Mt#4(105) 2014 full by Meblevi Tekhnologii

#4’2014 (105)

З ПЕРШИХ УСТ | WORD OF MOUTH

Сергій Сагаль: «Наша меблева галузь базується на новітніх досягненнях і криє в собі великий потенціал» Sergiy Sagal: «Our furniture industry is based on the latest achievements and conceals great potential»

ВІТЧИЗНЯНИЙ ВИРОБНИК | UKRAINIAN MANUFACTURER

Коли недоліки стають окрасою Екологічні меблі ручної роботи з натуральної деревини і без металевих з’єднань When deficiencies become decoration Eco-friendly handmade furniture made of natural wood and without metal compounds

МАТЕРІАЛИ | MATERIALS

Незаперечні переваги ненатурального продукту, або Ще трохи про пінополіуретан Conclusive advantages of unnatural product or Something more about foam polyurethane

Нові ідеї з Fenix NTM Високоматовий матеріал на основі нанотехнологій New ideas with Fenix NTM High-mat material based on nanotechnology

КОМПЛЕКТУЮЧІ | COMPONENTS

Гардеробна система Elegance – стиль, якість, функціональність Elegance wardrobe systems – style, quality, and functionality

Гідравлічний пантограф Hydraulic pantograph

Удосконалено електроприводом Improved by electrical drive

Створена для майбутнього Платформа висувних шухляд для преміум-сегмента «ArciTech» Created for the future Drawer platform for ArciTech premium segment

М’ЯКІ МЕБЛІ | UPHOLSTERED FURNITURE

Ортопедичні подушки – мода чи користь? Orthopedic pillows – fashion or benefit?

ТЕХНОЛОГІЇ | TECHNOLOGIES

«Шашіль», який облагороджує деревину «Шашіль Вуд» – виробник меблів із натуральної деревини «Pileworm», which ennobles wood «Shashil Wood» – a natural wood furniture manufacturer

«Resopal» поєднав властивості плівок і пластиків «Resopal» combined properties of films and plastics

Технологія високого глянцю та личкування пласких поверхонь від «Bürkle» Technology of high gloss and flat surfaces edge facing by «Bürkle»

ІНСТРУМЕНТ | TOOLS

Нові складові якості, презентовані «Лойко Україна» New components of quality presented by «Leuco Ukraine»

Системи фарборозпилення від «Bosch» Paint sprinkling systems by «Bosch»

ОБЛАДНАННЯ | EQUIPMENT

Крайколичкувальник без переналаштування Edge machines without re-setting

«Holz-Her»: синхронізована робота всіх вузлів і агрегатів Holz-Her: synchronous operation of all units and sets

РИНОК | MARKET

Верстат… за акцією У кого ми купуємо обладнання й інструмент? A machine ... on sale Who are we buying equipment and tools from?

Два модних колірних тренди Two fashionable color trends

Клей для глянцевого обгортування Adhesive for glossy wrapping

Текстура класичного дуба Texture of classic oak

Скло-магніт Glass-magnet

ПОКАЗИ | SHOWS

Масштабні покази індустрії 2014 року Виставки «Wood Processing Machinery» та «Intermob» Big industry shows in 2014 «Wood Processing Machinery» and «Intermob» shows

ЧИТАЛЬНИЙ ЗАЛ | READING HALL

Роль слів «так» і «ні» в управлінні Глава із книги Мехмета Семіха Сьойлемеза «Духовний капітал» Role of «yes» and «no» words in management A chapter from «Intellectual Capital» by Mehmet Semih Soylemeza

Свiдоцтво про державну реєстрацiю КВ № 8950 вiд 08.07.2004 р. Засновник: ТзОВ «Редакцiя газети «Деревообробник» Директор: Михайло Ковальчук В. о. головного редактора: Петро Баландюх Реклама: Ірина Перун, Ольга Шаблій Дизайн, верстка: Уляна Шеленг Лiтературне редагування: Оксана Гриновець, Марія Даниловська, Лариса Сідлович Автор ідеї: Андрій Завальнюк Адреса редакцiї: Україна, м. Львiв, вул. Садова, 2а Поштова адреса: 79054, м. Львiв-54, а/с 5855 тел./факс: +38 (032) 245-35-50, 245-35-55 e-mail: mt@prominfo.com.ua www.infomebli.com © ТзОВ «РГ «Деревообробник», 2014 Перiодичнiсть – 10 разів на рік Тираж – 6 000 примiрникiв Передплатний iндекс – 08292 Редакцiя залишає за собою право не листуватися з Погляди авторiв публiкацiй не завжди збiгаються з думкою редакцiї. читачами. Рукописи не рецензуємо i не повертаємо. За достовiрнiсть поданої у матерiалах iнформацiї вiдповiдають автори матерiалiв. За змiст і достовiрнiсть iнформацiї у рекламних та iнших повiдомленнях i за якiсть рекламованого товару вiдповiдає рекламодавець. Передрук матерiалiв, опублiкованих у журналi «Меблеві технології», допускається лише з письмового дозволу редакцiї. Номер набрано i зверстано в комп’ютерному центрi медіа-групи «Промінфо». Журнал надруковано: ПП «Мульти Арт» Львiвська обл., Жовкiвський р-н, с. Гряда, вул. Шевченка, 5. Тел.: 224-72-40/41 Замовлення №

З ПЕРШИХ УС Т

Сергій Сагаль:

НАША МЕБЛЕВА ГАЛУЗЬ БАЗУЄТЬСЯ НА НОВІТНІХ ДОСЯГНЕННЯХ І КРИЄ В СОБІ ВЕЛИКИЙ ПОТЕНЦІАЛ За підсумками Державної служби статистики України, новий виробничий рік у меблевій галузі розпочався з позитивних змін: торік зменшилася динаміка зростання імпортованих товарів, а на внутрішньому ринку зріс обсяг виготовлення кухонних меблів. Про це, а також критерії якості і безпеки, яким повинні відповідати нині українські меблі, та вимоги чинного законодавства, яких слід дотримуватися виробникам і продавцям, розповідає голова правління ЗАТ «Український інститут меблів», президент Асоціації меблевих і деревообробних підприємств України «Меблідеревпром» Сергій Сагаль.

SERGIY SAGAL: «OUR FURNITURE INDUSTRY IS BASED ON THE LATEST ACHIEVEMENTS AND CONCEALS GREAT POTENTIAL» According to the State Statistics Service of Ukraine, the new marketing year in the furniture industry began with the positive changes: last year the growth dynamics of the imported goods and the domestic market decreased, and the volume of production of kitchen furniture on domestic market increased. Sergiy Sagal, the CEO of “Ukrainian Institute of furniture’, the president of the Association of furniture and woodworking enterprises of Ukraine “Mebliderevprom”, mentions this and speaks on the quality and safety criteria to be met today by Ukrainian furniture, and current legislative requirements to be followed by manufacturers and retailers.

гідно з даними державної статистики, порівняно з 2012 роком, торік експорт меблів зріс більш, як на 10%, а імпорт скоротився майже на 20%. Тож уперше за останні 10 років обсяг експортованих вітчизняних меблів перевищив показники імпорту. Така тенденція триває на ринку й донині. – Я б не називав це позитивним наслідком діяльності: не від доброго життя експорт зріс, а тому що збут на внутрішньому ринку зменшився, – зауважив Сергій Захарович. – Торік виробництво меблів в Україні не зменшилося, а навіть зросло на 7%. І щоб вижити, виробники (навіть ті, котрі ніколи не експортували) почали продавати товар за кордон. А відтак обсяг імпорту скоротився. Хоча не варто забувати й про контрабанду меблевих виробів, близько 90% якої становить китайська продукція. Зрештою, не так важливо, зменшиться чи зросте імпорт, головне – правильно його регулювати. А державних механізмів для цього меблевій галузі України бракує. Після вступу до СОТ Україна скасувала ввізні й вивізні мита, зробивши ринок відкритим для усіх меблів та іншої продукції з деревини, у той час, як сусідні держави власний захищають. Наприклад, у Росії та Казахстані такими захисними заходами є ввізні мита для всіх країн, окрім СНД, згідно з договором про міждержавне мито. Однак зауважу, що торік набрав чинності Технічний регламент ЄС, покликаний докорінно змінити правила гри на ринку (докладніше читайте в журналі «Меблеві технології» №5 за 2013 рік – Прим. автора). Це нетариф-

МЕБЛЕВI ТЕХНОЛОГIЇ • #4/2014

ний метод регулювання, згідно з яким перш ніж розмістити продукцію на європейському ринку, імпортерові необхідно підтвердити її легальність, звернувшись до компанії-експортера з вимогою надати необхідну документацію. Так, Єврорегламент ускладнює потрапляння продукції українського товаровиробника на європейський ринок, а для декого – навіть унеможливлює. Тож є над чим працювати на державному рівні. – Найбільшим імпортером минулого року традиційно визнано Китай (34,95%, або $139,1 млн). А які країни найбільше купували українські меблі? – Частку експорту рівномірно розподілено між Митним і Європейським Союзом. Серед 20 країн, до яких Україна експортувала меблі торік, перше місце посідає Росія ($212,55 млн), останнє – Іспанія і Латвія ($2,44 млн). Загальна вартість експортованих у 20 країн українських меблів становила $491,84 млн. Однак у світлі подій, які нині відбуваються у державі, вважаю доцільним переорієнтувати збут українських меблів на Захід. І це досить реальне завдання: ті обсяги, які ми запропонуємо, для західного ринку мізерні, а для України – прибуткові. – Із якими ще показниками завершила рік вітчизняна меблева галузь? – Загалом вони не гірші від показників попереднього року. Але не слід забувати про ті підприємства, підсумки діяльності яких не потрапляють до органів держстатистики. Рівня 2008 року, коли відбувся спад економіки, за промисловими показниками меблева галузь не досягла, тож перебуває нині у стагнації.

З ПЕРШИХ УС Т

Цьому є кілька причин. Перша – зменшення доходів населення і занепад ринку всередині держави. Попередня влада наголошувала на необхідності розвитку внутрішнього ринку, однак, окрім декларацій, не вжила для цього жодних заходів. Відтак знизився попит і, як наслідок, скоротилося виробництво товарів народного споживання довготривалого використання: населення почало купувати найнеобхідніше (одяг, продукти харчування тощо), а про морально застарілі чи фізично зношені речі (приміром, меблі) навіть не думало. Друга причина погіршення стану меблевої галузі – спад у будівничій сфері, від якої певною мірою залежить виробництво меблів. Щодо обсягу виготовлення корпусних меблів, то зазвичай його порівнюють із виробництвом конструкційних матеріалів. Скажімо, торік ДСП було виготовлено на 13% менше, ніж у 2012 році. Тому загалом ситуація на ринку меблевиробництва не надто оптимістична. Хоча потенціал галузі чималий: маємо значні запаси сировини, виробничі потужності, кваліфіковані кадри. Однак не розроблена концепція розвитку промисловості на державному рівні. Ситуація на ринку конструкційних матеріалів залежить також від інвестиційного клімату. Донедавна він не те що не відповідав певним нормам, – його не було. А це пов’язано з багатьма факторами, один із яких – інвестиційні вливання в іншу державу. Наприклад, деякі українські виробники плитних матеріалів, замість того, щоб будувати заводи у власній країні, споруджують їх в інших державах. Як наслідок, підприємства, споруджені довкола кордонів України, використовують її лісосировину, а продукцію продають за кордоном, натомість вітчизняні виробничі потужності в цей час на 30% недозавантажені. – Попри те, хто нині є головним гравцем на українському ринку композитних матеріалів? – Позиції лідера нині посідає компанія «Кроно-Україна». Після неї головним виробником плитних матеріалів є «Sorbes» із двома заводами «Інтерплит» у Надвірній та «СвіспанЛімітед» у Костополі. Третя позиція – у підприємства «Kronospan» із Нововолинська. Ось три найпотужніших оператори ринку, котрі цілком забезпечують вітчизняних меблярів деревопохідними матеріалами, зокрема шліфованими і ламінованими ДСП. Гадаю, маємо потужну плитну промисловість, яка забезпечує не лише кількість, а й високу якість, широкий асортимент кольорів і текстур та різнотовщинність плит. Якщо в 1991 році було виготовлено 1 млн 100 тис. м3 ДСП невисокої якості завтовшки тільки 16 мм, то нині маємо

Діаграма експорту продукції деревообробки за 2006–2013 роки, $ млн

Діаграма імпорту продукції деревообробки за 2006–2013 роки, $ млн 1 млн 600 тис. м3 високоякісної продукції різної товщини. Іншими словами, зі збільшенням виробництва ДСП на 40% настільки ж зросло й виготовлення меблів. – А яка ситуація на ринку комплектуючих і обладнання для виготовлення меблів? – Якісної іноземної фурнітури на ринку вдосталь. Однак він переповнений і китайською продукцією, яку завозять контрабандою. Вітчизняного ж виробництва комплектуючих майже немає – відтак Україна імпортозалежна. Якщо раніше вибір фурнітури був невеликим, однак меблярі були цілком забезпечені, то нині є проблеми зі стабільністю валюти і запровадженням митних правил ввезення. Тому й комплектуючі у нас дорожчі (на відміну від інших держав, у яких розмитнювати продукцію не потрібно) і, як наслідок, – меблі. Щодо промислового обладнання, то українські виробники майже на 100% залежні від імпорту. Інжинірингові компанії, котрі постачають устаткування, сервісно супрово-

Не так важливо, зменшиться чи зросте імпорт меблів до України, головне – правильно його регулювати.

