Mdnews9 web fra by M.D. Micro Detectors S.p.A.

news

M.D. Micro Detectors Magazine n°9 - 22/11/2016 - Edition française

1977 M.D.

LANCE LE PREMIER CAPTEUR PHOTOÉLECTRIQUE M18 AU MONDE

les nouveautés:

• capteurs de zone reflex • codeur • capteurs metal face • capteurs capacitifs

ÉDITORIAL N

construisons

l’avenir

La couverture de ce numéro illustre une période très importante dans notre histoire. Un de ces événements qui changent le sort de tant de personnes. L’image sur la couverture représente le premier capteur photoélectrique au monde avec housing cylindrique diamètre 18 fabriqué par notre entreprise en 1977. À cette époque nous étions au début de la troisième révolution industrielle, lorsque l’introduction de l’ordinateur et de l’électronique a permis un grand pas en avant dans l’automatisation des processus de production lançant ainsi un changement radical dans le style de vie. Tout le monde ne le sait probablement pas, mais M.D. Micro Detectors (qui à l’époque s’appelait encore Diell) a été le premier à lancer le shape, qui est devenu un standard dans le marché des capteurs. Il est important de connaître son histoire, bien comprendre ses origines, avoir conscience de ses points forts et de ses limites, afin de se rendre compte de sa force et de savoir où vous pouvez vous améliorer. Apprendre de ses erreurs afin qu’elles ne se répètent pas. Cela est essentiel pour se projeter dans l’avenir et pour construire sur des bases solides et durables. Et nous nous projetons vers cet avenir avec courage, conviction et parfois avec audace. Nous sommes conscients que rien n’est facile, mais que chacun de nous peut contribuer à la construction d’un avenir qui est digne d’être vécu. Nous souhaitons contribuer à donner une perspective industrielle à ce Pays. Nous souhaitons aider à assurer la continuité et à valoriser le patrimoine de technologie et de culture du travail qui nous vient d’une tradition ultra-centenaire. Nous défendons notre grande tradition industrielle et d’entreprise, notre identité économique pour la transmettre, renforcée, aux générations futures, afin qu’elles puissent la défendre et la valoriser à leur tour. Nous avons reçu de nos arrière grands pères, de nos grands-pères et de nos pères un énorme patrimoine économique, technique et commerciale, qui depuis quelque temps quelqu’un consciemment et de façon inattendue est en train de détruire. Qui sommesnous pour permettre une telle perte, et transmettre à nos enfants un héritage largement appauvris, à tout niveau, par rapport à celui que nous avons reçu de nos pères? Où est notre fierté?

Giacomo Villano PDJ 2

M.D. Micro Detectors est un groupe qui vit dans le monde global et réalise la majorité de son chiffre d’affaires sur les marchés étrangers. Puisque nous vivons et travaillons dans le monde, nous pouvons affirmer que le tissu industriel et d’entreprise crée en Emilie-Romagne et dans les autres régions italiennes, a une valeur technologique, économique et professionnelle de très haut niveau et nous n’avons vraiment rien à envier aux

zones les plus avancées du monde. L’Italie est non seulement la culture, l’art, la cuisine, le tourisme et la mode, mais aussi la science, la technologie, l’industrie et l’esprit d’entreprise. Ce sont les activités que nous sommes capables de développer au plus haut niveau et qu’il faut valoriser de plus en plus. Ce sont les activités que nous savons développer avec esprit, ingéniosité et créativité, avec sacrifice, dévouement au travail et sens du devoir. Avec le développement de nouveaux produits, en particulier ceux avec IO Link à bord, et avec la nouvelle organisation, qui nous a conduit à une augmentation considérable de la productivité et de l’efficacité, M.D. Micro Detectors est un acteur majeur dans la quatrième révolution industrielle. Industry 4.0 n’est plus un simple slogan, mais c’est une nouvelle évolution dans l’industrie, dans laquelle les capteurs et les systèmes d’organisation jouent et joueront un rôle fondamental. Parlant toujours de l’avenir et des générations futures, au cours des trois dernières années, nous avons beaucoup développé la connexion et les activités de soutien avec les écoles secondaires. Comme mentionné en détail dans ce numéro, nous investissons notre temps et nos ressources, de plus en plus, afin de soutenir les activités éducatives des écoles techniques de notre région. Nous croyons fermement dans le rôle actif joué par les entreprises dans le but d’ouvrir aux étudiants une fenêtre sur le monde du travail. Les entreprises peuvent jouer un rôle important dans l’éducation et le parcours à niveau de travail des générations futures. Sans oublier ce que ces activités représentent pour les entreprises:l’occasion de connaître des profils à intégrer dans son personnel. L’année 2016 touche à sa fin. Nous avons passé une autre année aussi frénétique que positive. Le chemin de la croissance de M.D. Micro Detectors continue. Nous continuons avec autant de vigueur la mise en œuvre du plan aussi bien au niveau des produits qu’au niveau de l’investissement. Finmasi Group a également confirmé en 2016 une nouvelle amélioration des résultats et des performances. La stratégie mise en œuvre au niveau du groupe produit les résultats attendus grâce au dur travail de notre personnel, avant tout, de notre président Marcello Masi. Qu’est-ce que tout cela signifie pour nous? Une confirmation que le chemin pris est le bon chemin et que l’approche de l’entreprise est celle nécessaire pour faire face aux temps difficiles. Mais notre approche mentale est toujours la même:rien n’est encore fait pour nous et tout est encore à faire. Nous commençons tout juste:le meilleur reste à venir.

AREA DOWNLOAD Vous pouvez télécharger MD news en italien, en anglais, en français, en espagnol, en allemand et en chinois. Utilisez le code QR affiché sur la droite ou visitez notre site Web.

ro Dete

ctors Mag

azine

NOUVE

news

n°8 - 24/0

VIBR

5/2016

- Edition

français

ATIO

Vous n’avez-pas reçu les huit premières éditions de MD news? Demandez-les en écrivant à info@microdetectors.com.

large front EN M DISTAN ÉTAL CE 8M

Induc

mini

cubiqu s es

NOUVEAUX CATALOGUES

GÉNÉRAL

CODEUR PROD

UCT CA

TALOGU

INDUSTRIE DE LA CERAMIQUE Focus sur les produits pour l’industrie des machines pour céramique

INDUSTRIE DES DÉCHETS Focus sur les produits pour l’industrie du recyclage des déchets 34

NOUVELLE CR0 La gamme des Capteurs de zone se développe

CAPTEURS DE PROXIMITÉ Nouveaux metal face

tifs

atur

CAPTEURS CAPACITIFS L’évolution continue

CAPTEURS À ULTRASONS Nouveaux capteurs UK1

AU CA 8 PTEU

CAPTEU RS À U LT R ASON S

ÉDITORIAL Nous construisons l’avenir

CODEUR 4 Résoudre les applications de l’automatisation industrielle est notre principal engagement 12

De plus, la version papier de MD news est disponible en italien, en anglais, en français, en espagnol, en allemand et en chinois.

M.D. Mic

ICI CHINE La parole à Jessica Galantucci et à Gary Li

LEAN ACADEMY M.D. Pourquoi appliquer les principes LEAN

Nous avons disponible le nouveau catalogue général de M.D. et le catalogue dédié aux codeurs. En italien et en anglais, envoyez votre demande pour la copie en papier ou téléchargez le format électronique.

CODEUR:

(optique). Le système de lecture se base sur la rotation d’un disque gradué radial formé par l’alternance de fenêtres transparentes et opaques. Le système est perpendiculairement éclairé par une source de lumière infrarouge. La lumière projette l’image du disque

RÉSOUDRE LES APPLICATIONS DE L’AUTOMATISATION INDUSTRIELLE EST NOTRE PRINCIPAL ENGAGEMENT

Figure 1

M.D. Micro Detectors, depuis toujours leader dans la conception et la production de capteurs photoélectriques, à ultrasons, de proximité (inductifs et capacitifs), d’application, capteurs de zone et produits de sécurité, afin d’offrir une gamme plus complète pour l’automatisation industrielle, introduit la nouvelle série de Codeurs incrémentaux optiques. Principe de fonctionnement général Le codeur est un transducteur rotatif qui transforme un mouvement angulaire en une série d’impulsions numériques électriques. S’il est accouplé à un arbre moteur ou à une vis sans fin, les impulsions générées peuvent être utilisées pour contrôler les mouvements angulaires ou linéaires. Pendant la rotation, les signaux électriques peuvent être élaborés par les contrôleurs numériques (CNC), par les logiques programmables (PLC), par les systèmes de contrôle, etc. Les principales applications de ces transducteurs sont:les machines automatiques, le contrôle en rétroaction des robots, mesure et contrôle des dispositifs de commande. Chaque codeur se compose de: • • • •

Interface mécanique Disque (ou ligne optique, actionneur avec aimant) capteurs optoélectroniques détecteurs magnétiques Interface électronique.

ou ou

les codeurs utilisent principalement deux techniques pour la détection du mouvement: • balayage photoélectrique ou optique • variation du champ magnétique.

En ce qui concerne les codeurs de M.D. Micro Detectors le mouvement de transduction angulaire se base sur le principe de balayage photoélectrique

sur la surface des récepteurs qui sont couverts par un réseau de collimateurs ayant les mêmes opérations du disque. Les récepteurs traduisent les variations de lumière provoquées par le déplacement du disque optique et les convertissent en signaux électriques correspondants. Les signaux électriques sont alors “équarris” afin de générer des ondes carrées sans interférences, qui peuvent finalement être transformées électroniquement. Le système de lecture se produit toujours en mode différentiel, c’est à dire en comparant des signaux différents bien que presque identiques, mais déphasées de 180 °. Ceci dans le but d’augmenter la qualité et la stabilité des signaux de sortie. La lecture est effectuée en comparant la différence entre les deux canaux, pour éliminer le bruit connu sous le nom “mode commun”, car les signaux sont superposés de la même façon sur chaque onde.

donne les informations sur la vitesse de rotation, tandis que le deuxième, en fonction de la séquence d’états produite par les deux signaux, indique la direction de rotation. Un autre signal, appelé Z ou le canal zéro, est également disponible. Il fournit la position absolue de zéro de l’arbre du codeur. Ce signal est une impulsion carrée avec la phase et la largeur centrée sur un canal. La précision du codeur incrémental dépend de facteurs mécaniques et électriques. Ces erreurs peuvent dépendre du réseau de division, de l’excentricité du disque, de l’excentricité des roulements, de l’inexactitude dans la lecture électronique et optique. L’unité de mesure pour définir la précision du codeur est le degré électrique. Le degré électrique détermine la division de l’impulsion générée par le codeur:360 degrés électriques correspondent à la rotation mécanique de l’arbre nécessaire pour faire un tour complet. Pour savoir combien de degrés mécaniques correspondent à 360 degrés électriques il faut appliquer la formule suivante: 360° électriques= (360° mécaniques)/(n° d’impulsion⁄tour) L’erreur de division du codeur est donnée par le déplacement maximal en degrés électriques des deux fronts consécutifs. Cette erreur existe dans tout codeur et elle est due aux facteurs mentionnés ci-dessus. Pour les codeurs de M.D. Micro Detectors l’erreur sur les impulsions est de ± 18 ° et au maximum, sur toute la plage de fonctionnement ± 10% de la valeur nominale. En ce qui concerne la relation de phase à 90° électriques entre les deux canaux, elle diffère ± 35 ° électrique max qui correspondent à ± 10% par rapport à la période du signal. Figure 3 (graphiques des canaux incrémentaux concernant le canal A, B et Z)

Codeur Incrémental Le codeur incrémental renvoie généralement deux types d’ondes carrées déphasées de 90 ° électriques. Elles sont généralement appelées canaux A et B. Le premier canal

360°

Rotation horaire 90° ± 35° max.

180° ± 16° max.

Figure 2

A B

B Interface mécanique Z

L’interface mécanique est l’ensemble de composants qui permettent

l’accouplement du codeur à la machine ou au dispositif de l’application, à savoir: Figure 4

2 3

Arbre sortant

Dans les codeurs de type absolu la transmission des signaux en sortie peut être parallèle, sérielle (SSI), ou avec le bus de champ (protocole PROFIBUS DP par exemple)

Nous avons les mêmes considérations faites pour l’électronique Figure 7 (Schéma NPN collecteur ouvert)

Alimentation

R charge

Interface Electronique dans les codeurs incrémentaux

Récepteur GND

Figure 5

• NPN et NPN open collector • PNP et PNP open collector • Push-Pull • Line driver

PNP et PNP open collector

Signal de sortie

On peut également utiliser des joints flexibles pour l’accouplement de l’arbre moteur au codeur.

L’interface électronique est l’ensemble des composants d’entrée et de sortie qui permettent l’alimentation du codeur et la transmission des signaux électriques. Dans les codeurs incrémentaux, la transmission des signaux de sortie se fait à travers un ou plusieurs canaux, et elle peut être de différents types:

des signaux de sortie avec une tension différente.

Alimentation

Un axe connecté à l’arbre de la machine en rotation, conçu en fonction du type d’accouplement:arbre sortant, arbre creux ou traversant 1. Une bride qui relie et adapte le codeur au support du codeur même; 2. Le boîtier (ou corps) du codeur, qui contient et protège le disque et les composants électroniques.

Interface Electronique

NPN et NPN open collector Elle se compose d’un transistor de type NPN et d’une résistance en configuration pull-up, qui fixe la tension de sortie à la tension d’alimentation lorsque le transistor est en position de repos.Elle présente des faibles niveaux de saturation vers 0 Vdc et pratiquement nuls vers le positif. Son comportement est influencé de façon proportionnelle par l’augmentation de la longueur du câble, par la fréquence des impulsions à transmettre et l’augmentation de la charge, donc l’application idéale devrait tenir compte de ces considérations. La variante open collector se distingue pour l’absence de la résistance de pull-up, libérant ainsi le collecteur du transistor de l’attache à la tension d’alimentation du codeur et permettant ainsi d’obtenir Figure 6 (Schéma NPN)

NPN

Codeur

NPN

NPN. Les principales différences sont dans le transistor, qui est PNP;la résistance, si elle est présente, est du type pull-down et donc connectée entre la sortie et 0V.

Figure 8 (Schéma PNP)

Alimentation

Récepteur R charge

R charge

Codeur Alimentation

Signal de sortie

GND

Arbre aveugle

Charge

PNP

GND

Récepteur

Signal de sortie

Alimentation

Trou traversant

Alimentation

Codeur

Figure 9 (Schéma PNP collecteur ouvert)

Alimentation

R charge

Codeur

la masse. Cette solution augmente les performances en fréquence, favorisant ainsi les connexions longues et la transmission optimale de données, même à des vitesses élevées. Les niveaux de saturation des signaux sont contenus, mais parfois supérieurs à ceux de la logique précédente. L’électronique Push-Pull est en tout cas indifféremment applicable à des récepteurs pour l’électroniques de type NPN ou PNP et elle est compatible avec la logique TTL (avec alimentation 5 Vdc).

La protection active Afin de protéger le codeur des courtscircuits, il est utilisé un driver intégré avec une protection active sur l’état de sortie, qui suit en permanence la température atteinte par l’élément à protéger. Cette caractéristique permet à la protection d’être très efficace et rapide en cas de courts-circuits répétitifs et permanents et est elle est donc indiquée pour les environnements difficiles. Elle est disponible pour l’électronique de type LineDriver et Push-Pull.

