Myaki mebli 2009 full by Meblevi Tekhnologii

М’які меблі

Тематичний випуск журналу «Меблеві Технології»

ЗМIСТ Комплектуючі та фурнітура

Стильний та ексклюзивний одяг для м’яких меблів................ 23

Різновиди механізмів трансформації ......................................... 2

Шкіряна оббивка на різні потреби ............................................ 24

Комплектуючі від «Суспа» .......................................................... 4

Майкровелюри – ефектні для класичних меблів .................... 25

Нестандартні рішення у каркасах ............................................... 4

Колекції під європейські меблі . ................................................ 25

Механізми підйому для елементів м’яких меблів ...................... 5

Обладнання та інструмент Матеріали

САПР і розкрійні системи

Зональні матраци «Золотої серії» .............................................. 6

для автоматизації виробництва ................................................ 26

Матрацна тканина: натуральна чи синтетична? ....................... 7

Розкроїти, закріпити, запакувати ............................................. 27

Наповнення для матраців .......................................................... 10

Що замовите – вишиє . .............................................................. 30

Поради щодо вибору поролону ................................................ 13

Автоматичний розкрійний комплекс

Матраци з нетрадиційними наповнювачами ........................... 14

«MFC Furniture Autonest» ........................................................... 32

Матрац для важковаговиків ...................................................... 15 Подушки із холофайбера .......................................................... 16 Для солідних людей ................................................................... 16 Матраци на мікропружинках ..................................................... 16 Вода – надійна і безпечна основа клею . ................................. 17

Тенденції Красива, витривала, немарка – такі основні вимоги споживача до меблевої оббивки ............ 34

Клеї від польського виробника ................................................. 18 Неткані матеріали вітчизняного виробництва ......................... 19

Юридична консультація Кримінально-правова охорона прав інтелектуальної власності на дизайни меблевих тканин .................................................... 37

Меблеві тканини Тканий замінник шкіри .............................................................. 20 Найцікавіші тренди у меблевому текстилі ............................... 21

В. о. головного редактора Петро Баландюх Редактор довідника Уляна Чуба

«М’які меблі». Довідник фахівця Тематичний інформаційний листок до журналу «Меблеві технології» Засновник та видавець ТзОВ «Редакцiя газети «Деревообробник» Директор Василь Масюк

Спецiалiсти з реклами Інна Петрук Богдана Процик Дизайнер Уляна Шеленг Лiтературний редактор Оксана Гриновець

каталог постачальників .................................... 41

Поштова адреса: а/с 5855, м. Львiв, 79054 Адреса редакцiї: вул. Садова, 2а, м. Львiв Тел./факс: (032) 245-35-50, 245-35-55 e-mail: mt@prominfo.com.ua www.infomebli.com

Погляди авторiв публiкацiй не завжди збiгаються з думкою редакцiї. Редакцiя залишає за собою право не листуватися з читачами. Рукописи не рецензуємо i не повертаємо. За достовiрнiсть поданої у матерiалах iнформацiї вiдповiдають автори матерiалiв. За змiст та достовiрнiсть iнформацiї у рекламних та iнших повiдомленнях i за якiсть рекламованого товару вiдповiдає рекламодавець. Передрук дозволяється з письмової згодо редакцiї.

Передплатний iндекс – 08292

________

Журнал «Меблевi технологiї» є учасником медiа-групи «Промінфо» www.prominfo.com.ua Друк ПП «Мульти Арт» Львiвська обл., Жовкiвський р-н, с. Гряда, вул. Шевченка, 5 Тел.: 224-72-40/41

М’які меблі

Довідник фахівця

Різновиди механізмів трансформації

Фото «Stema»

Французька розкладачка – це найпоширеніший механізм, що розкладається в три етапи (подушки сидіння при цьому обов’язково знімаються). Може мати замість металевої сітки натяжне полотно або меблеві паски. Американська розкладається та складається у два прийоми – також при знятих подушках. А от найбільш надійною і тому найдорожчою вважають італійську розкладачку – це подвійний «перекидник», що не потребує знімання подушок сидіння.

Ще однією відмінністю усіх цих механізмів є товщина використовуваних матраців. У «французів» поролоновий матрац не перевищує 10 см, в «американці» допускають товщину 18 см, «італійці» використовують ортопедичний пружинний матрац товщиною також 18 см. Вважається, що механізмирозкладачки призначені для гостьових спальних місць, однак американські та італійські тривалий час можуть використовуватися на рівні із ліжковими конструкціями щоденного користування. І ще сут

тєве зауваження: моделі меблів, де використана трансформерна механіка розкладачок, найбільш привабливі щодо дизайну.

Італійська розкладачка від «STEMA» Одну з останніх моделей італійського механізму трансформації, що має назву «Міllennium» (виробництва компанії «STEMA») пропонує московська фірма «AE CONS». Порівняно з іншими моделями розкладачок ця модель унікальна тому, що для розкладання дивана не треба знімати подушки спинок і думати, де їх прилаштувати на ніч. При розкладанні (шляхом перекидання спинки з подальшим розсуванням каркаса) подушки акуратно збираються всередину, будучи зафіксованими на каркасі механізму. У конструкції спинки передбачена ніша для розміщення подушок. Спальне місце для цієї моделі має ортопедичну основу, виготовлену з електрозварної металевої сітки з еластичними пасками на пружинних амортизаторах. На неї покладено матрац товщиною 150 мм із пружинним блоком. Рама з посиленого металевого профілю збільшує надійність і термін служби механізму. При розкладанні моделі подушки підлокітників треба прибирати, раму з подушками сидіння підняти догори, а тоді, взявши за раму посередині механізму рухом

Фото «Stema»

Виробники м’яких меблів можуть послуговуватися півтора десятками варіантів механіки трансформації. У переліку найбільш використовуваних серед перших – так звана розкладачка. Є кілька механізмів розкладання: французька, американська, італійська системи розкладачок. Вони всі однаково розкладаються вперед, але мають і суттєві відмінності.

Механізми трансформації на стенді компанії «AE CONS» вгору і на себе, висунути механізм трансформації у верхнє положення. Розкладають його поворотом уперед – і спальне місце готове.