МЕБЛЕВI ТЕХНОЛОГIЇ • #4/2014

З ПЕРШИХ УС Т

Обсяг виготовлення основних видів продукції деревообробки за 2010–2013 роки у розрізі підприємств Підприємство

2010

2011

2012

2013

ДСП, тис. м «Кроно-Україна»

751,8

707,3

623,7

621,3

«Свиспан Лімітед»

304,4

340,7

313,5

299,7

«ЛК Інтерплит Надвірна»

174,2

228,5

197

183,7

160,8

189,4

201,3

70,1

81,5

67,7

55,5

«Кроноспан УА» «Аверс» «Мареллі»

73,4

62,4

57,7

«Калинівський ЕЗДМ»

10,1

8,2

Інші

122,5

15,7

167,1

6,8

Загалом по Україні

1471

1618

1629

1426

ДСП ламіновані та каширувані, тис. м3 «Кроно-Україна»

529,7

581,3

545,6

540,5

«Свиспан Лімітед»

250,8

256,2

246,3

249,2

«ЛК Інтерплит Надвірна»

145,8

174,2

155,4

135,9

115,4

126,6

137,3

41,7

26,3

11,5

10,3

«Кроноспан УА» «Аверс» «Калинівський ЕЗДМ» Загалом по Україні

968

1153,4

1085,4

1067,2

18514,7

17841,5

ДВП, тис. м2 «Уніплит» «Фанплит» Загалом по Україні

Виробник, який експортує товар за кордон, зобов’язаний надати покупцеві сертифікат, який підтверджує безпеку і належні умови виготовлення меблів.

17436,5

19000,3

9561

11722,1

7821,1

8962,4

26997,5

30722,4

26335,8

26803,9

джують і цілком забезпечують замовників агрегатними вузлами чи інші комплектуючими. Та нині й вони опинилися у скрутному становищі – знизився рівень збуту й інвестицій. Тому доводиться «виживати» на сервісному обслуговуванні. Щодо інновацій у сфері обладнання і технологій, то вони є. Українська меблева галузь фактично базується на новітніх досягненнях західних технологій і криє в собі великий потенціал. Тож вважаю її високоякісною і конкурентноспроможною на міжнародному ринку. – Щодо якості, то сучасні виробники запевняють, що вона відповідає вартості меблів. Чи справді вдається балансувати між цими критеріями? – Це суб’єктивний показник, адже оцінює його сам виробник, з урахуванням актуального стану ринку. Щодо цін, то він орієнтується на конкурентів. А щодо якості, то її не можна оцінити лише візуально. Це параметричний показник, який передбачає рівень надійності, міцності, екологічності меблів. Прикро, однак нині виробники майже не тестують власну продукцію за цими критеріями – лише призначену на експорт. Якість решти меблів на ринку не підтверджена жодними протоколами відповідності. Тому заяви щодо співвідношення

МЕБЛЕВI ТЕХНОЛОГIЇ • #4/2014

ціни та якості – лише маркетинговий хід компанії, спрямований на те, щоб вигідно продати продукцію. Хоча закономірно, що, коли висока якість, то вартість виробу – також. Не буває дешевих добротних меблів. Тому замовнику слід пояснювати, за що він платить: рівень безпеки, термін експлуатації, якість вхідних матеріалів тощо. – Тож яка ситуація із дотриманням виробниками норм виготовлення меблів? Наскільки нині вітчизняні стандарти наближені до міжнародних? – У часи доринкових відносин стандартизація була обов’язковою для усіх виробників. У сучасних ринкових умовах це – лише комерційний інструмент. Нині є кілька видів стандартів. Який обрати, вирішує виробник, з огляду на потреби ринку, продукцію, яку виготовляє, і власні виробничі потужності. Маркетолог компанії досліджує ринок і з’ясовує, якому нормативному документові повинні відповідати меблі. Потім підприємство виготовляє взірець продукції для тестування у спеціальній установі, після чого отримує сертифікат відповідності. У випадку, коли підприємець розміщує на ринку інноваційний продукт, який не підпадає під вимоги жодних стандартів, він розробляє власний і реєструє його у Держстандарті України.

З ПЕРШИХ УС Т

Прикро, але майже 90% сучасних виробників не випробовують власну продукцію, посилаючись на необов’язковість сертифікації на вітчизняному ринку. Вважаю це помилкою, позаяк безпеку меблів підтверджує передусім нормативна документація. З одного боку, це запобігає тиску на бізнес, а з іншого – призводить до безвідповідальності. За правилами міжнародної торгівлі це неприпустимо. Виробник, який експортує товар за кордон, зобов’язаний надати покупцеві сертифікат, який підтверджує безпеку і належні умови виготовлення меблів. Ці правила успішно застосовують на внутрішніх ринках інших європейських держав, однак не в Україні. Там є так звані гуртові закупівельні компанії винятково сертифікованої продукції, котрі й відповідальні перед покупцем. У нашій державі виробники збувають продукцію самотужки або через відповідні торговельні точки. В Україні дотримуються закону про безпеку нехарчової продукції, згідно з яким товар вважають безпечним, якщо він відповідає нормам національних стандартів. Міждержавні стандарти, які діяли на території СРСР, нині розповсюджують на країни СНД, тобто за ними сертифікують продукцію, скажімо, для Росії чи

Круглий стіл у Світовому банку (Київ, квітень 2014 р.) Казахстану. Для експорту на західний ринок слід дотримуватися європейських стандартів. Тут ситуація складніша. Українські меблярі поки що не часто експортують туди продукцію, проте не всі стандарти ЄС гармонізовані з українським законодавством. Раніше виробники використовували систему купівлі за взірцем. Тобто гуртовий покупець замовляв меблі за конкретним еталоном і реалізував їх, самотужки забезпечуючи при цьому необхідну нормативну документацію.

Більшу частину ринку України повинні займати вітчизняні меблі і лише решту – імпортовані, інакше ми втратимо перевагу на внутрішньому ринку.

МЕБЛЕВI ТЕХНОЛОГIЇ • #4/2014

З ПЕРШИХ УС Т

Сергій Сагаль із колегами на галузевій виставці у Кельні (2013 рік)

Передусім треба бути патріотом і розвивати національну економіку. А для цього – створити концепцію розвитку кожної галузі, забезпечити розвиток внутрішньої та зовнішньої торгівлі.

За таким механізмом як одним із напрямів системи збуту, гадаю, можна успішно працювати й нині. – Сергію Захаровичу, члени асоціації «Меблідеревпром» завжди вирішували актуальні проблеми галузі на державному рівні. Яка нині роль асоціації у меблевій галузі? – Асоціація і справді завжди вирішувала фундаментальні проблеми галузі на законодавчому рівні й ніколи не порушувала бізнесових (безпосередньої торгівлі, організації показів тощо). Вона стояла на сторожі безпеки ринку, захисту внутрішнього товаровиробника, створювала належні умови для ведення бізнесу, формувала законодавчу базу. Однак на заваді цьому останні чотири роки була влада. На конференції, круглі столи чи письмові звернення ніхто не зважав. Для посадовців стали важливими лише пріоритети власного бізнесу. Скажу відверто: опускалися руки, адже не мало сенсу витрачати кошти, енергію, людський ресурс – результату не було. Однак дечого нам таки вдалося досягти. Як і в попередні роки, Україну спіткали дві головні проблеми: складна ситуація на ринку лісосировини та імпорт меблевих виробів. Щодо деревини, то проблема була пов’язана з корупцією у вищих інстанціях та запровадженням певних механізмів продажу сировини. Сектор лісової промисловості був цілком монополізованим – важко було протистояти Держліскомітету України. Пріоритетом став експорт деревини, а не забезпечення нею вітчизняного товаровиробника. Та, незважаючи

МЕБЛЕВI ТЕХНОЛОГIЇ • #4/2014

на труднощі, нам таки вдалося віднайти шляхи порозуміння із операторами цього ринку. Іншою важливою проблемою був ПДВ на продаж сировини, який у 2010 році ліквідували з метою зменшення експорту деревини. Торік закінчився термін дії цієї пільги, що знову призвело би до зростання цін на внутрішньому ринку на 20%. Меблярам було важко працювати в таких умовах, адже зі зростанням вартості вхідного матеріалу з кожним етапом виробництва зростала й ціна кінцевого продукту. Тож весь минулий рік працювали над цією проблемою. І ми таки домоглися, щоб цьогоріч мито було теж нульовим. Зараз намагаємося донести до уряду необхідність зробити це постійною нормою. Окрім того, багато працювали над врегулюванням ситуації на внутрішньому ринку і розвитком галузі загалом, щоб створити оптимальні умови як для виробника, так і для покупця. – Якими будуть ваші рекомендації щодо створення належних умов праці та подальшого розвитку меблевої галузі? – Передусім треба бути патріотом і розвивати національну економіку. А для цього – створити концепцію розвитку кожної галузі. Наприклад, у деревообробній промисловості необхідно забезпечити збалансований підхід до продажу сировини: переробляти деревину передусім в Україні, а експортувати тільки її надлишок. Також слід забезпечити розвиток внутрішньої і зовнішньої торгівлі: створити належні умови праці для українського товаровиробника, а також для його продукції, дбаючи про авторитет вітчизняних меблів на світовому ринку. Маємо для цього передумови, адже проблема вітчизняних меблярів полягає не в технології, а в організації та менеджменті підприємств. Ми виготовляємо високоякісну продукцію, однак не можемо її ефективно реалізувати. Більшу частину ринку України повинні займати вітчизняні меблі і лише решту – імпортовані, інакше ми втратимо перевагу на внутрішньому ринку. Адже завезти нині на український ринок продукцію китайському виробникові набагато простіше, аніж вітчизняному її продавати. Тому, окрім тарифних, слід запровадити і нетарифні методи контролю ввезеної продукції, а саме: екологічні, санітарні, фітосанітарні, правові, походження сировини тощо. А для цього потрібні стратегія, тактика, бачення розвитку і вітчизняні пріоритети. Якщо виконати ці завдання, потенціал галузі зросте, як мінімум, удвічі. Переконаний у цьому. Бесіду вела Оксана КРИЖАНІВСЬКА

НАШІ ІНТЕРВ’Ю

МЕБЛЕВI ТЕХНОЛОГIЇ • #4/2014

ВІТЧИЗНЯНИЙ ВИРОБНИК

КОЛИ НЕДОЛІКИ СТАЮТЬ ОКРАСОЮ ЕКОЛОГІЧНІ МЕБЛІ РУЧНОЇ РОБОТИ З НАТУРАЛЬНОЇ ДЕРЕВИНИ І БЕЗ МЕТАЛЕВИХ З’ЄДНАНЬ Сучасні меблі з натуральної деревини, стилізовані під старовину чи вироби народних промислів, виконані у навмисне грубуватій манері, які експлуатують у садово-парковому дизайні, а також інтер’єрах колиб і корчми. У такому сегменті меблярства спеціалізується компанія «Колумб» з Івано-Франківщини, про що й розповідає її представник Василь Луцак.

Використовуємо сучасні лакофарбові матеріали – головним чином для того, щоб наші меблі слугували просто неба довше, ніж подібні вироби наших далеких попередників, котрі не мали таких деревозахисних засобів.

– Яким породам дерева віддаєте перевагу, виготовляючи оригінальні садові меблі? – Тим породам, які поширені в Карпатах, – дубу, сосні, буку, тополі. Коли ми кажемо, що наші меблі виготовлені на старовинний кшталт, то це означає, що вони не тільки зовні стилізовані під старовину (таке практикують чимало інших виробників садових меблів), а й технологічно виконані дідівським методом. Тобто вручну з використанням винятково дерева, без жодної металевої деталі – навіть цвяха чи шурупа. – І все ж дідівська методика закінчується на опорядженні? Адже і столи, і стільці, й лавки покриті добротним сучасним лаком. – Маєте рацію. Використовуємо сучасні лакофарбові матеріали – головним чином для того, щоб наші меблі слугували просто неба довше, ніж подібні вироби наших далеких попередників, котрі не мали таких деревозахисних засобів. Але при цьому прискіпливо добираємо ті лакофарбові системи, які б не робили наші меблі менш екологічними, ніж змайстровані колись. Отож матеріали – тільки на водній основі. Це стосується й антисептиків, котрі використовують для захисту від шашелі, що точить дерево, й тонувальних систем, котрими декоруємо меблеві вироби, й

МЕБЛЕВI ТЕХНОЛОГIЇ • #4/2014

фінішного лакування, яке захищає дерево від атмосферних впливів і водночас надає меблям респектабельності. – Гадаю, це не означає, що ваше виробництво організоване дідівським способом, без сучасного обладнання та інструментів. – Певна річ, що дошки, бруси нарізаємо не вручну. Але це – етап підготовки заготовок, а не безпосередній процес виробництва. – Невже дво- чи триметрові дошки для сидінь і спинок лавок шліфуєте вручну? – У нашому випадку нічого дивного в цьому нема. Аби виріб відповідав критеріям ручної обробки, не треба, щоби кожна деталь відповідала певному стандартизованому рівню обробки, як при фабричному, механізованому процесі, а навпаки – кожна деталь мусить мати індивідуальний рівень обробки. Іншими словами, ми прагнемо не імітувати ручну деревообробку – грубувату, недовершену за фабричними мірками, а по-справжньому її демонструвати. Тож цілком прийнятно, коли на спинці одного стільця є надщерблений сучок, а на спинці іншого цього нема, але є якась інша особливість. А ще – коли у комплекті «стіл – лавки – стільці» у двох протилежних лавок спинки з неоднаково вигнутих дощок, а сидіння – різної ширини. Ми використовуємо дерево в його природному вигляді. Дошки оброблені мінімально: нарізані, обкоровані, але без вирівнювання крайок, приховування природних тріщин, смоляних кишень (у разі використання сосни) тощо. У компанії «Колумб» немає дизайнерів – майстри-деревообробники самі щоразу формують образ окремого меблевого виробу й меблевого набору загалом. Маючи гарний смак, вони створюють ексклюзивні меблі, що близькі до художніх виробів. Їхня особливість якраз і полягає у несхожості не тільки двох меблевих наборів, а й двох однотипних предметів у складі одного набору. Природні недоліки дерева – кривизну, сучкуватість,

