Mdnews7 web de

news

M.D. Micro Detectors Magazine n째7 - 24/11/2015 - Deutsche Edition

7

sicherheits-

photoelektrische-

mit Einzelstrahl

LASER

SENSOREN

SENSOREN

ultraschall-

SENSOREN

I0-LINK

VERLAG

Menschen Produkte und Service: unsere stärke

2

“Feuerkraft” und außerdem haben wir eine großeUnternehmensfläche zu Produktionszwecken gewonnen, welche fast schon immer als Lager genutzt wurde.

In den Artikeln, aus denen sich diese Ausgabe von MD News zusammenstellt auch dies ein Symbol unserer Veränderung im Zeichen der Verbesserung - finden Sie viele Neuigkeiten bezüglich M.D. Micro Detectors und Finmasi Group. Kurz gesagt, dies sind die Themen, die in den folgenden Seiten entwickelt werden: •

Reise in die Finmasi Group: in dieser Augabe wird über Cistelaier S.p.A. berichtet.

Hochtechnologische Leiterplatten, ein vollständiges Portfolio von Produkten, ein ausgezeichneter Service. All dies

Wir sind bei der siebten Ausgabe unseres Unternehmensmagazins angekommen, d.h. seinem dritten Lebensjahr, welches auch dem vierten Jahr unserer Revolution rändern, entspricht. Oh ja, ehen, dass sich Dinge ve sg au n vo da t ch ni en weil schon vier “Wir könn tun.

Jahre “verflogen” wenn wir immer dasselbe Segen, der einer Person oder einem Land te sind, seitdem wir Eine Krise ist der größ bringt immer Fortschritt. beschlossen haben, sie passieren kann, denn aus der Panik, genauso wie der Tag auf erneut in das Spiel einzusteigen und Die Kreativität entsteht folgt. t Haut zu wechseln. die Dunkelheit der Nach nen, Erfindungsgeist und große tio va Vier sehr intensive no In Krisen gebären Jahre, gelebt ne bezwungen Strategien. mit “dreihundert erwindet sich selbst, oh üb t, eh st er üb ise Kr e Wer ein pro Stunde” und tigt haufenweise zu werden. lage erklärt, vergewal men, er ed Ni e en eig e in se Befriedigungen. ise den Proble Wer mit der Kr ial und sucht mehr nach Damals wie heute sind nz te Po s he isc er pf hö sc sein die Begeisterung und . anstatt nach Lösungen nämlich die Inkompetenz. die Lust, die höchsten Gipfel zu besteigen, Die eigentliche Krise ist offene Personen oder Länder liegt tr unverändert geblieben.

Die Schwierigkeit für be eg zu finden. sw Im Gegenteil sind sie Au en ne darin, den richtig sicherlich durch das Herausforderung und oh in Eintönigkeit e in d Ohne Krise gibt es ke un ag Wachstum und die lt das Leben im Al ständige Verbesserung, Herausforderung bleibt es keine Verdienste, denn gerade in welche unseren stecken. Ohne Krise gibt die Stärken eines jeden zum Vorschein. en strategischen Plan und schwierigen Zeiten komm bedeutet sie zu fördern, über sie zu unseres alltägliches n, Von der Krise zu rede et der allgemeinen Einschätzung U n t e r n e h m e n antreiben, gestiegen. schweigen jedoch, bedeut Und heute mehr denn auf mit der Nahrung zu geben. arbeiten. Hören wir also r Tragödie zu je, erzeugen unser rt ha , es ist er ss Be sich in de U n te r n e h m u n g s g e i s t h bedrohlichen Krise, die lic rk wi g zi ein überwinden.” und unsere berufliche fen zu wollen, sie zu mp kä r fü da t ch ni Leidenschaft Fakten, , rt äuße deren Positivität von dem ultimativen Richter der Albert Einstein Handlungsgüte privater Unternehmen bestätigt wird: die Resultate!

2015 wie 2014 stellte sich unter allen Standpunkten als Jahr des Wachstums und der Verbesserung für steht den europäischen M.D. Micro Detectors heraus: Umsatz, Leiterplattenkonsumenten zur neue Produkte, Leistungen. 2015 Verfügung. haben wir ebenfalls unserem Plan • IO-link: die Technologie, bedeutender Investitionen gefolgt und die zusammen mit anderen angestrebt, unser technologisches Kommunikationsprotokollen ab Level anzuheben und uns effizienter und Januar dieses Jahres kraftvoll in die effektiver zu machen. Neue Anlagen Welt von M.D. eintraf und uns dazu und Maschinen steigerten unsere brachte, auf der SPS Nürnberg den

Giacomo Villano CEO

ersten Ultraschallsensor mit IO-link an Bord zu präsentieren, zusätzlich zu anderen Neuigkeiten im Bereich der Kommunikation. Demzufolge wird diese Technologie in den nächsten Monaten auch in die anderen Produktfamilien von Micro Detectors eingeführt.

• Unsere Auswahl optoelektronischer Sicherheitssensoren: auch dies ist ein Beispiel von Produkten, die uns grosse Sichtbarkeit geben.

• Die Spulen von M.D. Micro Detectors S.p.A.: stellen die neue Grenze des Business von M.D. Worldwide dar. Eine der Neuigkeiten von 2015, welches ein schmeichelhaftes Feedback des Marktes erhält.

• der neue Artikel über die Lean Academy von M.D. Micro Detectors: dieses Mal erzählen wir Ihnen unsere Erfahrung mit der Kalkulierung der Takt Time und mit der Grössenbestimmung einer Produktionszelle. Alle Themen, welche jemand von uns bis 2011 (vielleicht) in irgendeinem “heiligen Text” studiert hatte, und stattdessen jetzt konsolidiertes Berufsvermögen unserer Leute sind. Dies ist M.D., ein Unternehmen, das sich mit einem epochalen Wandel ihrer Organisierung und ihrer Arbeitsweise konfrontierte. M.D. hat diesen Wandel mit den selben Personen realisiert, die dort schon vorher waren.

• Die Bedeutung der CustomProdukte in der Strategie von Micro Detectors: Wir geben einen raschen Überblick, welche auf diesem Gebiet zu den Kompetenzen von M.D. zählen. Die Custom-Produkte bilden einen immer wichtigeren Teil unseres business, was uns ermöglicht, uns von unseren Konkurrenten zu unterscheiden, indem wir unsere Merkmale hervorheben: Technologie, Qualität, eine sehr schmale und kurze Kommunikationslinie, eine kurze Entscheidungslinie.

• Miniatur-Näherungssensoren: im Mai 2014 präsentierten wir die ersten, vollständig von uns entwickelten und produzierten Modelle. Das Sortiment wurde 2015 vervollständigt. Wir gehören zu den sehr wenigen Unternehmen auf der Welt, die Hersteller dieser Sensorentypologie sind.

• Linie QM und Linie FAL: in diesen beiden Artikeln synthetisieren wir, welche Vorteile es mit sich bringt, Produkte von M.D. zu wählen.

• Ultraschallsensoren: dieses Produktsortiment begleitet kraftvoll unser Wachstum und verleiht uns auf dem Markt großes Ansehen. Wir möchten dem Publikum zur Kenntnis bringen, welche die Beweggründe sind,

•

•

•

einen Ultraschallsensor von M.D. zu wählen. In Kürze: Ein vollständiges und leistungsstarkes Sortiment, schnelle Lieferung und die Möglichkeit Custom-Produkte zu bieten, welche die Anwendungsanforderungen der Kunden erfüllen.

Wie in dem vorherigen Abschnitt aufgeführt, ist es wahr, dass der erste Sensor mit IO-link an Bord genau ein zylindrischer StandardUltraschallsensor mit Durchmesser 18 ist.

Micro Detectors Ibérica: ein stark wachsendes Unternehmen, ein Flaggschiff unserer Gruppe, ein Beispiel des Stils von M.D..

Ein Generaldirektor, Daniel Jornet, eine Person, die es sich lohnt kennenzulernen. Spanien ist für uns ein Referenzmarkt und soll das für uns immer mehr sein.

Die Flächensensoren der Linie CX: Wir geben einige Ideen, um vollstaädig zu erklären, welche die prinzipiellen Anwendungen dieser neuen Produkte sind, welche unser Unternehmen klar von unseren Konkurrenten unterscheiden.

Und zum Schluß: •

•

Die ersten Aufnahmen des neuen Hauptkatalogs von M.D. Micro Detectors: ein weiterer handfester Beweis dafür, dass der Vorgang von „continuous improvement „ ohne Pause weitergeht.

Der neue applikative Sensor mit Laufzeit: M.D. erweitert ihren Aktionsradius und vor Allem ist sie nicht mehr zu stoppen.

Und anschliessend, mit dem Satz eines berühmten Fernsehkommentators von Motorradrennen: “Fahren wir mit Vollgas und entfachen wir die Hölle”.

Auf geht’s M.D., Schliessen wir 2015 mit Schwung ab und lasst uns die Grundlage für 2016 voller Zufriedenheit für uns, unsere Kunden, unsere Lieferanten, unsere Leute und all denen, die mit uns zusammenarbeiten, werfen.

Auf dass uns Kraft und Glück immer begleiten.

7 M.D.

sicher S E N heitsS

OR mit Ei nzelst E N rahl

Micro

Detec

tors Ma

PHOT

gazine

OELE

SEN

KTRI

SOR

LASER

news

n°7 -

24/11/

SCHE

EN

2015

-

- Deuts

che Edi

tion

7

u lt ra

SEN

sc h al

S

l-

OR I0-LIN E N K

6

cistelaier Technologie, Qualität und Service

io-link Eine neue Herausforderung für M.D.

10

etwas einzigartiges

Optoelektronische Sicherheitssensoren M.D.

der ehrgeiz und die erfahrung

Der richtige Mix zur Kreation eines neuen Business: Die Spulen von M.D.

14

Berechnung der Takt Time und der Grössenbestimmung einer Produktionszelle

Die Bedeutung der CustomProdukte Wo nur die Besten wagen

Kompaktheit und Leistung

Ein vollständiges Sortiment mit erhöhten Leistungen

Warum M.D. wählen

Wir werden niemals aufhören

Es spricht Daniel Jornet, Geschäftsführer von Micro Detectors Ibrica

28

flächensensoren cx Eine ganze Menge Anwendungen

er ist auf dem weg!

Neuer Katalog M.D.

42

24

ultraschallsensoren io-link

vamos m.d.

38

22

linie fal

ultraschallsensoren

26

16

miniatur-näherungssensoren

linie qm 23

12

lean academy

massgeschneidert

18

8

time of flight Eine neue Grenze für M.D.

40

2015 nahm M.D. Micro Detectors an gut 4 Messeveranstaltungen teil: an der SPS IPC DRIVES von Nürnberg und P a r - ma, an SIAF in Guangzhou und an der bedeutendsten der Messe des spanischen Packaging, der Hispack von Barcelona.

2016 wird M.D. an folgenden Messen teilnehmen: • SIAF Guangzhou: vom 8. zum 10. März 2016 • SPS IPC DRIVES Parma: vom 24. zum 26 Mai 2016 • SPS IPC DRIVES Nürnberg: vom 22. zum 24. November 2016 Wir erwarten Sie an unseren Stands!

4

www.microdetectors.com

info@microdetectors.com

AREA DOWNLOAD Es ist möglich, MD news in italienisch,englisch, französisch, spanisch, deutsch und chinesisch herunter zu laden.

Verwenden Sie den seitlich angebrachten QR Code oder besuchen Sie unsere Internetseite.

Zudem ist die Papierversion von MD news in italienisch, englisch, französisch, spanisch und deutsch verfügbar. Sie können die Anfrage auf den Newsletter (in italienisch, englisch, spanisch, französisch und chinesisch) beantragen, indem Sie an info@microdetectors.com

MIT HINTERgRUNd AUSBLENdUNg

5

utsch

N E U

PELL ET UND H OLZ

NEUE NEUE K

UBIS ULTRASCHALLSENSOREN CHE

MINIA TU RMIT RETRO-REFLEXION IN DUKM18 TIVSkURzE M18, ENSORBAUFORM UNd M30!

EN

NEUE

RADIA

ULTRA SCHALL SENSO REN

LE

guide

LED Zylindrische optoelektrische Sensoren M18

Typ

Reichweite

Hintergrundausblendung

Edition 02/2015

enzen nseren eisten. tigsten

ja keine ja keine ja ja keine keine ja keine ja keine ja

100 mm 400 mm 1.000 mm (1) polarisiert

3m

Reflektor

Arbeitsethik

4m 20 m (2)

Empfänger

news

n°7 -

24/11

/2015

- Deuts

che

Editio

n

PHOTO

SEN

ELEK

TRIS

SOR

LASE

R

CHE-

EN

u lt r

SEN

asch

S

all-

OR I0-LIN E N K

FARS/ FAR2/ FAR3/ FAI6/ FAI7/ FAI8/ FAI9/ FARP/ FARN/ FAIC/ FAIM/ FAIZ/ FAID/

P P P P P P P P P P P P P

-

Ohne Kontrolle

20 m (2)

Sender

Mit Kontrolle

FAIH/ FAIH/

0 0 X 0

Hintergrundausblendung (HGA)

0 A 0 A 0 1 2

90° - Kunststoffgehäuse

100 mm

400 mm Reflektor

E

90°-Modelle mit 800-mm-Reichweite

(2)

90°-Modelle mit 16-m-Reichweite

LASER Fotoelettrici cilindrici M18

von unserer Belegschaft an unserem Standort durchgeführt. Das erlaubt uns, sowohl alle unseren Prozesse unter Kontrolle zu haben als auch gegenüber Kundenbedürfnissen flexibel und reaktiv zu sein.

3m 16 m 32 m

Reichweite

Hintergrundausblendung (1)

Einstellung

30...100 mm

300 mm 200 mm (2) 20 m (mit RL110) polarisiert 30 m (mit RL201) 5 m (mit RL100D) Empfänger 50 m Lo + Do (sich ergänzende Ausgänge)

Modell

FALW/

B P B P B P

-

1 E 1 E 3 E

FAL4/

B P

-

0 A

FALS/ FALW/

30...150 mm 25...120 mm (2)

Reflexlichttaster (fokussierte)

ja

Die Qualität der Produkte von M.D. Micro Detectors S.p.A. ist auch im Laufe der Jahre zertifiziert worden.

Unser Qualitätssystem ist ISO 9001:2008 zertifiziert und viele Produkte haben die CE-, ATEX-, UL-, cULus-, Diversey-, TÜV- und ECOLAB- Zertifizierung erhalten.

0 0 0 0 0 0

-

0 0 0 0 0 0 0 0

0 0 0 0 0 0 0 0

-

0 0 0 0

-

keine keine

MSR/ MSD/

Ohne Kontrolle

MSE/

0 0

-

Mit Kontrolle

MSX/

X 0

-

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

A A A

A A A A A A A A 0 A 0 A

Abonnieren Sie unseren Newsletter-Service

0 0 -

0 A 0 A 0

Axiales Metallgehäuse

1

Ausgang mit Anschlusskabel

A

Ausgang mit M12-Steckverbinder

E

info@microdetectors.com

für Verwendung mit STF12 oder STF25-Fokussierlinse

Hintergrundausblendung mit festem Abstand Zylindrische optoelektrische Sensoren M18

Reichweite

Hintergrundausblen50 mm dung (HGA) 100 mm fokussierte HGA (1) 12 mm / 25 mm Auswahl NO/NC-Ausgang

Einstellung keine keine keine

Modell SS0/ SS1/ MST/

0 P 0 P 0 0

-

FALN/ FALD/

B P B P

-

0 A 0 A

-

0 A 0

P N 0 1 A

Ausgang mit Anschlusskabel Ausgang mit M12-Steckverbinder (1)

B

0 A 0 A 0 A

0

Auswahl PNP/NPN-Logik Auswahl PNP/NPN-Logik Axiales Kunststoffgehäuse Axiales Metallgehäuse

PNP-Logik NPN-Logik Sender Axiales Kunststoffgehäuse

MS0/ MS1/ MST/ MS2/ MS3/ MS4/ MS6/ MS7/ MSC/ MSP/ MSN/

Axiales Kunststoffgehäuse

Typ

Typ

4m

polarisiert Empfänger

Modell

keine keine keine keine ja keine keine ja keine keine ja

A

Ausgang mit Anschlusskabel Ausgang mit M12-Steckverbinder

Unsere Organisation folgt den Prinzipien von Lean Thinking. Alle in unserem Werk hergestellten Produkte werden mehreren Kontrollen unterzogen und sie werden immer zweimal getestet.

Dank ihren menschlichen und materiellen Ressourcen garantiert unsere Firma ihren Kunden die besten Ergebnissen und volle Unterstützung bei allen Gelegenheiten.

Arbeitsethik, Kundenorientierung, ständige Verbesserung, Leidenschaft, Streben nach Exzellenz und Suche nach neuen Herausforderungen: Auf all diesen und noch weiteren Werten basiert der berufliche Hintergrund unserer Mitarbeiter.

200 mm

Auswahl NO/NC-Ausgang Auswahl PNP/NPN-Logik

(1)

3

90° - Metallgehäuse

Einstellung

50 mm 100 mm 12 mm / 25 mm

fokussierte HGA (1)

Reflexlichttaster

Sender -

Axiales Kunststoffgehäuse Axiales Metallgehäuse

(1)

A A A A A A A A A A A A A

P N

NPN-Logik

tel. + 39 059 420411 fax + 39 059 253973 info@microdetectors.com www.microdetectors.com

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

B

PNP-Logik

M.D. Micro Detectors S.p.A. Strada S. Caterina 235 41122 Modena - Italy

Reichweite

Typ B B B B B B B B B B B B B

Anlässlich der Messe SPS IPC DRIVES in Parma wurde unser Unternehmensfilm zur Vorschau gestellt. Wenn sie unsere Realität nicht konkret feststellen können, können sie die Atmosphäre, die Begeisterung und die Professionalität sehen, die man jeden Tag in M.D. erlebt.

news

DECOUT ® Zylindrische optoelektrische Sensoren M18

Modell

Lo + Do (sich ergänzende Ausgänge)

E

für Verwendung mit STF12 oder STF25-Fokussierlinse

P 50 m

Mit Kontrolle

FALH/

N X 0

Axiales Metallgehäuse

1

90° - Kunststoffgehäuse

2

90° - Metallgehäuse

3

Miniaturisirter QM-optoelektronischer Sensor Hohe optische Leistungen

Ausgang mit Anschlusskabel

A Ausgang mit M12-Steckverbinder E (1) Nur mit Metallgehäuse und Ausgang mit M12-Anschluss vorhanden (1E- und 3E-Versionen) (2) 90°-Version

Typ Hintergrundausblendung

serem nische uigkeit,

FAL M18 - Optoelektronischer LASER-Sensor Für eine präzise Erfassung

ualität, ichkeit Markt en und ührten

neuer werden

Einstellung

30...130 mm

Reflexlichttaster

an-Firma

d auch ifische nserer nseres ovative .

siche rheit sS

SEN

OR mit Ei nzels E N trah l

Sie haben die ersten fuenf Ausgaben von MD News verpasst? Fordern Sie sie an, indem sie an info@microdetectors.com schreiben.

eamrbeit

duziert Jahren Lage,

zine

7

Nürnberg, 25-27 November 2014

xzellenz

Maga

6

NG VON

Ständige Verbesserung

tors

n

U LT R A SCHAL L -und M8 S ø4, E N M5, ø6,5 FUER D S OINdUkTIv R E N MINIATUR IE LES U

MADE IN ITALY

Detec

e Editio

und neuen Infrarotmodellen

ENTDECK EN SIE DIE NEUE M.D.

Micro

news news

M.D. Micro Detectors Magazine n°5 - 25/11/2014 - Deutsche Edition M.D. Micro Detec tors Ma gazin e n°6 - 12/05 /2015 - De

QM

M.D.

Rote sichtbare Laser-Emission Klasse 1 und Klasse 2 Reflexlichttaster, polarisiert, Lichtvorhänge

Optoelektrische Ultraschall Sensoren Sensoren

Näherungssensoren

Modelle mit Hintergrundausblendung, axial oder radial Flächen Sensoren

Sicherheit

Zubehör

Hoher Arbeitsabstand

IP67-Schutzklasse Metall- oder Kunststoffgehäuse, mit radialer oder axialer Optik ATEX-zertifiziert (Kategorie 3)

Reflexlichttaster

Reichweite 30...400 mm

Einstellung ja

Modell

400 mm 1.500 mm

ja ja

0 P 0 P 0 P

-

7m

ja

QMIC/

0 P

-

0,05...1 m

ja

QMIG/

0 P

-

ja

QMRHD/ 0 P

-

Reflektor Reflektor für transparente Objekte Sender + Empfänger

30 m

Auswahl NO/NC-Ausgang

QMIS/ QMI7/ QMI9/

P

NPN-Logik

N

Kunststoffgehäuse

0 A 0 A 0 A 0 A 0 A 0 A

0

PNP-Logik

0

Ausgang mit Anschlusskabel

A

Ausgang mit M8-Steckverbinder

F

5

cistelaier Ein zuverlässiger Partner und ein vollständiges Angebot Im Finanzjahr 2014 erzielte Finmasi Group einen Konzernumsatz von zirka 154 Millionen Euro, mit 490 Mitarbeitern in Italien, Frankreich, Spanien und China.

