las paredes de las arterias, previniendo la hipertensión.
*
ALIMENTOS QUE CONTIENEN ÁCIDOS GRASOS OMEGA-3 La principal fuente de ácidos grasos omega-3 es el pescado azul, entre los que se encuentran el salmón, la sardina, el atún, la caballa, la trucha; y también cabe destacar el marisco. La importancia de los ácidos grasos omega-3 se descubrió gracias a un estudio que determinó que la incidencia de infartos y otras enfermedades cardiovasculares era muchísimo más baja en los esquimales que en el resto de grupos, siendo la base de su alimentación el pescado azul.
32
H E R
V O I C E
En el mundo vegetal, las nueces tienen una cantidad considerable de ácidos grasos omega-3, así como las semillas de calabaza, lino, cáñamo, entre otras y los aceites de girasol, maíz, onagra, etc. Si en nuestra dieta está incorporado el consumo de pescado azul dos o tres veces por semana, nuestras necesidades de ácidos grasos omega-3 están cubiertas; si por el contrario, no nos gusta el pescado o tomamos muy poco, deberemos buscar otras fuentes, sobre todo si nos encontramos en las etapas en que hemos dicho que son más necesarios (embarazo, lactancia, infancia). Actualmente, muchos alimentos comercializados como es el caso de leche, quesos, margarinas, etc., llevan suplementos de ácidos grasos omega-3 en su composición.
33
ARTE
R e n é G r u au
N
ació en Italia, fue aristócrata y
dibujando los diferentes estilos de
desde París dejó al mundo de la
la trayectoria de la casa Dior.
ilustración un trabajo de calidad y personalidad, cualidades impres-
Pero su currículum es abrumador:
cindibles para dejar huella sobre
revistas como Marie Claire, L’Album
papel en sectores competitivos
de Figaro, Elle o Vogue; en moda
como la alta moda.
para Balmain, Balenciaga, Givenchy, Chanel o Patou.
Los trabajos más conocidos de
34
René Gruau puede que sean los
Es posible que hayas visto trabajos
de Christian Dior, del cual era su
suyos en publicidad sin saber que
amigo personal, y pudo estar ahí
eran suyos. Sus carteles del Lido o
H E R
V O I C E
del Moulin Rouge son verdaderas maravillas de coleccionista, con un estilazo y colores fantásticos. A Gruau se le atribuye haberle dado un gran empujón a la industria fashion francesa, promoviendo la venta y dándole nuevos aires a la publicidad. Sobre todo después de la Segunda Guerra Mundial, cuando la industria sufrió un decaimiento. La prensa de esos años, señaló a Dior y Gruau como personajes cruciales para el restablecimiento de Francia como proveedor global de lujos.
35
ARTE
SABOR DE ARTE E N
L A
R ECTA
F I N A L
D E L
A Ñ O
T R E S C I TA S Q U E H A N MARCADO LA SALIDA DEL 2017 Y QUE NO PODÍAMOS DEJAR PA S A R P O R A LT O . Para armar la exposición Saillard se sumergió en los archivos de
EXPO “VOLEZ, VOGUEZ, VOYAGEZ”
Louis Vuitton para descubrir sus de archivo de la familia fundadora
secretos y el camino recorrido por
y testimonios de aquellos que hoy
la maison a lo largo de su historia.
son parte de la firma. El viaje temático fue diseñado
La exhibición propone un viaje
La exhibición se inauguró en
por el Director Artístico, Robert
al corazón de la marca francesa
el Gran Palais de Paris bajo la
Carsen, quien decidió contar la
desde sus inicios hasta hoy, a tra-
curaduría de Olivier Saillard,
historia de la marca en diez par-
vés de diferentes capítulos. Por
Director del Palais Galliera que
tes. Entre las destacadas, “El baúl
primera vez llega a América del
funciona como sede del Museo
de 1906”, “Baúles clásicos”, “La
Norte. Ya pasó por Europa y Asia.
de la Moda de la capital france-
invención del viaje”, “La belleza
sa. En abril de 2016 se presentó
de la moda”, “Colaboraciones
La muestra refleja el recorrido
en Tokio; a fines del año pasado,
artísticas”, “La sala de música” y
de la marca francesa desde 1854
en Seúl y ahora, por primera vez,
un capítulo totalmente dedicado
hasta la actualidad, con material
llegó a América del Norte.
a Estados Unidos y Nueva York.
36
H E R
V O I C E
ART BASEL MIAMI Una nueva edición de la feria que revolucionó la ciudad de Florida, y con ella un sinfín de actividades y propuestas para todos los gustos. Considerada por muchos como la feria internacional de arte contemporáneo más completa de Estados Unidos, con más de
GIVE ME LOVE, DE YAYOI KUSAMA
260 galerías de 30 países que exhiben obras de más de 4.000 artistas. La ciudad atrae a aproximadamente 77.000 vendedores
Después del éxito de “Obsesión
propia lógica pictórica. Se incluyó
de arte, artistas, coleccionistas y
Infinita” en Argentina, Brasil,
también una sala dedicada a sus
aficionados durante la feria.
México y Chile, Yayoi Kusama
escultóricas calabazas gigantes de
regresa a New York con “Give Me
acero pobladas por los tradiciona-
En Art Basel Miami Beach, los
Love”, muestra que permanecerá
les lunares y perforaciones circu-
50.000 metros cuadrados de
abierta al público hasta el 13 de
lares. Esta muestra marca además
exhibición en el Miami Beach
junio en la Galería David Zwirner.
el debut en Estados Unidos de The
Convention Center están dividi-
Esta es la segunda exhibición que
Obliteration Room, una habitación
dos en nueve sectores: Galleries,
la artista realiza en este lugar y a
completamente blanca que recrea
Nova, Positions, Edition, Kabinett,
diferencia de la exposición ante-
el interior de una típica vivienda
Survey, Public, Film y Magazines.
rior, presenta ahora su más recien-
norteamericana y donde los visi-
Galleries es la parte central donde
te trabajo, una serie de acrílicos de
tantes son invitados a interactuar
las galerías internacionales indi-
gran formato titulada My Eternal
con el espacio transformándolo
viduales exhiben el trabajo de los
Soul, donde a través de pincela-
con una serie de pegatinas que
artistas que representan.
das audaces y vibrantes colores
les son entregadas antes de entrar
introduce a los espectadores en su
en la sala. 37
B A RC E LO N A Jordi CastaĂąas www.elquadernrobat.com
ENTREVISTA
40
H E R
V O I C E
Las Coladas CAR M E N , MIC HÈ LE,
Escuchar a la matriarca es como escuchar poesía. Aunque estas páginas y esta entrevista no lleguen a transmitir lo que es la esencia de Las Coladas, nos llevamos una
CRYSTAL ,
parte muy importante de ellas ya que los tres vértices del triángulo que representan han sido nuestros cómplices. Carmen, Michèle y Crystal nos abren sus corazones.
