Mdnews7 web fra

news

M.D. Micro Detectors Magazine n°7 - 24/11/2015 - Edition française

7

capteurs de sécurité mono-faisceau

capteurs photoélectriques

LASER

capteurs à ultrasons

I0-LINK

ÉDITORIAL:

personnes, produits et service: notre force

2

nouvelles machines ont augmenté notre “puissance de feu” et, nous avons récupéré pour la production une vaste zone de l’entreprise utilisée dans le passée comme entrepôt.

Dans les articles qui composent ce numéro de MD News, qui est également un symbole de notre changement dans le sillage de l’amélioration, vous trouverez beaucoup d’information concernant soit M.D. Micro Detectors soit Finmasi Group. Nous signalons en bref les sujets que nous allons développer dans les pages suivantes: •

année en nous permettant de presenter au salon SPS de Nuremberg notre premier capteur à ultrason avec IO-link à

Voyage dans Finmasi Group: dans ce numéro nous parlons de Cistelaier S.p.A. Haute technologie de circuits imprimés, un portefeuille de produits

Nous sommes arrivés à la septième édition du magazine de notre entreprise, c’est-à-dire à sa troisième année de «vie» qui correspond également à la quatrième us oses vont changer si no année de notre ch s le e qu s pa ns do en “Ne prét Révolution. Et oui, même chose. continuons à faire la ande bénédiction qui puisse arriver aux puisque quatre années se sont déjà La crise est la plus gr que la crise apporte des progrès. La écoulées depuis gens et les pays parce oisse comme le jour vient de la nuit que nous avons éativité naît de l’ang cr décidé de nous s et noire. est née, les découverte on ti remettre en question en nv l’i e qu ise cr C’est dans la et de changer . les grandes stratégies se surmonte, sans être surmontées. de peau. Quatre , années très intenses, Qui surmonte la crise crise ses propres échecs, néglige son vécues à “trois cent à Celui qui attribue à laus respectueux des problèmes que des l’heures” et riches en propre talent et est pl satisfactions. solutions.

Aujourd’hui comme ise de l’incompétence.

La vraie crise est la cr s et les pays sont la paresse pour alors, l’enthousiasme et le désir d’escalader Le problème des personneles solutions. les plus hauts sommets trouver les sorties et de déFI, sans déFIs la vie est une sont restés inchangés.

Sans crise il n’y a pas ie. Sans crise il n’y a pas de mérite.

En revanche, ils routine, une lente agonchacun doit donner le meilleur de soiont certainement C’est dans la crise où ise tout vent est caresse. Seulement augmentés, alimentés même, parce que sans crt la promouvoir et rester silencieux par la croissance et l’amélioration continue discuter de la crise es t exalter le conformisme. qui résultent de notre vis-à-vis de la crise esllons fort. plan stratégique et de Au lieu de cela travai ec les menaces vis-à-vis de la crise. notre action quotidienne.

FInissons-en une fois avs qui forment la tragédie en empêchant Et aujourd’hui plus que C’est ces mêmes menace et la surpasser par leur audace.” jamais notre initiative et notre zèle professionnel les personnes de lutter sont en train de produire Albert Einstein des fruits dont la positivité est attestée par le juge ultime des entreprises privées: les résultats!

L’année 2015, comme le 2014, se confirme encore comme une année de croissance et d’amélioration complets, un service sous tout point de vue excellent.

Tout cela à disposition pour M.D. Micro Detectors:au niveau des consommateurs européens de des ventes, des nouveaux produits, circuits imprimés. de la performance. En 2015, nous avons également poursuivi notre plan • IO-link: la technologie qui, avec d’autres protocoles de d’investissements significatifs qui visent communication, est entrée à augmenter notre niveau technologique vigoureusement dans le monde et à nous rendre plus efficients et plus de M.D. depuis Janvier de cette efficaces. Des installations et des

Giacomo Villano PDG

•

•

•

•

•

bord ainsi que d’autres nouveautés en matière de communication.

Dans les prochains mois cette technologie sera également introduite dans les autres familles de produit de Micro Detectors. notre gamme de capteurs photoélectriques de sécurité: c’est un exemple typique de produit qui nous a apporté une grande visibilité. les bobines de M.D. Micro Detectors S.p.A.: elles représentent la nouvelle frontière du business de M.D. Worldwide. Une des nouveautés du 2015 qui reçoit un accueil très favorable du marché.

• le nouvel article concernant le Lean Academy de M.D. Micro Detectors: nous parlons cette fois de notre expérience dans le calcul du Takt Time et du dimensionnement d’une cellule de production. Ce sont des sujets qui jusqu’en 2011 certains d’entres nous avaient (peut-être) étudié dans quelques “textes sacrés” et qui maintenant sont devenus le patrimoine professionnel consolidé de notre personnel. Voilà la réalité de M.D., une entreprise qui a poursuivi un changement extraordinaire dans l’organisation et dans la façon de travailler en utilisant le personnel qui y travaille depuis longtemps. l’importance des Produits Custom dans la stratégie de Micro Detectors: nous offrons un aperçu rapide concernant les compétences de M.D. Les produits custom représentent une partie de plus en plus importante dans notre business qui nous distingue par rapport à nos competitor concurrents et qui met en évidence nos caractéristiques: Technologie, Qualité, une ligne de communication très rapide et courte, une ligne de décision raccourcie.

Capteurs inductifs miniatures: en mai 2014 nous avons présenté les premiers modèles entièrement développés et produits dans notre entreprise. La gamme a été complétée en 2015. Nous faisons partie des rares entreprises au monde qui produisent ce type de capteurs.

Gamme QM et Gamme FAL: dans ces deux articles nous résumons les avantages liés au choix des produits M.D. • Capteurs à ultrason: cette gamme de produits entraîne fortement notre développement en nous donnant une grande visibilité sur le marché. Nous souhaitons soumettre à l’attention du public les raisons qui poussent à choisir le capteur à ultrason de M.D. En bref: une gamme complète et

•

•

•

performante, des livraisons rapides et la possibilité de fabriquer des produits custom suivant les exigences et les applications des clients.

Ce que nous avons dit dans le paragraphe précédent est si vrai que le premier capteur avec IO-link a bord est justement un capteur à ultrason cylindrique standard diamètre 18.

Micro Detectors Ibérica: une société en fort développement, un des fleurons de notre Groupe, un exemple de Style M.D.. Un Directeur Générale, Daniel Jornet, une personne qui vaut la peine de connaître. L’Espagne est l’un de nos marchés cible et le sera de plus en plus. les capteurs de zone série CX: nous proposons quelques exemples pour bien comprendre les principales applications de ce nouveau produit qui distingue fortement notre Entreprise face de la concurrence.

Nous terminons notre magazine avec: •

•

les premières images du nouveau catalogue produits général de M.D. Micro Detectors: une preuve concrète supplémentaire que le processus de continuous improvement continue sans cesse. le nouveau capteur pour application avec temps de vol M.D. enrichit son offre et surtout on s’arrête jamais.

Et alors, en utilisant la phrase d’un célèbre commentateur de TV de compétitions de moto: “à toute bringue et déchaînons l’enfer !”

Allez M.D., terminons en beauté l’année 2015 et jetons les bases pour l’année 2016 pleine de satisfactions pour nous, pour nos clients et nos fournisseurs, notre personnel et tous ceux qui collaborent avec nous.

Que la Force et la Chance soient toujours avec nous.

7 M.D.

Micro

Detec

tors

Magaz

new

ine n°7

- 24/

11/201

5 - Edi

tion

CAP TEU de s RS é

c

mono- u r it é faisce au

CAP

françai

se

7

T

EUR PHOT S OÉLE CTRIQU ES

LASER

s

CAP à ult T E U R S raso ns I0

-LINK

6

cistelaier Technologie, qualité et service

IO-LINK Un nouveau défi pour M.D. 10

8

quelque chose d’unique Capteurs photoélectriques de sécurité

l’ambition et l’expérience 12 La bonne combinaison pour la création d’un nouveau business: les bobines de M.D. 14

lean academy Calcul du takt time et dimensionnement d’une cellule de production

SUR MESURE 16 l’importance des produits personnalisés 18

capteurs miniatures m.d.

Pour les meilleurs seulement

gamme qm Compacte et performante 23

gamme fal Une gamme complète avec des performances remarquables

capteurs à ultrasons Pourquoi choisir M.D. 26

22

24

ultrason io-link On ne s’ arrête jamais

VAMOS M.D. 28 Daniel Jornet, Dircteur général de Micro Detectors Ibérica, nous raconte 38

CAPTEURS DE ZONE CX Un monde d’applications

IL VA ARRIVER! 40 C’est le nouveau catalogue M.D. 42

Time Of Flight Une nouvelle frontière pour M.D.

En 2015 M.D. Micro Detectors a participé directement à 4 expositions: à l’SPS IPC DRIVES de Nuremberg e t à celle de Parme, au SIAF de Guangzhou et à la plus importante exposition dans l’emballage en Espagne: l’Hispack de Barcelone.

En 2016 M.D. participera aux salons suivants: • SIAF Guangzhou: du 8 au 10 Mars 2016 • SPS IPC DRIVES Parme: du 24 au 26 mai 2016 • SPS IPC DRIVES à Nuremberg:du 22 au 24 Novembre 2016 Nous Vous attendons!

4

www.microdetectors.com

info@microdetectors.com

AREA DOWNLOAD Vous pouvez télécharger MD news en italien, en anglais, en français, en espagnol, en allemand et en chinois. Utilisez le code QR affiché sur la droite ouvisitez notre site Web. De plus, la version papier de MD news est disponible en italien, en anglais, en français, en espagnol, en allemand et en chinoise. Vous pouvez demander l’inscription à notre newsletter (en italien, anglais, espagnol, français et chinois), en écrivant à: info@microdetectors.com

M.D.

QM

c

tors

Maga

zine

news

n°7 -

24/11

/2015

- Editio

n fra

nçais

e

CAP

T

EU PHOTO ÉLECTR R S IQUES

LASE

R

CAP T à ul E U R S tras ons I0-

LINK

Micro

news news 5 Detec

SUPPRESSION DE tors Ma

gazin

e n°6

- 12/05

/2015

- Editio

L’ARRIÈRE N O PLAN

n franç

aise

6

Vous n’avez-pas reçu les cinq premières éditions de MD news?

Demandez-les en écrivant à

EAUX DE BOIS

NOUVE

AUX

IND

CAPTE CAPTEURS À ULTRASON URS

UCT M I RÉTRO-RÉFLEX IFS N I A T U

NO

UVEAU boîtier court R et M30!

RM18, ECTM18 CA P T E X ANGUL E S URS À U LTRAS AIRES ONS R ADIA

DECOUVREZ LA NOUVELLE M.D.

LS

guide

info@microdetectors.com.

LED Capteurs photoélectriques cylindriques M18

type

portée

élimination d’arrière-plan

Édition 02/2015

ajustement

30...130 mm

oui no oui no oui oui no no oui no oui no oui

100 mm réflexion directe

400 mm 1.000 mm (1)

polarisé Culture du travail

3m

rétroréfléchissants

4m 20 m (2)

récepteur

FARS/ FAR2/ FAR3/ FAI6/ FAI7/ FAI8/ FAI9/ FARP/ FARN/ FAIC/ FAIM/ FAIZ/ FAID/

-

sans avectrôle

20 m (2)

émetteur

avec avectrôle

FAIH/ FAIH/

0 0 X 0

élimination d’arrière-plan (EAP)

0 A 0 A 1 2

boîtier plastique a 90°

400 mm rétroréfléchissants

3m 16 m 32 m

E (2)

modèles a 90° portée 16 m

parfaitement tous nos procédés ainsi que d’être flexibles et réactifs vis-à-vis des besoins de nos clients. portée

élimination d’arrière-plan (1)

ajustement

30...100 mm

300 mm 200 mm (2) 20 m (avec RL110) polarisé 30 m (avec RL201) 5 m (avec RL100D) récepteur 50 m sortie complémentaire NO + NC

-

0 0 0 0

-

no no

MSR/ MSD/

MSE/

0 0

-

avec avectrôle

MSX/

X 0

-

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

A A A

A A A A A A A A 0 A 0 A

Inscrivez-vous à notre newsletter:

0 0 -

0 A 0 A

boîtier plastique axial

0

boîtier métallique axial

1

sortie avec câble

A

sortie avec connecteur M12

E

info@microdetectors.com

à utiliser avec focalisateurs STF12 ou STF25

Suppression d’arrière-plan à distance fixe Photoélectriques cylindriques M18

FALW/

B P B P B P

-

1 E 1 E 3 E

FAL4/

B P

-

0 A

oui

ajustement

50 mm

no no no

100 mm EAP focalisée (1) 12 mm / 25 mm sortie NO/NC sélectable

modèle SS0/ SS1/ MST/

0 P 0 P 0 0

-

FALN/ FALD/

B P B P

-

0 A 0 A

-

0 A 0

P N 0 1 A

sortie avec câble sortie avec connecteur M12 (1)

B

0 A 0 A 0 A

0

logique PNP /NPN sélectable logique PNP /NPN sélectable boîtier plastique axial boîtier métallique axial

logique PNP

E

à utiliser avec focalisateurs STF12 ou STF25

P

logique NPN émetteur boîtier plastique axial

portée

élimination d’arrière-plan (EAP)

modèle FALS/ FALW/

30...150 mm 25...120 mm (2)

réflexion directe (focalisée)

M.D. Micro Detectors S.p.A. a aussi obtenu des certifications importantes au cours des années : le Système de Gestion de la Qualité est certifié ISO 9001:2008 et beaucoup de produits ont reçu les certifications CE, ATEX, UL, cULus, Diversey, TÜV et ECOLAB.

-

0 0 0 0 0 0 0 0

sans avectrôle

sortie NO/NC sélectable logique PNP /NPN sélectable

type

type

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

A

modèles a 90° portée 800 mm

LASER Capteurs photoélectriques cylindriques

Grâce à ses ressources humaines et matérielles, la société est en mesure d’assurer à ses clients des résultats excellents et un support constant. L’éthique du travail, l’orientation au client, l’amélioration continue, la passion et l’engagement pour l’excellence, le désir de relever des défis professionnels : toutes ces valeurs, avec beaucoup d’autres, caractérisent l’attitude professionnelle de nos employés.

4m

polarisé

modèle MS0/ MS1/ MST/ MS2/ MS3/ MS4/ MS6/ MS7/ MSC/ MSP/ MSN/

no no no no oui no no oui no no oui

100 mm 200 mm

récepteur

(1)

3

sortie avec câble sortie avec connecteur M12

Notre entreprise est organisée selon les principes du Lean Thinking. Tous les produits réalisés dans notre établissement sont soumis à des contrôles constants et sont testés aux moins deux fois.

ajustement

50 mm 100 mm 12 mm / 25 mm

EAP focalisée (1) réflexion directe

émetteur -

0

(1)

A A A A A A A A A A A A A

-

boîtier plastique axial boîtier métallique axial boîtier métallique a 90°

tel. + 39 059 420411 fax + 39 059 253973 info@microdetectors.com www.microdetectors.com

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

P N

logique NPN

M.D. Micro Detectors S.p.A. Strada S. Caterina 235 41122 Modena - Italy

P P P P P P P P P P P P P

B

logique PNP

MADE IN ITALY

portée

type B B B B B B B B B B B B B

À l’occasion du SPS IPC DRIVES de Parme nous avons présenté en avant-première notre film d’entreprise. Si vous ne pouvez pas visiter notre entreprise, vous pouvez voir l’ambiance, l’enthousiasme et le professionnalisme que l’on ressent chez M.D. Micro Detectors.

news

DECOUT ® Photoélectriques cylindriques M18

modèle

sortie complementare NO + NC

Amélioration CONtinue

50 m

avec avectrôle

FALH/

N X 0

boîtier métallique axial

1

boîtier plastique a 90°

2

boîtier métallique a 90°

3

QM - capteur photoélectrique miniature Hautes prestations optiques

A

sortie avec câble

E sortie avec connecteur M12 (1) disponibles seulement avec boîtier métallique et sortie avec connecteur M12 (versions -1E ou -3E) (2)

briquées n « made périence

type

version à 90°

élimination d’arrière-plan

FAL M18 capteur photoélectrique Pour une détection précise

s sur le s, faciles ormants. ies par us haut flexibilité.

nouveaux cation et nel dans contrôler

CAP T de s E U R S é

mono u r it é -fais ceau

NOUVEAUX

xcellence

ces, nous sant des é de tenir points de

Detec

7

V ET NOUVEAUX MODÈLES À U INFRAROUGES CAPTEU E A U X RS À U L T Rø4, M5, ø6,5 A S O N et M8 POUR L inductifs S A DETE miniatures CTION DE P E L L E T ET DE COP

émarche Lean

ont aussi comme besoins eloppons hnologies

Micro

M.D. Micro Detectors Magazine n°5 - 25/11/2014 - Edition française

ravail équipe

dans le capteurs ueilleuse ntéresser ons dans

M.D.

