MD NEWS 10 FRA

news

M.D. Micro Detectors Magazine n°10 - 23/05/2017 - Edition française

Nouveaux capteurs à ultrason

10

industry 4.0

Nouveaux capteurs inductifs metal-face et CA-CC PAV. 6 stand H006

ÉDITORIAL

avec notre regard toujours tourné vers l’avenir Avec ce numéro, nous arrivons à deux chiffres! M.D. News atteint le n. 10 de la série. Depuis le début notre magazine a representé un signe fort de discontinuité avec le passé. L’introduction d’un magazine, par ailleurs réalisé en totalité en interne (sauf l’impression) avec la collaboration de beaucoup de personnes qui travaillent chez MD, nous a permis d’ouvrir nos portes au monde extérieur, montrant à tous nos partenaires qui nous sommes et ce que nous faisons. À la réalisation de cet instrument qui donne toujours plus de visibilité à M.D. Micro Detectors , Paolo Masi, Vice-Président de Finmasi Group et de M.D. Micro Detectors S.p.A. coopère également en personne. Paolo, fils de Marcello, notre Président et propriétaire du Groupe, est une personne importante dans notre organisation et il représente la continuité. Qui ne le connaît pas, pourra trouver dans ce numéro son interview et apprendre de cette façon quelle est sa pensée et sa vision.

2016 a été également une année de réussite, qui a confirmé le processus de croissance mis en oeuvre depuis 2012.

La stratégie de M.D. Micro Detectors (avec ses filiales à l’étranger Micro Detectors Iberica à Barcelone et M.D. Micro Detectors Co.Ltd, Tianjin), se base sur les suivants piliers : • • • • •

2

Facteur humain Intégration verticale Lean manufacturing Nouveaux produits Investissements

Ce parcours produit les résultats attendus et continue à produire ces résultats dans toutes nos entreprises et sous tout point de vue. Mais nous avons faim et soif de faire beaucoup plus et beaucoup mieux. Ces résultats augmentent notre confiance et nourrissent une orientation stratégique solide et vertueuse, mais notre attitude ne change pas: nous croyons être au début d’un long chemin, nous avons encore beaucoup à parcourir. Nous travaillons activement sur un projet dont les objectifs sont à moyen-long terme, mais qui doit produire également les résultats nécessaires et constants à court terme.

En 2016, le chiffre d’affaires a augmenté, ainsi que les résultats financiers. Nous avons lancé 12 nouveaux produits et nous avons fait 148 personnalisations.

Ces dernières représentent une partie très importante de notre activité, mais surtout elles nous permettent de nous différencier de la concurrence. Notre dimension, nos compétences et notre organisation nous permettent d’être plus rapides et plus flexibles.

En 2016, nous avons également poursuivi un niveau très élevé d’investissement dans les nouveaux produits, les installations et les équipements. Environ 1,7 million d’euros d’investissement en immobilitations corporels et incorporels et une évolution constante du coût de la R&D de plus de 7% sur le chiffre d’affaires, sont les preuves les plus tangibles que notre propriété et nousmêmes, croyons beaucoup à ce projet et que nous sommes conséquents dans la réalisation.

Le développement du Trainee Program nous a permis en 2016 d’ accueillir 25 étudiants pour un total de plus de 3.200 heures de formation dans notre entreprise. M.D. Micro Detectors fixe son regard vers l’avenir et croit que, en général, mais encore plus en ce moment historique, il est important de contribuer à la formation des générations futures en fonction de certaines valeurs professionnelles.

Nous affirmons sans crainte que nous aimons travailler, et que nous aimons mettre beaucoup de passion et d’enthousiasme dans notre travail. Le travail pour nous est un plaisir et il est le vecteur de valeurs morales. Nous croyons que le lieu de travail est un élément fondamental pour s’améliorer en tant que personnes et au niveau professionnel et qu’il nous permet de réaliser nos rêves et nos ambitions.

Nous croyons que les obligations ont le même niveau d’importance que les droits. Et parmi nos devoirs nous croyons qu’il faut transmettre aux générations futures un monde meilleur que celui que nous avons reçu. Nous avons le devoir de lutter chaque jour afin que ces générations puissent au moins avoir les mêmes possibilités que les générations précédentes . Et il est pour nous un devoir et un instinct naturel de donner le mieux de nous-mêmes, afin que le patrimoine d’entreprise et industriel créé par nos pères et avant eux par leurs grands-parents, soit à la fois préservé et renforcé par nos actions quotidiennes.

2017 a bien commencé sous tout point de vue. Nous envisageons l’ère de la nouvelle révolution industrielle (l’ère de l’Industry 4.0), avec beaucoup d’ enthousiasme, de force et de concentration pour maximiser les résultats et faire partie intégrante de cette évolution réelle qui apportera des avantages à nos réalités d’entreprise et qui voit dans les capteurs, un maillon clé de la chaîne. Nous verrons où nous serons en mesure d’arriver.

Dans ce numéro, vous trouverez un focus sur les nouveaux produits de M.D. Micro Detectors: • les capteurs de proximité “Metal Face” et “CA/CC”: la gamme des

capteurs de proximité, avec les capteurs photoélectriques le produit traditionnel qui représente l’histoire de notre Entreprise, se développe grâce à deux nouvelles gammes particulièrement performantes en termes de robustesse, flexibilité et performance.

• le capteur de zone CX0 modèle reflex: une nouvelle version dans la nouvelle gamme de capteurs de zone ayant des performances élevées au niveau des applications et avec la possibilité d’avoir le I-O Link à bord.

• la nouvelle gamme de capteurs à ultrasons: le produit grâce auquel ces dernières années nous avons enregistré des taux de croissance très élevés, et que nous avons décidé d’améliorer encore afin d’augmenter la valeur et les possibilités d’application pour nos clients. Pour ce produit également est disponible la version avec I-O Link.

Information encore plus importante: dans les prochains mois il y aura d’autres remarquables nouveautés concernant les capteurs photoélectriques et les capteurs de proximité.

Finmasi Group a également enregistré une année, 2016, entre les plus positives de son histoire., en commençant par notre Président, nous faisons chaque jour un travail tenace pour mettre en pratique notre strategie d’entreprise et industrielle; et cela a produit des résultats positifs.

Je termine avec deux citations. La première est de Fiammetta Di Vilio qui, dans le numéro de Septembre 2016 du magazine « Tecn’è, » a écrit: “ Qui souhaite vraiment changer le monde, n’attend personne. Il le fait. L’innovation est difficile. Il faut faire un pas après l’autre. Avec persévérance et humilité.

Qui se dispose au changement doit faire face à des résistances profonde au sein des organisations: la bureaucratie, la défense du pouvoir personnel à tout prix, la légitimité des pratiques établies “.L’autre est du grand Albert Einstein, qui a dit: « Il y a une force motrice plus forte que la vapeur, que l’électricité et que l’énergie atomique: la volonté. » Voilà, sans vouloir paraître des gens présomptueux , ce que nous ne sommes pas, nous pensons que dans ces deux phrases il y a tellement de ce « carburant » qui a alimenté toutes les actions de notre entreprise au cours des dernières années.

Bonne lecture à tous. Notre organisation est prête à vous faire connaître en détail les nouveaux produits et leurs applications.

Giacomo Villano PDJ

“ f l a s h news “

2

Nouvelles en bref du monde M.D.

Capteurs photoélectriques à fourche série FC5 et FC6: nouveaux modèles Le catalogue des fourches M.D. se développe davantage avec l’intégration de nouveaux modèles. La série FC5 et FC6 offre maintenant les modèles dont la profondeur de detection est de 30 mm et de 180 mm. nouveaux modèles de capteurs photoélectriques cylindrique M18 à réflexion directe avec suppression de l’arrière plan réglable Sont dissponibles les modèles de la série FARW suppression d’arrièreplan avec la distance de détection nominale 300 mm pinpoint.

nouveaux modèles certifiés cULus. Les capteurs inductifs miniatures série AA1 et AB1 et les Capteurs de Zone CX ont obtenu la certification cULus. nouveau Catalogue général (Ed. 01/2017) Il est disponible en italien et en anglais la deuxième édition du catalogue général M.D. Corrigé et mis à jour avec les nouveaux produits et intégré avec le segment codeur, le catalogue est disponible en version imprimée et en ligne.

POUR ÊTRE TOUJOURS MIS À JOUR ! SUIVEZ-NOUS SUR NOS RÈSEAUX SOCIAUX, CONSULTEZ NOTRE SITE WEB OU INSCRIVEZ-VOUS À NOTRE NEWSLETTER!

EDITORIALE Avec notre regard toujours tourné vers l’avenir UN REGARD VERS L’AVENIR Interview au Vice-Président Paolo Masi

10

CAPTEURS DE PROXIMITÉ Nouveaux Metal-Face NOUVEAUX INDUCTIFS CA-CC Votre autoroute sur la qualité

22

14

CR0 REFLEX Vue avec modèle IO-Link CAPTEURS À ULTRASON Nouveaux capteurs UK1

28

6

24

NOUVELLES FRONTIÈRES Un rêve, un projet, une aventure SOUTIEN À L’ITIS – FERMI Projets spéciaux

30

AREA DOWNLOAD Vous pouvez télécharger MD news en italien, en anglais, en français, en espagnol, en allemand et en chinois. Utilisez le code QR affiché sur la droite ou visitez notre site Web. De plus, la version papier de MD news est disponible en italien, en anglais, en français, en espagnol, en allemand et en chinois.

Vous n’avez-pas reçu les neuf premières éditions de MD news?

Demandez-les en écrivant à info@microdetectors. com..

