Мт 05 full by Meblevi Tekhnologii

МЕБЛЕВI ТЕХНОЛОГIЇ • #05/2015

#05 (116)

червень 2015

Наші інтерв’ю | Our Interviews

Інна Ізмайлова: «Про верстати «Felder» знає кожен деревообробник в Україні»

Inna Izmailova: «Every Ukrainian wood producer knows equipments «Felder»

Події | Events

«Interzum»&«Ligna»: меблі за рівнем технологічності вже сягають «мерседеса»

«Interzum»&«Ligna»: Furniture in terms of manufacturability already reached the level of «mersedes»

Матеріали | Materials

Відкрий світ безмежних рішень із «Rehau»

Discover the world of limitless solutions with «Rehau»

Три камені – і безліч можливостей

The three stones – and variety of possibilities

Комплектуючі | Accessories

Якість та різноманітність як основа: Quadro

The quality and variety as a basis: Quadro

Релінги із суцільного листа сталі

Railing are made of solid sheet of steel

Технології | Technologies

М’які фасади. Декорування корпусних меблів тканиною

The soft facades. Furniture decorating by textile

Смугасті шафи. Жалюзійні дверцята – це поєднання декорацій і функціональності

The striped wardrobe. Jalousie doors – a combination of decoration and functionality

Обладнання | Equipment

Ефективні рішення – прості. Інноваційні пропозиції від «Фірми «Остін»

The effective decisions are simple. Innovative proposals from «Ostin»

Приклеювання крайки – чудове

Крайколичкувальник – у повному форматі

Bonding edge – wonderful

Edge banding equipment – in full format

Зістарення на новий лад

Getting old in new way

Покази | Shows

Львів відчинив двері учасникам «Деревообробки-2015»

Lviv opens doors to the exhibitors of «Woodworking-2015»

Дизайн | Design

Коли виробництво нагадує ліс. Дерев’яні меблі відтепер можна виростити

When production reminds the forest. Wooden furniture now can be growed. Свiдоцтво про державну реєстрацiю КВ № 8950 вiд 08.07.2004 р. Засновник: ТзОВ «Редакцiя газети «Деревообробник» Директор: Михайло Ковальчук В. о. головного редактора: Петро Баландюх Реклама: Ірина Перун Дизайн, верстка: Уляна Шеленг Лiтературне редагування: Оксана Гриновець Автор ідеї: Андрій Завальнюк Адреса редакцiї: Україна, м. Львiв, вул. Садова, 2а Поштова адреса: 79054, м. Львiв-54, а/с 5911 тел./факс: +38 (032) 245‑35‑50 тел. моб.: (098) 731-35-26, (050) 801-12-35, (063) 018-56-85 e-mail: mt@prominfo.com.ua www.infomebli.com © ТзОВ «РГ «Деревообробник», 2015 Перiодичнiсть – 10 разів на рік Тираж – 6 000 примiрникiв Передплатний iндекс – 08292 Погляди авторiв публiкацiй не завжди збiгаються з думкою редакцiї. Редакцiя залишає за собою право не листуватися з читачами. Рукописи не рецензуємо i не повертаємо. За достовiрнiсть поданої у матерiалах iнформацiї вiдповiдають автори матерiалiв. За змiст і достовiрнiсть iнформацiї у рекламних та iнших повiдомленнях i за якiсть рекламованого товару вiдповiдає рекламодавець. Передрук матерiалiв, опублiкованих у журналi «Меблеві технології», допускається лише з письмового дозволу редакцiї. Номер набрано i зверстано в комп’ютерному центрi медіа-групи «Промінфо». Журнал надруковано: ПП «Мульти Арт» Львiвська обл., Жовкiвський р-н, с. Гряда, вул. Шевченка, 5. Тел.: 224-72-40/41 Замовлення №

МЕБЛЕВI ТЕХНОЛОГIЇ • #05/2015

Наші інтерв’ю

Інна Ізмайлова:

«Про верстати «Felder» знає кожен деревообробник в Україні»

Компанія «Фельдер Груп Україна» вже десять років продає на ринку України деревообробні верстати знаного австрійського виробника – компанії «Felder Group». 10-літній ювілей – привід, аби підбити підсумки роботи і поговорити про майбутнє компанії. Про це нам розповідає керівник «Фельдер Груп Україна» Інна Ізмайлова. – Пані Інно, кожен наступний рік не схожий на попередній. Чим для вашої компанії вирізняється цей рік? – Насамперед тим, що нам виповниться десять років, а це означає, що компанія, за людськими мірками, із дитячого віку перейде у підлітковий, тобто розпочнеться якісно новий етап. Утім, якщо озирнутися назад, підбити підсумки першого десятиліття, то побачимо, що наша юна компанія від початків працювала по-дорослому, демонструвала результати, не гірші, ніж деякі старші фельдерівські підрозділи, яких у австрійської компанії аж 52 у різних країнах світу. Ось дві статуетки, що прикрашають мій кабінет, – своєрідні «Оскари», якими за підсумками року материнська компанія нагороджує свої

кращі регіональні представництва. Ми отримали ці дуже вагомі для нас відзнаки 2011 та 2013 року – в не кращі для розвитку бізнесу часи. Більше того, становлення нашої компанії (найвідповідальніший період для кожної новоствореної бізнес-структури) випало на самісінький пік фінансово-економічної кризи (2008 і 2009 роки), проте ми й тоді теж розвивалися, рухалися вперед. На момент створення наша компанія, якщо вдатися до образних порівнянь, була на українському ринку «мальком» з трьома штатними працівниками серед акул верстатобудівного й верстатопостачального бізнесу, які були неформальними господарями ринку і його лідерами. Однак ми не дали себе проковтнути, впевнено набираючи обертів,

МЕБЛЕВI ТЕХНОЛОГIЇ • #05/2015

набуваючи партнерського авторитету, брендової впізнаваності нашої продукції – на сьогодні про верстати «Felder» знає в Україні кожен деревообробник. Так от, за десять років наша молода компанія досягла такого рівня, що тепер належить до першої трійки українських постачальників деревообробного обладнання. Перш за все, певна річ, завдяки високотехнологічному рівню верстатної продукції, яку пропонуємо вітчизняним деревообробникам, а також тій якості роботи з клієнтами, тій організації бізнесу, тій діловій культурі, що відповідають стандартам, за якими працює головна компанія «Felder Group». Якщо говорити про особливості цього року, то мушу визнати, що є

інтерв’ю

моменти, які нас засмучують. Нинішня ситуація в країні – політична, воєнна, економічно-фінансова, соціальна – не сприяє розвитку бізнесу. Тому за підсумками року ми навряд чи вийдемо на показники, що будуть кращими, ніж у попередні роки. Впевнена, такі ж прогнози нині у кожного, хто займається підприємництвом в Україні. Невизначеність перспективи, невпевненість у завтрашньому дні змушує наших потенційних клієнтів-деревообробників обмежувати переоснащення виробництв, розширення верстатного парку, отже, продажі суттєво зменшилися. Інвестування коштів у придбання техніки «Felder» – це завжди інвестування в майбутнє. А воно для багатьох підприємців невизначене. Проте наша невелика, але дружна команда занепадницьким настроям не піддається: труднощі нас мобілізують. До того ж наше австрійське керівництво усвідомлює складність української ситуації, тому з розумінням ставиться до наших труднощів, сподіваючись, що вони тимчасові, вірячи в європейську перспективу Україні. Цю віру дала ще Помаранчева революція, в результаті якої, можна сказати, й народилася наша компанія. Тодішнє очікуване оновлення країни додало оптимізму й зарубіжним інвесторам, серед яких виявилася й родина Фельдерів з Австрії, які прийшли в Україну зі своєю продукцією не через посередників, а створили тут представництво компанії. – І, напевно ж, як і для всіх верстатобудівних компаній, для «Felder Group» нинішній рік особливий ще й проведенням ганноверської виставки «Ligna», де демонструють досягнення

виробники. Що значиме презентувала компанія «Felder Group»? – «Felder Group» інноваційність конструкторських рішень спрямовує голов ним чином на подальше удосконалення (розширення функціоналу, спрощення й комфортність обслуговування, здешевлення) наявних моделей деревообробних верстатів, які добре зарекомендували себе на практиці та є лідерами продажів. На виставці компанія, чия експозиція була розгорнута на 1880 м2, продемонструвала аж 25 таких новацій. Це і вдосконалення фуганкового верстата подавальним столом із нахилом, що дає змогу виготовляти дошки з певною випуклістю, незначним радіусом, у чому є потреба при виробництві клеєного щита, сходів тощо. Інше конструкційне фуганкове вдосконалення – можливість підіймання/опускання ножового вала, що дає змогу довше працювати без заміни ножів. Не скажу, що ці та інші продемонстровані на виставці вдосконалення є абсолютним ноу-хау австрійської компанії. Є вони і в моделях верстатів інших торгових марок, але інженери й конструктори «Felder Group» пропонують власні рішення, які вважають кращими, оригінальнішими, котрі варті того, аби бути запатентованими. От і виходить, що верстати з підіймальними ножовими валами є й в інших виробників, але таких опцій, які пропонує «Felder Group», ні в кого іншого нема. До речі, на осінній виставці «Лісдеревмаш» плануємо показати дещо із верстатних новинок, які демонстрували на «Ligna». – Це ж стосується й деревообробного інструменту, яким оснащено верстати «Felder Group»?

– Компанія оснащує власні верстати своїм же інструментом, який виготовляє в кооперації з однією авторитетною інструментальною компанією. Але верстати всіх трьох торгових марок («Felder», «Format 4» та «Hammer») так само «дружні» й до інструментів інших знаних виробників. На бажання клієнта будь-який фельдерівський верстат можемо укомплектувати інструментом, якому він віддає перевагу. – Якщо порівнювати українські виставки, в яких ви незмінно берете участь, із ганноверською, то чим вони відрізняються, окрім масштабності експозицій компаній-учасниць? – Ми не можемо схвально сприймати розпорошеність українських виставок, в яких справді незмінно беремо участь. Для нашої компанії участь протягом року принаймні у трьох українських виставках, скажу відверто, незручна, та й економічно затратна. Краще була б в Україні одна потужна спеціалізована виставка обладнання (хай і не щорічна), де ми могли б наочно, широко й змістовно представити те, що маємо. Це, окрім стандартних моделей, і потужні крайколичкувальні агрегати, і високотехнологічні верстати із ЧПК тощо. Та й ефект від участі в такій виставці був би вагоміший, бо масовішою була б її аудиторія – більш спеціалізована, більш мотивована й націлена. А наразі обмежуємося на виставках, які відбуваються у виставковому центрі «КиївЕкспоПлаза» чи у львівському Палаці спорту, вибірковою демонстрацією кількох зразків обладнання. Трохи ширше, щоправда, представляємося на «Лісдеревмаші». Звужують наші виставкові можливості такі банальні перешкоди, як

МЕБЛЕВI ТЕХНОЛОГIЇ • #05/2015

Знай наших

малі габарити воріт у львівському Палаці спорту, а в «КиївЕкспоПлазі» – незручна логістика переміщень вантажу. У київському виставковому комплексі на Лівому березі з цим краще, тому й більшу виставкову площу там орендуємо. До того ж виставка «Лісдеревмаш» більше відповідає нашому профілю. Інша відмінність виставок полягає у тому, що на ганноверській верстатною продукцією значною мірою цікавляться в приватному порядку – людина хоче

придбати верстат для домашніх потреб чи для свого приватного малого бізнесу. На українських натомість верстатами переважно цікавляться, так би мовити, в промислових масштабах, бо мале приватне підприємництво у нас ще не стало основою економіки, як на Заході. Отож уже зовсім дивина, коли хтось у нас купує стаціонарне обладнання, аби самому для себе щось на ньому виготовити. А не купують більшою мірою не тому, що мало у нас умільців, у кого