Émission laser rouge visible classe 1 et classe 2 Modèles à réflexion, polarisés, type barrage

Détecteurs photoélectriques

Détecteurs à ultrasons

Détecteurs de proximité

Modèles à élimination d’arrière-plan, axial ou radiale Détecteurs de zone

Sécurité

Accessoires

Longue portée

Degré de protection IP67 Boîtier métallique ou plastique, optique axiale ou radiale Modèles certifiés ATEX (catégorie 3)

réflexion directe

portée

rétroréfléchissants pour objets transparents émetteur + récepteur

ajustement

30...400 mm

oui

modèle

400 mm 1.500 mm

oui oui

0 P 0 P 0 P

-

7m

oui

QMIC/

0 P

-

0,05...1 m

oui

QMIG/

0 P

-

oui

QMRHD/ 0 P

-

rétroréfléchissants

sortie NO/NC sélectable

30 m

QMIS/ QMI7/ QMI9/

P

logique NPN

N

boîtier plastique

0 A 0 A 0 A 0 A 0 A 0 A

0

logique PNP

0

sortie avec câble

A

sortie avec connecteur M8

F

5

cistelaier un partenaire fiable pour une offre complète Le chiffre d’affaires enregistré en 2014 chez Finmasi Group est d’environ 154 millions d’euros, avec 490 employés répartis en Italie, en France, en Espagne et en Chine.

Depuis la moitié des années quatrevingt-dix, Finmasi Group a développé sa forte vocation dans le secteur des circuits imprimés. Composant fondamental de tout dispositif électronique, la demande pour les PCB est de plus en

plus croissante et accompagnée par la complexité technologique du produit.

La Division PCB de Finmasi Group, composée par l’entreprise italienne Cistelaier S.p.A. et par l’entreprise française Techci Rhône Alpes SA, approche le marché des circuits imprimés avec le paquet d’offre 3M:

6

1. Multi-Produit: du double face aux multicouches et flex-rigides plus sophistiqués 2. Multi-Service: des prototypes aux

grandes productions en série 3. Multi-Technologie: des technologies consolidées à celles plus complexes.

Le Groupe est donc en mesure de présenter sur le marché une gamme complète: des circuits les plus simples aux plus complexes, des petites séries aux grands volumes, des prototypes en production rapide (avec un délai de trois-cinq jours de travail) aux lots programmés pour n’importe qu’elle quantité.

Cistelaier S.p.A. est une entreprise d’environ 130 personnes, résultat de la fusion entre Cistel de Genova et Laier de Modena, constituées respectivement en 1976 et en 1986.

Le portefeuille de produit est très vaste: des circuits double face aux multicouches; des circuits rigides aux flex-rigides; des circuits contenant des matériaux standards aux circuits fabriqués avec des matériaux de haute technologie pour des applications spéciales.

Au cours des deux dernières années la société a suivi un processus de révision approfondie de l’organisation pour garantir sa capacité à faire toujours plus et mieux, en compétition avec un marché de plus en plus exigeant.

Cistelaier a les certifications suivantes: • •

ISO 9001:2008; EN9100:2009 (aérospatial, Espace et défense) UNI EN ISO 13485:2012 (dispositifs médicaux) ISO/TS16949:2009 (automotive) UL 94 e UL 796 DSR IPC and MIL compliances.

Cistelaier S.p.A est une entreprise qui se base sur la tradition, la réputation et un haut niveau technologique, des valeurs acquises au cours des années.

L’organisation de l’entreprise se base sur les principes du Lean Thinking, des processus industriels fiables et contrôlés, une richesse en machines

•

réellement significative. C’est une entreprise avec un Asset immatériel difficile à reproduire: le savoir faire du personnel, fruit de dizaines d’années dépensées à développer et à produire des circuits imprimés de tout type. C’est justement cela le véritable point fort de Cistelaier: un team de professionels de haut niveau technique et spécialisé, qui anime une organisation capable de donner à ses clients des produits et un service au plus haut niveau de performance.

1. l’excellente expertise technique, résultat d’années d’activité au plus haut niveau 2. la fiabilité et la stabilité totale des processus industriels 3. le niveau de service, avec une référence particulière au service de prototypage rapide 4. une offre complète de produits 5. l’organisation et l’équipe 6. le Savoir Faire de son personnel 7. la mise à disposition d’ installations et d’ équipements, qui peuvent produire des circuits imprimés plus complexes

• • •

Les points forts de Cistelaier sont:

8. la possibilité d’accéder aux services de certains fabricants chinois qui ont été sélectionnés, nous suivons les clients à partir du projet jusqu’à la livraison des circuits imprimés et testés. À ces caractéristiques, qui sont partie de l’ADN de cette société, il faut ajouter les synergies créés avec la soeur française Techci Rhône Alpes SA, qui permettent au Groupe d’aborder le marché européen d’une manière coordonnée, en proposant une offre de produits complète et hautement qualifiée.

Le secteur des circuits imprimés représente un exemple évident des effets de la globalisation: à partir de 2001 jusqu’à nos jours, les grandes productions de circuits de moyenne et basse technologie ont émigré de l’Europe et des États-Unis à l’ExtrêmeOrient. En Europe les fabricants qui ont un niveau de technologie et de service très élevé et qui sont capables de produire rapidement et avec efficacité les circuits les plus complexes, resistent et trouvent encore leur place.

développer ses structures industriels européennes et également celles en Italie. Cistelaier est un exemple concret de combine le groupe croit, dans les faits et non seulement dans les paroles, que l’Europe doit avoir un futur industriel.

Marcello Masi, Président de Finmasi Group et PDG de Cistelaier S.p.A., dominus et âme du Groupe, est personnellement engagé dans le secteur des circuits imprimés; il est convaincu que le paquet proposé par la Division PCB di Finmasi Group est en mesure de satisfaire les exigences les plus spécifiques des utilisateurs de PCB qui opèrent encore en Europe.

Les références de Cistelaier S.p.A. sont les suivantes: Cistelaier S.p.A. Via Gandhi, 1 41122 – Modena - Italia web site: www.cistelaier.com E-mail: info@cistelaier.com Tel +39 (0) 59 269 711 Fax +39 (0) 59 250 165

Finmasi Group croit fortement dans les secteurs des circuits imprimés et dans les sociétés du Groupe – Cistelaier et Techci – qui travaillent dans cette industry. Finmasi Group est convaincu qu’il ya encore beaucoup de place pour les producteurs européens capables de fournir une gamme complète de produits, un support technologique aux clients et un service de haute qualité. Le Groupe est en train de faire beaucoup d’investissements à tout niveau pour maintenir et

Téléchargez la brochure

CON

OU

OY

DT

TE NEC

MARCELLO MASI Président de Finmasi Group

7

IO-LINK

Le nouveau défi pour M.D.

ERP

MES

ENTERPRISE LEVEL

PLC

PLC

MOTION

PLC

HMI

PLC

PRODUCTION FLOOR LEVEL

SENSOR/ACTUATOR LEVEL

Face aux importants changements que notre Entreprise est en train de réaliser jour après jour, aussi bien au niveau technique qu’au niveau de la production et du service, elle ne pouvait certainement pas manquer l’ouverture d’une nouvelle fenêtre sur le monde de la Communication.

Les nouveaux types de produits sur lesquels M.D. a concentré ses efforts et ses investissements au cours de ces dernières années, a déterminé le choix quasi obligatoire d’apporter à notre portefeuille produits un niveau puls élevé, en introduisant l’interface universelle IO-link.

Si nous voulons définir en quelques mots une connexion IO-link, nous pouvons parler d’un système de communication à double sens “point to point” entre un master IO-Link et les signaux d’interface binaire (un capteur/ actionneur appartenant à tout type de technologie), qui donnent comme valeur ajoutée la capacité de transmettre des données I/O via un protocole de série, en éliminant tout type de problème entre le bus de champ (de n’importe quel type: Ethercat, Ethernet, Sercos, Profibus, Profinet, Asi) et les capteurs, ayant fait les interfaces de ces derniers capables de communiquer.

Avec cette nouvelle façon de concevoir et de “compléter” nos gammes de produits, nous avons décidé de donner un avantage supplémentaire en termes de service à nos clients.

8

En réalité l’objectif de ce choix important, a été dès le début non pas l’idée de suivre un trend du marché mais plutôt de rendre nos capteurs plus utiles et fonctionnels. Nous avons étudié, testé, évalué, comparé et tout le monde a absorbé, à des degrés différents, les raisons d’un tel choix. M.D. devait

s’engager! Nous devions progresser!

Il fallait commencer ce nouveau voyage. Et nous voilà devant le premier résultat: l’IO-link à bord de notre famille ultrasonique UK1, celle qui se prépare le mieux aux protocoles similaires.

Les principes qui définissent un SYSTÈM IO-link, qui sont à la base de notre recherche et que nous avons appréciés et assimilés, sont les suivants: • • •

l’installation facile le paramétrage automatique le diagnostic étendue et la maintenance basés sur les besoins réels de l’usine.

Nous avons toujours mis en évidence la robustesse de nos capteurs et leur durabilité.

Le fait d’avoir trouvé un système qui rend ces caractéristiques encore plus évidentes au niveau de l’application, a dissipé tous les doutes dans la sélection et l’exécution par M.D. de ce grand projet.

Le seul effort demandé à l’opérateur, en effet, au-delà du choix du capteur, est sa première installation.

Une installation plus simple mais qui vise surtout les exigences concrète de

l’application.

Grâce à ce système, en effet, les capteurs sont installés de manière optimale puisque leur accessibilité ne devient plus un élément fondamental.

Il n’y a plus besoin de changer les différents réglages sur le capteur lui-même. Maintenant, grâce à une interface commune (IODD), l’opérateur peut adapter les spécifications du produit aux besoins réels de la machine, en paramétrant automatiquement les caractéristiques nécessaires pour le fonctionnement du système.

Ensuite toute intervention partira d’un réel besoin. Assistance, maintenance et d’autres améliorations ne seront apportées qu’en cas de réel besoin et donc gérés par de brèves interventions ciblées. Il n’y aura plus de coûts de maintenance extraordinaire ou de temps d’arrêt à cause de remplacements imprévus, avec toutes ses conséquences. Les temps d’arrêt sont en effet considérablement réduits, puisque les paramètres du capteur IO-link remplacé sont automatiquement transférés du IO-link master au nouveau capteur. La mise en service, les variations de format ou les changements dans la préparation des dispositifs, peuvent maintenant être

IO-link device

DeviceProfile

DeviceFunktion

Deviceidentity vendorID vendorName deviceID deviceSymbol

CommNetwork profile

IO-link interface Physik Baudrate

Menue

Variable

Prozessdata

Event

MinCycle time

Index variableName description datatype unit effectués à un niveau centralisé. Le capteur, ainsi préparé et inséré dans le “circuit” I / O Link est donc en mesure de signaler des dysfonctionnements ou la nécessité d’interventions. En outre, dans un système ainsi réalisé, toutes les données provenant et allant vers le capteur sont sauvegardées pour éviter des conséquences négatives en cas de surcharge de courant.

Une fois sauvé ces données, vous pouvez remplacer tout dispositif sans la nécessité de reprogrammer mais simplement le ré-installer.

Le systèmeIO-link, en plus, est extrêmement simple pour tout opérateur, car il se compose de trois éléments seulement, déjà prédisposés à travailler ensemble: • • •

le capteur un câble 3 pôles d’usage industriel commun un master.

La connexion Master/Capteur et, à son tour, Master avec Bus de Champ, rendent absolument efficace et efficiente toute intervention sur la machine.

Des problèmes de différente n a t u r e pouraient arriver,

comme la rupture du câble ou du capteur: automatiquement, grâce à ce système de communication universelle, on trouve immédiatement la cause du problème et on peut intervenir de manière ciblée sans perte de ressources et d’énergie.

C’est pour cette raison que chez M.D. Micro Detectors nous sommes en train d’aller plus loin conscients de tous les avantages que ce système peut donner à nos clients.

Notre ambition et notre désir d’offrir la fiabilité et l’efficacité à nos clients, nous

conduit à nous spécialiser sur ce sujet, afin de proposer à tous les utilisateurs intéressés une offre complète IO-link Micro Detectors, composée non seulement du câble et du capteur intelligent, mais également d’un master personnalisé sur notre gamme. Notre objectif est, en fait, de rendre notre système IO-link complet et 100% immédiat et efficace pour toutes les opportunités. Notre pari est de partir d’un paquet simple et complet déjà prêt à travailler dans un système fieldbus, pour éviter toute complication et souci à ceux qui vont l’utiliser en leur faisant apprécier immédiatement les avantages.

Bien sûr le personnel de M.D. Micro Detectors sera heureux de montrer aux Clients ce que nous avons décrit cidessus, à partir de la famille de capteurs à ultrason et, plus encore, de faire comprendre la simplicité d’adapter ce système à nos produits pour trouver, alors, l’application à toute réalité industrielle.

Veuillez télécharger la brochure détaillée sur notre site et... il ne vous reste qu’à le tester!

jessica galantucci Responsable des ventes produits personnalisés

QUELQUE CHOSE D’UNIQUE les photocellules de sécurité m.d.

La sécurité industrielle est un thème très impor tant et actuel qui exige une c o n -

10

naissance approfondie en la matière, soit en ce qui concerne les aspects réglementaires, soit pour le contenu technologique lié à ce type de produits. M.D. Micro Detectors, d’après son expérience et son héritage, résume toutes ces caractéristiques dans l’ offre de produits pour la sécurité se positionnant ainsi comme l’une des entreprises vouée à l’excellence dans tout domaine technologique et de produits appartenant au mode de l’automatisation industrielle.

Le marché et surtout le client type de la sécurité industrielle, demande aujourd’hui des produits fiables, conformes aux normes de la catégorie mais il exige surtout que son fournisseur soit capable de lui soumettre une offre aussi complète et détaillée que possible. C’est dans cette optique que le portefeuille de produits de sécurité de M.D. Micro Detectors se révèle être complet et exhaustif.

Nous proposons les barrières de sécurité Type 2 et Type 4 série LS2, LS4 et LP4 disponibles sous toutes les résolutions typiques 14, 20, 30, 40, 50, 90 avec 2,3,4 faisceaux pour la protection doigts, main, corps et contrôle de présence, avec toutes les hauteurs contrôlées de 150mm jusqu’à 1800mm. Nous avons les modèles de base pour un câblage rapide et simple et les modèles avancés avec des fonctions intégrées, comme la possibilité de réarmement manuel / automatique sélectionnable et EDM pour satisfaire les clients les plus

exigeants et les applications les plus particulières.

Ce n’est pas tout ! afin de répondre aux exigences et aux applications les plus complexes, M.D. Micro Detectors propose également des modèles avec un boîtier en plexiglass qui assure l’ étanchéité et le degré de protection IP68 et IP69K idéal pour des applications dans l’agroalimentaire, ou tout simplement lorsqu’il y a la présence persistante d’ humidité sur la surface de la barrière. De plus, pour des applications dans les entrepôts frigorifiques, M.D. Micro Detectors met à disposition des versions avec le chauffage à résistance interne au boîtier.

Pour compléter notre offre nous avons une gamme d’unités de contrôle de sécurité de la série SBCR03, en catégorie 2, disponibles en version standard et avec une fonction de muting à double canal.

Cette solution est très efficace et largement utilisée dans les applications de l’industry de la céramique, surtout dans les palettiseurs, les empileuses et les lignes céramiques pour la sélection des carreaux, pour effectuer un contrôle d’accès jusqu’à la présence de l’opérateur à l’intérieur de la zone dangereuse. La fonction de muting est utilisée pour discriminer l’opérateur qui ne doit pas entrer dans la zone protégée pendant les phases de travail, et le véhicule conduit automatiquement (AGV) en entrée pour déposer la palette vide et en sortie après la prise de la palette formée.

Le fleuron dans le paquet de sécurité proposé par M.D. Micro Detectors, est la gamme complète des photocellules de sécurité. Il s’agit de capteurs boîtier cylindrique M18 série SH4-IA, certifiés Classe 4 suivant la norme IEC 614962:2013 et SIL 3 PL suivant la norme EN ISO 13849-1, disponibles avec optique axiale ou optique radiale, capables d’arriver à des distances de travail respectivement de 10 et 5 mètres. Tous les modèles de la famille SH4-IA sont disponibles avec un boîtier en plastique et en métal et avec un connecteur M12 sortie axiale ou radiale.

En plus de ce modèle, dans le cas où il est nécessaire une photocellule capable d’arriver à des performances extrêmes, M.D. Micro Detectors, est la seule entreprise sur le marché capable d’offrir cette solution. Elle met à disposition de ses clients les photocellules de sécurité M30 série TH6-IA, certifiées en Classe

4 suivant la norme IEC 61496-2:2013 et SIL 3 PL et suivant la norme EN ISO 13849-1.

Les principaux points forts de la série TH6-I, sont les suivants: •

•

•

•

•

•

•

Distance de travail de 60 mètres: une spécificité que seule M.D. Micro Detectors est capable d’offrir sur ce type de produits; Boîtier en métal qui donne plus de robustesse au produit le rendant idéal pour toutes les applications sur les machines de grandes dimensions, soumises à des sollicitations mécaniques importantes Optique en verre: il donne au produit une résistance élevée le rendant ainsi la solution idéale pour les applications où la température de travail est supérieur à 50 °C Protection IP67: grâce à la couche de résine à l’intérieur du produit, en plus de résister et de travailler dans des conditions d’immersion temporaire dans l’eau, elle offre des performances bien au-dessus de la moyenne et aux limites des règlements sur les vibrations et les chocs Température de travail de -20 à +60 °C: grâce à la couche de résine la température de travail des photocellules TH6-IA est étendue par rapport aux produits types de ce segment. elle est comprise généralement de 0°C à 55°C. La photocellule TH6-IA devient donc la réponse aux exigences de nos clients surtout pour les applications plus extrêmes et plus complexes Certification T’ÜV et cULus de SÉCURITÉ: produit certifié en conformité aux dernières normes de sécurité comme la directive machines 2006/42/CE et IEC 61496-2:2013 et EN ISO 13849-1 Niveau de service: M.D. garantit un traitement rapide et efficace de la production et de la livraison de ses produits, tout cela est accompagné par un excellent service de support technique et commercial pour tous nos clients.