Line-driver

Alimentation

Codeur

Codeur Alimentation

Alimentation

Signal de sortie

GND

CHARGE

Sortie

GND

NPN

La nouvelle famille MDI base son principe de fonctionnement optique sur la REFLEXION DIRECTE. À différence des modèles classiques à TRANSMISSION, ceux-ci sont meilleurs par rapport à la fréquence de transmission, à la résolution, la robustesse, la vitesse de réponse et de travail, la stabilité en température et ils sont en plus de dimension plus compacte. Sont actuellement disponibles 3 familles de Codeurs Incrémentaux à Arbre Sortant: • MDI40A • MDI58B/C • MDI63A/D

Récepteur Récepteur

Récepteur

PORTEFEUILLE DE CODEUR M.D. MICRO DETECTORS

Figure 10 (Schema Push-pull)

PNP

R charge Alimentation

Figure 11 (Schema Line-Driver)

Récepteur

Comparée à l’électronique NPN et PNP elle est utilisée pour augmenter les performances. En effet, les principales limitations de l’électronique NPN ou PNP, sont imputables à l’utilisation de la résistance qui a une impédance beaucoup plus élevée d’un transistor de fermeture. Pour éviter ces inconvénients dans l’électronique push-pull, un transistor de type complémentaire est ajouté de sorte que la sortie est à basse impédance pour les commutations vers le positif et également pour celles vers

Codeur

Sortie

Push-pull

Figure 12 (Schéma protection contre les courts-circuits)

GND

Signal de sortie

GND

Récepteur

PNP

Elle est utilisée lorsque l’environnement d’application est particulièrement sujet à des perturbations électriques, ou en présence de distances entre le codeur et le système de réception. La transmission et la réception des données a lieu sur deux canaux complémentaires, de cette façon nous limitons les perturbations induites par les câbles ou les équipements adjacents. La transmission et la réception en Line-Driver ont lieu suivant la modalité «différentielle», elles sont produites par la différence des tensions présentes sur les canaux complémentaires, non sensibles aux perturbations de mode commun. Ce type de transmission est utilisé dans les systèmes à 5 Vdc et est également connu comme RS422 compatible;il est disponible avec alimentation jusqu’à 24 Vdc où les conditions d’utilisation sévères l’exigent (câble long, bruit élevé, etc.)

Alimentation

et 3 familles à Arbre Creux ou Traversant: • MDI38F/G • MDI58F/G • MDI63F/G Chaque famille offre des modèles

antìa

SÉRIE MDI58F/G Ce sont des modèles à arbre creux ou traversant, 58 mm de mesure avec bride d’accouplement Type F et Type G. La dimension de l’arbre est de 6mm et de 10mm. Sont disponibles les modèles avec et sans impulsion de zero et avec sortie Push-Pull ou Line Driver.. La protection mécanique standard est IP54, cependant, vous pouvez commander des modèles dédiés dont la protection est l’IP66, caractérisés par des roulements spéciaux. Lagafamille MDI58F/G offre les modèles avec rantì a GARANTIE GARANTIE une sortie de câble, axiale ou radiale, dont la longueur standard est de 1,5 m. Les modèles avec câble plus long sont disponibles sur demande. GAR

ANTIE

GAR

ANTIE

gar

antìa

rr a n t y

GAR

antì a

GAR

ANTIE

NOUVEAU

GAR

ANTIE

gar

GAR

ANTIE

GAR

gar

rr a n t y

GAR

antìa

anzia

ANTIE

a rr a n t y

GAR

gar

GAR

ANTIE

rr a n t y

ANTIE

gar

antìa

anzia

ANTIE

an gar zia

GAR

ANTIE

antì a

NOUVEAU GAR

anzia

NOUVEAU

gar

GAR

gar

ANTIE

gar

antìa

anzia

GAR

ANTIE

GAR

gar

ANTIE

GAR

ANTIE

anzia

antìa

gar

ANTIE

antìa

Ce sont des modèles à arbre sortant, 58 mm de mesure avec bride d’accouplement Type B et Type C. La dimension de l’arbre est de 6mm et 10 mm. Nous proposons les modèles avec et sans impulsion de zero et avec sortie Push-Pull ou Line Driver. La protection mécanique an rr a n t ystandard gar zia wa est l’IP54, cependant, vous pouvez commander des modèles dédiés dont la protection est l’IP66, caractérisés par des roulements spéciaux. La famille MDI58B / C offre les modèles avec une gsortie au câble waxial ou radial, a rr a n t y aranzia dont la longueur standard est de 1,5 m. Les modèles avec un câble plus long sont disponibles sur demande. En plus, pour compléter la gamme, nous avons également des modèles avec une sortie connecteur Militaire Type M Amphenol MS3102-E-16-S (7 broches) pour les versions Push-Pull et M Amphenol MS3102-E-18-1 (10 broches) pour les versions Line Driver. Le client peut également choisir les modèles avec connecteur M12 5 broches pour les versions Push-Pull et M12 8 broches pour les versions Line

rr a n t y

gar

SÉRIE MDI58B/C

ANTIE

antìa

GAR

an Ce sont des modèles à arbre wsortant, a rr a n t y gar zia 63 mm de mesure avec bride d’accouplement Type A et Type D. La dimension de l’arbre est de 9 mm et 10 mm. Nous avons des modèles avec et sans impulsion de zero et avec sortie Push-Pull ou LinewarDriver. ranty an gar zia La protection mécanique standard est l’IP54, cependant, vous pouvez commander des modèles dédiés dont la protection est l’IP66, caractérisés par des roulements spéciaux. La famille MDI63A/D offre les modèles avec sortie câble axiale ou radiale, dont la longueur standard est de 1,5 m. Les modèles avec un câble plus long sont disponibles sur demande. En plus, pour compléter la gamme, nous avons également les modèles avec sortie connecteur Militaire Type M Amphenol MS3102-E-16-S (7 broches) pour les versions Push-Pull et M Amphenol MS3102-E-18-1 (10 broches) pour les versions Line Driver. Le client peut également choisir les modèles avec connecteur M12 5 broches pour les versions Push-Pull et M12 8 broches pour les versions Line Driver. De même que pour la version à an GARANTIE GARANTIE gar tìa câble M.D. Micro Detectors offre à ses an rr a n t y gar zia wa clients la version connecteur axial ou connecteur radial.

gar

rr a n t y

ANTIE

SÉRIE MDI63A/D

ANTIE

antìa

NOUVEAU

GAR

gar

antì a

NOUVEAU

GAR

anzia

gar

mm, 8 mm et 10 mm. Sont disponibles les modèles avec et sans impulsion de zero et avec sortie PushPull ou Line Driver. La protection mécanique standard est IP54, cependant, vous pouvez commander des modèles dédiés dont la protection est IP66, caractérisés par des roulements spéciaux. La famille MDI38F/G offre les modèles avec sortie câble radiale, dont la longueur standard est de 0.5 m. Les modèles avec câble plus long sont disponibles sur demande. En plus, pour compléter la gamme, nous avons SUR DEMANDE également les modèles avec sortie PIG-TAIL radiale Militaire ntìa typegaraTipo M Amphenol (7 GARANTIE G A R A N T I E MS3102-E-16-S broches) pour les versions Push-Pull et M Amphenol MS3102-E-18-1 (10 broches) pour les versions Line Driver ou connecteur radial M12 5 broches pour les versions Push-Pull et M12 8 broches pour les an ANTIE ANTIE versions g a r t ì a Line Driver. GAR GAR ANTIE

gar

Ce sont des modèles à arbre sortant, 42 mm de mesure avec bride d’accouplement Type A et dimension de l’arbre de 6 mm. Nous proposons les modèles avec et sans impulsion de zero et avec sortie Push-Pull ou Line Driver. La protection mécanique standard est IP54, cependant, vous pouvez commander des modèles dédiés dont la protection est IP66, caractérisés par des roulements spéciaux. Tous les modèles de la famille MDI40A ont la sortie RAcâble radial avec une an ARANTI GA NTIE gar tìa longueur standard de 0,5 G m. E Les modèles avec un câble plus long sont disponibles sur demande.

ANTIE

antì a

GAR

gar

ANTIE

rr a n t y

NTIE

GAR

antìa

gar

anzia

Driver. De même que pour la version à câble M.D. Micro Detectors offre à ses clients la version connecteur axial ou connecteur radial. RANT RANT ANTIE

gar

SÉRIE MDI40A

NTIE

GAR

différents en fonction de la résolution, du type et de la taille de la bride, de l’électronique et du type de sortie.

GAR

ntìa

ANTIE

nty

GAR

zia

SÉRIE MDI38F/G Ce sont des modèles à arbre creux ou traversant, 38 mm de mesure avec bride d’accouplement Type F et Type G. La dimension de l’arbre est de 6

En plus, pour compléter la gamme, nous avons également des modèles avec une sortie connecteur Militaire Type M Amphenol MS3102-E-16-S (7 broches)

wa wa

rr a n t y rr a n t y

gar gar

anzia anzia

pour les versions Push-Pull et M Amphenol MS3102-E-18-1 (10 broches) pour les versions Line Driver. Le client peut également choisir les modèles avec connecteur M12 5 broches pour les versions Push-Pull et M12 8 broches pour les versions Line Driver. De même que pour la version à câble M.D. Micro Detectors offre à ses clients la version connecteur axial ou connecteur radial. SÉRIE MDI63F/G Ce sont des modèles à arbre creux ou traversant, 63 mm de mesure avec bride d’accouplement Type F et Type G. La dimension de l’arbre est de 6 mm et 10 mm. Nous avons des modèles avec et sans impulsion de zero et avec sortie Push-Pull ou Line Driver. La protection mécanique standard est IP54, cependant, vous pouvez commander des modèles dédiés dont la protection estl’IP66, caractérisés par des roulements spéciaux. La famille MDI63A/D offre les modèles avec sortie câble, axiale ou radiale, dont la longueur standard est de 1,5 m. Les modèles avec un câble plus long sont disponibles sur demande. En plus, pour compléter la gamme, nous avons également les modèles avec sortie connecteur Militaire Type M Amphenol MS3102-E-16-S (7 broches) pour les versions Push-Pull et M Amphenol MS3102-E-18-1 (10 broches) pour les versions Line Driver. Le client peut également choisir les modèles avec connecteur M12 5 broches pour les versions Push-Pull et M12 8 broches pour les versions Line Driver. De même que pour la version à câble M.D. Micro Detectors offre à ses clients la version connecteur an GARANTIE GARANTIE gar tìa axial ou connecteur radial.Simplicité d’utilisation, grande flexibilité fonctionnelle et surtout une gamme complète pour toutes les applications ce sont les traits distinctifs et gagnants de cette nouvelle famille de codeurs.

ÉLECTRONIQUE: • • •

Sortie Line Driver (différentiel) TTL ou Push Pull HTL Tension d’alimentation 5/30 Vcc Avec ou sans impulsion zero

RÉSOLUTION: •

Nombre d’impulsions par tour de 100 à 2500

Applications/Secteurs • • • • • • • • •

Logistique / manutention Entrepôts automatisés Machines pour le traitement du bois Robotique Emballage Moteurs Machines agricoles Ascenseurs Biomédicale.

Modèles spéciaux et personnalisés

Le panorama d’application des codeurs est très variés et détaillés. Dans le but de répondre aux besoins des clients, il faut souvent fabriquer des produits avec des mécaniques particulières, les trous de fixation dont la dimension et la position sont liées à la mécanique de la machine elle-même et également la bride et l’arbre peut varier en dimension, forme et caractéristiques. En outre, l’électronique, la connectivité et la «disposition» (pin-out) des signaux électriques peuvent être personnalisés afin de minimiser l’impact quand on change de codeur sur l’installation. M.D. Micro Detectors est capable également pour les codeurs de fournir des versions spéciales qui répondent an ANTIE ANTIE gar tìa GAR GAR parfaitement aux caractéristiques mécaniques et électroniques de la machine;tout cela grâce à sa flexibilité NOUVEAU et à sa capacité de réaliser des versions personnalisées en fonction des demandes et des besoins de ses clients. Unissant nos compétences dans les différents secteurs (capteurs de proximité, photoélectrique, à ultrasons, capteurs de zone et de sécurité, et aujourd’hui les codeurs aussi), M.D. Micro Detectors se positionne comme l’unique fournisseur Caractéristique Principales de capteurs à installer sur vos machines. C’est en raison non seulement de la haute MÉCANIQUE: qualité et du niveau technologique de nos produits, mais c’est aussi grâce à • Arbre sortant ou Creux/Traversant • A, B, C, D, F, G Type de bride nos caractéristiques distinctives, dans un marché complexe et exigeant, comme celui d’accouplement de l’automatisation industrielle:Flexibilité, • 6, 8, 9, 10 mm diamètre de l’arbre rapidité, qualité et surtout un excellent • Degré de protection IP54 ou IP66 niveau de service. • Boîtier en plastique ou en métal GAR

ANTIE

GAR

ANTIE

GAR

ANTIE

GAR

ANTIE

gar gar

antìa antìa

RAFFAELE TOMELLI Sales export manager asie, amérique, Afrique et Océanie

QUAND LA QUALITÉ DE L’ACIER COMPTE...

...COMPTE SUR NOUS. SIDERMED steel service center w w w . m e t a l s i d e r. i t

the steel for your projects

steel service center w w w. s i d e r m e d . i t

s e m è l Prob

? n o s i a n i d’incl Nous avons la solution! NOUVEAU antì a

Capteur d’inclinaison

Degré de protection IP67

antìa

Boîtier acier inox AISI316L

•

antì a

GAR

gar

•

gar

ANTIE

gar

Boîtier M18

GAR

rr a n t y

•

ANTIE

antìa

rr a n t y

gar

ANTIE

anzia

caractéristiques

anzia

GARANTIE

Série INC

rr a n t y

gar

tension d'alimentation

24 Vdc +/- 20%

plage de travail

360°

anzia

résolution

angulaire 0,025 @ RS485

nombre d'axes de mesure

temps de réponse

< 3 ms

technologie

MEMS (Micro Electro-Mechanical Systems)

sortie digitale

RS485 (adressable) 57600 Vitesse de transmission - 1 bit d’arrêt - pas de parité

résolution digitale MEMS

14 bit

résolution digitale sortie analogique sorties analogiques en tension sorties analogiques en courant

12 bit 0..5 V / 0..10 V (programmable) 4..20 mA / 0..20 mA / 0..24 mA (programmable)

plage de températures

-25° C...+ 70°C

degré IP

IP 67 (EN60529)

matière du boîtier

AISI316L PA12

câblage

gar

GAR

rr a n t y

GAR

Les caractéristiques principales du capteur sont: • plage de travail programmable:360° (ou inférieur) • axes de référence: 1 • résolution angulaire:0,025° • 1 sortie RS485 (adressable avec un maximum de 128 noeuds) • 1 sortie analogique (tension ou courant programmable)

gar

ANTIE

Le capteur INC est capable de mesurer une position angulaire quelconque par rapport à l’attraction gravitationnelle:il est donc un inclinomètre. Le capteur INC est donc parfait pour toutes les applications où il est nécessaire de mesurer et / ou détecter les variations angulaires (même si elles sont petites).

anzia

GAR

gar

câble à 5 broches

pig Tail M12 à 5 broches

dimensions

M18

poids

105 g (version à câble)

NOUS

GAGNONS

LE MARCHÉ UN SALON À LA FOIS NOUVEAU

SPS IPC DRIVES NUREMBERG 22 - 24 NOVEMBRE 2016

SPS IPC DRIVES PARME 23 - 25 MAI 2017

www.microdetectors.com

SIAF GUANGZHOU 1 - 3 MARS 2017

IAS SHANGHAI 1 - 5 NOVEMBRE 2016 info@microdetectors.com

CAPTEURS CAPACITIFS: L’évolution continue

• •

réglage plus précis même dimension des modèles blindés et non blindés même longueur de filetage des modèles actuels

meilleures caractéristiques électroniques • accrue efficacité de la compensation à la présence de poussière / humidité pour une meilleure fiabilité • une meilleure stabilité aux variations de la température de l’environnement de travail • possibilité de connecter jusqu’à 3 capteurs en série Les capteurs capacitifs de M.D. Micro Detectors trouvent leur application dans divers secteurs: •

Nous avons des grandes nouveautés dans le domaine des capteurs capacitifs de M.D. Micro Detectors:toute la gamme a été renouvelée pour rendre nos capteurs encore plus performants et faciles à utiliser! Les capteurs capacitifs sont l’un des piliers du catalogue de M.D. Micro Detectors et reçoivent l’attention et la réponse positive du marché étant donné que, en particulier au cours des dernières années, nous avons connu une croissance régulière et remarquable en termes de nombres. Les améliorations apportées suivent trois directions principales:la plus grande facilité d’utilisation du capteur est accompagnée par une ultérieure amélioration des performances techniques, ainsi que par la concentration dans peu de modèles de toutes les fonctionnalités typiques de cette technologie. Tous les nouveaux capteurs C18 et C30 remplacent complètement la gamme actuelle.