Seit Mitte der neunziger Jahre entwickelte Finmasi Group ein grosses Interesse für den Leiterplattenbereich.

Als fundamentaler Bestandteil jedes elektronischen Geräts, werden Leiterplatten immer mehr nachgefragt und technologisch komplexer.

Die PCB-Abteilung von Finmasi Group, bestehend aus der italienischen Firma

Cistelaier S.p.A. und der französischen Firma Techci Rhone-Alpes SA, widmet sich dem Leiterplattenmarkt mit dem 3M -Paketangebot: 1. Multi-Produkt: von zweilagigen bis zu mehrlagigen und hochtecnologischen StarrflexLeiterplatten 2. Multi-Service: von Prototypen bis zur Serienproduktion 3. Multi-Technologie: von Standardbis zur Hochtechnologie.

6

Die Gruppe ist daher in der Lage, sich

mit dem Angebot einer vollständigen Palette auf dem Markt zu präsentieren: Von den einfachsten Leiterplatten bis zu denen mit höchster technologischer Komplexität, von Kleinserien zu Grossvolumen, von Prototypen mit Eillieferung (innerhalb von drei-fünf Arbeitstagen geliefert) zu geplanten Lieferungen von kleinen, mittleren und großen Losen.

Cistelaier S.p.A. ist ein Unternehmen mit zirka 130 Mitarbeitern und resultierte aus dem Zusammenschluss von Cistel in Genua und Laier in Modenadie beziehungsweise 1976 und 1986 gegründet worden waren.

Cistelaier S.p.A. ist ein Unternehmen mit Tradition, Ansehen und einem, hohen technologischen Niveau, die sich im Laufe der Jahre gefestigt haben. Seine Organisation ist durch die Prinzipien von Lean Thinking geprägt, seine Industrieprozesse sind zuverlässig und kontrolliert und das Unternehmen verfügt über einen reichlichen Maschinenpark. Es ist ein Unternehmen mit einem immateriellen Vermögen, das schwer nachzuahmen ist: das KnowHow seiner Mitarbeiter, Resultat von jahrzehntelanger Erfahrung im Bereich

der Entwicklung und Produktion aller Typen Leiterplatten. Genau dies ist die Stärke von Cistelaier: Ein Team von technisch und professionell hochrangigen Fachleuten, welche eine Organisation aufgebaut haben, um ihren Kunden hochleistende Produkte und Service anzubieten.

Die Produktpalette ist sehr breit: Von zweilagigen bis zu mehrlagigen Leiterplatten; von starren bis zu starrflexiblen Leiterplatten; von Leiterplatten mit Standard- Material bis zu Produkten mit hochtechnologischen Materialien für

spezielle Anwendungen.

In den letzten zwei Jahren wurde die Unternehmensorganisation tief geändert, um in der Lage zu sein, immer mehr und besser zu tun und sich der immer grösseren Herausforderungen des Marktes erfolgreich zu stellen..

Cistelaier hat folgende Zertifizierungen erhalten: • • • • • •

ISO 9001:2008 EN9100:2009 (Raumfahrt und Verteidigung) UNI EN ISO 13485:2012 (medizinische Geräte) ISO/TS16949:2009 (Automobil) UL 94 und UL 796 DSR IPC- und MIL-konform.

Die Stärken von Cistelaier sind: 1. Die exzellente technische Kompetenz, Ergebnis jahrelanger Tätigkeitauf höchstem Niveau 2. Die Zuverlässigkeit und die vollständige Stabilität der industriellen Prozesse 3. Das Servicelevel, insbesondere im Hinblick auf den schnellen Prototypen-Service

4. Die Vollständigkeit ihres Produktangebots 5. Die Organisation und das Team 6. Das Know-How seiner Mitarbeiter 7. Die technische Ausstattung, welche die Herstellung der komplexesten Leiterplatten ermöglicht 8. Die Möglichkeit auf den Service von hochgradig ausgewählten chinesischen Herstellern. Die betroffenen Kunden werden von Cistelaier von der Planung bishin zur Lieferung der sorgfältig geprüften Leiterplatten begleitet.

Zu diesen Charakteristiken, welcher fester Bestandteil der DNA dieses Unternehmens sind, fügten sich die Synergien hinzu, die sich mit dem französischen Schwesterunternehmen Techci Rhône-Alpes SA entwickelt haben,.

Dies ermöglicht unserer Gruppe dem europäischen Markt auf koordinierte Art und Weise zu begegnen und ein vollständiges und hochqualifiziertes Produktangebot zu bieten.

Der Leiterplatten-Bereich stellt ein deutliches Beispiel der Effekte der Globalisierung dar: von 2001 bis heute ist die große Produktion mittlerer und niedriger Technologien von Europa und den Vereinigten Staaten nach dem Fernosten verlagert worden. Nur die Hersteller, die ein hochqualifiziertes technisches Niveau und Service anbieten und auf effizienter und zeitgerechter Weise die komplexesten Leiterplatten produzieren, können in Europa überleben und ihren Raum finden.

So sieht Marcello Masi - Präsident von Finmasi Group und alleiniger Geschäftsführer von Cistelaier S.p.A., sowie dominus und Seele der gesamten Gruppe –den Leiterplattensektor und den Grund, warum die PCB-Abteilung von Finmasi Group ein Produktpaket anbietet, das mehr denn je aktuell ist und die speziellen Anforderungen der noch heute in Europa ansässigen PCB-Konsumenten erfüllen kann.

Die Kontakte von Cistelaier sind die Folgenden: Cistelaier S.p.A. Via Gandhi, 1 41122 – Modena - Italia web site: www.cistelaier.com E-mail: info@cistelaier.com Tel +39 (0) 59 269 711 Fax +39 (0) 59 250 165

Finmasi Group glaubt sehr stark in den Leiterplatten-Sektor und in die Unternehmen der Gruppe Cistelaier und Techci –, die in diesem Bereich tätig sind. Finmasi Group ist stark davon überzeugt, dass noch viel Raum für europäische Hersteller vorhanden ist, die ihren Kunden eine vollständige Produktpalette, technische Unterstützung und ein hohes Servicelevel anbieten können. Die Gruppe investiert deutlich und auf allen Ebenen in die Instandhaltung und Entwicklung ihrer europäischen Industriestrukturen und auch in Italien. Cistelaier ist ein weiterer handfester Beweis, wie stark die Gruppe nicht nur theoretisch sondern konkret glaubt, dass Europa eine industrielle Zukunft haben soll.

Laden Sie unsere Brochüre herunter!

CON

OU

OY

DT

TE NEC

MARCELLO MASI Präsident von Finmasi Group

7

IO-LINK

Die neue Herausforderung für M.D. Angesichts des Wandels, welcher unser Unternehmen Tag für Tag verfolgt, sowohl auf technischer, wie auch auf produktiver Ebene und des Services, konnte sicherlich nicht die Öffnung eines neuen Fensters zur Kommunikationswelt fehlen.

Die neue Produkttypologie, auf die M.D. ihre jeweiligen Stärken und Investitionen in den letzten Jahren gesetzt hat, führte uns fast selbstverständlich dazu, unser produktives Portfolio durch das Einbringen der Universalschnittstelle IOlink auf eine höhere Ebene zu bringen.

Wenn man mit wenigen Worten den Begriff einer IO-link Verbindung beschreiben möchte, könnte man von einem bi-direktionalen “point to point”Kommunikationssystem zwischen einem Master IO-link und den Signalen der binären Schnittstelle (ein Sensor/Aktor, der jeder Art von Technologietyp gehört), welche als zusätzliche Wertschöpfung die Möglichkeit bieten, I/O Daten als serielles Protokoll zu übertragen und Problemen jeder Art zwischen dem fieldbus (jeglicher Art: Ethercat, Ethernet, Sercos, Profibus, Profinet, Asi) und den Sensoren durch das Ermöglichen der Kommunikation der letztlich genannten Schnittstellen, zu beseitigen.

8

Mit dieser neuen Art, unsere Produktpalette zu programmieren und zu vervollständigen, wollten wir einen zusätzlichen Vorteil hinsichtlich des Kundenservices bieten. Der Hintergrund dieser bedeutenden Wahl war tatsächlich von Anfang an nicht das Folgen eines Markttrends, sondern unsere Sensoren noch nützlicher und funktioneller zu gestalten. Wir haben überlegt, versucht, geschätzt, wir haben uns konfrontiert und alle haben, auf verschiedenen Ebenen, die Gründe einer solchen Wahl angenommen. M.D. sollte dabei sein! Wir sollten dabei sein!

Man musste diesen neuen Weg beginnen. Und hiermit befinden wir uns vor unserem ersten Ziel: Der IO-link an

ERP

MES

ENTERPRISE LEVEL

PLC

PLC

MOTION

PLC

HMI

PLC

PRODUCTION FLOOR LEVEL

SENSOR/ACTUATOR LEVEL

Bord unserer Ultraschallfamilie UK1, diejenige, die am besten für Protokolle dieser Art vorbereitet ist.

Die Prinzipien, die ein IO-link SYSTEM definieren, welche uns neugierig machten, mit welchen wir begannen und welche wir schätzten und zu unseren machten, waren: • • •

Die einfache Installation Die automatische Parametrierung Die erweiterte Diagnose und die auf die tatsächlichen Bedürfnissen der Fabrik basierenden Wartung.

Wir haben immer für die Robustheit unserer Sensoren und für ihr langes Lebensdauer geworben. Die Tatsache, ein System gefunden zu haben, welches diese Charakteristiken noch deutlicher bei derer Anwendung hervorheben, beseitigte jeden Zweifel an der Wahl und der Verwirklichung dieses Projektes seitens M.D. Der einzige durch den Bediener erforderlichen Aufwand, zusätzlich zur Wahl des Sensors, ist deren Erstinstallation. Eine einfachere aber vor Allem eine auf die realen Anwendungsbedürfnisse gezielte Erstinstallation. In der Tat werden die Sensoren, dank dieses Systems auf optimale Weise angeordnet, weil ihre Zugänglichkeit nicht mehr wesentlich sein wird. Es ist nicht mehr notwendig, die verschiedenen Einstellungen des jeweiligen Sensors zu verändern.

Jetzt, mit der allgemeinen Schnittstelle (IODD), kann der Betreiber die Spezifikationen des Produkts den realen Bedürfnissen der Maschine anpassen und automatisch die notwendigen Charakteristiken parametrisieren, um das ganze System betreiben zu können.

Danach beginnt jeder weitere Eingriff mit einem tatsächlichen Bedarf.

Unterstützung, Wartung und jederlei Verbesserungen werden ausschlieβlich im Falle von tatsächlicher Notwendigkeit ausgeführt und deshalb durch kurze und gezielte Eingriffe gehandhabt.

Es existieren somit keine Kosten mehr für auβerordentliche Wartung oder Ausfallzeit der Maschine durch unerwarteten Ersatz und deren Folgen.

Die Ausfallzeiten der Maschine werden tatsächlich deutlich reduziert, weil die Parameter des IO-link Sensors automatisch von dem I/O master Link auf den neuen Sensor übertragen werden. Einmal in Funktion gesetzt, können Formatvariierungen oder Veränderungen bei der Vorbereitung der Geräte auf zentraler Ebene ausgeführt werden. Der Sensor selbst ist in den IO-link “Kreis” eingefügt worden und ist somit in der Lage, Funktionsstörungen oder die Notwendigkeit von Eingriffen zu zeigen. Auβerdem werden in solch einem entwickelten System alle von dem Sensor aus- und eingehenden Daten gespeichert, um Konsequenzen

IO-Link device

DeviceProfile

DeviceFunktion

Deviceidentity vendorID vendorName deviceID deviceSymbol

CommNetwork profile

IO-Link interface Physik Baudrate

Menue

Variable

Processdata

Event

MinCycle time

Index variableName description datatype unit im Falle einer Stromüberlast zu vermeiden. Einmal diese Daten gespeichert, ist der Ersatz von Geräten jeder Art durch einfache Re-Installation ohne notwendige Umprogrammierung möglich.

Das IO-link System ist auβerdem für jeden Betreiber sehr unkompliziert, weil es aus nur drei Elementen besteht, welche so vorbereitet sind, dass siemiteinander arbeiten: • • •

Der Sensor Ein 3-poliges Kabel von gewönlich industriellem Gebrauch Ein Master

Die Verbindung Master/Sensor und wiederum Master mit fieldbus gestalten jeden Eingriff auf die Maschinen absolut wirksam und effizient. Es könnten sich Problemen verschiedenster Art wegen eines Kabel- oder Sensorbruchs ergeben: Automatisch, dank dieses universalen Kommunikationssystems,

wird unmittelbar der Auslöser deutlich gemacht, um auf gezielte Weise und ohne Verschwendung von Mitteln und Energie eingreifen zu können.

Und aus diesem Grundgeht M.D. Micro Detectors weiter auf diesem Weg, weil wiraller Vorteilen bewusst sind, die ein System wie dieses unseren Kunden bieten kann.

Unser Ehrgeiz u nd die Lust, unseren Kunden Vertrauenswürdigkeit und Leistungsfähigkeit bieten zu können, bringt uns dahin, uns auf diesem Gebiet zu spezialisieren. Wir wollen auf diese Weise allen interessierten Nutzern ein vollständiges IO-link Micro DetectorsAngebot

anbieten, nicht nur aus dem Kabel und dem spezialisiertem Sensor bestehend, sondern auch aus einem personalisiertem Master. Unser Ziel ist es in der Tat, unser IO-link System 100% unmittelbar und für jede Gelegenheit zu gestalten. Unsere Wette ist es, mit einem schlichten, gesamten Paket zu beginnen, das auf die Arbeit in einem fieldbus System schon eingestellt ist, um von Anfang an Komplikationen und Gedanken jeder Art zu vermeiden und nur die Vorteile nutzen!

Selbstverständlich wird das Teamvon M.D. Micro Detectors den Kunden das obengenannte System sehr gerne vorstellen zuerst mit der Familie der Ultraschallsensoren. Gerne werden wir unseren Kunden auch zeigen, wie einfach dieses System sich an unseren Produkten anpasst, um dann die richtige Lösung für jede industrielle Anwendung zu finden.

Wir laden Sie somit ein, unsere detaillierte Broschüre von unserer WebSeiteeite herunterzuladen… dann müssen sie es einfach probieren!

jessica galantucci BRAND LABEL SALES MANAGER

ETWAS EINZIGARTIGES

OPTOELEKTRONISCHE SICHERHEITSSENSOREN M.D.

10

Die industrielle Sicherheit ist ein Thema von äusserster W ichtigkeit u n d Aktual i t ä t u n d erfordert t i e fe Fachkenntnisse, sowohl bezüglich der jeweiligen Normen, als auch im Bezug auf den te c h n o l o g i s c h e n Inhalt, welchen diese Produkttypologie be- s i t z e n muss. Nach seiner Gewohnheit und Tradition drückt M.D. Micro Detectors alle diesen Charakteristiken in ihrem Angebot der Sicherheitsprodukte aus und bestätigt sich als ein zur Exzellenz neigendes Unternehmen in allen technologischen Bereichen und Marktsektoren der weltweiten Industrie-Automation.

Der Markt und besonders der typische Kunde im Bereich industrieller Sicherheit erfordern heutzutage zuverlässige Produkte, die mit den Produktnormen konform sind. Vor Allem wird es aber erwartet, dass der Lieferant in der Lage ist, ein Angebot so vollständig und umfangreich wie möglich zu bieten.

In diesem Hinsicht zeichnet sich das Portfolio der Sicherheitsprodukte von M.D. Micro Detectors auf umfassende und vollständige Weise ab.

Wir sprechen von Sicherheitslichtschranken Typ 2 und Typ 4 Serie LS2, LS4 und LP4, mit allen typischen Auflösungen 14, 20, 30, 40, 50, 90 verfügbar zusammen mit 2,3,4 Strahle zum Schutz von Finger, Hand, Körper und Präsenzkontrolle, mit allen Schutzhöhen von 150mm bis zu 1800mm. Basismodelle für einen einfachen und schnellen Anschluss und fortgeschrittene Modelle mit integrierten Funktionen, wie z.B. die wählbare manuale/automatische Reset-Option und EDM fär anspruchsvollere Kunden und Spezialanwendungen.

Hinzudem, um sich an komplexeren

Bedürfnissen und Anwendungen anzupassen, stellt M.D. Micro Detectors ebenfalls Modelle mit wasserdichtem Plexiglas-Gehäuse zur Verfügung, welche die Schutzklasse IP68 und IP69K garantieren, ideal bei Anwendungen im Lebensmittelbereich oder unter Anwesenheit von Feuchtigkeit und Kondenswasser auf der Oberfläche der Lichtschranke. Für Anwendungen innerhalb von Kühlhäusern bietet M.D. Micro Detectors Versionen mit Widerstandsheizung im inneren des Gehäuses an.

Zur Vervollständigung des Angebots besteht eine Auswahl an Sicherheitssteuereinheiten der Serie SBCR03 der Kategorie 2, in den Standard-Versionen und mit Doppel-Muting-Funktion verfügbar. Diese sehr effektive Lösung ist bei Anwendungen der Keramikindustrie stark verbreitet, besonders bei Pallettiermaschinen, Staplern und Sortierlinien, um die Zugangskontrolle und die Anwesenheit des Betreibers innerhalb einer Gefahrzone zu kontrollieren. Die MutingFunktion unterscheidet zwei verschiedene Situationen: 1)Betreiber, der sich nicht während der Arbeitsphasen auf der Maschine befinden darf; 2) automatisch gesteuerter Fahrzeug (AGF) m i t leerer Palette im Eingang oder mit estellter Palette im Ausgang Das Aushängeschild des von M.D. Micro Detectors angebotenen Sicherheitspakets ist das Sortiment der Optoelektronischen Sicherheitsensoren. Dabei handelt es sich zunächst um Sensoren mit zylinderförmigem M18-Gehäuse der Serie SH4-IA, mit Klasse 4 zertifiziert, IEC 61496-2:2013-gemäßund SIL 3 PL und EN ISO 13849-1-konform. Sie sind sowohl mit Axialoptik als auch mit Radialoptik verfügbar und sie sind in der Lage, Arbeitsdistanzen von beziehungsweise 10 und 5 Metern zu erreichen. Alle Modelle der Familie SH4-IA sind mit Kunststoff- und Metallgehäuse und mit M12-Stecker mit Axial-und Radialausgang verfügbar.

Zusätzlich zu diesem Modell, falls ein optoelektronischer Sensor, mit höchsten Leistungen angefragt sein sollte, ist M.D. Micro Detectors als einziges Unternehmen auf dem Markt in der Lage, folgende Lösung anzubieten: einen optoelektronischen Sicherheitssensor M30 der Serie TH6IA, ebenfalls mit Klasse 4 zertifiziert, IEC 61496-2:2013- und SIL 3 PL- gemäß und EN ISO 13849-1-konform.

Die Hauptstärken des optoelektronischen Sensors TH6-IA können auf folgender Weise zusammengefasst werden:

•

•

•

•

•

•

•

Arbeitsdistanz von 60m: Charakteristik dieser Produkttypologie, welche nur M.D. anbieten kann Metallgehäuse: verleiht dem Produkt eine höhere Robustheit und macht es ideal für alle Anwendungen in großen Maschinen, welche besonderen mechanischen Belastungen unterliegen Glasoptik: verleiht dem Produkt eine höhere Widerstandsfähigkeit und macht es zur idealen Lösung für Anwendungen mitArbeitstemperaturen über 50°C Schutzklasse IP67: dank des vollständigen Gusses des Produktes kann es nicht nur beim zeitweiligen Eintauchen im Wasser gut funktionieren, sondern auch gegen Vibrationen und Schock besser widerstehen als der durchschnittliche Sensor und als die von den Normen vorgesehenen Grenzwerten; Arbeitstemperatur von -20° bis +60°C: dank des Gusses erweist sich die Arbeitstemperatur des optoelektronischen Sensors TH6-IA ausgedehnter im Verhältnis zu der gewöhnlichen Temperatur dieses Segments, welche in der Regel zwischen 0°C und 55°C liegt. Dies macht den optoelektronischen Sensor TH6-IA zur Antwort auf Anforderungen unserer Kunden, besonders für extremere und komplexere Anwendungen TÜV und cULus Sicherheitszertifikat: zertifiziertes Produkt gemäß der neuesten Sicherheitsnormen wie die Maschinenrichtlinie 2006/42/CE und IEC 61496-2:2013 und EN ISO 13849-1 Service-Level: M.D. garantiert hohe Geschwindigkeit und Effizienz bei der Produktion und Lieferung ihrer Produkte, all dies von einem technischen und kommerziellen Support-Service absoluter Exzellenz für unsere Kunden begleitet.