Les modèles de la série TH6-IA sont équipés de connecteurs M12 4 pôles radials standard, ce qui rend le câblage du produit extrêmement facile et rapide.

Les photocellules de la série TH6-IA peuvent être utilisées en combinaison avec l’unité de contrôle de sécurité de M.D. Micro Detectors de la série SBCR03 afin de construire un système en Catégorie 2 en accord avec EN ISO 13849-1, ou bien avec l’unité de test de Catégorie 2 ou Catégorie 4 pour construire un système en Catégorie 2 ou en Catégorie 4.

Les applications les plus courantes de

la photocellule de sécurité série TH6-IA sont: • • • • • •

est une solution vieillissante et peu pratique par rapport aux barrières photoélectriques complètement intégrées nous enregistrons, en particulier dans les trois dernières années, au succès continu de ces lignes de produits. C’est pour cette raison que, dans le cadre de l’amélioration continue, Micro Detectors investit considérablement sur ces produits, afin de les maintenir toujours d’actualité, de les améliorer du point de vue de la technologie et des performances. Tout cela est confirmé par nos clients, bien qu’ils puissent avoir de notre part des

Logistique et entrepôts automatisés Machines pour l’emballage Zones robotisées Lignes d’assemblage automatiques Machines pour le traitement du bois Machines por le traitement de la céramique et du verre.

Contrairement à l’idée de certains opérateurs sur le marché de la sécurité qui pensent que la photocellule monofaisceau avec unité de contrôle externe SH assiale

SH radiale

TH

Portée nominale,excès de gain 2

0...16 m

0...7 m

0...84 m

Portée nominale,excès de gain 4

0...11 m

0...5 m

0...60 m

type de capteur

M18

M30

diamètre faisceau

12

26

objet minimum détectable

ø 15 mm

ø 24 mm

Emission

rouge

ouverture angle du faisceau

typique 1,8°; ± 2,5°

tension d' alimentation

10...30 Vcc

courant absorbé

≤ 25 mA (émetteurs); ≤ 25 mA (récepteurs); 22 mA (meilleur cas dans l'état de la lumière)

courant de sortie

50 mA; 70 mA max

longueur d'ondes

660 nm

fréquence de modulation standard

123 KHz

tension d' alimentation UB

19,2 V...28 V

ondulation résiduelle

≤5V

niveau sortie HAUT

UB - 3,2 V... UB - 2,5 V (tipico)

Niveau sortie BAS

5V

Temps de réaction sortie récepteur pour transaction LUMIÈRE/OBSCURITÉ

200 μs, de front OBSCURITÉ à BAS pour modèles IC, à HAUT pour modèles IA

Temps de réaction sortie récepteur pour transaction OBSCURITÉ/ LUMIÈRE

400 μs, de front LIMIÈRE à HAUT pour modèles IC,

Temps de réponse de sécurité

Dépend de l'unité de sécurité

Niveau BAS entrée de Test émetteur

< 5 V modèle IC émission inactive;modèles IA émission active

Niveau HAUT entrée de Test émetteur

vin test >> 15 V modèle IC émission active;modèle IA émission inactive

état de sortie du récepteur

modèles IC, BAS = OBSCURITÉ; HAUT = LUMIÈRE modèles IA, HAUT = OBSCURITÉ; BAS = LUMIÈRE

classe de protection

III (double isolement)

degré de protection

IP67 (EN60529)

température de fonctionnement

-40 °C... + 55 °C (tipico + 20 °C)

température de stockage

-40°C... + 75°C

Humidité (sans condensation)

15%...95%

poids

“30 g (plastique); 67 g (en métal)”

212 g

choc

10 g; 16 ms; (IEC60068-2-6)

vibrations

10 Hz... 55 Hz, 1 oct./min, 0,35 mm (IEC 60068-2-6)

matériaux

solutions “à barrière”, ils continuent de préférer nos photocellules qu’ils considerent comme étant un produit fiable, unique et distinctif, capable de résoudre tous les problèmes de leurs applications.

Réunissant l’expertise dans les différents secteurs (capteurs de proximité, photoélectriques, ultrason, capteurs de zone) M.D. Micro Detectors souhaite devenir le fournisseur unique pour les capteurs à utiliser sur vos machines.Tout cela non seulement grâce à la qualité élevée et au niveau technologique contenus dans nos produits mais grâce aussi aux caractéristiques distinctives sur un marché complexe et exigeant tel que celui de l’automation industrielle; c’est-à-dire la Flexibilité, la Rapidité, la Qualité et surtout un excellent niveau de service.

“Face active: verre et PBT; corps: laiton nickelé ou PBT; broche M12: PC”

lentille: verre avec anneau en aluminium; Boîtier: laiton nickelé; capuchon d’extrémité: PC; broche M12: PBT

RAFFAELE TOMELLI Responsable Commercial Export

11

ambition et expérience

le mix parfait pour les bobines de m.d.

La vision stratégique de Micro Detectors trouve une de ses milestones dans l’intégration verticale de l’Entreprise, un concept que nous représentons dans “Made in M.D.”. Du développement de nouveaux produits jusqu’à la livraison au client, tout est fait chez nous et par notre personnel. Avoir le contrôle de l’ensemble des activités de l’entreprise nous a apporté des avantages tangibles en termes de Capacité de Production qui s’est accrue, de Productivité, d’Efficacité, de Rapidité, de Flexibilité, de contrôle des Processus et de la Technologie.

Nous concevons M.D. Micro Detectors comme une seule entité opérant en Italie, en Espagne et en

12

Chine.

Les trois sites ensemble doivent travailler de façon coordonnée et synergique.

Les trois entreprises ensemble contribuent au développement et à la mise en œuvre de la stratégie globale.

Le personnel de direction également, bien que situé dans différents sites, opère comme partie d’une seule équipe.

Un des exemples pratiques de ce que nous venons d’affirmer est la production des bobines pour nos capteurs inductifs: depuis mi -2013 c’est M.D. Micro Detectors (TIANJIN) CO.,LTD. qui fabrique les bobines et substitue ainsi un fournisseur externe.

À l’aube de ses trois premières années d’activité, la filiale chinoise a entièrement emprunté le style M.D et, grâce au rôle clé de notre responsable opération, Gary Li, nous avons créé une structure pour la production de bobines capable de fournir régulièrement des performances remarquables tant du point de vue qualitatif, qu’ au niveau quantitatif.

D’ailleurs, notre unité de production chinoise est organisée de manière à être entièrement compliant avec les principes du Lean Manufacturing.

Le typologie de produit, l’expérience acquise et l’étroite collaboration entre R&D de M.D. Micro Detectors S.p.A. et la structure chinoise, ont eu comme conséquence que ce type de business couvre non seulement la gamme complète des capteurs inductifs de M.D. mais il est également une opportunité supplémentaire pour toutes les entreprises qui travaillent dans le secteur de l’automatisation industrielle comme dans tout autre secteur.

L’efficacité atteinte au cours des années dans la production standard comme dans les différentes personnalisations créées sur ce composant, a conduit presque naturellement à la promotion d’un service utilisé par toutes les entreprises intéressées.

En réalité M.D. Tianjin, ne se limite pas seulement à produire, mais sur la base d’un dessin ou d’un projet, crée une série de combinaisons conçues pour fournir à nos clients non seulement le meilleur produit avec la meilleure performance, mais aussi la solution la moins chère.

Ce que nous avons créé, dans les différentes étapes du processus de continuous improvement, a été une série de connexions avec les fournisseurs de matériel pour la construction des bobines, apte à nous garantir de nombreuses possibilités adaptées à toutes nécessités.

Notre offre a c t u e l l e propose aux clients trois principales

possibilités de choix:

•

• Le produit s t a n d a r d du client tel qu’il nous le demande Le produit standard du client optimisé au niveau des matériaux utilisés; Le produit standard du client

•

amélioré au niveau des performances et des

GARY LI OPERATIONS MANAGER M.D. TIANJIN

spécifications techniques.

premières phases du projet, est de vérifier laquelle de nos propositions correspond le mieux à leurs exigences.

De plus grâce à la forte connexion de notre Bureau Achats avec les différents fournisseurs situés en Italie et en Chine, la sélection et l’achat de matières premières est un processus rapide, de sorte que toute fourniture porte le “made in M.D.”, à savoir, rapidité et totale fiabilité d u produit.

Toutes les bobines sont soumises à différentes phases de test au cours de leur mise en oeuvre et elles sont 100% testées, on ne fait jamais de test par échantillon. Tout cela sans augmentation des coûts pour nos

La sélection proposée à nos clients potentiels n’est généralement jamais unique, mais elle est constituée de diverses combinaisons avec des éléments et des facteurs distinctifs.

Le seul effort que nous demandons à nos clients, dans les

téléchargez la brochure dédiée aux bobines

clients.

M.D. Micro Detectors est en effet en mesure de fournir à ses clients un niveau de service à 360 °: du projet jusqu’à la livraison. Et voilà pourquoi nous nous sommes lancés dans cette nouvelle expérience de business. Conscients que nous pouvons offrir aux clients, non seulement une alternative valide, mais un moyen, même le moyen le plus simple, d’améliorer leurs produits.

Notre structure propose son expérience de plus de quarante ans, assurant des performances de haut niveau. C’est aussi la raison pour laquelle nous avons décidé d’investir dans notre société de Tianjin.

Nous vous invitons à nous tester, sans aucune obligation, et à profiter des avantages d’un nouveau composant!

YOUR SEN OUR C SOR, OIL

www.

micro

dete

coils fo indu r all ct sens ive ors

ctors.

com

info@

micro

dete

13

ctors.

com

LEAN ACADEMY

calcul du takt time et du dimensionnement d’une cellule de production Depuis le MD News n. 4, nous avons publié une série d’articles ayant comme objet la méthodologie du Lean Thinking, introduite dans notre entreprise à partir de la fin de 2011. Le but de ces tutorial est de rendre disponible et de partager notre expérience avec d’autres entreprises pour qu’elles puissent en bénéficier. M.D. Micro Detectors croit que l’application de ces principes donne aux entreprises européennes un avantage concurrentiel essentiel pour se développer et pour être compétitif face à des entreprises manufacturières qui opèrent dans des pays où il y a des avantages en termes de coût. (Le coût du système de pays, notamment les coûts du travail, les taxes et les coûts de la bureaucratie).

Pourquoi rien de moins? S’il est vrai que le système doit satisfaire la demande du client, alors il doit assurer la réalisation de tout ce qui est demandé dans le délai prévu.

Pourquoi rien de plus? Une implication du Lean Manufacturing est que le système de production doit être «sur mesure», il ne doit pas être surdimensionné pour éviter la mauvaise utilisation des ressources et le gaspillage. Si la capacité de production d’une ligne était supérieure à celle demandée le resultat serait négatif à cause du stock généré et de ses coûts “Total Costs of Ownership” (TCO) comme les coûts financiers, les coûts d’obsolescence, les coûts associés à la mauvaise utilisation de la zone de production; en quelques mots le système ne serait plus selon le principe du “Just in Time”.

Just in Time signifie commencer la fabrication avec le délai de temps nécessaire pour assurer la livraison précisemment à la date demandée par le client.

lE takt time

Le système de production doit être capable de s’adapter rapidement aux changements de la demande: Il ne doit pas être surdimensionné, mais toujours prêt et en mesure de à «changer de vitesse» au moment voulu, ou mieux encore, à tout moment. D’où un autre concept fondamental que M.D. Micro Detectors a renforcé grâce à l’introduction du Lean Manufacturing: la Flexibilité.

Commençons par les définitions: qu’estce que c’est le Takt Time? Est-ce le temps strictement nécessaire pour la fabrication d’un produit? Est-ce le temps qui s’écoule entre la fabrication d’un produit et le produit suivant? Rien de tout cela.

Les explications ci-dessous vont compléter et clarifier les concepts exprimés jusqu’à présent, cependant, il faut comprendre que le système de Production Lean se base sur les exigences du Client.

Les techniques du Lean Manufacturing se basent sur la conception d’un système de production parfaitement en ligne avec la demande des Clients pour tous les produits liés à un processus de production différent: chaque cellule de production doit assurer la complète satisfaction de la demande des clients concernant les produits fabriqués dans cette cellule même.

Du calcul duTakt Time au dimensionnement d’une Cellule de production.

Dans ce numéro nous mettons en évidence la méthodologie adoptée pour le calcul du Takt Time afin de dimensionner correctement une cellule de production.

C’est le client qui “tire”: pour cette raison la logique à la base du Lean Manufacturing est du type “Pull”.

14

produit suivant pour s’assurer que chaque journée de production puisse satisfaire la demande moyenne de la totalité des clients concernant les produits fabriqués dans cette même cellule, rien de moins et rien de plus.

Le Takt Time dans une Cellule de Production correspond au délai maximal qui doit s’écouler entre l’achèvement d’un produit et la réalisation du

Une fois définis les Volumes de Vente pour chaque processus de production donc, pour chaque cellule de production, il est possible déterminer le rythme de production que doit garder la même cellule: vous pouvez donc calculer ce qu’on appelle le Takt Time.

Pour faire cela il faut déterminer le temps effectif annuel disponible pour la fabrication.

Nous arrivons à ce résultat grâce à deux étapes: •

Le calcul des jours de travail effectifs

•

pendant l’année Le calcul des heures de travail effectives pour chaque jour de travail.

Par exemple, si pour une cellule déterminée il résulte que: 1. Volumes de Vente totale par an de 100 K unités 2. Jours de travail effectifs par an de 225 3. heures de travail effectives par jour de travail égal à 5 (à l’exclusion des pauses, des set-up, du déclin physiologique de la performance de l’opérateur et des autres inefficacités); le correspondant Takt Time Mésuré en minutes serait: Takt Time = (225*5*60) / 100K = 0,675 minutes = 40,5 secondes.

Cela signifie que pour répondre à la demande globale des clients par an il faut que pendant les heures de travail effectives on arrive à fabriquer 1 pièce toute les 40,5 secondes.

La Cellule de Production doit être conçue pour concevoir un output journalier qui ne peut être inférieur -et légèrement supérieur - à 445 pièces pour chaque journée productive.

Output par jour = (5*60) / 0,675 = 445 unités .

Supposons donc que le Contenu de travail manuel pour fabriquer une seule pièce, soit égal à 125 secondes. Dans ce cas afin de garantir la fabrication d’une pièce toutes les 40,5 secondes il est nécessaire de prévoir une équipe de 3 personnes: Personnel nécessaire dans la Cellule = Contenu de travail manuel nécessaire pour une pièce/ Takt Time = 125 / 40,5 = 3.

Les trois personnes en question auront une charge de travail similaire. Pour assurer ce résultat il faut subdiviser le contenu global du travail nécessaire à la fabrication d’une seule pièce, en fractions élémentaires de travail concrètement faisables et les répartir entre les trois personnes qui forment l’équipe de la cellule. Cette phase s’appelle “Balancing” et permet de répartir entre les opérateurs de la Cellule un contenu de travail pratiquement équivalent.

La Cellule de production ainsi dimensionnée doit être paramétrée périodiquement en fonction de la variation de la demande.

Voici quelques exemples pratiques:

•

•

•

Dans le cas d’un seul pic spot de la demande il est plus simple et rapide de demander au personnel de la cellule de faire quelques heures supplémentaires de travail.

Cela permet d’arriver au résultat sans modifier la dynamique de la cellule, en particulier sans devoir réviser le Standard Work attribué à chaque opérateur de la cellule.

S’il y a une croissance structurelle de la demande bien que contenue, l’intervention la plus appropriée serait d’introduire une personne en plus dans le staff. Dans ce cas il serait nécessaire de révoir le Takt Time, révoir le Balancing et par conséquent le Standard Work de chaque opérateur de la cellule.

Si la demande présente une croissance structurelle importante, par exemple elle double par rapport à la demande initiale, l’intervention la plus appropriée serait d’introduire une journée de travail supplémentaire pour cette cellule spécifique. Dans ce cas il ne serait pas nécessaire de révoir le Takt Time et le Balancing. Par conséquent le Standard Work assigné à chaque opérateur resterait inchangé.

Cela démontre que la cellule de production doit être conçue dès son début avec une certaine flexibilité afin de permettre des changements rapides suivant les possibles varations de la demande.

La flexibilité dépend aussi de la capacité qu’à l’entreprise de rendre le personnel interchageable: il est possible ajouter une personne dans la cellule à condition qu’elle soit capable d’ exécuter la nouvelle tâche qu’on lui demande de faire.