l’alimentation des animaux:ils détectent le niveau de la nourriture dans les mangeoires; des matières • L’industrie plastiques:ils détectent le niveau des granules de plastique à l’intérieur des trémies d’alimentation des machines d’extrusion • machines agricoles, de terrassement, machines de levage:généralement, ils sont installés à l’intérieur du joystick de contrôle et ils détectent la présence de la main de l’opérateur afin d’activer les commandes uniquement si l’opérateur est en position; • contrôle du niveau de liquide dans les réservoirs; • industrie du bois:détection de la présence de panneaux. Nous vous invitons à nous contacter pour parler avec notre personnel dédié qui vous présentera et expliquera les innovations énumérées ci-dessus.

téléchargez la brochure des capteurs inductifs miniatures

Les améliorations sont résumées cidessous: accrue immunité CEM • • • • • •

ESD décharge jusqu’à 40 KW champs électromagnétiques irradiés jusqu’à 20 V / m transitoires électriques/ burst jusqu’à 4 KV surcharges jusqu’à 2 KV conduites jusqu’à 20 Vrms champs magnétiques jusqu’à 60 A / m (en continu) 600 A / m (impulsion)

meilleures caractéristiques mécaniques • • • • •

12 10

•

vibrations (10÷150 Hz, 1mm) chocs (2 chuttes de 1m, 100 chuttes de 0,5m) chocs (30 g, 11 ms) degré de protection IP69K LED de signalisation déplacée vers la partie arrière du capteur, pour une meilleure visibilité pendant le réglage potentiomètre multi-tours, pour un

DÉCO PROX UVREZ N OS N Y IND OU UCTI FS M VEAUX INIA TURE S

Car

acté

ristiq • Te ues chno prin logie • Di cipa ASIC men les à l’i sion nter • Ve extrê ne rsion mem s à c ent r • Bo éduit âble îtier e et à • Fr con élevé en ac éque nect ier pou nce eur M • Di r une INOX • De de c 8 insta , coup stanc omm gré llatio de p utat e de le de • M ion ju n sé rote dét odèle ction ectio curis serrage squ’à IP67 n sim ée s cer 7 kH • tifiés ple Com z ou d CE pl oubl aux v ètemen e ib t r rédu rations ésiné s> its. et c M.D oûts résista . Mic nc de m Strada ro Detec ainte e élevé 41122 S. Cateritors S.p e na .A. nce tel. + Moden na 235 a39 Ital fax 059 info@m+ 39 059 420411y www.m icrodet 253973 icrodet ectors ectors .com .com

Mic c/. An ro Detec 088 tic Camí tors Ibé 60 ral de rica S.A Ca Tel.: stelldefels Valènc .U. Fax +34 93 (Barceia, 38 : + 34 448 info@m 66 30 lona) 93 www.m icrodet645 28 icrodet ectors 15 ectors .es .es

M.D . Mic ro XEDA(Tianjin Detec tors ) Co area Internation , LTD. 300 B2-3 Xiq al Ind 385 - Tia ing Dis ustry Tel.: tric njin Fax +86 022 (China t : info@m+86 022 234719 ) www.m icrodet 234719 15 icrodet ectors 13 ectors .com .com

GIOVANNI DI LORENZO chef produits capteurs de proximité, à ultrasons et accessoires

ANTIE

GAR

ANTIE

GAR

GARANTIE

GAR

ANTIE

gar

antìa

antì a

ANTIE

gar

GARANTIE

GAR

antì a

ANTIE

gar

GAR

gar

ANTIE

antìa

rr a n t y

ANTIE

GAR

ANTIE

antì a

ANTIE

GAR

rr a n t y

gar

anzia

rr a n t y

gar gar

anzia

gar

anzia

Corps plat en polycarbonate

antìa

Réglage de sensibilité

•

anzia

rr a n t y

gar

•

gar

ANTIE

Alimentation en DC

anzia

gar

GAR

GARANTIE

GAR

•

rr a n t y

ANTIE

caractéristiques

gar

antì a

GAR

Capteur de proximité Capacitifs cubiques

anzia

Série CQ55

gar

Corps plat en polycarbonate

rr a n t y

Sans réglage de sensibilité

•

anzia

gar

antìa

Alimentation en DC

rr a n t y

antì a

gar

•

gar

ANTIE

caractéristiques

anzia

rr a n t y

GAR

Capteur de proximité Capacitifs cubiques

gar

GARANTIE

ANTIE

Série CQ50

anzia

antì a

GAR

anzia

Boîtier en plastique ou en métal

gar

Réglage de sensibilité

•

rr a n t y

•

gar

Modèles Blindés et non blindés

gar

antìa

Haute immunité aux bruits

•

rr a n t y

gar

anzia

Alimentation en DC ou AC

ANTIE

anzia

ANTIE

GAR

gar

caractéristiques •

GAR

NOUVEAU

Capteur de proximité M30 capacitif cylindrique

•

ANTIE

gar

Série C30

GAR

Boîtier en plastique

rr a n t y

Réglage de sensibilité

•

antìa

Modèles Blindés et non blindés

antì a

gar

Haute immunité aux bruits

•

gar

ANTIE

anzia

Alimentation en DC ou AC

•

rr a n t y

GAR

gar

•

ANTIE

rr a n t y

anzia

gar

GARANTIE

NOUVEAU antìa

caractéristiques

antì a

gar

Capteur de proximité Capacitifs Cylindriques M18

gar

GAR

rr a n t y

ANTIE

GAR

anzia

ANTIE

gar

GAR

Série C18

CAPTEURS À ULTRASONS: NOUVEAUX CAPTEURS UK1

M.D. Micro Detectors est la seule entreprise italienne et l’une des rares dans le monde, qui développe et fabrique les capteurs à ultrasons, principalement utilisés dans l’automatisation industrielle. Dans la longue histoire de M.D. Micro Detectors, la technologie à ultrasons est celle que nous avons introduit plus récemment et, en même temps, celle qui se développe le plus par rapport aux

autres surtout au niveau de réponse du marché. En particulier, au cours des quatre dernières années, les capteurs à ultrasons sont devenus l’une des poutres portantes de l’architecture de notre entreprise et du plan de croissance solide à long terme que nous sommes en train de mettre en œuvre. M.D. offre une gamme de produits dont le standard technologique et qualitatif est très élevé;tout cela accompagné d’un niveau de service rapide, flexible et fiable, aussi bien pour la production, la distribution que pour le développement de variantes de produits. Ainsi, nous pouvons fournir, plus rapidement que nos concurrents, la meilleure solution d’application pour répondre aux besoins des clients. Le cycle de production complet est réalisé en interne dans une zone de production dédiée qui, mi-2015, a été revue et agrandie à la fois pour faire face à la croissance très importante du nombre de pièces produites ainsi que pour garder l’évolution technologique des produits mêmes. Le développement technologique de

cette famille s’est renforcé massivement avec l’introduction en 2011 de la méthodologie Lean;ce qui explique pourquoi, dans la démarche de “l’amélioration continue”, M.D a souhaité apporter un petit plus à un produit déjà performant aussi bien au niveau de l’application que de la fiabilité, le rendant encore plus performant et facile à utiliser. Il naît de cette hypothèse l’objectif de créer de nouvelles versions de capteurs à ultrasons série UK1, qui seront lancés très prochainement sur le marché. Les nouveautés introduites par rapport aux versions actuelles, permettront de remplacer les modèles présents en fournissant à nos clients un certain nombre d’avantages importants énumérés ci-dessous: •

•

fonction de synchronisation, pour éviter les interférences dans les applications où vous utilisez plusieurs capteurs; une nouvelle Plate-forme électronique, qui rendra le capteur plus stable et non soumis aux

l’équipe de développement des capteurs à ultrasons 14

Série UK1

Capteurs à Ultrasons Cylindriques M18 avec bouton de Teach-in

caractéristiques

•

Synchronisme

rr a n t y

gar

UK1D

UK1C

rr a n t y

antì a

antìa

gar

anzia

rr a n t y

gar

anzia

UK1A

anzia

antìa

gar

Boîtier en plastique ou en acier inoxydable AISI 316L, sortie M12 à 4 broches ou à câble

antì a

GARANTIE

GAR

ANTIE

•

gar

UK1F

GAR

Indicateur LED multifonction:état de sortie, réglage et sélection NO / NC et de ra an r nty gar zia wa la pente de la sortie analogique

distance de travail nominale

400 mm

900 mm

1.600 mm

2.200 mm 200 mm

distance minimale de fond

50 mm

100 mm

150 mm

angle d'ouverture faisceau ultrason

±8°

±7°

± 8°

± 7°

fréquence de travail

8 Hz

4 Hz

2 Hz

tension d'alimentation

10...30 Vcc

ondulation maximale résiduelle

type de sortie

PNP, NPN, Analogique (I o V), doubles numériques, Numérique + Analogique

courant de sortie

100 mA

tension de saturation

≤ 2,2 V (@ I = 100mA)

courant d'alimentation

≤ 50 mA @ Val=24V

courant de perte

≤ 10 µA @ 30V

retard à la disponibilité

≤ 300 ms (sortie digitale)

température environnement

- 20°C...+ 70°C

dérive thermique

±2%

GARANTIE

GAR

ANTIE

•

GAR

Réglage de la zone de travail ( fonction fenêtre ou fonction de réglage sur la cible) en utilisant le bouton Teach-In

gar

3 firmware dans seul produit:sortie codée, hystérésis réglable, fenêtre.

•

ANTIE

Modèles avec sortie analogique en tension ou en courant

•

GAR

•

ANTIE

Modèles avec sortie numérique réglable

GAR

•

(Auto-réinitialisation)

protection contre les court circuit Protection aux charges inductives protection contre l'inversion de polarité poids

26 g

indicateurs LED

vert (echo), jaune (out 1), gjaune (out 2)

Degré de protection

IP67

protection EMC

IEC60947-5-2

matériau du corps

corps en plastique PBT

face sensible

epoxy

connections

sortie connecteur M12 / câble PVC

poids

70 g connecteur / 100 g câble FEEL

les fo nctio ns de

A RGEZ L UX A H C É A TÉL ÉDIÉE NS D E R U BROCH S À ULTRASO UR CAPTE

Cara

ctéris

THE N

EW U

sync hron isatio n et

LTRA S

ONIC

de mul tiple xage sont maint enan t disp onible s

WAVE

tique

princi • Fa ciles pale à uti s liser • Un capte ur app • To roprié ujours pour c à l’a haqu • Qu vante app garde lication alité certifi • De ée gré de pr ote • IO ction -Link IP67 intég ré

100%

en ita

lie

nolo

qual

gie

ité

pers

onna

lisat

manu

ions

fact

innov Micro c/. Ant Detecto 08860 ic Camí rs Ibérica ral de S.A.U. - Cas Valè Tel.: telldefel ncia, s +34 93 448 (Barcel 38 Fax: ona) + info@m 34 93 645 66 30 www icrodete 28 15 .microde ctor tectors.s.es es

iqué

e tech

lean M.D. Mic Strada ro Detecto 41122 S. Caterin rs S.p.A. tel. + Modena a 235 - Italy fax 39 059 info@m+ 39 059 420411 253973 www icrodete .microde ctor tectors.s.com com

fabr

haut

uring

ation

M.D. Mic (Tianjin ro Detecto XED A Inte ) Co, LTD rs rnationa area . B2300385 3 Xiqi l Industry - Tian ng District Tel.: jin (Ch +86 022 Fax: 234719ina) +86 info@m 022 15 234 www icrodete 71913 .microde ctor tectors.s.com com

• • • • •

• • • •

perturbations ambiantes. Une plage de température de fonctionnement étendue à de -20°C à +70°C Tension d’alimentation 10...30 Vcc, aussi pour les versions analogiques. Marquage laser sur tous les modèles même distance de travail, à la fois pour les modèles en plastique que pour les modèles en métal un nouveau bouton teach-in, pour avoir la meilleure sensation de la pression ainsi qu’une utilisation plus simple et immédiate trois indicateurs LED:vert (écho reçu), Jaune 1 (sortie 1 ON), jaune 2 (sortie 2 ON); un nouveau menu de programmation simplifié la fonction de Factory reset la fonction de verrouillage du bouton, afin d’empêcher les manipulations.

Les modèles disponibles seront: • une sortie numérique unique (NPN ou PNP – NO/NF) avec la fonction de synchronisation; • une sortie analogique unique (I o V – rampe positive / négative) avec la fonction de synchronisation; • Sortie mixte (1 x 1 x numérique + analogique) avec la fonction de synchronisation; • sortie numérique double (NPN

•

ou PNP - fenêtre Standard /fenêtre codée / hystérésis) avec la fonction de synchronisation sortie numérique double (NPN ou PNP - fenêtre Standard /fenêtre codée / hystérésis) + 1 sortie analogique x (I ou V) sans double fonction de synchronisation.

La fonction de synchronisation permet de réduire les problèmes d’interférence mutuelle entre les capteurs, lorsque ces derniers (jusqu’à 10) sont installés à une courte distance entre eux. En reliant les entrées de synchronisation (broche 5 / fil gris – il n’est pas nécessaire d’éteindre le système, les capteurs peuvent être synchronisés même s’ils sont sous tension et en fonctionnement), les capteurs sont obligés d’émettre tous dans la même fenêtre temporelle. Tout écho ou interférence due aux réflexions, atteint, donc, les capteurs hors de la fenêtre de détection correcte. Nous avons des modèles spécifiques dans lesquels la fonction de synchronisation est remplacée par la fonction de Multiplexing. Dans ce cas, les capteurs (jusqu’à 4), peuvent être connectés en forçant chacun d’eux dans une fenêtre temporelle différente. Peu importe la façon dont les capteurs sont installés et quelle que soit la distance et la forme de l’objet à détecter, l’interférence mutuelle est éliminée. La prochaine étape concernant le développement du produit est

l’introduction de la communication IOLink, qui permet un contrôle complet de toutes les fonctionnalités du produit. Les capteurs à ultrasons de M.D. Micro Detectors trouvent leur application dans divers secteurs. pour illustrer, nous pouvons en citer quelques-uns: •

•

• •

•

industrie des matières plastiques:la détection du niveau des granulés en plastique à l’intérieur des trémies d’alimentation des machines d’extrusion; machines agricoles,de terrassement, de levage;de détection de distance des rangées, hauteur du sol, contrôle des compensateurs d’extension contrôle du niveau des liquides à l’intérieur des réservoirs Industrie du bois / verre / métaux:détection de la présence de panneaux indépendamment de la couleur, de la transparence, de la brillance, etc. machines pour la collecte des déchets:niveau des déchets à l’intérieur des bennes, présence de la benne, présence de l’opérateur.

M.D. Micro Detectors, est depuis toujours sensible aux demandes du marché, pour offrir de nouvelles solutions à ses Clients pour avoir des machineries plus performantes, toujours à l’avant-garde du progrès, capables de faire face à la concurrence internationale sur tous les marchés.

EN M.D. NOUS AVONS CONFIANCE! rapides à répondre

rapides à produire

rapides à livrer

performances top, livraisons rapides!

NOTRE DIVISION GLOBALE DE PCB...

...Pour Vous assurer produits, qualité et service ! L’Europe a besoin de points de référence. Et ceux qui nécessitent des garanties en termes de Qualité de produit et cherchent un excellent service, disposent d’un seul référent européen: la Division PCB de Finmasi Group, union et synergie de Cistelaier et Techci.

avec des livraisons rapides et selon les exigences en cours en Europe et utilisant le partenariat en sourcing avec les fabricants asiatiques de premier plan pour répondre aux différents besoins en termes de quantité et de coût.

La Division PCB de Finmasi Group se compose des sociétés suivantes: • Cistelaier S.p.A., en Italie; • Techci Rhône-Alpes S.A. à Saint Genix sur Guiers, en France.

Les entreprises de la division PCB Finmasi Group se distinguent par: • une vaste gamme d’offre à niveau de type de produit et de capacité de production disponible • un service de prototypage rapide • l’innovation constante des produits, des procédés et des matériaux utilisés • la grande compétence qui vous permet de soutenir efficacement les clients dans la phase de conception.