МЕБЛЕВI ТЕХНОЛОГIЇ • #05/2015

руки сверблять щось змайструвати, а тому, що не мають для такого придбання фінансової можливості. – Успіху вашої компанії сприяє, зокрема, й робота з клієнтами, набір послуг, які ви надаєте тим, хто придбав фельдерівське обладнання. Чим іще вирізняється «Фельдер Груп Україна»? – Ми маємо в своєму сервісному арсеналі широкий перелік послуг. Тут відмінність може бути лише у тому, на якому рівні такі послуги надаються, в рівні довіри, який є між компанією та її клієнтом. Наші фахівці не тільки дадуть вичерпні відповіді на всі запитання щодо технічних характеристик та конструкційних особливостей будьякої моделі верстатів, які є в нашій продуктовій лінійці, не тільки високо професійно виконають пусконалагоджувальні роботи, не лише оперативно підкажуть, як знайти вихід із певних нештатних ситуацій, а й, ознайомившись із виробничими потребами й фінансовими можливостями потенційного клієнта, запропонують оптимальні варіанти верстатного придбання, укомплектування чи технічного переоснащення його виробництва, навіть зададуть напрямок його перспективного технічного й технологічного розвитку. Крім того, у нас є така безплатна послуга, як визначення й розрахунок аспіраційної потреби для того чи іншо-

Знай наших

го верстатного обладнання й планування витяжної системи загалом. Можна сказати, що якісна основа наших взаємин із клієнтами – виняткова доброзичливість. Наші співробітники завжди готові вислухати й почути кожного з них, неформально вникнути в їхні проблеми. Бути терплячими й випромінювати позитив навіть у спілкуванні з тими, хто втомлює, набридаючи дрібницями. Тому й найефективніша для нашої компанії реклама – наші задоволені клієнти. Принагідно скажу ще про одну із форм роботи з клієнтами й популяризації серед українських деревообробників верстатної техніки «Felder Group». Майже всім охочим ознайомитися з австрійським верстатобудівником ближче ми надаємо таку можливість, влаштовуючи двічі на рік поїздки на завод в містечко Халль-ін-Тіроль. Вони переконуються, що верстати, які їм пропонують чи які вже придбали, справді австрійського виробництва, бачать, наскільки потужне це виробництво, наскільки воно сучасне й інноваційне, як активно розвивається. – Не всі ті форми взаємин із клієнтами, які практикують компанії за кордоном, в таких самих обсягах пропонують в Україні. Маю на увазі співпрацю на умовах оренди, лізингу, продажів у кредит. – Усі названі вами послуги ми практикуємо у роботі. Звичайно, не в тих

обсягах, в яких їх надають за кордоном, але з об’єктивних причин. Найбільше поширене у нас кредитування клієнтів. Щоправда не всіх, а лише надійних, перевірених тривалою історією наших взаємин. Так само тих, які купують потужне обладнання, – не один верстат, а технологічну лінію. Таким компаніямоптовикам, які комплексно поповнюють свій верстатний парк обладнанням «Felder Group», ми надаємо додаткові знижки. Складніше з лізингом, бо наша

компанія наразі не має відповідного державного дозвільного документа (ліцензії) на роботу на умовах лізингу, тому користуємося в разі потреби послугами інших лізингових компаній. Надання продукції в орендне користування з правом подальшого викупу для нашої компанії ще складніше, бо нема в Україні законів, які б надійно вберігали орендодавця від недобросовісного орендокористувача. Ми вже обпікалися на цьому.

МЕБЛЕВI ТЕХНОЛОГIЇ • #05/2015

– Дуже поширений в торговельній практиці маркетинговий прийом – оголошення акційних знижок. Як часто ви ним послуговуєтеся та яким рівнем знижок зваблюєте клієнтів? – Оголошуємо такі акції регулярно – щовесни й щоосені. Є й окремо виставкові знижкові пропозиції, які зазвичай діють певний час і після виставки. Крім того, щорічно компанія-виробник встановлює для українського представництва спеціальні знижені ціни на моделі верстатів, які прийнято називати лідерами продажів. Йде виробник на такі цінові послаблення, усвідомлюючи, що купівельна спроможність в Україні нижча, ніж у Єврозоні. Це означає, що ціни у «Фельдер Груп Україна» суттєво нижчі від тих, за якими продають такі самі продукти в Італії, Німеччині, Польщі. Щодо рівня наших акційних знижок. Вони у нас доволі скромні – 5–7% вже

згадуваної спеціальної ціни від виробника, бо ми ніколи не зловживали націнками. Вони завжди були практично на межі забезпечення рентабельності компанії. Ми не граємося в маркетингові ігри, коли вдаються до більших націнок, аби потім пропонувати приголомшливі знижки. – Про продукцію австрійської компанії нині в Україні знають практично всі деревообробники. Які компанії довірилися вам настільки, що укомплектували виробництва саме цими верстатами? – Назву компанію «Меблеві технології», яка стала нашим надійним клієнтом. Вона так добре й показово вкомплектувалася деревообробною технікою «Felder Group», що ми навіть ставимо її за приклад і показуємо іншим. Одеська компанія «Максимум-плюс» – потужний виробник, який зробив ставку на

МЕБЛЕВI ТЕХНОЛОГIЇ • #05/2015

наші верстати. В Харкові це – компанія «Виставка-96», у Львові – «Томек», у Миколаєві – «Ренесанс». Серед київських ще назву компанію «Енран». Власне, чи не в усіх великих містах країни є компанії, які придбали австрійські верстати. – На сайті компанії ви вітали індійських колег із тим, що вони продали тритисячний верстат. Чи скоро вони вас будуть вітати з тим самим? – Наш показник продажів приблизно на такому самому рівні. Щоправда, індійське представництво трохи молодше, але країна більша, ринок жвавіший. Зокрема й тому, що в Індії активніші, ніж у нас, банки, вони краще, на вигідніших умовах кредитують дрібних підприємців. – На членів делегації УАМ, котрі взимку відвідали на запрошення пана Фельдера його компанію, серед іншого справило сильне враження відві-

дування навчального закладу, що готує фахівців-деревообробників під опікою «Felder Group», яка укомплектувала цей навчальний заклад своїми верстатами. Чи готова австрійська компанія щось подібне зробити і в Україні? – Таке співробітництво започатковувалося із столичним аграрним університетом. Років п’ять тривала підготовка до реалізації такого проекту, було чимало переговорів, зокрема, на рівні колишнього ректора та власника компанії «Felder Group», який приїздив до Києва. Із свого боку, австрійська компанія зробила все, аби цей задум здійснити, – вже був визначений навіть перелік конкретного обладнання для такого навчально-виробничого центру. Українська сторона повинна була лише надати приміщення для нього, яке б відповідало вимогам австрійців: аби було

просторе, світле, певним чином відремонтоване, обладнане, зокрема, вентиляційними системами тощо. На жаль, ця вимога не була виконана, й добрий намір зайшов у глухий кут. Шкода, як шкода і тих п’ятирічних зусиль, які було докладено для його реалізації. Втім, ідея ця знову на часі. Ми вже навіть знайшли інший об’єкт для її втілення в конкретний проект. Щоправда, з огляду на нинішню невтішну ситуацію в Україні цей проект буде не таким масштабним, як передбачалося раніше. – У цій нинішній невтішності всетаки є щось приємне для вас, для компанії? – Дещо є. Приміром, втішає накладення Верховною Радою мораторію на експорт необробленої деревини. Це означає, що збільшаться обсяги обробки й переробки деревини тут, в Україні. Отже, зросте потреба і в нашій техніці.

В техніці всіх тих верстатовиробних і постачальних копаній, які працюють на нашому ринку. Буде дуже добре, коли такий закон врешті запрацює. – Не всі деревообробники знають про благодійну діяльність вашої компанії. Скажіть кілька слів про вашу допомогу дітям із фронтових територій. – Тут певна неточність. Благодійністю займається не компанія як бізнесструктура, а її працівники в приватному порядку. Доброчинний захід для допомоги дітям ініційований волонтерами, які працюють в зоні АТО. Наші працівники довідалися про нього з інтернету й долучилися до потрібної справи. Ми регулярно передаємо власні кошти на підтримку цього волонтерського доброчинного проекту. Анатолій Задорога

МЕБЛЕВI ТЕХНОЛОГIЇ • #05/2015

події

«Interzum»&«Ligna»:

меблі за рівнем технологічності вже сягають «мерседеса»

На початку травня одна за одною відбулися дві знакові для меблярів виставки – «Interzum» у Кельні та «Ligna» у Ганновері. Такий вдалий графік їх проведення дав змогу делегації Української асоціації меблевиків за одним махом побувати на обох заходах. І себе показати… Цьогорічне відвідування групою членів УАМ на чолі з президентом Андрієм Завальнюком цих виставок було позначене патріотичною за змістом та емоційно-яскравою за формою акцією – Днем України, влаштованим 12 травня на ганноверській виставці в межах Wood Industry Summit, який є потужною платформою для міжнародної ділової активності на цільових ринках, та національним флешмобом на кельн ській виставці. Ідея проведення такого флешмобу завдяки соціальним мережам припала до душі десяткам українців, які того дня були гостями виставки й радо приєдналися до акції, зробивши її більш масовою й помітною у виставковому вирі. Звісно, члени української делегації повернулися із травневого виставкового турне переповненими враженнями не тільки від успішно влаштованого флешмобу. Як фахівці меблевої галузі, вони вирушили на представницькі виставки й за професійною, практичною інформацією, аби побачити й відчути стан і рівень світового меблярства, вловити напрями й тенденції його розвитку, запозичити нові тренди, врештірешт, просто порадіти креативності, майстерності, винахідливості колег, які щедро демонстрували власні інновації.

МЕБЛЕВI ТЕХНОЛОГIЇ • #05/2015

«Interzum 2015» – передова платформа галузі Міжнародна виставка меблевої промисловості та інтер’єрного дизайну «Interzum 2015» продемонструвала велику кількість галузевих тенденцій у формуванні сучасної меблевої моди. Раз на два роки вона традиційно стає бізнесмайданчиком для фахівців меблевого ринку. Результати цьогорічного показу організатори вважають більш, ніж позитивними. Ярмарок зібрав учасників з-за кордону: виробників, торговельників, архітекторів, дизайнерів, проектувальників та інших пов’язаних із меблярством та інтер’єром спеціалістів. Захід відвідало понад 57 тис. осіб із 143 країн світу, а це на 8,5% більше, аніж у 2013 році. – Зростання кількості експонентів, а надто міжнародних гостей, вкотре довело, що «Interzum» – місце світового значення, яке стимулює ринок і галузь загалом, – запевнила виконавчий директор виставкової компанії «Koelnmesse» Катаріна К. Хамма. У виставці брали участь майже всі провідні фірми, котрі диктують моду на ринку фурнітури і декору. Традиційно найбільші експозиції належали лідерам галузі – компаніям «Egger», «Hettich», «Bosetti Marella», «Cosma», «Rehau», «Cleaf» тощо.

події

Що про «Interzum 2015» говорять лідери галузі Клаус Загель, виконавчий директор компанії «VAUTH-SAGEL Holding»: – Виставка для нас була успішною. На стенді був справжній ажіотаж. Щодо тенденцій та інновацій для залучення нових іноземних клієнтів, то слід відзначити нові стандарти в організації виставки. Тут ми зустріли важливих торговельних партнерів і потенційних клієнтів, що черговий раз доводить вагомість проведення показів такого спрямування.