3

CAPTEUR DE VIBRATION

new industry 4.0

Série VBR

Capteur de Vibration gar

anzia

wa

rr a n t y

gar

antì a

GARANTIE

GARANTIE

caractéristiques

GAR

ANTIE

ANTIE

antì a

catalogue général ed. 01/2017

GAR

gar

gar

GAR

ANTIE

689

ANTIE

antìa

wa

rr a n t y

gar gar

anzia anzia

4

rr a n t y

GAR

technologie MEMS triaxial

rr a n t y

•

wa

wa

fond échelle réglable: ± 2g, a±n 4 g, ± 8 g, ± 16 g gar zia Boîtier en acier inox AISI 316L

antìa

•

gar

sortie analogique sélectionnable

•

ANTIE

•

GAR

comunication RS485

ANTIE

fréquence de travail: 0...400 Hz et 0...1.200 Hz

•

GAR

•

R U E N T O P S A C CLINAI D’IN

new Série INC

Capteur d’inclinaison

gar

anzia

wa

rr a n t y

gar

antì a

GARANTIE

GARANTIE

caractéristiques

boîtier en acier inox AISI316L

•

mono-axial

•

technologie MEMS

ANTIE

ANTIE

rr a n t y

•

GAR

GAR

wa

sortie analogique an rr a n tsélectionnable y gar tìa wa réglage de : OFFSET angle MINIMAL et angle MAXIMAL

GAR

catalogue général ed. 01/2017

ANTIE

693 ANTIE

antìa

•

GAR

gar

communication RS485

gar

antìa

wa

rr a n t y

gar

anzia

an • gar zia

ANTIE

angle de travail 0 ... 360 °

•

GAR

•

ANTIE

résolution 0,025°

GAR

•

industry 4.0

5

gar

anzia

UN REGARD VERS L’AVENIR:

J’ai commencé mes expériences professionnelles à vingt-deux ans dans le secteur hôtelier à l’Executive Hotel de Fiorano, une entreprise qui fait partie de Finmasi Group, et plus tard dans les agences de publicité en tant que junior account et copywriter à Padoue et à Modène. Avant d’ouvrir ma propre agence de communication en 1999, toujours à Modène,j’ai été administrateur unique de 1993 à 1996 d’une société commerciale dans les articles de l’industrie des cadeaux et des gadgets, avec des magasins dans les centres commerciaux en Italie du Nord.

Au cours des quinze dernières années, après avoir cédé ma part de l’agence à mon associé, je me suis toujours occupé de communication et de publicité en étant travailleur indépendant en tant que account executive et de c o p y w r i t e r, ce dernier étant ma formation initiale.

L’écriture reste ma passion depuis toujours.

interview au vice-Président Paolo Masi Paolo Masi, présentez -vous.

Je suis né le 10 décembre 1962, à Formigine, une localité à quelques kilomètres de Modène, où j’habite toujours. Après le cursus normal des études primaires et du collège, j’ai suivi les quatre premières années dans un Institut Technique Commercial chez les ”ISTITUTI FILIPPIN”, à Paderno del Grappa dans la province de Treviso. Cela a été une expérience très formatrice, malgré l’éloignement alors que j’étais très jeune, avec tous les inconvénients imaginables et la distance avec ma famille. Mais la qualité de l’institut, le fait d’ouvrir l’esprit et la vie en communauté aussi tôt ; tout cela a sûrement profondément marqué l’évolution de ma personnalité les années suivantes.

J’ ai obtenu mon diplôme à Modena, en 1981, j’ai suivi des études supérieures sans les achever au sein de la Faculté d’Économie et Commerce d’abord et de Droit par la suite. À l’adolescence, j’étais passionné par la communication et par la publicité, qui deviendront finalement ma future profession. J’ai donc approché ce monde grâce à des cours spécifiques chez la « TP » (Association Techniciens Publicitaires) en 1985 et en 1990 à Milan, à l’Académie de la Communication.

Group qui se tiennent régulièrement avec le Président et les Directeurs de nos sociétés.

Quelles sont d’entreprise inspirent?

les valeurs qui vous

Je crois depuis toujours que les valeurs personnelles sont fondamentales pour être un bon chef d’entreprise. Par conséquent, dans l’exercice de l’activité professionnelle ou dans la gestion d’une entreprise, les politiques, les stratégies et l’organisation du travail à mettre en place doivent être en parfaite harmonie avec sa formation et sa philosophie de vie. Mes valeurs fondamentales telles que l’équité, la cohérence, la persévérance, l’engagement, la détermination, la loyauté et la dignité de comportement sont les mêmes que l’on retrouve entièrement dans le style et le profil de Finmasi Group, depuis toujours. Ils définissent notre identité, au-delà de toute rhétorique. On trouve la force de ces éléments dans la synthèse d’une expression très importante, pour nous une trace essentielle: l’Éthique d’Entreprise.

Qual est votre rôle dans Finmasi Group et chez M.D. Micro Detectors?

Je suis Vice-Président de Finmasi Group et de M.D. Micro Detectors, je suis également Conseiller Délégué de cette dernière. Je m’occupe aussi de deux autres sociétés du Groupe, Metalsider et Sidermed toujours dans la fonction de Vice-Président et de Conseiller Délégué.

Je collabore constamment avec le Département de Marketing Communication de Finmasi Group, soutenant la team également sur les stratégies de communication et de marketing pour les autres sociétés de notre groupe. Je participe activement aux décisions stratégiques de la Direction, avec ma présence constante aux comités de haute direction de Finmasi

Quelle est votre pensée aujourd’hui sur la situation de l’Entreprise “ Italie”? du point de vue économique et industriel?

Nous constatons, ces derniers temps, une Italie à deux vitesses: les entreprises vouées aux exportations ont eu une bonne tenue grâce aux marchés étrangers, alors que d’autres entreprises se sont retrouvées en difficulté faisant face à une scène

FINMASI GROUP SIDERMED steel service center

115 M. Ravenna (Italie)

steel service center

35 M.

100 Imola (Italie)

SIDÉRURGIE

Modena Genova (Italie)

Saint Genix Sur Guiers (France)

Monaco (Allemagne)

PCB

Modena (Italie)

161

Barcellona (Espagne)

0.9 M. Tianjin (Chine)

CAPTEURS 173.2 M.

6

24.6 M.

237

516

Fiorano (Italie)

18 Fiorano (Italie)

SERVICES

nationale pratiquement immobile. Le taux de croissance du PIB très faible et la consommation qui ne reprend pas, sont liés à des causes structurelles maintenant fossilisées et à des solutions conjoncturelles qui ne sont pas suffisantes pour faire redémarrer notre économie, par rapport aux paramètres de croissance remarqués dans certains pays européens faisant partie de l’Union.

De plus, il faut noter que la fragmentation en milliers de petites entreprises de la réalité industrielle italienne n’aide pas la planification des investissements pour les micro-activités , qui sont effrayées par le moment historique actuel et les incertitudes du scénario politique. En ce sens, nous, Finmasi Group, nous avons essayé de répondre au mieux à cette situation grâce à des stratégies ciblées sur chaque entreprise du groupe et sur chaque secteur d’intervention.

Nous continuons à y croire et à faire face aux défis quotidiens dans un contexte national qui n’est pas simple pour ceux qui entreprennent. Convaincus, cependant, qu’il y a encore de la place pour se développer et pour voir un système-pays enfin à la hauteur de son potentiel.

À votre avis, quelles sont les mesures à prendre afin de faire développer de nouveau l’activité industrielle et, plus généralement, le secteur de l’entreprise dans notre Pays?

En Italie, les activités industrielles et pas seulement continuent à être entravées par une bureaucratie excessive et un coût du travail trop élevé pour les entreprises.

La politique a beaucoup varié , souvent de façon contradictoire en fonction du gouvernement au pouvoir, créant ainsi des règles modifiées par la suite par les différents exécutifs. Je crois fermement que les institutions doivent assumer la responsabilité de regarder la réalité globale et ce qui est devenu « The World 4.0 » : nous opérons dans un contexte planétaire, où le progrès technologique et la modernisation des entreprises privées et la rapidité de décision de celui qui est habilité à définir les lignes directrices de l’économie, doivent aller de pair. Je suis également convaincu que les choix protectionnistes d’outre-mer, associées à la fermeture sur eux-mêmes de certains pays de l’Union Européenne, sont des directions profondément erronées par rapport à l’orientation que l’économie mondiale a pris au cours des cinq dernières années. C’est comme essayer d’arrêter un train en mouvement avec un mur: le train ne peut pas et ne doit pas être arrêté. Tout le monde doit prendre ce train. Et permettre même aux plus jeunes, de commencer leur voyage

d’entrepreneurs grâce à l’augmentation des contributions au financement de nouvelles « start-up , contributions qui ne représentent aujourd’hui que la moitié des contributions distribuées dans d’autres pays européens, comme l’Espagne. L’Italie est un Pays qui a tous les atouts pour jouer le match qui a déjà commencé. Nous, chez Finmasi Group nous sommes sur le terrain avec un engagement maximum: le même que nous attendons de chaque institution et organisme chargé de prendre des décisions qui permettent un véritable redémarrage.

Dans quelle direction êtesvous en train de diriger Finmasi Group?

Dans chaque Société de Finmasi Group, ainsi que dans les différents secteurs, nous poursuivons les objectifs de croissance et de développement constants.

Nous sommes orientés à la poursuite continue de l’excellence grâce aux investissements et aux politiques de stratégie industrielle et commerciale visant à nous faire devenir de plus en plus acteurs dans les marchés respectifs. Chaque composant de notre groupe, en commençant par notre Président Marcello Masi jusqu’au travailleur de chaque entreprise vit le travail en tant que facteur de croissance, une participation active à l’atteinte de nouveaux objectifs. Nous sommes prêts à affronter de plus en plus les nouveaux défis, grâce à l’ engagement constant dans la consolidation des positions acquises, à conquerir des nouveaux espaces, à inventer des nouveaux produits, des produits brevetés, (M.D. est un exemple évident), à croire que le travail d’équipe est la carte gagnante, chacun étant prêt à donner son maximum dans son rôle.

Nous avons la proue dans la bonne direction: un avenir en constante évolution, à partir de notre présent.

Finmasi Group est vraiment un groupe, toujours. Avec notre regard constamment orienté vers l’avenir.

Quelle est votre vision de Finmasi Group à court-moyen terme et à long terme?

Comme déjà mentionné, notre groupe opère dans un contexte historique et économique mondial difficile comme jamais au cours des dernières décennies.

Malgré cela, les résultats obtenus nous donnent des réponses favorables et nous encouragent à poursuivre sur la voie choisie. Un chemin où les mots d’ordre sont l’efficacité, la technologie, la qualité, la capacité de production, le service, appliqués à chaque société

paolo masi vice-président de finmasi group s.p.a. et de m.d. micro detectors s.p.a.