La Misson de la Division PCB est celle de faire face aux plus différentes exigences du marché • continuant à investir dans les systèmes, les méthodes et la recherche pour le développement de ses connaissances et de son savoir-faire • assurant aux Clients une offre complète en termes de produits et de service grâce à ses usines européennes pour produire tout types de PCB

w w w . c i s t e l a i e r. c o m

Gênes et Modène avec leurs bureaux techniques sont la réponse à tout type d’application de ceux qui utilisent les circuits imprimés.

w w w. t e c h c i . f r

NOUVELLE CR0: LA GAMME DES CAPTEURS DE ZONE SE DÉVELOPPE

Après le lancement de la nouvelle famille de capteurs de zone boîtier métallique série CX M.D. Micro Detectors a décidé de développer davantage son offre pour les Area Sensors avec l’introduction de CR0:le nouveau array photoélectrique avec réflecteur. Après les ultrasons, M.D. Micro Detectors a donc réalisé une nouvelle famille de produits avec le système de communication IO-Link afin d’offrir à ses clients des solutions de plus en plus en phase avec le paradigme de l’Industry 4.0. Les barrières de la série CR0 sont des dispositifs optoélectroniques pour la détection de la présence de tout objet qui obscurcit ou réduit l’intensité lumineuse du faisceau lumineux qui revient du réflecteur. Le corps est fabriqué en profilé d’aluminium bleu 20 x 36 mm;en pratique, nous avons le même profil compact que nous utilisons dans la production des capteurs de la zone CX. La partie supérieure du capteur, siège du bouton teach-in pour la configuration et le réglage du produit, est fait d’un matériau transparent pour permettre la visibilité optimale de la LED de signalisation. La fenêtre optique est en PMMA et le degré de protection du produit est IP67. Chaque modèle de la série CR0 présente deux LED pour indiquer les différents états du capteur:alignement du capteur, état de l’optique et indication de défaut. Ces LED sont placées dans la partie supérieure du rideau et nous avons choisi des composants capables d’émettre une lumière intense et diffusée dans toutes les directions afin d’assurer une excellente visibilité en toute condition et contexte industriel dans lesquels le capteur peut être utilisé. Les array photoélectriques CR0 ont

une optique composée par une série continue de lentilles avec une distance de 10 mm pour une hauteur totale de la fenêtre optique de 69 mm;les fonctions des différents éléments sont alternativement d’émission et de réception réalisant ainsi une succession continue de six couples d’éléments reflex, avec lumière émise polarisée et ayant une longueur d’onde de 617 nm. La plage de travail nominale est de 0,2...5 m avec réflecteur RL106G (42 x1 82mm), mais on peut utiliser également d’autres réflecteurs comme, par exemple, RL105 (40 x 90 mm), RL135 (20 x 100 mm) et le papier RL100D. L’objet minimum détectable a un diamètre de 6 mm. Tous les modèles de la série CR0 ont un bouton localisé dans la partie supérieure du rideau dédié à l’activation des fonctions de menu:TeachIn et Blanking. Nous avons deux modalités de Teach:standard voir Teach_G (rough teach), qui sélectionne une marge de 2 et variante voir Teach_F (fine teach), qui sélectionne un excès de gain de 1,2 fois le seuil. Cette deuxième modalité de réglage ne peut être utilisée que dans le cas où le système et l’environnement permettent une grande propreté et une stabilité mécanique. Le capteur n’utilise pas de systèmes automatiques de poursuite du signal, mais il base sa répétabilité sur un contrôle sophistiqué de la dérive thermique. Le blanking des faisceaux permet d’adapter la hauteur de la fenêtre optique active à l’application spécifique, en supprimant progressivement les couples des faisceaux. Les couples actives vont d’un maximum de six à un minimum de un.

NPN/PUSH-PULL 3. Sortie auxiliaire (Q):PNP/NPN/ PUSH-PULL 4. Entrée auxiliaire pour la sélection de la commutation impulse LIGHT/ DARK ou autre. Nous présentons ci-dessous, à titre d’exemple, quelques-unes des situations dans lesquelles on peut appliquer les capteurs de la famille CR0: •

NOUVEAU

La connexion électrique est du type pigtail, composée d’un connecteur mâle M12 à quatre ou cinq pôles avec un câble de 220 mm. Les modèles de la famille CR0 ont quatre circuits d’interface qui peuvent être combinés de différentes manières selon le modèle et le nombre de câbles de sortie: 1. Alimentation 15...30 V 2. Sortie IO-Link ou SIO (C/Q), PNP/

La détection du bord antérieur, afin d’optimiser les distances entre les objets situés sur les bandes de

Série CR0 gar

anzia

rr a n t y

gar

antì a

GARANTIE

Capteurs de zone polarisés reflex boîtier compact

Possibilité d’effectuer la fonction de Blanking

anzia

environnement

dimension/ matériaux

connecteurs / câbles

gar

caractéristiques optiques

rr a n t y

sorties

alimentation

antìa

•

gar

Réglage avec Teach-in

ANTIE

anzia

Sorties numériques NPN et PNP et IO-Link

•

GAR

gar

Distance de détection 5 m

•

antì a

GAR

ANTIE

rr a n t y

•

gar

GAR

Hauteurs contrôlées 70 mm

antìa

•

gar

rr a n t y

ANTIE

GAR

anzia

ANTIE

gar

GAR

caractéristiques

Tension d’alimentation

15-30 V

Type de sortie (modèle CR0I)

IO-Link

Type de sortie (modèle CR0B)

1 x PNP, 1 x NPN

Type de sortie (modèle CR0T)

1 x Push-Pull

Type de sortie (modèle CR0Q)

1 x PNP NO;1 x PNP NC

Type de sortie (modèle CR0R)

1 x NPN NO, 1 x NPN NC

Type de sortie (modèle CR0P)

1 x PNP

Type de sortie (modèle CR0N)

1 x NPN

Courant

100 mA

Chute de tension

1,5 - 3V

Distance de détection nominale

0-5m

Distance de détection avec réflecteur

0,2-5m

Diamètre de l'objet à détecter

6-12mm

Longueur d'onde émise par la led

617 nm

Angle d'ouverture

±5°

Immunité lumière artificielle directe / indirecte

20K /100K

Immunité lumière naturelle

Sec. IEC 60947-5-2

Modèles avec protection standard

IP67

Température de travail

-10°÷55°C

Température de stockage

-25°÷60°C

Humidité

95%

Vibrations et chocs

Sec. IEC 60947-5-2

Section du corps

20 (frontale) x 36

Rainure de fixation

2/10/6,5

Vis de blocage

2+2

Modèles CR0I

1xM12, 4p, mâle

Modèles CR0B

1xM12, 5p, mâle

Modèles CR0T

1xM12, 4p, mâle

Modèles CR0Q

1xM12, 4p, mâle

Modèles CR0R

1xM12, 4p, mâle

Modèles CR0P

1xM12, 4p, mâle

Modèles CR0N

1xM12, 4p, mâle

•

• •

séparation et sur les convoyeurs (Fig. 3) La détection précise et fiable du bord antérieur des planches plates en bois, afin d’éviter les interruptions du processus (Fig. 2) Détection fiable des produits sans bords uniformes, pour assurer la qualité du processus. (Fig. 1) Pick-to-Light, pour guider l’opérateur à prendre le matériau des positions correctes.

Grâce aux capteurs CR0, M.D. Micro Detectors développe sa gamme de Area Sensor, une gamme de produits que nous avons réalisés les premiers et lancés sur le marché. CR0 est un produit innovant qui peut gagner encore plus d’importance dans le contexte d’Industries 4.0!

Figure 1

Figure 2

Figure 3

FABRIZIO MARCHI CHEF PRODUITS CAPTEURS PHOTOÉLECTRIQUES ET DE ZONE 20

NOUVEAU CAPTEUR

VIBRATION NOUVEAU Série VBR

antìa

rr a n t y

gar

antì a

gar

anzia

an gar zia

gar

Capteur vibration

a rr a n t y

gar

antì a

GARANTIE

ANTIE

rr a n t y

GAR

ANTIE

anzia

GAR

gar

ANTIE

caractéristiques gar

antìa

Degré de protection IP67

ANTIE

•

GAR

Boîtier acier inox AISI316L

ANTIE

Boîtier M18

•

rr a n t y

gar

tension d'alimentation

24 Vdc +/- 20%

plage de travail

+/- 16 g (MAX)

GAR

•

résolution

15,62 mg @+/- 2 g;31,25 mg @ +/- 4 g; 62,50 mg @ +/- 8 g;125 mg @ +/- 16 g

nombre d'axes de mesure

3 (X, Y, Z)

plage de fréquence

0…400 Hz

technologie

MEMS (Micro Electro-Mechanical Systems)

sortie digitale

RS485 (adressable) 57600 Vitesse de transmission - 1 bit d'arrêt - pas de parité

résolution digitale

16 bit @ RS-485 (en complément à 2) 12 bit @ sortie analogique

sorties analogiques en tension sorties analogiques en courant

0..5 V / 0..10 V (programmable) 4..20 mA / 0..20 mA / 0..24 mA (programmable)

plage de températures

-25° C...+ 70°C

degré IP

IP 67 (EN60529)

matière du boîtier

AISI316L PA12

câblage

câble à 5 broches pig Tail M12 à 5 broches

dimensions

M18

poids

100 g

anzia

CAPTEURS DE PROXIMITÉ:

intéressantes qui bientôt concerneront notre gamme de capteurs de proximité.

NOUVEAUX METALFACE Au cours des vingt dernières années, les capteurs de proximité, ainsi que les cellules photoélectriques, ont représenté la part principale de la production annuelle de M.D. Micro Detectors. Une longue tradition dans la conception et la fabrication de capteurs inductifs, une recherche constante de la nouveauté. la nécessité de continuer le développement de la gamme actuelle des détecteurs de proximité inductifs a conduit au cours des deux dernières années, au lancement et à l’achèvement de la gamme de capteurs de proximité miniatures (à la fois en format cylindrique et cubique). M.D. Micro Detectors est donc aujourd’hui l’une des rares entreprise dans le monde qui a pensé et fabriqué directement ce type de produit. Dans le sillage d’une grande tradition de conception et production, M.D. a décidé de se lancer un nouveau défi en termes de développement de nouveaux produits:les capteurs inductifs metal face, la gamme FM. Les capteurs de la gamme FM ne sont que la première d’une longue série d’innovations et d’améliorations très

Dans les capteurs inductifs standard la face active est réalisée en matière plastique et le corps en laiton nickelé. Ces caractéristiques mécaniques, ainsi que le remplissage en résine de tous les capteurs inductifs de M.D., garantissent un haut niveau de robustesse de produit indispensable pour résoudre la plupart des applications industrielles.

vincenzo giudicissi Responsable développement des capteurs de proximité

Nous avons des applications dans lesquelles les exigences de base sont la solidité, la résistance à la corrosion, l’étanchéité complète, la résistance à l’usure, la durabilité et la fiabilité:pour répondre aux exigences des clients M.D. Micro Detectors a donc décidé de lancer sur le marché une nouvelle famille de capteurs inductifs entièrement en acier inoxydable, marquage laser et protection IP69K. M.D. lance alors la gamme FM dans le format M8, M12, M18 et M30, en vue de résoudre les applications dans les environnements hostiles et difficiles, comme par exemple dans l’industrie alimentaire où les capteurs comme les nôtres sont capables de résister au lavage de nettoyeurs à haute température et haute pression. ils peuvent également trouver une utilisation dans la métallurgie,car ils sont capables de résister aux chocs et aux vibrations et ayant une résistance mécanique élevée, même dans la face active. Les distances de travail sont respectivement 3,5,8,10 mm pour les modèles blindés. Sont disponibles également les modèles partiellement blindés avec des distances de travail plus élevée. Voici les détails techniques complets des nouvelles familles de produits.

modèles disponibles dimensions

installation

sortie

portatée

conn. M8

3 mm

M12

5 mm blindé

M18

M30

22 10

conn. M12

8 mm

10 mm

NPN-NO

PNP-NO

FME*/AN-*F

FME*/AP-*F

FME*/AN-*F

FME*/AP-*F

NPN-NO+NC

PNP-NO+NC

FMM*/BN-*H

FMM*/BP-*H

FMM*/BN-*H

FMM*/BP-*H

FMK*/BN-*H

FMK*/BP-*H

FMK*/BN-*H

FMK*/BP-*H

FMT*/BN-*H

FMT*/BP-*H

FMT*/BN-*H

FMT*/BP-*H

antì a

GAR

gar

ANTIE

rr a n t y

GARANTIE

GAR

antìa

antì a

GARANTIE

GAR

ANTIE

rr a n t y

anzia

gar

GAR

gar gar

gar

rr a n t y

Disponible M8 boîtier très court

rr a n t y

•

antìa

Face active IP69K

anzia

gar

•

gar

ANTIE

Boîtier en acier inox

GAR

•

NOUVEAU

ANTIE

Capteurs de proximité inductifs cylindriques full metal

GAR

Série FM

anzia

Spécifications techniques

FME

FMM

FMK

FMT

distance de travail nominale

3 mm

5 mm

8 mm

10 mm

distance de travail

0...1,4 mm

0…4 mm

0…6,4 mm

0…8 mm

9x9 mm FE 360

15x15 mm FE 360

24x24 mm FE 360

30x30 mm FE 360

hystérésis dimension de l'actionneur normalisé

1...20%

répétitivité

5% UB 20-30 V Ta = 23°C ± 5°C

plage de tension d'alimentation

10...30 Vcc

type de sortie

NPN o PNP - NO o NC

ondulation maximale résiduelle

≤ 10%

courant de sortie

≤ 200 mA

tension de saturation de sortie

≤ 1,8 V @ 200 mA

courant d'alimentation sans charge

10 mA 10 μA

courant de perte fréquence de travail

≤250Hz

≤200Hz

≤100Hz

retard à la disponibilité

50 ms

plage de température environnement

-25...+70 °C

dérive thermique

10%

protection contre les court circuit

•

protection contre l'inversion de polarité

•

protection aux charges inductives

•

chocs et vibrations

IEC/EN60947-5-2

indicateurs LED

LED jaune état de sortie

degré de protection

IP69K(1)

compatibilité électromagnétique

conforme aux exigences de la directive EMC selon IEC

matériau du corps

acier inoxydable

(1)

face sensible

acier inoxydable

connections

connecteur M8 ou M12

≤80Hz

Dans la patie antérieure du capteur

Les modèles disponibles sont les suivants: • • • •

M8, avec portée de 3 mm (blindé) g série FME* M12, avec portée de 5 mm (blindé) g série FMM* M18, avec portée de 8 mm (blindé) g série FMK* M30, avec portée de 10 mm (blindé) g série FMT*

Ci-après, à titre d’exemple, quelques-uns des domaines potentiels dans lesquels on peut utiliser les capteurs Metal Face de M.D. Micro Detectors: • •

Les avantages de cette technologie sont les suivants:

•

• •

résistance élevée aux chocs causés par des matériaux qui peuvent frapper directement la face active du capteur; haute résistance aux abrasions superficielles; haut degré de protection IP69K sur la face active puisque le corps et la face active sont une seule pièce en métal; haute résistance à la corrosion, y compris l’exposition aux brumes marines; résistance élevée aux agents désinfectants, utilisés dans l’industrie des aliments / boissons

•

• •

applications dans lesquelles des vapeurs corrosives se développent (processus d’électrolyse); applications où on déplace des grandes parties métalliques (dans l’industrie de l’automobile les lignes d’assemblage de carrosserie ); applications dans les chariots élévateurs (fourches) ou chariots élévateurs des camions; les applications dans lesquelles sont testés des produits à haute pression; applications où on a besoin de compter les tours moteur dans des environnements hostiles (en éoliennes avec une exposition prolongée et continue aux intempéries); applications de contrôle position/ présence dans les zones de forte salinité (ports....); applications dans l’industrie alimentaire.

connaissance des différentes applications dans lesquelles on peut utiliser les capteurs à technologie inductive, l’orientation à l’innovation et à la demande du marché sont les éléments qui ont poussé notre entreprise à investir des ressources dans un terrain jusqu’à présent jamais exploré. Grâce à leur robustesse les familles FM permettront aux utilisateurs de réduire les temps d’arrêt et d’augmenter en conséquence la production et la productivité des machines.