Незважаючи на велику площу експозиції, знайти стенди з необхідною продукцією було досить легко, завдяки вказівникам відповідної категорії товару. На структурованих майданчиках увагу відвідувачів привертав широкий спектр обладнання і новітніх технологій, фурнітури і комплектуючих, декоративних елементів і виробів ергономічного дизайну, а також екологічно безпечної продукції. Цьогоріч постачальники суттєво розширили власну колекцію плитних матеріалів, які імітують природну текстуру. Популярними у цьому сезоні вважають глянцеві поверхні, а також вироби зі штучного каменю. На цьогорічному показі організатори акцентували увагу на нових, сміливих колірних поєднаннях, оригінальних ідеях і конструкціях майбутнього. Учасники виставки продемонстрували новації й у сфері економного використання матеріалів: від гвинта для легких панелей і розкроювання шкіри до виготовлення інтелектуальних продуктів, таких як порожнистий, однак дуже міцний пінополіуретан. Представники ресурсоощадної тематики запропонували нові підходи до технічної обробки матеріалів, інших процесів виробництва і переробки ресурсів. Щодо ергономічних змін у виробництві м’яких меблів, то виробники, наприклад, продемонстрували механізми для підіймання з положення лежачи, ролики, фітинги для полегшення демонтажу і транспортування диванів тощо. У сфері сучасного зв’язку експоненти запропонували різноманітні додатки, Bluetooth і Wi-Fi-системи для керування освітленням, а також програмне забезпечення для індивідуальних замовлень, наприклад, з вибору пружності матраца. Прихильники технологій майбутнього мали змогу ознайомитися із новаціями у сфері 3D-друку, яка нині здобуває позиції на ринку в багатьох сферах виробництва, зокрема дизайну. Крім того, захід передбачав насичену бізнес-програму: презентації, майтер-класи, семінари, організовані кращими європейськими спеціалістами, представниками найбільших маркетингових агентств і експертами інтер’єрного ринку.

Андре Дорнер, виконавчий директор компанії «Blum»: – Кількість відвідувачів і якість ділових переговорів були успішними. Нам вдалося надихнути парт нерів і клієнтів. Тож з нетерпінням очікуємо на «Interzum 2017».

Андреас Геттіх, голова ради директорів компанії «Hettich»: – Для нашої фірми виставка була фантастичною! Велика кількість відвідувачів, у тому числі іноземців, сприяла цікавим і перспективним переговорам. Зацікавлені нашою продукцією особи належать до різних бізнес-підрозділів, тож рівень розмови був відповідним.

Клавдія Кухен, директор із дизайну та маркетингу компанії «Schattdecor»: – Цьогорічна виставка була для нас успішною. Ми задоволені кількістю відвідування нашого стенда, надто на другий і третій дні ярмарку. Варто відзначити інтернаціональність гостей показу. Ми отримали багато схвальних відгуків про нашу продукцію. Тож загалом виставка справдила наші очікування.

МЕБЛЕВI ТЕХНОЛОГIЇ • #05/2015

події

Таке треба побачити і відчути Ми попросили представників кількох компаній розповісти про побачене, поділитися враженнями від цьогорічних кельнської та ганноверської виставок. Вадим Харитонов, комерційний директор компанії «AGT plus»: – Більше скажу про виставку «Interzum», оскільки вона ближча до профілю нашої компанії. Якщо цьогорічну порівнювати із попередньою, дворічної давнини, то відмінність, як на мене, очевидна: тоді ще відчувалася атмосфера кризової депресії, цього ж разу компанії-експоненти почувалися впевненіше, адаптувавшись до економічного спаду, навчившись виживати й навіть розвиватися в цих умовах. Новинок меблярства було дуже багато, очевидно, компанії всіляко прагнули довести ринку, що вони здійснили прорив, мають хороший потенціал і перспективу. Якщо говорити про меблеві фасади, комплектуючі, котрі значною мірою визначать трендовість у меблярстві, то посилено акцент на глибокій імітації натурального дерева. При цьому, як не дивно, фасадної класики із масиву було дуже мало. Глянцеві опорядження теж не втрачають актуальності, більше того, спостерігається прагнення рівень глянцевості довести до абсолюту. Акрилові глянці досягають блиску скла. Щодо фурнітурних новинок, то вони вражають високотехнологічністю, значним розширенням функціоналу. Сучасна завіса, приміром, – це вже не просто завіса, а комплекс – з дотягувачем, амортизатором, підсвічуванням і ще, і ще. Сучасні меблі, наповнені такими високотехнологічними й широкофункціональними комплектуючими, незабаром сягнуть рівня «мерседеса». І це не така вже й віддалена перспектива, адже лідери ринку меблевих комплектуючих та фурнітури демонструють не тільки наміри, концепти, а й готові зразки фурнітури завтрашнього дня. Скажу, що наше відвідування виставки було не тільки цікавим, пізнавальним, а й має практичний результат. Ми знайшли принаймні три нових для себе бренди, котрі візьмемося популяризувати в Україні. Доведеться для цього модернізувати наше виробництво, але то буде тільки на користь компанії. На ганноверській виставці вразили експозиційною масштабністю верстатобудівні компанії-гіганти. Приміром, «Homag» на виставкової площі 6000 м2 розгорнув навіть меблевиробний завод, демонструючи можливості обладнання на всіх етапах виробництва, – від розкрою плит до пакування готових виробів. Наголос на роботизації виробничих процесів: завдяки цьому такий міні-завод обслуговують лише кілька операторів.

МЕБЛЕВI ТЕХНОЛОГIЇ • #05/2015

події

Олена Листопад, виконавчий директор компанії «Merx»: – Відвідування цих двох німецьких виставок змінило моє ставлення до деяких речей. Приміром, маючи потребу перебратися в інший кабінет, я не планувала змінювати офісні меблі, бо вони ще в хорошому стані. Після виставки наміри змінилися. Нинішній європейський підхід до офісних меблів – максимально зручна ергономічність, розширена функціональність, трансформерність, світле однотонне опорядження. Якщо це робочий стіл, то стільниця в нього повинна бути регульованою – зручно підніматися/ опускатися. Тобто конструкція столів підтягується до рівня механізації й ергономічності офісних крісел, які вже давно таких чином удосконалені. Такі лідери ринку меблевої фурнітури, як «Hettich», «Blum», чиєю продукцією послуговуються й наші «мерксівські» фабрики, подивували не тільки новинками, а й винахідливістю їхнього виставкового представлення. Враження, що для цього креативних зусиль знадобилося не менше, ніж для розробки нового механізму. Деякі новинки демонстрували напівзасекречено, що загалом незвично для виставок: вони розміщувалися в окремій кімнаті, куди допускалися тільки перевірені клієнти компаніїекспонента. Така втаємниченість стосувалася тих розробок, які будуть впроваджені у виробництво тільки наступного року. Виставка «Interzum» націлила нас на започаткування нового для компанії меблевиробного напряму. Наперед не буду його конкретизувати, але новинка буде цікавою для нашого ринку. Тобто повернулися з Кельна не з порожніми руками. РЕКЛАМА

МЕБЛЕВI ТЕХНОЛОГIЇ • #05/2015

події

Михайло Приходько, менеджер із продажу верстатів із ЧПК компанії «Фельдер Груп Україна»: – Цьогорічна «Ligna» вразила великою кількістю інновацій від верстатобудівних і інструментальних компаній. Запам’яталася, наприклад, безшумна дискова пилка компанії «Leuco». Демонстрація в роботі засвідчила, що вона справді достатньо тихо працює, обробляючи широкий спектр матеріалів. Учасником виставки традиційно є й наша компанія, яка разом з іншими експонентами традиційно щедра на інноваційні пропозиції для деревообробників. Цьогоріч «Felder» виявився навіть дуже щедрим на технічні задумки: їх аж 25 в активі австрійських верстатобудівників. Це й принципово нові технічні рішення, й такі, що спрямовані на вдосконалення вже наявних верстатів популярних моделей. Які тенденції розвитку деревообробного обладнання? На мою думку, це, по-перше, універсалізація верстатів шляхом розширення їхнього функціоналу. Серед нових моделей верстатів практично не зустрінеш, скажімо, рейсмуса, фуганка чи фрезера в стандартному виконанні – зазвичай кожен із них «навчений» виконувати й додаткові деревообробні операції. Буває, й дві-три. По-друге, дизайн верстатів перестає бути другорядним атрибутом машини. Принцип «за одежею зустрічають» всерйоз взятий верстатобудівниками на озброєння. Робиться все, щоб ти підійшов до верстата й одразу захотів на такому працювати, аби він не «відпускав» від себе. Цій цілі слугують і привабливі форми машини, й її кольори, й різні декоративно-сигнальні LED-підсвічування: якщо верстат у роботі, то одного кольору, якщо переналаштовується – іншого, у разі нештатної ситуації верстат «світиться» тривожно.

МЕБЛЕВI ТЕХНОЛОГIЇ • #05/2015

події

МЕБЛЕВI ТЕХНОЛОГIЇ • #05/2015

події

Олександр Шаповал, керівник відділу маркетингу компанії «Меблеві технології»: – Працівники «Меблевих технологій», які відвідали травневі німецькі виставки, передусім звертали увагу на новинки тих виробників, які є нашими партнерами-постачальниками й продукцію яких ми пропонуємо нашому ринку. Дедалі більшої популярності серед українських меблярів набувають, без перебільшення, унікальні текстури й декори плит від італійської компанії «Сleaf», з якою «Меблеві технології» активно співпрацюють останніми роками. Ті новинки опорядження плитних поверхонь, які продемонструвала однойменна італійська компанія, засвідчили, що маємо підстави розширювати подальше співробітництво й партнерство з нею. Вона не тільки поповнила пропозицію вже відомих матеріалів, додавши до глянцевих опоряджень панелей ще й матові, а й представила принципово новий плитний матеріал Quidyl, що за структурою більше нагадує плиту OSB, ніж традиційну ДСП. Її технічні особливості полягають, зокрема, в тому, що вона має високий рівень екологічності – показник за формальдегідом на рівні Е0. Крім того, завдяки OSB-подібній структурі нова плита легша від ДСП. Інша компанія, австрійська «TischlerZentrum», чиї високоякісні плитні матеріали також заслуговують на увагу наших меблярів, теж розширила пропозицію трьома варіантами акрилового опорядження поверхонь. Новинками, які варті того, аби бути запропонованими українським меблярам, порадували німецькі компанії-сестри «Hawa» та «Eku». Одна – високотехнологічними розсувними системами для міжкімнатних перегородок, інша – для шаф-купе. Компанія «Domus Line», що є також нашим партнером, показала досить привабливі для українського ринку нові варіанти меблевих світильників. Так само і компанія «Giusti», авторитетний й досить креативний виробник меблевих ручок. Нову її колекцію, яку бачили відвідувачі на кельнській виставці, ми продемонструємо нашим меблярам на осінній київській виставці. У статті використані фото компаній «АГТ Плюс», «Interzum» та редакції журналу

МЕБЛЕВI ТЕХНОЛОГIЇ • #05/2015

події

МЕБЛЕВI ТЕХНОЛОГIЇ • #05/2015

матеріа ли

Відкрий світ безмежних рішень із «Rehau» Наприкінці весни у Кельні (Німеччина) відбулася міжнародна виставка меблевої промисловості та інтер’єрного дизайну «INTERZUM 2015», на якій під гаслом «Відкрийте світ безмежних рішень» компанія «REHAU» презентувала продуктові новинки.