Двічі або тричі перегнуті Відома у Росії фабрика механізмів трансформації «Sedac Meral Vostok» із Підмосков’я є дочірнім підрозділом бельгійської корпорації «Sedac Meral» і пропонує низку цікавих механізмів трансформації для меблів. Найбільший попит виробників на серію трансформерів для чохлових меблів – недорогих, легких, мобільних. Це механізми відомої системи «акордеон» у моделях «АТС» і «АТС Дует». Підголівник регулюється в чотирьох положеннях, а збоку є підлокітники у формі невеликих столиків, які за потреби можна викотити. Кількома простими рухами ліжко легко перетворити на два зручних крісла. Для цього підголівник фіксують майже вертикально, висувну частину спального місця прибирають під сидіння. Основа такого спального предмета виконана із фанерних ламелей. Він може комплектуватися матрацом, шухлядою для постільної білизни,

комплектуючі та фурнітура підлокітними подушками. Компанія-виробник має надійні замки власної конструкції для фіксації різних положень трансформерних механізмів. Фабрика пропонує і складніші механізми трансформації: у три прийоми (моделі «Міксотойл», «Космолат» та «Бонопелло» для гостьових спальних предметів) і у два прийоми складування (модель «Седафлекс» для диванів щоденного користування). В основі диванів із використанням дво складальних механізмів трансформації – еластичні паски (в підголовнику), вся інша сталева частина – із дев’яти лат. Є посилений варіант, у якому замість лат – металева сітка. В ньому є підлокітник, що регулюється, і труби рами під матрац 12-сантиметрової товщини. Механізми в три прийоми складування в основі лежака мають або чотири лати під натягнутим поліпропіленовим тентом або лише 13 фанерних лат (модель «Космолат»), що посилюють ортопедичний ефект. В останніх розробках механізмів у два прийоми складування, наприклад, модель «Нова», є запозичення від кращих італійсь-

«АТС Дует» у зачохленому вигляді

до 140 атм., розвиваючи силу на штоку до 2500 Н. Виробник гарантує, що підіймач витримає 50 тисяч робочих циклів завдяки бездоганному ущільненню газових ліфтів. Оскільки виробник послуговується ліфтами власного виробництва, трансферний механізм обходиться дешевше, що вигідно позначається на ціні шафи-ліжка.

Трансформерний механізм «Седафлекс» ких розкладачок: при розкладанні подушки дивана утримуються металевою спинкою.

Ексклюзивне ліжко-шафа Виробник із Донецька – підприємець Сабуров, розробив і пропонує ексклюзивне ліжко-шафу. Якщо ліжко після спання перекинути догори і вставити в прикріплену до стіни дерев’яну раму, воно стане схожим на шафу, і навіть частково виконуватиме її роль. Для такої ідеї знадобився складний механізм трансформації, який розробили і виготовляють на підприємстві. Оскільки підіймати догори доводиться масивний і важкий спальний елемент конструкції, то тут не обійтися без механічного помічника – газового ліфта власного виробництва. Залежно від ваги ліжка, на яку впливає товщина матраца, його наповнення, конструкції основи ліжка (ламелева чи металева), виготовляють ліфт, у трубку якого закачують більше чи менше газу, тобто створюють у ній більший чи менший тиск. Газ закачують під тиском

Шафа-ліжко

Газовий ліфт

М’які меблі

Довідник фахівця

Комплектуючі від «Суспа» Компанія «SUSPA» – світовий лідер з виробництва газових ліфтів для комфортного облаштування вашої кухні, вітальні та офісу. 50-річний досвід компанії дає змогу пропонувати на ринок продукцію, що відрізняється якістю і надійністю роботи в різних сферах виробництва. Продукція «SUSPA» створює додатковий комфорт при використанні ваших меблів тому, що наші вироби працюють точно і безвідмовно, задовольняючи будь-які технічні вимоги. Наші технології роблять ваші меблі комфортними і відповідають вимогам надійності та стабільності. Ми пропонуємо широкий спектр зусиль (від 40 до 220 Н) на меблеві газ-ліфти і позиційні газ-ліфти, щоб максимально задовольнити потребу меблевих виробників у цій галузі, газові амортизатори з нержавіючої сталі, безпечні для застосування в сфері продуктів харчування, медичній, хімічній та інших галузях промисловості.

Також ми пропонуємо механізми піднімання ліжкових рам, шаф-ліжок з широким спектром навантажень, що дають змогу легко піднімати каркаси з матрацом від 80 до 180 см шириною і до 2 м довжиною. Новинка від компанії «SUSPA» – механізми підйому для столів і стільниць, так звана система «Moveline» – електрична система для регулювання висоти столу за допомогою однієї або кількох ніжок і «Movotec» – гідравлічна система для регулювання висоти різного обладнання. Систему можна успішно використовувати у промисловості, офісній і медичній сферах. З приводу індивідуальних замовлень ви маєте можливість

звернутись у будь-який зручний для вас спосіб до офіційного представника компанії «SUSPA» в Україні – фірми «СПД Свиридов Д.В.». За матеріалами компанії «Свиридов Д.В.»

Нестандартні рішення у каркасах Черкаське підприємство «Темп» – знаний виробник металоконструкцій, зокрема ліжкових каркасів і механізмів трансформації для меблевого виробництва. Підприємство розширило асортимент двома новими моделями каркасів – «КР 110» та «КР 116 «Мініма». Модель двохярусного ліжка «КР 110» характеризується міцністю конструкції та універсаль-

ністю, її можна використовувати у гуртожитках, дитячих таборах і звичайних помешканнях. Оснащені зручною драбинкою, ліжка виготовлені з профільної труби 30х30. Кожен ярус – це незалежне ортопедичне спальне місце з ламелями, які забезпечують підтримку хребта під час сну, що особливо важливо на етапі формування опорно-рухового апарату у дітей і підлітків. Додаткова функція – економія простору. Модель «Мініма» створена за прикладом двохярусного ліжка і може стати повноцінним елемен-

том мінімалістичного інтер’єру. Гнуті узголів’я перетворюють класичний каркас на ліжко, що пасуватиме до будь-якої спальні. Пружні ламелі забезпечують здоровий і зручний сон протягом усієї ночі. Ліжко «Мініма» зручно використовувати у найрізноманітніших рекреаційних закладах, адже у таких закладах особливі вимоги до санітарії та легкості монтажу, а саме ця модель – легка, практична, недорога і відповідає потрібним вимогам.