Une longue tradition dans le développement et dans la production de capteurs inductifs, une très vaste

les bobines pour tout type de capteur inductif M.D. Micro Detectors offre à ses partenaires et aux clients sélectionnés, la possibilité d’accéder aux service de M.D. Tianjin pour la production des bobines. Les principales caractéristiques offertes M.D. Tianjin sont: • un processus de production stable, en accord avec les principes du Lean Manufacturing et au protocole de contrôles de M.D. Tout cela suivi par notre pesronnel. • qualité des matières prémières utilisées • compétences de nos opérateurs • fiabilité:tous les produits sont soumis à des contrôles fonctionnels et de qualité • technologie et know how:plus de 40 ans d’expérience dans la conception et la fabrication de bobines pour capteurs inductifs • services, production rapide et expéditions rapides dans le monde entier • personnalisations:productions de bobines avec un diamètre et un nombre d’enroulements selon les exigences du client • des prix compétitifs. Nous assurons à nos clients le plus haut niveau de confidentialité et de secret. Grâce au développement et à la production des bobines M.D. Micro Detectors est maintenant “SENSORS AND MORE”.

M.D. Micro Detectors (Tianjin) Co, LTD. XEDA International Industry area B2-3 Xiqing District 300385 - Tianjin (China) Tel.: +86 022 23471915 Fax: +86 022 23471913 info@microdetectors.com www.microdetectors.com

À Fiorano Modenese

à côté de l’hôtel EXECUTIVE HOTEL: l’Hôtel du district céramique

via Boschetti Fiorano Modenese (MO) - Italy info@exe1985.it +39 0536 030013 +39 327 3034870

dans un contexte complètement renouvelé

INDUSTRIE DE LA CERAMIQUE: Focus sur les produits pour l’industry des machines pour céramique Tout le monde ne le sait pas, mais M.D. Micro Detectors est née et se développe dans le secteur des machines pour les carreaux. En Italie, non loin de Modène et plus précisément dans la zone de Sassuolo, dès le début des années 50 un de premiers districts industriels céramique est né et s’est développé. Le district de Sassuolo pendant des années était le premier au monde

Figure 1

pour le nombre de mètres carrés produits annuellement. Dans ce district et dans les zones limitrophes nous avons connu un développement des fabricants de machines pour le secteur céramique qui répresentent encore aujourd’hui une excellence et une référence dans le monde entier. L’histoire raconte qu’au début des années soixantedix du vingtième siècle, M.D. (qui à l’époque s’appelait encore Diell) a fait le premier capteur photoélectrique pour les machines du secteur céramique qui à l’époque utilisaient des capteurs mécaniques. M.D. Micro Detectors a réalisé ce capteur photoélectrique (le fameux LS1), en le proposant dans un nouveau révolutionnaire housing M18 cylindrique, standard du marché aujourd’hui, mais qui, pour la première fois dans le monde, a été introduit sur le marché par notre Entreprise.

Le premier capteur photoélectrique M 18 au monde!

L’industrie céramique, au-delà de s’être développée dans de nombreuses régions du monde différentes de son lieu d’origine, a beaucoup évolué, tant du point de vue technologique, qu’au niveau des matériaux et des formats utilisés. Il y a une dizaine d’années, la fabrication de carreaux et de sanitaires n’était pas un travail particulièrement compliqué, dans lequel les matériaux utilisés étaient, tout compte fait, assez simples. Aujourd’hui la technologie a beaucoup évolué, ainsi que la concurrence au niveau mondial. Cela se manifeste également dans le domaine des machines et des lignes pour la céramique.La grande évolution que l’on constate dans ce secteur implique un rôle de plus en plus important des producteurs de composants pour les machines afin d’assurer la meilleure performance technologique et de garantir la pleine efficacité, la durabilité et la constante performance des machines automatiques. Le catalogue de M.D. Micro Detectors a beaucoup de produits appropriés pour atteindre les objectifs ci-dessus. Beaucoup de produits ont été spécifiquement développés pour répondre Figure 2

aux exigences d’application de ces types de machines et de productions. De plus MD, forte à la fois de son grand patrimoine technologique mûri au cours de plusieurs décennies d’expérience dans ce domaine, et grâce à sa structure organisationnelle actuelle, est en mesure de développer dans des délais courts les solutions d’application tailormade sur la base des besoins des constructeurs de machines et des lignes. Forts de notre important background technique dans ce domaine, nous illustrons dans cet article les principaux secteurs d’application où M.D. Micro Detectors excelle en tant que partenaire totalement fiable pour ses clients. En particulier nousapprofondirons les aspect suivants: • Manutention • Détection • Protection et securité • Les autres solutions applicatives. Manutention La manutention rationnelle et efficace des produits est l’un des facteurs clé pour la réduction des délais et des coûts. Pour détecter avec précision et de manière fiable la présence d’un produit, M.D. offre une gamme complète de capteurs dans le corps cylindrique M12 (série DM), M18 (série SS/FA) et dans le corps rectangulaire miniaturisé (série QM): • les modèles à suppression de l’arrière-plan à portée fixe (SS0, portée 50 mm;SS1, portée 100 mm) et réglable (FARS, portée 30…130 mm) permettent de détecter des objets différents avec une faible interférence pour les différences de couleur ou pour la présence des fonds. • Les modèles à réflexion directe sont

la solution plus économique et plus zones, telles que les zones de simple à installer pour détecter les chargement de palettiseurs. carreaux en céramique. • Avec réflecteur et polarisés barrières Les Autres Solutions émetteur et recepteur En plus des capteurs standards mentionnés Dans certaines applications critiques, ci-dessus, M.D.offre d’autres produits qui comme par exemple la sortie des d’après notre expérience dans ce secteur se séchoirs, les cellules photoélectriques sont démontrés particulièrement efficaces: standard peuvent avoir des problèmes • capteurs de zone (série BX10) g ces en raison de la température élevée de capteurs peuvent être utilisés sur des la réverbération des carreaux. Comme véhicules automatiques pour s’assurer solution, M.D propose le capteur que la palette est correctement photoélectrique spéciale FAI2_5I avec chargée. Grâce au réseau optique avec une optique capable de résister aux les faisceaux croisés on peut prévenir températures allant jusqu’à 110 °. les possibles irrégularités ou ruptures des palettes. Détection • capteurs de vibration (série VBR) g pour contrôler l’état de la machine dans Pour détecter la présence d’un carreau le temps et éviter les arrêts causés par de manière précise et fiable dans toutes les pannes imprévues et les temps les conditions de travail, il faut avoir des d’arrêt coûteux, et surtout pour prévenir produits de haute qualité et pour cette les utilisations incorrectes. raison M.D. vous propose: • capteurs capacitifs (série C18/C30) g • Capteurs photoélectriques à pour détecter le niveau de matériau à émission LASER (à suppression de l’intérieur des trémies ou des réservoirs; l’arrière-plan, à diffusion, polarisés • - capteurs de luminescence (série et à barrières) g avec fréquence LDLV) g une solution facile à utiliser de travail très élevée, jusqu’à 10 et accessible pour les lignes de triage, kHz pour les modèles à barrière et pour identifier les carreaux de 1er et jusqu’à 1,5 kHz pour les modèles 2ème choix; BGS. Ces produits détectent avec • capteurs inductifs g pour détecter, précision la position des carreaux grâce à la présence d’un indicateur, la et peuvent donc être utilisés pour position d’un mouvement mécanique, la synchronisation des machines de le nombre de tours d’un moteur. sérigraphie. En outre, comme indiqué précédemment, • Capteurs à ultrasons g dans les notre entreprise accompagne son knowapplications où la présence de how technologique spécifique et acquis poussière est très élevée, il faut dans cette industrie, avec une propension prévoir le nettoyage des buses unie à une rapidité incroyable et la flexibilité d’air. Étant donné la complexité de modifier les produits standard pour mécanique de faire arriver l’air dans résoudre les besoins spécifiques liés aux différentes postes en plus de la applications des fabricants de machines. difficulté de disposer d’un nettoyage Des exemples typiques de personnalisations approprié des réflecteurs (difficile sont: dans des conditions d’humidité élevée dans l’environnement), • modèles sortie câble avec longueur de M.D. offre un moyen plus simple, câble différente du standard; avantageux et fiable grâce à sa • modèles avec étiquettes dédiées; gamme de capteurs à ultrasons • modèles sortie câble avec connecteurs (série UK6/UK1). dédiés/personnalisés; • modèles avec des performances Protection et Sécurité différentes de celles mentionnées dans le catalogue (par exemple:portée, M.D. offre des solutions pour la fréquence de travail, etc) protection du personnel: • les réseaux optiques catégorie Notre propension à la personnalisation nous 2 (série LS2) et catégorie 4 (série a souvent poussé à la création de produits LS4) avec détection jusqu’à 14 nouveaux et inédits, où il y a les conditions mm. Dans le cas où la fonction de préalables et nécessaires pour le faire. muting est nécessaire le module Technologie, Qualité, Service et la capacité relais SB400 avec 2 entrées de de réaliser des produits Custom en peu muting est disponible; de temps, sont les Codes Génétiques • capteurs à faisceau unique M18 imprimés dans l’ADN des produits M.D.. (série SH) ou M30 (série TH) Nous sommes prêts à être mis à l’épreuve avec l’unité de contrôle externe par ceux qui ne nous connaissent pas SBCR03, disponible avec fonction encore! de muting,pour la protection du périmètre à l’accès à de vastes

Capteurs photoélectriques cylindriques M18 avec réglage latéral DC

rr a n t y

gar

antì a

GAR

ANTIE

GAR

gar

ANTIE

antìa

rr a n t y

•

Modèles, réflexion directe, polarisés et à barrière

•

Modèles avec réglage latéral avec optique axiale et radiale

•

Réglage de la sensibilité par bouton de teach-in ou par câblage

•

État de sortie:fonctions Light-on / Dark-on à sélectionner

•

Disponibles sur demande les modèles ATEX cat 3

indicateur LED multifonctions sur tous les modèles

gar

ANTIE

antìa

rr a n t y

gar

anzia

GAR

ANTIE

gar

rr a n t y

Dark-on fonctions Light-on / Dark-on

GAR

ANTIE

antìa

• •

Degré de protection IP67

•

indicateur LED multifonctions sur tous les modèles

•

Protection complète contre les dégâts électriques

•

Protection complète contre les dégâts électriques

•

Certifications:CE et cULus listé

•

Certifications:CE et cULus listé

rr a n t y

gar

anzia gar

anzia

gar

caractéristiques wa

antì a

GARANTIE

Capteurs photoélectriques Cylindriques M18 DC

caractéristiques

Série FA

rr a n t y

antìa

Capteurs photoélectriques Cylindriques M18 réflexion directe avec suppression de l’arrière-plan réglable

rr a n t y

gar

anzia

antì a

ANTIE

gar

GAR

Série FARS

GAR

ANTIE

GARANTIE

ANTIE

caractéristiques wa

GARANTIE

GAR

anzia

antì a

ANTIE

gar

ANTIE

gar

GAR

ANTIE GAR

GAR

ANTIE

anzia

GAR

gar

antì a

rr a n t y

gar

Série SS - SP

rr a n t y

antìa

anzia

gar

Capteurs photoélectriques cylindriques

caractéristiques

gar

GARANTIE

ANTIE

antì a

GAR

gar

ANTIE

Série DM

rr a n t y

GAR

ANTIE

réglage de la distance maximale de détection 30...130 mm

•

Gamme complète de capteurs M18 avec alimentation 10...30 Vcc

•

Versions avec connexion par câble ou connecteur en plastique M12

•

Optique axiale et radiale avec surface plate

•

Tension d’alimentation:10... 30 Vcc, courant de sortie:100mA

•

Modèles à réfléxion pour la détection des objets transparents, à émission rouge

LED indication état de lumière

•

Degré de protection IP67

•

Boîtier en métal ou en plastique

•

Protection complète contre les dégâts électriques

•

Réglage de la sensibilité disponible pour tous les modèles

•

Disponibles sur demande les modèles ATEX cat 3

•

Protection complète contre les dégâts électriques

Certifications:CE et cULus listé an GARANTIE gar tìa

•

Certifications:CE et cULus listé

GAR

GARANTIE

Capteurs photoélectriques Cylindriques M18 LASER – DC

GAR

ANTIE

caractéristiques •

Capteurs à ultrasons réflexion directe M18 Boîtier court

•

Sortie digitale

•

Sortie analogique

gar

GAR

ANTIE

gar

antìa

gar

antìa

rr a n t y

gar

antìa

rr a n t y

gar

anzia

gar

ANTIE

GAR

ANTIE

antì a

Capteurs à ultrasons réflexion directe cylindrique M18 Boîtier court

GAR

gar

Série UK6 et UKR6

GARANTIE

ANTIE

antì a

GAR

ANTIE

gar

anzia

rr a n t y

ANTIE

Série FAL BGS

rr a n t y

caractéristiques wa

GAR

gar

ANTIE

rr a n t y

GAR

antì a

antìa

gar

GARANTIE

gar

•

ANTIE

•

GAR

•

ANTIE

•

GAR

Série LDLV

GARANTIE

Détecteur de luminescence M30 DC

Capteur vibration

•

Fonction d’apprentissage local et à distance

Centraline unités de contrôle Type 2

rr a n t y

gar

anzia

gar gar

•

Protection du corps

•

Cat. 2 selon la norme EN 61496-1

•

Cat. 2 / PL c selon la norme EN ISO 13849-1;SIL CL 1 selon la norme EN 62061 / IEC 61508

•

Modèles avec fonction de Muting, double Muting et Override

•

Temps de réponse 5 ms

•

2 sorties statiques PNP (500 mA)

rr a n t y

gar

anzia

GAR

gar

ANTIE

anzia ANTIE

gar

antìa

rr a n t y

Utilisables en combinaison avec une unité de test catégorie 2 ou 4 (EN ISO 13849) pour réaliser un système de sécurité

GAR

Entrées et sorties selon la norme IEC61131-2 et avec logique adaptable à toute unité de test.

ANTIE

•

GAR

Modèles avec corps en plastique et corps en métal

gar

•

caractéristiques rr a n t y

rr a n t y

LED indicateur disponible sur tous les modèles.

GAR

ANTIE

GAR

ANTIE

Réseaux optiques de type 2 et 4

•

antì a

antìa

certification EN50100 en tant que dispositifs de catégorie 2 et 4

gar

•

Série LS2, LS2_K, LS2_H, LS4, LS4_K, LS4_H ANTIE

GAR

anzia

a rr a n t y

GAR

ANTIE

Modèles M30:portée jusqu’à 60 m

GARANTIE

ANTIE

GAR

•

antì a

GAR

ANTIE

Modèles M18:portée jusqu’à 10 m (avec optique axiale), 5m (avec optique radiale)

gar

GARANTIE

•

rr a n t y

antìa

GARANTIE

gar

antì a

anzia

Série SH-IA/IC et TH-IA/IC

caractéristiques

•

Prédisposé pour montage sur rail DIN

ANTIE

gar

Capteur photoélectrique a r n an ANTIE r t yType 2 et Type gar tìa 4 GAR wa

De 1 à 6 couples de capteurs optiques M18 (SH4-IA) et M30 (TH6-IA)

•

GAR

rr a n t y

•

ANTIE

rr a n t y

ANTIE

faisceaux

gar

GAR

antìa

des

ANTIE

Détection croisés

GAR

•

avec

forme ANTIE

rr a n t y

LED d’indication

ANTIE

GAR

antìa

•

ANTIE

Disponibles, sur demande, les modèles ATEX, cat. 2 et Cat. 3

GAR

•

ANTIE

GAR

d’objets

GAR

Détection irrégulière

ANTIE

antìa

•

GAR

gar

anzia

Protection complète acontre les an rr a n t y g r tìa wa dégâts électriques

ANTIE

gar

•

ANTIE

GAR

rr a n t y

Degré de protection IP67 (modèle spécial IP69K)

GAR

caractéristiques

caractéristiques •

antì a

gar

ANTIE

Série SBCR03

rr a n t y

GAR

antìa

GARANTIE

gar

rr a n t y

anzia

antì a

ANTIE

GARANTIE

ANTIE

gar

antì a

gar

GAR

rr a n t y

gar

GAR

ANTIE

antìa

rr a n t y

ANTIE

GAR

rr a n t y

Capteurs de zone à résolution moyenne

GAR

Degré de protection IP65

anzia

antì a

antìa

anzia

gar

ANTIE

Série BX04 et BX10

gar

Retard à la retombée sélectionnable

ANTIE

GAR

ANTIE

gar

Sortie LO/DO sélectionnable ran

GAR

•

Indicateur LED multifonctions

ANTIE

anzia

•

GARANTIE

Émission à lumière UV

•

anzia

antì a

•

• gar

gar

GAR

gar

Degré de protection IP67

rr a n t y

Boîtier acier inox AISI316L

rr a n t y

•

caractéristiques

anzia

ARANTIE

antìa

Boîtier M18

ARANTIE

gar

ANTIE

gar

arantì a

•

GAR

ANTIE

a rr a n t y

GAR

caractéristiques

ANTIE

antì a

GAR

gar

ANTIE

Série VBR

rr a n t y

GAR

•

Profil compact (28 x 30 mm) et zone morte nulle sur le côté du bouchon.