Die Modelle der Serie TH6/IA sind mit vierpoligen, radialen StandardSteckern M12 ausgestattet, welche die Anschlussvorgänge des Produktes extrem einfach und schnell machen.

Die optoelektronischen Sensoren der Serie TH6/IA können entweder in Kombination mit der Sicherheitssteuereinheit von M.D. Micro Detectors der Serie SBCR03 verwendet werden, um letztlich ein System der Kategorie 2 gemäss EN ISO 13849-1 zu erstellen, oder mit einer Testeinheit der Kategorie 2 oder Kategorie 4 zusammen für ein Sicherheitssystem der Kategorie 2 oder Kategorie 4.

Die häufigsten Anwendungen der optoelektronischen Sicherheitssensoren der Serie TH6/IA sind: • Logistik und automatische Lager • Verpackungsmaschinen

• • • •

Robotisierte Inseln Automatische Montagelinien Maschinen zur Holzverarbeitung Maschinen zur Glasund Keramikverarbeitung.

Jahren einen konstanten Erfolg dieser Produktlinie auf. Aus diesem Grund und im Rahmen des kontinuierlichen Verbesserung-Vorgang investiert Micro Detectors deutlich in diese Produkte um sie ständig zu aktualisieren und deren Technologie und Leistungen zu verbessern.. All dies wird uns von unseren Kunden anerkannt.Obwohl wir Ihnen auch unsere Lichtschranken zur Verfügung stellen, halten die Kunden unsere optoelektronischen Sensoren weiterhin für ein zuverlässiges, einzigartiges und unverwechselbares Produkt, dasdie beste Lösung für ihre

Im Gegensatz dazu, was von einigen Verbraucher von Sicherheitsprodukten wahrgenommen wurde, bzw. dass die optoelektronischen EinzelstrahlSensoren mit externer Steuereinheit eine veraltete und unpraktische Lösung im Vergleich zu den vollständig integrierten fotoelektrischen Barrieren darstellen, zeichnen wir besonders in den letzten drei

SH axial

SH radial

TH

Tastbereich, Funktionsreserve 2

0...16 m

0...7 m

0...84 m

Tastbereich, Funktionsreserve 4

0...11 m

0...5 m

0...60 m

Typ des optoelektronischen Sensors

M18

M30

Strahldruchmesser

12

26

Kleinstes erkennbares Objekt

ø 15 mm

ø 24 mm

Emission

rot

Oeffungswinkel Strahl

typisch 1,8°; ± 2,5°

Versorgungsspannung

10...30 Vcc

Leerlaufstrom

≤ 25 mA (Sender); ≤ 25 mA (Empfaenger); 22 mA (bester Fall im Zustand von Licht)

Ausgangsstrom

50 mA; 70 mA max

Wellenlaenge

660 nm

Standard Modulationsfrequenz

123 KHz

Versorgungsspannung UB

19,2 V...28 V

Restwelligkeit

≤5V

Ausgangspegel OBEN

UB - 3,2 V... UB - 2,5 V (tipico)

Ausgangspegel UNTEN

5V

Reaktionszeit Ausgang Empfaenger fuer Transaktion LICHT / DUNKEL

200 μs, DUNKEL von der Frontseite UNTEN fuer Modelle IC, von OBEN fuer Modelle IA

Reaktionszeit Ausgang Empfaenger fuer Transaktion DUNKEL/ LICHT

400 μs, LICHT von der Frontseite OBEN fuer Modelle IC,

Ansprechssicherheitsverzug

abhaengig von der Einheit des Sicherheitsprogrammes

Level UNTEN des Testeingangs Empfaenger Level OBEN DES Testeingangs Empfaenger

< 5 V Modell IC inaktive Emission, Modell IA aktive Emission vin test >> 15 V Modell IC aktive Emission; Modell IA inaktive Emission

Ausgangsfunktion des Empfaengers

Modelle IC, UNTEN = DUNKEL; OBEN = LICHT Modelle IA, OBEN =DUNKEL; UNTEN= LICHT

Schutzklasse

III (doppelte Isolierung)

Schutzgrad

IP67 (EN60529)

Betriebstemperatur

-40 °C... + 55 °C (tipico + 20 °C)

Lagertemperatur

-40°C... + 75°C

Luftfeuchtigkeit (nicht kondensiert)

15%...95%

Gewicht

“30 g (Kunststoffgehaeuse); 67g (Metallgehaeuse)

212 g

Schock

10 g; 16 ms; (IEC60068-2-6)

Vibrationen

10 Hz ... 55 Hz, 1 oct./min, 0,35 mm (IEC 60068-2-6)

Material

Anwendungen darstellen kann.

Dank der Vereinigung der Kompetenzen in verschiedenen Bereichen (Näherungs-, Optoelektronischen, Ultraschall-, Flächen- und Sicherheitssensoren) bietet sich M.D. als einziger Hersteller von Sensoren zum Einsatz in Ihren Maschinen an..

All dies nicht nur dank der hohen Qualität und des ausdrücklich hohen technologischen Niveaus unserer Produkte, sondern auch dank der Charakteristiken, die uns auf dem komplexen und anspruchsvollen Markt der Industrie-Automation kennzeichnen, d.h. Flexibilität, Schnelligkeit, Qualität und vor Allem ein exzellentes Service.

Frontal: Glas und PBT; Gehaeuse: vernickeltes Messing oder PBT; M12-Stecker: PC

Linse: Glas mit Alluminiumring; Gehaeuse: vernickeltes Messing; Endabdeckung: PC; M12-Stecker: PBT

RAFFAELE TOMELLI EXPORT SALES MANAGER 11

Der Ehrgeiz und die Erfahrung Der richtige Mix zur Kreation eines neuen Business: die Spulen von M.D.

Die strategische Sicht von Micro Detectors findet einen ihrer milestones in der vertikalen Integration wieder.

Konzept, welches wir als“ Made in M.D.“ darstellen. Von der Entwicklung neuer Produkte, bis zur Kundenlieferung spielt sich alles unter unserem Dach ab und wird durch unser Personal ausgeführt.

Die Kontrolle der vollständigen Unternehmenskette hat unsuns konkrete Vorteile in Bezug auf die Erhöhung der Produktionskapazität, der Produktivität, der Effizienz, der Geschwindigkeit, der Flexibilität, der Kontrolle der Prozesse und der Technologie zurückgegeben.

Wir bezeichnen M.D. Micro Detectors als einzige Einheit, welche i n

12

Italien, Spanien und China arbeitet. Alle drei Pro d u k t i o n s s t ä t te müssen sich auf koordinierte und synergetische Weise bewegen.

Alle drei Unternehmen tragen zur Verarbeitung und zur Anwendung der Gesamtstrategie bei. Auch die Führungskräfte bewegen sich wie Teil eines einzigen Teams, obwohl sie in verschiedenen Standorten im Einsatz sind.

Ein Beispiel davon ist, dass ab Mitte 2013 M.D. Micro Detectors (TIANJIN) CO., LTD. Spulen, welche bisher von einem externen Lieferanten produziert wurden, für unsere Induktivsensoren herstellt.

Am Anfang ihrer dreijährigen Aktivität nahm die chinesische Filiale vollständig den Stil von M.D. auf. Dank der fundamentalen Handlung unseres Operations-Verantwortliche, Gary Li, haben wir eine Struktur zur Herstellung von Spulen kreiert, die ständig großartige Leistungen, sowie aus qualitativer, als auch aus quantitativer Hinsicht liefern kann. Ausserdem ist unsere chinesische Produktionseinheit auf die Weise organisiert, dass sie den Prinzipien des Lean Manufacturing vollständig konform ist.

Die Produkttypologie, die erworbene Erfahrung und die enge Zusammenarbeit zwischen Forschung und Entwicklung von M.D. Micro Detectors S.p.A. und der chinesischen Struktur haben dazu geführt, dass dieser Business nicht nur die vollständige Palette der Induktivsensoren von M.D. decken sollte, sondern dass er eine zusätzliche Möglichkeit für alle in der Industrie-Automation und in anderen Bereichen tätigen Unternehmen werden könnte.

Die im Laufe der Jahre erzielte Leistungsfähigkeit, sowohl bei der Standardproduktion, als auch in den verschiedenen auf diesem Komponenten erstellten kundenspezifischen Anpassungen, brachte fast auf natürliche Weise die Förderung eines Services mit sich, der für alle interessierten Unternehmen verwendbar ist.

Nämlich stellt M.D. Tianjin nicht einfach Spulen her, sondern es entwickelt eine Reihe von gezielten Kombinationen, um unseren Kunden nicht nur das Beste und leistungsstärkste Produkt zu liefern, sondernd auch das günstigste.

Das, was wir durch die verschiedenen Phasen des Prozesses continuous improvement geschafft haben zu gestalten, war eine Reihe von Verbindungen mit Lieferanten des zur Konstruktion der Spulen nötigen Materials, sodaß wir unseren Kunden mehrere anpassungsfähige Lösungen für jeden Bedarf anbieten können.

Unser derzeitiges Angebot neigt dazu, unseren K u n d e n drei Haupt-

•

Das Produkt Kunden, das in Hinsicht auf die Leistung oder die

des

Möglichkeiten anzubieten: • •

D a s Standardprodukt des Kunden, welches uns vorgeschlagen wird Das Standardprodukt des Kunden, welches in Hinsicht auf das verwendete Material optimiert wird

GARY LI OPERATIONS MANAGER M.D. TIANJIN

technischen Charakteristiken verbessert worden ist.

unverwechselbaren Elementen und Faktoren. Den einzigen Aufwand, um den wir unsere Kunden in der allerersten Phase des Projektes bitten, ist zu ueberprüfen, welcher unserer Angebote sich am besten den Bedürfnissen anpassen. Zudem, dank der starken Verbindung unserer Einkaufsabteilung mit den verschiedenen Lieferanten, welche sich sowohl in Italienals auch in China befinden, verlauft die Wahl und die Entdeckung des Rohmaterials immer sehr schnell. Dadurch wird das Konzept „Made in M.D.“ bei jeder Lieferung in die Tat umgesetzt, d.h., Leistung, Schnelligkeit und völlige Zuverlässigkeit des Produktes.

Die unseren potenziellen Kunden angebotene Lösungist gewöhnlicherweise nicht eine Einzelne, sondern besteht aus verschiedenen Kombinationen mit

Laden sie die Brochüre der Spulen herunter

YOUR SEN OUR C SOR, OIL

www.

micro

dete

Alle Spulen durchlaufen während ihrer Realisierung verschiedene Testphasen und werden 100% getestet, nie durch Stichproben.

Selbstverstäendlich bedeutet all dies keine Kostenerhöhung für unsere Kunden.

M.D. Micro Detectors ist daher in der Lage ihren Kunden ein Servicelevel auf 360° zu bieten: von der Entwicklung bis hin zur Spedition. Und gerade deswegen haben wir uns dazu entschieden, dieses neue Business zu starten, weil wir dessen bewusst sind, dass wir dadurch, unseren Kunden nicht nur eine hochwertige Alternative, sondern auch die Möglichkeit einer einfacheren Verbesserung ihrer Produkte anbieten.

Unsere Organisation bietet ihre über vierzig-jährige Erfahrungan und garantiert hochrangige Leistungen. Dies war der wesentliche Grund, warum wir selbst uns dazu entschieden haben, in unserer

Fabrik Tianjin zu investieren.

Deswegen laden wir Sie ein, uns ohne jegliche Verpflichtung zu experimentieren, um die Vorteile dieses neuen Komponenten erleben zu können!

coils fo indu r all ct sens ive ors

ctors.

com

info@

micro

dete

13

ctors.

com

LEAN ACADEMY berechnungder takttimeund grössenbestimmungeinerproduktionszelle Beginnend mit MD News Nr. 4, haben wir eine Serie von Artikeln hinzugefügtüber die Methodik des Lean Thinking, welche wir ab Ende 2011 in unser Unternehmen eingeführt haben. Ziel dieses Tutorial ist es, unsere Erfahrung verfügbar zu machen und zu teilen, sodass andere Gesellschaften daraus Nutzen ziehen können. M.D. Micro Detectors meint, dass die Anwendung dieser Prinzipien den europäischen Unternehmen einen Wettbewerbsvorteil zuschreiben, welcher unerlässlich ist, um zu wachsen und mit den anderen Produktionsunternehmen in Ländern mit Kostenvorteilen (ins Besondere Lohnkosten, Besteuerung und Kosten der Bürokratie) konkurrieren zu können.

In dieser Ausgabe weisen wir auf die von uns übernommene Methodik zur Berechnung der Takt Time bis letztlich zur korrekten Grössenbestimmung einer Produktionszelle hin.

Die Takt Time Beginnen wir bei den Definitionen: Was ist die Takt Time? Ist es die unbedingt erforderliche Zeit zur Herstellung eines Produktes? Ist es die Zeit, die zwischen der Realisierung eines Produktes und der Realisierung des Nächsten verläuft?

Nichts von Alledem.

14

Die Techniken des Lean Manufacturing sehen die Planung eines Produktionsprozess vor, der perfekt mit der Kundenanfrage übereinstimmt, und das für alle Produkte, die sich auf einen bestimmten Produktionsprozess beziehen.

Jede Produktionszelle muss somit volle Zufriedenstellung der Kundenanfragen im Verhältnis zu den dort hergestellten Produkten garantieren .

Es ist der Kunde der “zieht”und gerade deswegen ist Grundlage des Lean Manufacturing die Logik “Pull”.

Die relative Takt Time einer Produktionszelle ist die Maximalzeit , die zwischen der Vervollständigung eines Stück und der Vervollständigung des

nächsten Stück verlaufen darf, um zu garantieren, dass eine Produktionszelle im Laufe jedes produktiven Tages Nichts mehr und Nichts weniger als die durchscnittliche, gesamte Nachfrage von Produkten befriedigen kann.

kennen.

Warum Nichts weniger? Wenn das System wahrhaftig die Kundenanfrage erfüllen soll, dann muss es in der vorgesehenr Zeit die Vervollständigung von Allem versichern, was nachgefragt wurde.

•

Warum Nichts mehr? Eine Folge des Lean Manufacturing ist es, dass das Produktionssystem “maßgeschneidert” sein muss.

Es darf nicht überdimensioniert sein, um Missbrauch von Mitteln und die damit verbundene Verschwendung zu vermeiden. Wenn die Produktionskapazität einer Linie höher als erforderlich wäre, würde das zu Nachteilen führen, d.h. zur Lagerbildung und zu den relativen Kosten - “Total Costs of Ownership” (TCO) - ins Besondere Finanzkosten, Obsoleszenzkosten, die mit dem Missbrauch der Produktionsflähe verbundenen Kosten. Kurzgesagt, würde das System nicht mehr nach der Logik des “Just in Time” arbeiten.

Just in Time bedeutet, die Herstellung mit dem einzig notwendigen Vorsprung zu beginnen, um die Lieferung genau innerhalb der vom Kunden gewünschten Frist zu garantieren.

Das produktive System muss in der Lage sein, sich schnell den Variationen der Nachfrage anzupasse: es darf nicht überdimensioniert sein, sondern immer bereit und fähig, im richtigen Zeitpunkt, oder besser, in jedem Moment “Gang zu wechseln”.

Daher ein weiteres wesentliches Konzept, das mit der Einführung des Lean Manufacturing in M.D. Micro Detectors betont wurde: die Flexibilität.

Die folgenden Erklärungen ergänzen und verdeutlichen die bisher ausgedrückten Begriffe. Jedoch ist es notwendig, sofort zu verstehen, dass das Produktionssystem Lean auf den Kundenbedürfnissen aufgebaut ist.

Von der Berechnung der Takt Time zur Grössenbestimmung einer Produktionszelle Einmal die Verkaufsvolumen der einzelnen Produktionsprozesse definiert, also die Verkaufsvolumen jeder einzelnen Produktionszelle, kann man die Produktionsrate, welche diese Zelle behalten solltebestimmen: d.h. es ist möglich, die sogenannte Takt Time zu berechnen.

Dazu ist es erforderlich, die jährlich tatächliche verfügbare Fertigungszeit zu

Wir können diese Zeit in zwei Schritten berechnen: •

Die Berechnung der Anzahl der effektiven jährlichen Arbeitstagen; Die Berechnung der effektiven Arbeitsstunden eines einzelnen Arbeitstages.

Zur Erläuterung, wenn sich für eine bestimmte Zelle Folgendes erweisen würde: 1. Gesamtes jährliches Verkaufsvolumen gleich 100 K Einheiten; 2. Jährliche effektive Arbeitstage gleich 225; 3. Effektive Arbeitsstunden pro Tag gleich 5 (Pausen, Set-Upp, physiologische Leistungsabnahme des Arbeiters und andere Ineffizienzen ausgeschlossen); Die relative in Minuten gemessene Takt Time würde Folgendem entsprechen: Takt Time = ( 225*5*60) /100K = 0,675 Minuten = 40,5 Sekunden Dies bedeutet, um die gesamte jährliche Kundennachfrage zu befriedigen, ist es notwendig, dass im Laufe der effektiven Arbeitsstunden alle 40,5 Sekunden ein Teil hergestellt wird.

Die Produktionszelle muss deshalb für einen täglichen Output gestaltet sein, das nicht weniger und etwas mehr als 445 Stücl pro einzelnen Produktionstags .

Täglicher Output = (5*60) / 0,675 = 445 Stück Somit nehmen wir an, dass die manuelle Arbeit zur Herstellung eines einzelnes Stück125 Sekunden dauert. In diesem Fall sind 3 Mitarbeiter erforderlich, um zu garantieren, dass alle 40,5 Sekunden ein neuer Stück hergestellt wird., : Erforderliches Zellenpersonal = manueller Arbeitinhalt eines einzelnen Stück / Takt Time = 125 / 40,5 = 3 Die drei betroffenen Personen sollten eine untereinander ähnliche Arbeitsauslastung haben. Um dieses Resultat garantieren zu können, muss man den gesamten Arbeitsinhalt zur Herstellung eines einzelnen Stück in grundlegende, konkret erzielbare Arbeitsfraktionen aufteilen und jedem Mitarbeiter, der in der Zelle tätig ist, eine bestimmte Menge dieser Arbeitsfraktionen zuschreiben. Diese Phase heißt “Balancing” und ermöglicht, jedem Mitarbeiter in der Zelle einen grundlegend ausgewogenen Arbeitsinhalt zuzuschreiben.

Die so dimensionierte Produktionszelle

muss je nach Veränderung der Nachfrage, regelmässig neu berechnet werden.

Nehmen wir einige konkrete Beispiele.

Im Falle einer einzelnen Spitzennachfrage, erscheint es einfacherer und unmittelbarer die bestens vorbereiteten Mitarbeiter danach zu fragen, einige Überstunden zu leisten. Dies garantiert in der Tat das Erhalten des Resultats, ohne die Mechanismen der Zelle und besonders ohne den Standard Work jeder einzelnen, in der Zelle eingesetzten Person zu ändern.

Falls die Nachfrage ein strukturelles Wachstum erweisen sollte, wenn auch begrenzt, wäre der geeignete Eingriff das Einführen einer weiteren Person in den Staff. In diesem Fall solltendie Takt Time, der Balancings und damit der jedem Mitarbeiter der Zelle zugewiesenen Standard Work neu berechnet werden.

Falls die Nachfrage ein deutliches strukturelles Wachstum erweisen sollte, zum Beispiel das doppelte im Vergleich zum ursprüngllichen, wäre der geeignete Eingriff das Einführen einer weiteren Arbeitsschicht in dieser spezifischen Zelle. In diesem Fall wäre die Neuberechnung der Takt Time und des Balancings nicht erforderlich.

Folglich würde der Standard Work jedes Mitarbeiter in der Zelle unverändert bleiben.

Dies zeigt, dass die Produktionszelle von Anfang an auf einer vernünftig flexiblen Weise ausgestaltet sein muss.

So, dass man sich schnell an möglichen Veränderungen der Nachfrage anpassen kann.

Diese Flexibilität hängt auch davon ab, ob das Unternehmen seine Mitarbeiter funktionsübergreifend machen konnte,: es ist nur dann möglich, eine Person der Zelle zuzufügen, wenn diese Person dazu fähig ist, die gewünschte Tätigkeit auszuführen.

Diese Fähigkeit wird je höher sein, umso die Cell Managers in der Lage sind, Mitarbeiter innerhalb verschiedener Zellen – und deswegen innerhalb verschiedener Prozesse sich abwechseln zu lassen- -und wie stark jeder Cell Manager dazu fähig ist, die Arbeit jedes ihm zugeiteilten Prozess zu vereinfachen.