ВІТЧИЗНЯНИЙ ВИРОБНИК

тріщини, відколи – майстри перетворюють на його окрасу. Те, через що дерево зазвичай вибраковують, ми виграшно, естетично використовуємо. Складність лише у тому, аби формотворча естетика меблевого виробу не позначалася на його функціональності. Часто майстер бачить потребу і в тому, аби не тільки зберегти природні особливості дерев’яної деталі, яку використовували у виробництві, а й у різний спосіб їх підкреслити. Це якраз той випадок, коли недоліки дерева перетворюють на його привабливі переваги. Формування вигляду й дизайнових особливостей майбутнього виробу, – зауважує мій співрозмовник, – розпочинається насправді значно раніше, а не тоді, коли майстер-мебляр береться за його виготовлення. Цікаве дерево (тобто те, з якого можна виготовити оригінальний меблевий виріб у притаманній нашим меблям стилістиці) здебільшого вишукуємо заздалегідь. Часто коли воно ще на корені або зрізане, але колода лежить на складі. Тому ми зазвичай дивуємо колег-деревообробників, які прагнуть купувати добірну деревину: кругляки якомога більшого діаметра, рівні, менш сучкуваті, а ми натомість вибираємо те, що, на їхню думку, гірше. – Як ви використовуєте різні породи деревини? – Здебільшого вдаємося до технології комбінування в одному виробі деталей із різних порід дерева – з міркувань оптимального використання деревини, але не тільки. Приміром, чи доцільно робити стільницю великого стола з дуба, якщо стіл і без того важкий, а із дубовою стільницею його просто не підіймеш. А от щодо ніжок для лав і крісел, то тут дуб буде цілком доречним. Що ж до м’якших порід, приміром, сосни, тополі, то вони набувають потрібної для використання в таких меблях твердості й міцності завдяки просочуванню спеціальними розчинами-затверджувачами. Бук цього не потребує: йому достатньо природної міцності. Саме його

використовуємо як скріплювальний елемент – кілочки, адже у своїх меблях ми не використовуємо металевих кріплень. Єдиним металевим елементом у наших меблях є мідний логотип підприємства на кожному з виробів. Знову ж таки, із засадничих міркувань, – аби меблі не тільки зовні імітували старовину, а й технологічно відповідали давньому методу виробництва. – Що можете сказати про стан вітчизняного ринку садових меблів? – Наявний в Україні попит на садові меблі меблярі поки що не задовольнили. Звісно, конкуренція є, але більшою мірою серед виробників, котрі послуговуються іншою технологією імітації старовини – «сокирною деревообробкою». Це – відома машинна технологія, котру називають брашуванням деревини. Ми не захотіли працювати в цьому напрямку виробництва садових меблів із двох причин. По-перше, як я вже казав, конкуренція там більша, по-друге, ті заглибини, що утворюються в результаті брашування деревини, з часом забруднюються і погано піддаються чищенню. Внаслідок цього з часом меблі втрачають привабливість. – Чи є нагальна потреба в дорогих, хоча й не шкідливих для людини, опоряджувальних матеріалах, якщо ваші меблі і без того недешеві та експлуатують їх просто неба? – Це справа принципу, іміджу компанії. Свою продукцію позиціонуємо як екологічні меблі, і майструємо їх так, аби вони були нешкідливими насправді, а не декларативно. Є суворі вимоги до екологічності продукції, яких дотримуємося у будь-якому разі. Зауважу, що наші меблі експлуатують не лише на терасах чи приватних подвір’ях, а й у колибах і ресторанах зі зрубів, виконаних в українському стилі. На відміну від серійного виробництва, кожен елемент наших виробів майстер виготовляє вручну, вкладаючи душу. Покупець добре це розуміє й свідомо платить за них відповідну ціну. Анатолій Задорога

Покупець добре розуміє переваги екологічності й свідомо платить за них відповідну ціну. І не має значення, чи меблі експлуатують у приміщенні, чи просто неба.

Василь Луцак тел.:( 096)9588195 Івано-Франківська обл., м. Коломия www.Sad-mebel.com sadmebel.com@gmail.com luck20051@mail.ru

МЕБЛЕВI ТЕХНОЛОГIЇ • #4/2014

МАТЕРІА ЛИ

НЕЗАПЕРЕЧНІ ПЕРЕВАГИ НЕНАТУРАЛЬНОГО ПРОДУКТУ, або ЩЕ ТРОХИ ПРО ПІНОПОЛІУРЕТАН Пінополіуретан, або просто поролон – один із основних матеріалів-наповнювачів для виготовлення м’яких меблів. Виробництво цих матеріалів, зокрема в Україні, постійно зростає, асортимент компаній-виробників регулярно розширюється. Технічний консультант компанії «ІнтерфомКонсалтинг» Олександр Рижко розповідає про нові продукти і тенденції ринку пінополіуретану.

кщо кілька років тому в Європі спостерігався певний спад у виробництві пінополіуретану, то в Україні натомість був приріст обсягів виробництва, незважаючи на складну ситуацію в економіці. Нині спостергіається позитивна тенденція: зростає виробництво безпружинних матраців, у яких основним амортизаційним наповнювачем є саме поролон. І це завдяки тому, що інноваційні пінополіуретанові матеріали останніх років, приміром, високоеластичний пінополіуретан та в’язкий еластик, склали гідну конкуренцію пружинним матрацним наповненням, у тому числі блокам із незалежних пружин. Передусім завдяки таким перевагам пінополіуретану як виняткова гнучкість, що дає змогу

вивищувати узголів’я матраца шляхом його трансформації, чого не зробиш, використовуючи пружинні блоки. За допомогою поролону як наповнювача можна легше, точніше зонувати матрац за рівнем навантаження на тіло сплячої людини. Крім того, пінополіуретан дає змогу конструювати матраци незначної товщини, тоді як зробити пружинну основу матраца нижчою від 100 мм неможливо. Тому для виробництва мобільних матраців, зручних для походів, матраців, які можна було би згортати, поролон незамінний. На відміну від пружинних, матраци з поролоновим наповненням із часом не скриплять, – от і ще одна перевага. До того ж пружини в результаті тривалої експлуатації починають випирати, роблячи матрац «горбатим». Завжди козирем пружинних матраців був триваліший термін експлуатації. Щодо поролонових цей показник відносний: термін при-

датності безпосередньо залежить від типу пінополіуретану. Якщо як наповнення використаний поролон високої щільності, то термін експлуатації такого матраца зрівняється з показником довговічності пружинного. Традиційно слабким місцем пінополіуретанів була хімічна основа, що визначає рівень екологічності. ППУ останнього покоління в рази екологічніші за попередників. Вони не мають запаху, завдяки підвищенню гігієнічних вимог до вихідних матеріалів, завдяки їхній модифікації виробниками сировини. До таких самих заходів вдаються й виробники добавок. Отак спільними зусиллями було суттєво зменшено рівень емісії летких речовин. Компанія «Інтерфом» нині здійснює інноваційні розробки в трьох напрямах. Перший – створення вогнебезпечних пінополіуретанових матеріалів. Йдеться про марки CMНR (високоеластич-

ДОВІДКА Холдинг «Інтерфом Холдинг А.С.» (далі – «Інтерфом») – один із перших та найбільших виробників пінополіуретану в Україні з успішною історією, започаткованою 1997 року. Пінополіуретан (ППУ) торгової марки High Foam, який виробляють підприємства холдингу, незмінно лідирує на ринку. Виробництво продукції бренда базується на трьох головних принципах: ефективність, професіоналізм, відповідальність. За більш як 15 років існування холдингу вдалося створити і впізнаваний товарний бренд.

МЕБЛЕВI ТЕХНОЛОГIЇ • #4/2014

МАТЕРІА ЛИ

ний вогнебезпечний поролон) та SM (поролон для вогневого дублювання). Буквене позначення цих матеріалів відповідає європейському маркуванню. У деяких виробників є в’язкоеластичний пінополіуретан із вогнестійкими властивостями, який позначають цифровими індексами, що свідчать про відповідність матеріалів різним стандартам. У нашій країні єдиним узаконеним стандартом є ГОСТ 12.1.044. У Європі чинні окремі стандарти для поролонових матеріалів за показником вогнестійкості – залежно від того, для продукції якої галузі вони призначені. І це правильно, бо вимоги вогнестійкості до будівельних матеріалів апріорі мають бути значно вищими, ніж для меблевого виробництва. Основне призначення таких матеріалів – бути наповнювачами в меблях для громадського користування, на експорт, зокрема, до Англії, де вимоги до вогнестійкості меблетворчих матеріалів дуже високі. Вогнестійкість не означає, що ці пінополіуретани абсолютно негорючі. Завдання перед їх виробниками – отримати матеріал зі самозагасними властивостями, тобто вони повинні не підтримувати поширення полум’я, а пригнічувати його. Кожна країна має власні модифікації вогнестійкого поролону і

стандарти вогнестійкості, але є кілька загальних, визнаних у різних країнах. Один із них – європейський стандарт EN 1021 (частини 1 та 2). Найвимогливіші британські стандарти, тому англійські меблі найбільш вогнестійкі, а натомість – найменш комфортні. Вогнестійких властивостей пінополіуретанам можна надати за допомогою спеціальних рідких чи твердих добавок. Тверді – експандований графіт, гідроксид алюмінію, меламін, рідкі – добавки, що містять, хлор, бром, фосфор. Добавки з бромом заборонено використовувати для виготовлення поролону меблевого призначення. До речі, «інтерфомівська» марка ST 2836 з вогнегасними добавками меламіну та антипірену, що містить хлор і фосфор, – пінополіуретан, який має найвищий у Європі показник вогнестійкості. Для надання поролону негорючих властивостей можна використовувати й інші методи, приміром, наносити на поверхні матеріалу вогнестійке покриття. Але у цього способу є суттєвий недолік: якщо вогню таки вдається подолати цю перешкоду, то далі вже ніщо його не зупинить. Тому такий поролон краще використовувати не в меблевих виробах, а як інтер’єрний декор, де еластичність не потрібна.

Наступний напрям – пінополіуретанові матеріали з антибактеріальними властивостями. Власне, такими стають усі марки поролону, якщо до них додати спеціальні компоненти, що запобігають розвитку мікроорганізмів, бактерій, грибків. Часто меблі експлуатують в умовах підвищеної вологості – в лазнях, аквапарках, салонах SPA тощо. Cтворити сприятливі умови для розвитку небажаної бактеріальної флори можна і в домашніх умовах. Відомо, що під час сну людина виділяє таку кількість поту, котра здатна проникнути крізь простирадло й матрацний чохол до поролонового наповнення. Ця волога абсорбується його поверхневим шаром, тобто створюється середовище для розмноження мікроорганізмів. Як наслідок, матрац набуває неприємного запаху. Щоб цього не сталося, виробники почали використовувати в пінополіуретанах спеціально розроблену швейцарцями добавку з активованим сріблом, котра призупиняє розвиток у поролоні небажаної мікрофлори. Йдеться не про створення стерильного пінополіуретану, адже для цього знадобилися б сильнодійні антибактерицидні препарати. Добавка помірної дії, про яку йшлося і яка відповідає тестам косметології, безпечна для людського організму й

МЕБЛЕВI ТЕХНОЛОГIЇ • #4/2014

МАТЕРІА ЛИ

ДО РЕЧІ Голландські дизайнери студії «Dewi van de Klomp» створили унікальну серію м’яких пінополіуретанових шаф. Такі незвичайні корпусні меблі (використаний винятково поролон) чудово впишуться в інтер’єр еко-приміщень і будуть цікавим дизайнерським експонатом у творчих студіях. Ці меблі, завдяки своїй гнучкості, дають змогу зберігати предмети різного розміру й форми – починаючи від книг і закінчуючи виробами з порцеляни й фаянсу. «Пінополіуретан – матеріал, який продукують у величезній різноманітності щільності, кольорів і можливостей створення форм. Це – справжня знахідка для дизайнерів сучасності. З якого матеріалу ще можна зробити комфортне ліжко, зручну шафу, міцний стіл, декор на стіні та ще різнобарвний килимок для затишку, не використовуючи при цьому жодних додаткових матеріалів!? – каже Деві ван де Кломпен, директор дизайнбюро. – М’які шафи – це лише дещиця наших «поролонових» ідей для створення зручного житла сучасної людини». Ідею використання ППУ в проектуванні виробів корпусних меблів підтримали багато дизайнерів. «Йти в ногу з часом – сьогодні означає використовувати поролон», – одноголосно заявляють законодавці стилю.