Por: Amós Azkonaga
“Hace 20 años reinventé mi vida
Fotos: Giovanni Cavallaro
haciendo de lo que me gusta un es-
Estilismo y dirección de arte: Juan Manuel Polanco
pacio para trabajar, escuché la voz de mi corazón y ese instinto natural 41
“ I N S P I R A DA E N L A PAS I Ó N QUE SENTÍA POR LA LUNA APRENDIDA DE MI ABUELA M AT E R N A N A C I Ó L U N A D E C R Y S TA L , E L T I E M P O PA S Ó , LAS NIÑAS CRECIERON Y SE CO LG A R O N D E L A L U N A PA R A CO L A R S U S S U E Ñ O S .” que creció conmigo desde que era
profesional y vital en el que se en-
una adolescente cuando compraba
cuentra y en el que se supieron
una cinta en Mopsy la mercería
acomodar Michèle y Crystal.
de Gazcue para amarrarla en mi cuello, me latía, y lo hacía”. Carmen
Michèle es la que nos confiesa que
Vicens habla de su vida, habla de
la gente sabe lo unidas que están
sus dos hijas, de su nieta Sol, de
las tres. Ella y su hermana estu-
sus proyectos e inmediatamente
vieron fuera del país, estudiando y
consigue que prestemos atención
trabajando, casi al mismo tiempo.
a cada una de sus palabras.
Regresaron al hogar materno en un momento en que Carmen las
“Inspirada en la pasión que sentía
estaba esperando con el proyecto
por la luna aprendida de mi abue-
de Luna de Crystal al cual se inte-
la materna nació Luna de Crystal,
graron las dos hermanas, cada una
el tiempo pasó, las niñas crecie-
de ellas aportando experiencia y
ron y se colgaron de la luna para
su enfoque personal, haciendo y
colar sus sueños”. No hay mejor
consiguiendo las tres un todo que
manera para explicar el momento
hasta hoy es uno de sus motores.
42
H E R
V O I C E
43
“MAMÁ ES LA ALEGRÍA . NOSOTRAS LLEGAMOS DEJANDO AT R Á S U N A E X P E R I E N C I A L A B O R A L F U E R A D E L PA Í S Q U E N O S AY U D Ó A L P R OY E C TO Q U E YA E X I S T Í A A Q U Í . “ “Mamá es la alegría. Nosotras
aproxima. Trabajo, felicidad, armo-
llegamos dejando atrás una ex-
nía, ilusión y paz van de la mano,
periencia laboral fuera del país
imposible tener más motivación”,
que nos ayudó al proyecto que ya
así es la manera en la que Carmen
existía aquí. Lo que era en princi-
vuelve a tomar la palabra y men-
pio una tienda de muebles se fue
cionar a la primera nieta, fruto de
diversificando, aunque siempre
Crystal, que es Sol, y de anunciar
manteniendo el mismo concepto
la buena nueva de próxima mater-
personalizado con las dueñas de-
nidad en el caso de Michèle.
trás de cada detalle”. En lo que se refiere a Crystal, ella En este sentido, cada una de ellas
estuvo muy vinculada al mundo
ha sabido reajustarse para interac-
de la moda tanto en París como
tuar de una manera adulta y entre
en Nueva York, se desenvolvió en
las tres hacen un todo.
distintas áreas de esa industria, aprendió mucho y en su interior
“La felicidad y las bendiciones que
estuvo muy presente la tesitura
he recibido me motivan cada día
de quedarse fuera o de regresar
más, ha llegado un Sol a nuestras
al país. Unos planteamientos que
vidas y un nuevo resplandecer se
compartieron las dos hermanas,
44
H E R
V O I C E
45
46
H E R
V O I C E
47
48
H E R
V O I C E
estuvieron desvinculadas del negocio. Ella se lanzó a equilibrar sus tareas en la tienda con la actuación y siguió involucrada en temas de compras, no tanto dando la cara, hasta que todo fue derivando a la puesta en marcha del blog de lifescada una en su universo de creci-
tyle que llega a los cinco sentidos y
miento personal. El mundo de la
que las identifica como hermanas
interpretación se hizo hueco en su
y como madre.
esencia desde hace mucho tiempo y Crystal llegó a Santo Domingo en
“Con mi hermana tengo una re-
un momento muy oportuno para
lación muy loca, estamos muy
el desarrollo del cine a nivel local.
unidas a pesar de ser completa-
“En unas vacaciones con mi papá,
mente diferentes. Ella es quien me
él fue el que me cuestionó si no le
organiza la cabeza, quien en una
iba a dar chance a eso que yo te-
sola conversación me pone todo
nía dentro de mí: la interpretación.
tan claro cuando me tranco con
Y yo necesitaba hacer algo fuera
cualquiera de los tantos proyectos
del mundo de la moda, un mundo
que estamos haciendo al mismo
en el que llegué a sentir que tenía
tiempo o con respecto a cualquier
el control de todo lo que hacía.
problema que de una vez hace que
Por tanto, me vi muy enfocada al
éste desaparezca. Michèle tiene
cambio y no tuve nada de miedo
una cualidad muy importante que
a desubicarme”.
es la de saberse poner en los zapatos del otro”.
Nos comenta que encontró una Luna de Crystal reseteada, aunque
Ambas hijas ven a Carmen
estando fuera ni ella ni Michèle
como una luz, una madre que es 49
50
H E R
V O I C E
ejemplo de alegría y de inspiración. Crystal coincide en las mismas palabras, definiéndola como la inspiración más grande en su vida. “Cuando dudo ante algo, pienso en cómo lo haría mi mamá ya que siempre hace lo correcto”. Hoy que ella misma es mamá, le gustaría transmitir a su pequeña Sol esa misma seguridad que ella ha recibido desde siempre. Mientras que Michèle afirma que la madre es alguien completamente entregada a la que le da tiempo a llegar a todo, tanto a nivel del negocio como con sus hijos con la
tiempo que se necesita para plas-
al pon es que nací para ser mamá y
misma intensidad. “Nunca tiene
mar todas las ideas.
tengo 3 motores que me impulsan en todos los escenarios de mi vida,
cansancio, ni hambre ni sueño”. Crystal asegura que quiere ser
Carmen, de nuevo, se apodera de
Michèle, Crystal y Ramón Emilio
como Carmen, que siempre sale de
las reflexiones y afirma que Dios
encienden en mi la chispa que me
todo, que es una mujer completa.
reparte los dones y le da a cada
hace aspirar a lo alto para alcanzar
quien lo suyo. “A mí me tocó la
una estrella”.
En algo que coinciden las tres es
habilidad de soñar, organizar mis
que ante los nuevos retos se pre-
ideas para hacerlas realidad.
“Vengo de una familia de amores triangulares. Con mis hermanas
guntan cómo será que van a salir y cómo lo van a lograr aunque en
Adoro ponerme metas y podría de-
Melba y Marisol aprendí a reco-
realidad, al final salen. Lo difícil,
cir que tengo agallas y mucha vo-
nocer, valorar y segmentar los
muchas veces, es encontrar el
luntad. Si algo me describe del pin
recursos que como hermanas 51
52
H E R
V O I C E
cultivamos en una familia larga
mundo. Cómica, esquematizada
pensamiento en voz alta. “Siento
y particular. Cuando llegó el mo-
en cada una de sus facetas.
que mi corazón está fuera de mi
mento en que Michèle y Crystal
cuerpo, literalmente. Yo era muy
se hicieron adultas dejé el espacio
Hacer reír es su gran don y contagia
perfeccionista y Sol ha llegado para
para que pudieran resetear lo que
a todos con su alegría cuando está
darme lecciones desde el primer
empecé y he disfrutado con gran
en ese canal. Voluntad de acero,
día, ella es la que me ha dicho que
satisfacción los talentos que cada
perfeccionista hasta al infinito, tie-
hay cosas que no van a ser así”.
una aporta a nuestro triángulo de
ne 2 mamás, Carmen y Michèle y
trabajo y de convivencia familiar”.