а словами виробника, це гасло якнайкраще відображає творчі можливості застосування продукції, котрі пропонують фахівці з полімерних розробок компанії. Цьогоріч «REHAU» вперше поділило експозицію на кілька зон за сферами використання продукції: «Ванна кімната», «Кухня», «Офіс» та «Куточок дилера», що були розташовані довкола обеліска, личкованого високоглянцевою фасадною плитою RAUVISIO BRILLIANT та скляним ламінатом RAUVISIO CRYSTAL. Саме ці два матеріали стали головною новинкою стенда «REHAU». Із них були виготовлені майже всі експонати, представлені публіці: барні столи, стільці для гостей, бокові частини стійок на ресепшн і навіть двері, які не раз привертали увагу відвідувачів виставки. Виготовлені зі скляного ламінату, такі двері виглядають ніби скляні, але водночас стійкі до побиття (на їхній поверхні не залишається подряпин) і побачиш їх не часто. Найбільшою перевагою скляного ламінату RAUVISIO CRYSTAL є універсальність застосування у виробництві меблевих фасадів, ніш, стінових скляних елементів. Адже скло надає виробам витонченості й елегантності, легко поєднується з деревом і декоративними елементами з нього. Вперше «REHAU» презентувало цей ламінат у 2013 році і відтоді попит на нього тільки зростає, адже він поєднує декоративні властивості скла й оброблювальні полімерів. До наявних кольорів продукту компанія додала п’ять нових відтінків. А поверхні декорів представлені у двох варіантах: глянцевий і матовий. RAUVISIO BRILLIANT – це високоглянцевий ламінат для виготовлення вертикальних меблевих поверхонь і чудова альтернатива лакованим поверхням. Технологію безшовного личкування застосовують для поєднання плити з крайкою, що створює ефект єдиного цілого з глибинним кольором і захистом від впливу ультрафіолетових променів. Крім того, оновлену лінійку стійкої до подряпин фасадної плити RAUVISIO BRILLIANT компанія доповнила новими кольорами: темносинім, шоколадним і бежевим металіком. Відвідувачі виставки мали змогу ознайомитися з іншими ключовими рішеннями компанії «REHAU». Зокрема, у зоні «Кухня» презентували крайку з колекції RAUKANTEX DESIGNO з декором, нанесеним за допомогою цифрового друку, а також пристінний плінтус PERFETTO-LINE, особливістю якого є те, що він не має видимого нижнього ущільнювача (при збереженні функціональної складової). Крім того «REHAU», запропонувало крайку RAUKANTEX pro, яка годиться для всіх наявних методів личкування – з нанесенням клею, за допомогою гарячого повітря і лазерної технології. Така крайка складається зі

МЕБЛЕВI ТЕХНОЛОГIЇ • #05/2015

матеріа ли

звичайного полімерного шару, який за кольором підібраний до верхнього видимого шару і за дотримання технології дає ідеальний результат, ніби при застосуванні технології безшовного поєднання. У зоні «Ванна кімната» застосували штучний камінь RAUVISIO MINERAL – з нього були виготовлені мийки, шезлонг і душова секція. До того ж у колекції з’явилися нові кольори. Як складові програми акустичних систем, «REHAU» розробила портфоліо функціональних продуктів для офісних приміщень, які є ефективними рішеннями для організації робочого простору і при цьому не погіршують дизайн приміщення. Для оформлення зони «Офіс» використали акустичні системи RAUWORKS (як окремі елементи меблів, так і ті, що потрібно кріпити до столу) і меблеві жалюзі RAUVOLET, що мають не лише шумопоглинальну функцію, а й ергономічний дизайн.

Крім того, відвідувачі виставки мали нагоду оцінити переваги нової терасної дошки RELAZZO STYLE, яку завдяки спеціально розробленій системі кліпс і напрямних монтують у 6 разів швидше, порівняно із традиційним методом, та ще й без застосування саморізів. «Протягом тривалого часу меблеві комплектуючі сприймали як незначні деталі, які завжди необхідні, але не впливають на робочі властивості і зовнішній вигляд готової продукції, – додають експерти «REHAU». – Під час «INTERZUM 2015» ми намагалися розвіяти упереджене ставлення та довести, наскільки важлива роль кожного елемента меблів. Застосувавши майже всю лінійку меблевих комплектуючих, ми спробували створити світ, у якому рішення «REHAU» не тільки органічно пасують житловому середовищу, але й створюють його. Такий підхід дав змогу повною мірою впоратися з поставленими завданнями».

ТОВ «Рехау» 08162, м. Київ, смт Чабани, вул. Машинобудівників, 1, e-mail:kiev@rehau.com, тел.: (044) 467 7720, 467 7722; 49000, м. Дніпропетровськ, вул. Винокурова, 5, 3 пов., тел.: (056) 370 5028, 370 5029, факс: (056) 370 5175; 65003, м. Одеса, вул. Чорноморського Козацтва, 115, 7 пов., тел.: (048) 780 0722, факс: (048) 780 0725 www.rehau.ua

МЕБЛЕВI ТЕХНОЛОГIЇ • #05/2015

матеріа ли

Три камені – і безліч можливостей Про штучний камінь писано-переписано. Проте на ринку з’являються нові модифікації та марки цих композитних матеріалів, тому обійти їх увагою немає змоги. Хоча за властивостями вони мало чим відрізняються від «піонерів», того ж таки, наприклад, коріану. Різниця – хіба що в колірній палітрі. TriStone – еталон розкоші Принаймні так позиціонує продукт його виробник – південнокорейська компанія «Lion Chemtech» і Микола Кузнєцов, комерційний директор однієї із компаній-дилерів, наголошуючи, що для виробництва цього матеріалу використовують лише високоякісну натуральну сировину преміум-класу. TriStone – матеріал нового покоління, що відповідає міжнародним стандартам якості. Цей штучний камінь на 2/3 складається із природних мінеральних речовин і на 1/3 – з високоякісних акрилових смол. Акрил міцний і стійкий до ультрафіолету і дії агресивного середовища. Завдяки гладкій і непористій, а отже, гігієнічній поверхні, його широко використовують, зокрема, в домашніх інтер’єрах – на кухні й у ванній кімнаті. Друга складова – мінеральні речовини. Для отримання різноманіття фактур і кольорів використовують натуральні стійкі харчові пігменти, безпечні для людського здоров’я. Палітра TriStone налічує 60 кольорів-бестселерів. Компанія не витрачає додаткові ресурси на виробництво і зберігання каменю в тих декорах, які не мають попиту. Отже, камінь TriStone – унікальний за декоративними властивостями, втіленими у шести колекціях – «Романтик», «Ренесанс», «Модерн», «Класік», «Візантія» та «Бароко».

Ілюстрації надані компаніями-виробниками

Для створення безшовної конструкції розроблено десятки клеїв, ідентичні колірній палітрі каменю. Висока пластичність штучного каменю TriStone дає смогу створювати криволінійні вироби: стільниці із заокругленими кутами та зігнутими краями, незвичайні форми мийок і барних стійок. Цей південнокорейський камінь є аналогом світових брендів, однак доступніший за ціною, позаяк компанія-

МЕБЛЕВI ТЕХНОЛОГIЇ • #05/2015

виробник TriStone є вузькоспеціалізованим підприємством, що випускає акрилові поверхні у світовому масштабі. Завдяки цьому вона й пропонує «розумні» ринкові ціни на продукцію.

Схожий на скло Про новий композитний матеріал – білий камінь («кристал кварц»), який в Україні пропонує меблярам компанія «Bes-Top», розповідає Станіслав Глазирін.

матеріа ли

Цей матеріал доступний лише в одному кольорі – сніжно-білому. Але найсуттєвіше те, що за виглядом і на дотик він схожий на скло, однак не крихкий і має покращені механічні та фізичні властивості. «Кристал кварц» – матеріал, створений шляхом спікання кварцу при температурі 1600°С із подальшою нанокристалізацією сплаву. Він простий в обробці, а його поверхня стійка до подряпин і забруднення. Екологічно чистий, не токсичний – можливий прямий контакт з харчовими продуктами. Вирізняється високою термостійкістю – не змінюється за структурою і кольором при нагріванні. Стійкий до кислотних і лужних розчинів, завдяки чому його можна використовувати в лікарнях і для виготовлення лабораторних столів. У цього штучного каменю низький коефіцієнт теплового розширення. Розмір плит, які продукує, зокрема, китайська компанія «Golden Maple», становить 3050х1450 мм. Завтовшки вони 20 і 30 мм.

Стільниці з агату і яшми В асортименті столичної компанії «Ua-Quartz» є кварцовий композитний матеріал CaesarStone виробництва однойменної ізраїльської компанії. «Унікальні, інноваційні та передові технології втілені в кожній колекції CaesarStone. Широкі можливості застосування наших кварцових поверхонь обмежуються тільки вашою уявою – від кухонних стільниць і ванних тумб до облицювання стін і навіть виготовлення унікальних елементів меблів», – так пише про продукт компанія-виробник, а представник компанії-дилера Ярослав Трач, з яким ми спілкувалися, цілком солідарний із такою високою оцінкою CaesarStone. Цей матеріал поєднується з металом, пластиком, деревом або склом. Процес укладання спрощує його шорст ка поверхня. Естетичний вигляд кварцового каменю заслуговує окремої розмови. Імітація будь-якого природного каменю й можливість створювати найвитонченіші форми допомагають з легкістю втілювати задумане дизайнером у конкретні вироби. Компанія «CaesarStone» створила текстурну кварцову поверхню (колекція Motivo). Ця штучнокам’яна поверхня

вражає візуальними й тактильними відчуттями матеріалу. У колекції Motivo – чотири типи малюнка: Crocodile (крокодил), Lace (мереживо), Braids (коса), Stripes (смуги). Поєднання глянцевої поверхні з фактурною обробкою каменю у моделі Viento дає змогу створювати відчуття об’ємності кам’яної поверхні. Під різним кутом падіння світла камінь набуває нового візуального сприйняття – від однорідного до глибокого об’ємного малюнка. Кожен камінь із колекції Supremo індивідуальний за текстурою і кольором. У колекції – вісім колірних варіантів, деякі з яких – напівпрозорі, тобто можуть підсвічуватися зсередини, створюючи м’який та об’ємний ефект. Фактура кварцового каменю варіюється від дрібнозернистої до крупнозернистої та мармурової. Якщо докладніше розповісти про колірну гаму Supremo, то декор Fair Lady додає елегантності як сучасному, так і консервативному інтер’єрам. Його ніжний відтінок відображає витонченість і статус, створюючи естетичний простір внутрішньої краси. Black Night – це прохолодна втаємниченість, що надасть драматичності розкішним інтер’єрам. Ocean Palace передає синяву океанської глибини. Блакитний відтінок цього декору додає свіжості, заспокійливо елегантний. Особливо надається

для використання у просторих приміщеннях. Queen Of Sheba символізує рівновагу й процвітання. Maharaja на санскриті – верховний король, символізує королівську владу. Гра світлих і темних тонів вирізняється особливою елегантністю. Випромінює позитивну енергію й створює заспокійливу атмосферу. Сірий металік Shining Armor гарантує вишуканість і витонченість у розкоші. Декор Queen of Hearts – напівпрозорі рожеві та білі відтінки цього каменю можуть пожвавити будь-який інтер’єр. Ніжний, але інтенсивний, з теплим кольором і блиском, він створює атмосферу гармонії й інтимності. Найбільш представницька за фактурно-колірними ознаками колекція Classico. Малюнки цієї колекції складені вручну із індивідуально вирізаних і скомпонованих напівкоштовних каменів. Сердоліки, яшма, кварц, агати та інші мінерали, зібрані в різних кінцях світу, вражають соковитими кольорами та чудовими візерунками, створеними природою. Стандартні розміри плит (144х305 см) – це максимальна гнучкість та безвідходність при розкрої. Товщина плит представлена в трьох варіантах (13; 20 та 30 мм), що значно розширює діапазон можливостей їхнього використання. Яна Немішаєва

МЕБЛЕВI ТЕХНОЛОГIЇ • #05/2015

Якість та різноманітність як основа: Quadro Вмонтовані під шухлядою і водночас різноманітні, як самі меблі, – це напрямні Quadro від «Hettich». Якщо ваше завдання полягає у створенні меблів сучасного дизайну або потрібно модернізувати вже наявні та при цьому уникнути додаткових витрат, рішення є – напрямні Quadro. Вони витримують значні навантаження, безшумні у використанні та надійні протягом всього терміну користування меблями

Просто, вигідно та сучасно: напрямні часткового або повного висування з демпфером або без нього.