7

du Groupe, bien que contextualisés à chaque situation particulière. Ma vision de Finmasi Group à long terme est celle d’un groupe de plus en plus acteur dans les secteurs respectifs du marché mondial, à la recherche constante du plus haut niveau de performance et d’excellence et aussi lancé vers de nouveaux partenariats potentiels avec d’autres « player» dans les différents secteurs de produits dans lesquels le groupe opère. Nous avons devant nous des années décisives pour l’économie mondiale et italienne en particulier. Nous continuons à investir et à opérer en Italie, en dépit des difficultés évidentes, parce que nous croyons qu’on peut atteindre les standards d’un pays très moderne, dans le secteur industriel. Et nous croyons à une Europe plus forte, plus unie et cohésive au nom de véritables cibles vitales. Une puissance non seulement économique déclinée dans les différences et les fragmentations de chaque États, mais unie par un programme politique commun et par une stratégie continentale.

Donc, pas d’échappatoire vers des faciles isolationnismes, qui ne sont que des impasses , mais nous souhaitons une réaction concrète et vigoureuse des citoyens et des institutions de l’UE, parce que c’est seulement en étant unis que nous gagnerons l’énorme défi qui nous attend dans un proche avenir.

Dans quelle direction est en train de voyager M.D. Micro Detectors?

M.D. Micro Detectors est une société

8

en constante évolution, avec une large gamme de produits bien développée, une organisation d’entreprise efficace et bien structurée, dont le gérant est le Dr Giacomo Villano, un promoteur infatigable d’ énergie et de détermination.

M.D. Micro Detectors connaît un accroissement constant aussi bien en termes de chiffre d’affaires que de nouveaux produits, mais également d’un grand nombre de produits personnalisés.

Une réalité dans laquelle nous exportons la majorité de la production. Cela est favorisée grâce à la filiale espagnole et chinoise, qui supervisent depuis longtemps déjà les territoires respectifs.

M.D. affronte des competitor souvent plus grands, remportant le défi sur le terrain grâce à la flexibilité, la rapidité et le service typiques d’une structure plus agile; les atouts qui rendent notre société hautement compétitive. Je crois personnellement que nous assisterons à la poursuite de cette tendance de développement continu, grâce aux investissements et aux décisions stratégiques du management, visant à conquérir des nouveaux clients et des nouvelles positions sur le marché. Et c’est la même orientation pour toutes les autres activité du Groupe. C’est l’ADN de Finmasi Group ainsi que des professionnels qui y travaillent chaque jour.

Qu’est-ce que vous aimez le plus dans l’actuelle M.D.? Quels sont selon vous les atouts de cette Entreprise?

Je souhaiterais commencer par les femmes et les hommes qui y travaillent: un patrimoine humain et de connaissances inestimable et qualifié dans tous les départements de l’entreprise. Une équipe unie et déterminée, engagée et stimulée de façon constante et continue par le PDG. La mise en œuvre de la « méthode Lean » adoptée dans les départements de production et d’assemblage a été décisive, depuis quelques années elle a radicalement transformé les modèles et les méthodes de production, ce qui a permis d’obtenir d’excellentes performances en termes de temps de production, de rationalisation des départements de production et de conséquents résultats finaux.

Nous pouvons offrir à nos clients une très large gamme de produits et un vaste catalogue, pour satisfaire tout type d’exigence, renforcé par un service de co-design et de personnalisation spécifique pour chaque client.

Enfin, « last but not least », je dois mentionner également le siège de M.D., situé dans un bâtiment avec des lignes épurées et modernes, signal clair de la propension au futur d’une entreprise liée à double fil avec l’évolution de la technologie.

Un établissement souvent visité par nos clients et fournisseurs, où ils peuvent assister personnellement aux processus de production et voir les différentes lignes d’assemblage de nos capteurs dans les différents départements.

Qu’est-ce que Paolo Masi recommande aux jeunes qui

approchent aujourd’hui monde du travail?

le

Il est important, d’abord, de savoir vraiment quel est le parcours que vous souhaitez poursuivre.

Dès l’adolescence, beaucoup de filles et de garçons ont une forte tendance vers des professionnalismes bien définis.

Alors je leur dirais de s’écouter et de poursuivre leurs études après l’école secondaire, choisissant la faculté de l’université qui peut les conduire vers un chemin conforme aux aspirations qu’ils ont.

Aujourd’hui, en Italie, avec un taux de chômage des jeunes qui se situe entre 30 et 40%, pour un jeune la fin des études devient souvent un horizon dramatique, donc la chose importante est de se spécialiser, même si vous vous arrêtez à une école professionnelle donc au bac.

L’autre chose que je vous conseille est

la suivante: ne pas céder à l’envie d’aller à l’étranger pour un emploi, de façon permanente.

Essayer de toutes les manières de trouver la réalisation professionnelle en Italie peut sembler une tâche impossible, mais il y a encore de la place pour ceux qui ont la force et le talent d’ émerger avec des caractéristiques importantes et des idées novatrices.

Je pense qu’étudier à l’étranger ou faire un cours de spécialisation dans un pays étranger est très utile, mais nos jeunes doivent encore croire (et lutter pour cela), qu’ il est possible de changer l’état des choses dans un pays qui a besoin d’eux, de leurs ressources, de leur fraîcheur et de leurs idées.

M.D. grâce aux partenariats avec des écoles techniques professionnelle de Modène et avec l’Ecole Polytechnique de Milan, a ouvert ses portes à un certain

nombre d’étudiants, en organisant des stages et des semaines de présence dans notre entreprise.

Nous croyons au futur d’une Italie différente, et cet avenir dépend aussi du « carburant » (citant Giacomo Villano) que beaucoup de garçons et de filles ont à offrir.

Je voudrais donc conclure en disant que nous ne devons jamais cesser d’y croire, jamais lâcher prise face aux difficultés, mais se préparer au mieux pour aller chercher des possibilités apparemment plus difficiles et éloignées.

Cette énergie et cette détermination est en chacun de nous.

Mon meilleur souhait est que les nouvelles générations aient la force de changer ce qui est aussi leur devoir , dans un pays où trouver la meilleure réussite dans le travail, après avoir fait des sacrifices et avoir lutté, soit vraiment un droit accompli.

the Wind of Change

les bobines pour tout • type de capteur inductif •

M.D. Micro Detectors offre à ses partenaires et aux clients sélectionnés, la possibilité d’accéder aux service de M.D. Tianjin pour la production des bobines.

Les principales caractéristiques offertes M.D. Tianjin sont: • un processus de production stable, en accord avec les principes du Lean Manufacturing et au protocole de contrôles de M.D. Tout cela suivi par notre pesronnel.

• qualité des matières prémières utilisées • compétences de nos opérateurs • fiabilité:tous les produits sont soumis à des contrôles fonctionnels et de qualité • technologie et know how:plus de 40 ans d’expérience dans la conception et la fabrication de bobines pour capteurs inductifs • services, production rapide et expéditions rapides

dans le monde entier personnalisations:productions de bobines avec un diamètre et un nombre d’enroulements selon les exigences du client des prix compétitifs.

Nous assurons à nos clients le plus haut niveau de confidentialité et de secret.

Grâce au développement et à la production des bobines M.D. Micro Detectors est maintenant “SENSORS AND MORE”.

9

CAPTEURS DE PROXIMITÉ

nouveaux METAL FACE

Quarante-six ans dans le monde de l’automatisation, et surtout 46 ans passés à suivre chaque besoin de nos clients, ont permis à M.D. Micro Detectors de créer non seulement une famille de capteurs inductifs standards riche de nombreuses variantes capables de satisfaire tout environnement applicatif, mais ils ont fortement contribué à accroître la capacité et la volonté de se spécialiser dans des gammes de produits où c’est le niveau élevé de la technologie, la robustesse, l’endurance et la performance qui font la véritable différence. Ces dernières années, en effet, M.D. Micro Detectors s’est spécialisée dans une série de capteurs inductifs qualifiés de “niche” ( aussi bien pour leurs performances que pour les applications dans lesquelles ils sont utilisés) comme par ex les capteurs miniatures, les modèles avec un boîtier cubique, les capteurs pour les applications agroalimentaires ou avec une sortie analogique. Ces produits ont renforcé davantage l’identité de M.D. Micro Detectors sur le marché en tant que fournisseur capable de suivre ses clients dans tous les domaines, même les plus extrêmes, où la précision et la fiabilité sont des caractéristiques essentielles.

modèles disponibles dimension

connection

• •

•

• •

les capteurs de MD ont été testés selon l’essai IK10, c’est à dire le plus haut degré de protection pour les conteneurs des équipements électriques contre les impacts mécaniques externes, générés par un marteau de taille appropriée qui frappe la face active du capteur en fonction de la normative avec une énergie d’impact de 20 Joule; résistance élevée aux abrasions superficielles; degré de protection IP69K, puisque le boîtier et la partie sensible sont dans une pièce métallique unique; les capteurs MD ont été testés pour certifier le plus haut degré de protection disponible, pour exclure l’intrusion de l’ eau, de la poussière, des huiles, répondant aux critères de test exprimés par la norme IEC60529. En particulier, le test IP69K simulant des conditions de lavage avec de l’eau à haute pression entre 80 et 100 bars, un débit compris entre 14 et 16 l / min et une température de 80°C; résistance élevée à la corrosion, y compris l’exposition au brouillard salin, grâce à la nature même du matériau utilisé pour fabriquer les boîtiers de la nouvelle famille FM. M.D. Micro Detectors a décidé d’utiliser uniquement de l’acier AISI316L pour les remarquables caractéristiques mécaniques et physiques de ce matériau qui le rendent adapté pour les applications difficiles, même dans les environnements sévères.