nos hace sentir siempre que nues-
A las tres les encanta la gastro-
tra presencia, guía o consejo es
nomía, pero es con Michèle con
“Michèle, la primogénita, es una
útil y súper necesaria para hacerla
quien comenzamos el tema y quien
sicóloga nata. Tiene la habilidad de
entender las cosas simples de la
abre marcadamente los ojos cuan-
escuchar y analizar, de dar luz en el
vida. Su creatividad tiene alas y le
do dice que le encanta comer. Pero
momento más oscuro, dulce, muy
permite volar a distancia convir-
no es solamente comer, en estos
fuerte, cariñosa y, sobre todas las
tiendo lo cotidiano en extraordina-
meses de matrimonio ha descu-
cosas, tiene desarrollado el instinto
rio, profunda en sus sentimientos y
bierto lo que es cocinar y ha llegado
maternal de la mamá que la parió.
capaz de arrancarte el alma cuando
a amar detalles tan sencillos como
Curiosa, le gusta estar enterada de
escribe aunque le cuesta más dar
hacer la compra en el supermer-
todo y habla con base de temas que
un abrazo pero cuando lo da se
cado y preparar la cena, pues esa
te pueden sorprender. Creativa, con
zambulle profundo. Fuerte, puntual
cocina le ha llevado a entrar en una
buen ojo, la organización es una ma-
y perseverante. Sus muecas, origi-
parte de su personalidad que es-
teria que pasó con suma dificultad
nalidad y espontaneidad la colocan
taba oculta. Por su parte, Crystal
pero la vida misma la fue llevando
siempre en el centro, arranca, car-
usa una palabras muy particulares
a entender que no existe otro modo
cajadas y pinta en nuestras rostros
asegurando que “tiene un noviazgo
de alcanzar las metas que no sea de
caritas de felicidad”.
eterno con la gastronomía. Ama
la mano de la planificación”.
comer, ama cocinar, le encanta proLe preguntamos a Crystal que ha
bar y, por encima de todo, compar-
“Crystal es cuadrada, planificada,
descubierto como madre y tras un
tir. Igual que su hermana, ahora no
la más organizada de la bolita del
silencio, habla como si lanzara un
solamente cocina para su esposo, 53
sino que se suma la pequeña Sol “que empieza con los sólidos”. Nos vamos de viaje, recorremos mundo y avanzan las conversaciones. Otro aspecto en el que coinciden. Para ellas viajar es lo más lindo, podríamos poner en boca de cualquiera de las tres las vivencias que nos comparten y las sensaciones que nos describen. “Es el regalo más grande, lo más lindo, lo que te refresca y renueva la energía”. “La gente de los distintos países, te educas viajando, hacer recuerdos es lo más importante”. Aspectos como la familia y su fundamento en el eje central de cada una de sus vidas, la figura del padre, los planes de futuro o los miedos son tratados con ellas, de manera que como broche de oro nos concentramos en las palabras de Carmen, una reflexión final. “A mis Coladas las une un amor incondicional, comparten cada día de su vida desde los buenos días hasta 54
H E R
V O I C E
que llega el momento de cerrar el día. La cibernética nos acerca en un chat bauizado “Las Coladas”, ahí se vive la vida al unísono cuando no estamos juntas físicamente. Colamos juntas la vida, las alegrías, las dificultades, las metas, las reflexiones y los sueños”.
“Mis hijas me aportan amor, ilusión y me alimentan las ganas de vivir. Soy la torre de control y ellas asumen con responsabilidad y mucha madurez las funciones de un equipo de trabajo en el que prevalece el amor, el respeto y una inquebrantable unión. Imposible pedir más”.
55
LUJO
U N
56
Juste
C LO U
H E R
V O I C E
57
C
onvertir un clavo en una joya, encontrar la belleza en un objeto sencillo y revelarlo tal como es. ¡Y vaya objeto! Un concentrado de energía y elegancia en torno a la muñeca, a ras de piel, para Ella o para Él, expresión de rebeldía de una personalidad decidida. Óvalo de oro macizo, pleno, la cabeza dibuja el impulso, la vitalidad elegante, la energía indomable, el grafismo esencial. Juste un clou – sólo un clavo, pero un clavo precioso, hecho joya, el enfoque laborioso de un artesano, un mago creador que trasciende lo cotidiano asociando mecánica y joyería. En un principio, es Aldo Cipullo quien imagina el primer brazalete clavo en los años 1970 para Cartier New York. Reflejo de una época libre y festiva, representada a la perfección por la mítica Studio 54, se trata de un brazalete precursor, que no pasa de moda, que se deja atrapar por la modernidad y vuelve a ser de actualidad, un clavo del presente. ¡Un clavo, sí ! Transformación de un objeto convertido en joya de oro amarillo, oro blanco u oro rosa, en bruto o engastado con diamantes, grande o pequeño. Una espiral con cadencia, un símbolo de fuerza, tótem personal, declaración de audacia, de ganas de vivir, de estilo y de libertad. Un brazalete. Juste un clou – sólo un clavo, como un punto final. Como si dijera: soy quien soy. Reflejo de una afirmación de sí mismo, una diferencia al revés de los demás y contra las normas impuestas, nunca demasiado auténtico, verdadero, o determinado. Juste un clou* – sólo un clavo.
58
H E R
V O I C E
59
60
H E R
V O I C E
61
62
H E R
V O I C E
63
64
H E R
V O I C E
65
66
H E R
V O I C E
67
TURISMO
68
H E R
V O I C E
I L
Hotel
P E L L I CA N O
En la parte de costa más bella del Monte Argentario muy próximo al pueblo de Porto Ércole, en plena Toscana. El establecimiento se asoma a un acantilado de costa agreste, altos cipreses y aguas turquesas. El preferido de los iconos de la edad de oro del cine, el hotel Il Pellicano resplandece con glamour intemporal, evocando el estilo de La Dolce Vita. Vistas mágicas, historia romántica y personal apasionante se reúnen en un ambiente de lujo discreto para que todo visitante se sienta como en casa. Situado entre 69
70
H E R
V O I C E
la paz y la tranquilidad de la costa argentaria de Italia, el hotel ofrece una exclusiva selección de suites y habitaciones ubicadas en villas o en el edificio principal. Desde las espectaculares vistas al mar sobre el archipiélago toscano, hasta la tranquilidad de los exuberantes jardines a los interiores sofisticados, el otel Il Pellicano le encantará, no importa la habitación que usted elija. No se descuida todo lo que tiene que ver con la gastronomía, ya que el chef Sebastiano Lombardi, poseedor de una estrella Michelin, sirve lo mejor de la cocina italiana con los mejores ingredientes orgánicos. Una experiencia con mucho estilo en un entorno natural de lujo. Località Sbarcatello, 58019 Porto Ercole, Italy
V I S TA S M Á G I C A S , H I S T O R I A ROMÁNTICA Y PERSONAL A PAS I O N A N T E S E R E Ú N E N EN UN AMBIENTE DE LUJO D I S C R E TO PA R A U ST E D S E S I E N TA C O M O E N C A S A .