Cette capacité est strictement liée à la capacité du Cell Managers de faire tourner le personnel entre les différentes cellules – donc de voir des processus différents – et la compétence toujours du Cell Manager dans la simplification du travail pour chaque processus qu’il doit suivre.

Il s’agit d’une pratique appliquée chaque jour chez M.D. Micro Detectors.

Dans cette situation l’absence d’une personne pour maladie ou pour congé ne devient pas un problème. Tout cela se traduit en pratique dans la capacité de l’Entreprise de garantir constamment un niveau de service élevé.

Cela signifie également que la flexibilité n’est pas toujours un coût, mais qu’on peut y arriver grâce à la simplification du travail.

Cette technique de calcul et de recalcul

du dimensionnement d’une cellule fait aussi comprendre la facilité de déterminer les variations du personnel nécessaire. Il devient ainsi plus facile de demander à votre “Boss” le feu vert pour embaucher une personne en plus de celles déjà en poste.

Dans le système précédent de M.D. Micro Detectors avec la subdivision en departements (voir M.D.News n.6) il était assez dfficile calculer le personnel supplémentaire nécessaire dans le cas d’une croissance structurelle et plus complexe encore - parfois frustrant de soumettre la demande au Conseil d’Administration car il était assez compliqué d’argumenter cette demande par des données objectives.

Pour ne laisser aucun doute sur la nécessité de ne pas interrompre le chemin de l’amélioration continue, il faut signaler qu’à demande constante et suivant le même Takt Time il est possible réduire le personnel nécessaire dans la cellule. Un des objectifs premier du Cell Manager avec le support du Cell Leader, du personnel de la cellule et des bureaux de support de l’entreprise est, en fait, la simplification du processus pour réduire le temps de fabrication et donc le personnel nécessaire.

La relation constante avec le personnel de R&D et d’industrialisation doit conduire à des simplifications qui apportent des avantages en termes de productivité Un effet collatéral de la simplification d’un processus est de le rendre plus robuste et capable donc de produire les meilleurs résultats en termes de qualité ainsi qu’en termes de productivité.

Cette méthode permet de rester constamment compétitifs, une condition nécessaire pour le développement et la croissance de l’Entreprise.

Dans notre expérience, les grandes simplifications réalisées avec l’application du Lean Manufacturing, permettent également de trouver des solutions moins complexes et pour cette raison plus efficaces.

La démarche Lean permet de “libérer” la fantaisie et de rendre concrètement efficace le potentiel des personnes.

Bon travail!

CLAUDIO GUERZONI OPERATIONS MANAGER

15

SU MISURA: l’importance des produits custom

Le contexte économique actuel exige que les entreprises soient de plus en plus rapides pour répondre aux demandes du marché, afin de satisfaire les besoins des Clients même pour les produits personnalisés (à savoir les “produits custom”), fabriqués suivant des standards de haute qualité, en temps raisonnablement courts et capables de résoudre également les applications dans les environnements difficiles.

La stratégie de M.D. Micro Detectors S.p.A. est hautement orientée aussi bien vers le Client, que vers la maximisation du niveau de service qui doit tendre vers l’excellence. Un autre objectif clé pour M.D. est ce que l’on résume dans le concept de Made in Italy.

L’application de ces trois orientations stratégiques est ce qui a probablement déterminé davantage la spécialisation de notre Entreprise dans le développement des produits custom.

M.D. Micro Detectors souhaite croître et se développer en Italie, à Modène, enracinant de plus en plus sa croissance sur le territoire. En même temps M.D. vise à développer sa présence au niveau international de façon de plus en plus étendue et vaste: M.D. est un exemple de développement global à travers son renforcement local. La personnalisation doit donc être considérée comme l’un des moyens par lequel l’entreprise améliore le niveau de service offert au client.

La dimension et la structure de M.D. Micro Detectors favorisent le développement de cette catégorie particulière de produits puisque, dès que nous recevons la demande du client elle est immédiatement prise en charge, vérifiée afin de donner rapidement un feedback au client.

16

La ligne décisionelle dans notre Entreprise est réduite puisque la partie

commerciale est en relation directe avec le développement, qui consulte à son tour la Direction uniquement si la demande de produit custom nécessite un délai supérieur à quelque semaine de travail ou s’il faut effectuer des investissements importants pour la réalisation de composants mécaniques ou la personnalisation de circuits imprimés.

Le concept de produit custom pour M.D. Micro Detectors est très vaste: longueur différente de câble, étiquette et marcage LASER personnalisés, câblage selon les exigences du Client, packaging différent par rapport au modèle standard ne sont que quelques exemples de ce que M.D. considère comme étant un produit custom de simple réalisation. Mais pour M.D. créer un produit custom signifie souvent la conception, la production et la vente d’un capteur à partir de “rien” sur la base des exigences spécifiques de l’application du Client.

Pour mieux comprendre la définition de produit custom, nous présentons ci-dessous les deux derniers cas de produits réalisés ex-novo, sur la base des spécifications définies en collaboration avec le client.

Le premier cas est représenté par un capteur optoélectronique,12 optiques, sorties analogiques programmables et indépendantes, à configuration parallèle.

Le capteur est capable de reconstruire le profil d’un objet opaque qui passe à travers un seul faisceau optique. L’ombre de l’ objet atténue le signal reçu et cette variation vient élaborée et reportée sur la sortie analogique correspondante.

En Exploitant ce principe de manière différentielle on peut relever la taille d’un petit objet et son comptage.

Le deuxième cas est répresenté par un capteur photoélectrique avec une seule optique, sortie digitale pour la détection d’une personne qui utilise un équipement pour le fitness, afin d’activer la console de l’équipement dès que la présence de la personne est détectée mais lorsque c’est l’absence de la personne qu’on détecte la console se désactive.

On peut voir, suivant ces deux courtes descriptions, qu’il s’agit de produits très différents, avec différents niveaux de complexité technologique (le premier se base sur FPGA et microprocesseur à 32 bit, tandis que le deuxième se base sur un simple microcontrôleur 8 bit), mais avec un seul point en commun: dans les deux cas, la conception électronique et mécanique a été réalisée sur les caractéristiques définies par les clients

et à partir d’une page blanche. Cette grande flexibilité permet de fournir à nos clients des produits qui répondent parfaitement à leurs exigences aussi bien au niveau électronique que mécanique, en facilitant également l’installation des capteurs.

D’autre part M.D. Micro Detectors a obtenu grâce à ces projets la possibilité d’entrer dans deux secteurs qui représentaient il y a quelques mois un objectif stratégique non atteint.

Ces exemples représentent une preuve évidente de la stratégie “win-win”, c’est la création d’une valeur élevée à la fois pour le Client et pour le fournisseur.

Le tableau ci-dessous illustre le nombre de produitscustom réalisés par M.D. Micro Detectors au cours des 3 derniers années:

CUSTOMIZZAZIONI CUSTOMIZATIONS 2013

133

2014

142

2015

104 67 (*)(*)

(*) Données mises à jour au 31/10/2015

Comme on peut le constater sur ces données, le nombre des produits personnalisés est très élevé. Cela montre la croissance de notre entreprise dans cet outil pour fidéliser ses Clients, pour en acquérir de nouveaux et pour attaquer des marchés hors des standards de M.D. Micro Detectors: tout cela avec l’objectif ultime de continuer à renforcer le processus de croissance en cours, en Italie et à l’étranger, et augmenter notre niveau technologique.

Une nouvelle démonstration de l’engagement de notre entreprise dans le développement de sa propension au business des produits custom, est le nouveau outil réalisé ad hoc par le marketing, M.D. Special, qui présente les possibles personnalisatios des produits de M.D. et les plus importants exemples de produits custom.

Flexibilité, Rapidité, Technologie, Qualité, Niveau de service: voilà M.D.Micro Detectors.

Testez-nous!

Capteur optoélectronique 12 optique Capteur photoélectrique à 12 optiques avec sorties analogiques programmables et indépentantes à élaboration parallèle.

Le capteur est capable de reconstruire le profil d’un objet opaque qui passe à travers le faisceau optique.

Capteur optoélectronique avec une seule optique • • •

Installation facile Connecteur Molex Picoblade sortie logique: PNP

Capteur photoélectrique une seule optique avec sortie digitale pour la détection d’une personne qui s’approche d’un équipement de fitness afin d’allumer la console de l’équipement lorsque le capteur détecte la présence de la personne et d’éteindre la console lorsque le capteur détecte l’absence de la personne.

ROBERTO BOSANI RESPONSABLE R&D

MD special est en ligne: le catalogue dédié aux personnalisations.

Customi

zzazion

i di M.D.

special

Micro De

tectors

2014 - Ed

izione ita

liana - ag

giornato

al 31- 01

-15

C’est disponible en ligne en italien et en anlgais, le catalogue dédié aux personnalisations que M.D. Micro Detectors a créé pour ses clients au cours de l’année d e r n i è r e. Pour en savoir plus, visitez notre site web ou demandez à votre référent commercial.

17

CAPTEURS MINIATURE seuls les meilleurs osent M.D. Micro Detectors est une des rares entreprises au monde qui a développé et fabrique sa propre ligne de capteurs miniature soit avec un boîtier cylindrique soit avec un boîtier cubique. Depuis plus de 40 ans M.D. fabrique les capteurs de proximité: grâce aux nouveaux produits miniaturisés, lancés sur le marché depuis mai 2014, nous avons renouvelé et complété une gamme de capteurs de grande tradition qui se place au sommet du marché par sa technologie, sa qualité, sa robustesse et son niveau de service.

Une garantie supplémentaire de professionnalisme et de fiabilité dans la conception de nos capteurs inductifs est répresentée par les bobines utilisées: elles sont entièrement fabriquées par M.D.MICRO DETECTORS (TIANJIN) CO.,LTD., une entreprise qui fabrique selon les principes de lean manufacturing conformément aux paramètres de technologie et de qualité de Micro Detectors Worldwide. La stratégie d’intégration que nous avons entreprise depuis quelques années, nous permet d’avoir dans ce

cas précis le contrôle de la production d’un composant - la bobine – qui est un élément fondamental du capteur inductif, nous avons donc le contrôle du processus de production et de la technologie du produit.

La gamme des capteurs inductifs miniaturisés présentée par M.D. Micro Detectors est complète et se compose des types de produits suivants: • •

Proxy miniature boîtier cylindrique, lancés sur le marché mi 2014 voir annexe 1) Proxy miniature boîtier cubique, lancés sur le marché mi 2015 (voir annexe 2).

Les points forts de la gamme proposée par M.D. Micro Detectors sont: L’électronique se base sur ASIC, ce qui permet donc d’avoir: 1. Une stabilité élévée si la température de travail change 2. un contrôle complet des caractéristiques du capteur (portée, hystérésis, dérive thermique, …)

3. une détection précise dans toutes les conditions de travail 4. durée de vie prolongée 5. Boîtier de dimension réduite 6. Capteurs de simple installation 7. Circuit complètement résiné qui garantit: 1. Une haute protection contre les vibrations 2. Des coûts réduits de maintenance • Distance de travail élevée • Pour tous les modèles cylindriques et pour les modèles cubiques IL5IL8-IL9, le boîtier est en robuste acier inox AISI303 • Marquage LASER, pour les modèles cylindriques sortie connecteur et

• •

cubiques avec boîtier en inox LED d’état visible sur tous les modèles Fréquence de commutation élevée: pour certains modèles jusqu’à 7kHz.

Les autres points forts de la gamme proposée par M.D. sont les suivants: •

•

•

une gamme de capteurs entièrement développée et fabriquée par M.D.. Cela nous permet d’être flexible et efficace ainsi que de garantir le contrôle total de la chaîne de production et donc de la qualité et des performances technologiques; étant donné que ces produits sont réalisés chez nous et avec notre technologie, nous avons la possibilité de personnaliser nos capteurs pour satisfaire toute exigence applicative de nos clients.

Grâce à ces nouveaux capteurs, M.D. Micro Detectors propose une gamme complète de capteurs inductifs, tous réalisés et fabriqués chez nous: • • • •

• •

capteurs inductifs miniatures, de Ø3 à la métrique M8 capteurs inductifs standard de Ø6,5 à la métrique M30 capteurs inductifs cubiques, dans le format 5x5, 8x8 et 10x16 capteurs inductifs pour applications Food & Beverage, avec boîtier en acier inox AISI 316L et degré de protection IP69K capteurs inductifs analogiques capteurs inductifs avec caractéristiques spéciales (IP68, DECOUT, haute température, etc.).

De plus M.D., comme nous l’avons déjà souligné, peut offrir des produits personnalisés au client ou à une application spécifique. Ces personnalisations vont des plus simples comme: • • •

longueurs de câbles ou connecteurs dédiés boîtier de dimension non standard étiquettes personnalisées avec le logo et code client

aux plus audacieuses, où vous pouvez fabriquer des produits ex-novo.

En combinant l’expertise dans les différents domaines (capteurs de proximité, photoélectriques, ultrasons, capteurs de zone et de sécurité) M.D. souhaite être le fournisseur exclusif des capteurs à utiliser sur vos machines.

18

1: Nouveaux capteurs miniatures boîtier cylindrique

Série AA1

Série AB1

Série AC1

Série AD1

Série AHS

Série AES

Ø3

M4

Ø4

M5

Ø6,5 court

M8 court

Sn= 0,6 mm (standard)

Sn= 0,8 mm (standard)

Sn= 1,5 mm (standard)

Sn= 1 mm (distance améliorée)

Sn= 1,5 mm (distance améliorée)

Sn= 2mm (distance améliorée)

Noyable

2: Nouveaux capteurs miniatures boîtier cubique

IL5

5 x 5 x 25 mm (à câble)

IL8

IL9

Zone de détection en tête

Zone de détection en centre

IL1

8 x 8 x 40 mm (à câble)

10 x 16 x 28 mm (à câble)

8 x 8 x 59 mm (à conn. M8)

10 x 16 x 37 mm (à conn. M8)

Sn = 0,8 mm (standard)

Sn = 1,5 mm (standard)

Sn= 3 mm (blindé)

Sn = 1,5 mm (distance améliorée)

Sn = 2 mm (distance améliorée)

Sn= 6 mm (non blindé)

giovanni di lorenzo marketing produit capteurs de proximité et à ultrasons

Sn = 2,5 mm (distanza estesa) Entièrement blindé Boîtier acier inox AISI303

Téléchargez la brochure dédiée aux capteurs miniatures

Boîtier en plastique (PA)

DISCOVER OUR NE W MINIATURIZED PROXIMITY SENS ORS RANGE!

Highlights • ASIC inside • Extremely redu ced dimension • Cable or M8 plug version • Stainless steel housing, high torque tightening for a safe installation • IP67 protection degree

M.D. Micro Detecto rs S.p.A. Strada S. Caterin a 235 41122 Modena - Italy tel. + 39 059 420411 fax + 39 059 253973 info@microdet ectors.com www.microdetectors. com

• Switching frequ ency up to 7 kHz • Single or doub le sensing dista nce • CE certified models • Completely filled with resin > high resistance again st vibrations and low maintenance costs

Micro Detectors Ibérica S.A.U. c/. Antic Camí ral de València, 38 08860 - Castell defels (Barcelona) Tel.: +34 93 448 66 30 Fax: + 34 93 645 28 15 info@microdet ectors. www.microdetectors. es es

M.D. Micro Detecto rs (Tianjin) Co, LTD. XEDA International Industry area B2-3 Xiqing District 300385 - Tianjin (China Tel.: +86 022 234719 ) Fax: +86 022 234719 15 13 info@microdet ectors. www.microdetectors. com com

19

Si le ciel est votre limite, rejoignez-nous!

FAIT PARTIE DE NOTRE ÉQUIPE Nous ne cherchons pas des simples rêveurs; nous cherchons des personnes comme toi qui croient à la réalisation de leurs rêves, suivant la seule méthode que nous connaissons: grâce à la passion; au professionnalisme, à la sueur de son front et le travail d’équipe.

Si l’électronique et l’automatisation industrielle sont tes aspirations professionnelles, viens chez M.D. Micro Detectors Micro. Nous t’attendons!

Envoie ton curriculum vitae à info@microdetectors.com.

20

www.microdetectors.com

info@microdetectors.com

LES PERSONNES DE M.D.

“Avec fierté nous affirmons ce que c’est le style de M.D.: des personnes pour lesquelles le travail avant d’ être une nécessité ou un devoir est un plaisir. Un défi constant, un instrument pour se réaliser et pour créer quelque chose d’utile pour tous: à l’intérieur et à l’extérieur de notre entreprise. Des personnes qui ne subissent pas les défis ou les problèmes mais qui sont capables des les envisager augmentant le taux d’adrénaline dans le corps.

Voilà le style de M.D.: Esprit d’équipe, Professionnalisme, Qualité, Courage, Initiative, huile de coude et surtout grande

qualité. Toujours et Néanmoins. sans relâche.

Chacun de nous doit être un exemple vivant de cette façon de travailler chaque jour, chaque instant.

Chacun de nous doit toujours être en première ligne devant tout le monde et à côté de beaucoup d’autres qui le font chaque jour. Voilà le style M.D..: être fiers, fiers et enthousiastes de ce qui a été fait et des résultats obtenus mais en même temps considérer que «rien» a été fait et que « tout» est encore à faire. Voilà le secret pour réaliser tout ce que nous souhaitons mettre en pratique.”.