комплектуючі та фурнітура

Механізми підйому для елементів м’яких меблів Комфорт, ергономіку та надійність щоденного користування м’якими меблями гарантує продумана техніка. Для зміни положення підголівників і спинок регулюючу фурнітуру встановлюють або непомітно всередині м’якої оббивки, або зовні, як елемент дизайну м’яких меблів. У разі зовнішнього встановлення оббивку підголівників і спинок виготовляють окремо. При використанні вбудованої регулювальної фурнітури під час руху підголівника або спинки на елементах з’являються небажані складки. Це псує дизайн м’яких меблів, погіршуючи зовнішній вигляд матеріалу та сприйняття його структури на дотик. Нова регулювальна фурнітура «Variostretch» запобігає утворенню складок на матеріалі та м’яких елементах меблів. Вона складається з фіксуючої фурнітури «Varioflex» і телескопічної фурнітури, котра одночасно з обертанням повністю зміщує фурнітуру у вертикальному напрямку на 80 мм. Завдяки цьому матеріал оббивки розтягується на м’якому елементі, а складки зникають. Фурнітура «Variostretch» має дві унікальні відмінності: регулювання в обох напрямках і можливість фіксації у нульовому положенні. «Frankoflex» та «Varioflex» для багатофункціональних м’яких меблів «Hettich» представляє удосконалену версію фурнітури. Механізм для регулювання підголівників і підлокітників «Frankoflex» дає змогу налаштовувати меблі під вимоги користувача. Наванта-

ження тепер гарантовано становить 22 кг замість попередніх 18 кг. Фурнітуру «Frankoflex» можна встановити як на дерев’яних, так і на металевих каркасах. Десять позицій фіксації з кутом повороту 90О забезпечують послідовну фіксацію з кроком 9О. Хромований з’єднувач «Varioflex», виконаний у вигляді круглої скоби з декоративним ковпачком або у вигляді пласкої скоби, можна використати для постановки ефектних акцентів. Дизайнерам надані широкі можливості для поєднання різноманітних функцій зі сучасним дизайном. Можливість фіксації у 22 позиціях і максимальний кут повороту 330О надає нові можливості при конструюванні. А завдяки невеликому кроку 15О підголівники можна легко встановити у необхідне положення. «Relax Chassis» – новий рівень функціональності для зон відпочинку Завдяки функціональності м’яких меблів звичайна житлова кімната може стати привабливим місцем для відпочинку і відновлення сил. «Relax-Chassis» – це новинка, презентована фірмою «Hettich Franke». Експерти в галузі створення механізмів для м’яких меблів представляють «Relax Chassis wall away» – при трансформації спинка крісла або дивана від’їжджає від стіни, не торкаючись її. Регулювання починається з нижньої підніжної частини за допомогою незалежного приводу. Після завершення трансформації нижньої частини починається

регулювання спинки до бажаного положення. Водночас сидіння дивана трохи піднімається. З цією функцією «Hettich Franke» поширює можливості використання механізмів «Relax Chassis», які тепер виробляються також для диванів, на додаток до вже існуючих для крісел. Також пропонується встановлення вібромасажного механізму або функції підігріву. Запатентована система, відзначена сертифікатом якості LGA, встановлюється компактно і точно завдяки принципу шасі. Механізм поставляється у зборі, тому його встановлення в меблі займає лічені хвилини. Параметри свердління ідентичні для усіх версій. Особливість «Relax-Chassis» – важелі регулювання розташовані по центру, що виключає можливість травматизму, а також не впливає на зовнішній вигляд дивана або крісла. Усі рухомі елементи механізму обладнані пластиковими підшипниками, що знижує шум і підвищує зносостійкість виробів. Максимум зручності забезпечує автоматичне регулювання за допомогою пульта керування, що входить у комплектацію. За матеріалами компанії «Hettich»

М’які меблі

Довідник фахівця

Зональні матраци «Золотої серії» Торгова марка «Акант» пропонує зональні пружинні блоки «покет спрінг». Моделі матраців на основі зональних пружинних блоків становлять «Золоту серію Акант». Фірма «Акант» першою в Україні розпочала власне виробництво незалежних пружинних блоків «покет спрінг» і пружинних матраців на їхній основі, які стали абсолютним фаворитом у споживачів. Зональний пружинний блок складається з п’яти зон жорсткості – одна зона жорстких пружин, дві зони пружин середньої жорсткості та дві – низької жорсткості. Одразу слід зауважити, що загальне відчуття твердості чи м’якості матраца досягається за допомогою різних настилів, які не впливають на зонування пружинного блока. Масове виробництво таких 5-зональних блоків стало можливим після придбання підприємством найсучаснішого японського обладнання. Навивальна машина з програмним керуванням формує пружини різної висоти і стискає їх більше чи менше у кишеньках однакової висоти. Сучасний покупець матраца знає, що здоровий

сон гарантований тоді, коли його хребет перебуває у горизонтальному положенні, а сила тиску рівномірно розподіляється по всій поверхні спального місця. Такі умови забезпечує послідовність зон твердості ортопедичного матраца. Максимальне навантаження лягає на середню зону стегон людини. Це зона найвищої твердості. Плечі та ноги людини потребують трохи меншої підтримки під час сну – тут потрібні зони середньої твердості. Голова підтримується пружинами найменшої твердості. Три жорсткі пружини в ногах матраца запобігають просіданню і довго підтримують форму.