Монтаж напрямних повного висування не потребує додаткового простору, а шухляда, встановлена на них, має ще більше місця для зберігання речей. Навантаження – до 30 кг.

Для меблів із широкими та великими фасадами доцільно використовувати Quadro повного висування з навантажувальною здатністю до 50 кг.

Механізм Push to open можна інтегрувати у напрямні в разі, якщо потрібно виготовити меблі у пуристському стилі.

Підвищуємо рівень комфорту: Quadro Напрямні Quadro – це повний комфорт для шухляд з деревини. Шухляда стабільно зафіксована, рух напрямних – тихий і плавний, механізми Silent System та Push to Open не будуть зайві, якщо ви розраховуєте на безшумне зачинення шухляди або хочете відчиняти шухляду дотиком до фасаду.

МЕБЛЕВI ТЕХНОЛОГIЇ • #05/2015

комплект уючі

Релінги із суцільного листа сталі Релінгові системи від італійських компаній «Metalinea» і «Friulana Accessori» створені для того, щоб додати корисного простору на кухні для раціонального й економного використання робочих поверхонь і секцій.

а ринку кухонних аксесуарів переважно представлені релінги з дроту, які іноді не вирізняються високою якістю матеріалів, тому невдовзі потемніють або навіть заіржавіють. Часто релінги провисають під вагою навішаних аксесуарів. Релінги CHIARA Моdern та VENEZIA Classic – нове дизайнерське рішення, коли навісні елементи релінга виконані з суцільного листа сталі. Така конструкція дає змогу функціонально використовувати простір над робочою зоною й гармонійно завершувати вигляд кухні. А якісні матеріали та покриття, які застосовують при виготовленні цих систем, є гарантією того, що вони слугуватимуть

довгі роки й збережуть при цьому чудовий зовнішній вигляд. Нестандартна колірна гама релінгів («слонова кістка», «шоколад», «золотий пісок», «антична латунь», «білий сніг») дає змогу підібрати навісну систему для кожної кухні в поєднанні з кольором фасадів, ручок та інших аксесуарів. Різна

довжина (від 600 до 1800 мм) і додаткові навішувальні елементи в асортименті створюють неповторні та індивідуальні комплекти релінгів для будь-якої кухні. Всі елементи легко знімати і пересувати, завдяки чому в процесі експлуатації можна розміщувати аксесуари так, як зручно господині. Прийнятна вартість італійських релінгових систем дає можливість пропонувати їх широкому колу споживачів. Релінги не потребують особливого догляду – достатньо періодично протирати їх вологою серветкою. Монтаж презентованих кухонних релінгових систем не потребує значних зусиль і триває не більше 20 хв.

МЕБЛЕВI ТЕХНОЛОГIЇ • #05/2015

технології

М’які фасади Декорування корпусних меблів тканиною Про тканинні фасади говорять не часто, більше – про їхній інтер’єрний характер. Вони не цілком тканинні, якщо мати на увазі фасади традиційної конструкції. Тканинною є тільки декорація фільонки. Таке оздоблення практикує, зокрема, столична компанія «Аврос» – виробник м’яких і корпусних меблів за авторською технологією. Її представник Катерина Албул розповіла нам про декорування корпусних меблів, зокрема м’які фасади, а також про тканинні панелі. – У справі виготовлення м’яких фасадів ми за десять років роботи набули такого досвіду, що можемо робити їх із будь-якого тканого матеріалу й будьякої складності. Фасади із фільонками, драпірованими тканиною, – не тільки для меблів парадного призначення, якими обставлені вітальні, спальні, дитячі кімнати. Ми виконали не одне замовлення, коли м’які фасади призначалися й для кухонних меблів. На кухні, де волога, перепади температури, вони не менш практичні, ніж, скажімо, в спальні, і так само привабливі. Треба тільки правильно вибрати матеріал. Здебільшого це атласні тканини, просочені тефлоном, – для використання на кухнях, на яких встановлені газові плити. Якщо ж плити електричні, то для драпірування

фасадів можна використовувати будьякий тканинний матеріал. А ще тканинними фасадами можна прикрашати меблі у ванній кімнаті. У нашому активі – не один такий інтер’єрний проект. Щоправда, замість тканини у фасадах для кухні й ванної кімнати використовуємо замінник шкіри, за яким можливий вологий догляд. Утім, є й флокові, велюрові, шовкові, атласні та інші тканини меблевого та спеціального призначення, котрі просочені тефлоном і не поступаються за властивостями шкірозамінникам. – Що ще характерно для тканин меблевого призначення, з якими ви працюєте? – Велюрові тканини, наприклад, легко чистити вологою губкою, вони мають ворс, що не випадає з часом, не

МЕБЛЕВI ТЕХНОЛОГIЇ • #05/2015

протирається, він тугоплавкий, тобто практично не спалахує під дією вогню, і при цьому такі тканини абсолютно екологічні. Що ж до шкірозамінників, то для фасадного декорування кухонь теж пропонуємо тугоплавкі, які при нагріванні не виділяють формальдегідних запахів, тобто екологічно безпечні. Ще кращий варіант – використання екошкіри, матеріалу апріорі екологічно безпечного. – Чи матеріал, яким драпірується фасадна фільонка, зумовлює вибір фасадної рамки – з масиву, MDF, лакованої, ламінованої?.. – Якоїсь усталеної залежності нема. Задовольняємо будь-які індивідуальні уподобання замовника. Ми легко можемо переінакшити будь-який фасад, навіть ті, що вже тривалий час були в експлуатації: вставляємо нову тканинну фільонку, а стару рамку реставруємо. Цікава пропозиція – однотонні лляні фасадні вставки, які користувач може вдома на свій смак розфарбувати чи аплікувати. Часто такі напівдекоровані фасади замовляють для дитячих кімнат, аби малюки проявили свої таланти, розмальовуючи меблі. Якщо використовувати для малювання акрилові фарби, малюнок тривалий час буде яскравим. – Наскільки я розумію, м’якими такі фасадні вставки називають тому,

технології

що вони справді із м’якими наповнювачами… – Правильно. При драпіруванні фанерної фільонкової основи під тканину підстеляють шар поролону чи синтепону. Він, власне, і робить тканинні фасади справді м’якими, а ще надає фільонці випуклої об’ємної форми – як у деяких моделей деревних фасадів. Знову ж таки, як і тканини, наповнювачі також вогнестійких модифікацій. У деяких випадках під фасадну тканину підстеляємо полістирол. Матеріал цей більш жорсткий, ніж поролон, проте добре тримає форму. Часто взагалі обходимося без підкладок – певний рівень м’якості тоді забезпечує тільки оббивна тканина. Під фільонкову основу використовуємо практично тільки фанеру, відмов ляючись від MDF чи ДВП з огляду на наявність в цих матеріалах формальдегіду. Фанеру обрали нашу, вітчизняну. Декоративне драпірування тканинними матеріалами компанія широко використовує й при виробництві ліжок: їхні узголів’я дуже придатні для такого опорядження. А в корпусних меблях ми драпіруємо не тільки фасади, а й боковини. Наприклад, компанія «Аврос» запропонувала клієнтам новий дизайн корпусних меблів із використанням вбудованих декоративних панелей. Поєднання прямих граней меблів і м’яких округлостей панелей створюють привабливий вигляд виробів без втрати функціональності. М’які панелі можуть бути виконані з будь-якої декоративної меблевої тканини – велюру, атласу, льону тощо. Не менш привабливі панелі із сучасних шкірозамінників і натуральної шкіри. Самі панелі можуть бути гладкими або виконаними в техніці каретної стяжки. Часто панелі додатково декорують кришталевими ґудзиками, меблевими кнопками або цвяховим молдингом. Із м’якими панелями корпусні меблі набувають вишуканого й багатого вигляду. Застосовують тканинні панелі й у виробництві шаф-купе, гардеробних та міжкімнатних перегородок. Дверні полотна, декоративно драпіровані тканинними матеріалами, не менш ефектні, ніж стіни, опоряджені тканинами. – У вас представлені фасади, декоровані вишивкою. – Так, це доволі поширений і популярний вид декорування фасадної

фільонки в тканинному опорядженні. Вишивки не прості, а об’ємні. Їх замовляємо на спеціалізованих фабриках, які можуть виготовляти вишивані малюнки будь-якої складності й розмірів, поставляючи їх рулонами. Приміром, для львівського костелу Святого Юра ми замовляли геральдичні вишивки срібною ниткою по оксамиту. – Розкажіть про додаткові засоби декоративного характеру, які використовуєте. – Серед таких елементів – так званий цвяховий модуль, декоративні цвяшки із головками різноманітних форм – як круглих, так і у вигляді різних звірят і квіточок. Ними привабливо декоруємо навіть застарілі невиразні меблеві фасади, попередньо обтягнувши їх шкірозамінником чи оббивною тканиною. Цвяховий візерунок створюємо набиванням окремих цвяшків або використовуємо цвяховий молдинг чи комбінацію обох цих видів декоративної обробки. Цвяшками можна нанести на поверхню меблевого елемента практично будьякий орнамент. Окремий підрозділ декоративних елементів – ґудзики. Скляні, акрилові, металеві, дерев’яні, що пришивають або приклеюють. А ще – декоративні нитки, канати. Загалом, наша компанія не раз дивували замовників такими неймовірними пропозиціями, які їм здавалися нездійсненними. Приміром, ми досить успішно розмальовували велюр спеціальним фарбами і навіть рідким склом. Не кажу вже про кро-

келюрове декорування. Наші художники – майстри на всі руки і можуть проконсультувати й допомогти тим, хто прагне проявити власні таланти в декоруванні меблів чи інтер’єру. Драпірування фасадних фільонок фахівці компанії можуть виконати в усіх наявних техніках і стилях: у стилі Chesterfield, в техніці Kapitone (каретна стяжка), застосувати стьобаний візерунок, вишивку, розпис; виконати пікірування гудзиками, застосувати перетяжки, втяжки ґудзиками, купірування та інші, менш поширених види драпірування панелей і фасадів, ліжкових узголів’їв та інших меблевих елементів. Наявний асортимент тканин, вибір малюнків, візерунків, фактур і фурнітури дасть змогу прикрасити фасади меблів у будь-якому стилі – від класичного до модерного. Техніка драпірування Kapitone, або каретна стяжка, із застосуванням ґудзиків давно перестала бути ознакою стилю Chesterfield. Вона набула такої популярності й поширення, що нині бачимо таку обробку практично всюди – на пуфах, кріслах, банкетках, кушетках, узголів’ї ліжок, меблевих фасадах, всіляких диванах та диванчиках – від витончених французьких до сучасних мінімалістичних. А все тому, що Kapitone поєднує суворість малюнка стяжки й кокетливість утворюваних буфів, класичність і затишок, тобто ця техніка придатна для будь-якого стилю інтер’єру. Анатолій Задорога

МЕБЛЕВI ТЕХНОЛОГIЇ • #05/2015

технології

Смугасті шафи Жалюзійні дверцята – це поєднання декорацій і функціональності Не будемо гадати, чи в моді нині шафи із жалюзійними дверцятами, – їх виготовляють, отже, попит вони мають. Такі вентильовані шафи годяться для приміщень громадського користування, наприклад, роздягалень у лазнях чи басейнах, пралень. Але чудово вони вписуються і в інтер’єри житлових приміщень, виконуючи подвійну роль – і функціональну (для вентилювання внутрішнього простору шафи), і декоративну. Дверцятами-жалюзі оснащують шафи для одягу в передпокоях, спальнях, гардеробних. Виготовляють жалюзійні фасади і для кухонних меблів.