Dies wurde zur alltäglich angewandten Methode in M.D. Micro Detectors.

Auf diese Weise erweist sich die Abwesenheit einer Person wegen Krankheit oder Urlaub nicht mehr als eine Grenze. Das bedeutet, daß das Unternehmen ein hohes Service-Niveau ständig gewährleisten kann.

Das bedeutet auch, dass Flexibilität nicht immer teuer ist, sondern sie kann und soll durch die Vereinfachung der Arbeit erhalten werden.

Diese Technik der Berechnung und Neuberechnung der Grössenbestimmung einer Zelle lässt auch vermuten , wie einfach es ist, die Variierungen des erforderlichen Personals zu ermitteln. Auf diese Weise wird es leichter, seinen “Chef” nach der Genehmigung zu fragen, einen zusätzlichen Mitarbeiter in die Zelle hinzuzufügen.

kompliziert und somit effizienter sind.

Der LeanAnsatz erlaubt, die Fantasie zu „befreien” und das Potential der Personen tatsächlich effizienter zu machen.

G u t e Arbeit!

Im vorherigen, von M.D. Micro Detectors verwendeten Abteilungssystem (siehe M.D. News N. 6) war es kompliziert im Falle von strukturellem Wachstum die nötigen zusätzlichen Mitarbeiter zu berechnen und noch komplizierter –zeitweise frustrierendder Unternehmensleitung Anfragen vorzulegen, da es ziemlich kompliziert war, jene Anfrage mithilfe objektiver Daten zu unterstützen.

Um alle Zweifel auszuräumen, was die unbedingte Notwendigkeit der kontinuierlichen Verbesserung angeht, muss man auch betonen, dass es bei gleicher Nachfrage una deswegen bei gleicher Takt Time möglich ist, das nötige Zellenpersonal sogar zu reduzieren.. Eines der Hauptziele des Cell Managers, mit Unterstützung des Cell Leaders, des Zellenpersonals und der Unterstützungseinheitender Fabrik ist eigentlich, Prozesse zu vereinfachen, um die Herstellungszeiten und damit das erforderliche Zellenpersonal zu verringern.

Auch die konstante Beziehung zu dem Personal der Forschung und Entwicklung und der Industrialisierung sollte zur Vereinfachung beitragen und dadurch Vorteile hinsichtlich der Produktivität bringen.

Nebeneffekt der Vereinfachung eines Prozesses ist es, diesen robuster zu machen, sodass er zu besseren Ergebnissen hinsichtlich der Qualität und der Produktivität führt.

Durch diesen Ansatc bleibt man ständig wettbewerbsfähig, was die erforderliche Voraussetzung zur Entwicklung und zum Wachstum des Unternehmens ist.

Unserer Erfahrung nach ist es dank den großen, durch Anwendung des Lean Manufacturing vollbrachten Vereinfachungen leichter Lösungen zu erkennen, die physiologisch weniger

CLAUDIO GUERZONI OPERATIONS MANAGER

15

MASSGESCHNEIDERT die bedeutung der customprodukte

16

In der aktuellen ökonomischen Lage müssen Unternehmen auf die Anforderungen des Marktes immer schneller antworten und die jeweiligen Kundenansprüchen mit personalisierten Produkten (die sogenannten “Custom Produkte”) befriedigen. Dies soll mit Produkten hoher Qualität realisiert werden, die in vernünftig kurzer Zeit hergestellt werden und die sogar für Nischenanwendungen oder in sehr kritischen Arbeitsumgebungen geeignet sind.

Die Strategie von M.D. Micro Detectors S.p.A. ist sowohl stark auf die Kundenorientierung, als auch auf die Maximierung des Servicelevels, welches zur Exzellenz streben sollte, abgestimmt. Weiteres fundamentales Objektiv von M.D. ist es, innerhalb des Konzeptes Made in Italy konkurrieren zu können. Die Anwendung dieser drei strategischen Orientierungen ist das, was möglicherweise am meisten dazu beigetragen hat, unser Unternehmen auf die Entwicklung von Custom Produkten zu spezialisieren. M.D. Micro Detectors hat vor, sich in Italien und besonders in Modenaweiterzuentwickeln und seinen Wachstum in diesem Gebiet immer stärker zu verwurzeln. Gleichzeitig beabsichtigt sie die Entwicklung einer immer erweiterten und umfangreicheren Präsenz auf internationalen Ebene: M.D. ist Beispiel einer globalen Entwicklung durch lokale Verstärkung. Die individuelle Gestaltung sollte daher als ein Mittel angesehen werden, durch welches das Unternehmen ihr Kundenservice verbessert.

Die Größe und die Struktur von M.D. Micro Detectors begünstigen die Entwicklung dieser besonderen Produktkategorie ab dem Moment, in dem die Kundenanfrage eintritt. Diese wird in kürzester Zeit berücksichtig, analysiert, um dem Kunden rasch ein feedback zurückzugeben. Die Entscheidungslinie im Unternehmen ist sehr kurz, da sich unsere Verkaufsabteilung direkt mit den für die Entwicklung Zuständige austauscht.

Dies betrifft die Geschäftsleitung nur

dann, wenn die Anfrage des Custom Produktes einen längeren Zeitraum als ein paar Wochen, wichtige Investitionen zur Realisierung mechanischer Einzelheiten oder die Gestaltung von spezifischen Leiterplatten vorsieht.

Das Konzept des Custom Produkts von M.D. Micro Detecors ist sehr umfangreich: Unterschiedliche Kabellänge, personalisiertes Etikett oder Lasermarkierung, Verkabelung auf Kundenanfrage, packaging das sich von dem Standard unterscheidet, sind nur einige Beispiele von dem, was in M.D. als ein Custom Produkt einfacher Realisierung bezeichnet wird.

Aber für M.D. bedeutet ein Custom Produkt zu realisieren oft, einen Sensor bei null anfangen und auf speziellen Anwendungsbedürfnissen eines Kunden zu entwerfen, zu produzieren und zu verkaufen.

mit einer einzigen und fundamentalen Gemeinsamkeit: in beiden Fällen wurde die elektronische und mechanische Planung auf den von dem Kunden definierten Angaben und von einem „weißen Blatt“ ausgehend verwirklicht.

Diese extreme Flexibilität hat den Unternehmen/ den Kunden ermöglicht, Produkte zu haben, welche deren Ansprüche sowohl auf elektronischer, als auch auf mechanischer Ebene einwandfrei entsprechen und die Installation deren Sensoren vereinfachen. Andererseits bekam M.D. Micro Detectors die Möglichkeit, in zwei Sektoren einzutreten, welche bis vor ein paar Monaten ein unerreichtes strategisches Ziel waren. Diese Beispiele stellen ein deutliches Beispiel der “winwin” Strategie unter Form von hoher Wertschaffung dar, sowohl für den Kunden als auch für den Lieferanten.

Um die Bedeutung eines Custom Produktes besser zu verstehen, stellen wir folgend die zwei letzten Fälle von ehemaligen neuen Produkten vor, welche auf den Grundlagen bestimmter, in Zusammenarbeit mit dem Kunden festgelegte Spezifikationen, entwickelt wurden.

In der folgenden Tabelle sind die Anzahlen der von M.D. Micro Detectors realisierten Custom Produkte im Laufe der letzten 3 Jahre aufgeführt:

Der erste Fall wird von einem optoelektronischen Sensor mit 12 Optiken, einem programmierbarem und unabhängigem Analogausgang unter paralleler Verarbeitung dargestellt. Der Sensor ist in der Lage, das Profil eines mattem Gegenstandes zu erkennen, welches den optischen Einzelstrahl durchläuft. Der Schatten des Objektes mildert das Empfangsignal und diese Schwankung wird auf den entsprechenden Analogausgang verarbeitet.

Durch die Nutzung dieses Prinzips auf unterschiedliche Weise kann man auf die Größe eines kleinen Objektes und deren relative Berechnung zurückkehren.

Der zweite Fall wird stattdessen von einem fotoelektrischen Sensor mit Einzeloptik und Digitalausgang zur Erkennung einer Person die sich einem Fitnessgerät nähert, dargestellt. Das Anschalten der consolle des Geräts in dem Moment, in dem die Anwesenheit der Person erkannt wird, und das Abschalten in dem Moment, in dem die Abwesenheit dieser Person erkannt wird.

Wie man an diesen beiden kurzen Beschreibungen sehen kann, handelt es sich dabei um Produkte, die sich stark voneinander unterscheiden, von unterschiedlichem technologischem Komplexitätsgrad (der erste auf FPGA basierend und einem Mikropozessor von 32 bit, während der zweite auf einen einfachen Mikrokontroller von 8 bit) aber

CUSTOMIZZAZIONI CUSTOMIZATIONS 2013

133

2014

142

2015

104 67 (*)(*)

( ) Daten am 31/10/2015 *

Wie man an diesen Daten erkennen kann, ist die Anzahl personalisierter Produkten sehr hoch und sie zeigt deutlich, wie stark das Unternehmen in dieses Instrument glaubt, um eine stärkere Beziehung zu seinen Kunden aufzubilden, neue Kunden zu gewinnen und neue Märkte anzugreifen: Unser Ziel ist es, den laufenden Wachstumsprozess nicht nur in Italien, sondern auch im Ausland zu verstärken und unser technologische Niveau zu erhöhen.

Was die Bereitschaft von M.D. auch zeigt, sich auf CustomProdukte zu spezialisieren, ist die Schaffung eines neuen, spezifischen Marketinginstruments: M.D. Special, wo Siealle möglichen Personalisierungen der M.D. Produkte und die Hauptbeispiele der Custom Produkte sehen können.

Flexibilität, Geschwindikeit, Technologie, Qualität, Service: Das ist M.D. Micro Detectors.

Stellen Sie uns auf die Probe!

Optoelektronischer Sensor mit 12 Optiken Optoelektronischer Sensor mit 12 Optiken und programierbaren, unabhängigen Analogausgängen, in paralleler Verarbeitung.

Der Sensor ist in der Lage, das Profil eines matten Objekts zu rekonstruieren, das den einzelnen optischen Strahl durchläuft.

Optoelektronischer Sensor mit Einzeloptik • • •

Einfache Installation Molex Picoblade Stecker Output Logik: PNP

Fotoelektrischen Sensor mit Einzeloptik und Digitalausgang zur Erkennung einer Person, die sich einem Fitnessgerät nähert. Die console des Gerätes wird angeschaltet, wenn die Anwesenheit der Person erkannt wird und sie wird abgeschaltet, wenn die Abwesenheit dieser Person erkannt wird.

ROBERTO BOSANI R&D MANAGER

MD Spezial ist on-line: Der kundenspezifische Katalog

Customi

zzazion

i di M.D.

special

Micro De

tectors

2014 - Ed

izione ita

liana - ag

giornato

al 31- 01

-15

Der kundenspezifische Katalog wurde von M.D. Micro Detectors fuer ihre Kunden im vergangenen Jahr realisiert. Um mehr zu erfahren, besuchen sie unseren Internetseite oder fragen sie ihren Aussendienstmitarbeiter.

17

MiniaturNäherungssensoren wo nur die besten wagen

einigen Jahren angenommen haben, ermöglicht uns, in diesem spezifischen Fall die Kontrolle über die Produktion eines fundamentalen Komponenten des Induktivsensors – d.h. der Spule zu bewahren und letztlich die Kontrolle des Produktionsprozesses und der Produkttechnologie zu erhalten.

Die von M.D. Micro Detectors vorgeschlagene Linie der miniaturisierten Induktivsensoren ist wirklich vollständig und setzt sich aus folgenden Produkttypologien zusammen: • •

M.D. Micro Detectors ist eine der wenigen Unternehmen auf der Welt, welche seine eigene Linie von MiniaturNäherungssensoren entwickelt hat und produziert. Sowohl mit zylinderförmigen Gehäuse, als auch mit kubischem Gehäuse. Seit mehr als 40 Jahren produziert M.D. Näherungssensoren: mit den neuen miniaturisierten Produkten, auf dem Markt gebracht Anfang Mai 2014, erneuerten und vervollständigten wir eine Auswahl an Sensoren von großer Tradition, welche sich durch Technologie, Qualität, Haltbarkeit und Servicelevel immer an der Marktspitze positionierte.

Als zusätzliche Garantie von professionneller Entwicklung und Zuverlässigkeit werden die an Bord installierten Spulen aller unserer Induktivsensoren ausschließlich von M.D. MICRO DETECTORS (TIANJIN) CO.,LTD. realisiert. M.D. TIANJIN produziert unter Anwendung der Prinzipien des lean manufacturing und stimmt mit den Parametern der Technologie und Qualität von Micro Detectors Worldwide überein. Die Integrierungsstrategie, welche wir seit

•

• •

Weiter Stärken der von M.D. vorgeschlagenen Palette sind folgende: •

Miniatur-Näherungssensoren mit zylindrischer Form, Mitte 2014 auf dem Markt gebracht (Anhang 1) Miniatur-Näherungssensoren mit kubischer Form, Mitte 2015 auf dem Markt gebracht (Anhang 2).

Die Stärkendes Angebots von M.D. Micro Detectors sind: Auf ASIC basierende Elektronik, die Folgendes ermöglicht: 1. erhöhte Stabilität bei Veränderung der Arbeitstemperaturen 2. vollständige Kontrolle der Charakteristiken des Sensors (Reichweite, Hysterese, Temperaturdrift, …)

3. präzises Lesen unter jeder Arbeitsbedingung 4. verlängerte Lebenszeit • Gehäuse mit verringerter Größe • Sensoren mit einfacher Installation • Stromkreis in einem völlig gegossenen Gehäuse, das Folgendes versichert: 1. erhöhter Schutz gegen Vibrationen 2. verringerte Wartungskosten • Erweiterte Arbeitsdistanzen • Bei allen zylindrischen Modellen und den kubischen Modellen IL5-IL8IL9 ist das Gehäuse aus robustem

rostfreiem Edelstahl AISI303 LASERMARKIERUNG der zylindrischen Modelle mit Steckeranschluss und der kubischen Modelle mit Edelstahlgehäuse Sichtbare LED bei allen Modellen Erhöhte Schaltfrequenz: bei einigen Modellen bis zu 7kHz.

•

•

Diese Sensorenlinie wird von M.D. völlig entwickelt und produziert.

Dies ermöglicht, unseren Kunden das höchste Niveau von Flexibilität und Effizienz zusätzlich zu der Gesamtkontrolle der Produktionskette und somit der Qualität und der technologischen Leistung bieten zu können Gerade weil sie von uns und mit unserer Technologie realisiert werden, sind wir auch bei dieser Sensorenlinie in der Lage, Anpassungen vorzunehmen, welche bestimmte Anwendungsbedürfnisse unserer Kunden zufriedenstellen.

Mit diesen neuen Sensoren stellt sich M.D. Micro Detectors dem Markt mit einer vollständigen Auswahl an induktiven Sensoren, alle intern realisiert und produziert.

• • • •

• •

Miniaturisierte Induktivsensoren, von Ø 3 bis Messgrösse M8 Standard Induktivsensoren, von Ø 6,5 bis Messgroesse M30 Kubische Induktivsensoren, in den Formaten 5x5, 8x8 und 10x16 Induktivsensoren für Food & Beverage-Anwendungen, in rostfreiem Edelstahlgehäuse AISI 316L und Schutzklasse IP69K Analoge Induktivsensoren Induktivsensoren mit speziellen Charakteristiken (IP68, DECOUT, erhöhte Temperatur, u.s.w.).

Wie schon erläutert, kann M.D., dem Kunden oder der jeweiligen Anwendung auch spezielle Anpassungen anbieten.

Diese Personalisierungen können ganz einfach sein, wie z.B. • • •

18

spezifische Kabellänge oder Stecker Nicht standardisierte Gehäusegröße Personalisierte Etiketten mit Logo und Code des Kunden

Es können auch extremen Personalisierungen erarbeitet werden, die zur Realisierung neuer Produkte führen können.

Dank der Vereinigung der Kompetenzen in verschiedenen Bereichen (Näherungs-, Optoelektronischen, Ultraschall-, Flächen- und Sicherheitssensoren) bietet sich M.D. als einziger Hersteller von Sensoren zum Einsatz in Ihren Maschinen an.

1: neue miniatur-sensoren mit zylindrischer bauform

AA1

AB1

AC1

AD1

AHS

AES

Ø3

M4

Ø4

M5

Ø6,5 kurz

M8 kurz

Sn= 0,6 mm (standard)

Sn= 0,8 mm (standard)

Sn= 1,5 mm (standard)

Sn= 1 mm (doppelte Tastweite)

Sn= 1,5 mm (doppelte Tastweite)

Sn= 2mm (doppelte Tastweite)

bündig

2: neue miniatur-sensoren mit kubischer bauform

IL5

IL8

IL9

Erfassungsbereich am Sensorkopf

Erfassungsbereich in der Mitte

IL1

8 x 8 x 40 mm (Kabel)

10 x 16 x 28 mm (Kabel)

8 x 8 x 59 mm (Stecker M8)

10 x 16 x 37 mm (Stecker M8)

Sn = 0,8 mm (standard)

Sn = 1,5 mm (standard)

Sn= 3 mm (bündig)

Sn = 1,5 mm (doppelte Tastweite)

Sn = 2 mm (doppelte Tastweite)

Sn= 6 mm (nicht bündig)

5 x 5 x 25 mm (Kabel)

giovanni di lorenzo Näherungs-und UltraschallSENSOREN

Sn = 2,5 mm (distanza estesa) vollständig bündig Gehäuse aus rostfreiem Edelstahl AISI303

Laden sie die Brochüre der MiniaturNäherungssensoren herunter

Kunststoffgehäuse (PA)

DISCOVER OUR NE W MINIATURIZED PROXIMITY SENS ORS RANGE!

Highlights • ASIC inside • Extremely redu ced dimension • Cable or M8 plug version • Stainless stee l housing, high torque tightening for a sa fe installation • IP67 protectio n degree

M.D. Micro Detect ors S.p.A. Strada S. Caterin a 235 41122 Modena - Italy tel. + 39 059 420411 fax + 39 059 25397 3 info@microdet ectors. www.microdetectors. com com

• Switching freq uency up to 7 kHz • Single or dou ble sensing dis tance • CE certified m odels • Completely fill ed with resin > high resistance against vibrations and low maintenance cost

s

Micro Detectors Ibérica S.A.U. c/. Antic Camí ral de València, 38 08860 - Castel ldefels (Barce lona) Tel.: +34 93 448 66 30 Fax: + 34 93 645 28 15 info@microdet ectors. www.microdetectors. es es

M.D. Micro Detect ors (Tianjin) Co, LTD. XEDA International Industry area B2-3 Xiqing District 300385 - Tianjin (China) Tel.: +86 022 23471 915 Fax: +86 022 23471 913 info@microdet ectors. www.microdetectors. com com

19

if the sky is your limit, join us!

TRETEN SIE EIN UND WERDEN SIE TEIL UNSERES TEAMS Wir suchen keine einfachen Träumer; wir suchen Personen, die glauben, ihre Träume auf die einzige Weise verwirklichen zu können, die wir kennen,: mit Leidenschaft, Professionalität, mit Fleiss und Teamarbeit. Personen wie Sie! Wenn Elektronik und Industrie-Automation Ihre berufliche Bestrebung darstellen, treten Sie in M.D. Micro Detectors ein.

Wir erwarten Sie! Senden Sie Ihre Bewerbung an info@microdetectors.com.

20

www.microdetectors.com

info@microdetectors.com

M.D. PEOPLE

“Wir behaupten mit Stolz, dass dies der Stil von M.D. ist.: Personen, für die Arbeit, noch bevor eine Notwendigkeit oder eine Pflicht zu sein, ein Vergnügen ist. Eine ständige Herausforderung, ein Instrument, sich selbst zu verwirklichen und etwas nützliches für alle zu schaffen: Innerhalb und ausserhalb unseres Unternehmens.

Personen, welche unter Herausforderungen und Problemen nicht leiden, sondern sich ihnen mit noch mehr Adrenalinim Körper stellen. Dies ist der Stil von M.D.: Teamgeist, Professionalität, Qualität, Mut, Unternehmungsgeist, Personen die kräftig

zupacken und sehr viel produzieren. Stets und ständig. Ohne sich zu ersparen. Jeder von uns sollte ein lebendiges Beispiel dieser Art von Geschäftstätigkeit sein, jeden Tag und jede Minute. Jeder von uns sollte immer in erster Reihe stehen, vor Allen und neben vielen Anderen, welche dies alltäglich tun.

Das ist der Stil von M.D.: Stolz und begeistert zu sein von dem, was gemacht wurde und den erhaltenen Resultaten, aber gleichzeitig diese für unwichtig halten und nach dem streben, was noch zu tun ist. Das ist das Geheimnis um all das zu verwirklichen, was wir in die Tat umsetzen möchten”.