МЕБЛЕВI ТЕХНОЛОГIЇ • #4/2014

небезпечна для мікроорганізмів, котрі ще й руйнують пінополіуретан. Зараз розробляють нову добавку, котрої «боятимуться» й кліщі, які активно розмножуються в подушках із пір’я. Якщо говорити про антибактерицидний ППУ, який пропонує компанія «Інтерфом», то це модифікація HR 4035 AB. І третій напрям – виробництво латексоподібних матеріалів, попит на які стрімко зростає у Європі. Воно й зрозуміло, адже латекс дорогий, а його експлуатаційні властивості як матрацного наповнювача дуже привабливі: щільність у межах 65–80 кг/м3 забезпечує довговічність, він має чудові амортизувальні властивості. От і виникла потреба у штучному, пінополіуретановому матеріалі, який за властивостями був би схожим на латекс, а ціну мав «поролонову». Це – модифікація в’язкоеластичного пінополіуретану зі спеціальною структурою, що імітує латекс. Цей матеріал має менші пори, структурно однорідний, внаслідок чого погіршуються фізичні властивості поліуретану марки HR, має високий показник щільності. Мінімальна допустима щільність – 50 кг/м3. Оптимальний показник – 60. Зазвичай те, що імітує оригінал, у чомусь завжди йому програє. Що ж до пінополіуретанової імітації латексу, то вона, як не дивно, має суттєву перевагу над справжнім латексом. Натуральний містить білкові тіла, котрі можуть спричиняти алергію у користувачів. Натомість латексоподібний матеріал позбавлений такого недоліку.

Латексоподібному ППУ, що має позначення LL, властива виняткова м’якість, регулярна структура (тобто всі пори однакового розміру), висока щільність. Жорсткість матеріалу в діапазоні 2,5–3,5 (найкращий варіант 2,0–2,5). Його високу еластичність забезпечує піна, що містить поліоли з високою молекулярною вагою. Інші привабливі характеристики – чудові опорні властивості та відмінний розподіл навантажень. В Україні латексоподібний поролон, як і дві інших презентованих модифікації, наразі не набули такої популярності, як на Заході, але це – справа часу. Окремо треба сказати про виробництво компанією «Інтерфом» формованого пінополіуретану методом заливання рідкого матеріалу в форму, в результаті чого після застигання готовий виріб і набуває заданої форми. Є кілька переваг формованого ППУ над тим, що отриманий блочним способом. Одна із найважливіших з них – виготовлення виробів (приміром, основ для подушок, спинок і сидінь, підлокітників для м’яких меблів) із мінімальними відходами. Інша – можна в такий спосіб отримати пінополіуретан такої щільності та жорсткості, які недосяжні при блочному виробництві. Крім того, при формувальному методі на поверхні виробу утворюється щільна шкірка, котра надає виробу високих експлуатаційних властивостей і підвищеної міцності. Продовжуючи перелік переваг, треба сказати про низьку собівартість серійних формованих виробів, короткий час їхнього виробництва. Недоліків менше: неможливо досягти низької щільності матеріалу (не нижче 30 кг/ м3) та суттєво дорожче виготовлення одиничних виробів через ціну форми. В основному перераховані вироби призначаються для автомобільної промисловості. Для меблярства – хіба що «серцевини» для подушок, ліжкових валиків. Утім, інколи доводиться виливати основи для сидінь складної конфігурації, для офісних крісел і не тільки. На виробництві є можливість не тільки заливати форми рідким ППУ, а й «обгортати» ним певні форми, фанерні каркаси виробів або окремих меблевих елементів. У результаті отримують суцільну «обпоролонену» конструкцію, яку лише й треба «одягти» в чохли із меблевого текстилю чи шкіри. Анатолій Задорога

МАТЕРІА ЛИ

НОВІ ІДЕЇ З FENIX NTM ВИСОКОМАТОВИЙ МАТЕРІАЛ НА ОСНОВІ НАНОТЕХНОЛОГІЙ Fenix NANOTECH MATT MATERIAL (Fenix NTM) – інноваційний матеріал зі суперматовою текстурою, розроблений італійською компанією «Arpa Industriale» для личкування меблевих виробів і оформлення інтер’єрів. Виготовлений із використанням нанотехнологій на основі термопластичних смол нового покоління, матеріал не має пор, тому надається для втілення будь-яких інтер’єрних рішень. Презентація нового «смарт»-матеріалу відбулася на тижні дизайну в Мілані («Milano Design Week 2014»). Професіонали меблевого бізнесу були одностайні – вдалий дебют Fenix NTM проклав йому шлях на ринок інноваційного дизайну. Поверхня матеріалу тепла і м’яка на дотик. Завдяки відсутності пор Fenix NTM має низький коефіцієнт відбивання світла (при куті 60° коефіцієнт дзеркального відображення поверхні становить 1,5), суперматову поверхню, підвищену стійкість до забруднення і слідів від

пальців на темних поверхнях. Водночас поверхні матеріалу гігієнічні (немає обмежень щодо їхнього контакту з продуктами харчування), їх легко очищати. А завдяки використанню нанотехнологій Fenix NTM самовідновлюється: мікроподряпини зникають після нагрівання поверхні матеріалу – достатньо покрити пошкоджену ділянку вологим абсорбувальним папером і попрасувати гарячою праскою. Ідея колірної гами Fenix NTM зародилася у процесі творчої співпраці

Фото компанії «Хомакс»

незалежних дизайнерів і архітекторів та спеціалістів компанії «Arpa Industriale» у межах творчого експериментального простору «ARPA LAB». Головною концепцією стали природні акценти: білий – льодові зимові пейзажі, сірий – струмок, колір магнолії і бежевий – сутність землі, синій і чорний – зоряне небо.

МЕБЛЕВI ТЕХНОЛОГIЇ • #4/2014

КОМПЛЕКТ УЮЧІ

ГАРДЕРОБНА СИСТЕМА ELEGANCE ВІД «GTV» – СТИЛЬ, ЯКІСТЬ, ФУНКЦІОНАЛЬНІСТЬ Білий колір ніколи не виходить із моди, але цього сезону він особливо популярний. Ідучи назустріч очікуванням клієнтів, польська компанія «GTV» випустила нову колекцію систем наповнення білосніжного відтінку для шаф-купе і гардеробних кімнат, яка налічує більше 15 позицій. В асортименті представлено висувні вішаки для одягу, краваток, штанів і ременів, трирівневі кошики, а також для взуття і білизни.

Вішаки для краваток і ременів Усі комплектуючі виготовлені з металу і пофарбовані порошковою фарбою оптимальних фізико-механічних і антикорозійних властивостей. Боковини висувних кошиків виготовлено з ротангу або скла. Їх комплектують спеціальними антиковзкими килимками з матеріалу, що імітує текстуру натуральної шкіри.

Бічні трирівневі кошики зі скляними боковинами або рейлінгами Залежно від моделі, бічні трирівневі кошика можна монтувати як з правого, так і з лівого боків, а висувні вішаки кріпити або до верхньої, або до бічної панелі. В асортименті є висувні кошики різної ширини: 600; 700; 800 і 900 мм. Її регулюють за допомогою гвинтів у діапазоні від 10 до 40 мм. Усі кошики оснащено напрямними нижнього монтажу повного висування з механізмом плавного зачинення Soft Closing. За потреби, кошики з напрямних можна зняти одним рухом, що значно полегшує їх чищення.

Вішаки для штанів із органайзером До переваг нової колекції відносять також легкий монтаж і універсальність. Усі напрямні мають однакові монтажні розміри, а отвори маскуються за допомогою заглушок.

Шухляда-органайзер

МЕБЛЕВI ТЕХНОЛОГIЇ • #4/2014

КОМПЛЕКТ УЮЧІ

ГІДРАВЛІЧНИЙ ПАНТОГРАФ Італійська компанія «Ambos» вивела на ринок регульований пантограф для гардеробних шаф із внутрішньою шириною шафи 750–1150 мм. У силових циліндрах гідравлічного пристрою – вода, а не мастило, що може забруднювати одяг. Максимальне навантаження – 10 кг. Рухома рама запобігає затягуванню одягу. Матеріал – нейлон, посилений скловолокном. Колір – сірий.

УДОСКОНАЛЕНО ЕЛЕКТРОПРИВОДОМ Одну із найпопулярніших систем для розсувних дверей PS10 компанія-розробник «Cinetto» доповнила новою опцією – електроприводом. Йдеться насамперед про підвищення комфорту. Електропривід легко пересуває навіть габаритні фасади: достатньо легкого поштовху – і система автоматично відчиняє і зачиняє шафу. Електропривід безпечний у користуванні: він постійно контролює положення фасаду та характеристики його руху. При виникненні будь-якої перешкоди двері зупиняються, ледь торкнувшись перепони. Спочатку необхідно закріпити привід нагорі шафи, потім з’єднати його з роликами і ввімкнути у розетку. Не потрібно робити присадку і якимось спеціальним чином налаштовувати систему – після вмикання вона сама визначає розмір фасаду і траєкторію його руху. РЕКЛАМА

МЕБЛЕВI ТЕХНОЛОГIЇ • #4/2014

КОМПЛЕКТ УЮЧІ

СТВОРЕНА ДЛЯ МАЙБУТНЬОГО ПЛАТФОРМА ВИСУВНИХ ШУХЛЯД ДЛЯ ПРЕМІУМ-СЕГМЕНТА «ArciTech» Нова система висувних шухляд «ArciTech» задовольняє індивідуальні потреби і високі вимоги замовників до меблів преміум-класу.

истема «ArciTech» унікальна – придатна для встановлення на будь-які меблі у різних приміщеннях, адже асортимент створено на базі єдиної платформи. Можливість швидко реагувати на побажання клієнтів і створювати меблі відповідно до актуальних трендів для житлових кімнат або кухонь гарантує економічність і рентабельність виробництва. Плавність руху та надзвичайна стабільність нової системи встановлюють нові критерії для меблів. В основу руху напрямних, рівномірність руху яких гарантує функція синхронізації, закладено принцип призми, а геометрія профілю надає шухляді максимальну бокову стабільність. Система демпфування Silent поєднує плавність руху шухляди зі значними навантаженнями. Для користувачів меблів це означає зручність і комфорт у щоденному використанні. Завдяки напрямним, які розраховані на три ступені навантаження (40; 60 та 80 кг), і можливості застосовувати їх у

МЕБЛЕВI ТЕХНОЛОГIЇ • #4/2014

будь-яких меблях без зміни корпуса та свердління боковин, «ArciTech» є передовим рішенням сьогодення. Пропонують боковину чотирьох кольорів: білого, срібного, антрациту і нержавіючої сталі. Вона надає шухлядам різної висоти за допомогою релінгів і надставок, а різноманітні внутрішні розділювачі доповнюють асортимент, гарантуючи, що усі клієнти знайдуть саме свою шухляду.

МАТЕРІА ЛИ

МЕБЛЕВI ТЕХНОЛОГIЇ • #4/2014

М’ЯКІ МЕБЛІ

ОРТОПЕДИЧНІ ПОДУШКИ – МОДА ЧИ КОРИСТЬ? Шукаючи таємницю здорового сну і відпочинку, вчені та лікарі назвали подушки важливим елементом у досягненні внутрішньої гармонії. Як наслідок, звичні квадратні «пухові монстри», користь яких поставлено під сумнів, поступово витісняють ноу-хау нового покоління – ортопедичні подушки. Змінюється і їх концептуальне призначення – подушка відтепер потрібна не лише для комфорту, а й для покращення здоров’я.

днак, якщо в країнах Європи ця тема висвітлена досить давно, то в Україні про ортопедичні вироби для відпочинку заговорили, на жаль, нещодавно. Незважаючи на це, вітчизняні лікарі охоче підтримують світові тенденції й безпосередньо беруть участь у розробках форм і матеріалів для ортопедичних подушок сучасності. Так, наприклад, плідна співпраця одного з найвідоміших і найбільших виробників пінополіуретану на території України «Інтерфом» із кількома відомими медичними установами («Охмадит» і Центр ендопротезії у Києві) дала змогу створити унікальну серію ортопедичних подушок і матраців, які відповідають усім лікарським вимогам і доступні для всіх верств населення. Технологія виробництва подушок «Noble™» (ТМ ТОВ «Інтерфом») не має жодних аналогів у країні – подушки виготовляють за запатентованою технологією «ХайфомБіо», суть якої полягає у створені матеріалу «з пам’яттю» на основі натуральної сировини. Лікарі визнають, що властивості цього матеріалу вражають: у ньому ніколи не заведуться мікроорганізми, кліщі та комахи, що є основним джерелом алергії; матеріал не спричинятиме бронхіальної астми. Внутрішній вміст виробів із піною «ХайфомБіо» буде бездоганним, із сані-

МЕБЛЕВI ТЕХНОЛОГIЇ • #4/2014

тарної точки зору, навіть через кілька років використання. Крім того, унікальність такої піни полягає у властивості знижувати ефект антитиску і забезпечувати комфортну підтримку, підлаштовуючись під форму тіла та вагу людини. Отже, головною перевагою таких подушок є гарантія оптимального положення шийних хребців під час сну і відпочинку. Правильне положення голови і шиї під час сну запобігає зміщенню шийних хребців, яке призводить до порушення мозкового кровообігу й іннервації у верхньому плечовому поясі, а також до погіршення сну. – Коли після корекції хребта я використовував звичайну подушку, проблеми зі здоров’ям виникали знову, – розповідає професор Харківського національного медичного університету Костянтин Сокол. – Подушку «Noble™» використовую майже рік і почуваюся добре, скарг не маю. Мій сон тепер – глибокий, тривалий і дуже комфортний. Із цією думкою погоджується і лікар загальної практики та сімейної медицини Таміла Бортновська: – Є чимало захворювань, при яких ми радимо відпочивати на ортопедичній подушці. Зокрема тим, хто потерпає від остеохондрозу шийного та верхнього грудного відділів хребта, зміщення та нестабільності хребців у цих відділах, хронічних болів у шиї, порушень сну, головних болів і запаморочень. Варто зауважити, що серед величезного розмаїття форм дія ортопедичних подушок поширюється майже на все тіло, не обмежуючись лише ділянкою вищеописаних відділів хребта. Окрім подушок, є й ортопедичні валики та напіввалики, що дають змогу зберігати правильну вісь хребта під час

тривалого сидіння (наприклад, в автобусі або автомобілі). Вони полегшують стан при хронічному попереково-крижовому радикуліті, сколіозі та остеохондрозі поперекового відділу. Ортопедичний валик, підкладений під ноги, знижує венозну недостатність, позбавляє набряків, допомагає кращому відтоку крові та лімфи з нижніх кінцівок. – Слід ретельно обирати м’які й ортопедичні вироби, адже зростання попиту на них збільшує обсяг підробок, що не лише не допоможуть покращити самопочуття, а й матимуть зворотний ефект, – запевняють фахівці компанії «Інтерфом» в Україні. – На превеликий жаль, досить часто стикаємося із псевдоортопедичними подушками. Їх реалізують постачальники, котрі не дбають про моральний аспект, видаючи подушки за продукти елітної серії. Для того, щоб бути впевненим у власному виборі, фахівці радять звертати увагу, окрім ціни, ще й на ім’я та репутацію виробника, наявність сертифікатів якості, гігієнічні висновки, рекомендації лікарів тощо. Виріб у жодному разі не повинен бути вакуумованим. Майбутній покупець має звернути увагу й безпосередньо на якість матеріалу – оригінальна піна «з пам’яттю» при натисканні руки відновлює первинний стан упродовж 3–4 с. Наслідуйте здорові тенденції новітніх технологій у сфері покращення стану здоров’я, починайте правильно відпочивати – рекомендують медичні працівники та провідні технологи. Саме з цього розпочинається перший крок до високого рівня життя і довголіття. Iнга САВЧЕНКО, директор маркетингового вiддiлу ТОВ «Iнтерфом-Консалтинг»

М’ЯКІ МЕБЛІ

«УКРАЇНА» НОВА КОЛЕКЦІЯ ПАТРІОТИЧНИХ ГОБЕЛЕНІВ ВІД «EXIM TEXTIL» Ідея створення цієї колекції зародилася в компанії давно. І нині ми з радістю презентуємо 5 дизайнів нових гобеленів: «Львів», «Дніпропетровськ», «Донецьк», «Київ», «Харків» — перлини нашої держави, символи української працьовитості й гостинності.