Києві компанія «Woodmaker» виготовляє саме такі меблі, про що й розповів нам її представник Олександр Красноперов. – Меблі із жалюзійними дверцятами – представники середземноморського стилю, який в Україні поки що не надто розповсюджений. Передусім жалюзійні фасади – досить привабливі та оригінальні інтер’єрні елементи і вже тільки тому мають право на меблеве втілення, до того ж забезпечують кращі умови експлуатації шаф. Саме тому ми прагнемо популяризувати в Україні такі меблі, аби вони завдяки практичності й зовнішній привабливості стали такими ж поширеними, як, скажімо, в Америці. Там наявність в інтер’єрі передпокою жалюзійних меблів – звична картина, практикується також виготовлення чотиристулкових жалюзійних дверцят, що функ ціонують «гармошкою». – Попри те, що жалюзійні дверцята урізноманітнюють дизайн меблевого виробу, мені здається, що дизайн самих жалюзі теж можна удосконалювати і змінювати. Із тих меблевих зразків, що демонструєте ви, видно, що поки що урізноманітнення жалюзі – це їхня різноколірність. Але ж можна, мабуть, змінювати товщину жалюзійних ламелей, їхню ширину, кут нахилу, частоту ламельного набору… – А навіщо? Стандартні жалюзі вже є конструкційно й декоративно завершеним елементом – і цього достатньо, аби надати меблевому виробу не тільки зовнішньої, а й функ ціональної особливості. І це, знову ж таки, доводить дуже поширена в Америці практика користування жалюзі. Не буду приховувати, що стандартизація жалюзі вигідна передусім виробникам – техніка й технологія налаштовані на виготовлення ламелей певного розміру – по ширині й товщині, й нема

МЕБЛЕВI ТЕХНОЛОГIЇ • #05/2015

потреби щось змінювати. Використовувані нами розміри планок взяті не із стелі, а прораховані, аби жалюзійна конструкція була міцною, достатньо жорсткою й зовні привабливою. Можна було б робити жалюзійні ламелі й тоншими й вужчими, але в широких дверних стулках вони будуть непрактичними – прогинатимуться, якщо обпертися – зламаються. Можна було «грати» й кутом нахилу ламелей, але потреби в тому не бачимо – візуально така зміна буде малопомітною. А от у виробничо-технологічному відношенні незручно: довелося б переналаштовувати верстати, коригувати технологію, що умовах серійного виробництва недоцільно. – При виготовленні жалюзійних меблів ви віддаєте перевагу якійсь породі дерева? – Загалом жалюзі можна виготовляти з будь-якого дерева, а нам подобається ясень – міцністю, естетикою текстури, кольору. Та й покупці до ясеня жодних претензій не мають. – Ви сказали, що жалюзійні меблі характерні для середземноморського стилю, а в які ще стилі вони можуть гармонійно вписуватися? Як на мене, були б «своїми» в інтер’єрах «кантрі». – В Америці стиль «кантрі» має кілька підстилів – це й традиційний американський стиль, і так званий «шейкер», й Art and Crafts («мистецтво ремесел»), щось від вікторіанства – кожна із цих стилістик не заперечує жалюзійні меблі. Втім,

технології

найбільш «прихильний» до них традиційний американський стиль. Середземноморські корені жалюзійних меблів певною мірою визначають їхнє поширення за географічних принципом. У нас це можуть бути причорноморські та приазовські території. – Чи ефект провітрюваності в жалюзійних меблях сприймається вашими клієнтами як визначальна перевага? Мені чомусь здається, що зовнішня незвичність таких меблів є більш привабливою, ніж функціональна. – А я б сказав так – приваблює новизна цієї пропозиції для вітчизняного ринку. Втім, треба визнати, що дизайнова складова справді домінує. На провітрюваний функціонал припадає відсотків тридцять привабливості. Відгуки наших клієнтів, які вже користуються жалюзійними меблями, схвальні й на предмет їхньої провітрюваності: нема запаху залежаного одягу, оскільки повітря в такій шафі циркулює, а не застоюється. Особливо це актуально при високій вологості в дачному будинку або на перших поверхах багатоквартирних будинків. Серед меблів компанії «Woodmaker» є шафи, жалюзійні, можна сказати, на сто відсотків – і дверцята, і боковини. Вони мають ефектний зовнішній вигляд, що виокремлює їх в інтер’єрі, і підвищену провітрюваність. Зразу й не збагнеш, що насправді не вся шафа із масиву, а тільки дверцята, а корпус – з ламінованої ДСП. Така шафа однаково доречною буде як у передпокої, так і в спальні, ванній кімнаті, кабінеті, комірчині. Дверцята у шафи можуть бути «гармошкою» з німецьким механізмом складання, але можливий і стулковий варіант. Складані дверцята більш практичні у вузьких приміщеннях. Ще одна їхня перевага – це можливість відкривати всі секції шафи відразу і бачити всі речі, що там зберігаються. Дверцятами із жалюзі можна оснащувати не тільки звичайні одежні шафи, а й шафи-купе. Пропонуємо асортимент шаф-купе з натурального дерева для зберігання речей різного призначення: у спальні й передпокої – одягу, білизни, запасних ковдр, сумок, взуття, ювелірних виробів, цінних речей; в інших приміщеннях будинку – книг, канцелярського приладдя, мийних засобів, рушників... Жалюзійні двері мають гарний вигляд і як міжкімнатні, але треба не забувати про деякі їхні особливості: вони легко пропускають звуки й запахи. Дверцята-жалюзі стануть неповторним фасадом як для шаф-купе, так і для невеликих кухонних шафок і тумбочок. Виготовлення меблевих жалюзі має певні технологічні особливості. Так, для жалюзійних меблів використовують натуральну деревину високої якості: для дешевих меблів – соснову або березову; дорожчих – дуба, бука та інших твердих порід. Деревина має бути без вад – сучків чи тріщин.

Кінцевий виріб можна обробити лаком, фарбою, штучно зістарити, зокрема брашувати. Виробники часто пропонують меблі із жалюзі, не опоряджені покриттями, аби покупець зробив це морилкою, лаком чи фарбою на свій смак, що дає свободу фантазії при творенні інтер’єру. Для передпокою чи житлового приміщення доцільніша натуральна фактура дерева, а для кухні, санвузла або комори краще жалюзійні ламелі покрити водостійкою фарбою світлих тонів. Для завершення дизайну на двері закріплюють мідні або латунні елементи фурнітури, які можуть мати як декоративне, так і функціональне призначення. Оскільки дерево легко піддається повторній обробці, то не буде проблем із ремонтом дрібних пошкоджень чи подряпин на поверхні меблів: достатньо зачистити місце пошко дження і покрити шаром лаку або фарби. Якщо хочеться змінити обстановку в кімнаті, жалюзійні меблі, на відміну від ламінованої поверхні ДСП, можна неодноразово перефарбовувати в будь-який колір. Дверцята з жалюзі виготовляють з окремих планок із зазором між ними. Планки закріплюють паралельно одну до одної в міцній рамі, склеєній на шип. Вага таких дверцят менша, ніж у подібних конструкцій із ДСП, що забезпечує триваліший термін служби завіс і решти фурнітури. Кріплення шарнірних завіс, ручок і замків на жалюзійній конструкції більш надійне, оскільки в дерева краща, ніж у MDF чи ДСП структура й щільність. При правильній обробці воно не розтріскується і не кришиться від саморізів і гвинтів. Такі меблі можна пересувати і навіть перевозити, не ризикуючи поламати їх. Багаторазового розбирання та складання вони також не бояться, що вигідно відрізняє жалюзні меблі від корпусних із деревостружкових матеріалів. Яна Немішаєва

МЕБЛЕВI ТЕХНОЛОГIЇ • #05/2015

обладнання

Ефективні рішення – прості Інноваційні пропозиції від «Фірми «Остін» Молода не лише роками, а й поглядами щодо пропонованого асортименту «Фірма «Остін» знає напевне, чого потребує сучасний ринок. Цільове завдання компанії – запропонувати виробникам не лише широкий перелік обладнання й інструменту, а насамперед цікаву, корисну та необхідну в роботі продукцію. За словами директора фірми Андрія Матушина, це – надійні, швидкі й, як усе геніальне, прості рішення. Так, серед цьогорічних новинок компанія презентувала асортимент модернізованих пристроїв для формування кутових дерев’яних з’єднань, а також нові фрезерні столи й інструмент італійського та американського виробництва. – Продукцію італійської компанії «СМТ», з якою ми співпрацюємо тривалий час, наша фірма презентує на кожному галузевому показі, – розповідає начальник відділу продажу «Фірми «Остін» Сергій Янель. – Цьогоріч на травневій виставці у Львові вирішили продемонструвати у роботі компактний шипорізний пристрій СМТ300, який за незначного капіталовкладення дає змогу виготовляти довговічні меблі з деревини чи іншого матеріалу, а також окремі деталі, наприклад, шухляди. Шипові ящикові з’єднанння чи типу «ластівчин хвіст» у виробництві меблів застосовували ще наші прадіди – такі вироби експлуатували століттями. Новий пристрій можна придбати як для бізнесу, так і для власного використання. Не менш цікавою новинкою є й інший тип кутового з’єднання – на «косий шуруп», створений за допомогою пристрою американської фірми «Kreg», – продовжує співрозмовник. – У такий спосіб можна виготовляти різноманітні рамкові конструкції, меблі. Це з’єднання умовно приховане. А ще для його формування не потрібні додаткові монтажні елементи. Відтак, щоб скласти меблі, достатньо мати під рукою дриль, пристрій «Kreg» і шуруп. Цьогоріч компанія «Остін» поповнила асортимент й фрезерною продукцією, зокрема ручним вертикальним фрезером і фрезерними столами. Розглянемо перелічені новації докладніше.

Просто, швидко і надійно З’єднання для дерев’яних деталей типу «ластівчин хвіст» здавна використовували столярі-червонодеревники для виготовлення передніх панелей висувних шухляд: клиноподібна конс-

Схема використання шипорізного пристрою СМТ 300: 1 – встановлення і притискання заготовки; 2 – встановлення і фіксація шаблону; 3 – фрезерування пазів трукція з’єднання протидіяла силі тяги при відчиненні шухляди, що робило виріб дуже міцним. Незважаючи на те, що сучасні з’єднання, які завдяки властивостям клеїв є не менш міцними і їх набагато швидше можна виготовити, «ластівчин хвіст» буде актуальним завжди. Італійська компанія «СМТ» пропонує шипорізний пристрій СМТ300, при-

МЕБЛЕВI ТЕХНОЛОГIЇ • #05/2015

значений для створення кількох типів шипових з’єднань: глухих і відкритих шипів «ластівчин хвіст», відкритих ящикових шипів – з різними параметрами за шириною і глибиною шипування. СМТ300 укомплектовано шаблоном для глухого з’єднання «ластівчин хвіст» СМТ і відповідним копірувальним кільцем, які дають змогу працювати з максимальною шириною заготовки 305 мм,

обладнання

яка завтовшки 11–25 мм. Із комплектним шаблоном використовують фрези: D=12,7х12,7 мм, S=6 мм та D=12,7х12,7 мм, S=8 мм (купують додатково). Якщо відстань між кріпильними отворами для встановлення копірувального кільця на використовуваному фрезері відрізняється від 50 мм, то додатково може знадобитися універсальна базова підошва, яку монтують на будь-який ручний фрезер. Універсальна база підошви призначена для фрезерів із цангою під хвостовик 8 і 12 мм. Додатково можна придбати шаблони і копірувальні кільця для фрезерування іншого розміру глухого шипа «ластівчин хвіст», відкритих прямих ящикових шипів двох типорозмірів і наскрізних шипів «ластівчин хвіст» двох типорозмірів. Кожен шаблон обладнаний упорами різних кольорів, які слід використовувати із відповідним копірувальним кільцем.