21

gamme QM

gamme sont totalement résinés, garantissant ainsi des

technologie, qualité et service

M.D. Micro Detectors S.p.A. a été la première entreprise a lancer sur le marché le format cylindrique diamètre 18. Par conséquent nous avons été, et nous continuons à être identifiés comme l’entreprise spécialisée dans la production des capteurs cylindriques.

Mais M.D., qui développe et fabrique des capteurs photoélectriques depuis 44 ans, ne se limite pas à cela. La gamme des capteurs photoélectriques rectangulaires miniatures, la série QM, est en train d’apporter à M.D. une visibilité qui dépasse le format cylindrique.

La série QM se compose d’une gamme très complète de photocellules, capables de répondre à toutes les exigences des applications dans l’automation industrielle. Tout cela est accompagné par un niveau de service basé sur la rapidité et l’efficacité, ce qui rend M.D. Micro Detectors une entreprise très performante par sa rapidité de production et de livraison aux clients.

La série QM propose des: •

•

• • •

modèles à diffusion directe avec distance de travail de 100mm, 400mm, 1000mm et de 1500mm, soit à émission rouge soit à émission infrarouge modèles à élimination de l’arrière plan à triangulation optique avec réglage mécanique de la portée de 30…200mm avec émission rouge et 30...400mm avec émission infrarouge modèles rétro-réflexion, avec portée jusqu’à 7m et polarisé jusqu’à 5m modèles pour la détection d’objets transparents, avec portée 1m et 4m modèles à barrage, avec portée 20m (émission rouge) et 30m (émission infrarouge).

Les points forts de la famille QM sont: • •

22

fréquence de commutation élevée, jusqu’à 2kHz hormis les modèls avec EAP mécanique, les produits de la

performances élevés même en présence de vibrations

• •

•

• •

• distance élevée d’intervention • réglage simple par trimmer et possibilité de sélectionner l’état de la sortie Lo/Do • différents types de sorties: câble, connecteur M8, connecteur à brancher M8 et M12 large gamme de supports, y compris les deux modèles blindés facilité d’alignement pour le modèle à barrière, grâce aux led indicant l’état de sortie présent à l’intérieur de l’optique l’élimination de l’arrière-plan, grâce à la technologie de triangulation optique, qui permet de détecter des objets de couleurs différentes à la même distance disponibilités des modèles spéciaux (variante 28) avec une immunité élevée à la lumière ambiante Homologation cULus.

Les produits sont disponibles avec la fonction PNP ou/et NPN. La plage de travail varie de -25°C a +70°C. La gamme des capteurs photoélectriques de M.D. Micro Detectors comprend des: • • •

capteurs cylindriques de diamètre M8 jusqu’au diamètre M30 capteurs rectangulaires de format MINI jusqu’au format MAXI capteurs à fourche pour la détection d’étiquettes, ou d’ objets,

En plus des modèles diversifiés pour les modes de fonctionnement (diffusion, EAP, polarisé, rétro-réflex, pour objets transparents et à barrage), nous avons des modèles disponibles pour des applications spéciales. À titre d’exemple, nous pouvons mentionner certains modèles comme ceux: •

•

avec boîtier en acier inox AISI316L et dégré de protection IP69K pour les applications dans le secteur food & beverage et dans l’ industrie pharmaceutique avec sortie DECOUT (NPN/

•

• •

PNP,NO/NF) pour s’adapter à tout type de connexion et pour les connexion en série ou en parallèle avec émission laser (classe1), nécessaire pour la détection de très petits objets ou pour atteindre des distances élevées avec courant en AC 24-230Vac ou multi tension 24…230Vac/dc capteurs avec amplificateur externe haute portée.

Au-delà des produits standard, M.D. Micro Detectors fabrique également des produits personnalisés sur la base des exigences d’application spécifiques des clients, comme par exemple: • • • •

modèles avec longueur de câbles differente par rapport au standard modèles avec des étiquettes dédiées modèles avec câble ou connecteur dédiés/personnalisés modèles avec performances différentes par rapport aux produits à catalogue (portatée, fréquence de travail …).

La Technologie, la qualité, le service, la possibilité d’obtenir des produits personnalisés dans un délai beaucoup plus rapide par rapport à nos concurrents: ce sont les codes génétiques imprimées dans l’ADN des produits M.D. Nous sommes prêts à être mis à l’épreuve par ceux qui ne nous connaissent pas encore!

QM dimensions

21 x 12,8 x 31,2 mm

élimination de l'arrière plan

30...200 mm 30...400 mm

diffusion courte portée

100 mm

dDiffusion à longue portée

400 mm / 1.000 mm / 1.500 mm

rétro-réflexion

7m

polarisée

5m

rétro-réflexion pour obj.transparents

0,4...4 m 0,05...1,5 m

barrière

20 m / 30 m

fréquence de commutation

1 kHz / 2 kHz

émission LED

rouge/ IR

optique radiale alimentation

10...30 Vcc

type de sortie NPN - NO/NC type de sortie PNP - NO/NC limites de température

- 25°C...+ 70°C

degré de protection

IP67

matériau du boîtier

plastique

matériau du frontal

PMMA

sortie câble sortie connecteur M8

M8 et pig-tail M8

sortie connecteur M12

pig-tail M12

certifications

CE, cULus

GAMME FAL Une gamme complète dotée de performances remarquables

•

•

• • •

• •

Réglage avec teach-in pour les modèles à diffusion et polarisés, avec la possibilité d’un réglage fin ou moins fin; Réglage par trimmer pour les modèles avec élimination de l’arrière plan et à barrage émetteur/ récepteur disponibilité des modèles ATEX catégorie 3 Boîtier en laiton nickelé ou en plastique.

La version avec élimination de l’arrière plan, lancée l’année dernière, présente les caractéristiques suivantes: Modèles FALS, LASER classe I, plage de réglage de 30 à 100mm modèles FALW, LASER classe II, plage de réglage de 30 à 150mm.

web (www.microdetectors.com).

Haute Technologie, Qualité et Durabilité sont les caractéristiques des produits de M.D. Micro Detectors, avec un excellent niveau de service qui se base sur des délais courts de livraison.

Les deux modèles ont les caractéristiques fonctionnelles suivantes: • • • • •

optique axiale ou radiale réglage par trimmer fréquence de commutation 1500 Hz, la plus élevée sur le marché immunité à la lumière ambiante jusqu’à 15.000 Lux; housing avec marcage LASER.

Tous les modèles FAL (émission LASER) présentent les caractéristiques suivantes:

La gamme d e s capteurs photoélectriques M18, avec émission rouge, infrarouge et LASER présentée par M.D. Micro Detectors S.p.A. (gamme FAL) est particulièrement riche, sans doute l’une des plus complètes et performantes sur le marché.

La gamme photoélectrique FAL, cylindrique M18 émission LASER (LASER classe I) se compose de: • • • •

Modèles à réflexion directe avec distance de travail jusqu’à 300mm; Modèles polarisés avec avec distance de travail jusqu’à 30m Modèles à barrage jusqu’à 50m Modèles avec élimination de l’arrière plan et plage de réglage de 30 jusqu’à 150mm, disponibles soit LASER classe I, soit LASER classe II.

Tous les modèles sont disponibles en version optique axile, mais également une version optique radiale particulièrement recommandés dans les applications où l’espace d’installation est réduit.

Les points de force de la famille FAL sont:

• • • • •

homologation cULus sorties complémentaires (NO + NF) fonction NPN ou PNP degré de protection IP67 plage de travail de -10° à +50°C.

Sans oublier que tous les produits faisant partie de cette gamme ont à l’inérieur du boîtier des dimensions couches de résine pour élimination de l'arrière plan augmenter diffusion courte portée la résistance aux stress polarisée mécaniques barrière et la robustesse fréquence de commutation du produit. émission LED La brève description alimentation que nous type de sortie NPN - NO/NC avons donné type de sortie PNP - NO/NC met en évitype de sortie NPN - NO + NC dence l’offre type de sortie PNP - NO + NC complète et la validité limites de température technique degré de protection de M.D. Mimatériau du boîtier cro Detecmatériau du frontal tors.

Pour sortie câble avoir plus de détails consortie connecteur sultez notre ATEX catalogue certifications et notre site

fabrizio marchi MARKETING PRODUITS CAPTEURS PHOTOÉLECTRIQUES ET DE ZONE FAL axiale

FAL radiale M18

30...100 mm (cl.1) 30...150 mm (cl.2)

30...80 mm (cl.1) 30...120 mm (cl.2)

400 mm

300 mm 30 m (RL201) 50 m

800 Hz - 1 kHz/ 1,5 kHz (BGS) LASER (cl. 1/2) Vcc -

- 15°C...+ 55°C IP67 plastique/métal verre/PMMA

II3GD CE, cULus

23

CAPTEURS À ULTRASONS pourquoi choisir m.d.

Dans l’Industry des capteurs, la technologie des ultrasons s’est développée à grande vitesse au cours de ces dernières années.

En général la technologie des ultrasons est utilisée dans le domaine des capteurs puisque ils sont capables de détecter avec précision les différents matériaux, indépendamment de la forme, de la couleur ou du contour d’une surface quelconque.

Les domaines d’application sont nombreux, par exemple nous pouvons citer: • • • • • • •

mesures de niveau, aussi bien des matériaux solides que des liquides, des granulaires et en poudre manipulation des matériaux véhicules mobiles portes et portails secteur machines agricoles, de construction et terrassement traitement du bois secteur agro-alimentaire

Il y a très peu d’entreprises de capteurs qui développent et fabriquent directement les capteurs à ultrasons.

M.D. Micro Detectors fait partie de ce groupe sélectionné, grâce à une décision stratégique et clairvoyante prise

24

en 2012, qui apporte de grandes satisfactions sous tout point de vue.

Et alors pourquoi choisir M.D. Micro Detectors comme partenaire pour les capteurs à ultrasons?

2.

la température de travail (tous les capteurs sont compensés thermiquement) avec plage de travail étendue jusqu’ à +70°C un contrôle complet des caractéristiques du capteur détection précise dans toute condition de travail temps de vie du capteur prolongé tension d’alimentation de 10…30 V

3.

M.D. Micro Detectors s.p.a. a d’abord complété son offre de capteurs à 4. ultrasons introduisant à côtés des modèles à diffusion directe, les 5. modèles à émission radiale et avec fonctionnement à rétro-réflexion.

• installation simple, réglage intuitif grâce à la touche ou au câble de Dans le modèles à diffusion directe, le teach-in; capteur détecte la cible quand elle passe • circuits complètement protégé par devant ce dernier. Le capteur active des couches de résine qui assure: ainsi la sortie digitale ou bien il donne une valeur analogique proportionnelle à 1. protection élevée aux vibrations la distance entre capteur et cible. Dans 2. coûts réduits de maintenance certaines applications, afin de faciliter l’installation et de réduire les coûts, • distance élevée de détection les capteurs de dimensions réduites • pour tous les modèles en métal, sont nécessaires (série UK6) ou avec le boîtier est en acier inox robuste émission à 90° (disponibles pour AISI316L certains modèles de la série UK1). Bien • marcage LASER, pour les modèles qu’ils soient largement utilisés comme avec boîtier en acier solution souhaitable dans la majeure • LED d’état visible sur tous les partie des applications, les capteurs à modèles diffusion directe peuvent donner une • synchronisation et multiplexage: pour réponse erronnée si la cible est en éviter les problèmes d’interférences matière phono-absorbante ou avec mutuelles entre les capteurs installés des surfaces inclinées par rapport au en proximité l’un de l’autre. faisceau des ultrasons.

Grâce à ces nouveaux produits, M.D. Dans les modèles à rétro-réflexion, le offre une gamme complète de capteurs capteur détecte la présence d’un arrière- à ultrasons, soit en boîtier plastique plan (quelque soit la surface plane, fixe et soit en boîtier métal, qui comprend les perpendiculaire au faisceau d’ultrasons). modèles suivant: Toute cible qui se trouve entre le capteur • Modèles à diffusion directe, boîtier et l’arrière-plan faisant modifier le signal M18 (standard et court), M30 et acquis, sera détectée indépendamment M30 avec face active étendue qu’elle soit phono-absorbant ou moins, (Annexe 1) Inclinée ou perpendiculaire au faisceau • Modèles avec émission à 90°, d’ultrasons. boîtier M18 (Annexe 2) • Modèles à rétro-réflexion, boîtier Les points forts des nouveaux capteurs M18 (standard et court), M30 et à rétro-réflexion sont: M30 avec face active étendue (Annex 3) • électronique basée sur µC, qui • Modèles à émetteur/récepteur boîtier plastique plat, portée jusqu’à permet ainsi: 1100mm (Annexe 4).

1. Stabilité élevée aux variations de

Une nouvelle technologie…

M.D. offre en plus des personnalisations dédiées aux clients ou à des applications spécifiques: • • • •

Longueur de câble ou connecteurs dédiés Boîtiers de dimension non-standard Les étiquettes personnalisées avec le logo et le code du client Logiciel spéciale pour résoudre une application spécifique (comme par ex notre produit spécial pour la détection des copeaux de bois à l’intérieur d’un réservoir brûleur de biomasse.

• •

Et alors, on se pose encore la question: pourquoi acheter les capteurs à ultrasons fabriqués par M.D.?: •

• • • • •

Téléchargez la brochure dédiée aux capteurs à ultrasons

Au cours du second semestre de 2015, M.D. Micro Detectors a encore élevée la barre des performances des capteurs à ultrasons, introduisant pour la première fois dans les produits de la série UK1, la technologie IO-Link.

Les avantages de la technologie IO-link sont:

Parce que M.D. offre une gamme complète qui réuni en peu de modèles toutes les fonctionnalités type des capteurs à ultrasons Parce que les capteurs à ultrasons de M.D. sont faciles à utiliser Parce que les capteurs de M.D. sont de qualité certifiée et avec un dégré de protection IP67 Pour la rapidité dans la production et dans la livraison qui distinguent M.D. Micro Detectors Pour l’excellent niveau de service que M.D. est capable d’offrir à ses clients.

Parce que M.D. est capable de réaliser en peu de temps des produits personnalisés pour les exigences applicatives spécifiques des client.

•

Installation simple: on n’a pas besoin de connecteurs particuliers, mais d’un simple connecteur à 3 pôles Paramétrage automatique du capteur: pas de procédure compliquée d’installation. Toutes les informations critiques (distance de travail, mode de fonctionnement, …) sont automatiquement chargées à l’intérieur du capteur grâce à la mémoire du master IO-Link. De cette façon les temps d’arrêt sont réduits pour la maintenace et les erreurs humaines; diagnostic du capteur: l’ IOLink permet une diagnostic des fonctionnalités du capteur, il est donc facile de faire des programmes de maintenance planifiée.

FEEL THE NEW ULTRASONIC WAVE MULTIPLEXING E SYNCHRONIZATION NOW AVAILABLE

L’introduction de la technologie IOLink permet donc d’offrir des nouvelles fonctionnalités et des nouveaux services aux clients de M.D., grâce aux avantages technologiques et compétitifs dont ils vont bénéficier.

1

100 % made in italy

Highlights

high -technology quality

• Easy to use • The right sensor for every application

customization

• Keep you a step ahead of everyone else

lean manufacturing

• Certified quality • IP67 protection degree

innovation

• IO-LINK integrated

M.D. Micro Detectors S.p.A. Strada S. Caterina 235 41122 Modena - Italy tel. + 39 059 420411 fax + 39 059 253973 info@microdetectors.com www.microdetectors.com

Micro Detectors Ibérica S.A.U. c/. Antic Camí ral de València, 38 08860 - Castelldefels (Barcelona) Tel.: +34 93 448 66 30 Fax: + 34 93 645 28 15 info@microdetectors.es www.microdetectors.es

M.D. Micro Detectors (Tianjin) Co, LTD. XEDA International Industry area B2-3 Xiqing District 300385 - Tianjin (China) Tel.: +86 022 23471915 Fax: +86 022 23471913 info@microdetectors.com www.microdetectors.com

2

UK6

UK1

UT1

UT2F

UK1A

UK1D

UK1F

portée jusqu’à 900 mm

portée jusqu’à 2.200 mm

portée jusqu’à 3.500 mm

portée jusqu’à 6.000 mm

portée jusqu’à 400 mm

portée jusqu’à 1.600 mm

portée jusqu’à 2.200 mm

boîtier en plastique ou AISI 316L

boîtier en plastique

boîtier en plastique

sortie câble ou connecteur

sortie connecteur

Disponibles les modèles avec sortie digitale, analogique et mixte

Disponibles les modèles avec sortie digitale

3

4 UKR6

UKR1

UTR1

UTR2

UHS

UHZ

portée jusqu’à 900 mm

portée jusqu’à 2.200 mm

portée jusqu’à 3.500 mm

portée jusqu’à 6.000 mm

portée jusqu’à 300 mm

portée jusqu’à 1.100 mm

boîtier en plastique

boîtier en plastique

sortie câble ou connecteur

sortie câble

Disponibles les modèles avec sortie digitale

Disponibles les modèles avec sortie digitale

25

La communication dans les milieux industriels: IO-Link et plus...