Крім того, матраци «Золотої серії» значно вищі за інші моделі – до 30 см. Це також поліпшує їхні ортопедичні можливості й надає ліжку з таким матрацом багатшого вигляду. Для комфорту споживачів спеціалісти з багаторічним досвідом вирішили використовувати у «Золотій серії» перевірені часом матеріали. Усі компоненти довели свою довговічність, безпеку, високий рівень ортопедичності й анатомічності. Способи комбінування цих матеріалів, які використовують і у традиційних моделях, давно відібрані із десятків можливих і перевірені на практиці самими покупцями. Для людей, які полюбляють спати на м’якому, ідеальною стане модель «Паріс» із прошарком натурального латексу на м’якій повсті. Тим, хто звик до твердого ліжка, сподобається модель «Атлант». До «Золотої серії» також увійшли дві моделі зі середньою твердістю: одна модель із натуральних матеріалів – «Аврора», інша з використанням ППУ – «Юнона». Покупцям, які вагаються у своїх уподобаннях, ми пропонуємо модель «Діана» із комбінованою твердістю сторін. Зональні блоки «покет спрінг» виготовляють як у прямому, так і шахматному складанні, яке необхідне для осіб вагою до 140 кг, а також для тих, хто надає перевагу твердішій спальній поверхні. За матеріалами компанії «Акант»

матеріали

Матрацна тканина: натуральна чи синтетична?

Найкращими для виробництва матрацних чохлів вважають жакардові тканини з високою щільністю плетіння ниток. Жакард – це міцна та довговічна тканина із гладкою, не ворсовою фактурою. Названа тканина на честь винахідника – французького майстра Джозефа Марі Жаккарда, який винайшов її у 1801 році. Жакард – незвичний матеріал, витвір капризної та мінливої моди. Любителі старовинних гобеленів побачать у ньому шляхетну класику, а прихильники модерну відзначать незвичайну фактуру. У жакарді поєднані два різних стилі: рельєфний візерунок накладений на вражаюче за природністю кольорів полотно. А чудові характеристики міцності

роблять жакард одним із лідерів серед меблевих тканин. Власне жакарди – це клас тканин, виготовлених способом переплітання кольорових ниток із неоднаковим кроком. Таке складне плетіння забезпечує дуже високу міцність ниток на одиницю площі – кожен жакард гарантовано довговічніший від будь-якого іншого матеріалу, отриманого одним із простих способів плетіння (полотняного, саржевого, атласно-сатинового), які виготовляють на звичайному ткацькому верстаті. Склад тканини найчастіше змішаний, а народна назва жакарду – штучний шовк. Поєднання ниток і волокон, які входять до складу матрацної жакардової тканини, може бути

Фото «Pars»

Вибір тканини для матраца має базуватися на основних знаннях про природу волокон, із яких створюють тканини для його виробництва. Ці знання допоможуть не тільки не розгубитися у розмаїтті тканин, а й вибрати для матраца найгарнішу і водночас найпрактичнішу.

найрізноманітнішим: бавовна – поліестер, акрил – бавовна – віскоза, шерсть – поліестер, бавовна – віскоза – лайкра, нейлон – поліестер, поліестер – поліпропілен. Подібне різноманіття значно розширює вибір та, одночасно, його й ускладнює. У чому переваги та недоліки того чи іншого матеріалу? Наведемо певні дані, а висновки робіть самі. Бавовна – це натуральне волокно рослинного походження, яке використовують для прядіння і ткацтва як самостійно, так і з іншими волокнами. Матеріал – м’який і міцний, під час прання потребує попереднього замочування. Бавовна стійка до дії лугів, але під дією кислоти руйнується. Має високу термостійкість, тому її можна кип’ятити. Під дією прямого сонячного проміння може втратити міцність, тому потребує захисту. Бавовна швидко вбирає вологу, пружність волокон невисока, є усадка. У меблевій промисловості бавовну використовують, здебільшого, з додаванням синтетичних ниток для зміцнення тканини. Співвідношення натуральних і штучних волокон може бути доволі різноманітним – від 90:10

Довідник фахівця Фото «Pars»

М’які меблі

до 10:90% відповідно. Використовують тканини зі 100-відсотковим вмістом бавовни, але досить рідко – їм властива слабка стійкість кольорів. Наявність бавовни в оббивних тканинах – це велика перевага, оскільки вона значно підвищує гігієнічні показники: тканина гігроскопічна і пропускає повітря – «дихає». Проте на стадії вирощування та збору рослинних волокон бавовни дуже часто застосовують різноманітні хімікати (гербіциди, пестициди), а для стерилізації сурової шерсті – антимікробні речовини. Аби надати тканинам із бавовни антиалергійних якостей, стійкості до вигоряння, стирання, зношення та стійкого кольору їх просочують різноманітними хімічними речовинами. Зауважимо, що ця сильна «хімія» небезпечна для людини. Шерсть – це натуральне волокно тваринного походження, яке використовують для прядіння і ткацтва як самостійно, так і з іншими волокнами. Воно підлягає усадці та ущільненню аж до перетворення у фетр. Волокно тепле на дотик і, доки нове, протистоїть намоканню. Шерсть стійка до дії

кислот, але руйнується під дією лугу, має високу пружність (мало мнеться), але водночас їй притаманна невисока термостійкість. Для шерсті характерні дуже високі теплоактивні (захисні) якості – низька теплопровідність. Шерсть повільно вбирає вологу і так само повільно її віддає. Шерсть ідеально підходить для оббивки, але, на жаль, оббивна тканина з додаванням шерсті коштує дуже дорого, тому застосовується рідко. Натуральний шовк подібний до шерсті, але має ще нижчу гігро скопічність, також він не стійкий до світла. Віскоза – це штучне волокно, яке легко фарбується, легко зминається і дуже добре поєднується з іншими волокнами. Віскоза навіть сприяє кращому фарбуванню змішаних тканин. Полотна з віскози вогнестійкі (тканини з віскозою у своєму складі мають одні з найкращих показників за сигаретним тестом), їх дуже легко прати, але при намоканні вони можуть втрачати міцність. Віскозу, як і бавовну, використовують у поєднанні зі синтетичними волокнами.