Résistance élevée aux agents désinfectants, utilisés dans l’industrie agroalimentaire; résistance aux pressions élevées: les capteurs FM de M.D. ont été testés en les installant dans un circuit hydraulique jusqu’à une pression entre 80 et 100 bar.

distance (mm)

PNP-NO

NPN-NO

PNP-NC

NPN - NC

PNP NO+NC

NPN NO+NC

1

FMD1/AP-3F

FMD1/AN-3F

FMD1/CP-3F

FMD1/CN-3F

FMES/AP-3F

FMES//AN-3F

FMES//CP-3F

FMES//CN-3F

FME6/AP-3F

FME6//AN-3F

FME6//CP-3F

FME6//CN-3F

6

FMM6/AP-3F

FMM6//AN-3F

FMM6//CP-3F

FMM6//CN-3F

8

FMK6/AP-3H

FMK6/AN-3H

FMK6//BP-3H

FMK6//BN-3H

M30

10

FMT6/AP-3H

FMT6/AN-3H

FMT6//BP-3H

FMT6//BN-3H

M5*

1

FMD1/AP-3A

FMD1/AN-3A

FMD1/CP-3A

FMD1/CN-3A

M8

3

FMES/AP-3A

FMES//AN-3A

FMES//CP-3A

FMES//CN-3A

FME6/AP-3A

FME6//AN-3A

FME6//CP-3A

FME6//CN-3A

6

FMM6/AP-3A

FMM6//AN-3A

FMM6//CP-3A

FMM6//CN-3A

M18

8

FMK6/AP-3A

FMK6/AN-3A

FMK6//BP-3A

FMK6//BN-3A

M30

10

FMT6/AP-3A

FMT6/AN-3A

FMT6//BP-3A

FMT6//BN-3A

M5* M8

M8 M12 M18

M12

M12

2 m PUR câble*

* disponible à court terme

10

C’est dans ce contexte que M.D. Micro Detectors a développé une nouvelle famille de capteurs inductifs metalface, avec un boîtier entièrement en acier inoxydable AISI 316L. Ces capteurs sont faits pour les applications dans les environnements difficiles en raison de leur résistance aux vibrations et aux chocs qui peuvent influencer fortement le bon fonctionnement du capteur. La structure mécanique de ces produits permet de résister au lavage avec des jets d’eau à haute pression et à haute température et à tout agent chimique normalement utilisé pour le lavage des machines, par exemple dans l’industrie agroalimentaire. Tout cela maintien un excellent comportement de température dans la plage de fonctionnement des capteurs , de -25°C à +70°C..

Les modèles actuellement disponibles sont les suivants: • M5, portée de 1,2 mm (blindé): série FMD1 • M8, portée de 3 mm (blindé): série FMES (boîtier miniature) et série FME6 (boîtier court) • M12, portée de 6 mm (blindé): série FMM6 • M18, portée de 8 mm (blindé): série FMK6 • M30, portée de 10 mm (blindé): série FMT6.

Les nouveaux capteurs metal face série FM sont réalisés avec la technologie ASIC, ce qui assure: • Une stabilité thermique élevée dans toutes les conditions d’utilisation dans la plage de travail; • Une répétabilité élevée des caractéristiques du capteur; • Une installation facile.

Les avantages de la technologie metal face sont: • resistance élevée aux chocs, causés par les matériaux qui peuvent frapper directement la face active du capteur;

3

Grâce aux derniers développements et aux lancements effectués toujours dans le domaine des capteurs inductifs, nous sommes fiers d’annoncer que les plus grandes nouveautés de produit concernent, sans aucun doute, les capteurs miniatures de diamètre M5 (série FMD1) et M8 miniature (série FMES).

Le contenu technologique élevé que M.D. continue à démontrer en particulier ces dernières années, a favorisé, en effet, la réalisation d’une série de capteurs avec un boîtier en métal dont les dimensions sont très petites, assurant des performances très élevées, mais surtout très fiables. Ces produits sont sans aucun doute une excellence du portefeuille de produits de M.D. mais surtout ils offrent à nos clients la possibilité d’atteindre de plus en plus de nouveaux secteurs industriel et d’applications.

Les principaux secteurs d’application

pour les nouveaux capteurs Full Metal de MD Micro Detectors sont: • les processus alimentaires, grâce au boîtier en acier inox AISI316L et au degré de protection IP68/IP69K; • présence de brouillards salins (ports, applications marines …), grâce à la résistance élevée aux corrosions du boîtier en acier ; • comptage de tours du moteur dans des environnements hostiles (les pales éoliennes), avec une exposition prolongée aux agents atmosphériques; • la manipulation de matériaux, même de grandes dimensions, ce qui peut causer des oscillations ou des déformations des structures métalliques.

M.D. Micro Detectors est toujours prêt à essayer de nouveaux domaines et de nouvelles applications, nous vous

invitons à nous tester rapidement afin de continuer à progresser avec vous et pour vous.

new

! t s e t .

I d m..I M . D . soumet tous ses capteurs aux contrôles les plus stricts pour assurer le maximum d’efficacité, même et surtout dans des conditions d’utilisation difficiles. Le capteur de la série FM en particulier, ont été soumis à des tests spécifiques qui, entre autres, ont démontré la résistance particulière et l’efficacité de la face active en acier inoxydable AISI 316L. Connectez-vous à la chaîne Youtube de M.D. et regardez le test d’abrasion.

VENTES, MARKETING DE PRODUITS, PRODUCTION: TRAVAIL D’EQUIPE GAGNANT! 11

testés pour résister

a u x c o ndi t i o ns

ˆ mes extre

new

12 10

Série FMD1

Série FMES

inductifs M5 avec boîtier complètement en métal

Degré de protection: IP68 / IP69K

État de sortie NO ou NF

Logique de sortie PNP ou NPN

•

État de sortie NO ou NF

Série FMM6

Série FMK6

inductifs M12 avec boîtier complètement en métal •

Portée : 3 mm

•

Degré de résistance aux chocs :Ikxx

• •

inductifs M18 avec boîtier complètement en métal

Degré de protection: IP68 / IP69K Sortie connecteur M12 et sortie câble

•

Logique de sortie PNP ou NPN

•

État de sortie NO ou NF

•

Portée : 6 mm

•

Degré de résistance aux chocs :Ikxx

•

Degré de protection: IP68 / IP69K

•

Sortie connecteur M12 et sortie câble

•

Logique de sortie PNP ou NPN

•

État de sortie NO ou NO+NF

Série FMT6

IP69K

inductifs M30 avec boîtier complètement en métal

Logique de sortie PNP ou NPN

•

État de sortie NO ou NO+NF

gar

anzia

anzia

gar

gar

wa

rr a n t y

rr a n t y

•

wa

Sortie connecteur M12 et sortie câble

gar

antì a

new gar

antì a

antìa

Degré de protection: IP68 / IP69K

•

rr a n t y

gar

•

wa

rr a n t y

an gar zia Degré de résistance aux chocs :Ikxx

wa

•

antìa

Portée: 10 mm

gar

•

GARANTIE

GAR

ANTIE

ANTIE

•

•

GAR

Logique de sortie PNP ou NPN

Sortie connecteur M8 et sortie câble

GARANTIE

GAR

ANTIE

ANTIE

•

Degré de protection: IP68 / IP69K

•

GAR

Sortie connecteur M8 et sortie câble

Degré de résistance aux chocs :Ikxx

•

ANTIE

•

Portée : 2mm

•

GAR

•

Degré de résistance aux chocs :Ikxx

•

ANTIE

•

Portée : 1 mm

GAR

•

inductifs M8 avec boîtier complètement en métal

13

anzia

nouveaux inductifs

CA-CC

Votre autoroute sur la qualité Les capteurs inductifs ont toujours été la tradition et l’histoire de notre entreprise. Le développement de cette famille est en effet resté constant au fil des années ayant comme conséquence non seulement l’amélioration continue au niveau de la technologie et de la production, mais devenant aussi une véritable référence d’excellence pour toutes les autres familles technologiques développées et produites

chez M.D. Sans aucun doute, en effet, les capteurs inductifs sont les premiers produits qui ont bénéficié d’une amélioration significative grâce à l’introduction des principes Lean, qui garantissent en outre un service efficace et des délais de livraison réduits. La recherche constante et infatigable de l’amélioration continue, a contribué à la réalisation de cette famille technologique avec un grand nombre de personnalisations pour satisfaire les demandes de nos clients. La fiabilité et la robustesse sont les éléments de base de nos produits; Cette prédisposition infatigable à rendre plus facile le travail de nos clients, nous conduit à la réalisation de nouveaux produits de plus en plus sophistiqués et ciblés. Dans cet esprit, M.D Micro Detectors est fière de présenter la nouvelle famille de capteurs inductifs 2 fils, avec un fonctionnement à la fois en courant alternatif et en courant continu.

Les capteurs inductifs sont utilisés au niveau global dans de nombreux secteurs et c’est pour cette raison que M.D. recherche constamment des solutions d’un côté pour enrichir son patrimoine technologique, grâce à l’introduction de

plusieurs gammes avancées (le dernier exemple est la nouvelle famille proxy Metal Face présentée dans ce numéro de M.D. News), et de l’autre côté pour consolider et améliorer la gamme actuelle de produits plus standardisés.

C’est pour cette raison que, prenant exemple sur des familles déjà existantes VM , VK et VT, M.D. Micro Detectors lance la nouvelle gamme V3, qui présente d’importantes améliorations technologiques face de l’offre actuelle.

La principale différence est bien sûr la possibilité d’utiliser les capteurs en courant continu et également en courant alternatif: cette option, dans le M8, est unique parmi les capteurs destinés à l’automatisation industrielle sont ensuite introduits tous les diamètres cylindriques standards de M8 à M30, afin de satisfaire toutes les applications où sont nécessaires les produits miniaturisés.

La nouvelle famille de produits est complète sous tout point de vue; en effet, sont prévus:: •

modèles à portée standard et à double portée modèles blindés et non blindés

•

V3E/**-**

V3M/**-**

V3K/**-**

V3T/**-**

M8

M12

M18

M30

Diamètre Type

1

2

3

4

1

2

3

4

1

2

3

4

1

2

3

4

Distance nominale (mm)

1,5

2,5

1,75

3

2

4

4

6

5

8

6

10

10

15

12

18

1,2

2

1,4

2,4

1,6

3,2

3,2

4,9

4

6,5

4,9

8

8

12,2

9,7

14,6

24x24

18x18

30x30

30x30

45x45

36x36

54x54

Distance minimale opérationnelle (mm) Distance maximale opérationnelle (mm)

0

hystérésis

Cible standard Fe360 (mm)

1...20% 4,5x4,5 7,5x7,5 5,5x5,5

9x9

6x6

12x12

Répétabilité

18x18

15x15

5%

tension de fonctionnement

20 -120 Vac / Vdc

Inrush courant

Courant de sortie

12x12

20 - 250 Vac / Vdc

100 mA Mosfet; NO

200 mA

Mosfet; NC

Mosfet; deux modèles pour CA; NO ou NF; un modèle pour CC: NO/NF

Type de sortie

1 mA RMS MAX.