21

LINIE QM

•

Technologie, Qualität und Service M.D. Micro Detectors S.p.A. war das erste Unternehmen, welches das zylinderförmige Format mit Durchmesser 18 in den Markt einführte. Dementsprechend wurden wir, und zu einem guten Teil werden wir das weiterhin, als spezialisiertes Unternehmen der Produktion von zylinderförmigen Sensoren bezeichnet.

Aber M.D., welche seit 44 Jahren fotoelektrische Sensoren entwickelt, ist nicht nur dies. Die Linie der quaderförmigen optoelektronischen Miniatursensoren, die Serie QM, verleiht M.D. eine Sichtbarkeit, welche über das zylinderförmige Format hinausreicht.

Die Serie QM besteht aus einer wirklich vollständigen Produktpalette optoelektronischer Sensoren, für alle typischen Anwendungsanforderungen der Industrie-Automation geeignet. All dies begleitet von einem schnellen, effizienten Service, welches M.D. Micro Detectors zu einem hochleistungsfähigen Unternehmen mit hoher Produktionsund Liefergeschwindigkeit machen.

• •

• • •

•

• •

eine erhöhte Leistungsfähigkeit in Umgebungen mit vorhandenen Vibrationen garantieren • Höhere Betriebsreichweite • Erleichterte Regulierung anhand des Trimmers und die Möglichkeit, den Ausgangsstatus Lo/Do zu wählen Verschiedene Ausgangstypologien: Kabel, M8-Stecker und M12 Reihenstecker Größere Auswahl an Haltewinkel, zwei verstärkte Modelle inklusiv Erleichterte Ausrichtung für die Modelle mit Einweglichtschranke, dank der im Inneren der Optik vorhandenen LED, die den Ausgangsstatus anzeigt Die Hintergrundausblendung ermöglicht dank der optischen Triangulation, Objekte verschiedener Farbe auf gleicher Distanz zu erkennen; Spezialmodelle verfügbar (Variante 28) mit erhöhter Fremdlichtsicherheit cULus Zertifizierung.

Die Linie QM besteht aus:

Die Produkte sind in den Konfigurationen PNP oder NPN verfügbar. Das Arbeitsgebiet variiert von -25° bis +70°.

Das Angebot der fotoelektrischen Sensoren von M.D. Micro Detectors beinhaltet:

•

•

•

• • •

Modelle mit Lichttaster mit Tastbereich von 100mm, 400mm, 1000mm und 1500mm, sowohl mit Rotlicht, als auch mit Infrarot Modelle mit Hintergrundausblendung durch optische Triangulation mit mechanischer Regulierung der Tastweite-von 30…200mm mit Rotlicht und 30…400mm mit Infrarot Modelle mit Reflexlichttaster, mit Tastbereich bis zu 7m und polarisiert bis zu 5m Modelle zur Erkennung von transparenten Objekten, mit Tastbereich 1m und 4m Modelle mit Einweglichtschranke, mit Tastbereich 20m (Rotlicht) und 30m (Infrarot).

Die Stärken der Familie QM sind: • •

22

•

Erhöhte Schaltfrequenz, bis zu 2kHz Die mechanische Hintergrundausblendung ausschliessend, vollständig gegossene Produkte, welche

• •

Zylinderförmige Sensoren von Durchmesser M8 bis Durchmesser M30 Rechteckige Sensoren von Format MINI bis MAXI Gabelsensoren zur Erkennung von Etiketten oder Gegenständen.

Zusätzlich zu den verschiedenen Modellen unterschiedlicher Funktionsweise (Lichttaster, Hintergrundausblendung, polarisiert, Reflexlichttaster, Einweglichtschranke für transparente Objekte), sind Modelle für Spezialanwendungen verfügbar. Zur Erläuterung und sicherlich nicht abschließend, zählen wir zu diesen Modellen diese: •

mit rostfreiem Edelstahlgehäeuse AISI316L und Schutzklasse IP69K für Anwendungen in Bereichen wie food & beverage und Pharmabereich

mit DECOUT Ausgang (NPN/ PNP,NO/NC), um sich jedem Verbindungsbedürfnis anzupassen und zur Serien- oder Parallelverbindung mit Laseremission (Klasse 1), erforderlich zur Erkennung sehr kleiner Objekte oder um erhöhte Distanzen zu erreichen mit Versorgungsspannung in Wechselstrom 24-230Vac oder Multispannung 24…230Vac/dc Sensoren mit externem Verstärker mit erhöhter Tastweite.

Zusätzlich zu den Standardprodukten ist M.D. Micro Detectors bereit, custom Produkte auf Grundlage der spezifischen Anwendungsanforderungen der Kunden zu realisieren, wie zum Beispiel: • • • •

Kabelmodelle mit unterschiedlicher Kabellänge im Vergleich zur Standardvariante Modelle mit speziellen Etiketten Kabelmodelle mit speziellen/ personalisierten Steckern Modelle mit verschiedenen von denen im Katalog aufgeführten Leistungen (Reichweite, Arbeitsfrequenz, …).

Technologie, Qualität, Service, die Möglichkeit Custom Produkte von uns viel schneller zu erhalten, als von unseren Konkurrenten: Diese sind die eingeprägten genetischen Codes der Produkte M.D. Wir sind dazu bereit, von denen auf die Probe gestellt zu werden, die uns noch nicht kennen!

QM Groessen

21 x 12,8 x 31,2 mm

Hintergrundausblendung

30...200 mm 30...400 mm

Lichttaster kurze Distanz

100 mm

Lichttaster lange Distanz

400 mm / 1.000 mm / 1.500 mm

Reflexlichttaster

7m

Polarisiert

5m

Reflexlichttaster fuer transparente

0,4...4 m 0,05...1,5 m

Lichtschranke

20 m / 30 m

Schaltfrequenz

1 kHz / 2 kHz

Led-emission

rot / IR

Radiale Optik Versorgungsstrom

10...30 Vcc

Ausgangsfunktion NPN - NO/NC Ausgangsfunktion PNP - NO/NC Temperaturlimit

- 25°C...+ 70°C

Schutzgrad

IP67

Gehaeusematerial

Kunststoff

Frontalmaterial

PMMA

Kabelausgang M8-Steckerausgang

M8 und pig-tail M8

M12-Steckerausgang

pig-tail M12

Zertifizierung

CE, cULus

LINIE FAL

ein vollständiges sortiment mit erhöhten leistungen

•

• •

einer groben oder feinen Einstellung Regulierung durch Trimmer für die Modelle mit Hintergrundausblendung und Einweglichtschranke Sender/ Empfänger Verfügbarkeit von ATEX-Modellen mit Kategorie 3 Gehäuse aus vernickeltem Messing oder Kunststoff.

Die im vergangenen Jahr eingeführte Version mit Hintergrundausblendung besitzt folgende Merkmale: • •

Modelle FALS, Laser Klasse I, Einstellbereich von 30 bis 100mm Modelle FALW, Laser Klasse II, Einstellbereich von 30 bis 150mm.

Beide Modelle Betriebsarten: • • • • •

Die Technologie, Qualität und Haltbarkeit, die die Produkte von M.D. Micro Detectors kennzeichnen, werden mit einem ausgezeichneten Service und in extrem kurzen Lieferzeiten garantiert.

bieten

folgende

Axiale oder radiale Optik Empfindlichkeiteinstellung mittels Trimmer Schaltfrequenz von 1500Hz (die höchste auf dem Markt vorhanden) Fremdlichtgrenze bis zu 15.000 Lux Gehäuse mit Lasermarkierung.

Zusätzliche Charakteristiken aller FALModelle (mit Laseremission) sind: • • • • •

Das von M.D. Micro Detectors S . p . A . angebotene Sortiment fotoelektrischer Sensoren M18, mit Rotlicht, Infrarot und Laser Die Linie FAL ist besonders reichhaltig, sicherlich eine der vollständigsten und leistungsstärksten auf dem Markt. Die fotoelektrische zylinderförmige Linie FAL mit Rotlicht (mit Laser Klasse1 ausgestattet) besteht aus: • • • •

Modelle mit Lichttaster und Tastweite bis zu 300mm Modelle mit Reflexlichttaster und Tastweite bis zu 30m Modelle mit Einweglichtschranke bis zu 50m Modelle mit Hintergrundausblendung und Einstellbereich von 30 bis zu 150mm, sowohl mit Laser Klasse I, als auch mit Laser Klasse II verfügbar.

Alle Artikel sind nicht nur in der Version mit axialer Optik, sondern auch mit radialer Optik verfügbar, besonders geeignet für Verwendung bei Anwendungen mit geringem Installationsraum.

Die Stärken der Familie FAL sind: •

Regulierung mittels Teach-in für die Modelle mit Lichttaster und Reflexlichttaster, mit der Möglichkeit

cULus Zertifizierung Komplementärausgänge (NO + NC) NON oder PNP-Logik Schutzklasse IP67 Arbeitsbereich von -10° bis +50°C.

Zuletzt aber dabei ebenso wichtig: Alle Produkte aus dieser Linie werden vollständig gegossen, um ihre Widerstandsfähigkeit gegenüber mechanischem Stress und ihre Haltbarkeit zu erhöhen.

fabrizio marchi PRODUCT MARKETING PHOTOELEKTRISCHER UND FLÄCHENSENSOREN

Die in diesem Artikel enthaltene kurzeBeschreibung hebt hervor, daß M.D. Microdetectors seinen Kunden eine tatsächlich vollständige, technisch hochwertige Produktauswahl anbieten kann..

Ausführliche Informationen können Sie in unserem Katalog und auf unserer Internetseite (www.microdetectors. com) erhalten.

FAL axial

FAL radial M18

Groessen Hintergrundausblendung

30...100 mm (cl.1) 30...150 mm (cl.2)

30...80 mm (cl.1) 30...120 mm (cl.2)

Lichttaster kurze Distanz

400 mm

300 mm

Polarisiert

30 m (RL201)

Lichtschranke

50 m

Schaltfrequenz

800 Hz - 1 kHz/ 1,5 kHz (BGS)

Led-emission

LASER (cl. 1/2)

Versorgungsstrom

Vcc

Ausgangsfunktion NPN - NO/NC

-

Ausgangsfunktion PNP - NO/NC

-

Ausgangsfunktion NPN - NO + NC Ausgangsfunktion PNP - NO + NC Temperaturlimit

- 15°C...+ 55°C

Schutzgrad

IP67

Gehaeusematerial

Kunststoff/Metall

Frontalmaterial

Glas/PMMA

Kabelausgang Steckerausgang ATEX

II3GD

Zertifizierung

CE, cULus

23

ULTRASCHALLSENSOREN WARUM M.D. MICRO DETECTORS WÄHLEN

Im Bereich der Sensoren hat sich die Ultraschalltechnologie in den letzten Jahren mit starker Geschwindigkeit verbreitet. Im Allgemeinen wird die Ultraschalltechnologie im Bereich Sensoren eingesetzt, da die Ultraschallsensoren in der Lage sind, mit Präzision verschiedene Materialien unabhängig von deren Form, Farbe oder Umriss jeder Oberfläche zu erkennen.

Die Anwendungsbereiche sind mehrere.

Zur Erläuterung, aber sicherlich nicht abschlieβend, können wir folgende aufführen: •

• • • • • •

Füllstandsmessung, sowie von festen, wie auch von flüβigen, granularen und staubähnliche Materialien Materialhandhabung Mobile Arbeitsmaschinen Türe und Tore Landmaschinenindustrie zur Konstruktion und Erdarbeit Holzverarbeitung Nahrungsmittel-und Getränke

Es gibt sehr wenige Sensoren-Hersteller, welche direkt Ultraschallsensoren entwickeln und produzieren. M.D. Micro Detectors ist dank einer weitsichtigen strategischen Entscheidung,welche vor einigen Jahren getroffen wurde, völlig Teil dieser begrenzten Gruppe

24

und erhält seit 2012 sehr zufriedende Ergebnisse in jeder Hinsicht.

Also warum M.D. Micro Detectors als jeweiligen Partner für Ultraschallsensoren wählen?

Erstens hat M.D. Micro Detectors S.p.A sein Sortiment der Ultraschallsensoren mit der der Einführung von Modellen mit Radialemission und der Funktion der Retroreflexion neben den Modellen mit Reflexionstaster vervollständigt.

• Bei den Modellen mit Reflexionstaster identifiziert der Sensor das Objekt dann, wenn es sich an dem Sensor vorbeibewegt. Der Sensor aktiviert so den Digitalausgang oder liefert einen analogen Wert in Beziehung zu der Entfernung zwischen Sensor und Objekt.

Um die Installation zu vereinfachen und deren Kosten zu verringern, sind in einigen Anwendungsgebieten Sensoren sehr geringer Gröβe erforderlich (UK6) und Emission mit 90° (bei einigen Modellen der Serie UK1 verfügbar). Trotz der hüufigen Verwendung, aufgrund der besonderen Eignung zur Behebung der meisten Applikationen, können die Sensoren mit Reflexionstaster eine falsche Antwort in Anwesenheit von stark schallabsorbierendenTargets oder mit einer im Verhältnis zum Ultraschallstrahl stark gewinkelten Oberfläche liefern.

•

• • • • •

der Arbeitstemperatur (alle Sensoren sind temperaturkompensiert) mit erweitertem Arbeitsbereich bis zu +70°C 2. Vollständige Kontrolle der Charakteristiken des Sensors 3. Präzise Erfassung unter jeder Arbeitsbedingung 4. Verlängerte Lebenszeit 5. Versorgungsspannung von 10….30V Einfache Installation, intuitive Einstellung mittels Knopf-, oder Teach-in-Kabel Vollständig gegossenes Gehäuse, welcher versichert: 1. mehr Schutz gegen Vibrationen 2. weniger Wartungskosten Erweiterte Arbeitsdistanz Bei allen metallischen Modellen ist das Gehäuse aus robustem rostfreiem Edelstahl AISI316L Lasermarkierung, bei den Modellen mit Metallgehäuse Sichtbare Status-LEDs bei allen Modellen Synchronisierung und Multiplexing, um Probleme der gegenseitigen Störung der nebeneinander installierten Sensoren zu vermeiden.

Mit diesen neuen Sensoren bietet M.D. ein vollständiges Sortiment von Ultraschallsensoren, sowohl mit Kunststoffgehäuse als auch mit Bei den Modellen mit Retroreflexion Metallgehäuse an, wozu folgenden erfasst der Sensor die Anwesenheit Produkttypologien zählen: eines Hintergrundes ( eine Oberfläche jeder Art: Flach, fest, senkrecht zum • Modelle mit Reflexionstaster mit Ultraschallstrahl). Jedes Objekt, das M18-Gehäuse (sowohl standard sich zwischen dem Sensor und dem als kurz), M30 und M30 mit breitem Hintergrund befindet, und welches Frontal (Annex 1) das erfasste Signal verändert, wird • Modelle mit 90° Emission in M18unabhängig davon erkannt,, ob es Gehäuse (Annex 2) schallabsorbierend ist oder nicht, • Modelle mit Retroreflexion in M18sich gewinkelt oder senkrecht zum Gehaeuse (sowie standard, wie Ultraschallstrahl befindet oder nicht. kurz), M30 und M30 mit breitem Frontal (Annex 3) Die Stärken der neuen Sensoren mit • Modelle mit Sender/Empfänger Retroreflexion sind: in flachem Kunststoffgehäuse mit Tastweite bis zu 1100mm (Annex 4).

• Auf µC basierende Elektronik, welche somit erlaubt: 1. Erhöhte Stabilität bei Variierung

• • • •

In der zweiten Hälfte des Jahres 2015verbesserte M.D. Micro Detectros nochmals die Leistungen seiner Ultraschallsensoren mit der erstmaligen Einführung der IO-Link-Technologie in die Produkte der Serie UK1.

Die Vorteile der IO-link-Technologie sind:

Spezielle Kabellänge oder Stecker Nicht -standardGehäusegröβe Personalisierte Etiketten mit Logo und Code des Kunden Spezialsoftware für bestimmte Anwendungen (wie z. B. zur Erkennung von Holzschnitz/ Pellets im Inneren des Tanks eines Biomasse-Brenners).

•

•

Und dann nochmals: Warum die von M.D. hergestellten Ultraschallsensoren kaufen?

•

• • • • •

Laden Sie die Brochüre der Ultraschallsensoren herunter

Eine neue Technologie…

Auβerdem kann M.D. je nach Kunde oder Anwendung individuelle Lösungen vorschlagen:

Weil M.D. ein vollständiges Sortiment, welches alle typischen Funktionen eines Ultraschallsensors in wenige Modellen konzentriert Weil die Ultraschallsensoren von M.D. einfach zu verwenden sind Weil die Sensoren von M.D. qualitätszertifiert sind und Schutzklasse IP67 besitzen Für die schnelle Produktion und Lieferung, welche M.D. Micro Detectors kennzeichnen Für das ausgezeichnete Service –Level, das M.D. seinen Kunden anbieten kann Weil M.D. in der Lage ist, in kurzer Zeit Custom-Produkte zu realisieren, die sich an bestimmten Kundenanforderungen anpassen.

•

Einfache Installation: es sind keine besonderen Stecker erforderlich, sondern ein einfacher 3-poliger Stecker Automatische Parametrierung des Sensors: keine komplizierten Installationsvorgänge mehr.

Alle wesentliche Informationen (Arbeitsdistanz, Betriebsarten,…) sind automatisch von dem Speicher des Master IO-link auf den internen Speicher des Sensors geladen. Auf diese Weise werden Ausfallzeiten aufgrund von Wartung und Fehler von unerfahrenem Personal reduziert: Diagnose des Sensors: IO-link ermöglicht eine Diagnose der Funktionalität des Sensors, wodurch das Entwerfen von programmierten Wartungsprogrammen sehr einfach ist.

FEEL THE NEW ULTRASONIC WAVE MULTIPLEXING E SYNCHRONIZATION NOW AVAILABLE

100 % made in italy

Highlights

high -technology quality

• Easy to use • The right sensor for every application

Durch die Einführung der IO-LinkTechnologie kann M.D. den Kunden neue Funktionen und Service zur Verfügung stellen und seinen Maschinen einen technologischen und wettbewerbsfähigen Vorteil bieten.

1

customization

• Keep you a step ahead of everyone else

lean manufacturing

• Certified quality • IP67 protection degree

innovation

• IO-LINK integrated

M.D. Micro Detectors S.p.A. Strada S. Caterina 235 41122 Modena - Italy tel. + 39 059 420411 fax + 39 059 253973 info@microdetectors.com www.microdetectors.com

Micro Detectors Ibérica S.A.U. c/. Antic Camí ral de València, 38 08860 - Castelldefels (Barcelona) Tel.: +34 93 448 66 30 Fax: + 34 93 645 28 15 info@microdetectors.es www.microdetectors.es

M.D. Micro Detectors (Tianjin) Co, LTD. XEDA International Industry area B2-3 Xiqing District 300385 - Tianjin (China) Tel.: +86 022 23471915 Fax: +86 022 23471913 info@microdetectors.com www.microdetectors.com

2

UK6

UK1

UT1

UT2F

UK1A

UK1D

UK1F

Tastweite bis zu 900 mm

Tastweite bis zu 2.200 mm

Tastweite bis zu 3.500 mm

Tastweite bis zu 6.000 mm

Tastweite bis zu 400 mm

Tastweite bis zu 1.600 mm

Tastweite bis zu 2.200 mm

Kunststoffgehäuse oder AISI 316L

Kunststoffgehäuse

Kunststoffgehäuse

Kabel-oder Anschluss-Ausgang

Anschluss-Ausgang

Modelle mit Digital-, Analogausgang und gemischt verfügbar

Modelle mit Digitalausgang verfügbar

3

4 UKR6

UKR1

UTR1

UTR2

UHS

UHZ

Tastweite bis zu 900 mm

Tastweite bis zu 2.200 mm

Tastweite bis zu 3.500 mm

Tastweite bis zu 6.000 mm

Tastweite bis zu 300 mm

Tastweite bis zu 1.100 mm

Kunststoffgehäuse

Kunststoffgehäuse

Kabel-oder Anschluss-Ausgang

Kabelausgang

Modelle mit Digitalausgang verfügbar

Modelle mit Digitalausgang verfügbar

25

Die Kommunikation im Industrie-Bereich:

IO-Link und nicht nur...

Wie bereits im Artikel “ IO-Link: Die neue Herausforderung für M.D.” angekündigt, ist die Kommunikation mittlerweile entscheidend in die Welt der Industrie-Automation eingetreten und wird im Laufe der nächsten Jahre einen immer wichtigere Rolle in der Verbindung zwischen den Sensoren und des industriellen Netzwerke spielen. Sie wird den Benutzern die Müglichkeit bieten, relative Daten zur Funktion der Produkte zu überwachen, übertragen und erhalten. M.D. Micro Detectors, seit immer aufmerksam auf Innovationen und auf di, aus dem Markt entstehende Nachfragen, hielte nicht beim IO-Link an, sondern startete mit der Suche von direkteren Lösungen, um zu den Sensoren vollständige fieldbuses (wie MODBUS TCP) oder Ethernet Industrie des Typs real time ( wie MODBUS TCP) einzufügen. In diesem Artikel werden wir die Hauptcharakteristiken der 3 Kommunikationstypologien, welche derzeit von M.D. Micro Detectors geprüft werden präsentieren.