•

Résolution 30, 40, 50, 90 mm pour protection main et contrôle de la présence et 2, 3, 4 faisceaux pour protection corps et contrôle d’accès / (LS2, LS2_K, LS2_H)

•

Résolution 14 mm pour protection doigt, 20, 30, 40 mm pour protection main, 50, 90 mm pour contrôle de la présence et 2, 3, 4 faisceaux protection corps / contrôle d’accès (LS4, LS4_K, LS4_H)

•

Distance de travail max. 3, 4, 6, 10, 12 et jusqu’à 20 m (LONG RANGE)

•

Base, Standard et Master, Slave pour connection en cascade jusqu’à 3 unités

•

Fonctions intégrées réarmement automatique / manuel et EDM choix. (Standard)

•

Sélection de la distance de travail

•

Modèles avec protection IP69K (LS2_K et LS4_K) et avec système d’autocontrôle thermique intégré pour travailler jusqu’à -25 ° C et éviter la condensation sur l’optique (LS2_H) et LS4_H).

•

Connecteurs standard M12 de 5 à 8 pôles.

INDUSTRIE DES DÉCHETS: FOCUS SUR LES PRODUITS POUR L’INDUSTRIE DU RECYCLAGE DES DÉCHETS

38 30

Au cours de ces dernières années l’un des principaux objectifs de M.D. a été,, de mettre l’accent sur les besoins réels du marché et des clients. Ne pas suivre “simplement” les dernières tendances, mais essayer d’identifier les nouveaux domaines dans lesquels on puisse offrir un service efficace et utile. Ne pas s’arrêter à son secteur traditionnel, mais chercher de nouveaux domaines dans lesquels on puisse expérimenter et apporter des solutions. Lorsqu’on commence le développement d’un produit, en réalité, nous vérifions tout d’abord les besoins du marché concernant cette technologie particulière, puis nous analysons à large spectre la possibilité d’utiliser le même produit pour résoudre les applications dans plusieurs secteurs. Parmi les divers et nouveaux secteurs, dont nous avons déjà parlé dans les numéros précédents de M.D. News, il y a «la collecte et le traitement des déchets”, pour lequel vous trouverez cidessous quelques suggestions résultant de notre expérience de l’application. Le secteur de la collecte et du traitement des déchets est une industry stratégique, dont l’importance et l’évolution technologique augmentent de plus en plus. Il s’agit d’un domaine très critique, tant du point de vue social, environnemental que, finalement, du point de vue économique. De plus en plus on voit des bacs «intelligents» qui fournissent des informations quant à leur niveau de remplissage et, qui par conséquent ne nécessitent d’être vidés que lorsqu’ils sont pleins. De cette façon, les entreprises peuvent programmer l’itinéraire des véhicules de collecte de manière beaucoup plus efficace, avec des économies conséquentes sur les de frais de personnel, de maintenance des véhicules de consommation de carburant et, donc, moins de pollution. M.D. a été engagé par ses clients dans la recherche de solutions qui pourraient

fournir des informations sur les niveaux de remplissage des bennes pour la collecte des déchets. D’abord, nous avons fait une analyse des conditions de travail: • environnement:présence de poussière, de liquides, de condensation, …; • type d’objets à détecter:suivant sa nature, il faut détecter tout type de rejet et donc les différents matériaux, plus ou moins solides, plus ou moins compacts. • positionnement du capteur:afin de faciliter l’installation, il est nécessaire d’utiliser un capteur de petite taille. En outre, le capteur doit être facilement remplacé en cas de dommages causés par exemple par du personnel non qualifié. Dans ces conditions de travail, M.D. Micro Detectors a pensé à une solution efficace répresentée par l’utilisation d’un capteur à ultrasons. Initialement nous avons utilisé un capteur à ultrasons standard à diffusion directe. Le fonctionnement presentait cependant des aspects critiques:présence d’une zone morte très proche du capteur, des problèmes de détection si les objets étaient positionnés de façon angulaire par rapport à l’axe du capteur (le faisceau d’ultrasons était dévié et non reçu par le capteur, pour cette raison l’objet n’était pas correctement détecté). Pour résoudre les aspects critiques de cette application nous avons développé une nouvelle technologie de capteurs à ultrasons:la rétro-réflecion. Ces capteurs nécessitent la présence d’un arrière-plan fixe perpendiculaire à l’axe du capteur. Le capteur acquiert d’un quelconque objet entre le capteur la distance de ce fond. La présence Figure 1

et l’arrière-plan est donc détectée correctement, indépendamment de sa position (la zone morte est pratiquement annulée) et de son orientation. Les nouveaux capteurs à ultrasons UKR ( boîtier M18) et UTR (boîtier M30) sont donc installés sur le côté de la benne, ils acquièrent comme fond le côté opposé de la benne (grâce à la simple pression d’un bouton) fournissant un signal de «débordement» lorsque la benne est pleine. En plus des solutions pour la collecte des déchets au moyen de conteneurs souterrains, M.D. fournit également des solutions pour le compactage des déchets :soit pour les presses containers que pour les presses fixes. Dans ces applications, il est nécessaire d’utiliser un capteur qui empêche le véhicule, lorsqu’il se rapproche de la presse pour effectuer la vidange de la benne, d’heurter la presse elle-même. Pour cette application, M.D. propose des capteurs à ultrasons à double seuil numérique:le premier point de commutation fournit un signal qui indique que le conducteur se rapproche de la presse (et que, par conséquent, il est nécessaire de ralentir):le deuxième indique le point où il faut s’arrêter. Figure 2

Les capteurs à ultrasons UK1F / EW (boîtier M18) et UT1B / EW ( boîtier M30) permettent de régler facilement les points de commutation et sont faciles à installer. Toujours à propos de la collecte des déchets, M.D. offre des solutions pour les points de vente et pour les cantines. Un capteur photoélectrique série FAI (M18) ou QMI (boîtier cubique) installé sur le frontal du compacteur ouvre la bouche de vidage lorsque l’utilisateur s’approche. Dès que les déchets atteignent un certain niveau détecté par un capteur photoélectrique ou un capteur à ultrasons, la phase de compactage commence afin de réduire le volume des déchets. En plus des produits standards, M.D. propose la personnalisation de ses produits dédiés au client ou

des

objets

gar

anzia

Réglage de la sensibilité disponible pour tous les modèles

•

Protection totale contre les dégâts électriques

•

Certifications:CE et cULus listé

Série QM wa

rr a n t y

GARANTIE

Capteurs photoélectriques performance wa

rr a n t y

gar

anzia

antì a

rr a n t y

antìa

gar

cubique

gar

anzia

antì a

ANTIE

gar

GAR

•

Capteurs photoélectriques rectangulaires miniaturisés, haute performance et avec distances de détection élevées

•

Fréquence de travail jusqu’à 2 kHz. Élimination de l’arrière plan avec réglage mécanique.

ANTIE

gar

ANTIE

antìa

rr a n t y

gar

anzia

•

Disponibles les sorties câble et connecteur M8 ou sortie connecteur à brancher M8-M12.

•

Large gamme de modèles:réflexion directe courte, moyenne et longue distance, polarisés, rétro-réflexion, pour transparents, barrière, et à suppression d’arrière-plan.

•

état de sortie LO / DO sélectionnable

•

Protection complète contre les dégâts électriques

•

Complètement résinés (sauf les versions à suppression de l’arrière plan )

Série UT et UTR wa

rr a n t y

gar

anzia

GARANTIE

rr a n t y

gar

antì a

M30 ultrasonic sensor with housing and with large front performances and high sensing distances

GAR

ANTIE

gar

antìa

rr a n t y

gar

anzia

Adjustable hysteresis function:models with double digital programmable output specific for level detection

•

Models with voltage or current output:programmable slope to optimize resolution

•

Adjustable working area (window or object mode) by Teach-in button models for a quick and easy installation

•

GARANTIE

haute

GAR

ANTIE

GARANTIE

GAR

ANTIE

standard with high ANTIE

•

antìa

•

anzia

antì a

M30 diffusion directe et capteur à ultrasons rétro réflexion avec bouton de Teach-in

caractéristiques gar

gar

anzia

ANTIE

gar

GAR

rr a n t y

Corps en métal ou en plastique

•

ANTIE

Degré de protection IP67

•

ANTIE

GAR

antìa

•

GAR

gar

détection

GAR

ANTIE

anzia

Modèles à réflexion pour la transparents, à émission rouge

ANTIE

GAR

gar

Optique axiale et radiale avec surface plate

•

GAR

alimentation

GAR

antì a

avec

•

caractéristiques

ROBERTO BOSANI RESPONSABLE R&D

gar

ANTIE

M18

GARANTIE

GAR

capteurs

GAR

rr a n t y

ANTIE

rr a n t y wa

GAR

antìa

anzia

Série complète 10...30Vcc

gar

à une application individuelle, à partir de la plus simple (longueur de câbles ou connecteurs dédiés, corps de dimensions non standard, étiquettes personnalisées avec le logo du client) aux plus complexes, où vous pouvez obtenir la réalisation d’un produit inédit. Notre structure est à votre disposition pour vous montrer en détail nos expériences et nos applications.

gar

GARANTIE

ANTIE

caractéristiques •

antì a

ANTIE

gar

GAR

rr a n t y

ANTIE

Capteurs photoélectriques cylindriques M18 DC

GAR

Série FA

GAR

anzia

ANTIE

gar

GAR

Figure 3

mode all

Two multifunction LEDs:orange LED for adjustment procedure and output type and green LED for target alignment

ICI CHINE:

LA PAROLE À JESSICA GALANTUCCI ET À GARY LI M.D. Micro Detectors (Tianjin) Co., Ltd a été fondée en 2012. À partir de là un nouveau chapitre dans la longue histoire de M.D. Micro Detectors a commencé. Environ 75% du chiffre d’affaires du Groupe M.D. provient des exportations et les ventes en Chine sont de plus en plus importantes. La série d’entretiens avec le personnel de M.D. continue dans ce numéro en donnant la parole à deux des professionnels de premier plan dans la Direction du Groupe M.D.:Jessica Galantucci (Responsable des ventes pour la clientèle Brand Label et pour les filiales M.D. ) et Gary Li (Responsable de la filiale chinoise). Ces deux professionnels de grande valeur, ainsi que leurs équipes de travail en Chine et en Italie, et avec l’appui total de l’organisation de la maison-mère, gagnent progressivement des parts dans le plus grand marché industriel du monde.

Gary et Jessica, présentez-vous s’il vous plaît! Gary: Je suis né à Pékin en 1971. J’ai obtenu mon diplôme en ingénierie mécanique à l’Université de Tianjin, qui est surtout connue pour ses sujets scientifiques et d’ingénierie. Je suis né dans une famille d’intellectuels:mes parents ont passé leur vie dans l’activité de recherche dans le secteur agricole. Je me suis marié et ma femme est responsable de l’information financière. J’ai une fille de 18 ans qui étudie à l’école secondaire.

Jessica: J’ai 35 ans et je suis originaire des Pouilles mais d’adoption de Modène (je vis à Modène depuis 17 ans).Ma scolarité est totalement humaniste. J’ai obtenu mon diplôme, en fait, dans une école secondaire de langues et ensuite j’ai eu mon diplôme en langues et littératures étrangères à l’Université de Bologne. En ce qui concerne mon

caractère ceux qui me connaissent disent que je suis une personne très active, très têtue et très motivée. En un mot, j’ai toujours besoin de nouveaux défis, d’atteindre constamment de nouveaux objectifs sans jamais lâcher prise, toujours motivée par une forte passion. Et voilà pourquoi M.D. est la seule réalité dans laquelle je me sents à l’aise.

Faites un résumé de votre histoire professionnelle pour nos lecteurs! Gary: Après mon diplôme à l’Université de Tianjin, avec la qualification d’ingénieur mécanique en 1994, j’ai été recruté tout d’abord par la société Motorola, où j’ai travaillé pendant 12 ans. Dans cette entreprise mon rôle était la gestion de la technologie de projet et de production. En 2006, j’ai été embauché par Honeywell avec le rôle de responsable du bureau technique et de production. Après 5 ans d’activité chez Honeywell, j’ai été embauché par M.D. Micro Detectors. Jessica: Immédiatement après avoir obtenu mon diplôme en langues, j’ai commencé à travailler comme Area Manager dans le secteur automotive. Pendant presque six ans, fortement intéressée par la gestion des ventes en particulier à l’étranger, j’ai connu tous les domaines liés à la vente et tout type de partenaire et j’ai réalisé que c’était vraiment mon travail. Mais, heureusement, parce que les espaces étaient limités et par le manque de vision à long terme dans mon expérience précédente, j’ai commencé à approcher M.D.

Quand et pourquoi êtesvous entrés chez M.D. Micro Detectors? Gary:J’ai été officiellement embauché par M.D. en Juin 2011. J’ai été le premier employé de cette société en Chine. M.D. Chine était une entité complètement nouvelle et cela a été particulièrement stimulant parce que j’étais inexpérimenté et je savais que la route à parcourir était pleine de tournants et de virages. Lorsque j’ai rencontré pour la première fois notre Président, Marcello Masi, sa façon de me faire sentir à l’aise, son énorme confiance et son enthousiasme, m’ont fortement influencé et attiré. Il a ouvert la porte de M.D. et il m’a donné la confiance dans un avenir radieux... Je pense que cela a été la principale raison qui m’a poussé à entrer chez M.D.. Jessica: J’ai vraiment courtisé pendant

trois ans cette société:je voulais vraiment faire partie de la team de M.D. Micro Detectors. Cette entreprise m’a toujours été décrite comme une réalité en croissance, dynamique, faite de gens passionnés qui travaillent de façon responsable et surtout comme une team. A l’occasion des différents entretiens d’embauche, j’ai ressenti immédiatement l’enthousiasme et le dévouement au travail. Je souhaitais fortement travailler chez M.D. Et cela s’est réalisé en Octobre 2010.

Décrivez votre position actuelle et vos responsabilités chez M.D. Micro Detectors. Gary: Je suis responsable de la gestion de l’entreprise et du personnel de M.D. Chine sous tous points de vue:les ventes, la production, la comptabilité et les finances, selon le droit civil et fiscal chinois. Dans mon travail, je suis bien soutenu par la Société Mère Jessica:Actuellement je suis Responsable des Ventes pour les clients Brand Label, ainsi que responsable du développement des ventes de la filiale espagnole et de celle chinoise.

Peux-tu présenter Detectors Chine?

Micro

Gary: M.D. Chine est située à Tianjin, une des plus grandes villes du nord de la Chine. Notre usine se trouve dans une zone très industrialisée et commode, le XEDA. Actuellement, nous sommes une entreprise avec un nombre limité d’employés (douze), des grands espaces, beaucoup d’idées et de projets à mettre en œuvre. Nous sommes dans le pays le plus industrialisé dans le monde et nous souhaitons que notre entreprise soit une partie intégrante et en développement de ce pays incroyable. Jessica: M.D. Chine est pour moi une petite-grande réalité. Petite en nombre par rapport aux grands player de ce marché, mais avec un énorme potentiel, aussi bien pour les personnes qui en font partie que pour les types d’applications que nous rencontrons tous les jours.