Courant de fuite Fréquence de commutation Retard au démarrage -temps de retard

25 Hz 3KHz

1,5KHz 1KHz

750Hz

2KHz

1KHz

750Hz 500Hz

800Hz 600Hz 600Hz 500Hz 450Hz 300Hz 350Hz 250Hz

200 ms

Plage de température

-25°...+70°C

dérive de température

10%

Protection au court circuit

Protection au survoltage LED

jaune (sortie alimentée)

Degré de protection

IP67

EMC

Conformément à la directive EMC selon IEC 60947-5-2

Choc et vibrations

IEC 60947-5-2

Matériau du boîtier

Laiton nickelé

Matériau de la face active

PA4T Câble 2 m - connecteur M12

Connextion

Chute de tension

Courant de sortie minimal

14 10

≤8V AC / ≤9V DC

≤8V AC / ≤8V DC 5 mA

•

modèles avec sortie câble et avec sortie connecteur ; pour la sortie connecteur nous avons prévu le filetage M12 que le ½.

Tous les produits sont fabriqués avec un boîtier en métal et sont entièrement résinés, afin de maintenir inchangé les caractéristiques de qualité et de robustesse dans le temps, deux é l é m e n t s essentiels pour M.D. Micro Detectors.

Si nous analysons plus en détail l e s

caractéristiques techniques il faut souligner: •

•

• •

•

la plage d’alimentation 20-120 Vac/Vdc pour les modèles M8 et 20-250 Vac/Vdc pour tous les autres diamètres; le courant de fuite est réduit (<1mA) avec l’avantage donc de pouvoir piloter des charges à haute impédance; à l’entrée du PLC il y a un très faible courant et le rapport entre le courant de charge et le courant de fuite est très élevée. courant de sortie de 100mA pour le modèle M8 et de 250mA pour tous les autres modèles; tous les modèles, même le M8 sont protégés contre les courts-circuits dans les deux fonctionnements (CA et CC). Ainsi une possible connexion incorrecte ne porte pas atteinte au bon fonctionnement du capteur. Les capteurs des nouvelles familles V3 sont également bien protégés contre les surcharges; les nouveaux capteurs V3 peuvent fonctionner en CA/CC avec une faible chute de tension ayant

caractéristiques techniques V3 E M K T 1

R S 0 1

2 3 4

A F

H T

W Q

VINCENZO GIUDICISSI responsable du développement des capteurs de proximité

8F

•

• •

par conséquent une tension plus élevée sur la charge. dans le fonctionnement en courant c o n t i n u , il est possible de modifier le fonctionnement de NO à NC (et vice versa) en inversant simplement l’alimentation ; les produits avec sortie connecteur ont le marquage laser; LED de signalisation haute luminosité.

Encore une fois M.D. cherche l’excellence et la marque technologique également dans les produits standard et adaptés à chaque secteur, en répondant aux exigences d’application de ses clients.

V3 E A / R 0 - 1 A 8F

capteur inductif CA/CC boîtier M8 boîtier M12 boîtier M18 boîtier M30 boîtier standard fonctionnement en CA: NO; fonctionnement en CC: NO/NF fonctionnementin CA: NF; fonctionnement en CC: NF/NO modèle 2 fils blindé, portatée standard non blindé, portatée standard blindé, portée améliorée non blindé, portée amélioré sortie câble 2m sortie connecteur M8 sortie connecteur M12 sortie connecteur M12 pour CA sortie connecteur ½” 20UNF sortie connecteur ½” 20UNFpour CA câble PUR

15

COUR A N T ALTERNATIF (Q U A L I T É C O N T I N U )

new

CAPTEURS

INDUCTIFS

AV E C T E N S I O N D ’A L I M E N TAT I O N

ca/cc 16 10

Série V3E1

Série V3M1

inductifs M8 avec alimentation CA/CC

•

Possibilité de sélection de sortie NO / NF, si alimentés en courant continu

•

Sortie câble ou connecteur M8

•

Degré de protection IP67

•

Portée: blindé 4 mm, non blindé 6 mm

•

Possibilité de sélection de sortie NO / NF, si alimentés en courant continu

•

Sortie câble ou connecteur M12 (dual keyway)

•

Degré de protection IP67

Série V3K1

Série V3T1

inductifs M18 avec alimentation CA/CC Tension d’alimentation : 20…250 Vac / Vdc

•

Portée: blindé 6 mm, non blindé 10 mm

•

Possibilité de sélection de sortie NO / NF, si alimentés en courant continu

•

Sortie câble ou connecteur M12 (dual keyway)

gar

antì a

gar

antìa

rr a n t y

antì a

wa

rr a n t y

PROTECTION CONTRE LES COURTS-CIRCUITS AVEC ALIMENTATION EN COURANT CONTINU, ÉGALEMENT EN COURANT ALTERNATIF

•

Portée: blindé 12 mm, non blindé 18 mm

•

Possibilité de sélection de sortie NO / NF, si alimentés en courant continu

•

Sortie câble ou connecteur M12 (dual keyway)

•

Degré de protection IP67

GARANTIE

GAR

ANTIE

ANTIE

wa

gar

Tension d’alimentation : 20…250 Vac / Vdc

GAR

rr a n t y

gar

anzia

anzia

rr a n t y

wa

gar

gar

wa

antìa

anzia

gar

gar

Degré de protection IP67

ANTIE

•

•

GAR

•

inductifs M30 avec alimentation CA/CC

GARANTIE

GAR

ANTIE

ANTIE

Portée : blindé 1,75 mm, non blindé 3 mm

Tension d’alimentation : 20…250 Vac / Vdc

MODÈLES BLINDÉS ET NON BLINDÉS!

GAR

•

•

ANTIE

Tension d’alimentation : 20…250 Vac / Vdc

GAR

•

inductifs M12 avec alimentation CA/CC

17

anzia

¡ UN GRAN GRUPO INTERNACIONAL !

Micro Detectors Ibérica S.A.U. c/. Antic Camí ral de València, 38 08860 - Castelldefels (Barcelona) Tel.: +34 93 448 66 30 Fax: + 34 93 645 28 15 info@microdetectors.es

18

Qualité, service, compétence, rapidité sont nos maîtres mots pour la satisfaction de la clientèle espagnole.

Micro Detectors Ibérica est au service du marché espagnol depuis 1991 et c’est le seul fabricant de capteurs avec un stock en Espagne.

一个优秀的国际团队

M.D. Micro Detectors Tianjin est notre tête de pont sur le grand marché chinois. Qualité, technologie et service typiques des capteurs Made in Italie sont disponibles pour l’industrie Chinoise. En outre, nos bobines sont fabriquées avec la méthode de production lean manufacturing et 100% testées.

M.D. Micro Detectors (Tianjin) Co, LTD. XEDA International Industry area B2-3 Xiqing District 300385 - Tianjin (China) Tel.: +86 022 23471915 Fax: +86 022 23471913 info@microdetectors.com

19

SOLUTIONS CODEUR

new

20

Série MDI 40 A

Série MDI 58 B / C

Codeurs miniatures ø 42 mm pour les applications générales •

codeur standard ø 58 mm pour les environnements industriels avec une excellente résistance mécanique

Codeurs 3 canaux (A / B / Z) jusqu’à 2500 rpm

•

Tension d’alimentation +30 V cc avec différentes sorties disponibles

•

Jusqu’à 220 kHz fréquence de sortie

•

Sortie câble ou sortie connecteur

•

Diamètre de l’arbre 6 mm

•

Montage par bride de serrage

•

Codeurs 3 canaux (A / B / Z) jusqu’à 2500 rpm

•

Tension d’alimentation +30 V cc avec différentes sorties disponibles

•

Jusqu’à 220 kHz fréquence de sortie

•

Sortie câble ou sortie connecteur

•

Diamètre de l’arbre 10 mm

•

Montage par bride de serrage

Série MDI 63 A / D

Série MDI 38 F / G

codeur standard ø 63 mm pour les environnements industriels avec une excellente résistance mécanique •

Codeurs miniatures ø 38 mm pour les applications générales

Codeurs 3 canaux (A / B / Z) jusqu’à 2500 rpm

•

Tension d’alimentation +30 V cc avec différentes sorties disponibles

•

Jusqu’à 220 kHz fréquence de sortie

•

Sortie câble ou sortie connecteur

•

Diamètre de l’arbre 6 mm

•

Montage par bride synchrone ou carrée 2,5

•

Codeurs 3 canaux (A / B / Z) jusqu’à 2500 rpm

•

Tension d’alimentation +30 V cc avec différentes sorties disponibles

•

Jusqu’à 220 kHz fréquence de sortie

•

Sortie câble ou sortie connecteur

•

Boîtier en métal avec protection élevé IP

•

Arbre creux diamètre 10 mm

•

Montage par stator d’accouplement ou broche

Série MDI 58 F / G - 63 F/G codeur standard ø 63 mm pour les environnements industriels avec une excellente résistance mécanique •

Codeurs 3 canaux (A / B / Z) jusqu’à 2500 rpm

•

Tension d’alimentation +30 V cc avec différentes sorties disponibles

•

Jusqu’à 220 kHz fréquence de sortie

•

Sortie câble ou sortie connecteur

• Diamètre de l’arbre 15 mm antì a rr a n t ARANTIE ARANTIE g a r d’accouplement, w a • y Montage par stator parG ressort ou par broche G anti-rotation

ANTIE

GAR

ANTIE

ANTIE

GAR

GAR

GAR

ANTIE ANTIE

gar

antìa

antì a

GAR

gar

gar

ANTIE

antìa

wa

rr a n t y

rr a n t y

728

GAR

wa

wa

catalogue général ed. 01/2017

21

rr a n t y

CR0 REFLEX: Vue avec modèle

IO-LINK Dans le dernier numéro de MD News, le nr 9, nous avons présenté le nouveau capteur de zone reflex modèle CR0.

C’est un des derniers produits lancés sur le marché par M.D. Micro Detectors qui a pour objectif de fournir à ses clients des dispositifs de plus en plus avancés et de haute performance pour détecter la présence d’objets dans un environnement industriel.

M.D. lance maintenant sur le marché la version IO-Link du modèle CR0 Reflex.

Avec ce dernier produit, M.D. Micro Detectors complète la nouvelle gamme de capteur de zone CX, utilisant une mécanique similaire, M.D. réalise un array photoélectrique avec réflecteur capable d’augmenter davantage la gamme des solutions d’application des produits de la famille CX. En quelques mots, nous rappelons les principales caractéristiques de CR0 : • • • • • •

hauteur de la zone contrôlée 69mm distance maximale de travail: jusqu’à 5m objet minimum détectable : Ø 6mm Deux types de teach-in: standard et précis Distance entre les optiques: 10mm Degré de protection: IP67.