71
ARTE
SA B I N E M A RC E L I S 72
H E R
V O I C E
Desde su estudio en Róterdam, Sabine Marcelis produce lámparas, espejos e instalaciones, experimentando con materiales y procesos de fabricación. Sus diseños son de los más celebrados en las ferias y galerías de diseño. Luz, color y transparencia son recursos recurrentes en sus diseños de producto, de espacios e instalaciones, que resultan en sorprendentes efectos visuales. Sabine Marcelis inició sus estudios de diseño industrial en la escuela de arquitectura y diseño de la Victoria University of Wellington, para graduarse finalmente en 2011, en la Design Academy Eindhoven. 73
Tanto en sus producciones personales, como cuando
“Me gusta la variedad, ayuda a que me mantenga
recibe encargos de terceros, su método de trabajo
motivada. Mi tiempo de concentración es muy corto
se basa en la experimentación con materiales y la
y por eso necesito trabajar en varias cosas al mismo
intervención en los procesos de realización, siempre
tiempo. Pero en todo lo que hago siempre hay un em-
con la supervisión de especialistas de la industria.
peño por encontrar algo mágico y nuevo, inesperado”. Para conseguirlo, la clave es la experimentación.
Sabine Marcelis es holandesa pero para estudiar
“Cada proyecto empieza con la búsqueda de un
diseño industrial se fue literalmente al otro lado del
material. Paso mucho tiempo en fábricas”, explica.
mundo, a Nueva Zelanda. “Allí aprendí la parte téc-
A Sabine le gustan los espejos porque tienen un
nica, pero necesitaba más libertad creativa, así que
elemento de sorpresa. “Requieren interacción con
volví a casa y a la Eindhoven Academy, donde me
algo externo, ya sea una persona o un espacio. Son
enseñaron a ser independiente y a la vez a colaborar
ítems que demandan atención”, remata.
con la industria”, recuerda. Empezó a bocetar sus espejos y sus lámparas futuristas, que recuerdan a las instalaciones de Olafur Eliasson, mientras se formaba, y eligió la resina, el cristal y los nenes como motores de inspiración. Sus series Filter, Voie o Seeing Glass están en la encrucijada entre el arte y el design, pero también llevan su firma proyectos de interiorismo como las oficinas de OMA de Rem Koolhaas.
74
H E R
V O I C E
75
MODA
G E T
76
BAC K
H E R
V O I C E
J ENNY
POL A N CO
FotografĂa: Tiziano de Stefano y Yael Duval Modelo: Nicole Dupont
77
J
enny Polanco planteó para su colección de Resort 2018 una línea de diseño en la que utilizando una paleta de color conservadora con crema y negro, propone una silueta minimal con aires de vanguardia. Con la colección: “Get Back” la diseñadora retoma los conceptos femeninos que caracterizan a Polanco pero con unas prácticas más libres, donde juega con las curvas, los volúmenes y las proporciones, dándoles un aire de libertad y sensualidad. Las mezclas de texturas se amplían desde la organza de seda, crepe, lino, satín y el lienzo se complementa con detalles de apliques en organza suiza, perlas y ámbar. Pantalones ribeteados en perlas; ámbar que unen cortes, cascadas de flores aplicadas, son parte de los detalles que iluminan esta colección. “La colección cuenta con 25 looks. Las túnicas son las protagonistas del escenario y el pantalón está presente en todas sus versiones desde tipo pitillo hasta hot-pants. Con esta colección retomamos nuestra línea couture de piezas únicas y exclusivas para la satisfacción de nuestra exigente clientela”. Jenny Polanco, diseñadora de modas con más de 35 años de trayectoria profesional en República Dominicana, Puerto Rico, Bahamas y Nueva York. Sus diseños de ropa femenina, pret a porter, se caracterizan por un estilo de vanguardia clásica y líneas sofisticadas, fusionadas con detalles artesanales del vernáculo dominicano: botones en ámbar, detalles en cuerno, larimar, nácar, coral, entre otras.
78
H E R
V O I C E
79
CATH E D R AL Jeremy Miranda acrylic on canvas, 38” X 35” www.jeremymiranda.com
ENTREVISTA
MICHELLE
URTECHO
Por: Amós Azkonaga Fotos: Cortesía de Michelle Urtecho
84
H E R
V O I C E
Dice que está en una etapa súper especial trabajando el desarrollo de nuevos productos con la industria local e internacional. Es algo que ha
da la vida y no vivir en el miedo.
estado trabajando junto a su equipo
“Pienso que los miedos son parte de
de diseño desde hace varios años
la confianza que tenemos en lo que
y va muy bien. “También continúo
hacemos, en lo que puede suceder y
en el mundo de la arquitectura y
decidir en dejar el control de lo que
diseño de interiores que tanto me
no podemos manejar en quien sí lo
apasiona. Trabajando mucho con
puede controlar que es Dios”.
terminaciones arquitectónicas de edificios, diseño de interiores de es-
“Hay temas como la muerte que
pacios comerciales como residen-
me causan sensaciones de miedo.
ciales. Estoy muy contenta porque
Quisiera poder hacer y disfrutar de
se empiezan a dar muchas cosas
tantas cosas antes de morir que
y a la vez continúo haciendo esos
espero que sí se me concedan.
proyectos que tanto me gustan”.
Mientras estoy ocupándome de las que puedo manejar, las demás
Para Michelle, cada reto es una
están en manos de Dios”.
nueva aventura, una nueva oportunidad de crear. Es una plataforma
La cara se le ilumina cuando habla-
de nuevas ideas, de aprender, crear
mos de la familia. Qué significa esa
relaciones, dar a conocer su trabajo
institución para ella. “Un gran mo-
y de tratar de mejorar las cosas.
tor, una gran fuente de inspiración.
“Me motiva convertir espacios y
Mi esposo y mi hijo son un gran
elementos ordinarios en algo ex-
motivo de mantener las pilas pues-
traordinario”, nos confiesa.
tas en todo lo que hago. Mi madre y padre son inspiración eterna de
En sus planteamientos de vida
consistencia, trabajo, amor por la
trata de disfrutar del presente, de
familia y por lo que hacen, respeto
saborear cada momentico que le
y de otras taaaantas cosas”.
85
Dormir, día de playa en familia y entre amigos, hacer algo diferente durante el día, atardecer con un cafecito (con buena vista y buena compañía por supuesto). Así se resume lo que para ella sería un día perfecto. Aunque en el camino de la charla descubrimos también otro detalle de su personalidad. Aunque no es deportista, se mantiene haciendo ejercicios siempre. Hace entrenamientos y también yoga de relajación. Y como para todas nuestras entrevistadas, viajar es de sus grandes pasiones. Significa explorar nuevas ideas, empaparse de nuevos mundos, conocer otras culturas (arte, alimentos, formas de vivir, idiomas). “Pendientes por conocer: Londres, Japón, países escandinavos, Argentina. La lista podría volverse muy larga”. 86
H E R
V O I C E
“ M I M A D R E Y PA D R E S O N INSPIRACIÓN ETERNA DE CONSISTENCIA, TRABAJO, AMOR P O R L A FA M I L I A Y P O R LO Q U E HACEN, RESPETO Y DE OTRAS TA A A A N TA S C O S A S ” Disfruta mucho comer pero no cocina. “Me encanta explorar cualquier rinconcito en el que haya algo rico y un ambiente de buena onda. Nos reunimos mucho entre amigos creando platos o curioseando nuevos lugares. Mi esposo cocina espectacular y le digo a él y a mis amigos que tengo otros tipos de talentos. Si necesitan que le arregle la mesa bonita, que los acompañe a cocinar con una copa de vino o si necesitan cualquier cosa ahí estoy pero les aseguro que cocinar no es mi fuerte”. Y alguien con esa proyección y dedicación profesional tiene muchos planes de futuro. De los cuales muchos están encaminados a nivel personal y laboral gracias a Dios!. El desarrollo de productos es una gran meta en camino para 87
este nuevo año. “Los proyectos que se van dando en esta área son muy interesantes y parte de las metas es tratar de implementar la artesanía local en los productos y proyectos de interiores que desarrollamos junto a materiales industriales e innovadores. Tenemos excelente materia prima y artesanos que sólo necesitan ser guiados por un profesional del diseño para crear una gran diferencia en lo que se produce localmente. Quiero ver lo que va surgiendo de todo esto y ver qué más podemos hacer al respecto”.