Варіанти додаткової комплектації шаблонів і фрезами Закритий шип «ластівчин хвіст» CMT300-T064 (зелений) з додатковим кільцем 899.003.00. Його використовують з фрезами «ластівчин хвіст» D=6х8,3 мм і S=6 мм. Відкритий ящиковий шип із кроком 8 мм CMT300-T080 (синій) з кільцем 899.004.00. Його використовують із фрезами для прямого пазування D=8х31,7 мм і S=8 мм. Відкритий ящиковий шип із кроком 12,7 мм CMT300-T127 (червоний) з кільцем 899.005.00. Його використовують із фрезами D=12,7х31,7 мм і S=8 мм. Відкритий шип «ластівчин хвіст» CMT300-T129 (коричневий) з кільцем 899.004.00. Його використовують із фрезами: • для прямого пазування D=8x31,7 мм і S=8 мм; • «ластівчин хвіст» D=12,7x20,6 мм і S=8 мм. CMT300-T190 (фіолетовий) з кільцем 899.006.00. Його використовують із фрезами: • для прямого пазування D=12,7х31,7 мм і S=8 мм; • «ластівчин хвіст»: D=19,0x22,0 мм і S=6 або 8 мм.

Американська компанія «Kreg» запропонувала власний асортимент пристроїв для з’єднання дерев’яних деталей. Сред них – Kreg Joinery™ – швидкий, надійний і простий спосіб з’єднання дерев’яних деталей. За допомогою кондуктора і ступінчастого свердла в першій деталі під кутом просвердлюють отвір. Згодом за допомогою спеціальної біти її з’єднують саморізами з другою деталлю. Процес хоча й виглядає простим, однак забезпечує настільки міцне з’єднання, яке не потребує кількагодинної витримки під тиском струбцин. Клей використовують за необхідності. Новий комплект Kreg Jig® K5 – один із найдовершеніших нині пристроїв для з’єднання саморізами. До нього належить новий механізм затискання заготовок різної товщини без використання додаткового інструмента чи регулювальної гайки. Достатньо щільно присунути затискач до заготовки, відпустити руків’я з фронтального боку – і деталь буде надійно прикріплена до пристрою. А ще у комплекті є опорні «крила» (розширювачі) для надійної бокової підтримки деталі великого розміру, які мають закриті відсіки для зберігання дрібного інструмента і саморізів. До інших переваг комплекту належать поворотний адаптер для порохотяга, пружинний стопор свердлильного кондуктора і можливість зняти останній для окремого портативного використання.

Варто зазначити, що знімний адаптер для відведення пилу і стружки повертається з боку в бік, якнайкраще розташовуючись для під’єднання до шланга

порохотяга діаметром 1–1/4” (31,75 мм). Його використання забезпечує чистоту робочої зони, що полегшує процес свердління і подовжує термін експлуатації ступінчастого свердла, завдяки меншому нагріванню у зоні свердління. Принцип використання пристрою – простий. Спершу з довідкової таблиці в інструкції слід обрати саморізи для

З’єднання дерев’яних деталей із Kreg Joinery™

Просвердлюємо

Загвинчуємо

Готово

МЕБЛЕВI ТЕХНОЛОГIЇ • #05/2015

обладнання

відповідного типу деревини і товщини з’єднувальних деталей. Далі за допомогою спеціального шаблону Drill Bit Setup Block необхідно встановити обмежувальне кільце. За допомогою пружинного стопора виставити потрібну товщину з’єднувальних деталей і висоту свердлильного кондуктора. Після цього заготовку необхідно затиснути, щільно підсунувши притискний блок до деталі, піднявши ручку затискача вверх до другого клацання й опустивши її вниз.

ціальні бокові вентиляційні щілини на корпусі зменшують потрапляння пилу в кожух двигуна, що надто важливо, коли фрезер закріплено на столі «догори ногами». Точне регулювання заглиблення інструмента забезпечує трипозиційний упор із можливістю виставляти глибини за шкалою. Конструкція фрезера також передбачає електрорегулювання швидкості обертання двигуна в діапазоні 8–20 тис. об./хв і плавне запускання привода. Фрезер заглиблюється без перекосу за двома циліндричними напрямними, одна із яких – із зубчастими насічками і фіксатором. Перемикають із заглиблення на переміщення зубчасту рейку за допомогою кнопки. А для плавного і точного регулювання висоти фрези над столом слугує руків’я.

Точне фрезерування Ручний вертикальний фрезер СМТ 7Е призначений для фрезерування пазів, вибірки чверті, профілювання, криволінійного розкроювання, гравірування тощо. Потужний фрезер (2,4 кВт)

Технічні характеристики Потужність

8–20 тис. об./хв

Крок заглиблення

0–64 мм

Діаметр цанги Вага

легко обробляє MDF, ДСП, деревину твердих порід, штучний камінь, товсті заготовки, а також глибоко профілює деталь. Перевага фрезера полягає у наявності вмонтованого мікроліфта, який забезпечує точне налаштування висоти фрезерування, у тому числі дистанційно через отвір в столі за допомогою колінчастого руків’я. При кріпленні фрезера на столі в положенні «догори ногами» передбачений демонтаж пружини з метою зменшення навантаження на мікроліфт. Простий доступ до щіток на електродвигуні забезпечує швидку заміну зношених щіток на нові. Захисна кришка на головному вимикачі фрезера запобігає його випадковому ввімкненню. Спе-

МЕБЛЕВI ТЕХНОЛОГIЇ • #05/2015

2400 В

Частота обертання

6–12,7 мм 6 кг

Як новинка від компанії «Kreg» на ринку з’явилися два види фрезерних столів. Перший із них – Kreg PRS1040 – дає змогу швидко й надійно фрезерувати пази, крайки, профіль для виготовлення рамково-тахлевого фасаду. Він придасться як для домашнього використання, так і в професійній майстерні. Стільниця стола виготовлена з вібростійкої MDF із пластиковим покриттям Micro-Dot для покращеного ковзання заготовки поверхнею. Пластина для кріплення фрезера укомплектована вкладними змінними кільцями і виготовлена з високоміцного текстоліту, передбачає прецизійне регулювання за висотою, її можна засверд лювати для встановлення будь-якого фрезера. Напрямна для стола схожа на ті, що використовують для циркулярних пил, – вона забезпечує швидке, легке і надійне налаштування. Універсальна сталева підставка виготовлена із товстостінного профілю. У комплекті – 4 ніжки, які регулюють за висотою від 787 до 914 мм, і набір кріплень. Друга пропозиція від компанії – портативний фрезерний стіл KREG PRS2100, який можна використовувати на виїзді.

обладнання

Kreg PRS1040 Розміри вирізу для фрезерної пластини

Габарити стільниці

Довжина упора

Матеріал упора

Загальні габарити

Вага

9-1/4”×11-3/4” (235×299 мм)

24”×32”×1” (610х813х25,4 мм)

36” (914,4 мм)

Анодований авіаційний алюміній

(H×W×D) 36-1/2”×37-1/2”×25-1/2” (927,1×952,5×635 мм)

38,6 кг

KREG PRS2100 Розміри вирізу для фрезерної пластини

Габарити стільниці

Довжина упора

Матеріал упора

Загальні габарити

Вага

9-1/4”×11-3/4” (235×299 мм)

16”х24”х1” (406×610×25,4 мм)

24” (610 мм)

Анодований авіаційний алюміній

(H×W×D) (508×718×514 мм)

11,8 кг

Його стільниця виготовлена з вібростійкої ламінованої MDF зі спеціальним покриттям Easy-Slide™ Micro-Dot. Конструкція стола також передбачає інтегровану в поверхню фрезерну пластину і міцну сталеву підставку. Перелічені складові забезпечують точне фрезерування і низький рівень шуму, чого не скажеш про закриті фрезерні столи.

Інші переваги KREG PRS2100: інноваційна напрямна з точним і зручним механізмом для регулювання; наявність текстолітової пластини для кріплення фрезера з трьома змінними кільцями (з отворами Ø25,4; 30,16 і Ø50,8 мм із ключем для кільця) із можливістю регулювання за висотою; паралельний упор, який дає змогу використовувати фре-

зерний стіл для вертикального фугування; наявність ексцентрикових фіксаторів для швидкого позиціонування паралельного упора на стільниці; стійка металева основа з гумовими вставками в ніжках для гасіння вібрацій і стійкості стола. Оксана КРИЖАНІВСЬКА

ТзОВ «Фірма «Остін» 04073, м. Київ, вул. Скляренка, 9,тел.: (044) 379 15 71; (067) 503 85 73, e-mail: sale@verstaty.com.ua; tool@verstaty.com.ua

www.verstaty.com.ua МЕБЛЕВI ТЕХНОЛОГIЇ • #05/2015

обладнання

Приклеювання крайки –чудове SCM Olimpic K100 – нова модель крайколичкувального верстата, вузол прифугування якого забезпечує чудову якість, особливо на фасадах із пластику. Його перевага полягає у високій якості личкованих деталей при незначній вартості виконання цієї операції. Модель увібрала найкраще від верстатів Minimax ME 25 та Olimpic K230Т, тож аналоги такого верстата з’являться не скоро, вважають в італійському верстатобудівному концерні. Агрегат особливо популярний серед меблярів, котрі тільки-но розпочинають виготовляти корпусні меблі. Його купують відразу після придбання розкрійно-форматного обладнання. Однобічний автоматичний крайколичкувальний верстат Olimpic K100 призначений для приклеювання стрічки на прямолінійні щитові деталі з чотирьох боків за допомогою клеюрозплаву у формі гранул. Пульт керування розміщений з боку подавання заготовок. Сталева моноблочна станина – з отворами для полегшення прибирання верстата і збирання стружки, яку не видалила аспіраційна установка. Верхній притиск – сталева балка зі встановленими на підшипниках обгумованими роликами. Ручне регулювання притискної балки за висотою розташоване на вході у верстат і оснащене механічним цифровим індикатором (лічильником). Висувна роликова опора – по всій довжині верстата. Є захисний кожух із прозорими вставками. Електрична шафа розташована всередині станини і має дверцята для легкого доступу під час технічного обслуговування. Подавальна конвеєрна стрічка Megaline (патент «SCM Group») виконана з поліуретану і містить внутрішній корд зі сталевих тросів, що гарантує високу міцність і довговічність. Залежно від вимог замовника, вільні місця на станині можна укомплектувати циклювальним, полірувальним або скреперним вузлами.