и ретельно працювали над колекцією «Україна»: обирали тканини, дизайн, кольори тощо. До її створення причетний кожен співробітник «Ексім Текстиль». Ми пишаємося новою колекцією, адже вона відображає патріотизм компанії. Як команда згуртувалася довкола

розробки нового гобелена, так і колекція нагадує про те, що Україна — велика сім’я. Гобелен походить із давнини. І наша країна теж має славну багатовікову історію. Звісно, воліємо бачити дивани в колекції «Україна» в усіх куточках нашої Батьківщини. Однак хочемо, щоб нові

Головний офіс «Ексім Текстиль», вул. Космічна, 51, м. Дніпропетровськ, Україна, 49040, тел.: (056) 373 18 99, факс: (056) 373 18 95 e-mail: office@eximtextil.com.ua, www: eximtextil.com.ua, eximet.com.ua, eximet.prom.ua

гобелени були популярними і в інших державах, а наші міста впізнавали пересічні люди. Як патріоти власної країни бажаємо їй благополуччя і процвітання, а нова гобеленова колекція — це черговий вклад «Ексім Текстиль» у наше з Вами комфортне майбутнє.

Магазин «Annabel», вул. Г. Сталінграда, 6, м. Дніпропетровськ, 49000, тел.: (0562) 36 14 63 Філія, м. Львів, «Море меблевих тканин», вул. Зелена, 301-е, м. Львів, 79026, тел.: (032) 242 81 03, (032) 248 81 04, моб.: (067) 634 13 94, e-mail: eximtextil_l@ua.fm

МЕБЛЕВI ТЕХНОЛОГIЇ • #4/2014

ТЕХНОЛОГІЇ

«ШАШІЛЬ», ЯКИЙ ОБЛАГОРОДЖУЄ ДЕРЕВИНУ «Шашіль Вуд» – це компанія, яка точить деревину, щоби творити гарні й потрібні меблярам речі з натурального дерева, облагороджуючи його. Серед іншого, як розповіла диспетчер виробництва Світлана Алаторцева, компанія займається токарним та фрезерувальним виготовленням великих і малих, простих і складних оригінальних деталей меблів із деревини. – Які із виробів компанії «Шашіль Вуд» призначені для меблярства? – Їх чимало. Це – меблеві балясини, точені ніжки для столів та стільців; різного роду деревні декори – молдинги, кронштейни, пілястри, капітелі. В асортименті наших виробів – також різьблені деревні розетки різної форми, карнизи та фронтони для ліжкового узголів’я, декоративні решітки, зокрема для фасадних вставок, дерев’яні меблеві ручки, карнизи (нижній та верхній прямі, нижній та верхній напівкруглі), накладки на карнизи (прямі й кутові), декоративні колони (зокрема кутові), прості, але необхідні меблярам дерев’яні заглушки різних розмірів і форми, меблеві шканти, штанги, стрижні, прутки; меблеві верхівки, шпилі, наконечники. – Виточуєте всі ці деталі із тих деревних порід, які найбільше використовують у меблярстві? – Із деяких з них – дуба, вільхи, ясеня, клена… Але от сосну, яка чи не найперша в переліку натуральної деревини для меблевиробництва, не

МЕБЛЕВI ТЕХНОЛОГIЇ • #4/2014

використовуємо. Чому? Досвідченим деревообробникам пояснювати зайве. І справа тут не тільки в її смолистості. За способом розміщення волокон сосна не годиться для точіння: дає більше відколів, тобто браку. – Породи, які ви назвали, різні за характеристиками. Як це позначається на виборі певної породи для того чи іншого виробу? – Будь-який виріб із нашого асортименту можна виготовити як із твердого дуба, так і з м’якої вільхи. Вільху легше обробляти, тож із неї простіше виготовляти дерев’яні декори складної форми, з наявністю дрібних, тонких елементів, деревних візерунків. Вона добре піддається ручному різьбленню. Водночас якість оброблених поверхонь деталей із деревини твердих порід буде кращою, ніж із м’яких порід – якраз завдяки більшій щільності матеріалу. Керуються при виборі матеріалу й такими міркуваннями: якщо, скажімо, замовникові треба оздобити дубове узголів’я ліжка красивим фронтоном, він привезе

нам дуб для цього. Є й інший критерій вибору. Одні елементи виконують лише декоративні функції, тому їх доцільно виробляти із дешевших, м’якших порід, а для меблевих ручок, ніжок чи інших опор потрібен дуб, бук чи ясень. Наші майстри з ясенем люблять працювати найбільше. Він добре піддається обробці, твердий, до того ж малюнок текстури має привабливий. – Ви згадали про ручне різьблення… Що, є вироби, які потребують лише ручного виготовлення? – Ні. Все, що нам і нашим клієнтам потрібно, можемо виконати на власному сучасному високоточному обладнанні. Але трапляється, що складні елементи візерунка потребують доопрацювання – тоді за нього беруться майстрирізьбярі. Візерунчасті деталі такої форми й складності, на які ми здатні, потребують ручної праці й на етапі шліфування/полірування. Значну частину такої роботи можна виконувати за допомогою ручних шліфувальних машинок, але й ручні зусилля потрібні. – Чи використовуєте клеєну деревину? – Без цього не обходиться, бо є вироби таких розмірів, що важко підібрати для їхнього виробництва суцільний шматок дерева. Дуже вимогливо ставимося до якості клеєного бруса: він має бути практично безшовним на вигляд, складеним із брусків з максимально схожим текстурним малюнком. – Ви самі й опоряджуєте вироби лакофарбовими матеріалами?

ТЕХНОЛОГІЇ

– Тільки ті, що є нашою товарною пропозицією, якими послуговуємося самі, та коли того потребує клієнт. Маємо малярний цех і обладнання, яке для нього потрібне. Але часто клієнти забирають у нас замовлені деталі, котрі достатньо відшліфовані, аби бути готовими для подальшого лакування чи фарбування на підприємстві замовника. – Компанія закуповує деревину потрібної кондиції чи власними силами готує сировину? – Купуємо лісосировину, а далі вже самі з нею працюємо: висушуємо до потрібної кондиції, розпилюємо тощо. – Навряд чи ви виготовляєте щось таке, що меблярі не могли би зробити для себе самі. Тоді чому ж звертаються до вас? – Із різних міркувань. Багатьом купувати у нас декоративні деревні елементи чи замовляти їхнє виготовлення вигідніше, ніж самим ними заморочуватися. По-перше, не у всіх є відповідне обладнання, а купувати його для виготовлення незначної кількості допоміжних меблевих деталей – нерозумно. Сучасні багатофункціональні центри

зазвичай задіяні на основних деревообробних операціях, тож відволікати їх на допоміжні не варто. До того ж не всі вміють і хочуть працювати з масивом, обробка якого – справа непроста. Хоча ми й не виготовляємо унікальних речей, але те, чим займаємося, робимо добротно. І не кожен деревообробник, який не спеціалізується на таких речах, здатен позмагатися з нами, бо ми маємо фірмові технологічні секрети, напрацьовані роками роботи з масивом. У нас добре підібраний верстатний парк, склад якого теж із конкурентних міркувань не розголошуємо.

Продукція компанії «Шашіль Вуд» Меблеві балясини – опорний елемент балюстрад для меблів із відкритими зонами – компанія виготовляє із різних порід дерева – вільхи, ясеня, берези, дуба. Готові до фарбування – шліфування не потрібне. В асортименті – вісім варіантів, різних за формою, діаметром, висотою та довжиною шипів, яка не входить у розмір основного тіла балясини.

Декоративні заглушки для приховування кріпильних отворів у меблевих, паркетних і столярних виробах пропонують різних розмірів і форм. Приміром, заглушка «під комфірмат» – для

МЕБЛЕВI ТЕХНОЛОГIЇ • #4/2014

ТЕХНОЛОГІЇ

приховування головки гвинта. Модель COVER – для втопленого потайного гвинта з гайкою, заглушка-ковпак – для відкритого гвинта з гайкою. Фігурні точені ніжки для столів і стільців та опори для корпусних і м’яких меблів. Опори – неодмінно з твердих порід дерева, тоді як ніжки виточують і з м’яких. Дерев’яні меблеві ручки, ручкикнопки, ручки, стилізовані під персонажів дитячих казок, – лицьова фурнітура, яка ефектна в меблях не тільки ретростилів, а й модернових. Молдинги – накладні випуклі планки з поперечними перерізами, можуть бути прикрашені декором по всій довжині або повторюваним різьбленим малюнком. Використовують для декорування різних поверхонь, зокрема меблевих фасадів, надаючи їм більш виразного й акуратного вигляду. Можуть мати й ширше застосування – нівелювати нерівності поверхні, приховувати щілини, зонувати інтер’єрні площі. Розетки – декоративні елементи у вигляді круглої квітки з однаковими пелюстками, що симетрично розходяться в різні боки. Іноді зустрічаються в

МЕБЛЕВI ТЕХНОЛОГIЇ • #4/2014

квадратному чи овальному виконанні. Широко застосовують для прикрашання меблів. Їх можна вставляти як усередину, так і по кутках виробу. Меблеві колони – конструктивний елемент як циліндричної, так і квадратної форми. В архітектурі використовують для підтримування арок, карнизів, що виступають, інших масивних частин, а от у меблях колони слугують зазвичай декоративним елементом, що прикрашає фасади. Пілястри – фасадні частини декоративних меблевих колон, а саме плоский, канельований або фільончастий вертикальний виступ, що має базу й капітель.

Капітель – елемент, що увінчує верхню частину колони або пілястри і відрізняється від основної частини більш складною формою. Акант – декоративний елемент, схожий на капітель, але обов’язково у формі листка. Загалом листя – один із головних мотивів в оздобленні меблів, у наданні їм індивідуальності. Аграф – елемент декору, який з’єднує вершини арок, прорізів і ніш, зазвичай прикрашений різьбленням. Має вигляд листя або гілок, пелюсток, зібраних в одну точку посередині вершини арки. У меблевих виробах нагадує корону, яка їх увінчує. Консолі в меблях можуть слугувати виступним елементом для підтримання полиць, стільниць, карнизів. І все ж у сучасних меблях консолі виконують переважно декорувальну роль, бо в них цікаве поєднання різьблених елементів і натурального текстурного малюнка. Декорування меблевих виробів – своєрідне мистецтво поелементного розставляння деталей декору, коли важливо дотримуватися композиції та вибраного стилю. Анатолій Задорога

ТЕХНОЛОГІЇ

«RESOPAL» ПОЄДНАВ ВЛАСТИВОСТІ ПЛІВОК І ПЛАСТИКІВ Над поєднанням властивостей різних облицювальних матеріалів працює німецька компанія «Resopal», котра нещодавно запропонувала ринку власний варіант інноваційного облицювального пластикового матеріалу – Recurv3d.

ібридність полягає у тому, що вдалося надати йому гнучких властивостей облицювальних плівок і міцнісних характеристик паперово-шаруватих пластиків. Recurv3d витримує удари, стійкий до подряпин, водо- й термостійкий, але більш гнучкий, ніж HPL або CPL. Новий облицювальний матеріал виготовлений із нетканого полімерного полотна Evolon, отриманого з волокон поліестеру та поліаміду: полотно просочують смолою меламіну й обробляють методом гарячого пресування. Технологія виробництва та сама, що й при виготовленні паперово-шаруватих пластиків. Прозорий матеріал Recurv3d можна фарбувати або наносити на нього різні декори методом друку. Інноваційний матеріал відкриває нові перспективи для дизайнерів меблів та інтер’єрів, оскільки його можна використовувати для опорядження поверхонь будь-якої конфігурації, не погіршивши при цьому таких важливих параметрів, як міцність і довговічність. Recurv3d можна використовувати й для виготовлення формованих виробів.