88
H E R
V O I C E
“ LO S P R O Y E C T O S Q U E S E VA N D A N D O E N E S TA Á R E A S O N M U Y I N T E R E SA N T E S Y PA RT E D E L A S M E TA S E S T R ATA R D E I M P L E M E N TA R L A A R T E S A N Í A LOCAL EN LOS PRODUCTOS Y PROYECTOS DE INTERIORES QUE DESARROLLAMOS JUNTO A M AT E R I A L E S I N D U S T R I A L E S E I N N O VA D O R E S ”
89
BIENESTAR
90
H E R
V O I C E
*
Exfoliante de aceite de coco y sal Al contrario de lo que ocurre con otros exfoliantes,
Lo mejor de todo es que sus nutrientes apoyan el
gracias al aceite de coco conseguirás que tu piel siga
proceso de regeneración celular y, entre otras cosas,
hidratada de forma natural y evitarás la producción
minimiza el aspecto de las manchas, acné y otras
excesiva de sebo.
imperfecciones que nos hacen lucir mal.
El uso regular de productos exfoliantes se ha con-
Además, aunque los encontramos en presenta-
vertido en uno de los complementos más utilizados
ciones comerciales, también podemos preparar
dentro de la rutina de belleza.
nuestras propias recetas caseras a partir de ingredientes naturales.
Aunque la limpieza diaria ayuda a remover las partículas de la superficie de la piel, la aplicación de estos trata-
En esta oportunidad te proponemos elaborar uno
mientos elimina los residuos y células muertas que, sin
con aceite de coco y sal, dos productos llenos de
que lo notemos, se van acumulando en nuestros poros.
nutrientes que benefician la salud de la piel.
91
Al combinar las propiedades hidratantes del aceite de coco con los minerales esenciales que contiene la sal, obtenemos como resultado un exfoliante con propiedades regeneradoras, ideal para darle una limpieza profunda a la piel. Es una alternativa saludable, apta para todos los tipos de pieles, que, a diferencia de los productos comerciales, está al alcance de todas porque es más económico. El aceite de coco orgánico es un producto muy conocido en lo que tiene que ver con la cosmética. Si bien se ha valorado por sus propiedades medicinales, muchas han decidido incorporarlo en la rutina de belleza como remplazo de varios cosméticos convencionales.
92
H E R
V O I C E
• Se destaca por su alto contenido de ácidos grasos
granulada permite remover con más facilidad las
de cadena media, los cuales penetran a través de los
células muertas, los residuos de sebo y otras partí-
poros, sobreponiendo la humedad natural de la piel.
culas que suelen adherirse en su superficie.
• Estos ayudan a regular la actividad de las glándulas
• Contiene altas cantidades de minerales esencia-
sebáceas y, aunque su textura es oleosa, no causa
les, cuya asimilación ayuda a regenerar las células,
producción excesiva de sebo.
disminuyendo las agresiones que sufren los tejidos.
• Contiene compuestos antimicrobianos y antiinfla-
• Tiene propiedades antiinflamatorias y emolientes,
matorios, ideales para facilitar el tratamiento del acné.
las cuales minimizan la presencia de acné y durezas.
• También es una fuente significativa de antioxi-
• Ayuda a mejorar la circulación, optimizando la
dantes, vitaminas y minerales que, tras asimilarse
oxigenación de las células para mantener la dermis
en los tejidos, ayuda a regenerarlos para prevenir la
suave y con un aspecto saludable.
aparición de signos prematuros de la edad. • Sus compuestos son útiles para equilibrar el pH de la La sal es un ingrediente que se ha aprovechado
piel y, además, previenen infecciones y malos olores.
como exfoliante para la piel, dado que su textura 93
MODA
94
H E R
V O I C E
Victoria’s Secret y Balmain
95
“Olivier Rousteing, director creativo de la histórica casa de moda parisina, ha diseñado un tributo a la sexy y moderna silueta por la que Victoria’s Secret es reconocida, además de incorporar el estilo instantáneamente reconocible de Balmain. La colección se basa en el legado de alta costura de la casa, mientras que refleja la forma en que las mujeres quieren vestirse hoy”, revela un comunicado de la famosa firma de lencería. Los ángeles de la firma de lencería dejan a un lado su versión más dulce para convertirse al ‘punk’ propio de la firma. Olivier Rousteing ha llenado la lencería de pinchos y tachuelas para traernos la versión más rebelde y rockera de las modelos. Es la primera vez que una marca de lencería se une a una marca de lujo para crear una exclusiva colección. Además, Rousteing ha diseñado una parte del desfile de Victoria’s Secret 2017. Parte de la colección VSxBALMAIN se mostró sobre la pasarela pero no estará a la venta hasta enero de 2018.
96
H E R
V O I C E
97
CAFÉ
98
H E R
V O I C E
T H E B OX
B LU E CA F É El restaurante fue diseñado para reflejar una “experiencia de lujo moderna”, según Tiffany. Se destaca el “azul Tiffany”, un azul claro y único de la empresa. El restaurante sirve comida “clásica americana de la más alta calidad” y el menú será simple y cambiará cada temporada. Adicionalmente, los visitantes tendrán vistas a Central Park. En las mesas encontraremos vajilla de su nueva colección deco. La célebre firma joyera americana se convirtió, al poner frente a su escaparate a la bella Audrey Hepburn, en un icono no sólo de la joyería sino también del cine, una firma mundialmente conocida y asociada por siempre jamás al glamour y el lujo del séptimo arte y a la dulce belleza de Audrey. 99
Incluir en la nueva tienda un café resultaba una idea magnífica en cuanto a que repetía una experiencia que otros habían acometido ya con notable éxito -otros como Ralph Lauren o Burberry– y acercaba la tienda a las nuevas generaciones pero en el caso de Tiffany & Co, además, había una motivación cinematográfica. Al llegar te sientes como si te hubieras colado en una de las cajitas de regalo de la firma joyera y te dispones a degustar deliciosos bocados. Desayunar en The Blue Box Cafe te costará unos 30 dólares-el desayuno incluye un café un croissant como los que hubiese elegido Audrey y también frutas, huevos revueltos y deliciosos sándwiches y tostas; disfrutar de un lunch te costará unos 40 euros y vivir una exclusiva hora del té entre diamantes, unos 45 euros.
100
H E R
V O I C E
101
ARTE
102
H E R
V O I C E
S A LVATO R MUNDI D E LE O NARDO
El estado de conservación de la obra es mediano, mejor en la parte inferior del cuadro. El rostro y la cabeza sufrieron muchos repintes. Lo más característico de Leonardo es la diestra que bendice, pintada en una vista escorzada y con el característico sfumato del maestro. Otras partes son más mediocres, producto quizá de la mala conservación y las restauraciones. La cabeza es rígida y algo desproporcionada, y su encaje con el tronco a través del cuello, poco convincente, cosa extraña en un artista consumado conocedor de la anatomía humana. Las vestiduras, de color azulado
La pintura fue vendida en subasta por Christie’s
con ribetes de brocado de oro, muestran al Salvador,
en Nueva York, el pasado 15 de noviembre, por
que aparece con una incipiente barba y larga cabellera
450,312,500 USD lo que la convierte en la pintura
rizada, con los atributos característicos de los empe-
más cara jamás vendida.
radores, con dos bandas cruzadas sobre el pecho.