IO-LINK

26

Wie im vorherigen Artikel zu sehen ist, ist IO-Link eine Verbindungstypologie Punkt zu Punkt für Sensoren und Aktuatoren, standard für alle Hersteller und der Norm IEC 61131-2 entsprechend. IOLINK sieht die Aufteilung der Kanäle für die Datenprozesse (process data), die Parameter (parameter data) und die Events (events) vor. Demzufolge ist es

möglich den Sensor automatisch zu parametrieren, die Systemzustände zu diagnostizieren und die Messwerte ohne Datenverluste zu übertragen.

IO-LINK bietet eine Reihe von Vorteilen: 1. Installation: es ist kein spezieller Anschluss nötig. Es ermöglicht den Standard-Anschluss, basierend auf die drei-polige Verbindung und M12-Stecker mit nicht bündigem Kabel.

2. Funktion SIO/COM: In der SIOFunktion arbeitet der Sensor wie ein gewöhnliches Gerät mit Dreidraht und NO/NC-Ausgang.

3. Mit der V1.1 des IO-Links ist die Erstellung, Speicherung und die zentralisierte Wiedergabe der Parameter des Sensors auch während des Betriebs möglich.

Dementsprechend ist es durch uploads “Daten des Sensors laden” und durch download “herunterladen” möglich, diese Daten auf neue Geräte zu laden, ohne die Patametrierung zu wiederholen.

4. Q u a l i t a t i v e Diagnose des Systems und des Prozesses von Sensor/ Aktuator bis zur Steuerung.

5. Übertragung der analogen Werte bis zu 20m ohne Datenverluste.

Jedoch ist IOLink kein fieldbus.

Das mapping zwischen Sensor und Kopplung IOLink und fieldbus wird, wie man in der unteren Abbildung sehen kann, von dem Master und einem Komponenten in drei Stufen ausgeführt: • Master: befasst sich mit der

parameter server

field bus

• •

Kommunikation des device (Sensor/Aktuator). Jede Handlung (Anfrage des Datenprozesses, Parametrierung,…) beginnt immer und stets bei dem Master.

Gateway: befasst sich mit der Erstellung der Pakete, welche dem neuen Netzwerk zuzufügen sind.

Field Bus Interface: koppelt den Master mit dem gewählten fieldbus.

MODBUS Modbus ist ein serielles Kommunikationsprotokoll, 1979 gegründet und es verbindet die programmierbaren Logiksteuerungen (PLC). Es ist ein Standard der Kommunikation industrieller Art geworden und derzeit ist es eines der am meisten verbreiteten Verbindungsprotokolle zwischen den industriellen Elektrogeräten auf der Welt.

Modbus ist ein vollständiger Fieldbus.

Es stehen 2 verschiedenen Versionen zur Verfügung:

OFFICE/PLANT PC LEVEL ETHERNET TCP/_IP GATEWAY FIELD BUS LEVEL SENSORS

1. Serieller Modbus (RTU e ASCII) 2. Modbus TCP/IP In dieser Abbildung kann man erkennen, wie der Sensor mit Kopplung Modbus RTU, direkt mit dem fieldbus verbunden ist, ohne jeder Art Kopplungselement.

Ein einziges gateway befasst sich mit der Übersetzung der Protokolle in Richtung der hohen Ebene der Fabrik.

data Modbus RTU weist mehrere Vorteile storage auf: fieldbus interface

gateway application 1. Ermöglicht einzelne bit und Daten master von 16 bit ohne Einschränkungen port n port1 port 2 zu bemeistern.

2. Die Kopplung der Verbindung verläuft einfach (4-polig, standard IO-link IO-link IO-link M12-Stecker) und erfordert keinen device device device bündigenKabel. application application application 3. Der Aufbau ist ein sehr verbreiteter transceiver RS485. device 4.

Es ermöglicht Parameter durch das description Verwenden kommerzieller software

OFFICE/PLANT LEVEL

PC ETHERNET TCP/_IP

GATEWAY FIELD BUS LEVEL

SENSORS

auf- und herunterzuladen.

5. Er stellt keine Einschränkung für den Hersteller dar, da der Austausch von hohen Datenmengen möglich ist.

MODBUS TCP/IP Der Modbus TCP/IP ist in der Tat ein industrielles Netzwerk Ethernet des Typs real time und ist die Transposition des Protokolls Modbus RTU im Netzwerk Ethernet, durchgeführt mit der Verwendung des Protokolls TCP/IP. Modbus TCP/IP bietet eine Reihe von Vorteilen:

beibehalten, es ändern sich nur die ersten 4 Level des OSI-ISO. In dieser Abbildung wird hervorgehoben, wie der Sensor direkt mit dem industriellen Ethernet, namentlich Modbus TCP, verbunden ist. Falls das Netzwerk des industriellen Ethernets über eine andere Anwendungsebene (zum Beispiel Ethernet/IP) verfügen sollte, wäre ein Gateway mit BridgeFunktionen zur Konvertierung des Protokolls auf die Anwendungsebene ausreichend.

Ziel dieser kurzen Analuse ist, die Aufmerksamkeit von M.D. Micro Detectors auf die Kommunikation hervorzuheben, die im Laufe der nächsten Jahre immer wichtiger im Bereich der IndustrieAutomation sein wird. Um Kommunikationsfähigkeit in die industriellen Sensoren einzuführen, wie in die von M.D. Micro Detectors hergestellten Sensoren, sollte man sowohl die physische Gröβe des Sensorsim Vergleich zu den in den Protokollen beinhaltenen Anforderungen beachten, als auch auf das Gewicht aufpassen, das durch die Verwendung von Stacks zur Einstufung der vom Protokoll angedeuteten ISO/OSI Level verursacht wird.. Deswegen ist eine im Einklang mit allen im Handel vorhandenen Fieldbuses stehende Kommunika-

1. Es ermöglicht einzelne bit und Daten von 16 bit ohne Einschraenkungen zu bemeistern.

2. Die Übertragungsgeschwindigkeit wechselt von den gewöhnlichen 19.2 Kbit zu 10 Mbit pro Sekunde und garantiert Anworten in wenigen Millisekunden, was für jede industrielle Anwendung ausreicht.

3. Im Gegensatz zu dem seriellen Protokoll ModBus kann man mit dem Protokoll ModBus TCP/IP ein Netzwerk von Geräten mit mehreren Mastern bemeistern, die gleichzeitig mit mehreren slaves in Verbindung stehen.

4. Das Netzwerk Ethernet TCP/IP kann physisch unbegrenzt werden.

5. Dem Netwerk TCP/IP können zehntausende von ModBusGeräten TCP/IP und nicht nur 247, wie der seriellen, angeschlossen werden und die Anzahl der I/O zu einem praktisch unbegrenztem ETHERNET TCP/_IP Wert bringen.

6. Es ist sehr einfach, serielle Modbus-Geräte mit einem einfachen Signalkonverter GATEWAY direkt in das Netzwerk TCP/ IP einzufügen.

7. Es werden alle Charakteristiken der Anwendungsebene des seriellen MODBUS SENSORS

tion unmöglich, weil alle Fieldbuses nicht im Einklang miteinander stehen (und auf diesem Punkt bietet IO-Link den Vorteil, unabhängig von dem im Unternehmen vorhandenen fielbus verwenden werden zu können).

M.D. beobachtet weiterhin den Markt und seine technologischen Fortschritte, um letzlich ihren Kunden immer innovativere Produkte anbieten zu können, einfach zu ver wenden und mit immer fortgeschrittenen Funktionen, auch im Hinblick auf die Kommunikation und die Diagnose.

Ihre Ansprechpartnern in M.D. werden Sie über die zukünftigen Entwicklungen auch im Bereich der Kommunikation informieren!

PC

MARCO MESSORI Leiter Entwicklung fotoelektrischer und Ultraschallsensoren

27

VAMOS M.D.!

Es spricht Daniel Jornet, Geschäftsführer von Micro Detectors Ibrica Heute setzt sich M.D. Worldwide aus drei eng miteinander verbundenen Gesellschaften zusammen: M.D. Micro Detectors in Italien, Micro Detectors Ibérica in Spanien und M.D. Micro Detectors Tianjin in China. Drei Unternehmen, die wie eine einzige Gesellschaft arbeiten, mit einer einzigen Strategie, einem einzigen Marktansatz, einem einzigen Ziel: Ein anhaltendes, solides und gesundes Wachstum, dem Konzept der kontinuierlichen Verbesserung folgend (continuous improvement).

Micro Detectors Ibérica wurde 1991 gegründet.

Der damalige Unternehmensname war Diell Iberica und von Anfang an war dieses Unternehmen einer der entscheidenden Faktoren der Entwicklungsstrategie von M.D. Micro Detectors.

Anfang 2011, als der neue Generaldirektor, Daniel Jornet, sein Amt antrat, kam es zu einem Wendepunkt in der Geschichte von Micro Detectors Ibérica. Seitdem, dank der starken Verbindung mit dem Geschäftsführer von M.D. Micro Detectors S.p.A., Herrn Giacomo Villano, sowie der starken Unterstützung des gesamten

28

italienischen Teams von M.D., führte Daniel Jornet verschiedene Veränderungen und Verbesserungen in die Unternehmensorganisation, in die Arbeitsweise, in das Konzept des spanischen Marktes, in die Arbeitsinstrumente, in den Firmensitz selbst ein.

M.D. wird weiterhin deutlich in Spanien investieren, mit dem Ziel, Marktanteile zu gewinnen und deren Bekanntheitsgrad und Ruf zu verbessern.

Daniel ist ein lebendiges Beispiel des Stils von M.D. Wir möchten sie dazu einladen, dieses Interview zu lesen, um besser verstehen zu können, wer Daniel Jornet ist und eine klare Vorstellung davon zu bekommen, was Micro Detectors Ibérica bedeutet.

Daniel Jornet: Stellen Sie sich vor!

Mein Name ist Daniel Jornet, ich bin verheiratet, habe eine Tochter und lebe in Barcelona. Ich wurde hier 1970 in einer zahlreichen Familie mit vier Kindern geboren. Der Jüngste von vier Geschwistern zu sein, lehrt einem sehr viel im Leben, unter anderem zum Beispiel zu teilen. Ausserdem ist es fantastisch, mit seinen Geschwistern Spass zu haben und jedes erdenkliche Spiel machen zu können.

Mein Vater war ein Bankangestellter, gewöhnt daran, hart zu arbeiten und seine DNA war geprägt von Wertvorstellungen wie Aufrichtigkeit und Zuverlässigkeit.

Meine Mutter, abgesehen davon, dass sie sich um einen Haushalt von gut 5 Mäennern kümmerte, arbeitete in einem Lebensmittelgeschäft.

Im Alter von sechzehn Jahren, schrieb ich mich in einen Taekwondokurs ein, dort, wo schon zwei meiner Brüder trainierten. Der Grund, warum ich diese Disziplin wählte, könnte etwas widersprüchlich erscheinen: Einerseits,

da ich der jüngste war, musste ich lernen, mich zu verteidigen,; andererseits nahm ich neue Werte an, wie die Kontrolle des Bewusstseins und der Kraft, die Fähigkeit dieSchwachstellen meiner Rivalen zu deuten, um sie besiegen zu können. Ich lernte, nicht die selben Fehler zu wiederholen und meine Krüfte auf bestimmte Objektive zu konzentrieren.

All dies setzte sich mit den Jahren in mir ab und bestimmte die Art und Weise in meiner beruflichen Karriere zu arbeiten.

Die Atmosphäre in dieser Turnhalle war etwas absolut aufregendes. Wir gewannen wichtige Wettbewerbe und verbrachten wunderschöne Momente miteinander.

Versuchen Sie ihre berufliche Laufbahn für unsere Leser zusammenzufassen.

Meine erste Stelle in der Welt der Sensoren war in dem Unternehmen, welches in Spanien die Marke Keyence vertrieb. Während der fünf Jahre, die ich dort verbrachte, arbeitete ich bei der Einführung einer unbekannten Marke nach Spanien. Darauffolgend arbeitete ich für sechs Jahre bei Sick, wo ich die Möglichkeit erhielt, viel über die Sicherheitsprodukte lernen zu können. Anschliessend setzte ich einen meiner Träume in die Tat um, d.h., meine eigene Firma aufzubauen: die spanische Tochtergesellschaft von Datasensor, von welcher ich Aktionär und Generaldirektor war. Der Umsatz stieg deutlich im Laufe der letzten fünf Jahren. Nachdem sich Datalogic mit Datasensor zusammenschloss, beschloss ich zurückzutreten, meine Quoten zu verkaufen und mir ein Jahr Auszeit zu nehmen. In diesem Jahr konnte ich einen weiteren grossen Traum verwirklichen, den ich aufgrund der Lebensumstände noch nicht realisierthatte: Ich erhielt den Master an der berühmten ESADE Business School von Barcelona. Danach ging ich

nach Deutschland, hauptsächlich um zu sehen, ob es möglich gewesen wäre, ein weiteres Unternehmen zu finden, für welches ich arbeiten konnte, und genau dort lernte ich M.D. Micro Detectors kennen.

Wann und warum beschlossen Sie das Projekt von M.D. Micro Detectors anzunehmen?

Nach dem ersten Kontakt in Deutschland, traf ich den Präsidenten Marcello Masi zum ersten Mal in Spanien. Ich werde seine nie Worte vergessen: “Ich biete dir keinerlei Unternehmensquoten an, weil ich vorhabe, diese für mich zu behalten, aber im Ausgleich biete ich dir ein Unternehmen und die Möglichkeit an, Teil der Familie von M.D. zu werden.”

Offen und direkt auf den Punkt. Ich war überwaeltigt von seiner Aufrichtigkeit und lernte ihn sofort so kennen, wie er ist. Ich begriff, dass ich den Platz gefunden hatte, den ich suchte.

Könnten sie kurz diese fünf Jahre in M.D. zusammenfassen?

Ich bin sehr zufrieden bei M.D. Micro Detectors zu arbeiten. Ich habe das Glück, ein exzellentes und enges Verhältnis zu meinem Vorgesetzten, Giacomo Villano, Generaldirektor von M.D. Worldwide, zu haben. Jeden Tag teile ich mit ihm jeden jener Werte der beruflichen Ethik von M.D.: Beginnend bei der Teamarbeit, weiter mit dem Ziel, hohe Qualität und hohe Technologie zu produzieren, eng mit Italien und Europa verankert, um den grossen Schwerpunkt zu erreichen:Dem Kunden genau das gewünschte Produkt anbieten zu können, ohne die Zusammenarbeit mit einigen unserer Konkurrenzpartnern zu vernachlässigen.

Sie kommen von anderen wichtigen Unternehmen dieses Sektors. Welche sind ihrer Meinung nach die positive Haupcharakteristiken von M.D. Micro Detectors im Vergleich zu den Anderen?

Die hohe Qualität der Produkte von M.D. ist unglaublich: Zu wissen, dass alle unsere Sensoren 100%ig kontrolliert sind, verleiht uns grosses Vertrauen und Sicherheit mit unseren Kunden. Sowie die Gewissheit, Produkte zu liefern, welche nie versagen werden. Ich denke, dass ein weiterer Schwerpunkt in der Tatsache besteht, dass wir einen tiefen und soliden europäischen background (Produkte Made in Italy) mit einer starken Präsenz in Europa haben, aber gleichzeitig expandieren wir stark auf internationaler Ebene und erreichen selbst China und andere weit entfernte Märkte.

Stellen Sie uns Micro Detectors Ibérica und den gesamten spanischen Staff vor Einer, der für mich am meisten zufriedenstellenden Aspekte, ist das spanische Team. In unserem Hauptsitz in Barcelona können wir auf den Einkaufsverantwortliche Joan Vives, seine Kollegin Cristina Balaguer (zuständig für den Kundenservice und die Auftragsverwaltung), auf Luis Porta (zuständig für Verwaltung, Finanzen und Kontrolle) und auf Ràul Domenech, der sich um die Logistik kümmert, zählen. Im Verkaufsbereich haben wir zwei Fachberater in Katalonien, Deiber Perdomo und Daniel Palomera. José Codoñer, zuständig fuer die Region der Ostküste, und Jesús Bernardo, der sich mit Nordspanien befasst. In Mittelspanien, Miguel Ángel Peña, als Regionalverkaufsleiter.

Ich bin auf jeden von ihnen sehr stolz.

Es sind hochrangige Fachkräfte, grossartige Personen und Kollegen, die exzellente Resultate erreichen.

In M.D. zu arbeiten ist nicht einfach, nicht jeder ist dazu fähig: Man benötigt einen Arbeits- und Lebensstil, in welchem die Personen motiviert sind und intensiv zusammenarbeiten, um das Unternehmen wachsen zu lassen,indem sie sich aufopfern, um etwas zu erreichen, für das es sich lohnt zu kämpfen.

Ein bedeutender Schwerpunkt von Micro Detectors Ibérica besteht darin, unsere Produktlager direkt in Spanien zu haben, um unsere Kunden auf effizientere Weise unterstützen zu können. Wir liefern der Kundschaft keine Produkte von einem, irgendwo in Europa lokalisierten Vertriebszentrum aus. Wir verwalten unsere Produkte direkt und auf diese Weise sind wir in der Lage dazu, unsere Kunden besser unterstützen zu können.

Welche sind die wesentlichen Ziele, die sich Daniel Jornet für Micro Detectors Ibèrica in den nächsten drei Jahre vorgesetzt hat?

Unser Ziel ist äusserst deutlich: M.D. dort hinzuführen, wo es konkurriert, d.h., eines der wichtigsten Referenzunternehmen des spanischen Sensorenmarktes zu sein. Unser Umsatz soll weiterhin steigen, bis er den in den letzten Jahren höchst erreichtesten Punkt uebertrifft. Derzeit bereiten wir ausserdem die Zertifizierung ISO 9001 vor, um so unseren Kunden das beste Qualitätssystem zu garantieren.

Ausserdem arbeiten wir daran, unsere Website direkt dem System SAP anzuschliessen, um unseren Kunden eine direkte Bestellungmodalität anbieten zu können. Darüber hinaus ist unser Team sehr von dem Projekt zum Anlass der 25° jaehrigen Feier unseres Unternehmens motiviert und begeistert: Nächstes Jahr werden wir diesen bedeutenden Anlass zusammen mit unseren Kunden in unserem Hauptsitz in Modena feiern.

Warum die Produkte von M.D. wählen ?

Die Produkte von M.D. sind von höchster Qualität und wir verfügen über ein breites Portfolio jeder Anwendungsart.

Ausserdem bieten wir unseren Kunden, dank unserer Custom-Produkte, einen Spezial-Service an: Dies ermöglicht uns, ihnen genau das zu liefern, was sie bezüglich der Anwendungsbedürfnisse benötigen. Innerhalb von fünf Jahren in M.D. bemerkte ich, dass sehr attraktiv für unsere Kunden ist.

29

Welche waren Ihrer Meinung nach die wesentlichen Veränderungen in den letzten fünfzehn Jahren im Bezug auf die Professionalität eines Verkaeufers?

DANIEL JORNET Geschäftsführer micro detectors ibérica

30

Die plötzlichen und revolutionaär aufgetretenen Veränderungen der Technologie bedeuten, dass das Verkaufspersonal über starke technologische Grundlagen verfügen muss, um sich den neuen Situationen des Marktes anpassen zu können.

Dies bedeutet, dass es erforderlich ist, über Vertriebsmitarbeiter mit soliden technischen Grundlagen und mit einer guten professionellen Ausbildung zu verfügen, um in einem stark wettbewerbsfähigen Umfeld Erfolg haben zu können. Im übrigen gab es in der Vergangenheit starke Preisunterschiede der Produkte. Diese Unterschiede glichen sich im Laufe der Jahre aus und infolgedessen wurden die Unterscheidungsmerkmale der Service und die technischen und professionellen Kapazitäten des Verkaufspersonals.

Welche sind die Hauptcharakteristiken, über die ein Verkäufer verfügen sollte, um in diesem Marktkontest effektiv konkurrieren zu können?

Ein Verkaeufer muss in der Lage sein, dem Kunden den gewünschten Service anbieten zu können, sich um ihn zu jedem Zeitpunkt zu kümmern und seine Bedürfnisse und Anforderungen, wenn auch nicht ausdrücklich geäussert, zu erkennen. Der Kunde muss die Sicherheit haben, dass der Verkäufer eine vertrauenswürdige und ehrliche Person ist, in der Lage, immer ein grossartiges Preis-Leistungs-Verhältnis anzubieten, da er darauf vorbereitet ist, sich seinen Bedürfnissen anzupassen.