Comme d é j à mentionné dans l’article “IO-Link: le nouveau défi pour M.D.”, la communication est désormais entrée de plein droit dans le monde de l’automatisation industrielle et au cours des prochaines années elle jouera un rôle de plus en plus important dans la connexion entre les capteurs et les réseaux industriels offrant aux utilisateurs la possibilité de surveiller, de transmettre et de recevoir des informations concernant le fonctionnement des produits.

M.D. Micro Detectors, depuis toujours attentive aux innovations et aux nouvelles exigences du marché, ne s’est pas limitée à l’ IO-Link, mais elle a commencé à rechercher des solutions plus directes pour introduire sur les capteurs des BUS de terrain complets (comme MODBUS RTU) ou des réseaux Ethernet Industriels typologie real time (comme MODBUS TCP).

Dans cet article, nous allons présenter les principales caractéristiques des trois types de communication en cours d’étude chez M.D. Micro Detector.

IO-LINK

26

Suivant ce que nous avons annoncé dans l’article précédent, IO-Link est un type de connexion point à point pour capteurs et actionneurs, standard pour tous les fabricants et qui suit la norme IEC 61131-2.

IO-LINK prévoit la subdivision des canaux pour les données de processus (process data), les paramètres (parameter data) et les événements (events). Par conséquent, vous

pouvez paramétrer les capteurs automatiquement, diagnostiquer les états de l’installation et transmettre les valeurs mesurées sans aucune perte de données.

IO-LINK présente plusieurs avantages: 1. Installation: il n’est pas nécessaire d’utiliser un câblage spécial. On peut garder le câblage standard basé sur la connexion à 3 fils et connecteur M12 avec câble non blindé.

2. Fonctionnement SIO/COM: fonctionnement dans le mode SIO le capteur fonctionne comme un dispositif standard à 3 fils sortie NO/NF 3. Avec V1.1 de IO-Link, vous pouvez centraliser la création, le stockage et la reproduction des paramètres du capteur, même pendant son fonctionnement.

Par conséquent grâce à l’ upload vous pouvez “télécharger les données du capteur” et grâce au download vous pouvez “télécharger” ces données sur de nouveaux dispositifs sans qu’il soit nécessaire répéter le paramétrage.

4. D i a g n o s t i c qualitatif du système et du processus du capteur/ actionneur jusqu’au niveau de commande.

5. Tr a n s m i s s i o n des signaux analogiques jusqu’à 20m sans perte des données.

Cependant IO-Link n’est pas un BUS de terrain. Le mapping entre le capteur avec interface IO-Link et le bus de terrain est effectué par le maître qui, comme on peut le voir sur l’image ci-dessous, est un composant à 3 niveaux:

parameter server

field bus

•

• •

Master: il s’occupe de la communication avec le device (capteur/actionneur).

Chaque opération (demande de données de processus, paramétrage, … ) commence toujours et seulement à partir du master.

Gateway: il s’occupe de la création des paquets à transmettre sur le nouveau réseau Field Bus Interface: il interface le master avec le bus de terrain choisi.

MODBUS Modbus est un protocole de communication sérielle créé en 1979 qui met en communication les contrôleurs logiques programmables (PLC). Il est devenu un standard dans la communication de type industriel, et actuellement il est l’un des protocoles de connexion le plus connu au monde pour les dispositifs industriels électroniques.

Modbus est un BUS de terrain complet.

Il existe 2 versions différentes:

OFFICE/PLANT PC LEVEL ETHERNET TCP/_IP GATEWAY FIELD BUS LEVEL SENSORS

1. Modbus sériel (RTU e ASCII) 2. Modbus TCP/IP. Dans cette image vous pouvez voir comment le capteur avec interface Modbus RTU est connecté directement avec le bus de terrain sans aucun élément d’interface. Un seul gateway s’occupe de la transmission du protocole au plus haut niveau de l’usine.

Modbus RTU offre plusieurs avantages:

data 1. gestion d’ unité de bit et des storage fieldbus interface données à 16 bit sans restrictions

2. L’interface de connexion reste gateway application simple (4 fils, connecteur M12 master standard) et il n’est pas nécessaire port n port1 port 2 d’avoir un câble blindé.

3. Le transceiver RS485 est très connu.

IO-link IO-link IO-link 4. on peut utiliser des logiciels commerciaux pour l’upload et le device device device download des paramètres. application application application 5. il n’y a pas de restrictions pour le fabricant, grâce à la gestion de device grandes quantités de données. description

OFFICE/PLANT LEVEL

PC ETHERNET TCP/_IP

GATEWAY FIELD BUS LEVEL

SENSORS

MODBUS TCP/IP Le Modbus TCP/IP est en réalité un réseau Ethernet Industriel de type real time il s’agit de l’application du protocole Modbus RTU sur un réseau Ethernet, mise en oeuvre utilisant le protocole TCP/IP. Modbus TCP/IP présente les suivants avantages: 1. gestion d’ unité de bit et des données à 16 bit sans restrictions 2. La vitesse de transmission passe du typique 19.2Kbit à 10 Mbit par seconde,fournissant des réponses en quelques millisecondes suffisantes pour toute application industrielle 3. Contrairement au protocole ModBus sériale avec le protocole ModBus TCP/IP on peut gérer un réseau de dispositifs avec pluseurs master qui dialoguent simultanément avec p l u s i e u r s slave.

4. Le réseau Ethernet TCP/IP peut devenir physiquement illimité.

5. On peut connecter au réseau TCP/IP des dizaines de milliers de dispositifs Modbus TCP / IP et non seulement 247 comme dans le réseau sériel, ainsi que le nombre de I/O à une v a l e u r pratiquement illimitée 6. Il est très simple d’insérer des dispositifs Modbus sériels directement sur le réseau Ethernet TCP/IP avec des simples convertisseurs de signaux.

7. Les caractéristiques du niveau applicatif du MODBUS sérial sont maintenues il n’y a que les premiers 4 niveaux de OSI-ISO qui changent.

Avec cette breve analyse, nous souhaitons mettre en évidence l’attention que M.D. Micro Detectors porte sur ce facteur, la communication, qui au cours des prochaines années, sera de plus en plus important dans le domaine de l’automatisation industrielle. Pour introduire la capacité de communication dans les capteurs industriels comme dans les produits fabriqués par M.D. Micro Detectors il faut considérer soit les dimensions physiques des capteurs mêmes, par rapport à celles demandées par les niveaux physiques des protocoles en commerce, soit le poids que l’adoption de stack pour mettre en évidence les niveaux ISO/OSI exigés par le protocole impliqué.

Il faut en plus ajouter l’impossibilité de fournir une communication compatible avec tous les bus de terrain disponibles en commerce puisque incompatibles les uns entre les autres (et sur ce point IO-Link offre l’avantage qu’il peut être utilisé indépendamment du bus de terrain présent dans l’entreprise) M.D. continuera à surveiller le marché et les développements technologiques afin d’offrir à ses clients des produits innovants, faciles à utiliser et des fonctionnalités plus avancées en termes de communication et de diagnostic.

Notre réseau de vente vous tiendra constamment informé des développements futurs dans le domaine de la communication!

PC

Dans cette image on met en ETHERNET TCP/_IP évidence comme le capteur est directement connecté avec l’ ethernet industriel, c’est à dire Modbus TCP. Si le réseau GATEWAY Ethernet industriel a un niveau applicatif différent (par exemple Ethernet/IP) il serait suffisant un gateway avec des fonctions de bridge pour réaliser la conversion du protocole à niveau applicative.

SENSORS

MARCO MESSORI Responsable développement capteurs photoélectriques et à ultrasons 27

VAMOS M.D.!

parla daniel jornet, gerente di micro detectors ibérica.

Micro Detectors Ibérica a été fondée en 1991. A cette époque sa dénomination sociale était Diell Iberica et dès le début, cette entreprise a représenté un des facteurs clés dans la stratégie de développement de M.D. Micro Detectors.

Aujourd’hui M.D. Worldwide se compose de trois sociétés strictement liées entre elles: M.D. Micro Detectors en Italie, Micro Detectors Ibérica en Espagne et M.D. Micro Detectors Tianjin en Chine.

Trois sociétés qui fonctionnent comme une seule entité, ayant une seule stratégie, une seule façon d’aborder le marché, un seul objectif: la croissance continue, solide et saine suivant la démarche de l’amélioration continue (continuous improvement).

Un point tournant dans l’histoire de Micro Detectors Ibérica s’est vérifié au début de 2011, lorsque le nouveau Directeur Général, Daniel Jornet, a pris ses fonctions. Dès lors grâce aux liens forts développés avec le PDG de M.D. Micro Detectors S.p.A., Dr Giacomo Villano, et au fort soutien de toute l’équipe italienne de M.D., Daniel Jornet a introduit plusieurs changements et

28

des améliorations dans l’organisation de l’entreprise, dans la façon de travailler, dans l’approche du marché espagnol, dans les outils de travail, et au sein du siège de l’Entreprise même.

M.D. Micro Detectors continue à investir de manière significative également en Espagne, avec l’objectif de gagner davantage de marché, d’améliorer sa visibilité et d’ accroître sa réputation.

Daniel est un exemple vivant du Style M.D.. Nous vous invitons à lire cette interview pour mieux connaître Daniel Jornet et pour avoir une vision claire de ce que c’est Micro Détecteurs Ibérica.

Daniel Jornet: présentez-Vous!

Je m’appelle Daniel Jornet, je suis espagnol, j’ai une fille et je vis à Barcelone. Je suis né ici, en 1970, au sein d’une famille nombreuse composée de quatre enfants. Le fait d’être le plus jeune des quatre frères m’a beaucoup enseigné dans la vie, entre autre chose, par exemple le fait de partager. Et puis j’ai eu une enfance fantastique en m’amusant avec mes frères et en faisant des jeux incroyables.

Mon père était un caissier de banque qui travaillait dur et qui avait dans son ADN les valeurs d’honnêteté et de fiabilité. Ma mère, en plus de prendre soin d’une maison habitée par cinq hommes, travaillait dans une épicerie. À l’âge de seize ans je me suis inscrit dans un gymnase de Taekwondo, où déjà deux de mes frères s’entraînaient.

La raison pour laquelle j’ai commencé cette discipline peut sembler contradictoire:d’un côté je devais apprendre à me défendre, étant donné que j’étais le plus petit, de l’autre côté, j’ai assimilé de nouvelles valeurs comme: le contrôle de l’esprit et de la force,

la capacité de déterminer les points faibles de mes rivaux, pour les vaincre.

J’ai appris à ne pas répéter les mêmes erreurs, en concentrant mes énergies sur des objectifs spécifiques. Tout cela a sédimenté en moi et au cours des années a déterminé mon style de vie et la méthode de travail dans ma carrière professionnelle. L’atmosphère dans cette salle de gym était quelque chose d’absolument exaltante. Nous avons gagné des compétitions importantes et passé des moments merveilleux ensemble.

Essayez de résumer à nos lecteurs votre histoire professionnelle.

Mon premier emploi dans le monde des capteurs a été dans une entreprise qui distribuait en Espagne la marque Keyence. Durant les cinq années que j’ai passé chez eux j’ai contribué à l’introduction en Espagne d’une marque que personne ne connaissait. Par la suite j’ai travaillé pendant six ans chez Sick, où j’ai beaucoup appris sur les produits de sécurité. Après j’ai réalisé un de mes rêves,en gérant une entreprise qui m’appartenait: la filiale espagnole de Datasensor, dont j’étais actionnaire et Directeur Général. Le chiffre d’affaire a augmenté de manière significative pendant cette période qui a duré cinq ans. Après, lorsque Datalogic fusionna avec Datasensor, j’ai décidé de démissionner,de vendre mes actions et de prendre une année sabbatique.

Pendant cette année, j’ai pu réaliser un de mes grands rêves que je n’avais pas encore eu l’occasion de concrétiser, à cause des circonstances de la vie: j’ai suivi un Master à la célèbre ESADE Business School à Barcelone. Ensuite j’ai été en Allemagne, principalement pour vérifier s’il était possible de trouver une autre entreprise pour qui travailler

et voilà j’ai justement connu M.D. Micro Detectors.

Quand et pourquoi avez-vous adhéré au projet de M.D. Micro Detectors?

Après le premier contact en Allemagne, j’ai eu un premier rendez-vous en Espagne avec le Président Marcello Masi. Je n’oublierai jamais ses mots: “Je ne vais pas t’offrir aucune partie de mon entreprise parce que j’ai l’intention de la garder pour moi. Par contre, je t’offre une Entreprise et l’opportunité de faire partie de la famille M.D. Ouvert et direct.

J’ai été conquis par sa franchise et je l’ai connu imméditement pour ce qu’il est.

Je me suis rendu compte que j’avais trouvé ce que je cherchais.

Pourriez-Vous résumer en bref ces cinq ans chez M.D.? je suis très content de travailler pour M.D. Micro Detectors. Je suis heureux d’avoir un lien excellent et étroit avec mon supérieur direct, Giacomo Villano, PDG de M.D. Worldwide. Chaque jour nous partageons les valeurs qui appartiennent à l’éthique professionnelle de M.D.: du travail en équipe, à l’objectif de produire en haute qualité et en haute téchnologie en restant strictement ancré en Italie et en Europe, pour arriver à la grande attention apportée au client en lui offrant exactement le produit qu’il nécessite, sans omettre l’importance de notre coopération avec certains de nos concurrents-partenaires.

Vous venez d’autres entreprises importantes de notre secteur, quelles sont selon vous les principales caractéristiques positives chez M.D. Micro Detectors par rapport à elles?

La qualité élevée des produitsM.D. est incroyable: le fait que tous nos capteurs sont 100% testés nous donne une confiance énorme et une grande sécurité vis à vis de nos clients, ainsi que la certitude de livrer des produits qui ne vont pas échouer. Je crois qu’un autre point fort supplémentaire est le fait d’avoir un solide et profond background européen (produits Made in Italy) avec une forte présence en Europe mais, nous sommes également en expansion au niveau internationale, en atteignant aussi la Chine et d’autres marchés lointains.

Présentez-nous Micro Detectors Ibérica et le staff espagnol Un des aspects les plus gratifiant pour moi est répresenté par notre Team espagnol. Dans notre quartier général à Barcelone, nous pouvons compter sur Joan Vives (Responsable Achats), sur sa collègue Cristina Balaguer (Responsable Service Client et gestion des commandes), sur Luis Porta (Responsable de l’Administration, Finances et Contrôle) et sur Raúl Domenech qui s’occupe de la Logistique. Dans le département des ventes nous avons deux technicocommerciaux en Catalogne, Deiber Perdomo et Daniel Palomera, un dans la région de la côte Est, José Codoñer, un dans le Centre de l’Espagne, Miguel Ángel Peña comme responsable régional des ventes, et un autre qui s’occupe de l’Espagne du Nord, Jesús Bernardo.

Je suis très fier de chacun d’entre eux.

Ce sont des professionnels de haut niveau, de grandes personnes et des collègues qui obtiennent d’excellents résultats. Ce n’est pas facile de travailler chez M.D., ce n’est pas fait pour tout le monde: cela exige un style de travail et de vie dans lesquels les gens sont motivés à collaborer activement en vue de faire croître l’entreprise, se sacrifiant pour atteindre quelque chose qui mérite d’être défendue.

Un point fort très important pour Micro Detectors Ibérica est d’avoir le magasin des produits directement en Espagne, pour soutenir plus efficacement nos clients.Nous ne fournissons pas de produits aux clients en utilisant un centre de distribution situé quelque part en Europe. Nous gérons nos produits directement et en faisant cela, nous pouvons mieux servir nos clients.

Quels sont les principaux objectifs que Daniel Jornet vise pour Micro Detectors Iberica dans les trois prochaines années?

Notre objectif est très clair: placer M.D. où il faut qu’elle soit, c’est à dire une référence de premier plan au sein du marché espagnol des capteurs.

Notre chiffre d’affaires doit continuer à croître pour dépasser le point le plus élevé atteint par la société au cours de ces dernières années. À présent, nous sommes en train de préparer la certification ISO 9001 afin d’assurer le meilleur système de qualité à nos clients. Nous travaillons également pour connecter notre page web au système SAP afin d’offrir aux clients un moyen d’entrer directement leurs commandes.

De plus notre Team est très motivé et excité à propos d’un nouveau projet que nous lançons pour marquer le 25ème anniversaire de notre entreprise: l’année prochaine, nous allons célébrer cet événement important au siège de Modène, avec nos clients.

Pourquoi choisir les produits de M.D.?

Les produits M.D. sont de qualité supérieure et nous disposons d’un large portefeuille pour chaque application.

De plus nous offrons aux clients un service spéciale grâce aux produits custom: cela nous permet de leur livrer exactement le produit dont ils ont besoin, fabriqué suivant la nécessité de leur application.

En cinq ans chez M.D., j’ai vérifié que le produit custom est très demandé et apprécié par nos clients.

29

Au cours des quinze dernières années, quels sont selon vous les changements principaux concernant l’approche professionnelled’uncommercial?

Les changements rapides et révolutionnaires qui ont eu lieu dans la technologie, entraînent une vaste connaissance technologique de base pour le personnel de vente qui doit s’adapter aux situations nouvelles du marché. Cela signifie que vous devez disposer d’un personnel de vente ayant des bases techniques solides et une efficace de préparation professionnelle afin de réussir dans un contexte très concurrentiel. En outre, dans le passé, nous avons eu de grandes différences de prix entre les produits. Ces différences ont été nivelées pendant les années et, par conséquent les éléments qui font la différence sont maintenant le service, les compétences techniques et professionnelles de la force de vente.