Es una pintura de Cristo como Salvator Mundi
Desde que el Cristo recibió la última pincelada fue
(«Cristo como salvador del mundo») que ha sido
propiedad de la segunda esposa de un rey de Francia,
atribuida por la mayoría de los eruditos como obra
cedido a la mujer de un rey de Inglaterra, vendido a
de Leonardo da Vinci desde su redescubrimiento
un constructor como pago de unas deudas, devuelto
en 2005 aunque esta atribución ha sido rechazada
a la Corona de Inglaterra, regalado por un rey a su
por otros especialistas. Largamente perdida, fue
amante, conservado celosamente por los descen-
restaurada y exhibida en 2011.
dientes de ésta, desaparecido durante 200 años y reencontrado por un noble en una subasta y relegado
La pintura muestra a Cristo como rey y salvador
a la categoría de copia —será vendido por 50 euros
del mundo; se lo representa de frente, sosteniendo
en un mercadillo—, desaparecido otro medio siglo
una esfera transparente que simboliza la totalidad
cuando cruzó el Atlántico, redescubierto a principios
del cosmos, esto es, la esfera de las estrellas fijas
de este siglo, rehabilitado como obra de Da Vinci,
que es lo máximo a lo que alcanza la vista humana.
comprado sucesivamente por un marchante de arte
En otras versiones del cuadro, sostiene un globo
francés, un millonario ruso y finalmente por alguien
terráqueo en lugar de la esfera. Con la otra mano,
que no sabemos.
hace el gesto de la bendición latina. 103
ENTREVISTA
M Á R O LY N MEDINA
Por: Amós Azkonaga Fotos: Luis Valdéz
104
H E R
V O I C E
105
106
H E R
V O I C E
Puso en marcha el proyecto conocido como Vainillas en el 2013 y fue justo después de unos meses, ya en el 2014 que lanzó su primera colección. Conozcamos algo más de Máloryn y su mundo de neones, relojes y creatividad extrema. -¿Qué te motivó a poner en marcha tu proyecto? ¿En qué consiste? Vainillas es un estudio de diseño gráfico que crea objetos contemporáneos donde se combina la funcionalidad, el diseño y el arte. Me motivaron muchos factores, el primero y principal mi amor por el diseño, no me veo trabajando en otra cosa que no sea esto. Por más de 10 años trabajé en varias de las mejores agencias publicitarias del país, cuando llegó el temido “estancamiento” decidí 107
“ PA R A M Í U N D Í A P E R F E C TO E S E L DÍA EN QUE COMPLETO MI “TO DO” L I ST A L 1 0 0 % .”
hacer un master en arquitectura de interiores y hacer
-¿Dónde se pueden adquirir las piezas?
la transición dedicándome exclusivamente a mis
Las piezas están disponibles en ASR Design, Diseño
ideas y a mi estudio. Y por último mi intención de
Local, Mamey Librería, Moble Contemporáneo y en
crear una marca local [made in RD] especializada
nuestro Estudio/Pickup Store ubicado en la calle C
en diseño.
#9 Serrallés.
-¿Por qué ese nombre?
-¿Cómo sería un día perfecto para ti?
Para la creación de la identidad ya tenía muy claro
Para mí un día perfecto es el día en que completo
lo que quería hacer y transmitir, entonces comenzó
mi “TO DO” list al 100%.
la búsqueda de un nombre que representara esas cosillas chulas que ves y te llaman la atención; Por
-Planes de futuro.
supuesto Vainillas se escuchaba mejor, tiene ade-
Quiero experimentar y trabajar en colaboración
más, ese juego y esa doble lectura ya que también es
con diferentes artistas y casas o tiendas de diseño,
alegórico a la vainilla que es reconocible por su olor
expandir mi marca fuera del país y por supuesto se-
y sabor dulce. Desde que surgió supe que ese era.
guir creando nuevas colecciones, objetos y diseños.
-¿Cómo ha respondido la gente?
Más info en las redes @vainillas_net y en la página
Muy bien. Cuando me conocen me expresan lo
web www.vainillas.net
mucho que les gusta lo que hago. Eso es parte de mi motivación. 108
H E R
V O I C E
109
R E D
ST I L E T TO
Peter Judson www.peterjudson.com
110
H E R
V O I C E
111
DECORACIÓN
FO L K I F U N K I D E JA I M E H AY Ó N
112
H E R
V O I C E
Fundada en 1824, Vista Alegre, fir-
Gracias a la inclinación artística
ma portuguesa de porcelana fina,
tan llamativa y personal, cada ele-
cristalería y artículos de decora-
mento de la colección se puede
ción, presenta la nueva colección
mezclar con otros o presentarse
Folkifunki, creada por el reconocido
por sí mismo, mostrarse en cual-
diseñador español Jaime Hayón.
quier mesa o incluso colgarse en la pared como un objeto decorativo.
Folkifunki está compuesta por un
Siguiendo una tendencia cada vez
juego completo de vajilla y piezas
más común de combinar distintas
decorativas inspiradas en la tra-
formas, jugando con y disfrutando
dición lusa, que incluyen algunos
de los objetos que nos rodean, re-
toques contemporáneos. Cada
flejando quiénes somos.
elemento se traduce en una obra de arte única y original, donde se
La inspiración de los detalles que
mezclan animales, plantas y más-
constituyen cada pieza proviene
caras, en tonos azules y verdes
de la visión de lo que es Portugal.
con toques dorados y narajas.
Elementos icónicos como el gallo, 113
los peces, los animales, el campo y los detalles de los azulejos, todos traducidos desde su punto de vista: llenos de fantasía, donde la imaginación no tiene límites. Las formas de las piezas decorativas son folclóricas, surrealistas, rurales y con un toque de humor. El arte, la artesanía en la producción de porcelana y la aplicación de decoraciones - acuarela, oro, líneas y detalles - hacen de este un conjunto muy especial. Nos encanta la sorpresa de descubrir los detalles mientras se come. Encontrar personajes, colores, constelaciones, donde cada elemento cuenta una historia, crear narraciones interminables, dependiendo de cómo se hacen las composiciones. La interacción con cada pieza es única, diferente y emocionante.
114
H E R
V O I C E
115
ENTREVISTA
VERร NICA
Varela Por: Amรณs Azkonaga Fotos: Giovanni Cavallaro
116
H E R
V O I C E
Unir varias pasiones. Ese fue su
No es una mujer que tenga miedos
enfoque, partiendo de la base de
de una manera especial. Nos dice
que el arte siempre ha sido algo
que “lo justo” y que sentir miedo
muy presente en su vida, con el
es normal y necesario, “aunque
que ha estado vinculada desde el
creo que nunca me ha frenado a
momento de su nacimiento.
lograr lo que me he propuesto”.
Verónica Varela supo acercar el
Todo el que conoce a Verónica
mundo del arte a las redes socia-
Varela Bonarelli sabe que viene
les, aprovechando esa plataforma
de una familia con mucho peso.
universal con la que se llega a to-
“La familia es todo para mí, es
dos los rincones del mundo. Una
mi refugio y mi mayor alegría, es
mirada a sus posteos diarios nos
donde empieza y termina todo.
dejan claro cuál es el rumbo de
Todo cambia mientras la familia
sus pasiones.
siempre está ahí”.