La nouveauté plus importante introduite dans la série CR0 est la possibilité d’avoir les modèles avec la communication IO-Link. En effet, après les capteurs à ultrasons, M.D. Micro

Detectors continue son chemin dans le monde Industry 4.0, et offre au marché un produit compact, performant, avec la possibilité de configuration à distance et qui est capable de renvoyer à l’ utilisateur une série d’informations utiles pour le suivi de la zone contrôlée et du capteur également. La version IO-Link de CR0 sera évidemment compliant au smart sensor profile publié par le consortium IO-Link , afin d’offrir à l’utilisateur une vision « partagée » et des fonctions standardisées.En même temps M.D. Micro Detectors offre aux clients qui utiliseront le nouveau capteur CR0, des innovations et des personnalisations sur le modèle IO-Link pour une utilisation facile et pour gérer la plus grande quantité possible d’ informations utiles.

M.D. Micro Detectors a en réalité trouvé le juste tradeo f f

new

•

spécifique, comme par exemple le setpoint, le mode de switching; la définition des informations standardisée relatives au diagnostic du dispositif ;

Comme indiqué précédemment, M.D. Micro Detectors fournira, avec le produit, le fichier IODD avec lequel l’utilisateur peut configurer le CR0 et recueillir des informations sur l’application et sur la maintenance du capteur. Nous indiquons ci-après la macro structure du fichier IODD afin de présenter le potentiel énorme de la technologie IO-Link et de mettre en évidence les avantages d’application de la solution proposée par M.D. Micro Detectors. Le fichier IODD sera essentiellement structuré en 5 macro-sections: 1. l’identification, avec les informations sur le fabricant et sur le produit ; 2. l e s

entre l a standardisation et la personnalisation grâce à: • •

• •

•

l’introduction d’extensions spécifiques (Functions) dans le produit ; l’introduction de fonctions standardisées (FunctionClasses) qui agissent comme requis par le consortium IO-Link ; la réalisation d’un fichier spécifique IODD (IO Device Description) pour chaque produit ; la représentation et la transmission des informations de mesure sur la base de ProcessDataVariables (PDV) et de BinaryDataChannels (BDC); la définition des paramètres nécessaires pour le profil

modèles disponibles pas (mm)

hauteur contrôlée (mm)

distance de travail (mm)

temps de réponse (ms)

câblage

pole n°

entrées

sorties

références

aucune

b) IO-Link

CR0/0I-1V

b) PNP c) NPN

CR0/0I-1V

b) Push-Pull

CR0/0I-1V

d) NC/NO 10

69

0,2...5

1,2

M12

5 aucune

d) NC/NO

22

b) PNP-NO c) NPN-NC b) NPN-NO c) NPN-NC

CR0/0I-1V CR0/0I-1V

c) PNP

CR0/0I-1V

c) NPN

CR0/0I-1V

paramètres, avec les informations relatives au type de sortie du capteur, au niveau d’hystérésis, aux rayons actifs, au type d’apprentissage, etc ; 3. le contrôle et le diagnostic, avec les informations concernant les niveaux de signal, l’ excès de gain, le fonctionnement des LED, le nombre d’heures de fonctionnement du capteur, les niveaux de température soit en temps réel soit les deux sommets atteints au cours du fonctionnement, la tension d’alimentation, le temps de réponse, etc.

4. les données de processus, à savoir quelles sont les données et les informations, parmi celles énumérées ci-dessus, qui peuvent être échangées à partir et vers le PLC ; 5. les événements, à savoir toutes les

conditions qui s’ activent lorsqu’on atteint les seuils préfixés, tels que par exemple la température audessous ou au-dessus de certains niveaux, les tensions d’alimentation trop faibles ou trop élevées, la marge de signal excessivement réduite, etc.

Notre service de Vente et de Marketing est à votre disposition pour fixer un rendez-vous chez votre réalité industrielle afin de vous montrer plus en détail les fonctions et le potentiel de la CR0 avec IO-Link, grâce également à un simple master USB permettant de tester les produits avec IO-Link de M.D. Micro Detectors directement dans votre application.

Tension d’alimentation

15-30 V

Type de sortie (modèle CR0I)

Io-Link

Type de sortie (modèle CR0B)

1 x PNP, 1 x NPN

Type de sortie (modèle CR0T)

1 x Push-Pull

Type de sortie (modèle CR0Q)

1 x PNP NO; 1 x PNP NC

Type de sortie (modèle CR0R)

1 x NPN NO, 1 x NPN NC

Type de sortie (modèle CR0P)

1 x PNP

Type de sortie (modèle CR0N)

1 x NPN

Courant

100 mA

Chute de tension

1,5 - 3V

Distance de détection nominale

0-5m

Distance de détection avec réflecteur

0,2-5m

Diamètre de l'objet à détecter

6-12mm

Longueur d'onde émise par la led

617 nm

Angle d'ouverture

±5°

Immunité lumière artificielle directe / indirecte

20K /100K

Immunité lumière naturelle

Sec. IEC 60947-5-2

Modèles avec protection standard

IP67

Température de travail

-10°÷55°C

Température de stockage

-25°÷60°C

Humidité

95%

Vibrations et chocs

Sec. IEC 60947-5-2

Section du corps

20 (frontale) x 36

Rainure de fixation

2/10/6,5

Vis de blocage

2+2

Modèles CR0I

1xM12, 4p, mâle

Modèles CR0B

1xM12, 5p, mâle

Modèles CR0T

1xM12, 4p, mâle

Modèles CR0Q

1xM12, 4p, mâle

Modèles CR0R

1xM12, 4p, mâle

Modèles CR0P

1xM12, 4p, mâle

Modèles CR0N

1xM12, 4p, mâle

MAURO DEL MONTE RESPONSABLE CAPTEURS DE ZONE 23

CAPTEURS À ULTRASON:

NOUVEAUX CAPTEURS UK1

L’enthousiasme et la compétence sont les deux éléments indispensables qui guident l’ action quotidienne de notre personnel. La formidable augmentation que nous avons enregistrée sur les capteurs à ultrasons au cours des dernières années se base sur ces éléments fondamentaux, qui ont assuré la satisfaction de nos clients au niveau de la fiabilité et de la performance de nos produits. Grâce aux applications les plus différentes, nous avons eu et continuons d’avoir la possibilité d’augmenter la confiance de nos solutions et nous avons continué sans cesse à créer de nouvelles versions de produit de plus en plus polyvalentes. M.D. Micro Detectors est la seule entreprise italienne et l’une des rares entreprises dans le monde qui développe et fabrique les capteurs à ultrasons.

De l’évolution continue de ces capteurs entraînée par les exigences

LIGNE DE PRODUCTION CAPTEURS À ULTRASON L’ÉQUIPE AU COMPLET! 24 10

d’application, il est apparu nécessaire de créer une nouvelle famille riche dans la sélection des différentes fonctions, mais minimale dans le nombre de codes disponibles. Dans la nouvelle série UK1 (M18 standard) et bientôt sur les modèles UT1, UT2 et UT5 (M30 standard et à Large Front), il sera possible de sélectionner trois fonctions différentes sur le même capteur, en appuyant simplement sur la touche d’apprentissage. La combinaison des LED de signalisation (LED verte pour l’écho reçu et deux LED jaunes pour les deux sorties activées), assure que le choix a été effectué correctement, mais il indique surtout de manière simple et intuitive la fonction sélectionnée grâce au nouveau menu de programmation simplifié.

Les versions standard proposées des nouveaux capteurs à ultrasons, UK1, UT1, UT2 et UT5 seront les suivantes: •

sortie digitale unique (NPN ou PNP - NO / NF) avec la fonction de synchronisation pour éviter les interférences dans les applications où vous utilisez plusieurs capteurs à ultrasons ; • sortie analogique unique (I ou V - rampe positive / négative) avec la fonction de synchronisation ; • Sortie mixte (1 x digitale +1 x analogique) avec fonction de synchronisation; • double sortie digitale (NPN ou PNP fenêtre standard/ fenêtre codifiée/hystérésis) avec fonction de synchronisation; • double sortie digitale (NPN ou PNP - fenêtre standard / fenêtre Codifée / hystérésis) + 1 x sortie analogique (I ou V) sans double fonction de synchronisation.

Les possibles personnalisations , si elles ne sont pas présentes dans notre database, seront traitées sur la base des demandes de nos clients euxmêmes. Étant donné que la technologie des ultrasons est en constante évolution tant en termes de performances, qu’en terme d’ énormes capacités d’applications, notre département R & D a créé une plate-forme de firmware polyvalent pour la mise en œuvre rapide et facile de toute personnalisation. Grâce, en réalité, à la

COMPARAISON ENTRE UN VIEUX ET UN NOUVEAU MODÈLE UK1, EN PLUS DU MARCAGE LASER, LE BOUTON DE TEACH-IN PERMET UN REGLAGE PLUS FACILE collaboration étroite entre le département R & D, qui prend soin de bien comprendre les besoins du client, et la ligne de production (développée et cultivée sur la base des principes du Lean Manufacturing et en particulier sur celui de l’«amélioration continue»), MD est en mesure de suivre de façon efficace et professionnelle toute demande dans laquelle la technologie à ultrasons est proposée comme la solution idéale.

Nous souhaitons rappeler

que, dans la nouvelle gamme de capteurs à ultrasons UK6, UK1, et bientôt UT1, UT2 et UT5, en plus de la polyvalence de la plate-forme qui garantit également une plus grande stabilité et l’immunité aux perturbations environnementales, nous assurons une plage de température de travail étendue de -20° à +70°C et également une tension d’alimentation de 10 à 30 Vdc pour les versions analogiques, ce qui rend les capteurs à ultrasons utilisables aussi pour les applications dans le secteur mobile (tels que le secteur agricole ou le secteur routier).

Dans la série UK1 nous

avons également amélioré la s e n s a t i o n du bouton d’apprentissage pour une utilisation plus simple et immédiate et nous avons ajouté les fonctions de « Factory Reset » et « Verrouillage de bouton », afin d’éviter des manipulations.

A propos d’innovation et d’amélioration continue, nous souhaitons rappeler que la gamme de capteurs à ultrasons de M.D. Micro Detectors , tant sur le plan technique qu’en termes de production, a été la première ligne complètement adaptée aux nouveaux paramètres de « Industry 4.0 » En effet dans notre dernière édition de M.D News, nous avons annoncé que la prochaine étape dans le développement de ce produit serait l’introduction de la communication IO-Link. De notre décision à la mise en œuvre effective, nous avons vraiment fait de grands pas. Sont disponibles maintenant les versions IO / Link soit en boîtier court

(modèle UK6) soit en boîtier standard M18 (modèle UK1), dans la configuration Smart Sensor Profile.