Parlez-nous de la stratégie et des objectifs du Groupe M.D. en Chine. Gary: notre objectif initial était de trouver un endroit où lancer un «point d’ancrage», de créer une structure efficace et professionnelle, mettre en

place progressivement une organisation qui soutient un développement constant et futur. Notre stratégie est celle de développer cette entreprise, tant d’un point de vue commercial qu’au niveau de la production et de diffuser la marque “M.D. Micro Detectors” sur le marché chinois. Nous sommes en train d’y arriver, pas après pas, avec un énorme effort pour développer des relations solides et durables. Jessica: En Chine, notre objectif est de continuer à croître en termes de volume des ventes et de visibilité dans le marché de l’automatisation et aussi dans les autres marchés. S’affirmer de plus en plus dans un monde où la concurrence est vraiment féroce, non seulement par la présence de tous les grands player, mais aussi à cause de nombreux producteurs locaux qui se développent de plus en plus. L’objectif est de s’affirmer aussi en Chine ne se limitant pas à suivre la tendance du marché, mais gagnant la confiance des clients grâce à nos produits, notre service, notre professionnalisme, notre enthousiasme dans le travail et dans l’avenir.

Pouvez-vous présenter l’équipe Chinoise et celle Italienne qui vous soutiennet dans le développement du Marché Chinois? Gary: M.D. Chine se compose aujourd’hui de 12 personnes. Je suis actuellement en charge de la gestion de la filiale et Je m’occupe également du développement des ventes avec notre area manager Bowen. Dans notre équipe, il y a aussi 2 femmes qui travaillent dans la comptabilité, les finances et la logistique, Cristina et Linda. Zhang (qui s’occupe principalement des activités techniques) travaille pour développer les marchés et la fabrication des bobines. Les 7 autres personnes sont des ouvriers dans la ligne de production des bobines. Au sein de notre équipe Chinoise il est important que tout le personnel travaille comme «factotum», c’est à dire nous faisons de notre mieux pour apprendre et pour nous adapter à tout type d’activité de travail que nous avons en charge, avec des compétences multilatérales. Notre Société Mère italienne nous donne un grand soutien dans le développement du marché chinois avec des produits de qualité, une excellente technologie, du personnel qualifié et une aide financière importante, sous tout point de vue. En particulier, ce qui nous a beaucoup impressionné et frappé est le fait que de nombreux collègues italiens offrent de

leur temps et bien au de là des heures stratégiques communes et les mêmes de bureau, pour aider l’équipe chinoise. valeurs fondamentales, qui nous poussent à travailler comme une équipe unie et en Jessica: Nous sommes en train de cohésion. Nous continuons à collaborer développer la force vente de M.D. en les uns avec les autres, nous sommes Chine sous la direction du Directeur différents mais complémentaires, nous de filiale, Gary. Certains clients travaillons ensemble très durement. Je crois potentiels sont également identifiés par fermement qu’, avec l’aide considérable la maison mère qui est directement et synergique de Jessica, M.D. Chine va et quotidiennement engagée dans atteindre tous ses objectifs. tous les projets pour une plus grande efficacité et succès. En général, en Jessica: En raison des résultats, je fait, les applications sont analysées suis convaincue que c’est la meilleure par nos chefs produits pour identifier combinaison. De mon point de vue, toute immédiatement la meilleure solution. proposition ou idée en Chine doit être Les collègues et les clients chinois sont structurée et Gary pour sa préparation est soutenus par une équipe de la maison un organisateur parfait et infatigable. Il a mère, composée par moi-même, par commencé comme Operation Manager et il Maria Luisa Montanari et Hilson Law, a dû beaucoup travailler sur sa personnalité professionnel d’origine et de nationalité afin de se positionner comme commercial chinoise, qui fait partie de notre équipe dans les ventes. La chose étonnante est depuis le début de cette année. que, grâce à notre enthousiasme et forçant Pour ce qui concerne les activités de sa nature d’ingénieur, il a parfaitement réussi marketing, le soutien à la filiale chinoise à atteindre son objectif. Les dialogues entre est assuré par le Service de Marketing nous sont parfois amusants et parfois aussi Communication du Groupe. animés, mais ce qui est vraiment passionnant pour moi c’est de voir u n e Quels sont les principaux personne absolument objectifs de Micro Detectors méthodique et Chine au cours des cinq précise, habituée à gérer une usine, prochaines années ? de se lancer dans initiatives Gary: Notre principal objectif est très des simple:développer et diffuser notre commerciales marque en augmentant le chiffre et d’y prendre goût en d’affaires. les voyant Jessica: L’objectif pour les cinq prochaines années est de faire croître et de renforcer, chaque mois, les ventes, et de chercher toujours des nouveaux clients avec lesquels établir des relations durables. En plus d’acquérir de nouvelles partes de marché, nous avons l’intention d’étendre nos activités pour donner plus de soutien à nos clients. Également parmi nos objectifs actuellement en phase d’évaluation, il y a la possibilité de servir le marché local avec une production sur place.

L’équipe managériale pour le développement en Chine est composée d’une femme italienne avec un diplôme universitaire en langues et un homme chinois avec un diplôme d’ingénieur mécanique. Ce mélange pourrait sembler curieux... Gary: Oui, en effet il est curieux et étrange mais merveilleux en même temps:les Femmes & les Hommes, les Italiens et les Chinois, la Littérature vs la Technologie, la Civilisation Occidentale vs la Culture Orientale. Nous n’avons même pas les mêmes horaires de travail, mais nous partageons des visions

JESSICA GALANTUCCI RESPONSABLE BRAND LABEL ET FILIALES 33

réalisées. C’est la chose qui me rend la plus fière. Comme notre Président Marcello Masi aime dire:“produire est une alchimie, vendre est une magie”

Pourquoi choisir les produits M.D.? Gary: Tenant compte des observations de nos clients actuels, les principaux avantages des produits M.D sont les suivants: 1. “Made in Europe” qui garantit aux clients une excellente qualité et des performances fiables; 2. certaines caractéristiques “uniques” offertes par exemple par nos capteurs à ultrasons; 3. nous offrons des capteurs spéciaux qui peuvent être utilisés dans des environnements extrêmement difficiles; 4. Nous garantissons un service efficace et ponctuel 5. Les clients sont également très satisfaits de nos

compétences et de nos délais rapides pour les produits personnalisés. Jessica: Les produits de M.D. pour moi sont essentiellement des «solutions» et le résultat de la collaboration et de la passion à différents niveaux. Regarder la croissance d’une famille de produits à travers les yeux de ceux qui la développent et de

GARY LI RESPONSABLE M.D. MICRO DETECTORS TIANJIN 34

ceux qui la produisent, c’est une satisfaction inestimable. Le meilleur est ensuite de voir et écouter les clients heureux et satisfaits de ce qu’ils ont entre les mains. Et je me rends souvent compte de la chance formidable que j’ai dans mon rôle, de pouvoir entendre et de voir tout cela.

responsabilité de la filiale chinoise et espagnole. Aussi permettez-moi de dire deux mots sur cette dernière dont nous sommes tous très fiers et que je considère personnellement comme “un vrai bijou”, surtout pour les personnes qui y travaillent, principalement le Directeur Général, Daniel Jornet.

Quel est pour toi le style M.D.?

Quelles sont les principales caractéristiques nécessaires pour être compétitif dans un contest comme le marché Chinois ?

Gary: Le style M.D. est de travailler avec plaisir, avec grande passion et positivité. C’est faire face aux défis avec beaucoup de courage et de confiance. Jessica: Le style M.D. pour moi, c’est de travailler dur, mais en s’amusant, sachant qu’on peut compter sur une véritable équipe. Il n’y a pas de problème qui ne puisse pas être résolu et il n’y a pas de succès ou de défaite qui ne soit pas partagé. Chacun de nous considère cette entreprise comme si elle était la sienne, et pour cette raison nous travaillons tous les jours pour la rendre meilleure. Honnêtement, je trouve génial la personne qui a réussi à transmettre depuis le début ce sentiment d’appartenance dans chacun de nous. C’est le mérite de notre PDG, Giacomo Villano, qui, avec toute l’humilité qui lui appartient a réussi à réaliser ce puissant projet humain et professionnel, et grâce à notre Président Marcello Masi qui nous permet d’agir avec de larges pouvoirs, à condition que nous continuons à apporter des résultats.

Peux-tu résumer brièvement ton expérience chez M.D.? Gary: Mes expériences de travail précédentes étaient axées sur la technologie et la production. Depuis mon arrivée en M.D, j’ai commencé à développer mon expérience professionnelle, dans les activités de marketing et de vente. Cela a été une expérience nouvelle et difficile. Je suis en train d’affronter un grand défi très intéressant. Chaque fois qu’un projet échoue, en toute honnêteté je me sens normalement frustré et bouleversé, mais je m’impose maintenant de rester calme et de ne jamais perdre confiance devant notre personnel, parce que je crois que «tous les efforts ne peuvent aboutir à des réalisations concrètes, mais le rendement conduit toujours à l’insuccès. Jessica: M.D. pour moi a répresenté et répresente l’école de vie la plus importante que j’ai jamais experimentée. Quand je suis arrivée en 2010 on m’a donné la responsabilité de tous les clients brand label. Une grande responsabilité à laquelle par la suite on a ajouté la

Gary: En premier lieu, je pense que c’est «l’unicité» des performances de nos produits. Deuxièmement, le service que nous sommes en mesure de fournir à nos clients sous tout point de vue. Le client typique de M.D. vient chez nous parce qu’il est absolument sûr de trouver non seulement une solution à travers les capteurs, mais aussi tout ce que nous offrons en plus: le service, le soutien, la rapidité. Tous nos clients ont confiance en nous et savent parfaitement qu’ils sont une partie importante du projet qu’ils nous demandent de poursuivre. Chaque activité concernant le projet, est conçue pour répondre à leurs besoins. Jessica: La Qualité, le soutien et la compréhension de tous les besoins et des demandes qui viennent des clients. Être toujours à leur côté, avoir les bons produits et fournir l’aide nécessaire pour trouver le produit parfait pour leur application.

Qu’est-ce que tu aimes le plus dans ton travail ? Gary: Étant le premier employé de M.D. Chine vous pouvez imaginer combien de difficultés j’ai rencontré depuis que l’entreprise a été fondée. Mais c’est précisément grâce à ces difficultés que je me sens fier de ce que nous avons réalisé et, plus important encore, je me sens très stimulé et engagé dans la réalisation des milliers de choses que nous avons fixées pour l’avenir. Jessica: Rechercher des nouveaux objectifs, les partager avec mes collègues et les clients, créer quelque chose de vraiment utile et voir la satisfaction de ceux qui créent et de ceux qui l’utilisent. Ne jamais s’arrêter une fois l’objectif atteint, mais continuer à regarder devant et penser au prochain défi.

Qu’est-ce que vous appréciez d’autres chez MD? Gary: De toutes mes activités, celle que je préfère c’est la réactivité que ce soit

de la part de MD Italie que de MD Chine et que la structure du personnel soit stable, organisée, ce qui garantie une collaboration solide entre les parties. Jessica: Les gens, l’enthousiasme qui y règne quotidiennement et ce quelque soit la situation. Savoir que l’on peut tout affronter tout en comptant sur l’équipe dont je fais partie. Réussir à communiquer avec tous les services, partager le plus possible pour créer de nouvelles possibilités. Le dynamisme, et voir la réalisation de nouvelles choses tous les jours. Le fait que la stratégie à long termes et les objectifs soient clairs.

Quels sont les points forts chez M.D. ? Gary: Je pense que M.D. est une entreprise avec une très forte base technologique. Avec son cœur plein d’ambition, sous la direction de Marcello Masi et de Giacomo Villano, M.D. a atteint des performances et des résultats excellents. En même temps M.D. ne s’arrête pas et elle ne s’arrêtera jamais, nous continuerons à améliorer et à optimiser notre entreprise dans tous ses aspects, afin de construire des bases solides pour l’avenir. Jessica: La fiabilité et la rapidité de réponse, dans la production et dans le service à la clientèle. Le soutien direct et constant à la clientèle, la flexibilité des produits, la disponibilité totale et la réactivité dans la mise en œuvre des personnalisations. Une équipe cohésive et préparée.

Quelle est ton opinion sur les possibles développements futurs de la technologie des capteurs ? Gary: Je voudrais utiliser trois concepts: • Communication:améliorer les caractéristiques des fonctions de communication, afin de réaliser la gestion automatique des informations de production pour devenir une partie intégrante de l’industrie 4.0; • Diversification:enrichir les lignes de production, développer la gamme avec les capteurs de proximité cubiques, magnétiques, à ultrasons corps cubiques, capteurs à détection laser, capteurs laser pour détection de contrastes, etc. • Caractérisation:développer le département de R & D pour introduire des capteurs spéciaux utilisés dans des environnements difficiles, tels que les modèles anticorrosion, dans des conditions d’ultra-haute température et ultra-

basse température, en conformité façon capillaire les processus industriels avec pour objectif ultime d’amener nos avec IP68 et IP69K, etc industries à la réalisation du paradigme Jessica:Le monde des capteurs devient d’Industrie 4.0. de plus en plus technologiquement avancé. L’objectif est de simplifier pour Que recommandez-vous à un jeune les clients le choix et l’installation. Si garçon ou une fille qui approche nous pensons à tout ce qui se passe pour la première fois le monde du autour du thème de l’industrie 4.0 et travail ? IO link nous nous rendons compte des opportunités de simplification Gary:En tant que nouveau venu, il doit d’utilisation pour nos clients. d’abord apprendre rapidement et avec L’interchangeabilité d’une technologie à passion, afin de combiner ce qu’il a étudié l’autre ou entre une marque et l’autre est à l’école avec les besoins et les situations une véritable révolution, dont tout end réelles. Il doit s’adapter au nouveau rôle user va grandement bénéficier. Mais rapidement. En outre, il faut apprendre à pour rendre possible une telle option, travailler avec les autres, ce qui est la base chaque fabricant devra apporter ses pour la mise en place d’un environnement capteurs à un niveau «supérieur». Et voilà de travail solide et efficace. pourquoi M.D. a choisi de commencer avec la technologie la plus avancée, Jessica: Ma suggestion est de commencer l’ultrason, qui se prête mieux à une telle toute expérience de travail avec passion «révolution». et rigueur, la sentir et la construire sur la base de ses caractéristiques personnelles, Quelle est ton opinion sur les de sorte que cette expérience puisse possibles développements devenir un moyen de se réaliser en tant futurs dans l’industrie de qu’hommes et femmes. être toujours avide l’électronique? de connaissances et écouter tous les autres autour de vous et tous les interlocuteurs Gary: Je voudrais mentionner trois possibles. Avoir beaucoup de patience dans l’aprentissage au quotidien et n’avoir mots-clés: • Systématisation:à partir de l’offre jamais la présomption de se sentir «à la ligne sur un produit particulier jusqu’à la d’arrivé ».Compter toujours sur son équipe et partager autant que possible. solution complète; • Haute performance:mise à jour de la stabilité des produits, réduisant Que recommandez-vous à un jeune ainsi le taux de rebut pour répondre garçon ou une fille qui approche aux besoins croissants des clients pour la première fois le monde de • Personnalisation et flexibilité dans l’industrie des capteurs ? la production:avec l’énorme réduction des barrières d’entrée Gary: Il y a tellement de types de capteurs dans l’industrie de l’électronique, et d’applications dans le monde, que je il faudra des solutions de plus en crois que la meilleure façon d’approcher plus personnalisées. La flexibilité cette industrie est de connaître les produits, de la production et la rapidité de se familiariser rapidement et, si possible, des réponses seront également vérifier personnellement les applications nécessaires. pour apprendre le fonctionnement sur place. De plus, la plupart des produits Jessica: Les développements continus exigent des essais sur place et il est dans le monde de l’électronique également nécessaire un certain degré de offriront toujours plus de possibilités aux compétences et d’analyse expérimentale. entreprises qui développent les produits électroniques. La miniaturisation des Jessica: En regardant mon expérience, et composants, les microcontrôleurs de tout ce que je suis arrivée jusqu’à présent à plus en plus puissants et polyvalents, les comprendre (malgré ma formation,qui n’est systèmes à très basse consommation pas du tout liée au monde de l’électronique), d’énergie ne sont que quelques-uns des je peux dire que derrière les capteurs il y a un moyens permettant le développement monde énorme avec différents aspects. Je de produits de plus en plus complexes n’ai pas réussie à ce jour, même avec mon en termes de fonctionnalité, mais simple peu d’expérience, à identifier un champ plus à utiliser. Le capteur est, et sera de plus, «créatif» que celui lié aux capteurs industriels, un élément fondamental d’un procédé à tout niveau. Du projet à la production, industriel avancé parce que grâce aux aux applications même du capteur, c’est développements incessants dans le un monde où même une personne à la monde de l’électronique et l’intégration recherche de nouveautés comme moi peut des systèmes de connectivité même « s’amuser ». Le dynamisme lié à ce monde dans les produits «simples», il sera de est tellement passionnant que nous “créons” plus en plus répandu l’utilisation des notre travail chaque jour. capteurs pour contrôler et surveiller de

iSi le ciel est votre limite, rejoignez-nous!