Поліамідні волокна (нейлон, капрон та інші) дуже міцні, еластичні, стійкі до дії хімічних реагентів, до стирання та багаторазового вигинання. Поліаміди практично не вбирають вологи. Ці волокна, здебільшого, використовують для виготовлення флоків. При очевидних перевагах поліамідним волокнам притаманні деякі недоліки – підвищена електризованість, пілінг та невисока термо- і світлостійкість. Тканини з поліефірних волокон (поліестер, лавсан та інші) практично не мнуться, не втрачають кольору від сонячного проміння, відзначаються міцністю та стійкістю до стирання, не бояться органічних розчинників. Нині поліестер – найбільш поширене у меблевій промисловості волокно. Його використовують при виробництві ворсових тканин (флоків, велюрів тощо), шенілів, жакардів, а також його додаванням посилюють стійкість бавовняного волокна до розривів. Поліестер часто використовують самостійно, без змішування з натуральними волокнами: технологія його обробки настільки висока, що синтетич-

не волокно стало гігроскопічним, тобто легко вбирає вологу і легко віддає її в навколишнє середовище, тобто «дихає». Крім перелічених волокон (а вони є основними при виробництві оббивних тканин), є ще кілька типів волокон, властивості яких дають змогу досягнути потрібного ефекту. Наприклад, поліпропілен входить до складу тканини, якщо її хочуть зробити легшою та водночас більш вологонепроникною. Поліпропілен має високу хімічну стійкість до широкого кола хімічно агресивних речовин і є антибактеріальним матеріалом, завдяки чому застосовується у медицині. На стадії виробництва поліпропілену, за допомогою сучасних технологій, можна забезпечити його стійкість до ультрафіолетового випромінювання, загоряння, стирання та інших пошкоджень. Поліпропіленові мультифіламентні нитки з моменту їх застосування, мабуть, як жодні інші, пройшли стрімкий шлях розвитку. Нові технології обробки поліпропілену зробили цей матеріал одним із найбільш прогресивних і перспективних у текстильній галузі. Цей найлегший за питомою вагою і найбільш екологічно чистий матеріал, за теплопровідністю дорівнює шерсті, а завдяки новим обробкам може імітувати бавовняну та шерстяну пряжу і навіть замш або велюр. Спектр застосування поліпропіленових ниток унікально широкий. Найбільша перевага тканин із поліпропіленових мультифіламентних ниток у тому, що тканина завжди залишається сухою і теплою! Крапельки води та випаровування поту завдяки особливим властивостям поліпропілену транспортуються назовні – поліпропілен не вбирає вологи! Практично всі матрацні тканини у світі виготовляють із вико-

Фото «Pars»

матеріали

ристанням поліпропіленових ниток. Фізична та хімічна стійкість ниток робить її незамінною – матрацна тканина завжди виглядає як нова, а будь-який бруд чи жир просто стирають вологою губкою. Підсумовуючи усе сказане, варто зауважити, що сучасні технології обробки волокон дають змогу досягти того, що тканини зі синтетичних ниток виглядають як натуральні, що, звісно, вводить в оману як покупців, так і багатьох продавців. Але цього не слід боятися. Користі від синтетики набагато більше, ніж шкоди! Лляні та бавовняні тканини зазвичай легко мнуться, вигоряють, намокаючи, втрачають свою міцність і швидко забруднюються. Для усунення цих недоліків тканини з натурального волокна просочують усілякими антиалергенними, протипожежними, пиловідштовхувальними й антибактеріальними речовинами, які можуть викликати у людини алергію і навіть онкологічні захворювання. Не варто забувати, що ні бавовну, ні шерсть, ні віскозу у «чистому вигляді», без додавання синтетичних

ниток, у сучасній текстильній промисловості не використовують. Синтетичні тканини дуже міцні, світлостійкі, гігроскопічні, вогнестійкі (витримують тести на займання від цигарки та полум’я сірника), фарбування стійке до поту і слини, а це дуже важливо, якщо продукція призначена для дітей. Тканини легко доглядати, вони недорогі та нешкідливі для людини. І наостанок – порада. Вибираючи тканину для Вашого майбутнього виробу, звертайте увагу на якість, технологічність жакарду, на те, як він себе поводить у процесі виготовлення матраца. Співпрацюйте з виробниками тканин. Прислухайтесь до думки професіоналів, до тих, хто на основі накопиченого досвіду, статистики продажу і вимог покупців створює для Вас тканини. Ми, як виробники, не прагнемо швидкої вигоди, а зацікавлені в тому, аби нашу тканину купували і сьогодні, і в майбутньому. Ігор Самарський, заступник директора з технічних питань ТОВ «Парс Україна»

М’які меблі

Довідник фахівця

Наповнення для матраців Природні матеріали, які використовувало людство з прадавніх часів для пом’якшення місць для спання, тобто для забезпечення здорового сну й повноцінного відпочинку, бувають тваринного й рослинного походження. Можна сказати, що їх асортимент за багато століть мало змінився. Утім, така «старомодність» не завадила продукції провідного світового виробника натуральних наповнювачів для м’яких меблів голландської компанії «ENKEV Group» бути завжди в попиті. А в останні роки особливо. І це у зв’язку із таким співвідношенням природних і синтетичних матрацних матеріалів: що рукотворних стає більше, то сильніший попит на природні. Провідними природними матеріалами рослинного походження, з якими працюють усі п’ять підрозділів голландської компанії, є латекс та кокосове волокно. Латексу, що виробляється із соку каучукового дерева, нема рівних не тільки за його фізичними й функціональними властивостями, а й за ціною, адже зці джування каучукового «молока» в далеких країнах справа клопітка,

отже, й дорога. Відтак, матраци із використанням латексу мають вищу ціну, а якщо наповнювач повністю латексний, то вони взагалі дорогоцінні. При виробництві матраців латекс перфорують для забезпечення провітрювання, густота «дірочок» також дає змогу регулювати жорсткість матраца. Що їх більше, то м’якший матрац. Деякі конструктори передбачають кілька зон жорсткості (від 3 до 70 – для ніг, голови й тулуба). Звісно, суто латексних матраців виробляється небагато. Найчастіше в матрацних комбінаціях наповнювачів використовують латексні прошарки різної товщини. На підприємствах «ENKEV Group» використовують технології й супутнього використання латексу. Його піною обробляють інші природні наповнювачі рос-