Cuando ella se enfrenta a un nue-
Desde siempre ha practicado al-
vo reto, su planteamiento principal
gunos deportes en su vida como
es que el hecho de que sea algo
el tenis aunque no se considera
nuevo ya es una motivación para
deportista. “Sí hago muchos ejer-
ella. “Me gusta siempre tener nue-
cicios, forman parte importante de
vos objetivos para alcanzar, tanto
mi rutina diaria desde muy tem-
personales como profesionales,
prana edad”.
eso me llena de vida y creo que, en mi caso, vivir al 100% y con
¿Cómo sería un día perfecto para
pasión en cada ámbito de mi vida y
ti?“Los días ya son perfectos, creo
cada etapa es lo que me mantiene
que nuestra percepción y juicio so-
motivada”.
bre lo que sucede los convierte en 117
118
H E R
V O I C E
“ PA R A M I V I A JA R E S D E S C U B R I R Y E X P E R I M E N TA R C O S A S N U E VA S ”
buenos o malos, definitivamente mientras tenga a mi familia unida y en salud siempre habrá motivos para estar feliz”. Y nos adentramos en una de las facetas que siempre nos gusta abordar con nuestras protagonistas. Los viajes son siempre motivo de sonrisa. “Para mí viajar es descubrir y experimentar cosas nuevas, muchas de las cuales hacen que disfrutemos de la vida de forma distinta y no a lo habitual o a lo que estamos acostumbrados. Conocer y probar nuevos sabores y olores, sobre todo el de la comida, uno de los placeres más grandes de la vida y que yo disfruto cada vez que conozco alguna ciudad nueva. Disfrutar de paisajes, arte y cultura de cada país es un gran regalo para mí”. 119
120
H E R
V O I C E
121
Cerramos, por tanto, con ese mismo tema que la propia Verónica relaciona con los viajes. La gastronomía, palabra que se podría poner en mayúsculas en su caso y que nos confiesa que le da risa. Ella es amante de la gastronomía, queremos saber, “pues depende de cómo lo veas, si me comparo con mi madre me falta mucho por aprender! Vengo de una familia napolitana donde todo gira alrededor de la comida así que o sabes o sabes de cocina! Me gusta comer bien y que mi familia coma bien, sé cocinar y lo disfruto pero no es mi pasión”.
122
H E R
V O I C E
123
MEDIOAMBIENTE
LOS
O C É A N OS
absorben el hierro que generan las ciudades y la industria
*
Las partículas de hierro generadas por las ciudades
partículas ricas en hierro procedentes de la fabrica-
y la industria se disuelven por la contaminación del
ción de acero y la quema de carbón recogidas en el
aire causada por el ser humano y se vierten en el
Mar de la China Oriental.
mar, lo que potencialmente aumenta la cantidad de gases de efecto invernadero que pueden absorber
Los científicos han creído durante mucho tiempo
los océanos del planeta.
que los ácidos formados por la contaminación generada por el ser humano y las emisiones naturales
Así lo afirma un estudio internacional elaborado por
disuelven el hierro en partículas transportadas
15 investigadores de Arabia Saudí, China, Estados
por el aire, aumentando la cantidad de hierro al
Unidos, Grecia, Japón y Reino Unido, y publica-
océano, pero no han obtenido pruebas directas
do en la revista Science Advances, que analizó las
de esta teoría.
124
H E R
V O I C E
125
Ahora, un nuevo estudio indica que las partículas de hierro tienen un grueso recubrimiento de sulfato con hierro soluble que prueba la teoría de la disolución ácida del hierro. «La contaminación del aire disuelve el hierro en los aerosoles, lo que puede ayudar a fertilizar los océanos. Sabemos que la contaminación del aire daña gravemente la salud humana y los ecosistemas terrestres, pero esta “nueva” fuente de hierro soluble puede potencialmente aumentar la cantidad de dióxido de carbono almacenado en los océanos y, por tanto, neutralizar inadvertidamente el calentamiento global», explica Zongbo Shi, de la Universidad de Birmingham (Reino Unido) y coautor del trabajo.
Partículas aerotransportadas Los científicos recolectaron tres tipos de partículas portadoras de hierro del Mar Amarillo, la parte norte del Mar de la China Oriental situada entre la China continental y la Península Coreana, y utilizaron instrumentos microscópicos sofisticados para buscar partículas a nanoescala que contienen hierro, específicamente localizándolas a partir de miles de partículas de aerosol. Las actividades humanas han conducido a un aumento del hierro atmosférico soluble en los océanos. Los investigadores mostraron que las partículas ricas en hierro, las cenizas volantes y las partículas 126
H E R
V O I C E
de polvo mineral habían viajado desde el continente asiático. La mayoría de las partículas ricas en hierro y cenizas volantes contenían una cantidad significativa de sulfato que contenía hierro soluble. La mayor parte del dióxido de azufre atmosférico en Asia oriental es emitido por la combustión del carbón y la industria, mientras que la mayor parte de las partículas de sulfato en el hemisferio norte se forman a partir del dióxido de azufre causado por las actividades humanas. El equipo de investigación, por lo tanto, confirmó que las partículas de sulfato ricas en hierro que se encuentran en el Mar Amarillo se forman por contacto con dióxido de azufre artificial. La investigación muestra que las partículas aerotransportadas se volvieron ácidas después de ser transportadas a esas aguas. «Las actividades humanas pueden haber conducido a un aumento del hierro atmosférico soluble en los océanos por varias veces desde la Revolución Industrial, lo que podría tener un impacto importante en la eficacia de nuestros océanos están regulando nuestro clima», añade Shi.
127
BOOKS
C O FFE E TA B LE BOOKS de 1960 y 1970 hasta las últimas lámparas de tecnología LED. Los
SMALL ARCHITECTURE, DE
principales estilos se hallan repre-
PHILIP JODIDIO. A lo largo de la
sentados en estas 640 páginas,
historia, los arquitectos de mayor
repletas de obras verdaderamen-
talento se han permitido alguna
te radiantes: el movimiento Arts
vez el capricho de diseñar edifi-
& Crafts, modernismo, art déco,
cios pequeños pero perfectamente
De Stijl, posguerra, pop, radical,
concebidos. En la actualidad, las
posmodernismo, contemporáneo…
estrecheces presupuestarias han llevado a muchos de ellos a con-
Una obra de referencia indispen-
centrarse en el diseño de edificios
sable, tanto para los coleccionistas
de dimensiones quizá diminutas,
como para los amantes del diseño.
pero basados en ideas magníficas
1000 LIGHTS, DE CHARLOTTE
que han abierto nuevos caminos.