Wenn eine Lösung mit kostengünstigen Produkten existiert, darf der Verkäufer nicht versuchen teurere Lösungen anzubieten. Man sollte dies nicht einmal sagen müssen, aber die kommunikativen Fähigkeiten sind ein Schlüsselelement des Verhältnisses mit dem Kunden. Der Kunde muss wissen, dass seine Anrufe oder seine E-mails in jedem Moment beantwortet werden und dass sein

geschäftlicher Kontakt in M.D. der beste Partner ist, technische Fragen jeder Art zu besprechen. Dies bedeutet, dass unser Verkaufspersonal immer informiert und auf dem neuesten Stand sein muss, was die letzten technischen Entwicklungen angeht, technischen Entwicklungen , um durch sein Know-how jeden möglichen Zweifel vorwegnehmen zu koennnen.

Welche sind die Hauptcharakteristiken, welche ein Generaldirektor heutzutage haben sollte?

Meiner Meinung nach ist die erste Aufgabe eines Managers, Ziele zu setzen und an deren Verwirklichung mitzuarbeiten.

Um die unternehmerischen Ziele zu erreichen, ist es erforderlich, üeber einige grundlegende Charakteristiken zu verfügen, von denen die erste die Fähigkeit ist, eine zusammenhängende Arbeitsgruppe zu konstruieren und zu entwickeln. Zunächst muss man die richtigen Personen finden Darüber hinaus muss man in der Lage sein, zu kommunizieren, seine Gedanken zu teilen u n d

seine Entscheidungen und Erwartungen mitzuteilen, so dass die Botschaft und unternehmerischen Ziele klar für alle werden. Dies ermutigt diejenigen, die für dich und für deinUnternehmen arbeiten, indem es einen starken Teamgeist sowie eine starke Motivation zur Zusammenarbeit fördert.

Betrachtet man die schwierige wirtschaftliche Situation, mit welcher wir uns konfrontieren, ist es sehr wichtig, die richtige Arbeitseinstellung beizubehalten.

Heutzutage ist es erforderlich, dass auch der Generaldirektor viel Zeit im Arbeitsfeld zusammen mit den anderen Mitgliedern des Teams verbringt und sich mit ihnen an der vordersten Front befindet. Der Chef muss der Erste sein, Beispiel abzugeben; dieser muss fuer alle das lebendige Beispiel der richtigen Arbeitseinstellung darstellen, er muss Kunden und Lieferanten treffen, er muss ein flexibler und schneller problemsolver sein. Er muss eine Langzeitvision, begleitet von einer konstant positiven Einstellung haben, praktisch und effizient im Alltag.

Selbstverstaendlich müssen die beruflichen Kompetenzen der Bedeutung der Position angemessen sein. Ohne den erforderlichen technischen background und die Erfahrung, ist es unmöglich so

eine Stelle zu besetzen. Eine weitere fundamentale Charakteristik ist die organisatorische Fähigkeit. Wie wir im Falle des Lean Manufacturing gesehen haben, benötigt man einen perfekten Arbeitsablauf, ohne Verschwendung mit einer hohen Wertschöpfungserzeugung.

Ein Manager ist verpflichtet, diese Arbeitsweise einzuführen und sicherzustellen, dass dies Wurzeln schlägt und sich in den jeweiligen Personen entwickelt. Dies bedeutet, eine multifunktionale Einstellung zu haben, hilfreich für denjenigen, der sich um die Buchhaltung kümmert, wie auch für denjenigen, der für das Lager zuständig ist, oder für den Verkauf und sich physisch auswärts vom Unternehmenssitz befindet. Alles Anforderungen, welche auf ein und dasselbe zurückverfolgt und synthetisiert werden muessen: M.D. Micro Detectors.

Anschliessend ist es ebenfalls wichtig mit Flexibilität ausgestattet zu sein. Nicht alles verläuft immer wie geplant. Unsere Konkurrenten könnten ihre Strategie ändern, es könnten neue Gesetze auftreten, welche uns zu Veränderungen zwingen, u.s.w.. In diesem Kontext muss ein Manager ueber die Fähigkeit verfügen, sich natuerlich anzupassen: Zunächst muss er in der Lage sein, sich zu versichern, dass sich das Geschäft wie geplant fortsetzt und danach muss er neue Wege finden, seine Ziele zu erreichen.

31

Kurz gesagt, wie wuerden sie die Kundenansprache von Micro Detectors beschreiben?

In M.D. ist der Kunde der wichtigste Aspekt unserer Arbeit, all unserer Bemühungen sind auf ihn konzentriert.

Auf der einen Seite befindet sich das Einfühlungsvermoegen, d.h. die Fähigkeit, sich mit den Kunden zu identifizieren, das zu fühlen, was sie fühlen und was sie brauchen. Auf der anderen Seite befindet sich der technische Focus auf den Kunden, welcher die besten Resultate liefert, wenn er mit Einfühlungsvermoegen ausgeglichen wird. Dies bezieht sich auf unsere technische Fähigkeit und auf unsere Flexibilität: Wir bieten qualitativ hochwertige Produkte, welche entsprechend der speziellen Kundenbedürfnisse personalisiert werden koennen.

Was erzeugt Ihrer Ansicht nach einen höheren Wert auf beiden Seiten des Verhältnisses KundeLieferant?

Innerhalb des Verhältnisses KundeLieferant muss der Kunde absolutsicher sein, dass die Produkte und der Service, den er erhält, von exzellenter Qualitaet sind. M.D. Micro Detectors ist ein technologischer Partner, in der Lage, ihren Kunden die besten Lösungen anzubieten. Dies führt zu einem Verhaeltnis mit beidseitigem Verständnis und vor allem im Laufe der Zeit zu einem dauerhaften Verhältnis.

Was gefällt Ihnen am meisten an Ihrer Arbeit?

Ich liebe die Beziehung, den ich mit meinen Kunden aufgebaut habe und ich liebe es, wenn ich ihr Vertrauen gewinnen kann. Mein ganzes Leben

lang war ich von Sensoren begeistert und diese Leidenschaft wurde mir durch das Verhältnis zu ihnen eingefloesst. Wie ich bereits erwähnte, bin ich sehr froh über das exzellente Team, das ich in Spanien aufgebaut habe, sowie über die enge und effektive Zusammenarbeit mit dem Mutterkonzern in Italien.

Was gefällt Ihnen am meisten an M.D. Micro Detectors?

Die Kunden sind heutzutage sehr anspruchsvoll und erwarten sehr rasche Bearbeitungszeiten. Der Service, den M.D. dank der Einführung des Lean Manufacturing anbieten kann, basiert auf eine sehr schnelle Produktion und rasche Lieferzeiten. Dies bedeutet solide Arbeitsgrundlagen zu setzen, um letzlich die Kundenerwartungen vollständig zufrieden zustellen.

Welche sind die Hauptstärken von M.D. ?

Wie ich bereits erwähnte, zu den Hauptcharakteristiken, die zu der starken Visibilität von M.D. auf dem Markt beitragen, gehören die Kapazität, schnell zu produzieren und im Allgemeinem, eine auf den Prinzipien des Lean Manufacturing basierende Produktionskette zu haben.

Eine weitere Stärke besteht in der Kapazität unsere Produkte den Kundenbedürfnissen anzupassen. Unsere Sensoren sind in Europa entwickelt, Made in Italy und deshalb bieten wir die Beste, auf dem Markt verfügbare Qualität, zu besonders wettbewerbsfähigen Preisen an. Dennoch schränkt dies nicht die weltweite Entwicklung unserer Produkte und unseres Unternehmens, das weltweit immer wichtiger wird.

Was den

ist Ihre möglichen

Meinung zu zukünftigen

Entwicklungen Sensorentechnologie?

der

Sensoren werden zunehmend immer kleiner, daher ist Miniaturisierung das Schlüsselwort für Materialien und Komponenten. Die eventuelle Möglichkeit, in der Lage zu sein, einen Sensor über wifi zu programmieren, immer komplexere, anspruchsvollere Sensoren zu entwickeln, die auf “intelligente” Weise arbeiten können, sowie die Perspektive der Entwicklung von Anwendungen mit künstlicher Vision, sind absolut aufregende Themen.

Was ist Ihrer Meinung zu den möglichen zukünftigen Entwicklungen hinsichtlich der Elektroindustrie?

Die Technologie verändert sich in schwindelerregendem Rythmus und niemand weiss, wie sich die Dinge auf lange Sicht entwickeln werden.

Aber was mich betrifft, lassen die Entdeckung der Materialien wie zum Beispiel das graphem, mit seinen aussergewöhnlichen Eigenschaften, die Zukunft als spannendes Abenteuer erscheinen. Die 3D-Drucker sind eine Revolution auf dem Markt, es sind schon einige Unternehmen vorhanden, die für die Automobilindustrie produzieren und dieses Instrument verwenden. Es ist eine Ehre, diesen einzigartigen Moment in der Geschichte der Technologie zu erleben, in welchem es im übrigen revolutionäre Perspektiven für die Zukunft gibt.

Was würden Sie einem Jungen oder einem Mädchen, die sich zum ersten Mal der Arbeitswelt nähern, nahe legen?

Ich habe das Glück in einem Bereich zu arbeiten, für welchen ich absolute Leidenschaft empfinde. Ich empfehle jungen Leuten mit etwas zu arbeiten, was ihnen wirklich gefällt. Wenn ihr arbeiten müsst, sucht euch etwas, das euch wirklich gefällt. Stellt euch sicher, dass ihr jeden Tag, wenn ihr aufwacht und vom Bett aufsteht, fühlt, dass ihr eure Arbeit liebt und die Dinge die ihr machen und fühlen werdet, euch glücklich machen.

Was würden Sie einem Jungen oder einem Maedchen, die sich zum ersten Mal der Sensorenindustrie nähern, nahe legen?

32

In dieser Branche gibt es keine Zwischenwege: Entweder liebst du Sensoren, oder du liebst sie nicht. Wenn dir der Sektor gefällt, wirst du in der Lage sein, viele Jahre in diesem Bereich zu arbeiten. Ich kenne keinen Verkäufer in diesem Umfeld, der gut in seiner Arbeit ist und gleichzeitig arbeitslos ist…einen Grund wird es geben, oder nicht?

IN M.D. WE TRUST!

TOP PERFORMANCES, FAST DELIVERIES! zylindrische photoelektrische sensoren • • • • • • • • •

• • • • • •

Rohrförmige Sensoren M8, M12 und M18 mit roter und infraroter Emission Feste(12/25 mm, 50 mm, 100 mm) und regulierbare (30 ÷ 130 mm) Hintergrundausblendung Tastweite bis zu 1m Mit Reflexlichttaster bis zu 4m Polarisiert bis zu 3m Mit Reflexlichttaster für transparente Objekte bis zu 1m Lichtschranke Sender und Empfänger bis zu 20m Modelle DECOUT® (NPN/PNP/ NO/ NC) Modelle für Food & BeverageAnwendungen, mit rostfreiem Edelstahlgehäuse AISI 316L und Schutzgrad IP68/IP69K Modelle mit AC-Betrieb Axiale oder Radiale Optik Kunststoff- oder Metallgehäuse Empfindlichkeitsregulierung durch Trimmer Schutzgrad IP67 ATEX-Modelle für Zone 2/22 verfügbar

www.microdetectors.com

induktivsensoren • • •

• • • • • • • •

Standard-Induktivsensoren von ø 6,5 bis Messgrösse M30 Bündige und nicht bündige Modelle, mit Standard Tastweite und doppelter Tastweite Modelle für Food & BeverageAnwendungen, mit rostfreiem Edelstahlgehäuse AISI316L und Schutzgrad IP68/IP69K Modelle mit erweitertem Temperaturbereich bis zu 110° Modelle mit Schutzgrad IP68 Modelle in AC Modelle mit Analogausgang Modelle DECOUT® (NPN/PNP NO/ NC) Erhöhte Arbeitsfrequenzen Kabel- und Steckerausgang M8 oder M12 ATEX-Modelle für Zone 2/22 verfügbar

SCHNeLLeS ANTWOrTeN SCHNeLLe PrODUKTION SCHNeLLe LIeFerUNG

info@microdetectors.com

33

WENN DIE QUALITÄT DES STAHLS ZÄHLT...

...ZÄHLEN SIE AUF UNS. SIDERMED steel service center w w w . m e t a l s i d e r. i t

34

steel service center w w w. s i d e r m e d . i t

the steel for your projects

DANKE, DASS SIE MIT UNS GEREIST SIND

Auch Airbus, der renommierte französische Flugzeughersteller, hat Finmasi Group gewählt und verwendet die Leiterplatten von Techci Rhône-Alpes.

Probieren auch Sie das 3M-Angebot von Finmasi GroupAbteilung PCB: w w w . c i s t e l a i e r. c o m

w w w. t e c h c i . f r

1. Multi-Produkt: von zweilagigen bis zu um hochtechnologischen mehrlagigen Leiterplatten 2. Multi-Service: von den Prototypen zu den groβen Serienproduktionen 3. Multi-Technologie: von Standard- bis zur Hochtechnologie.

35

Ihr Hotel im Land der roten...

36

www.hotel-executive.eu

WIR MACHEN ALLES! !

* ROHSTOFFE * PRODUKTION * DESIGN

100 % GETESTET

spulen für induktivsensoren jeder art

M.D. Micro Detectors bietet ihren Partnern und ausgewählten Kunden die Möglichkeit an, den Service der Spulenproduktion von M.D. Tianjin zu nutzen. Die von M.D. Tianjin angebotenen Hauptcharakteristiken sind: • • • • •

ein stabiler Produktionsprozess, konform den Prinzipien des Lean Manufacturings und unter Kontrolle unseres Personals nach den Kontrollvorschriften von M.D. Qualität des verwendeten Rohmaterials Kompetenzen unserer Mitarbeiter Zuverlässigkeit: all unsere Produkte unterliegen den Qualitäts- und Funktionskontrollen Technologie und Know-How: mehr als 40 Jahre Erfahrung

• • •

bei dem Entwurf und der Produktion von Spulen für Induktivsensoren Service, schnelle Produktion und rasche Spedition in der ganzen Welt kundenspezifische Anpassungen: Produktion von Spulen mit Durchmesser und Anzahl der Wicklungen je nach Kundenwunsch wettbewerbsfähige Preise.

Wir versichern unseren Kunden ein sehr hohes Niveau von Vertraulichkeit und Geheimhaltung.

Mit der Entwicklung der Spulenproduktion ist M.D. Micro Detectors nun “SENSORS AND MORE”.

37

FLÄCHENSENSOREN CX Eine ganze Menge Anwendungen Flächensensoren sind optische Geräte mit Multi-Strahl, die dafür geeignet sind, Objekte zu erkennen und deren Größe und Position zu bestimmen.. Die Hauptcharakteristik dieser Geräte ist die Fähigkeit, Objekte jeder Art innerhalb einer genau definierten Fläche zu erkennen.

Gewöhnlicherweise sind diese Geräte aus einer Sender-und einer Empfängereinheit zusammengesetzt und können zwei Typologien vom optischen Strahl liefern: • •

Optischer Strahl mit Kreuzstrahl Optischer Strahl mit Parallelstrahl.

Die Modelle mit gekreuzten Strahlen sind für die Erkennung sehr kleiner Objekte bis zu 1mm, oder flacher Gegenstände wie Papierblätter, Zeitschriften, Holzund /oder Glasplatten, Blechblätter, u.s.w. geeignet.

Die Modelle mit Parallelstrahlen sind stattdessen für die Groessenbestimmung eines Gegenstandes, die Rekonstruktion des seines Profils selbst oder die Kontrolle seiner Position geeignet.

M.D. Micro Detectors, seit immer ein Spitzenunternehmen im Bereich Entwurf und Herstellung von Flächensensoren, wird noch mehr zum Marktführer für diese Art Produkte.Die neue Serie CX setzt sich aus drei Familien zusammen: • •

38

Die Serie CX0, mit Basisfunktionen und Teach-in remote des Kabels, Die Serie CX1 mit Basisfunktionen und externer Empfindlichkeitseinstellung.

• Die Serie CX2 mit erweitertem Funktionsumfang.

Questa tipologia Diese Produkttypologie erhält viel Raum im Bereich der industriellen Automation, hauptsächlich in Sektoren wie Verpackung, Logistik, im Bereich der automatischen Maschinen zur Holzverarbeitung, Glas und Papier, im Bereich der Werkzeugmaschinen.

In der Ve r p a c k u n g s b r a n c h e werden die Flächensensoren gewöhnlichin den Ve r p a c k u n g s m a s c h i n e n FLOW PACK und in den automatischen Kartonpackern verwendet, aber nicht nur, wie wir in diesem Artikel ausführlich erläutern werden.

Automatische Kartonpacker Die automatischen Kartonpacker wurden realisiert, um Kartone zu bilden, füllen und mit Klebeband oder nach der amerikanischen Methode „ hot-melt“ zu schließen.

Die Kontrolle der Belastung (Summe einzelner Pakete) geschieht vor deren Einfügung in den Karton und wird oft unter Anwendung von Flächensensoren mit Parallelstrahl und Analogausgang ausgeführt.

Vertikale Kontrolle

Verpackungsmaschinen FLOW PACK Die Verpackungsmaschinen “flow pack” sind im Lebensmittelbereich und Non-Food-Anwendungen für flexible Verpackungsgebrauche jeder Art geeignet. Die flow packMaschinen arbeiten mit Spülen aus flexibler Folie, zusammengesetzt aus verschiedenen Materialien (Polyethylen, Polypropylen…).

Die Verpackungsmaschinen arbeiten in Dauerbetrieb, lassen die Folie von der Spüle laufen und versiegeln damit das gesamte Produkt. Sie sind für Herstellungen jeder Art geeignet, für die Produktion kleinerer, mittlerer und großer Volumen.

Der Flächensensor kann Gegenstände sehr präzis detektieren und wird daher zur Erkennung von Objekten jeder Art und jeder Dimension im Inneren der Folie verwendet (System mit gekreuzten Strahlen). Der Sensor kann auch mit der “Ausgleichsfunktion” kombiniert sein, und zwar bei der Serie CX2, wo diese Funktiondurch “teach-in “ einstellbar ist.

Horizontale Kontrolle

Im Logistikbereich werden die Flächensensoren hauptsächlich inTransportlinien zur Erkennung Gegenstände besonderer Größe und/ oder Form verwendet. In solchen Fällen istder klassische optische Sensor mit Einzelstrahl nicht in der Lage, auf stabile und zuverlässige Weise zu arbeiten.

Stapler für die Produktion von gewelltem Karton Am Linienende der Produktion von gewelltem Karton werden die auf Größe zugeschnittenen Kartone aufeinander gestapelt. Dafür wird typischerweise ein System mit fahrbarer Arbeitsbühne zur Erstellung der Palette verwendet.

Der Flächensensor wird verwendet, um die Höhe der gestapelten Kartonen auf dynamische Weise zu messen.

Bei der richtigen Höhe wird dann die mobile Plattiform herabgelassen, um eine Palette mit gewelltem Karton zu erstellen. Die so erstellete Palette wird dann auf Rollenbahnen transportiert und letztlich eingelagert.

Automatische Maschinen zur Verarbeitung von Metallblechen Maschinen wie Stanzmaschinen, Laserschneider, Biegepressen verwenden die Flächensensoren zur Erkennung der Blechblätter.

Die Blechblätter weisen ein dickes gewelltes Profil und eine äussert geringe Dicke auf, welche die Verwendung von Standardsensoren unmöglich macht.

Flächensensoren mit gekreuzten Strahlen lösen die mit diesen Applikationen verbundenen Problemen auf eine stabile und zuverlässige Weise.

Transportlinien Sektor Papierverpackung Bei den Transportlinien im Sektor Papier wird der Flächensensor CX zur Erkennung von Zeitschriften, Büchern und Umschlägen verwendet.

Die sehr geringe Dicke und oft gewellte Form des Objektes machen diese Anwendung außerordentlich kritisch und durch Standardsensoren nicht realisierbar. Der Flächensenor mit gekreuzten Strahlen garantiert eine stabile und genaue Erkennung.

Automatische Maschinen Holzverarbeitung

zur

Die automatischen AbschneidMaschinen verwenden die Flächensensoren, um eine stabile und genaue Erkennung der zu schneidenden Holzleiste zu garantieren.

Die Holzleiste weist ein dickes und gewelltes Profil auf, welches die Verwendung der Standardsensoren unmöglich macht. Der Flächensensor mit gekreuzten Strahlen stellt also eine zuverlässige Lösung für diese Art Anwendungen dar.

Umformmaschinen/Pressen Diese Maschinentypologie erfordert die Verwendung von Flächensensoren zur Erkennung des besonderen Formats und der Ausstoßung aus der Maschine.