линного й тваринного походження для надання додаткових, не притаманних їм якостей, у першу чергу, еластичності, яка у латексу просто відмінна, а також міцності (аби волокна не розтрушувалися), вологостійкості й незаймистості. Базою для голкопробивних та просочених латексом натуральних волокон є кручені кокосові волокна, тваринні щетина та волос, наприклад, кінський. Волокна після етапу сортування, миття й сушіння під час прядіння піддають скручуванню. Скручення волокон закріплюється їх тривалим пропарюванням. Так завершується виготовлення напівфабрикату для майбутнього матрацного наповнювача. На наступному етапі скручені волокна на спеціальних машинах пришивають до підкладки із товстої джгутової тканини. Як підкладку можна використовувати і тонкий шар латексу. Такі голко пробивні наповнювальні матеріали на основі кокоса, волоса чи повсті випускають у рулонах чи матах. Далі здійснюють процес просочення латексом за допомогою сильних пульверизаторів. Він з’єднує між собою волокна (вміст його в готовому матеріалі може сягати 50 відсотків), які спресовуються й вулканізуються кількома шарами. Одночасно відбувається й додаткова дезінфікація природних волокон. І фірмові наповнювачі, відомі під марками «Херлок» та «Коколок», готові. Найчастіше

матеріали

використовуються в подушках для сидіння, підлокітниках, в автомобільних сидіннях. Матрацні варіанти наповнювачів «Херлок», «Коколок» та «Херколок» прекрасно взаємодіють з усіма пружинними блоками та іншими наповнювачами, вигідні для використання в матрацах типу футон, в дитячих. Окрім голкопробивних наповнювачів із латексним просочуванням, є прошиті матеріали без обробки латексом, в основі яких пальмові волокна, сизаль, конопля, джут. Капілярні якості цих натуральних волокон забезпечують комфортний мікроклімат, який природним чином регулює в матрацах рівень температури й ступінь вологості. Якщо наповнювач працюватиме в парі з блоком пружин «боннель», то достатньо голкопробивних наповнювачів без латексації, аби домагатися при конструюванні матраца потрібного рівня жорсткості. В такому випадку немає потреби застосовувати більш дорогі, латексовані наповнювачі. Якщо конструктори підбирають прошарки для блоків із незалежних пружин, їм потрібні більш еластичні матеріали. І якщо йдеться про натуральні, то швидше за все це будуть ті, що просо-

чені латексом, тобто дорожчі. Кокосове волокно, або койра, як його називають фахівці, найбільш вигідна сировина в ціновому відношенні. І за експлуатаційними властивостями вельми добротна. Недарма ж активно застосовується у виробництві дитячих матраців – їх називають «дихаючими», тобто з хорошою вентиляцією, стабільним рівнем вологості. У хімічному складі цих волокон до 40% лігніну, антибактеріальної речовини. Більш дорожчими є міцні волокна сизалю, субтропічної трав’янистої кущової рослини, з якої споконвіку робили циновки, пізніше почали використовувати у ткацтві килимів. Проміжні позиції у трави з морських водоростей, кактусових та пальмових волокон. Технологія виготовлення наповнювальних матеріалів – і прошитих, і скріплених латексом, в основі яких сировина тваринного походження, не відрізняється від роботи із рослинними волокнами. Єдине, якщо йдеться про свинячу щетину, то вона не повинна бути коротшою ніж шість сантиметрів, аби піддавати прядінню й скручуванню під час виготовлення наповнювачів. Рукотворні матеріали, на відміну від наповнювачів природного

походження, в основі своїй дешевші, більш придатні для масових, серійних виробництв. Матеріал №1 у переліку синтетичних матрацних наповнювачів, який знають і тримали в руках усі, – звичайно ж поролон, він же м’який пінополіуретан або абревіатурно ППУ. Виробляється блочним чи формувальним (піна заливається у форми різної конфігурації). Блочний більш цікавий для меблярів та виробників матраців, бо трохи «дихає», тобто пропускає повітря, тоді як формувальний повітронепроникний. В його основі як прості, так і складні поліефіри. «Ускладнений» ППУ не використовують у меблевому виробництві, бо він руйнується під дією вологи. Серед таких його фізичних характеристик, як щільність, міцність, еластичність, залишкова деформація, є й показники комфортності, на які виробники меблів звертають особливу увагу. Один – коефіцієнт комфорту – характеризує приємне відчуття на дотик і м’якість поролону при незначному стисканні. Другий – коефіцієнт опори – здатність матеріалу краще утримувати й розподіляти силу значного навантаження, що діє згори. Показники комфортності застосовуються до 11

М’які меблі високоеластичних пінополіуретанів. У меблевому та матрацному виробництвах використовують різні типи поролону: стандартний (із цільністю 25 кг/м3), підвищеної жорсткості й жорсткий, м’який, суперм’який, високоеластичний, спеціальний (в’язкоеластичний і негорючий). Стандартний поролон у світі дедалі більше поступається місцем у меблевому виробництві типам із покращеними характеристики, а от у нас він все ще залишається провідним. За кордоном стандартний тип ППУ майже повністю перейшов у розряд пакувальних матеріалів, у нас – він матеріал меблевий. А от високоеластичний поролон дедалі більш затребуваний, його використовують у дорогих меблях. Одним із найпоширеніших замінників поролону є періотек (більш відомий як струтофайбер) – матеріал, що виробляється на основі різних синтетичних і натуральних волокон методом їхнього вертикального розміщення щодо площини полотна з подальшим термоскріпленням. Звичайно, він привабливіший, проте жорсткіший, менш еластичний і не такий довговічний, як ППУ. Зовні схожий на повсть, але більш пишний. Для надання