МЕБЛЕВI ТЕХНОЛОГIЇ • #4/2014

ТЕХНОЛОГІЇ

ТЕХНОЛОГІЯ ВИСОКОГО ГЛЯНЦЮ ТА ЛИЧКУВАННЯ ПЛАСКИХ ПОВЕРХОНЬ ВІД «BÜRKLE» Компанія «Bürkle» презентувала нову технологію безмембранного личкування меблевих елементів глянцевими плівками та технологію личкування пласких деталей вальцевими пресами з допомогою поліуретанових клеїв. Популярність глянцевих поверхонь привела до того, що нові виробничі рішення у цій сфері презентували численні виробники плівок і обладнання для декоративного друку.

ктуальна тенденція використання глянцевих поверхонь у виготовленні меблів чітко відстежується на меблевих виставках як в Україні, так і за її межами. Популярність таких поверхонь привела до того, що нові виробничі рішення у цій сфері презентували численні виробники плівок і обладнання для декоративного друку. Не залишилася осторонь і компанія «Robert Bürkle GmbH» із Фройденштадта (Німеччина), яка розробила технологію для виготовлення високоякісних глянцевих поверхонь, що не потребує значних інвестицій.

Облагородження меблів 3D-плівками Високоглянцеві термопластичні плівки 3D донедавна нагрівали у безпосередньому контакті з нагрівальною плитою або повністю через мембрану. Однак традиційні методи знижують ступінь блиску, а занадто тепле покриття спричиняє небажаний ефект так званої «апельсинової шкірки». Метод «Bürkle» полягає в захисті поверхні плівки під час процесу та отриманні високого ступеня блиску. При цьому поліетиленову плівку нагрівають приблизно до 85–95˚С без жодного контакту із нагрівальною плитою, а тільки завдяки тепловому випромінюванню. Попри те, унаслідок застосування методу «Bürkle», плівка має покращені характеристики, а саме: • триваліший блиск; • відсутність «апельсинової шкірки»;

МЕБЛЕВI ТЕХНОЛОГIЇ • #4/2014

• простішу обробку; • нижчі витрати на виробництво. Завдяки використанню цього методу вдається досягти кращої якості елементів, личкованих 3D-плівкою з високим ступенем блиску. Виробник пресів із Фройденштадта безперервно працює уже 20 років над удосконаленнями у цій сфері. Разом із новоствореними поліуретановими клеями (PU) із низькою температурою реактивації поліетиленова плівка (PET) дає змогу досягнути найкращого результату. Відтак кожен виробник без спеціального відбору плит MDF на пресі без мембрани може виготовляти високоглянцеві поверхні. Плівка PET на основі властивостей полімеру вирівнює і покриває певні нерівності плити чи склеювання. Порівняно із покриттям ПВХ, вона стійкіша до тепла. Нижчий «ефект пам’яті» плівки PET значно зменшує навантаження безпосередньо на клейовий шар, зокрема у зонах, де плівка значно більше розтягується.

Личкування пласких поверхонь за допомогою поліуретанових клеїв Лінія з ручним керуванням компанії «Bürkle» дає змогу простіше й економніше склеювати багатошарові та плити полегшеної конструкції (сотові), а також ізоляційні елементи. На ній можна личкувати пласкі елементи різними матеріалами. З метою поєднання деревних матеріалів, пластику та металу застосовують реакційний плавкий поліуретановий клей (ПУР).

ПОДІЇ

Нагріті термомастилом вальці (140 до 160˚С) наносять клей на вихідний матеріал. Далі відбувається накладання верхнього матеріалу або складання матеріалів разом. При цьому вальцовий прес (каландр) спресовує окремі шари в одну композиційну цілісність. Якщо таких шарів кілька, виникає елемент типу «сандвіч». Таким чином клейовий шов стає надзвичайно стійким до вологи й температури. Загалом лінія складається із транспортера, подавальних вальців «RCGT», місця накладання (довжина – на вимогу клієнта), каландрового преса «GLK» та подальшого транспортера для отримання готових елементів. Зусилля каландр реалізує від пневматичної або гідравлічної системи. Максимальний лінійний тиск у вальцях каландра – до 100 Н/мм. Однобічне або опційне двобічне вальцьове накладання спроектоване для робочої поверхні завширшки від 700 до 1600 мм. За необхідності, робочу поверхню можна зробити ширшою – до 2500 мм. Компанія «Bürkle» має досвід у виготовленні та реалізації обладнання з такою шириною. Кількість нанесеного лінією клею – від 40 до 120 г/м2. На бажання клієнта можна укомплектувати місце накладання мобільним стелажем для поверхневих матеріалів. При робочій ширині 1300 мм важкий (2,2 т) прес складається із масивного звареного корпуса з хромованими каландровими вальцями. З метою надійного передавання рушійних сил роликовий підшипник має зовнішній діаметр 130 мм. Верхній валець встановлюють відповідно до товщини елемента за допомогою точного підіймального важеля. Також клієнти можуть замовити покриті гумою каландрові вальці. Щоб підвищити виробничу потужність і покращити якість виготовленої продукції, використовують додаткові системи завантаження/розвантаження, так само, як і застосовують автоматичні системи укладання для матеріалу в листах чи рулонах. Завдяки системі автоматизації, клієнти можуть модернізувати вже наявне обладнання до повністю автоматизованої лінії. Усі налаштування при цьому здійснюють за допомогою приписаного елементові реєстру даних (запису). Таким чином, можна керувати реєстром даних продукції від облицювання поодиноких елементів аж до серії безконечної кількості однакових елементів. За матеріалами компанії «Bürkle»

МЕБЛЕВI ТЕХНОЛОГIЇ • #4/2014

ІНС ТРУМЕНТ

НОВІ СКЛАДОВІ ЯКОСТІ, ПРЕЗЕНТОВАНІ «ЛОЙКО УКРАЇНА» Підвищуючи якість і продуктивність як пріоритетні характеристики оброблювального інструмента, компанія «LEUCO», крім того, удосконалила робочі властивості й підвищила ефективність використання наявного асортименту, а також презентувала нові розробки. Щодо змін, то вони насамперед стосувалися оптимізації геометрії різальної пласті інструмента, зниження шуму та вібрації, підвищення ергономічності й комфорту під час його експлуатації. Пілінг деревини із P-system

NEW COMPONENTS OF QUALITY PRESENTED BY LEUCO UKRAINE In order to enhance quality and performance characteristics as priorities of the woodworking equipment, LEUCO also improved performance properties and increased the efficiency of the tool usage and launched new products. The changes are primarily related to optimization of the geometry of the cutting tool layer, reducing noise and vibration, improving ergonomics and comfort during its application.

МЕБЛЕВI ТЕХНОЛОГIЇ • #4/2014

Німецький виробник дереворізального інструменту «LEUCO» пропонує українським меблярам новий продукт – P-system, який дає змогу виконувати раніше неможливі в деревообробці роботи, наприклад, обробляти масивну деревину алмазним інструментом. «Донедавна масив обробляли за напрямком подавання, – пояснює директор «Лойко Україна» Максим Латко, – а нині можлива й зустрічна обробка». Особливість інноваційної системи P-system – обробка деталі різальними елементами з максимально агресивним кутом нахилу більше 55°, як при стандартному способі. Косокутне розташування різців має значні переваги: по-перше, зменшує тиск під час різання, а по-друге, різець, мов лезо бритви, рухається у напрямку до матеріалу, знімаючи тонкий шар стружки (так званий «пілінг» деревини), яку легко відводити. Різці інструмента виготовлено з полікристалічного алмазу (DP). Унікальна форма різальної пласті зубців робить їх стійкішими, підвищує якість і точність обробки. Інструмент виготовляють як із хвостовиком, так і з посадковим отвором, а відтак застосовують на верстатах стаціонарного і прохідного типу. Його робочий ресурс значно більший, аніж звичайних інструментів, а рівень шуму і вібрації – менший. За допомогою P-system матеріал можна фугувати, форматувати, фальцювати і знімати фаску. Поверхня,

оброблена цим інструментом, настільки якісна, що не потребує шліфування. Якщо зазвичай під час поздовжнього і поперечного фрезерування на шпонованій плиті утворюються відколи, то різці P-system майже без тиску розрізають шпон, незалежно від довжини його звисання. Те саме стосується й глянцевих плит. Система також дає змогу обробляти спеціальні (наприклад, із крихким або делікатним покриттям) і змішані матеріали. А великий осьовий кут забезпечує якісну обробку поверхонь з текстилю, шкіри, а також плит із екзотичних матеріалів. «P-system – назва глобальної системи позиціонування алмазних різців на інструменті, що збільшує його ресурс у десятки разів і підвищує якість виробництва, надто, коли йдеться про первинну обробку деревини, – продовжує Максим Латко. – Однак інструменти доступні й у твердосплавному виконанні. Підприємства, які нині використовують P-system на власному виробництві, суттєво підвищили якість готового виробу. А завдяки тому, що інструмент доводиться замінювати рідко, скоротили час простою обладнання».

Інші пропозиції від виробника Одна із позицій оновленого асортименту «LEUCO» – покращена концепція обробки плитних матеріалів. «Завдяки унікальній конструкції, кінцеві фрези, працюючи в закритому пазу, відводять тепло не за рахунок шпинделя затискного патрона, а завдяки відведенню стружки, не перешкоджаючи роботі верста-

ІНС ТРУМЕНТ

та», – пояснює Максим Латко. Тобто різці й пази розташовані так, щоби під час обробки якомога більше стружки підіймалося вгору до аспіраційної системи. Компанія повністю змінила серію алмазних фугувальних фрез – завдяки покращенню аеродинамічних властивостей інструментів SmartJointer вдалося мінімізувати турбулентність і знизити рівень вібрації під час обертання. Корпус фрез виготовлено з надміцного алюмінію, зношенню якого запобігають різальні елементи зі сталевими пазами для відведення стружки. Компанія збільшила й кут нахилу інструмента, порівняно зі стандартними фугувальними фрезами. Інша серія для фугування – фрези Diarex FinishJoiner. За експлуатаційними характеристиками це проміжний між стандартною і фрезою технології P-system інструмент. Параметри зубців спеціально адаптовані для виробництва меблевих фасадів і високоякісних виробів. Збільшений «кут атаки» (43°) покращує якість різу, завдяки чому можна обробляти навіть крихкі поверхні. «Також маємо понад 10 розробок форматних пил, – розповідає Максим Латко. – Це й спеціальна серія Black edition power, посилена конструкція якої надає суттєві переваги в роботі і щодо ресурсу. Є також пили з унікальною геометрією зубів G5 для забезпечення тонкого пропилу без відколів навіть при обробці м’яких порід деревини. Окрім того, поповнили асортимент проміжною серією Highline – інструментами, які найкраще відповідають потребам ринку: мають середню вартість, однак високу якість». Якість обробки залежить також від фіксування інструмента як з’єднувальної ланки. Відтак великого значення «LEUCO» надає системі кріплення. Наприклад, для верстатів із ЧПК представила гідропатрон нового типу, переваги якого полягають не лише у зменшенні ваги, а й у швидкості заміни різального інструмента з максимальною точністю позиціонування. Для фугувальних фрез розроблено гідробукси для крайколичкувальних верстатів – компенсація дисбалансу посадкового допуску і використання центрального затискання значно покращує, продовжує і стабілізує роботу інструмента. Надточну посадку інструмента забезпечує зона розширення, яку акти-

вують гідравлічно за внутрішнім контуром і яка запобігає ексцентричному затисканню на шпинделі. Інструмент встановлюють на гідровтулку, формуючи монолітний комплекс із мінімальним биттям.

Розробка українська – використання міжнародне В асортименті «LEUCO» представлено кілька варіантів підрізних пил як доповнення до головного інструмента форматно-круглопилкових верстатів: алмазні, з твердого сплаву, а також із зубцями різної геометрії (KO-WS – із конічними змінно-косими зубцями; KOF – із рівними зубцями). Нещодавня розробка компанії – пили Ко-HR із профільною вершиною у вигляді радіусної заглибини за задньою гранню різального елемента, що суттєво підвищує якість обробки максимальної кількості покриттів ЛДСП. А також із їхнім використанням суттєво знижується собівартість погонного метра різу на пиляльних центрах. Для форматно-розкрійних верстатів виробник рекомендує використовувати підрізну пилку, яка складається з двох частин (Z=22+22). «Ми – перший і єдиний виробник інструментів, який розробив алмазну пилку із максимальною кількістю зубців для підрізання личкованих ДСП, – запевняє Максим Латко. – Їхня народна назва «їжаки». Нині вони доступні й у твердосплавному виконанні». Ці пили забезпечують високу якість обробки навіть матеріалів із крихким покриттям, значно підвищують продуктивність роботи. Жартома розробники називають їх невигідними для себе і майже вічними для користувачів, позаяк ці пили мають високу зносостійкість, а відтак і тривалий термін експлуатації.

«Це винятково українська розробка, реалізована у Німеччині, – розповідає Максим Латко. – Спершу вона була призначена для вітчизняного використання, однак згодом стала доступна для виробників усього світу. Відтак «Лойко Україна» – не лише один із підрозділів німецького виробництва інструментів, а й невід’ємна складова, котра адаптує і модернізує виготовлену в Європі продукцію під український ринок».