Die Erkennung ist sehr kompliziert, weil der geformte Gegenstand sehr klein ist. Ausserdem kann die Ausstoßung in verschiedene Richtungen erfolgen und somit den Einsatz von Standardsensoren mit Einzelstrahl unmöglich machen. Die Modelle mit gekreuzten Strahlen ermöglichen einen Überwachungsbereich, der so breit ist wie die Höhe des verwendeten Flächensensors, umeine stabile und zuverlässige Erkennung sogar von äußerst kleinen Gegenständen zu gewährleisten.

Wie man an diesen Erläuterungen erkennen kann, sind die Flächensensoren der Linie CX Produkte höchsterQualität und Technologie. Außerdem weisen sie eine Anwendungsvielfalt auf, die sie funktionell in komplexen Applikationen macht.

M.D. Micro Detectors kann es kaum erwarten, den Interessierten die Charakteristiken dieses Produkts vorzustellen und gemeinsam die für den Kunden beste Lösung zu erarbeiten, sodass die Kunden die potentielle Wer tschöpfung dieser Produkte völlig erfassen können.

MAURO DEL MONTE Leiter Entwicklung flächenSENSOREN 39

Neuer Katalog M.D.: auf dem Weg!

2016 wird mit einer großen Neuigkeit beginnen: es wird der neuen Hauptkatalog in einer stark erneuerten Form verfügbar sein: einzigartig, praktisch und leicht zugänglich.

Der neue Katalog ist eine weitere schwerfällige, von M. D. Micro Detectors und besonders von unserer Marketingabteilung ausgeführte Arbeit. Unsere Marketing-Verantwortlichehaben mit dem Verkaufsbereich und Forschungund Entwicklungsbereich zusammenarbeitet. Ihr strategisches Ziel war es, die technische Dokumentation zur Unterstützung unserer Kunden und unseres Aussendienstes qualitativ und quantitativ zu verbessern (siehe auch Präsentation des Bereichs Marketing-Kommunikation und des relativen strategischen Ansatzes, enthalten in MD News Nr. 3).

Bevor wir uns in einer Vorschau der prinzipiellen Neuigkeiten des Katalogs vertiefen, erlauben wir uns eine kleine Abschweifung.

Jemand

40

könnte

sich

fragen,

MARKETING COMMUNICATION DEPARTMENT

warum M.D. erst jetzt ihren Hauptkatalog erneuert hat. Die Erklärung könnte in ein einziges Wort zusammengefasst werden: “Fortschritt”. Begonnen mit einer komplexen Situation Ende 2011, krempelten wir uns die Ärmel hoch und fingen an, eine gute Anzahl von Fakten und Aktionen zu erzeugen. Diese Fakten und Aktionen führten zu einem konstanten Wachstum, aber sie mussten nach einer genauen Prioritätsreihenfolge gescannt werden.

Auch in der MarketingKommunikation verwirklichen wir einen wahrhaften Fortschritt, welcher uns große Sichtbarkeit auf dem Markt und Anerkennung seitens der externen Gesprächspartnern zurückgibt.

Der neue Hauptkatalog ist ein weiterer Meilenstein dieses, in M.D. anhaltenden Veränderungsprozesses, welcher aus Sicht der Marketing-Kommunikation ihre erste Phase mit der radikalen Erneuerung der Internetseite - für 2017 vorgesehen abschliessen wird.

Der neue Katalog der Hauptprodukte von M.D. Micro Detectors basiert auf sehr genaue, grundlegende Kriterien: Klarheit,

Nutzbarkeit, Kundenorientierung. Vorrangiges Ziel ist es, leicht zugänglich für öffentlilche Benutzer zu sein, ohne daß sie zwangsläufig Techniker und Supertechniker sein müssen.

Neben klar und angenehm für das Auge zu sein, wird er ein einzigartiger, kompakter und handlicher

PRODUC

T CATAL

OGUE

Band sein und er wird Texte beinhalten, die mit Fotos, Reaktionskurven, technischen Zeichnungen und elektrischen Schemen von Verbindungen begleitet werden, die klar, angenehm und professionell vorgestellt werden.

Informationen werden leicht erhältich sein, nicht nur durch grafische Symbole, aber vor Allem dank der internen Organisation und einem benutzerfreundlicheren Ansatz. Der Katalog wird schmal und intuitiv und rund um den Kunden erstellt sein (und aus diesem Grund wird er einsprachig sein).

Er wird einfach und nicht in Familien oder Marktsegmenten unterteilt sein. Unseren Absichten nach wird er dem, der ihn in die Hand nimmt, ermöglichen, die ideale Lösung für seine Bedürfnisse bequem finden zu können.

Er wird eine faszinierendere grafische Gestaltung mit einem auf die kommerzielle und technische Dokumentation ausgerichteten Layout besitzen, Resultat einer immer besseren Koordinierung unserer Marketing-Tätigkeiten.

Der Katalog wird anfangs in den Sprachen Italienisch und Englisch verfügbar sein. Danach wird er auch in Spanisch und Chinesisch übersetzt werden.

Er wird als Druckkopie sowie digital vorhanden sein.

Alle Inhalte des Katalogs werden digitalisiert und online auf der alten und neuen Seite verfügbar sein. Aus diesem Grund hat der Bereich Forschung und Entwicklung die technischen Begriffe vereinheitlicht. Ziel dieser Arbeit war es, direkt auf der Webseite eine Suchmaschine zu entwicklen.,. In den vorherigen Katalogen kam es in der Tat vor, dass mehrere Begriffe den gleichen Parameter entsprachen (z.B.: Temperaturdrift, Drift der Temperatur, Temperaturabweichung).

Unser Katalog ist das Ergebnis intensiver Teamarbeit. Wir können es kaum erwarten, Ihnen diese Neuigkeit vorzustellen! Der Countdown hat begonnen!

code-beschreibung Serie Gehäuse Ausgangsstatus

Statuslogik

PFK 1

Sensore induttivo M18 per applicazioni alimentari Corpo standard

A C

Uscita Normale Aperta NO

B

Uscita complementare NO+NC

P

Logica di uscita PNP

N

Logica di uscita NPN

Uscita Normale Chiusa NC

Eine, der in den Katalog eingefügten Innovationen: um die Identifizierung des Produktcodes zu vereinfachen, wurde links von den Einträgen eine Klammer eingefügt, welche sie gruppiert und deren Bedeutung erklärt.

UT1B/E*-**UL

Maximale Arbeitsdistanz

3.500 mm (1)

Minimale Arbeitsdistanz

250 mm / 350 mm Metallgehäuse

Regulierungsbereich

250...3.500 mm

Öffnungswinkel des Strahls

± 7°

Arbeitsfrequenz (Digitalausgang)

2 Hz / 1 Hz Metallgehäuse

Für die nominale Arbeitsdistanz Sn der Ultraschallsensoren schon in die vorherigen Katalogversionen eingeführt, wurde eine spezielles Logo für jedes Marktsegment entwickelt, um Produkte schneller finden zu können.

Ein farbiger Code ermöglicht, die von M.D. angewandten Technologien schnell und einfach zu erkennen: Optoelektronische, Ultraschall-, Näherungs-, Flächensensoren, Sicherheitsprodukten, Applikative Sensoren, Zubehör.

Der neue Katalog wird angenehme und professionelle Texte mit Fotos, Reaktionskurven, technische Zeichnungen und elektrische Schemen der Anschlüsse beinhalten.

LS2, LS2_K, LS2_H series Light curtains

Type 2 according to IEC 61496-1 and 2

features Compact housing (28 x 30 mm) and no dead zone on cap side Resolution 30, 40, 50 , 90 mm for hand protection and presence control and 2, 3, 4 beams for body protection/access control

•

Light curtains Type 2

!

Der Katalog für Sicherheitsprodukte ist on-line schon verfügbar.

• •

Controlled distance up to: 3, 4,10, 12 m

•

Base, Standard versions and Master, Slave version to connect up to 3 sets in cascade configuration

•

Selectable Automatic/Manual Restart and EDM integrated functions (Standard models)

•

Selectable controlled distance

•

IP69K protection models (LS2_K) and models with integrated heating system to reach -25°C operating temperature (LS2_H)

•

Standard M12 da 5 and 8 poles connectors

download area •

Application notes

•

Photos

•

Catalogue / Manuals

code description series

LS2

E/R

ER 30 40

beams

50 90 0A

0B 0C area

015 ... 180 050 ... 090

LS2 ER / 30 - 015

Type 2 safety light curtains 28 x 30 mm compact housing Emitter/Receiver couple Light grid, 30 mm resolution, hand protection Light grid, 40 mm resolution, hand protection Light grid, 50 mm resolution, presence control Light grid, 90 mm resolution, presence control 2 beams; body protection, 500 mm resolution 3 beams; body protection, 400 mm resolution 4 beams; body protection, 300 mm resolution Protected height from 150 to 1800 mm (light grids) Protected height 500, 800, 900 mm (multiple light beams) Standard model with selectable MANUAL/AUTOMATIC Restart and EDM functions

model

protection

B

Base model with integrated AUTOMATIC Restart

S

Intermediate Slave model

M

Master Model with selectable functions

F

Final Slave model

K H

IP65 and IP67 protection, 10° ... 55 °C operating temperature Models in transparent cylindrical housing, IP69K, suitable for applications in the food industry.

Resistance to washing with water at 100 bar, 80 ° C Housing in PMMA, caps in POM C with silicone seals.

Brackets in stainless steel AISI 316L. Operating temperature -10 ... 55 ° C. Models in transparent cylindrical casing, IP69K protection, thermostated, suitable for applications in the food industry. Resistance to washing with water at 100 bar, 80 ° C. Housing in PMMA, POM C caps and silicone seals.

Brackets in stainless steel AISI 316L. Operating temperature -10 ... 55 ° C.

LS2; LS2_K; LS2_H

41

Time of Flight

Eine neue Grenze für M.D. Die modernen Industrieanwendungen benötigen immer fortschrittlichere Sensoren, sehr leistungsstarke Hardware und Software und je nach Anwendungsbereich spezialisierenund durchsetzen sich verschiedene Technologien. In seinem kontinuierlichen Wachstumsprozess hat M.D. Micro Detectors seinen ersten Sensor, der auf der Technologie ToF (Time of Flight = Flugzeit)basiert, auf den Markt gebracht.

Im Bereich der Abstandsmessung und der 3D-Bildrekonstruktion bietet er am meisten Flexibilität und deckt die Mehrheit der Anwendungsbereiche ab.

Für einen Menschen ist es einfach, die Entfernung oder die Form eines Objektes zu deuten, während die Wahrnehmung der Arbeitsumgebung für eine Maschine viel komplexer ist.Sensoren müssen verwendet werden, um genau diesen Arbeitsgang zu vereinfachen.

abgegebenen und dem reflektierten Licht zu ermitteln. Durch diesen Parameter leitet man die Entfernung des Objektes ab. Praktisch wird die Zeit gemessen, die das Licht benötigt, um zweimal die Entfernung zwischen dem Sensor und dem Objekt zurückzulegen.

Daher der Name “Flugzeit”.

42

Strahlenabgabe: 850 nm

LASER

infrarot

Die kompakte Form und die Fähigkeit, Objekte bis zum Kontakt mit der Frontoptik zu messen, erlauben, diesen Sensor in den verschiedensten Anwendungsbereichen einzusetzen, besonders dort, wo der Platz gering ist.

Funktionsprinzip: Der Spot dieses Sensors ist nicht punktförmig. Daher kann sich der 1. Der Sensor sendet einen, auf ein Sensor allen Anwendungen anpassen, Ziel gerichteten, Lichtimpuls. in denen das Target keine regelmässige 2. Das Licht wird teilweise von dem Oberfläche besitzt.

Target reflektiert.

3. Der Sensor ermittelt, “wann” das Die Größe des Spots ist Licht zum Sensor zurückkehrt. gewöhnlicherweise 40% des Abstandswerts der betroffenen Szene.

Die vom Lichtimpuls benötigte Zeit

ToF= (2*Entfernung) /c

emittierte

n Licht

en Licht reflektiert

Target Entfernung multipliziert mit der Lichtgeschwindigkeit ist der zurückgelegter Abstand.

M.D. Micro Detectors bietet dem Markt einen kubischen, miniaturisierten Sensor an, der auf der Technologie ToF basiert Seine Hauptfunktion wird nicht die sein, die Anwesenheit eines Objekts zu ermitteln, sondern zu sagen, wo sich das Objekt befindet.

• Arbeitsbereiche: 0..250 mm & 0..500 mm (weiss 90%) • Auflösung: 1mm @ range 0..250mm 2mm @ range 0..500mm • Genauigkeit: +/- 10mm • Schaltfrequenz:<10 Hz • Ausgänge: 2 programmierbare Ausgänge PNP/NPN/PushPullNO/NC

Im Rahmen dieser Abstandsmessung ist der Sensor optisch und verwendet das Licht (oft im Infrarotbereich ~850nm), um die Distanzinformationen eines Objektes aus der beobachteten Szene zu erschließen. In der Tat sendet der Sensor eine Reihe von Lichtimpulsen und erkennt die Impulse, die von dem Objekt (Target) reflektiert werden. Diese Impulse werden in elektrische Signale umgewandelt und dann so verarbeitet, um die Zeitdifferenz zwischen dem

•

Da der Lichtimpuls mit einem Winkel von ca. 25° abweicht, begründet dieser die stark kegelförmig betonte Form des Lichtwegs.

Z.B. Bei einer Entfernung von 100 mm wird die Größe des Spots circa 40 mm sein.

Obwohl der Sensor optisch ist, ermöglicht die erhöhte Sensilbilität des core ToF auch transparente und/ oder reflektierende Oberflächen zu erkennen. In der Tat werden transluzente Kunststofffolien oder Glasscheiben korrekt detektiert (der Arbeitsbereich hängt von dem Dursichtigkeitsgrad des Objektes ab). Eine weitere wichtige gebotenen Funktionalität dieses Sensors ist die Möglichkeit, beide Ausgänge unabhängig voneinander zu programmieren. Mman kann sogar die Distanzen des Targets innerhalb der Zone (oder eines eventuellen

Hintergrunds) ”aufteilen”.

Die Verwendung von zwei unterschiedlichen Kanälen ermöglicht,die 3 Bereiche (niedrige Ausgänge, einen hohen und einen niedrigen, hohe Ausgänge) präzis zu identifizieren, ohne daß man auf einem Analogsignal zurückgreifen muß. Dadurch kann der Endbenutzer Kosten senken und den Sensor einfach anzuwenden.

Die Maschine ToF ist auch optimiert, um Messabweichungen aufgrund von Farbunterschieden auf das Minimum zu reduzieren. Obwohl die, von farbigen Targets reflektierende Energiedeutlich anders ist, gleicht der Sensor eventuelle Differenzen aus und minimiert den Fehler.

All dies wurde durch einen Algorithmus ermöglicht, welcher die Konvergenz des Messresultats garantiert, wenn dieses innerhalb bestimmter Parameter von “Zuverlässigkeit des Resultats” liegt.

Daher ist die Antwortzeit des Sensors abhängig von der Farbe des Targets und abhängig von der Distanz. Praktisch gesehen passt der Sensor seine Geschwindigkeit der Anwendung an und bietet die bestmöglichste Leistung.

Die ständige technologische Entwicklung hat die Realisierung von immer fortgeschritteneren und leistungsfähigeren Sensoren ermöglicht und gleichzeitig den Bedienkomfort beibehalten: Dieser Sensor wurde genau nach diesem Konzept entwickelt und kann sich dank seinen Merkmalen zahlreichen Anwendungen anpassen.

Testen Sie ihn!

NEUES Marktsegment: applikativen Sensoren Der Sensor ToF zählt zu einem neuen Marktsegment für M.D.: die applikativen Sensoren.

Der “Erstgeborene” dieser Produktkategorie wird in Kürze von dem Vibrationssensor VBR unterstützt werden.

Wie jedes Marktsegment von M.D., sind auch die applikativen Sensoren von einem speziellen Symbol und einem farbigen Code gekennzeichnet.

Warum ihn verwenden: • • • • •

Kompakte Größe Keine “Blindzone” Erkennt transluzente Materialien Erkennt Distanzen auch auf unregelmässigen und/oder kompakten Objekten Gleicht Farb- und Temperaturunterschiede aus

ROCCO TRIVIGNO Leiter Entwicklung APPLIKATIVEN SENSOREN

ToF

Gewindegröße

21 x 12,8 x 31,2 mm

Betriebsspannung

24 Vcc ± 20%

Tastbereich

0..250 mm (weiß 90%) 0..500 mm (weiß 90%)

Auflösung

1 mm @range 0..250 mm 2 mm @range 0..500 mm

Genauigkeit

± 10 mm

Schaltfrequenz

< 10 Hz

Ausgangsfunktion

2 Digital programmierbare Ausgänge 24V PNP/NPN/PushPull - NO/NC

Lichtquelle

LASER IR Klass 1

Wellenlänge

850 nm

Umgebungstemperatur

-10°C..+60°C

Schutzklasse

IP67

Gehäusewekstoff

Kunststoffgehäuse

Gesichtwerkstoff

PMMA

Anschlussart

4-polig Kabel Pig Tail M8 4-polig

Andere Zertifizirungen

CE

43

M.D. ist eine Industriegruppe, welche seit 1971 eine Vielzahl industrieller Sensoren entwickelt und produziert.

M.D. ist eine Gruppe großer Tradition und dank seinem stark ausgepräkten Unternehmungsgeiste und Innovationsfreude sehr zukunftsorientiert ist.

Die Gruppe besteht aus dem Mutterkonzern, M.D. Micro Detectors S.p.A. (Modena) und zwei Tochtergesellschaften, Micro Detectors Ibérica SA (Barcelona) und M.D. Micro Detectors (Tianjin) Co. Ltd. Unser Katalog besteht aus folgenden Produkttypologien: • • • • • • •

Optoelektronische Sensoren Näherungssensoren Ultraschallsensoren Flächensensoren Sicherheitsprodukten Zubehör Spulen für Induktivsensoren

Technologie, Qualität, Service, Leistung und Schnelligkeit sind die Schlüsselwörter, welche unsere Produkte und unsere Unternehmen unterscheiden.

Zusätzlich zu unseren Katalogprodukten widmen wir einen großen Teil unserer Tätigkeit den Varianten von Custom Produkten, um die jeweiligen Anwendungsanforderungen unserer Kunde zu erfüllen.

Made in M.D. ist ein weiteres Schlüsselwort: von der Entwicklung neuer Produkte (oder Varianten von Katalogprodukten) bis zur endgültigen Lieferung wird alles rein von unserem Personal ausgeführt.

Unsere Integrierungsstrategie ermöglicht, uns dem Markt mit hoher Flexibilität, Schnelligkeit und Leistungsfähigkeit anzubieten. Auf diese Weise erhalten wir ebenfalls eine vollständige Kontrolle der Prozesse und der Technologie.

Die Unternehmen unserer Gruppe sind so organisiert und produzieren nach den Prinzipien des Lean Thinking, was uns erlaubt, unseren Kunden, unseren Lieferanten und unseren Gesprächspartnern im Allgemeinen ein exzellentes ServiceLevel bieten zu können.

M.D. Micro Detectors S.p.A. Strada S. Caterina 235 41122 Modena - Italy

Micro Detectors Ibérica S.A.U. c/. Antic Camí ral de València, 38 08860 - Castelldefels (Barcelona)

tel. + 39 059 420411 fax + 39 059 253973 info@microdetectors.com www.microdetectors.com

Tel.: +34 93 448 66 30 Fax: + 34 93 645 28 15 info@microdetectors.es www.microdetectors.es

Mehr als 1,3 Millionen Stück werden jährlich ausschließlich in unserer Anlage in Modena realisiert.

Das Made in Italy, was unsere Produktion charakterisiert, ist Synonym für Qualitaet, Genauigkeit und Zuverlässigkeit.

Alle von unserer Fabrik herausgehenden Produktewerden während des Produktionsprozess systematisch getestet, bevor sie der Endkontrolle unterzogen werden.

Arbeitskultur, Kundenorientierung und kontinuierliche Verbesserung, Leidenschaft und Neigung zur Exzellenz, auf der kontinuierlichen Suche nach Herausforderungen: All dies ist Teil des beruflichen Hintergrundes unserer Personen. All dies ist Teil des Stils M.D. Die Qualität von M.D. Micro Detectors wird auch durch die im Laufe der Zeit erhaltenen Zertifikate garantiert: unser System des Qualitätsmanagments ist ISO 9001:2008 zertifiziert und zahlreiche Produkte sind CE, ATEX, UL, cULus, Diversey, TÜV und ECOLAB zertifiziert.

M.D. Micro Detectors (Tianjin) Co, LTD. XEDA International Industry area B2-3 Xiqing District 300385 - Tianjin (China) Tel.: +86 022 23471915 Fax: +86 022 23471913 info@microdetectors.com www.microdetectors.com