матеріалу різних рівнів жорсткості штучні поліефірні волокна можуть поєднуватися із різноманітними природними – шерстю кіз, травою водоростей, льоном. Серед нових матеріалів для матрацних наповнювачів є різновиди штучного латексу. До речі, асортимент наповнювачів поповнюється в основному завдяки створенню нових синтетичних матеріалів, всі природні давно вже відомі й випробувані. На вигляд і дотик штучний латекс близький до поролону, але в експлуатації більш довговічний, значно гнучкіший, краще відновлює форму й добре провітрюється. Деякі виробники, бажаючи підкреслити унікальність матеріалу, використовують різні назви. Наприклад, пуралатекс, білаксиласт, еластофом, ватерформ, антиалергенний латекс, еліочел, ватерлатекс, але суть від цього не змінюється. Не так давно творці штучного латексу підкупили виробників матраців так званою пам’яттю, притаманною таким матеріалам, як меморікс чи меморіформ. Їхня здатність «пам’ятати» в тому, що під дією ваги й температури людського тіла вони набувають його форми й певний час її утримують, ніби запам’ятавши. Але в процесі використання таких наповнюва-

Довідник фахівця чів виявилося, що їхня «меморі здатність» доволі загальмована. Прийме щасливий власник матраца у сні іншу позу, меморіформу треба певний час, аби до неї пристосуватися, принаймні, доки прогріється від температури людського тіла. Конструктори сучасних матраців з електропідігріванням у деяких моделях використовують термоволокно – теж із нових матеріалів, створених на основі високих технологій. Під дією струму електропровідні полімерні волокна нагріваються. Відпадає потреба використовувати металеві проводи. Виробники теплих матраців стверджують, що витрати електроенергії для них мінімальні. Виробництво італійське, вітчизняних аналогів нема. Можна в цьому переліку синтетичних матеріалів назвати ще й спанбонд. Це неткане полотно високої міцності, яке використовують для надання матрацу довговічності і яке слугує прошарком між різними наповнювачами. Кожен виробник матраців має свій облюбований набір природних і синтетичних матеріалів, поєднуючи й комбінуючи які, створює нові моделі безпружинних матраців або урізноманітнює конструкції пружинних.

матеріали

Поради щодо вибору поролону Намагаючись мінімізувати собівартість продукції, щоб «вижити» у скрутні часи, виробники м’яких меблів запитують себе, чи варто надавати перевагу поролонові вітчизняного виробництва, адже з першими проявами фінансової кризи на ринку еластичних пінополіуретанів з’явилися значно дешевші варіанти іноземного поролону «від виробника». Вираз «продаж від виробника» зачаровує. Покупець одразу уявляє надвигідну угоду – низька ціна на поролон із відомим брендом – що може бути кращим? Чи це насправді так і що криється за низькою ціною? За даними аналітиків, сьогодні на частку вітчизняного виробництва поролону припадає близько 81% ринку. Популярний нині іноземний поролон займає приблизно 19%, створюючи конкуренцію у сегменті стандартних марок завдяки неймовірно низькій ціні. У частці іноземного поролону на молдавський і польський припадає 17%, із яких майже половину займає контрабандний товар і поролон, завезений за «сірою» схемою – без сплати митних зборів і ПДВ, чим, зокрема, пояснюється низька вартість вхідного продукту. Проведене дослідження виявило, що виробники меблів, шукаюПоролон в Україні 2% 15%

81% вітчизняне виробництво польський поролон молдавський поролон угорський поролон

чи відносно дешевий м’який поролон, отримують у результаті значне погіршення споживчої якості кінцевого продукту. Маленька перемога швидко перетворюється на велику втрату. На жаль, нині за низькою ціною криється «обман» – імпортний поролон не відповідає жодним стандартам якості. Постачальники, користуючись необізнаністю клієнтів, навмисно завищують щільність, інші якісні показники та розміри товару. Поролон транспортують без дотримання будь-яких норм – після такого транспортування не відновлюються його початкові розміри. А під виразом «виробник із Європи» найчастіше йдеться про виробника з поганими умовами виробництва. Як правило, такі постачальники не мають централізованих складів і розвинутої системи логістики – це означає низький рівень стабільності поставок, а отже, можливу затримку необхідної партії «м’якої сировини». У той же час, за опитуванням, більшість виробників меблів при закупівлі поролону все-таки віддають перевагу лідерам виробництва у цій галузі. Безумовними лідерами еластичного пінополіуретану на території України упродовж багатьох років залишаються компанії «Інтерфом» та «Фомлайн». Обидві компанії характеризуються професійним підходом до виробництва поролону – сучасне обладнання, новітні технології, стабільність якості,

Імпорт іноземного поролону

43%

легальний поролон

57%

контрабанда та «сірий» ринок

висока культура виробництва та прагнення співпрацювати з клієнтами заради взаємного вдосконалення. Компанії працюють у різних сегментах, оскільки «Інтерфом» займає нішу середньої та високої щільності, пропонуючи такі інноваційні марки, як поролон з пам’яттю, негорючий поролон тощо, а компанія «Фомлайн» виробляє поролон стандартних марок низької щільності та поролон вторинного спінювання. Насправді виробництво еластичного пінополіуретану – складний технологічний процес, де кожна, здавалось би, незначна дрібниця, відбивається на якості поролону – починаючи зі сировини та закінчуючи умовами транспортування. Експерименти з пошуками дешевого альтернативного поролону виявляються насправді дорогим задоволенням і великим ризиком зіпсувати свій бренд. Інга Савченко, маркетолог компанії «Інтерфом-Консалтинг» 13

М’які меблі

Довідник фахівця

Матраци з нетрадиційними наповнювачами Дніпропетровська компанія «MatroLuxe» виготовляє інноваційні модернізовані матраци із водним або повітряним наповненням. Одна з моделей – матраци з водним наповненням серії «Aqualife». Конструкція матраца така: в пінополіуретановому каркасі зроблені 22 заглиблення стільникового типу. В них розташовані вінілово-латексні балони (камери) циліндричної форми, наповнені водою, обов’язково дистильованою з гігієнічних міркувань. Місткість кожного балона – сім літрів. Що більшою буде його наповненість, то жорсткішим стане матрац. Під водним блоком – шар кокосової койри, яку часто використовують в сучасних матрацах, а під ним – пружинний (бонельний) блок. Він бере на себе основні амортизаційні навантаження, а водний блок виконує переважно ортопедичні функції. Верхній водний блок покривають прошитою тканинною «шапкою» матраца – чохлом. Він із стретчевої тканини із «дихальним» ефектом і додатково прошитий синтепоном, що надає виробу приваб-