Quelles sont les caractéristiques principales que doit posséder un commercial pour concurrencer

DANIEL JORNET Directeur général micro detectors ibérica

30

efficacement dans ce contexte de marché?

Un commercial doit être en mesure d’offrir au client le service demandé, s’occupant de lui en toutes circonstances et en comprenant ses besoins et ses nécessités bien qu’elles ne soient pas clairement exprimées. Le client doit être certain que le commercial est une personne fiable et honnête, toujours capable d’offrir un excellent rapport qualité/prix, puisque en ligne avec ses exigences. S’il existe une solution avec des produits bon marché, le commercial ne doit pas essayer de proposer des solutions plus coûteuses. Ça va sans dire que les capacités de communication sont également un élément clé dans la relation avec le client. Le client doit savoir que ses appels et ses e-mails sont pris en charge immédiatement et à tout moment, et que son commercial chez M.D. est le meilleur partenaire pour solutionner toute question technique. Cela signifie que notre personnel de vente doit être informé et être à jour sur les derniers développements technologiques, et être capable de

prévoir chaque doute possible sur la base de son know-how.

Quelles sont les principales caractéristiques qu’un directeur général doit avoir aujourd’hui?

Je pense que le premier travail d’un manager est de fixer des objectifs et de collaborer pour les atteindre. Pour atteindre les objectifs commerciaux il faut avoir certaines caractéristiques clés: la première est la capacité de construire et développer un groupe de travail uni. Il faut tout d’abord trouver des personnes compétentes, puis il faut être en mesure de communiquer, de partager vos pensées et expliquer vos décisions et attentes, afin que votre message et les objectifs commerciaux deviennent clairs pour tout le monde.

Cela encourage ceux qui travaillent pour vous et pour votre entreprise, la création d’un fort esprit d’équipe et une forte motivation pour travailler ensemble. C’est très important, étant donné la difficile situation

économique actuelle, de maintenir l’approche correcte vis à vis du travail.

Aujourd’hui, il est également nécessaire que le directeur général passe beaucoup de temps sur le terrain avec les autres commerciaux, il faut être avec eux en première ligne. Le Chef doit être le premier à donner l’exemple; il doit représenter pour tous l’exemple vivant de l’approche correcte au travail, il doit rendre visite aux clients et aux fournisseurs, il doit être un problem solver flexible et rapide. Il doit avoir une vision à long terme accompagnée d’une approche constamment positive, pratique et efficace dans la vie quotidienne. Évidemment, les compétences professionnelles doivent être proportionnées à l’importance de la position. Sans les connaissances techniques et l’expérience nécessaires, il est impossible de couvrir ce type de mission.

Un autre élément clé est la capacité à organiser. Comme nous avons vu dans le cas du Lean Manufacturing, il est nécessaire un flux de travail parfait sans aucun gaspillage et qui produit par conséquence une haute valeur ajoutée. Un manager a le devoir

d’introduire cette méthode de travail, de la développer et de la transmettre à ses collaborateurs. Cela signifie avoir une démarche multifonctionnelle, nécessaire pour comprendre soit les exigences du service comptable, comme celles du magasin ou encore des ventes et qui travaillent en deplacement. Ce sont toutes des exigences qui doivent être ramenées et résumées sous le même chapeau: M.D. Micro Detectors.

Cela dit, il est également important avoir de la flexibilité. Ce que nous programmons n’est pas toujours réalisable. Nos concurrents peuvent changer leurs stratégies, il pourrait y avoir de nouvelles lois qui nous forcent à changer, etc. Dans ce contexte un manager doit être capable de s’adapter facilement: en premier lieu il doit être en mesure de veiller à ce que l’entreprise va continuer comme prévu et ensuite il doit trouver de nouveaux moyens pour atteindre ses objectifs.

En un mot, comment décrivezvous l’approche de la clientèle de Micro Detectors?

Chez M.D. le client est le point le plus important du travail, tous nos efforts sont concentrés sur lui. D’un côté il y a l’ empathie, c’est-à-dire l’aptitude à s’identifier

31

avec les clients, à sentir ce qu’ils sentent et ce dont il ont besoin. De l’autre côté il y a le focus technique sur le client, qui produit les meilleurs résultats quand il est équilibré avec l’ empathie. Ceci se rapporte à notre capacité technique et à notre flexibilité: nous offrons des produits de haute qualité, qui peuvent être adaptés aux besoins spécifiques des clients.

À votre avis, dans la relation client-fournisseur quel est l’élément plus important pour produire de la valeur pour les deux parties?

Dans la relation client-fournisseur, le client doit d’abord être absolument certain que les produits et le service qu’il reçoit sont d’excellente qualité.

M.D. Micro Detectors est un partenaire technologique capable d’offrir à ses clients les meilleures solutions.

Cela conduit à une relation de compréhension mutuelle et surtout à une relation durable dans le temps.

Qu’est-ce que vous aimez le plus de votre travail?

J’aime la relation que j’ai construite avec mes clients et j’aime surtout quand j’arrive à gagner leur confiance. Pendant toute ma vie j’ai cultivé une véritable passion pour les capteurs et dans la relation avec mes clients je cherche à leur transmettre cette passion. Je suis en plus très satisfait, comme je l’ai déjà dit, de l’excellent team que je suis arrivé à construire en Espagne et également de la coopération étroite et efficace avec la société mère en Italie.

Qu’est-ce que vous aimez le plus chez M.D. Micro Detectors?

Aujourd’hui, les clients sont très exigeants et souhaitent des temps d’exécution rapides.

Le service que M.D. est en mesure d’offrir grâce à l’introduction du Lean Manufacturing, se base sur une production très rapide et sur des delais de livraisons très courts. Cela signifie jeter des bases solides de travail, afin de satisfaire complètement les attentes des clients.

Quels sont les principaux points forts de M.D.?

Comme je viens de dire, entre les caractéristiques qui donnent une grande visibilité à M.D. sur le marché il y a la capacité de produire rapidement et de façon général un système de production qui se base sur les principes du Lean Manufacturing. Un autre point fort est notre capacité à adapter les produits aux besoins des clients. Nos capteurs sont développés en Europe, c’est du Made in Italy, et par conséquent nous offrons la qualité la plus élevée disponible sur le marché à des prix vraiment compétitifs.

Néanmoins, cela ne limite pas le développement mondial de nos produits et de notre société qui devient de plus en plus importante dans le monde.

Quelle est votre opinion sur l’évolution future de la technologie des capteurs?

Les capteurs deviennent progressivement plus petits, donc la miniaturisation est le mot clé aussi bien pour les matériaux que pour les composants.

La possibilité de programmer un capteur

via wifi, de développer des capteurs qui sont de plus en plus complexes, sophistiqués et capables de travailler dans un système «intelligent» et la perspective de développement des applications de vision artificielle, sont des thèmes très passionnants.

Quelle est votre opinion sur les évolutions futures possibles concernant l’industrie de l’électronique?

La technologie change à un rythme vertigineux et personne ne peut savoir comment les choses vont évoluer sur le long terme.

Mais pour moi, la découverte de matériaux tels que le graphème avec ses propriétés extraordinaires, augure un avenir passionnante.

Les imprimantes 3D sont une révolution dans le marché, il y a déjà plusieurs entreprises pour l’industrie de l’automobile qui utilisent cet outil.

C ‘est un privilège de vivre ce moment unique dans l’histoire de la technologie, dans lequel il y a aussi des perspectives révolutionnaires pour l’avenir

Que suggériez-vous à un homme ou à une femme qui entre dans le monde du travail pour la première fois?

J’ ai de la chance de travailler dans un domaine pour lequel j’éprouve une passion totale. Je recomande aux jeunes gens de travailler dans un domaine qu’ils aiment vraiment. Si vous devez travailler cherchez quelque chose que vous aimez. Quand vous vous levez le matin et mettez vos pieds hors du lit il faut sentir que votre travail, ce que vous allez faire vous rend heureux.

Que suggériez-vous à un homme ou à une femme qui s’approche de l’industrie des capteurs pour la première fois?

Dans ce secteur il n’y a pas de juste milieu: ou vous aimez les capteurs, ou vous ne les aimez pas. Si vous aimez ce secteur, vous serez en mesure d’ y travailler pendant de nombreuses années. Je ne connais pas de commerciaux dans ce domaine qui soient talentueux et sans travail…. Il y a une raison, n’est-ce pas?

32

EN M.D. NOUS AVONS CONFIANCE!

PERFORMANCES TOP, livraisons rapides!

CAPTEURS PHOTOÉLECTRIQUES ET CYLINDRIQUES •

• • • • • • • •

• • • • • •

Capteurs cylindriques M8, M12 et M18 avec émission rouge et infrarouge élimination de l’arrière plan fixe (12/25 mm, 50 mm, 100 mm) er réglable (30 ÷ 130 mm) diffusion jusqu’à 1m À rétro-réflextion jusqu’à 4 m Polarisée jusqu’à 3 m À rétro-réflextion pour objets transparents jusqu’à 1m Barrage émetteur et récepteur jusqu’à 20 m Modèles DECOUT® (NPN/ PNPNO/ NF) Modèles pour les applications Food & Beverage, avec boîtier acier inox AISI 316L et dégré de protection IP68/IP69K Modèles avec alimentation en AC Optiques axiales et radiales boîtier en plastique ou en métal Réglage de la sensibilité par le trimmer Degré de protection IP67 Disponibles modèles ATEX pour zone 2/22

www.microdetectors.com

CAPTEURS INDUCTIFS • • •

• • • • • • • •

Capteurs inductifs standard du ø 6,5 au M30 Modèles noyables et non noyables portée standard et ameliorée Modèles pour les applications Food & Beverage, avec boîtier acier inox AISI 316L et degré de protection IP68/IP69K Modèles avec plage de température étendue jusqu’à 110°C Modèles avec degré de protection IP68 Modèles en AC Modèles avec sortie analigique Modèles DECOUT® (NPN/ PNPNO/ NF) Hautes fréquences de travail Sortie câble et à connecteur M8 ou M12 Disponibles modèles ATEX pour zone 2/22

rapides à répondre rapides à produire rapides à livrer

info@microdetectors.com

33

QUAND LA QUALITÉ DE L’ACIER COMPTE...

...COMPTE SUR NOUS. SIDERMED steel service center w w w . m e t a l s i d e r. i t

34

steel service center w w w. s i d e r m e d . i t

the steel for your projects

MERCI D’AVOIR VOYAGÉ AVEC NOUS

Airbus, le célèbre fabricant français d’avions, a choisi Finmasi Groupe en utilisant les circuits imprimés de Techci Rhône-Alpes.

Essayez vous aussi l’Offre 3M de Finmasi Group – Division PCB:

w w w . c i s t e l a i e r. c o m

w w w. t e c h c i . f r

1. Multi-Produit: du double face à multicouches plus sophistiqués 2. Multi-Service: du prototype à la production en série 3. Multi-Technologie: des technologies consolidées aux plus complexes.

35

Votre hotel dans la terre des rousses...

36

www.hotel-executive.eu

NOUS FAISONS TOUT * MATIÈRES PREMIÈRES * PRODUCTION * DESIGN

TESTÉ 100% les bobines pour tout type de capteur inductif M.D. Micro Detectors offre à ses partenaires et aux clients sélectionnés, la possibilité d’accéder aux service de M.D. Tianjin pour la production des bobines. Les principales caractéristiques offertes M.D. Tianjin sont: • • • • •

un processus de production stable, en accord avec les principes du Lean Manufacturing et au protocole de contrôles de M.D. Tout cela suivi par notre pesronnel. qualité des matières prémières utilisées compétences de nos opérateurs fiabilité: tous les produits sont soumis à des contrôles fonctionnels et de qualité technologie et know how: plus de 40 ans d’ expérience

• • •

dans la conception et la fabrication de bobines pour capteurs inductifs services, production rapide et expéditions rapides dans le monde entier personnalisations: productions de bobines avec un diamètre et un nombre d’enroulements selon les exigences du client des prix compétitifs.

Nous assurons à nos clients le plus haut niveau de confidentialité et de secret.

Grâce au développement et à la production des bobines M.D. Micro Detectors est maintenant “SENSORS AND MORE”. 37

Capteurs de zone CX un monde d’applications Les capteurs de zone sont des dispositifs optiques multi-faisceaux capables de détecter ou de mesurer les dimensions et le positionnement des objets.

La caractéristique principale de ces dispositifs est la capacité de détecter n’importe quel type d’objet, positionné dans une zone bien définie.

En général ces dispositifs se composent de deux unités :l’ émetteur et le récepteur. les faisceaux optiques sont de deux types : • •

Faisceaux optiques croisés Faisceaux optiques parallèles

Les modèles avec faisceaux croisés sont utilisés pour la détection de petits objets jusqu’à 1mm, ou bien pour les objets plats comme des feuilles en papier, des magazines, des panneaux de bois et / ou en verre, des tôles, etc...

Les modèles avec faisceaux parallèles sont plus adaptés pour détecter la dimension de l’objet, pour reconstruire son profil et pour vérifier sa position.

M.D. Micro Detectors, depuis toujours leader dans la conception et la production des CAPTEURS DE ZONE, grâce à l’introduction de la nouvelle famille CX, se place au sommet du marché pour cette catégorie de produit.

La nouvelle série CX se compose de trois familles: •

38

la série CX0, se caractérise par des fonctions de base et par le teach-in externe sur le câble

• la série CX1 se caractérise par des fonctions de base et est constitué d’un trimmer externe de réglage • la série CX2 constitué de fonctions avancés.

Ce type de produit est très utilisé dans le champ de l ’A u t o m a t i o n Industrielle, surtout dans le secteur de l’Emballage, de la logistique, des machines automatiques pour le traitement du bois, du verre et du papier et dans le domaine des machinesoutils.

Encartonneuses Automatiques Les encartonneuses automatiques ont la fonction d’assembler, remplir et sceller avec le système du ruban adhésif ou de hot-melt les cartons de type americain.

Le contrôle du fardeau (ensemble de paquets individuels), a lieu avant le positionnement du fardeau même dans le carton et il est souvent réalisé grâce aux capteurs de zone avec faisceaux parallèles et sortie analogique.

contrôle verticale

Dans le domaine de l’emballage, les capteurs de zone sont installés dans les machines d’emballage FLOW PACK et dans les encartonneuses automatiques, mais pas seulement comme on le verra plus en détail dans notre article.

Machines pour l’emballage FLOW PACK Les machines pour l’emballage “flow pack ” répondent à chaque type d’exigence dans le domaine de l’emballage flexible dans les applications alimentaires et également non alimentaires.

Les machines flow pack fonctionnent avec des bobines d’un film flexible composé de différents matériaux (polyéthylène, polypropylène.....)

Les machines pour l’emballage fonctionnent en cycle continu en faisant dérouler le film de la bobine pour envelopper et sceller le produit ; ce sont des machines utilisées dans tout type d’activité manufacturière pour des productions de petite, moyenne et grande dimension. Le capteur de zone est utilisé pour reconnaître les objets de tout type et dimension à l’intérieur du film, grâce à la précision de la détection (système à faisceaux croisés) associée à la fonction de compensation réglée par “teach-in” dans la série CX2.

contrôle horizontal

Dans le secteur de la logistique, les capteurs de zone sont particulièrement utilisés sur les lignes de transport pour la détection d’objets aux formes et aux dimensions particulières, dans ce cas le capteur optique classique avec un faisceau unique n’est pas capable de travailler de manière stable et fiable.

Empileuses lignes de production pour le carton ondulé Dans la partie finale de la ligne de production du carton ondulé, il y a la phase de l’empilement de cartons découpés au format qui utilise généralement un système à plate-forme mobile, pour la réalisation des palettes.

Le capteur de zone est utilisé pour mesurer, de façon dynamique, la hauteur de l’empilement, fournissant le ok à la phase d’abaissement de la plate-forme mobile pour la réalisation de la “palette” de carton ondulé, pour être transportée sur des convoyeurs à rouleaux et enfin stockée.

Lignes de transport emballage papier

Machines automatiques l’usinage des tôles

pour

Des machines comme les poinçonneuses, les découpeuses LASER et les presse-pliages, utilisent les capteurs de zone pour la détection des feuilles de métal.

Les pièces en tôle présentent un profil souvent ondulé et une épaisseur extrêmement réduite ce qui rend impossible d’utiliser des capteurs standard, le capteur de zone avec les faisceaux croisés offre une solution fiable et stable pour l’application.

secteur

Dans les lignes de transport secteur papier, le capteur de zone CX est utilisé pour la détection des magazines, livres, enveloppes.

La forme très mince et souvent ondulés de l’objet rendent l’application extrêmement critique, elle ne peut être réalisée avec les capteurs standard;le capteur de zone avec faisceaux croisés, garantit une détection stable et précise.

Machines de formage/presses Ce type de machine nécessite le capteur de zone pour la détection d’un format particulier expulsé par la machine.

La détection est assez critique puisque souvent l’objet est très petit et pendant l’expulsion de la zone de moulage il peut prendre des trajectoires différentes. par conséquent on ne peut pas utiliser un capteur standard à faisceau unique.