Nous ne cherchons pas des simples rêveurs;nous cherchons des personnes comme toi qui croient à la réalisation de leurs rêves, suivant la seule méthode que nous connaissons:grâce à la passion;au professionnalisme, à la sueur de son front et le travail d’équipe. Si l’électronique et l’automatisation industrielle sont tes aspirations professionnelles, viens chez M.D. Micro Detectors Micro. Nous t’attendons! Envoie ton curriculum vitae à info@microdetectors.com.

2014

2015

2016

nombre de stagiaires

heures de stage

2.000

2.520

2.768

heures de stage 3000 2500 2000 1500 1000 500 0

2014

2015

branches de spécialisation

écoles ZENIT NUOVA DIDACTICA

ITIS FERMI

2016*

IFOA

I.T.

LOGISTIQUE MARKETING

ITIS CORNI

ITIS DA VINCI

R&D et PRODUCTION

*données mises à jour au 31/07/2016

stagiaires Nom de famille Prénom

Spécialisation

Domaine

École

Andreoli Roberto

Électronique

R&D - Production

ITIS Fermi

Mazzoli Davide

Électronique

R&D - Production

ITIS Fermi

Informatique

Systèmes d’Information

ITIS Corni

Marketing

ZENIT

Venturi Luca Circiello Marielena Oursana Ishac

Électronique

R&D - Production

ITIS Fermi

Taddei Filippo

Électronique

R&D - Production

ITIS Fermi

Faggion Francesco

Électronique

R&D - Production

ITIS Da Vinci

Koukpaki V.J. Mary

Électronique

R&D - Production

ITIS Da Vinci

Amal Youssef

Électronique

R&D - Production

ITIS Da Vinci

Morini Marcello

Électronique

R&D - Production

ITIS Da Vinci

Di Francesco Antonio

Électronique

R&D - Production

ITIS Corni

Kudlicki Bartolomiej

Électronique

R&D - Production

ITIS Corni

Sarcinelli Davide

Mécanique

R&D - Production

ITIS Corni

Poppi Tobia

Électronique

R&D - Production

ITIS Fermi

Logistique

ZENIT

R&D - Production

ITIS Fermi

Sujet

École

Date

Biomédicale

ITS Mirandola

28/01/2016

ITIS Fermi

01/04/2016

ITIS Fermi

15/04/2016

ITIS Fermi

19/04/2016

ITIS Fermi

22/04/2016

ITIS Da Vinci

02/05/2016

Vaccari Luca Zini Leonardo

Électronique

séminaire en classe Nom de famille Prénom Trivigno Rocco Bosani Roberto Mauro Del Monte Messori Marco Trivigno Rocco Trivigno Rocco

Présentation générale MD Électronique analogique domaine des capteurs Applications + visite MD Électronique numérique Domaine des capteurs

ITIS Leonardo da Vinci di Carpi, Projet “Nous simulons l’entreprise” Avec l’Istitut Technique Leonardo da Vinci de Carpi nous avons collaboré au projet alternance école-travail - Nous simulons une entreprise - A project Work. Dans ce projet, nous avons eu la participation active de Jessica Galantucci (Sales Manager Brand Label et Filiales) et Roberto Bosani ( Responsable R&D ) dans le rôle de tutor M.D. pour les étudiants de la troisième année. Nous vous invitons à visiter la section spécifique du site Web de l’Institut, de voir les excellentes présentations finales préparées par les différents groupes d’élèves. Nos félicitations les plus vives aux élèves et leurs professeurs!

LES AUTRES ACTIVITÉS • • •

TRAVAIL D’ÉTÉ Nom de famille Prénom

Spécialisation

Domaine

École

Oursana Ishac

Électronique

R&S

ITIS Fermi

Andreoli Roberto

Électronique

R&D

ITIS Fermi

Massarenti Edoardo

Électronique

Production

ITIS Da Vinci

Maccaferri Teresa

Électronique

R&D

ITIS Fermi

Sarcinelli Davide

Mécanique

R&D

ITIS Corni

Vignudelli Lorenzo

Électronique

Production

ITIS Fermi

• • •

M.D. fait partie du Comité Technique Scientifique de l’institut Fermi M.D. fait partie du Comité pour la gestion du cursus de Diplôme d’ingénieur de l’électronique UniMORE M.D. a un accord avec UniMORE pour accueillir les stagiaires / étudiants M.D. a un accord avec UniBO pour accueillir les stagiaires / étudiants Projet d’alternance école/travail - Classe III ITIS Da Vinci (Galantucci /Bosani) Nous coopérons avec l’École Polytechnique de Milan

Les institus avec lesquelles nous collaborons sont • • •

Istituto Fermi di Modena Istituto Corni di Modena Istituto Da Vinci di Carpi

Les les professeurs avec lesquels nous avons une collaboration étroite sont: • • • • • •

prof.sa Anna Maria Prandini (Fermi) prof.sa Floriana Fantuzzi (Da Vinci) prof.sa Simona Fregni (Da Vinci) prof. Marco Vidoni (Da Vinci) prof. Enrico Artioli (Corni) prof. Claudio Ferrari (Corni)

LEAN ACADEMY M.D.:

Pourquoi appliquer les principes LEAN

Voilà un autre chapitre de la série Lean Manufacturing. Avec cette collection de tutorial, M.D. Micro Detectors souhaite mettre en évidence sa propre expérience concernant l’application de la méthode Lean. Ce tutorial, contrairement aux derniers publiés, ne traite pas d’un aspect spécifique de cette méthode d’organisation du travail, mais il analyse la valeur stratégique globale à travers une lecture des résultats que nous avons obtenus. Nous continuons à répéter à haute voix, que cette méthode de travail fournit aux entreprises européennes de fabrication un outil concurrentiel d’un grand potentiel. Le Lean Thinking est un outil indispensable pour compenser les freins objectifs auxquelles, en particulier les entreprises manufacturières italiennes, doivent faire face aussi bien au niveau économique et qu’au niveau de l’environnement. Ces freins qui détruisent un système industriel sédimenté au cours d’une très longue période, peuvent être compensés dans les entreprises par un mix dont les Atouts indispensables sont l’existence de la technologie et de la qualité du produit, accompagnées d’un niveau de service qui maximise l’efficacité, la rapidité, la flexibilité et qui réduit les déchets. Dans notre cas, cela a été réalisé grâce aux deux piliers fondamentaux:l’application des principes Lean et de la stratégie d’intégration verticale (à savoir, développer en interne toutes les activités; de la recherche et du développement jusqu’à la livraison au client final). En un mot, voilà les résultats obtenus par M.D. Micro Detectors S.p.A grâce à la mise en œuvre du Lean: 1. Simplifier, standardiser et rationaliser les processus et les critères de mesure des performances. 2. Un meilleur contrôle des processus, réalisé plus rapidement. 3. Augmentation de la capacité de

production, de la productivité et du niveau de service fourni au client. 4. La réduction du Time to Market des nouveaux produits, des variantes de catalogue et des produits spéciaux; 5. Amélioration de l’efficacité dans tous les secteurs d’activité; 6. Augmentation de la flexibilité, de la réactivité et de la rapidité dans tous les domaines d’affaires 7. Développement du Capital Humain 8. Amélioration de l’environnement de travail; 9. Application systématique de l’approche de Continuous Improvement; 10. Accroître la visibilité de l’entreprise. Pourquoi appliquer le Lean Notre expertise dans l’application du Lean nous permet de témoigner que: 1. c’est un outil nécessaire aux entreprises pour se développer à tout niveau. 2. c’est l’outil le plus approprié pour compenser les problèmes critiques liés à la compétitivité des entreprises italiennes. 3. Il est proche de la culture d’entreprise et du travail de nombreuses sociétés italiennes. 4. Il vous permet de concilier les intérêts commerciaux essentiels à savoir réaliser des profits avec la valorisation du capital humain et du professionnalisme des travailleurs. 5. Il s’applique à toutes les entreprises, indépendamment de leur dimension et / ou du secteur; 6. C’est un outil de marketing:Il offre une grande visibilité aux entreprises italiennes à l’étranger et en particulier avec les grands groupes; 7. Il institutionnalise et il rend vivant les concepts d’amélioration continue et de recherche de l’excellence. Nous pouvons développer les points cidessus: 1. Outil pour la croissance. L’application des principes et de la méthodologie typique du Lean (Amélioration continue, Flux, Standardisation, 5S, Pull, etc.), si elle est suivie avec conviction, vous permet de développer aussi bien le volume des affaires que les performances à tout niveau. 2. Antidote aux situations critiques. Le Lean est un outil approprié pour répondre aux situations critiques auxquelles les entreprises industrielles italiennes doivent faire face. Les freins objectifs

qu’elles rencontrent en termes de coûts de main-d’œuvre, de fiscalité, de lourdeur et de l’ingérence de la «machine publique», peuvent être compensées grâce à la technologie et à la qualité des produits, accompagnées par l’amélioration du niveau de service qui augmente considérablement l’efficacité, la rapidité, la flexibilité, et qui réduit les gaspillages. 3. Affinités à la culture du travail et des affaires italiens. Le Lean est un outil qui permet, avec le soutien de tous les “moyens

CLAUDIO GUERZONI DIRECTEUR CISTELAIER S.P.A.

modernes”, de relancer et de renforcer la culture du travail et les valeurs professionnelles qui ont été un principe de base du grand développement économique italien, en particulier pour les régions du centre -nord de l’Italie. 4. Capital Matériel et Capital Humain. Le Lean est un outil qui vous permet de combiner et d’améliorer les intérêts des entreprises grâce: • à la réalisation de profits, qui sont une garantie d’avenir et qui permettent de faire les investissements nécessaires; • à la valorisation du capital humain et à l’amélioration des compétences professionnelles des employés (à travers la croissance professionnelle et à la création d’environnement de travail d’excellence). L’expérience de M.D. confirme que la rentabilité de notre entreprise est augmentée (bien que dans un contexte très compétitif) grâce à l’amélioration des performances et de l’efficacité. En même temps, l’environnement de travail s’améliore en créant les conditions pour augmenter le niveau professionnel des salariés, augmenter leur performances et mettre en évidence leur capacité professionnelle. De plus travailler dans un evironnement plus propre, ordonné, organisé peut alimenter l’enthousiasme pour le travail. 5. Transposition. Le Lean est un outil applicable à tout type d’entreprise;des plus grandes entreprises à celles de dimensions réduites, indépendamment du secteur (industriel ou de service). Notre expérience montre que le Lean vous permet de mettre en évidence les points forts typiques des entreprises de petites et moyennes dimensions:communication rapide, prise de décision très rapide, célérité, flexibilité. 6. Outil de Marketing. C’est un outil concurrentiel qui permet aux entreprises italiennes de mieux pénétrer les marchés étrangers et d’approcher les grands groupes. Une langue internationale qui constitue une carte de visite, et qui vous permet de parler la même langue dans le monde entier. Il s’agit vraiment d’un outil qui exalte l’italianité dans le sens positif du terme. 7. Amélioration continue et excellence. Ces concepts entrent

dans le quotidien des entreprises comme une « fièvre » positive. Enfin, nous souhaitons indiquer, toujours sur la base de notre expérience, les avantages pour le personnel résultant de l’application du Lean. En particulier, nous avons enregistré les aspects suivants: 1. amélioration des qualifications du personnel grâce à l’acquisition d’une nouvelle méthodologie de travail hautement qualifiée; 2. croissance professionnelle du personnel en attribuant davantage de responsabilités. Dans notre cas, nous avons diffusé et redistribué les responsabilités, en faisant participer les gens eux-mêmes dans la conception et dans la réalisation du grand changement mis en œuvre. 3. croissance professionnelle grâce à l’accomplissement de nouvelles tâches (développement des compétences techniques), et de nouvelles fonctions. 4. création d’un environnement de travail plus efficace, propre et mieux organisé 5. plus d’opportunités de croissance économique en raison du développement de l’entreprise et du personnel.

6. Un environnement de travail basé sur la motivation, l’enthousiasme, la tension à la réalisation du résultat, l’amélioration continue et la recherche de l’excellence; 7. Une visibilité accrue au niveau personnel et au niveau de l’entreprise Un autre aspect que nous tenons à mentionner est que dans les processus impliquant un profond et radical changement, il est essentiel qu’il y ait un ferme commitment de la direction et de la propriété de l’entreprise afin de clarifier dès le début que le changement sera irréversible et qu’on le fera avancer sans retard. Le Management également doit adopter la même attitude de forte cohésion. Enfin et surtout il faut faire participer le plus grand nombre possible de personnes dans ce processus de changement et de construction de l’organisation future, plus les gens se sentent acteurs dans le changement et impliqués dans la réalisation des résultats, plus ils apportent leur contribution. Ainsi la vitesse d’action et de croissance de l’entreprise sera plus grande avec la création d’un patrimoine solide de valeurs professionnelles partagées.

news Vous pouvez demander l’inscription à otre newsletter (en italien, anglais, espagnol, français, portugaise et chinois), en écriv: info@microdetectors.com

M.D. Micro Detectors est un groupe industriel qui réalise et fabrique depuis 1971 une large gamme de capteurs industriels. M.D. est un groupe de grande tradition qui, grâce à son esprit innovant se projette fortement dans l’avenir. Le groupe se compose par la maisonmère M.D. Micro Detectors S.p.A. (Modena) et par les filiales Micro Detectors Iberica SA (Barcellona) et M.D. Micro Detectors (Tianjin) Co.Ltd.. Notre catalogue comprend les produits suivants: • • • • • • •

Détecteurs photoélectriques Détecteurs de proximité Détecteurs à ultrasons Détecteurs de zone Produits de Sécurité Accessoires Bobines pour les capteurs inductifs

Une partie importante de notre activité est consacrée aux variantes et aux produits personnalisés en plus des produits du catalogue, pour répondre aux besoins d’applications spécifiques de nos clients. Made in M.D. est un autre mot clé:du développement de nouveaux produits (ou des variantes de produits du catalogue) jusqu’à la préparation de la livraison, tout est fait chez nous par notre personnel. La stratégie d’intégration nous permet de nous présenter sur le marché avec une grande flexibilité, rapidité et efficacité. Nous assurons par conséquent un contrôle total des processus et de la technologie.

Plus de 1,3 millions de pièces par an sont entièrement fabriquées dans notre usine de Modène. Le Made in Italy qui caractérise notre production, est synonyme de Qualité, de Rigueur et de Fiabilité. Tous les produits qui sortent de notre usine sont soumis à un protocole précis de test pendant le processus de production avant le test final. La culture du travail, l’orientation vers le client et l’amélioration continue, la passion et la propension à l’excellence, la recherche continue du défis:tout cela fait partie de l’expérience professionnelle de notre personnel. Tout cela fait partie du style de M.D.

Les entreprises de notre groupe sont organisées selon les principes du Lean Thinking, qui nous permettent d’offrir aux clients, aux fournisseurs et, plus généralement, à nos partenaires, un excellent niveau de service.

La Qualité de M.D est également garantie par les certificats que la société a obtenu au fil des années:notre système de gestion de la qualité a été certifié ISO 9001:2008 et beaucoup de produits sont certifiés CE, ATEX, UL, cULus, Diversey, TÜV et ECOLAB.

M.D. Micro Detectors S.p.A. Strada S. Caterina 235 41122 Modena - Italy

Micro Detectors Ibérica S.A.U. c/. Antic Camí ral de València, 38 08860 - Castelldefels (Barcelona)

tel. + 39 059 420411 fax + 39 059 253973 info@microdetectors.com www.microdetectors.com

Tel.: +34 93 448 66 30 Fax: + 34 93 645 28 15 info@microdetectors.es www.microdetectors.es

Technologie, qualité, service, efficacité et vitesse sont les mots clés qui distinguent nos produits et nos entreprises.