Une plate-forme encore plus simple et plus complète pour l’utilisateur.

L’Industry 4.0, qui se répand de plus en plus, ne pouvait que nous emporter surtout grâce à la famille des ultrasons, une gamme de produits si innovante pour nous.

La facilité d’accès aux services dans les différents domaines de production proposée par l’ Industry 4.0, exige que les produits utilisés dans les différentes lignes acquièrent de nouvelles fonctionnalités avec des services supplémentaires de plus en plus personnalisés en fonction des besoins spécifiques du Client. C’est pourquoi M.D. a mis à disposition dans sa propre interface IODD, une série de fonctions dans lesquelles l’opérateur, une fois introduite sa propre configuration, peut toujours compter sur un capteur de haute performance mais surtout fiable et qui est fait sur mesure.

Nous vous invitons à nous contacter pour plus d’information à ce sujet.

Notre personnel est heureux de vous présenter les solutions disponibles et plus appropriées pour répondre à tous vos besoins.

Un capteur à ultrason UK6 est soumis à une phase de test

industry 4.0

25

la nouvelle

onde

Ă ultrason

industry 4.0

26 10

distance de travail Jusquâ&#x20AC;&#x2122;au 8m!

Série UK1 et UKR1

Série UK6 et UKR6

Capteurs à ultrason cylindriques M18 avec bouton de Teach-In • • • • • •

Capteurs à ultrason à diffusion cylindriques M18 boîtier court

Modèles avec sortie digitale réglable Modèles avec sortie analogique en tension ou en courant Fonction de Hystérésis réglable: modèle avec double sortie digitale programmable, spécifique pour la détection de niveaux Réglage de la zone de travail (mode fenêtre ou réglage sur l’objet) à l’aide du bouton Teach-In. LED de signalisation multifonctions: état de sortie, réglage et selection NO/NF et pente de la sortie analogique.

Boîtier en plastique ou en acier inoxydable AISI 316L, sortie connecteur M12 à 4 broches ou sortie câble.

•

Capteurs à ultrason à diffusion M18 boîtier court

•

Sortie digitale

•

Sortie analogique

Série UT et UTR

Série UT5

Capteurs à ultrason M30 cylindriques avec bouton de Teach-In •

Capteurs à ultrason M30 corps standard et large face active avec performances élevées et une grande distance de détection.

•

Modèles avec sorties mixtes analogique et digitale pour optimiser le nombre des références gérées.

•

Réglage de la zone de travail par bouton de Teach-In

•

Fonction de Hystérésis réglable: modèle avec double sortie digitale programmable, spécifique pour la détection de niveaux

•

Deux LED de signalisation: LED orange pour les indications sur le réglage et l’état des sorties et LED verte pour les informations sur l’alignement correct de la cible

Capteurs à ultrason M30 cylindriques avec bouton de Teach-In •

Capteurs à ultrason M30 corps standard et large face active avec performances élevées et une grande distance de détection.

•

Modèles avec sorties mixtes analogique et digitale pour optimiser le nombre des références gérées.

•

Réglage de la zone de travail par bouton de Teach-In

•

Fonction de Hystérésis réglable: modèle avec double sortie digitale programmable, spécifique pour la détection de niveaux

•

Deux LED de signalisation: LED orange pour les indications sur le réglage et l’état des sorties et LED verte pour les informations sur l’alignement correct de la cible

Série FC8 Capteurs à ultrason à fourche pour la détection des étiquettes Fourche à ultrason pour étiquettes transparentes, pour les matériaux opaques, avec connecteur M8 4 broches.

•

Modèle avec Teach-in dynamique et à distance

•

Technologie des ultrasons

•

Petit format, facile à installer; Boîtier métallique en aluminium

•

NPN et PNP, Lo / Do entièrement configurable

•

Largeur de la fente de détection 3 mm;Profondeur de la fente de détection 69 mm.

•

Fréquence de commutation maximale 1500 Hz antì a

GARANTIE

catalogue général ed. 01/2017 antìa gar

gar

wa

rr a n t y

rr a n t y

antì a

ANTIE

wa

GAR

GARANTIE

540 GAR

gar

ANTIE

ANTIE

rr a n t y

GAR

GAR

wa

•

ANTIE

27

NEW FRONTIERS: UN SOGNO, UN PROGETTO, UN’AVVENTURA En Octobre 2016 un projet de collaboration a commencé entre notre société et l’Ecole Polytechnique de Milan dans le cadre du Master of Science en Management Engineering, sous la sage supervision du professeur Alberto Portioli Staudacher. La première phase du projet s’ est terminée avec une satisfaction réciproque en Février 2017. C’est un exemple positif de la rencontre profitable entre la formation professionnelle des générations futures et des besoins pratiques et stratégiques des entreprises. On laisse la parole aux trois étudiants qui ont travaillé sur le projet: Giovanni Prencipe, Marco Aquino et Surush Arafati.

L’enthousiasme, la passion, la curiosité et de l’initiative: ce sont les mots clé qui ont guidé, pendant quatre mois, notre aventure chez M.D. Micro Detectors.

Une histoire qui a commencé début Octobre, lorsque trois étudiants de la deuxième année du Master of Science en Management Engineering de l’École Polytechnique de Milan accompagnés p a r leurs tuteurs

28 10

universitaires sont entrés en contact, pour la première fois avec cette entreprise fantastique.

“Est encore present le souvenir des mots avec lesquels le PDG, Giacomo Villano, nous a chaleureusement accueillis illustrant les principales caractéristiques du projet dont nous devions nous occuper les mois suivants. Des mots qui laissaient clairement transparaître l’importance stratégique du projet et l’enthousiasme et la passion avec lesquels il a été conçu et structuré.

Aussitôt conscients de la complexité et de l’étendue du travail à faire, nous nous sommes intéressés avec passion au sujet et nous avons mis notre curiosité, pour découvrir un monde jusqu’alors inconnu: celui des capteurs industriels.

Grâce à l’action infatigable et au soutien de Jessica Galantucci, Sales Manager et tuteur dans l’entreprise de ce projet, Roberto Bosani, responsable R & D, et Claudio Guerzoni, précédent directeur des opérations, nous nous sommes sentis parfaitement intégrés dans l’entreprise et émotionnellement impliqués dans la mise en œuvre d’un projet d’importance stratégique, qui inclus chaque secteur d’activité de l’entreprise: R & D, opérations, Ventes et marketing, qualité, finances et contrôle de gestion.

Tirant les conclusions à la fin de cette première phase du projet, nous souhaitons mettre l’accent sur le rôle important que c e t t e

expérience a representé pour la contribution personnelle et professionnelle de chacun de nous.

Nous nous sommes sentis dès le début non seulement partie intégrante d’une entreprise, mais partie d’une grande famille. Une famille où chacun joue parfaitement son rôle et vise au développement et à la croissance globale. Nous aimons ce projet, qui a demandé beaucoup d’efforts et, en même temps, nous a permis d’appliquer les connaissances à 360 ° acquises au cours de ces années d’études. Nous avons travaillé en étroite collaboration avec le top management et partagé avec eux les difficultés, les angoisses, les doutes, mais aussi les joies et la satisfaction pour les résultats obtenus.

Nous sommes honorés et heureux d’avoir apporté notre petite contribution à un projet si ambitieux et stratégique.

Nous espérons avoir laissé un bon souvenir de nous et de notre travail.

Nous remercions le Président de Finmasi Group , Marcello Masi, pour l’accueil chaleureux qu’il nous a reservé et pour la grande opportunité qu’il nous a donné.

Citant ses paroles, il est possible de dire que dans la vie peu de trains passent et beaucoup d’entre eux sont en mauvais état. Cette expérience a été, pour nous, un train magnifique sous plusieurs points de vue: professionnel, humain et personnel. C’est la première pierre sur laquelle construire notre carrière. Nous remercions Giacomo Villano, Jessica Galantucci, Claudio Guerzoni et Roberto Bosani pour le professionnalisme e t l’esprit d’abnégation avec lesquels ils nous ont orientés et soutenus. C’ est une équipe très unie et de haut profil professionnel, mais aussi d’une grande c h a l e u r humaine. Un remerciement s p é c i a l au Prof.

Alberto Portioli Staudacher, pour nous avoir permis de vivre cette expérience extraordinaire et de connaître une réalité si stimulante et dynamique.”

De gauche à droite: Roberto Bosani, Surush Arafati, Giovanni Prencipe, Giacomo Villano, Marco Aquino, Jessica Galantucci et Claudio Guerzoni

né

en italie

v i v a n t dans le monde entier

SPS IPC DRIVES PARME 23 - 25 MAI 2017

IAS SHANGHAI 7 - 11 NOVEMBRE 2017

HISPACK BARCELONE 8 - 11 MAI 2018

BIEMH BILBAO 28 MAI- 3 JUIN 2018

SPS IPC DRIVES NUREMBERG 28 - 30 NOVEMBRE 2017

SIAF GUANGZHOU 4 - 6 MARS 2018

29

SOUTIEN À L’ITIS – FERMI:

PROJETS SPÉCIAUX Depuis fin 2013, M.D. Micro Detectors a intensifié ses relations et sa coopération avec les écoles techniques et les universités. Nombreuses sont les activités développées, nombreux sont les objectifs que nous avons l’intention de poursuivre, notamment ceux qui soutiennent la formation de la prochaine génération d’ingénieurs et qui fournissent aux étudiants un contact qualifié avec le monde du travail.

Les activités planifiées sont en train de produire des succès dont la satisfaction est mutuelle, si bien que, d’année en année, le nombre d’heures de formation augmente: en 2016 elles ont été plus de 3.200 contre 2.500 au cours de l’année précédente.

Ci-dessous, nous décrivons deux expériences avec l’ ITIS Enrico Fermi de Modène.