Les modèles avec faisceaux croisés permettent d’avoir une zone de détection aussi étendue que la hauteur du capteur de zone utilisé et une détetcion stable et fiable.

Machines automatiques pour le traitement du bois Les machines à tronçonner automatiques utilisent les capteurs de zone pour garantir une détection stable et précise de la barre de bois à couper.

La barre de bois présente souvent un profil ondulé qui ne permet pas l’utilisation d’un capteur standard. Le capteur de zone avec les faisceaux croisés solutionne de manière fiable l’application.

Les capteurs de zone de la famille CX sont des produits de qualité, technologiquement très solides, et d’après tous les exemples d’application que nous venons de voir on comprend par faitement l’extrême versatilité de la gamme qui solutionne les applications les plus complexes..M.D. Micro Detectors est impatient de mettre à disposition de ses clients les solutions offertes par cette gamme si performante et flexible afin qu’ils puissent vérifier et bénéficier de la valeur ajoutée inhérente de ce produit.

MAURO DEL MONTE Responsable développement capteurs DE zone 39

Le nouveau catalogue de M.D.:

est sur le point d’arriver!

2016 débutera avec une grande nouveauté: notre catalogue de produits sera disponible sous une forme complètement renouvelée: unique, pratique et facile à consulter..

Le nouveau catalogue est une activité très importante développée par M.D. Micro Detectors et en particulier par le departement Marketing Communications, en collaboration avec le departement des Ventes et le département R&D avec l’objectif stratégique d’améliorer, en qualité et en quantité, la documentation technique pour nos clients et de nos commerciaux (voir aussi la présentation du departement Marketing Communications et sa démarche stratégique, dans le M.D. News n. 3).

Avant de fournir un aperçu sur les principales nouveautés concernant le catalogue, veuillez nous accorder un bref détour.

On pourrait se demander pourquoi M.D. ne renouvelle s o n catalogue

40

MARKETING COMMUNICATION DEPARTMENT

général que maintenant. L’explication pourrait se résumer en un mot: “progression”. fin 2011, en partant d’une situation complexe, nous avons retroussé nos manches et nous avons commencé à mettre en œuvre une quantité importante de faits et d’actions.. Ces faits et ces actions ont produit une croissance régulière, mais nous les avons poursuivis selon un certain ordre de priorité. Dans le Marketing Communication nous sommes également en train de réaliser une véritable progression qui nous apporte une grande visibilité sur le marché et un concert d’éloges de la part de nos partenaires extérieurs.

de base très précis: clarté, facilité d’utilisation, orientation vers le client.

L’objectif principal est d’être facilement accessible à un public d’utilisateurs qui n’est pas forcement composé de techniciens et de super-techniciens.

Le catalogue sera un seul volume, compact et pratique en plus

Le nouveau catalogue est une autre étape importante du processus de changement en cours chez M.D. qui, selon le Marketing et Communication, va terminera sa première phase avec le renouvellement complet du site internet prévu d’ici 2017.

Le nouveau catalogue général des produits M.D. Micro Detectors a adopté des critères

PRODUC

T CATAL

OGUE

d’être clair et agréable à l’oeil et il y aura des textes complétés par des photos, tout détail technique, des dessins techniques et des schémas de câblage clairs, agréables et professionnels.

Les informations seront facilement accessibles, non seulement grâce aux symboles graphiques mais aussi principalement grâce à l’organisation interne et à une approche plus “user friendly”. Le catalogue sera synthétique, intuitif et construit autour du client (pour cette raison il sera monolingue).

Il n’y aura pas de subdivision par gamme de produit ou par segment de marché, dans notre vision, le catalogue permettra à ceux qui le consultent de trouver facilement la solution idéale aux exigences des clients.

description du code série boîtier état de la sortie

état de logique

PFK 1

Capteur inductif M18 pour applications dasn l’ industrie alimentaire Boîtier standard

A C

Sortie Normalement ouverte NO

B

Sortie complémentaire NO + NF

P

Logique de sortie PNP

N

Logique de sortie NPN

Sortie Normalement fermée NF

Une des innovations incluses dans le catalogue: afin de faciliter l’identification du code produit, nous avons ajouté à gauche des éléments une parenthèse carrée qui les regroupe en explicant leur signification.

Il aura une présentation graphique plus atrayante avec un layout en ligne comprenant la documentation commerciale et technique, dans le signe d’un marketing plus organisé.

Le catalogue sera d’abord disponible en italien et en anglais. Par la suite Il y aura la version en espagnol et en chinois.

La version papier sera disponible mais également la version numérique.

Tous les contenus du catalogue seront dans la version numérique disponibles on-line sur l’ancien site comme sur le nouveau site web. Pour cette raison, afin de créer un moteur de recherche à l’intérieur du catalogue, le département R&D a fait un travail d’uniformisation des termes techniques. Dans les catalogues précédents il arrivait que plusieurs termes indiquaient le même paramètre (par ex: dérive thermique, dérive en température, dérive de température).

Le compte à rebours pour la mise en service de cet outil a commencé, c’est le résultat d’un travail d’équipe très intense, nous l’attendons avec impatience!

UT1B/E*-**UL

distance de travail maximale

3.500 mm (1)

distance de travail minimale

250 mm / 350 mm boîtier en métal

plage de réglage

250...3.500 mm

angle d’ouverture du faisceau

± 7°

fréquence de travail

2 Hz / 1 Hz boîtier en métal

Déjà introduit dans les versions précédentes du catalogue, ce logotype très pratique vous permet de trouver rapidement la distance maximale de travail recherché.

Un code couleur permet une rapide identification des technologies de M.D: capteurs photoélectriques, à ultrasons, de proximité, de zone, produits de sécurité; d’applications et accessoires.

Le nouveau catalogue aura des textes avec des photos, des courbes de réponse, des dessins techniques et des schémas de câblage claires, agréables et professionnels.

LS2, LS2_K, LS2_H series Light curtains

Type 2 according to IEC 61496-1 and 2

features Compact housing (28 x 30 mm) and no dead zone on cap side Resolution 30, 40, 50 , 90 mm for hand protection and presence control and 2, 3, 4 beams for body protection/access control

•

Light curtains Type 2

!

Le catalogue dédié à la sécurité est déjà disponible en ligne.

• •

Controlled distance up to: 3, 4,10, 12 m

•

Base, Standard versions and Master, Slave version to connect up to 3 sets in cascade configuration

•

Selectable Automatic/Manual Restart and EDM integrated functions (Standard models)

•

Selectable controlled distance

•

IP69K protection models (LS2_K) and models with integrated heating system to reach -25°C operating temperature (LS2_H)

•

Standard M12 da 5 and 8 poles connectors

download area •

Application notes

•

Photos

•

Catalogue / Manuals

code description series

LS2

E/R

ER 30 40

beams

50 90 0A

0B 0C area

015 ... 180 050 ... 090

LS2 ER / 30 - 015

Type 2 safety light curtains 28 x 30 mm compact housing Emitter/Receiver couple Light grid, 30 mm resolution, hand protection Light grid, 40 mm resolution, hand protection Light grid, 50 mm resolution, presence control Light grid, 90 mm resolution, presence control 2 beams; body protection, 500 mm resolution 3 beams; body protection, 400 mm resolution 4 beams; body protection, 300 mm resolution Protected height from 150 to 1800 mm (light grids) Protected height 500, 800, 900 mm (multiple light beams) Standard model with selectable MANUAL/AUTOMATIC Restart and EDM functions

model

protection

B

Base model with integrated AUTOMATIC Restart

S

Intermediate Slave model

M

Master Model with selectable functions

F

Final Slave model

K H

IP65 and IP67 protection, 10° ... 55 °C operating temperature Models in transparent cylindrical housing, IP69K, suitable for applications in the food industry.

Resistance to washing with water at 100 bar, 80 ° C Housing in PMMA, caps in POM C with silicone seals.

Brackets in stainless steel AISI 316L. Operating temperature -10 ... 55 ° C. Models in transparent cylindrical casing, IP69K protection, thermostated, suitable for applications in the food industry. Resistance to washing with water at 100 bar, 80 ° C. Housing in PMMA, POM C caps and silicone seals.

Brackets in stainless steel AISI 316L. Operating temperature -10 ... 55 ° C.

LS2; LS2_K; LS2_H

41

Time of Flight

une nouvelle frontière pour m.d.

Les applications industrielles modernes exigent de plus en plus l’utilisation de capteurs évolués, dotés de logiciels très performants et, en fonction du secteur d’application, capables de se spécialiser suivant les différentes technologies.

M.D. Micro Detectors dans son processus continu de croissance technologique a lancé sur le marché son premier capteur basé sur la technologie ToF (Time of Flight). C’est la technologie qui offre plus de flexibilité dans la mesure des distances et dans la reconstruction des images 3D, couvrant la plupart des domaines d’application.

Pour un être humain il est facile d’ imaginer ou de deviner la distance ou la forme d’un objet, tandis que la perception du contexte de travail pour une machine est beaucoup plus complexe et les capteurs sont utilisés précisément pour faci-

et encore élaborées pour déterminer la différence temporelle entre la lumière émise et la lumière réfléchie. Grâce à ce paramètre on déduit la distance de l’objet. En pratique on calcule le temps que la lumière nécessite pour parcourir deux fois la distance entre le capteur et l’objet. D’où le nom “temps de vol”.

La forme compacte et la capacité de mesurer les cibles jusqu’au contact avec la face optique favorisent ce capteur dans de nombreuses applications, surtout où les espaces sont réduits.

Principe de fonctionnement Le spot de ce capteur n’est pas pun1. Le capteur émet une impulsion de ctiforme. Cette caractéristique permet de résoudre toutes les applications où lumière directe sur la cible.

2. La lumière est partiellement réfléchie la cible ne présente pas une surface régulière. par la cible.

3. Le capteur détermine “quand” la lu- La dimension du spot est généralement de 40% de la distance de la scène enmière revient vers le capteur. cadrée.

ToF= (2*distance) /c

lumière é

mise

fléchie

lumière ré

cible distance Le temps nécessaire au signal lumineux multiplié par la vitesse de la lumière est la distance parcourue.

M.D. Micro Detectors propose un capteur qui se base sur la technologie ToF de forme cubique et miniaturisée dont la fonction principale ne sera pas de détecter la présence de la cible, mais de dire où se trouve l’objet.

• Plage de travail: 0..250 mm & 0..500 mm (blanc 90%) • Résolution: 1mm @ plage 0..250mm 2mm @ plage 0..500mm • Précision: +/- 10mm • Fréquence de commutation: < 10 Hz • Sorties: 2 sorties pro-

42

liter cette opération.

Dans le contexte de la mesure, le capteur est de type optique et il utilise la lumière (souvent infrarouge ~850nm) pour extrapoler l’information concernant la distance d’un objet de la scène observée. En pratique le capteur émet une série d’impulsions lumineuses et détecte celles qui sont réfléchies par l’objet (target). Ces impulsions sont ensuite converties en signaux éléctriques

•

grammables PNP/NPN/PushPull -- NO/NF Émission: LASER infrarouge 850 nm.

Etant donné que l’impulsion lumineuse diverge avec un angle d’environ 25 °, il suit que le chemin optique a une forme conique très accentuée.

Es. À la distance de 100 mm la dimension du spot sera d’environ 40 mm.

Bien que le capteur soit de type optique, la sensibilité élevée du core ToF, permet de mesurer également des surfaces transparentes et/ou réfléchissantes. En effet on peut détecter correctement des films en plastique translucide et des plaques en verre (la plage de travail dépend du niveau de transparence de la cible ).

Une autre caractéristique importante de ce capteur est la possibilité de programmer les deux sorties de façon indépendante, en effet, on peut “diviser” la distance de la cible (ou d’un possible

arrière-plan) en zones. L’utilisation de deux canaux séparés permet d’identifier avec précision les 3 zones (sorties basses, une sortie basse et une sortie élevée, sorties élevées) sans recourir à l’acquisition d’un signal analogique. Cela offre à l’utilisateur final soit un gain économique soit une facilité d’utilisation.

L’évolution technologique continue a rendre possible la réalisation de capteurs de plus en plus avancés et performants, tout en maintenant la simplicité d’utilisation: ce capteur a été conçu précisément sur la base de ce concept, et possède toutes les caractéristiques pour résoudre de nombreuses applications.

L’engine ToF est également optimisé pour réduire au minimum les variations de mesure déterminées par la différence de couleur. Bien que l’énergie réfléchie par les cibles colorées soit sensiblement différente, les capteurs compense les différences et minimise l’erreur. Tout cela est possible grâce à un algorithme qui assure la convergence du résultat de mesure dès qu’il rentre entre certains paramètres de “fiabilité du résultat.

Testez-le!

Il s’en suit que le temps de réponse du capteur est réduit au minimum en fonction de la couleur de la cible et de la distance. Enfin, le capteur adapte sa vitesse en fonction de l’application offrant toujours la meilleure performance possible.

NOUVEAU segment de marché: Capteurs pour applications Le capteur ToF fait partie d’un nouveau segment de marché pour M.D.: les Capteurs pour applications.

Le “Premier-né” de cette gamme de produits, qui sera aussi bientôt rejoint par VBR capteur de vibrations.

Comme chaque segment de marché M.D.,les capteurs pour applications sont identifiés par un symbole et un code de couleur dédiés.

Pourquoi l’utiliser: • • • • •

Dimension compacte Pas de zone “aveugle” Détection des matériaux translucides Détection des distances également avec des cible non régulières et/ou compactes Compensation des variations de couleur et de température

ROCCO TRIVIGNO Responsable développement capteurs pour applications

ToF

dimensions

21 x 12,8 x 31,2 mm

tension d'alimentation

24 Vcc ± 20%

portée

0..250 mm (blanc 90%) 0..500 mm (blanc 90%)

résolution

1 mm @range 0..250 mm 1 mm @range 0..500 mm

précision

± 10 mm

fréquence de commutation

< 10 Hz

type de sortie

2 x sorties digitales programmables PNP/NPN/ PushPull – NO/NF

émission

LASER infrared, Class 1

longueur d'ondes

850 nm

plage de température

-10°C..+60°C

degré de protection

IP67

matériau du boîtier

plastique

matériau frontal

PMMA

connection

4-pins câble, M8 4-pins Pig Tail

autres certifications

CE

43

M.D. Micro Detectors est un groupe industriel qui réalise et fabrique depuis 1971 une large gamme de capteurs industriels. M.D. est un groupe de grande tradition qui, grâce à son esprit innovant se projette fortement dans l’avenir.

Le groupe se compose par la maisonmère M.D. Micro Detectors S.p.A. (Modena) et par les filiales Micro Detectors Iberica SA (Barcellona) et M.D. Micro Detectors (Tianjin) Co. Ltd..

Notre catalogue produits suivants:

comprend

les

Détecteurs photoélectriques • Détecteurs de proximité • Détecteurs à ultrasons • Détecteurs de zone • Produits de Sécurité • Accessoires • Bobines pour les capteurs inductifs Technologie, qualité, service, efficacité et vitesse sont les mots clés qui distinguent nos produits et nos entreprises.

Une partie importante de notre activité est consacrée aux variantes et aux produits personnalisés en plus des produits du catalogue, pour répondre aux besoins d’applications spécifiques de nos clients.

Made in M.D. est un autre mot clé: du développement de nouveaux produits (ou des variantes de produits du catalogue) jusqu’à la préparation de la livraison, tout est fait chez nous par notre personnel. La stratégie d’intégration nous permet de nous présenter sur le marché avec une grande flexibilité, rapidité et efficacité.

Nous assurons par conséquent un contrôle total des processus et de la technologie.

Les entreprises de notre groupe sont organisées selon les principes du Lean Thinking, qui nous permettent d’offrir aux clients, aux fournisseurs et, plus généralement, à nos partenaires, un excellent niveau de service.

notre usine de Modène. Le Made in Italy qui caractérise notre production, est synonyme de Qualité, de Rigueur et de Fiabilité.

Tous les produits qui sortent de notre usine sont soumis à un protocole précis de test pendant le processus de production avant le test final.

La culture du travail, l’orientation vers le client et l’amélioration continue, la passion et la propension à l’excellence, la recherche continue du défis: tout cela fait partie de l’expérience professionnelle de notre personnel. Tout cela fait partie du style de M.D. La Qualité de M.D est également garantie par les certificats que la société a obtenu au fil des années: notre système de gestion de la qualité a été certifié ISO 9001: 2008 et beaucoup de produits sont certifiés CE, ATEX, UL, cULus, Diversey, TÜV et ECOLAB.

Plus de 1,3 millions de pièces par an sont entièrement fabriquées dans

M.D. Micro Detectors S.p.A. Strada S. Caterina 235 41122 Modena - Italy

Micro Detectors Ibérica S.A.U. c/. Antic Camí ral de València, 38 08860 - Castelldefels (Barcelona)

tel. + 39 059 420411 fax + 39 059 253973 info@microdetectors.com www.microdetectors.com

Tel.: +34 93 448 66 30 Fax: + 34 93 645 28 15 info@microdetectors.es www.microdetectors.es

M.D. Micro Detectors (Tianjin) Co, LTD. XEDA International Industry area B2-3 Xiqing District 300385 - Tianjin (China) Tel.: +86 022 23471915 Fax: +86 022 23471913 info@microdetectors.com www.microdetectors.com