Непомітно ззовні – відчутно у дії Для усіх груп інструментів компанія «LEUCO» використовує три основних типи покриттів, які суттєво покращують їхні експлуатаційні властивості, а відтак і економічну складову виробництва. Перший – Topcoat і Topcoat plus – зміцнені у вакуумі тверде покриття і верхній шар різального елемента. Окрім того, що такий підхід забезпечує високий рівень режиму різання, він ще й продовжує термін експлуатації інструмента, внаслідок зниження теплового навантаження у робочій зоні та підвищення зносостійкості, а також запобігає налипанню стружки. Ще один вид покриття – Oxytop із антифрикційним ефектом. Його наносять на корпуси дискових пил, зменшуючи їх тертя об матеріал. Відтак поверхня розпилу стає гладкішою і якіснішою, а на корпус пили не налипає смола (надто в літній сезон), що запобігає корозії. Третє і найсучасніше покриття – тефлонове. PTFE-покриття забезпечує високу термостійкість інструмента, захищає від нагрівання, нальоту і корозії, а завдяки зниженню тиску різання і майже нульовому коефіцієнтові тертя, криє в собі вагомі переваги під час обробки. Оксана КРИЖАНІВСЬКА

МЕБЛЕВI ТЕХНОЛОГIЇ • #4/2014

ІНС ТРУМЕНТ

СИСТЕМИ ФАРБОРОЗПИЛЕННЯ ВІД «BOSCH» Універсальність нових розпилювачів PFS 3000-2 і PFS 5000E дає змогу наносити на поверхню різні види опоряджувальних матеріалів: фарби, лаки, глазурі. Крім того, інструмент легко експлуатувати: інтуїтивно зрозумілі символи і колірне кодування значно полегшують його використання. До того ж ємність для ЛФМ можна наповнити за лічені секунди і так само швидко очистити.

ехнологія ALLPaint, якою обладнані нові розпилювачі, має суттєві переваги над попередніми системами: водні глазурі для опорядження деревини, рідкі лаки чи густі фарби для стін – усього за кілька секунд системи PFS 3000-2 і PFS 5000E від «Bosch» можна легко переналаштувати на розпилення іншого ЛМФ. А завдяки потужним двигунам більшість фарб перед нанесенням не потрібно розчиняти. Ємність для фарби зі системою SDS вміщає до 1 л матеріалу. Її форма забезпечує рівномірне подавання ЛФМ до пістолета-розпилювача у будь-який робочий момент. Після завершення роботи систему очищають, за необхідності змінюють насадку і перемикають в інший режим – і можна працювати далі. Дрібнодисперсний фарбувальний туман забезпечує оптимальне розпилення матеріалу як на великих, так і на малих прямих чи кутових поверхнях. Для цього передбачено три режими нанесення: горизонтальний, вертикальний і точковий.

Практичність і мобільність PFS 3000-2 Розпилювач PFS 3000-2 обладнаний двигуном потужністю 650 Вт із двоступеневим регулюванням для нанесення водоемульсійних фарб і ЛФМ на дерев’яну поверхню. Типовими сферами його використання є інтер’єрні рішення, опорядження структурованих поверхонь, а також лакування чи глазурування меблів. Мобільність інструментові забезпечує наявність наплічного ременя, який легко фіксувати, а також використання глибокого повітряного шланга завдовжки 2 м.

Універсальність PFS 5000E для вирішення складних завдань Завдяки двигуну потужністю 1200 Вт розпилювач PFS 5000E наносить матеріал без попереднього розчинення. За його допомогою можна комплексно фарбувати будь-які поверхні. Мобільність розпилювача забезпечують вмонтовані коліщата, у поєднанні з високоміцним 4-метровим повітряним шлангом, який легко намотувати на інструмент. Керують системою натиском ноги за допомогою вимикача.

МЕБЛЕВI ТЕХНОЛОГIЇ • #4/2014

ІНС ТРУМЕНТ

МЕБЛЕВI ТЕХНОЛОГIЇ • #4/2014

ОБЛАДНАННЯ

КРАЙКОЛИЧКУВАЛЬНИК БЕЗ ПЕРЕНАЛАШТУВАННЯ Китайська компанія «JET» випустила компактний і недорогий крайколичкувальний верстат JEB-45, оснащений усіма опціями для якісного опорядження крайок прямолінійних заготовок. Він призначений для малих підприємств і експериментальних цехів великих виробництв. Верстат має зварну станину з розташованим на ній механізмом подавання заготовок у вигляді нижнього ланцюга з накладними пластинами й балки з верхніми притискними роликами. Блок притискних роликів просувається вперед, що забезпечує доступ до оброблювальних агрегатів. Сконструйовано верстат таким чином, що переналаштовувати його при зміні товщини заготовок не потрібно. Для утримування вільного кінця заготовок паралельно до ланцюга на станині встановлені пара гладких напрямних і регульована роликова шина. Швидкість подавання агрегату постійна – 6 м/хв. Магазин дає змогу застосовувати рулонні крайкові матеріали товщиною до 3 мм і смугові – до 4 мм. Ванна для клею-розплаву зсередини покрита тефлоном, що полегшує її очищення. Верстат оснащений агрегатами для видалення переднього й заднього поздовжніх звисів крайкового матеріалу й фрезерними – для зняття звисів по товщині заготовки з одночасним формуванням фаски або заокруглення на верхньому та нижньому поздовжніх ребрах. Ребра наклеєного крайкового матеріалу додатково обробляють обертові тканинні диски, видаляючи залишки клею-розплаву й поліруючи заготовку. Робочим процесом керує програмований логічний контролер (ПЛК) – окремо для кожного вузла верстата, у тому числі контролює і підтримує температуру клею-розплаву.

Технічні характеристики Розміри робочого стола Розширювач робочого стола Висота робочого стола Товщина заготовок Мін. товщина крайки в рулонах Мін. довжина заготовки Потужність двигуна подавання Робочий тиск пневматики Витрата повітря Діаметр утримувача крайки в рулонах Діаметр аспіраційного патрубка Потужність нагрівального елемента Робоча температура у ванні

2000х300 мм 310 мм 865 мм 12-45 мм 0,4 мм 240 мм 0,56 кВт 6 бар 120 л/хв 800 мм 100 мм 1,13 кВт 190ºС

«HOLZ-HER»: СИНХРОНІЗОВАНА РОБОТА ВСІХ ВУЗЛІВ І АГРЕГАТІВ Обробний центр із ЧПК Dynestic 7521 від компанії «HolzHer» (Німеччина) призначений для роботи за технологією «нестинг». Він забезпечений матричним робочим столом і агрегатом для автоматичного нанесення штрих-коду Autolabel, а також системою автоматичного складування Barbaric, яка організовує облік і зберігання його даних (до 2500 листів матеріалу). Передбачене й автоматичне завантаження плит на робочий стіл обробного центру. Центр працює в такій послідовності: за допомогою вакуумних утримувачів система завантаження Barbaric подає лист ДСП зі складу на завантажувальний стіл верстата, де на нього наносять етикетку із штрих-кодом. Далі плита переміщається

в зону обробки, де здійснюються розкрій і присадка. Після виконання всіх операцій заготовки передають на конвеєр вивантаження для подальшої обробки на крайколичкувальному верстаті. Усі агрегати працюють синхронно: в той час, коли верстат виконує розкрій або свердління, складська система завантажує наступну плиту, а система штрих-кодування клеїть етикетки. За всіма процесами стежить один оператор. Технічні характеристики Відстань між упорами по осі Х Відстань між упорами по осі Y

2100 мм

Макс. векторна швидкість

128 м/хв

Макс. швидкість переміщення по осі X/Y

25 м/хв

Кількість незалежних вертикальних свердлильних шпинделів

18 шт.

Кількість горизонтальних двобічних свердлильних шпинделів

3 шт.

Потужність електроприводу свердлильного вузла

3 кВт

Потужність шпинделя фрезерного вузла Частота обертання шпинделя фрезерного вузла

МЕБЛЕВI ТЕХНОЛОГIЇ • #4/2014

80/100 м/хв

Макс. швидкість переміщення по осі Z

Частота обертання свердлильних шпинделів

3100 і 3900 мм

1000-5710 об./хв 11 кВт 1000-24000 об./хв

ОБЛАДНАННЯ

МЕБЛЕВI ТЕХНОЛОГIЇ • #4/2014

РИНОК

ВЕРСТАТ… ЗА АКЦІЄЮ У кого ми купуємо обладнання й інструмент? Та у всіх, хто ним торгує. Одним із методів впливу на вибір є акції, які пропонують продавці.

кожного продавця обладнання акції різні за суттю і приводом. Один із них – це формування комплексної товарної пропозиції, коли для продажу пропонують не один, а кілька верстатів різного призначення. Здебільшого це – мінімум для налагодження меблевого виробництва, тобто три верстати: форматно-розкрійний, крайколичкувальний і свердлувальний або шліфувальний. На що розраховують формувачі такої комплексної товарної пропозиції? На те, що покупцеві буде вигідно купити все, що йому потрібно, одночасно й в одному місці. Важливо й те, що гуртове придбання вигідніше й у ціновому сенсі: це дешевше, ніж купувати кожен верстат окремо. Для продавця ж основна вигода – збільшення обсягів продажу. Власне, у кожної компаніїпостачальниці достатньо товарних пропозицій, аби клієнт придбав у неї одразу кілька верстатів, які йому потрібні. Але привабливішою для клієнта буде одна гуртова товарна пропозиція, ніж три окремих. У компанії «МДМ-Техно» сформували кілька гуртових товарних пропозицій: для меблярів-початківців; для охочих модернізувати виробництво; для підприємств, котрі послуговуються потужною технікою, та для великих деревообробників. Набір верстатів за функціоналом однаковий: форматно-розкрій-

МЕБЛЕВI ТЕХНОЛОГIЇ • #4/2014

ний, крайколичкувальний і свердлильно-присадний. Різняться ці пропозиції класом, потужністю й продуктивністю верстатів і, певна річ, ціною. Зазвичай такі товарні пропозиції, які ще називають міні-фабриками, формують із верстатів однієї торгової марки. Цих агрегатів справді достатньо для виконання основних меблетворчих операцій. Миколаївська верстатобудівна компанія «Артіль» пропонує меблярам власний варіант міні-фабрики – для виробництва фасадів. У її гуртовій товарній пропозиції не тільки верстати – фрезерувальний і вакуумний прес, – а й плівка ПВХ для обгортання фасадів. Акційні пропозиції ще називають спеціальними. Найпоширеніші серед них – акційні знижки на певні моделі верстатів і на певний період. Бувають дуже привабливі показники знижок – у межах €15 тис. Часто такі знижки сезонні, хоча логіка розпродажів, скажімо, одягу чи взуття, тут не простежується. Для львівської компанії «Ющишин» орієнтиром для оголошення розпродажів обладнання та інструменту зі знижками є всенародні свята. Наприкінці минулого року був передноворічний та передріздвяний розпродаж, а нещодавно – передвеликодній. Меншою мірою використовують подарункові акції. Часто у подарунок покупцю дають те, що може придатися при користуванні

придбаним верстатом чи ручним інструментом. Приміром, для покупця форматно-розкрійного верстата подарунком буде пилка до нього, для покупця ручної шліфувальної машинки – захисні окуляри тощо. Львівська компанія пішла далі: нещодавно заохочувала до купівлі її товару влаштуванням покупцю приємного уїк-енду у Львові. – Попередні ваші акції чітко пов’язані з великими святами. Це для вас щорічно чітко визначена акційна політика? – уточнюю у власника компанії Руслана Ющишина. – Загалом це усталена світова традиція – приурочувати акційні розпродажі із різного рівня ціновими знижками до свят. У нашому ж випадку названі акції – більшою мірою ситуативні пропозиції, тобто вони не є складовими усталеної акційної політики компанії. Через нестабільну економічну ситуацію в країні загалом і на вітчизняному ринку деревообробного обладнання зокрема. Отже, хоча ми й приурочували дві останні акції до конкретних свят, але це не означає, що так само було кілька років поспіль і триватиме надалі. Те саме і щодо річної кількості акцій – вона не є сталою з року в рік. Економічно-фінансова нестабільність – особливо в останні місяці, – фактично зводить до мінімуму акційні сподівання авторів вигідних торговельних пропозицій. Акції в ситуації стрімкого зниження купівельної спроможності компаній-деревообробників практично перестали бути інструментом активізації продажів, тобто виконувати своє основне призначення, – і ми це чітко усвідомлюємо, а стали засобом для того, щоб хоча би привернути увагу до товару, на який розповсюджуються. – Деякі компанії, оголошуючи акції, передбачають знижки або на весь асортимент продукції, або на частину, інші не подають показник цінової знижки на

РИНОК

конкретну продукцію. Ваша ж акційна пропозиція щоразу стосується однієї товарної позиції із чітко визначеним відсотком цінової знижки. Останнього разу ви оголосили акційний розпродаж наборів ручного інструменту торгової марки «Kirschen» зі знижкою 37%. – Ми працюємо в такому сегменті ринку, де не встановлюють популістські знижки 70-80%, як це роблять, скажімо, деякі продавці одягу чи взуття. Пропоновані нами знижки економічно вивірені на кожен конкретний період їхньої дії. Щоправда, стрімке зниження курсу гривні, яке сталося після оголошеної нами останньої – передвеликодньої акції, всі наші розрахунки звело нанівець, бо вже до середини терміну дії акції оголошена нами 37-відсоткова знижка перетворилася фактично на 50відсоткову.