Dans le cadre de l’enseignement de l’automatisation industrielle, sous la

suggestion du prof Sanzio Manzini et Erio Orlandi, nous avons fait une installation de manutention (palettiseur) dans le but de former les étudiants sur les applications qu’ils pourraient réellement rencontrer dans le monde du travail, tant du point de vue de la conception hardware que software. Le premier noyau a été un système de manipulation X-Z capable de ramasser les objets présents sur une bande de convoyeur et de les placer sur un deuxième convoyeur. Pour obtenir un cycle complet, le système a été développé davantage avec un deuxième manipulateur X-Z qui intercepte les objets et les positionne sur le plateau d’alimentation du premier convoyeur.

Les bandes sont actionnées par des moteurs pas à pas et les actionnements sont pneumatiques, y compris la prise des objets qui est réalisée par des ventouses.

La séquence de fonctionnement du dispositif est contrôlée par un PLC qui acquiert les signaux provenant des capteurs présents sur l’installation.

L’équipement se complète par un système de sécurité périmétral réalisé par des barrières optiques, qui, , ont été offerts par M.D. Micro Detectors ainsi que les capteurs montés sur l’installation.

Cet équipement a été conçu pour faire connaître aux élèves de la quatrième et de la cinquième année un langage de

Nous ne cherchons pas des simples rêveurs;nous cherchons des personnes comme toi qui croient à la réalisation de leurs rêves, suivant la seule méthode que nous connaissons:grâce à la passion;au professionnalisme, à la sueur de son front et le travail d’équipe.

Si l’électronique et l’automatisation industrielle sont tes aspirations professionnelles, viens chez M.D. Micro Detectors Micro. Nous t’attendons!

Envoie ton curriculum vitae à info@microdetectors.com.

30

programmation industrielle, les notions de base des systèmes pneumatiques, les caractéristiques des capteurs et des actionneurs électriques et pneumatiques et enfin les problèmes de sécurité de l’installation. Les élèves qui analysent les différents composants auront la possibilité de réaliser plusieurs sousprogrammes qui seront, testés sur l’ installation et insérés dans une séquence appropriée, et formeront le programme complet de fonctionnement.

Le deuxième projet spécial que nous souhaitons présenter s’appelle Roboino.

C’est un projet pour l’enseignement Open Source visant à rapprocher les jeunes et les adultes de l’électronique, au codage et au développement du software. Ce projet s’adapte vraiment à toute personne: à ceux qui pour la première fois souhaite approcher l’électronique, et à ceux qui sont plus expérimentés et souhaitent se divertir dans le développement hardware et software d’un produit beau et amusant.

Roboino est un outil pédagogique parfait car il couvre le programme de codage pour l’école intermédiaire et peut être adopté comme un projet multidisciplinaire dans la quatrième et la cinquième année d’un institut technique avec adresse électronique / automatisation. Le produit est un kit pour la construction d’un petit

2014

2015

2016

nombre de stagiaires

15

21

22

heures de stage

2.000

2.520

2.768

heures de stage 3000 2500 2000 1500 1000 500 0

2014

*données mises à jour au 31/07/2016

2015

2016*

robot multifonctionnel, programmable, Open Source offre donc la possibilité d’être modifié par l’utilisateur.

Grâce à ce projet, une équipe d’étudiants du ITIS Enrico Fermi a participé au Maker Faire 2016 à Rome (un événement family-friendly riche en inventions et en créativité et qui célèbre la culture du « faire soi-même» dans le secteur technologique à la base du « mouvement Maker »), (voir l’édition européenne de Maker Faire), un événement créé pour satisfaire un public de curieux de tout âge qui souhaite connaître de près et découvrir les inventions créées par les

makers.

Cette expérience a permis aux élèves de se familiariser avec des projets, des idées, des collègues qui issus des secteurs très différents, d’ enrichir leur expérience dans ce domaine.

De plus, à l’occasion de cet événement à Rome, favorisé par le climat propice à l’innovation et au développement, l’idée d’une start-up est née qui, par Roboino aura pour mission de créer un nouveau modèle d’enseignement au nom de “Learning by Doing”.

Le projet continue son développement

DEUX ÉQUIPES DE JEUNES DE L’ITIS FERMI QUI ONT COOPÉRÉ AVEC M.D. EN HAUT CEUX QUI ONT FABRIQUÉ LA chaîne d’assemblage

et au cours des prochains mois sera intégrée la technologie Bluetooth pour l’interface avec le robot, des capteurs à ultrasons et photocellules pour améliorer la mobilité et la fiabilité et, finalement aussi, des moteurs avec codeur, qui vous permettront de suivre et avoir une parfaite maîtrise du mouvement de Roboino.

EN BAS L’ÈQUIPE QUI A FABRIQUÈ LE ROBOT AVEC LES PROFESSEURS ET LE BUREAU TECHNIQUE DE M.D. 31

Capteur

Temps de vol miniature avec

spot

industry 4.0

divergent

NOUVEAU MODÈLE TFM2: portée moyenne et plus rapide fréquence de commutation (27 Hz)

new

Série TFM

Capteur temps de vol miniature

Sortie sélectionnable : PNP ou Pushpull

wa

rr a n t y

gar

anzia

• a r aRésolution de 1 à 3mma rr a n t y nzia an g gar tìa w • Protection mécanique IP67. Protection complète contre les dommages électriques

gar

antìa

wa

rr a n t y

gar

anzia

32

GAR

ANTIE

catalogue ANTIE général GAR ed. 01/2017

ANTIE

Large angle d’émission

•

GAR

Émissiona LASER infrarouge (classe 1)

•

GARANTIE

ANTIE

Fréquence de commutation de 10 Hz à80 Hz

•

GARANTIE

GAR

•

antìa

2 sorties digitales (impulsion lumière)

antì a

gar

•

gar

ANTIE

rr a n t y

GAR

wa

ANTIE

an gar zia • entièrement résiné

GAR

caractéristiques

697

steel service center

Metalsider S.p.A. Via Piomboni, 3 48122 - Ravenna T. +39 0544 434111 info@metalsider.it www.metalsider.it

SIDERMED steel service center

Sidermed S.p.A. Via dellâ&#x20AC;&#x2122;Artigianato, 25 40027 - Mordano di Imola (Bo) T. +39 0542 51468 info@sidermed.it www.sidermed.it 33

ton business notre know-how La division PCB, composée par l’entreprise Cistelaier en Italie et Techci Rhône-Alpes en France, a pour mission d’accroître les compétences de chacune des deux afin d’offrir à ses clients un résultat d’excellence fruit de la synergie de technologie, de production et de service.

Grâce à son « savoir-faire », la division PCB a donc la possibilité de sélectionner, qualifier et surveiller les partenaires asiatiques avec les conditions nécessaires pour assurer un niveau de qualité, de service et de compétitivité totalement compatibles aux standard européens et utiles à compléter son offre globale.

Chaque centre de production de la Division PCB, ainsi que nos partenaires asiatiques, est engagé à produire au mieux de sa capacité et par rapport à ses propres caractéristiques.

En plus de la garantie de qualité et d’ efficacité du produit dans l’application spécifique où il vient utilisé, ce centre, si structuré, est en mesure d’offrir le maximum du support au client face à tout événement.

w w w . c i s t e l a i e r. c o m

w w w. t e c h c i . f r

34

Nous sommes ouverts tous les jours.

Samedi midi et le dimanche ouvert uniquement pour les ĂŠvĂŠnements sociaux.

Vaste outdoor garden. via Boschetti - 41042 - Fiorano Modenese - Italie Tel.: +39 0536 030013 - +39 327 3034870 www.exe1985.it - info@exe1985.it

33

35

M.D. WORLDWIDE

M.D. Micro Detectors est un groupe industriel qui réalise et fabrique depuis 1971 une large gamme de capteurs industriels. M.D. est un groupe de grande tradition qui, grâce à son esprit innovant se projette fortement dans l’avenir.

Le groupe se compose par la maisonmère M.D. Micro Detectors S.p.A. (Modena) et par les filiales Micro Detectors Iberica SA (Barcellona) et M.D. Micro Detectors (Tianjin) Co.Ltd..

Notre catalogue comprend les produits suivants: • • • • • • •

Détecteurs photoélectriques Détecteurs de proximité Détecteurs à ultrasons Détecteurs de zone Produits de Sécurité Accessoires Bobines pour les capteurs inductifs

Technologie, qualité, service, efficacité et vitesse sont les mots clés qui distinguent nos produits et

nos entreprises.

Une partie importante de notre activité est consacrée aux variantes et aux produits personnalisés en plus des produits du catalogue, pour répondre aux besoins d’applications spécifiques de nos clients.

Made in M.D. est un autre mot clé:du développement de nouveaux produits (ou des variantes de produits du catalogue) jusqu’à la préparation de la livraison, tout est fait chez nous par notre personnel. La stratégie d’intégration nous permet de nous présenter sur le marché avec une grande flexibilité, rapidité et efficacité.

Nous assurons par conséquent un contrôle total des processus et de la technologie.

Les entreprises de notre groupe sont organisées selon les principes du Lean Thinking, qui nous permettent d’offrir aux clients, aux fournisseurs et, plus généralement, à nos partenaires, un excellent niveau de service.

M.D. Micro Detectors S.p.A. Strada S. Caterina 235 41122 Modena - Italia

Micro Detectors Ibérica S.A.U. c/. Antic Camí ral de València, 38 08860 - Castelldefels (Barcelona)

tel. + 39 059 420411 fax + 39 059 253973 info@microdetectors.com www.microdetectors.com

Tel.: +34 93 448 66 30 Fax: + 34 93 645 28 15 info@microdetectors.es www.microdetectors.es

Plus de 1,3 millions de pièces par an sont entièrement fabriquées dans notre usine de Modène. Le Made in Italy qui caractérise notre production, est synonyme de Qualité, de Rigueur et de Fiabilité.

Tous les produits qui sortent de notre usine sont soumis à un protocole précis de test pendant le processus de production avant le test final.

La culture du travail, l’orientation vers le client et l’amélioration continue, la passion et la propension à l’excellence, la recherche continue du défis:tout cela fait partie de l’expérience professionnelle de notre personnel. Tout cela fait partie du style de M.D. La Qualité de M.D est également garantie par les certificats que la société a obtenu au fil des années:notre système de gestion de la qualité a été certifié ISO 9001:2008 et beaucoup de produits sont certifiés CE, ATEX, UL, cULus, Diversey, TÜV et ECOLAB.

M.D. Micro Detectors (Tianjin) Co, LTD. XEDA International Industry area B2-3 Xiqing District 300385 - Tianjin (China) Tel.: +86 022 23471915 Fax: +86 022 23471913 info@microdetectors.com www.microdetectors.com