& PETER FIELL. Concebido como
Ya sea en las metrópolis de Japón
complemento del ya conocido
(donde escasean los grandes so-
1000 Chairs, el presente volumen
lares) como en la difusa frontera
recoge más de 1.000 lámparas.
entre arte y arquitectura, los edifi-
Aquí encontraremos, presentadas
cios pequeños ofrecen numerosas
cronológicamente por décadas, las
ventajas y obligan a sus creadores
lámparas eléctricas más interesan-
a hacer más con menos.
tes del siglo xx, desde las maravillosas creaciones en vidrio emploma-
Una casita de muñecas para
do de Tiffany’s y los estrambóticos
Calvin Klein en Nueva York, una
diseños de finales de las décadas
casita de juguete en Trondheim,
128
H E R
V O I C E
DECORATIVE ART 70S, DE CHARLOTTE & PETER FIELL.
escuelas y movimientos contra-
Publicado anualmente entre
puestos. En muchos sentidos fue
1906 y 1980, este anuario estaba
una era más extrema para el dise-
dedicado a las últimas corrien-
ño que la época anterior. La experi-
cabañas estivales o alojamientos
tes en arquitectura, interiores,
mentación estaba en todas partes
para víctimas de desastres natu-
muebles, iluminación, cristalería,
y muchos proyectos, a pesar de no
rales son algunas de las creacio-
textiles, forja y cerámica. Desde
ser prácticos, eran visiones avan-
nes protagonistas de este nuevo
la desaparición de la publicación,
zadas de un tipo de arte decorativo
afán por crear la miniarquitectura
los anuarios se han vuelto tan
y de diseño. Varios grupos aboga-
del momento. En el libro encon-
difíciles de encontrar que hoy
ron por el retorno a los métodos
tramos a Toyo Ito, galardonado en
día son algo muy preciado para
naturales, y rechazaron el estilo
2013 con el Premio Pritzker, pero
coleccionistas y vendedores.
en favor de la artesanía o llevaron
también a arquitectos en alza
la lógica del estilo de vida indus-
de Portugal, Chile, Inglaterra y
Este volumen se centra en la es-
trial a extremos muy concretos y
Nueva Zelanda. Ya sean profesio-
tética futurista y experimental de
elevados. Decorative Art 1970s
nales de renombre internacional
la década de 1970. Tras las revo-
incluye el trabajo de las estrellas
o recién llegados que despuntan,
luciones de los sesenta, el mundo
más brillantes de la época, como
acérquese a estos creadores y
del diseño y la arquitectura se con-
Afra y Tobia Scarpa, Luigi Colani,
conozca lo más destacado de la
virtieron en un semillero de ideas
Ettore Sottsass, Achille Castiglioni,
invención arquitectónica a una
cada vez más apasionante, en
Kisho Kurokawa, Norman Foster,
escala nueva y reducida.
constante cambio, con numerosas
Richard Meier y Theo Crosby. 129
TREE HOUSES. CASTILLOS DE
arbóreas del mundo, algunas dise-
LA SUSTANCIA DEL MAL, DE
CUENTO EN EL AIRE, PHILIP
ñadas por arquitectos, otras obra
LUCA D’ANDREA. En 1985, du-
JODIDIO. La idea de trepar a un
de anónimos entusiastas. Espacio
rante una terrible tormenta, tres
árbol en busca de cobijo, o sim-
de juegos infantiles, atalaya desde
jóvenes son brutalmente asesina-
plemente para ver el mundo desde
la que contemplar la vida: la casa
dos en el Bletterbach, un enorme
otro punto, es seguramente tan
del árbol es tan versátil como la
cañón tirolés cuyos fósiles cuentan
antigua como el propio ser huma-
imaginación de sus ocupantes, y en
la historia del mundo. Treinta años
no. Las crónicas de la antigüedad
una época en la que la sostenibili-
más tarde, el documentalista es-
ya hacen mención de casas en los
dad y la responsabilidad ecológica
tadounidense Jeremiah Salinger
árboles, ya que se trata de estruc-
son criterios cada vez con mayor
se instala en la pequeña locali-
turas que han estado presentes a lo
peso, puede ser también el símbolo
dad alpina junto a su mujer y su
largo de la historia en todos los rin-
definitivo de una vida en simbiosis
hija pequeña y, a medida que va
cones del mundo. Anclada en tierra
con la naturaleza. Ya sean rústicas
conociendo a los habitantes de
pero suspendida en el aire, la casa
o de estilo contemporáneo, estas
la comunidad, se obsesiona con
en el árbol es en muchos sentidos
casas aprovechan el espacio a la
ese caso nunca resuelto. Nadie
un paradigma de la propia arquitec-
perfección. Adentrémonos en el
a su alrededor desea remover el
tura. Este asombroso volumen, que
bosque para disfrutar del mundo
pasado, como si aquel sangriento
incluye desde salones de té hasta
que nos rodea desde una nueva
acontecimiento llevara consigo
hoteles, pasando por restauran-
perspectiva.
una maldición, y todos parecen
tes, nos acerca a las mejores casas 130
esconder secretos inconfesables. H E R
V O I C E
FINE JEWELRY Plaza CataluĂąa. T. (809)732-6015 / Plaza Body Shop, Naco. T. (809)683-4485 BlueMall Puntacana T. ( 809) 784-4100. E.willmor@claro.net.do F. Wilmor Joyeros IG. @ wilmor_joyeros / @wilmorpuntacana 131
Entre sus páginas se destaca la variedad existente
Por: Gina López
en la isla, en especial las dominicanas, especies disEl compromiso con la preservación del medio ambi-
tribuidas en bosques y campos cuya majestuosidad
ente es responsabilidad de todos. Por esta razón, en
y características únicas, no dejan a nadie indiferente.
el marco de su 80 aniversario, el Grupo SID culminó la celebración con el lanzamiento del libro “Palmas
30 especies de palmas, de las cuales 19 son endémi-
de la Española”, una de las familias botánicas más
cas, es como un soplo de aire fresco para cerrar el
relevantes en nuestro país.
año. ¡Felices fiestas!
José Miguel Bonetti Guerra, Ligia Bonetti, María Matilde Pastoriza y Roberto Bonetti Guerra 132
H E R
V O I C E
L A S PA L M A S D E L A E S PA Ñ O L A
Ana Cristina Bonetti y Fernando Armenteros
Rosa Montes y Roberto Bonetti Pastoriza
Lyle O’Reitzel, Eladio Fernández y Ligia Bonetti
Elsita Lama y Juan González
Ligia Bonetti, Mariel Jiménez y Jaimito Bonetti 133
H E A RT LUNCHEON
Alexandra Vidal, junto a Ysaunny Brito y Sal García
Nancy Velásquez 134
Daniela Velutini de Puppio, Wendy Durán y Emiliana Velutini de Fajardo H E R
V O I C E
Susana Messina de Caro, Pedro UreĂąa, Matilde Farach y Montserrat Puig
Sophie Reguero y Laura Zeller
AndrĂŠs Lugo y Carlos Camblor
Francesca Rainieri, Alexandra Cabral, Graciela Caro de Dauhajre y Nuriana Pimentel de Caro 135
FLOWER HEEL S A LVATO R E FERRAGAMO
Lía Pellerano, María Consuelo Bonilla y Danielle Von Barkhausen
Ximena Castillo Rivera y Letty Rivera 136
H E R
V O I C E
Deborah Karter
Eileen Ho
Juan Pablo Bejarano y Danielle Von Barkhausen 137
Mari Carmen Jiménez, Natalie Hazoury y Karen Koenig
Patricia Quezada, Rita Quezada y Carolina Quezada
LIVIN “MEET & MINGLE”
Jorge Brown, Crystal Jiménez y Michelle Jiménez 138
Clodet Elías de Cury, Tuqui Rizek y María Eugenia Rubio H E R
V O I C E
Irma GĂłmez y Janet Rivera
Maureen Villanueva, RosalĂa Feris, Ivette Morales y Cecile Morales 139
MONTECARLO
140
H E R
V O I C E
141
JEWELMER EN WILMOR
Bethania Rizek
Ivelisse del Toro y Rosadela Serulle 142
H E R
V O I C E
Luis Eduardo Will, Ivania de Will y Javier Will
Juan Manuel Polanco e Ivania de Will
Sรณcrates McKinney y Tuqui Rizek
143
809-473-4249 | info@ambrosia.com.do | Calle Doctores MallĂŠn #250, Arroyo Hondo, Santo Domingo, Rep. Dom.