Вузол попереднього фугування забезпечує фрезерування торців плит і отримання ідеальної поверхні для нанесення клею, забезпечуючи бездоганні лінії стику (шва) між плитою і крайкою. Вузол торцювання – для відрізання звисів крайки на передньому і задньому торцях заготовки. Оснащений двигуном із двома дисковими пилками. Фрезерний вузол – для зняття звисів по верхній і нижній поверхнях деталі. Вузол укомплектовано комбінованими фрезами (R=2 мм) для роботи з трьома типами різного матеріалу крайки: тонким, товстим і смуговим. Основні технічні характеристики Товщина заготовки

8–50 мм

Товщина рулонної крайки

0,4–3 мм

Швидкість подавання

7 м/хв

Відстань між двома послідовними деталями

600 мм

Крайколичкувальник– у повному форматі Новий удосконалений крайколичкувальний агрегат OLIMPIC K360 гарантує якість личкування, оскільки одночасно використовує полірувальний вузол і клейові циклі. Швидкість подавання деталей збільшена до 11 м/хв, завдяки конвеєрному ланцюгу великого розміру. У верстата нижче енергоспоживання, що означає й зменшення виробничих витрат (пакет оптимізації енергоспоживання дає змогу економити до 10% енергії). На виході отримаєте чисту личковану деталь, бо пристрій подавання антиадгезійної рідини запобігає налипанню надлишків клею на деталі. Гарантує якісне личкування крайок деталей з отворами для фурнітури, завдяки використанню копірів nesting із трьома контактними роликами. Торцювальний агрегат крайколичкувального верстата дає змогу обрізати торцеві звиси товстої крайки з одночасним формуванням радіуса. Особливість системи – використання здвоєних пилок. За їх допомогою можливе торцювання крайки з масиву деревини під прямим кутом, а також обробка під фаску тонкої крайки.

МЕБЛЕВI ТЕХНОЛОГIЇ • #05/2015

Можливе обкатування переднього і заднього кута прямих і скошених деталей, а також плит постформінгу. Ця операція виконується автоматично. Основні технічні характеристики Товщина деталі

8–50 (60) мм

Товщина крайки

0,4–3 (6) мм

обладнання

Зістарення на новий лад Зістарена деревина, імітація грубої ручної обробки, нерівні, шорсткі поверхні – всіх цих ефектів легко домогтися за допомогою нової модифікації модульного шліфувального верстата серії SCM DMC System, оснащеного низкою вдосконалених вузлів і механізмів. Насамперед привертає увагу новий, запатентований концерном «SCM Group» вузол планетарного типу зі змінним інструментом: металеві та композитні щітки призначені для брашування деревини, надання поверхням зістареного вигляду, а за допомогою тарілчастого інструменту зі шліфувальними пелюстками обробляють рельєфи і крайки виробу. Агрегат переміщують за допомогою механічного карданного приводу. Ремінні передачі в конструкції не використовують, завдяки чому вузол дуже важкий і потужний, витримує високі навантаження. Шліфувальний інструмент рухається у трьох осях. Поперше, здійснює горизонтальну осциляцію, по-друге, обертається група з чотирьох щіток. Кожна щітка крутиться з певною швидкістю і в іншому напрямі. Таке рішення підвищує ефективність обробки профільних і рамкових виробів і дає можливість отримати складне структурування поверхні деталей. Крім того, верстат оснащено вдосконаленим елект ронним секційним утюжком EPIC. Конструкторам компанії

вдалося зменшити величину його секцій до 8 мм, у результаті чого він став гнучким в обробці рамкових конструкцій фасадів і дверей. За допомогою запатентованої системи PWM3 для автоматичного регулювання тиску в секціях оператор може задати три різних рівні тиску на критичних ділянках виробу. На бажання замовника шліфувальний верстат можна укомплектувати агрегатом зі спеціальною стрічковою пилкою, що наносить поперечні насічки на поверхню деревини. Відтак оброблювальна деталь стає зістареною.

МЕБЛЕВI ТЕХНОЛОГIЇ • #05/2015

покази

Львів відчинив двері учасникам «Деревообробки-2015» Уже традиційно найбільший на Західній Україні показ операторів лісового, деревообробного і меблевого ринку «Деревообробка» відбувся цього року наприкінці травня.

резидент компанії-організатора «Гал-ЕКСПО» Андрій Стегура зазначив, що у виставці взяли участь майже всі гравці ринку деревообробного обладнання. «Загалом власну продукцію презентували понад 80 компаній, – додала директор із виставкової діяльності показу Леся Антонів. – А це – лідери галузі – вітчизняні виробники, представники всесвітньо відомих брендів, котрі презентували широку експозицію новинок, актуальний асортимент продукції для лісового господарства, обробки деревини, виробництва меблів і твердого біопалива». Було на виставці й чимало нових імен. Серед них із базовим комплектом обладнання початкового рівня, здатного задовольнити основні потреби при індивідуальному виготовленні меблів, дебютувала компанія «Dolingo». Асортимент устаткування для виготовлення меблів, обробки деревини, скла і металу вперше презентувала компанія «ТотанГруп». Асортимент фрезерних верстатів із ЧПК відвідувачам запропонувало підприємство «Miltek». Представник «KMA-Maszyny Polska» в Україні фірма «КМА Україна» представила промислове обладнання для обробки дерева і металу світових брендів: «Holzmann», «Griggio», «Stomana», «Houfek», «Bomag», «Bomar», «Bahco», «Mafell», «Holzkraft», «Metallkraft», «Stanley», «Zipper» і «Kaitmann». Запчастини до верстатів, а також гарантійне і післягарантійне обслуговування обладнання світових лідерів («C. M. S.», «Stratasys», «HSD» та інших) учасникам і відвідувачам показу запропонувала компанія «Itton Servis». Ознайомитися з широким спектром лакофарбової продукції та промислових клеїв відвідувачі мали нагоду на стенді компанії «Візір» – офіційного дистриб’ютора виробника лакофарбових матеріалів «Sherwin-Williams», водорозчинних систем для деревини «Becker

Acroma» і поліуретанових систем для деревини «OECE», виробника струганого шпону «Єврошпон-Смига Україна», а також промислових клеїв для деревини Woodmax і паперу Papermax виробництва «Synthos S.A.». Італійську продукцію, зокрема клеї ТМ «Durante &Vivan» і плівки ПВХ ТМ «Alfatherm S.p.a.», презентувала компанія «BKU». Матеріали для виготовлення меблів, зокрема фасади з MDF і деревини пропонувала компанія «Aster», а дубову дошку, меблеві заготовки, ламелі та інші вироби з дуба, виготовлені для внутрішнього і зовнішнього ринків, – фірма «Варіація». Актуальну нині тему альтернативної енергетики презентував виробник сушильних комплексів, ліній гранулювання і брикетування біомас «Biofuel». А на стенді компанії «Артмаш» відвідувачі виставки мали нагоду ознайомитися із новим електромеханічним дровоколом, який пришвидшує процес коління

МЕБЛЕВI ТЕХНОЛОГIЇ • #05/2015

дров і водночас заощаджує час і гроші користувача. Постійні учасники теж підготували для відвідувачів і гостей заходу новинки. Так, постійний партнер і співорганізатор показу СП «Ройек-Львів» представив автоматичний піролізний котел СС-50 «Стожарик» і твердопаливні котли РК-20 і РК-40 кВт із верхнім завантаженням дров. Компанія «Felder Group» презентувала рейсмусовий верстат із максимальною шириною обробки 630 мм і використанням та впровадженням унікальної розробки ножів Silent Power. Чергову інновацію на виставці представило підприємство «Most-Україна», а саме марку розпилювальних верстатів Timbery – бюджетний варіант пилорами, призначений для використання у фермерському і домашньому господарстві. Фірма «Остін» вперше показала у роботі вертикальний фрезер СМТ7Е із шипорізним пристроєм СМТ300 і фре-

покази

зерно-гравірувальну 3D-систему шаблонів RCS. Компанія також запропонувала комплекти з’єднань, фрезерні і монтажні столи, спеціальні струбцини та інше обладнання американського виробника «Kreg». Чимало ексклюзивних розробок було запропоновано в сегменті деревообробних верстатів від підприємств «Ющишин», «Маркетліс», «Станкодніпро», «МВМ Груп», «Зенітек Україна», «Артіль ЛТД», «МВМ Київ», «ВН Вуд», «Про-СТО», «Поліс», «Ківерціспецлісмаш». Спектр дереворізального інструмента запропонували: ПВКП «Механік», ТОВ «Лейтц Інструменти Україна», ТОВ «Лойко Україна», ПП «Техноліс», УІСП «Іберус Київ», ТОВ «Н.Н.Н.», ТОВ «Іннатекс», ТОВ «Тулс М Груп», ТОВ «Поділля Інструмент», ТОВ «Поділля», ФОП Каньоса А. Високоякісні абразивні матеріали для шліфування та полірування поверхонь, а також широку палітру лакофарбових матеріалів представили компанії «Верніколор», «Укрліспромоптторг», «Доміно-С», «Дизайн-МК», «Сінай». Сучасні рішення для реалізації технологій альтернативної енергетики продемонстрували виробники й постачальники обладнання для продукування пелет, брикет, а також сушильних агрегатів: «ГК ICK Group», «Арієс Україна», «SIA RMP», «LE.KO», «A-M-S Elektronik», «Завод універсальних машин», «OS Panto». Увагу гостей показу привернули й дереподрібнювачі та спецтехніка компаній «Велмаш Україна» і «Явір». Щодо ділової програми заходу, то відбулися різноманітні тематичні зустрічі. Серед них – інформаційні семінари «Досвід сертифікації ланцюга постачання деревини за схемою FSC (CoC) з погляду аудитора: проблеми, помилки, шляхи їх вирішення та перспективи» та «Електронні карти та геоінформаційні системи в лісовому господарстві». Відбулися також засідання Української асоціації деревообробного обладнання (УАДО) і конференція «Теоретичні та прикладні аспекти створення енергоощадних і екологобезпечних технологій деревообробки». Крім того, конкурси з цінними подарунками організували компанії «Абразив» і представництво «Stanley Black and Decker» в Україні. Оксана КРИЖАНІВСЬКА

МЕБЛЕВI ТЕХНОЛОГIЇ • #05/2015

дизайн

Коли виробництво нагадує ліс Дерев’яні меблі відтепер можна виростити Власник і водночас дизайнер компанії «Full Drown» (Великобританія) Гевін Манро придумав, як оригінально й екологічно виготовляти дерев’яні меблі – він вирощує їх.

ри цьому способі молоді дерева підрізають таким чином, щоб у процесі зростання вони набули певної форми, наприклад, стільця. Їхні гілки прививають одну до одної,

щоб утворився суцільний шматок деревини без використання з’єднувальних елементів. Після того, як дерево набуло потрібної форми, слід дочекатися, щоб воно виросло до певних розмірів. Ідея вирощувати меблі з дерев зародилася в Гевіна Манро ще в 2006 році. Її він прирівнює до популярного нині 3Dпринтера, вихідними матеріалами якого є повітря, ґрунт і сонце. На жаль, першу плантацію молодих дерев знищили тварини. Оскільки перший стілець із живого дерева був не ідеальним, компанія удосконалила процес виготовлення. Термін експлуатації таких меблів набагато триваліший, аніж виготовлених традиційно, оскільки немає з’єднувальних кріплень. А процес вирощування може тривати від 4 до 8 років, залежно від породи і виду деревини. Для прикладу, навесні 2008 року

МЕБЛЕВI ТЕХНОЛОГIЇ • #05/2015

в графстві Дербишир дизайнер посадив 3 тис. дерев. А нині на «нестандартній фабриці» вирощують близько 400 меблевих виробів. На рік компанія отримує тут близько 50 виробів, але на кожну сотню вирощених дерев припадають тисячі гілок, які потребують піклування і уваги, а також десятки тисяч пагонів, які потрібно підрізати в потрібний час. Першу партію живих стільців очікують до середини 2017 року, геометричних світильників і рам для дзеркал – навесні 2016 року. Такі меблі прирівнюють до витворів мистецтва, тому перші взірці стануть доступними лише обмеженому колу охочих. Тож вартість одного стільця становитиме 2500 фунтів стерлінгів, а ламп – в межах 1–1,5 тис. фунтів стерлінгів. За інформацією інтернет-ресурсів