Приблизно з такими ж запитаннями ми звернулися й до начальника відділу продажів компанії «Артіль» Геннадія Пономарьова. Він теж вказав на ситуативний характер торговельних акцій, які вони пропонують. Торік була літня акція, цього разу весняна. Нинішня весняна пропозиція знижок стала реакцією компанії на обвал гривні, на зниження купівельної спроможності потенційних клієнтів. – Ви не конкретизуєте в акційній пропозиції відсотки цінової знижки. А ще незрозуміло, чи акційна пропозиція поширюється на всі моделі обладнання, яке ви виробляєте? – Не на всі. Під акційні знижки не підпадає обладнання, яке ми виготовляємо на конкретні замовлення. На різні моделі верстатів різний відсоток знижки. Логіка очевидна: різна собівартість

різних моделей, різний рівень комплектації, різні терміни окупності. Не секрет, що є у нас верстати, на які знижка сягає близько €2 тис. Ми не прибічники короткотермінових акцій, бо переконалися, що вони себе не виправдовують. Наші тривають місяців чотири. В такому разі у потенційного покупця є час повною мірою оцінити вигідність акційної пропозиції, проаналізувати власні фінансові можливості, вивчити пропозиції інших продавців, порівняти їх із нашими і зробити остаточний висновок – не поспіхом, а помірковано, виважено. Утім, усе залежить від економічної ситуації. Цілком ймовірно, що доведеться переглядати наявні ціни й усю цінову політику компанії загалом. Анатолій Задорога

МЕБЛЕВI ТЕХНОЛОГIЇ • #4/2014

РИНОК

ДВА МОДНИХ КОЛІРНИХ ТРЕНДИ Британська компанія «Bushboard» вивела на ринок нові колірні варіації власного штучного кварцового каменю МStone. Це – так званий «олов’яний камінь» у модному сірому кольорі та матеріал мигдалевого відтінку. Нові варіанти ввійшли в палітру шести модних колірних трендів, визначену після скрупульозного дослідження ринку. Прохолодний на дотик, цей матеріал є наслідком унікального поєднання часточок природного каменю і з’єднувальної смоли, що робить його технічно досконалішим, ніж природні аналоги. Головна перевага матеріалу – висока продуктивність під час обробки та низькі експлуатаційні витрати. Сляби завтовшки 20 мм доступні в таких розмірах: 3050х650 і 1500х650 мм. Є й тонші листи – 12 мм (2100х900, 3050х100, 1400х1000 мм).

КЛЕЙ ДЛЯ ГЛЯНЦЕВОГО ОБГОРТУВАННЯ Німецька компанія «Klebchemie M. G. Becker GmbH & Co. KG», добре відома клейовими системами під торговою маркою «KLEIBERIT», вивела на ринок новий продукт формули 431.7. Робочого стану він набуває при температурі 50ºС і призначений для обгортування плитних матеріалів плівками з глянцевим ефектом. Після затвердіння клею на MDF-деталі достатньо 20–30 хв природного просихання або 5–10 – примусового (в печі). Після цього деталь надходить у вакуумний прес для подальшого обгортування плівкою. Застосування нової клейової формули, як запевняє виробник, вигідне з багатьох причин. По-перше, клей однокомпонентний, а отже, не потребує чіткого дотримання пропорційності змішування. Клей також годиться для безперервного розпилення, оскільки не потрібно періодично очищувати розпилювальні насадки. Відтак підготовка деталей до обгортання у пресі забирає менше часу, – а це пряма матеріальна вигода. Клей формули 431,7 можна розпилювати за допомогою обладнання із розмірами сопел 1,2–1,8 мм, адже що менший їхній діаметр, то економніше використання матеріалу.

ТЕКСТУРА КЛАСИЧНОГО ДУБА Компанія «David Clouting» пропонує виробникам плитних матеріалів, а також меблярам новий плівковий (ПВХ) декор – Rijeke Дуб G3606. Його текстура – світлотональна з прямолінійними «волокнами» дуба, дизайн – класичний. Використання нової Z5-технології тиснення текстури поліпшує як природний «дубовий» вигляд, так і тактильний ефект. Аби задовольняти різні запити споживачів, доступні як горизонтальні, так і вертикальні текстури.

МЕБЛЕВI ТЕХНОЛОГIЇ • #4/2014

РИНОК

СКЛО-МАГНІТ Компанія «Gx Glass» розпочинає виробництво нового виду скла – MagnX, підмагніченого зі зворотного боку спеціальним покриттям, загартованого і різних кольорів. Його можна застосовувати й у меблевому виробництві. Фасад скла годиться як шкільна дошка – писати на ній, однак треба не крейдою, а фломастером. А, скажімо, встановивши її на кухні, можна робити різноманітні записи, нагадування тощо. Щоб усунути написане, поверхню скла достатньо протерти сухою серветкою. За допомогою металевих фішок до скла можна кріпити різноманітні аркуші паперу. У меблярстві скло MagnX можна використовувати порізному. Суцільні скляні фасади годяться як для дверей шафкупе, так і для звичайних дверцят меблевих виробів. Доречними будуть і скляні вставки в рамкові фасади тощо. Магнітні властивості скла, певна річ, важливі для меблевих деталей вертикального застосування. Помічним може стати підмагнічене скло для виробників офісних меблів. На вертикальній поверхні, перпендикулярній до стільниці, також можна робити ділові позначки, нагадування, прикріплювати робочі документи – інструкції, графіки, розклади тощо. Продукт доступний у трьох варіантах: MagnX-МВ, MagnX-E і MagnX-DS. Перший найкращий для облицювання великих площ, а другий радять використовувати як розподільний екран. Матеріал, відповідно, різниться товщиною: скажімо, для MagnX-E це 5 мм, для MagnX-DS – 9,2 мм. Є й 20-міліметрова товщина у моделі MagnX-CF. РЕКЛАМА

МЕБЛЕВI ТЕХНОЛОГIЇ • #4/2014

ПОКАЗИ

МАСШТАБНІ ПОКАЗИ ІНДУСТРІЇ 2014 РОКУ Виставки «Wood Processing Machinery» і «Intermob» визнані унікальними на міжнародній торговельній платформі лісової та меблевої галузі Євразії. Цьому є багато причин. Стабільність як показник успіху Виставки «Wood Processing Machinery» та «Intermob» презентують найкращі показники стабільності: навіть у часи економічної кризи вони зробили значний внесок у меблеву і лісову галузі, ставши однією з найбільших комерційних подій Євразії. Згідно зі статистикою, ці покази стали передовими в галузі. За останні три роки виставкова площа збільшилася на 80%. Порівняно з 2010-м, у 2013 році кількість компаній-учасниць зросла на 29%. Торік кількість експонентів налічувала 880 компаній із 30 країн світу і тисячі відвідувачів із 86 країн (найбільше зі США, Японії, Нової Зеландії, Бразилії, Узбекистану і Сенегалу). Як доступ до нових ринків покази «Wood Processing Machinery» та «Intermob» багато років поспіль є незмінним місцем зустрічі учасників і кваліфікованих відвідувачів.

МЕБЛЕВI ТЕХНОЛОГIЇ • #4/2014

Більше простору виставковій діяльності Після завершення минулорічної виставки її підрозділи з продажу і маркетингу розпочали організовувати зустрічі операторів ринку, а також комітети закупівель на 2014 рік. Через офіси конгрес-центру «TUYAP», які розташовані у найважливіших точках Євразії, а також через агенції, посольства цільових держав, торгові і промислові палати організатори показів налагодили контакти з потенційними покупцями, виробниками, експортерами/імпортерами меблів тощо. З цією метою вони відвідали інші міжнародні покази. Відтак цього року організатори планують збільшити кількість учасників «Wood Processing Machinery» і «Intermob», розширивши виставкову площу до 12 тис. м2 через відкриття ще двох додаткових залів.

ПОКАЗИ

Разом у майбутнє Як і торік, виставки «Wood Processing Machinery» та «Intermob» пропонують програму подій, відповідно до якої упродовж п’яти днів учасники презентуватимуть інновації, сучасні технологічні рішення тощо. Щоб забезпечити ефективність торговельної платформи для експонентів і гостей, команда з продажу і маркетингу показів налагодила співпрацю з промисловими коопераціями, громадськими організаціями, торговельними асоціаціями, галузевими ЗМІ та освітніми установами. Цьогорічна 27-ма виставка «Wood Processing Machinery» – Міжнародний ярмарок деревообробних верстатів, різальних інструментів, та 17-та виставка «Intermob» – Міжнародний показ меблевих комплектуючих, лісових та деревообробних технологій, відбудуться 27 вересня – 1 жовтня 2014 року у виставковому конгрес-центрі «TUYAP» (м. Стамбул, Туреччина).

МЕБЛЕВI ТЕХНОЛОГIЇ • #4/2014

ЧИТА ЛЬНИЙ ЗА Л

РОЛЬ СЛІВ «ТАК» І «НІ» В УПРАВЛІННІ На сторінках одного з минулорічних номерів журналу ми презентували книгу підприємця, співвласника і керівника відомого турецького концерну «AGT» Мехмета Семіха Сьойлемеза «Духовний капітал». У цьому номері продовжуємо публікацію найцікавіших, на наш погляд, глав із книги. Майстер та його помічник сиділи на дерев’яних ящиках і обідали, розклавши їжу на газеті. Учень запитав: «Майстре, ти дуже довго думаєш, перш ніж відповісти «так» чи «ні»... Чому?» Секунду повагавшись, майстер мовив: «Яка рука в тебе більш помічна?» «Ліва». «Тоді уяви, що ти береш камені однакової ваги в обидві руки й жбурляєш їх по черзі. Який полетить далі?». «Звісно, той, який кину лівою рукою». «Слова «так» і «ні» схожі на камені у твоїх руках. Як камені полетять на різну відстань, так і ці два слова, залежно від внутрішнього стану людини, якій будуть адресовані, по-різному на неї діятимуть».

я порада, яку дав учневі майстер, насправді дуже повчальна для кожного. Кожен повинен навчитися зважувати ці два коротких слова, перш ніж вимовити. Особливо це стосується людей ділових, бізнесових. Незважаючи на те, що це – лексичні еквіваленти ствердження і заперечення, їхнє значення може вийти за рамки цих двох понять і стати для співробітників та їхнього керівництва мірилом корпоративних взаємин. Того, хто часто каже «так», вважають людиною широкої душі, а того, хто частіше відповідає «ні», називають упертим і бездушним. Збалансоване використання слів «так» і «ні» є запорукою стабільного майбутнього. З плином часу ми поступово усвідомлюємо вплив цих двох простих слів на нашу роботу. Природно, залежно від контексту використання слів «так» і «ні», ми отримуємо різні результати. Зрештою, у певних ситуаціях, якщо одній стороні ви скажете «так», то це означає, що іншій сказали «ні» (або навпаки). З точки зору управління компанією, нерозуміння дуалізму «так-ні» може призвести до серйозних проблем як з підлеглими, так і з торговими представниками, постачальниками і партнерами. Чому слова «так» і «ні» стають причиною багатьох проблем? Цю лексичну пару, яка, напевно, найчастіше є вживаною в повсякденному житті, можна сприймати по-різному і вона може мати різне смислове навантаження. Якщо людина чи підприємство як єдиний організм використовують ці

МЕБЛЕВI ТЕХНОЛОГIЇ • #4/2014

слова в їхньому прямому значенні, то вони керуються певними принципами. Будь-яке підприємство, компанія – це організм зі своїми принципами. Вони переплітаються один з одним, як ланки в ланцюжку. У центрі – вони непорушні й жорсткі, але далі, на периферії, принципи стають розмитішими, підмінними. Якраз принципи й визначають, коли і кому відповідати «так» або «ні», отже, пара цих слів є засобом, що визначає критерії заперечення чи згоди. Гармонізація принципів безпосередньо залежить від того, наскільки зрозуміле вживання слів «так» і «ні». Якщо розглядати дуалізм «так-ні» в такому ракурсі, усвідомити справжнє значення цих двох чарівних слів легше. Якщо людина чи підприємство мають свою систему принципів і не відступають від неї, то прийняття життєво важливих рішень дається їм легко. Кожен із таких людей або керівників компанії заздалегідь знає, як вчинити у будь-якій ситуації. З іншого боку, на підприємствах, де відсутня система принципів, ми не побачимо заздалегідь визначених стандартів і логічних вчинків. Якщо в бізнесі, ділових, корпоративних взаєминах слово «так» зазвичай вважається однозначним, то слово «ні» – багатогранним. Причина криється у тому, що слово «так» використовують для згоди з чим-небудь. Погодитися – означає «закрити» питання. Якщо причину сказаного слова «ні» не пояснювати, то ситуація може ускладнитися і надалі стати неоднозначною. Саме тут криється відмінність у переконливості між «так» і «ні».

Говорячи про управління підприємством, потрібно з’ясувати одну обставину: «так» не завжди є еквівалентом згоди, а «ні» не завжди означає заперечення, тож не слід їх сприймати однозначно. У деяких ситуаціях «так» може означати заперечення, а «ні» – згоду. Як показує досвід, керівникам слід навчитися говорити «ні» так само легко, як вони кажуть «так». Змінювати позицію «ні» на позицію «так» значно простіше, ніж навпаки. Іноді так чинять багато людей. Типовим прикладом такої ситуації може стати відповідь «усе владнаємо», яка відразу відштовхне від вас людину, що звернулася з яким-небудь проханням. У колективі, де висловлювання «все гаразд» може стати основоположною філософією, ясна річ, про справжнє значення слів «так» і «ні» таке ж туманне уявлення. Коли люди не засвоїли прямого значення слів, то як у побутовому, так і у професійному спілкуванні в сфері виробництва вони вестимуть себе так, немов розуміють одне одного, хоча насправді це далеко не так. Коли звична в повсякденному житті зміна значення слів (використання метафор, синонімів, евфемізмів) практикується керівником компанії, то в робочому процесі можуть намітитися збої. Ніколи не можна забувати про те, що зміна значення слів у розмовній мові не повинна поширюватися на сферу виробництва, ділових взаємин. (Глава із книги Мехмета Семіха Сьойлемеза «Духовний капітал»)