Віброматрац «New York» ливого зовнішнього вигляду та забезпечує додатковий комфорт. «Шапка» матраца має чудові теплозбережні властивості, тож надійно захищає від температурного дискомфорту. Додаткової комфортності досягають вибірково регулюючи жорсткість матраца – більше чи менше наповнюючи балони водою. Таким чином, можна створювати зони різної жорсткості, регулюючи матрац під індивідуальні потреби тіла. Виробник дає покупцеві певні рекомендації, керуючись тим, що у людини є кілька зон, де тіло найбільше

тисне на матрац, – голова, плечі, спина, стегна, ноги. Балони під цими ділянками тіла й треба регулювати. Найкраще цього досягти простим методом: лягти і відчути, де надто жорстко, а де комфортно. В незручному місці балони й регулюють. Якщо матраци дво спальні, то чоловік може відрегулювати для себе свою половину, дружина – свою. Кількість балонів залежить від того, якої ємності балони можна придбати, та від того, на які параметри жорсткості матраца прагнули вийти конструктори. У компанії «MatroLuxe» вважають, що цілком водні матраци робити не має сенсу, адже у них воду треба обов’язково підігрівати, а це потребує чимало енергії. Крім того, не зовсім безпечно тримати в кімнаті «резервуар» із 800 літрами води, адже у разі його пошкодження можна затопити всю квартиру. В Україні не виробляють еластичних ємностей для матрацної води, які були б надійними в експлуатації та забезпечували б цілковиту герметичність. Тому компанія закуповує їх у Німеч-

матеріали чині, а це позначається на ціні матраца. Попри це, вітчизняні водні матраци значно дешевші, ніж аналоги. Модель матраца «Airbalance» від цієї ж компанії можна назвати модернізованою. Вона оснащена електроприводом і має нетрадиційний наповнювач – повітря. Основні складові такі, як і у водного матраца: пінополіуретановий єврокаркас, ніші для вінілових балонів (щоправда, лише дві – для лівої й правої половини), шар кокосової койри, пружинний блок. «Шапка» матраца завершує конструкцію лежака. Повітря виконує ортопедичні та комфортні функції. Жорсткість матраца регулюють за допомогою компресора, розміщеного в нижній частині ліжка. Він окремо обслуговує обидва балони. Кожен із подружжя (бо йдеться про дво спальний матрац) за допомогою дистанційного пульта керування може під свої фізичні потреби і власні вимоги до місця для сну регулювати рівень жорсткості своєї половини матраца. Цікава модель – матрац із вібромасажем «New York». Про те, що конструкція цього матраца

У зарубіжних конкурентів інша конструкція водного матраца складніша порівняно з попереднім, свідчить навіть пульт керування з більшою кількістю опцій. Внутрішнє наповнення його теж інакше. Є жорсткий шар пінополіуретану з вирізаними стільниками, в кожне заглиблення вставлена окрема пружина (такий тип називають незалежним пружинним блоком стільникового типу). Кожну із восьми основних зон тіла людини, які ми вже перераховували, обслуговує на кожному спальному місці окремий вібродатчик. На пульті – регулювання інтенсивності вібромасажу. Таймер має

дві позначки, що вказують на тривалість вібромасажу, – 15 та 30 хвилин (більший термін не рекомендують лікарі). В автоматичному режимі агрегат сам визначає послідовність масажу різних часин тіла. В ручному – можна обмежитися масажем однієї чи кількох ділянок тіла. Апарат може масажувати не почергово ділянки тіла, а одночасно всі, тобто можливостей багато. Матрац із підігріванням (модель «Bioterm») – ще одна з інновацій компанії. В ньому той самий пружинний блок, нагрівальний елемент, прошарок латексу, чохол. Живиться від електромережі, керований пультом. Рівень електрозахисту, як і в кожній «електрифікованій» моделі, високий. Навіть, якщо матрац замокне, струмом не вдарить – перевірено під час випробувань. Максимальна температура нагрівання – 38ОС. Більше – знову ж таки згідно з лікарськими застереженнями, – не рекомендується. Так само, як і спати на матраці, що постійно підігрівається. Краще нагріти лише перед тим, як лягати в ліжко, аби засинати в комфортних умовах.

Матрац для важковаговиків Російський виробник матраців ДК «Орматек» пропонує нову модель лінії «Flex» – матрац на монолітному блоці «Flex Super Big» з анатомічним та ортопедичним ефектами. В основі безпружинного матраца «Flex Super Big» – сучасний синтетичний матеріал, штучний латекс. Підвищена щільність наповнювача сприяє збільшенню максимального навантаження на спальне місце. Тепер вона становить 140 кг – максимальний показник серед матраців лінії «Flex».

Матрац забезпечує необхідну підтримку хребта, а штучний латекс сприяє оптимальній його вентиляції й аерації. Цей м’який і пружний матрац зробить спальне місце по-справжньому комфортним і затишним. Ідеальний для людей із великою масою тіла. Матрац запакований за європейською технологією вакуумного пакування й скручений у рулон. Після того, як упакування зняти, матрац відновлює свою форму протягом доби.

Технічні характеристики матраца Припустима різниця у масі Твердість

35 кг середня

Висота

21 см

Натуральність матеріалів

низька

Трансформація

30о

М’які меблі

Довідник фахівця

Подушки із холофайбера Московський завод нетканих матеріалів «Термопол» вивів на ринок ексклюзивні меблеві подушки. Унікальним цей товар робить технологія ручного виробництва, що потребує значних затрат часу. Подушечки, прикрашені вишивкою, побажаннями, визнаннями, склали колекцію «Колесо фортуни». Перевагою їх є високотехнологічний наповнювач холофайбер – синтетичний матеріал, відзначений на багатьох спеціалізованих виставках і

визнаний експертами матеріалом із високими споживчими властивостями. Це високе звання він одержав завдяки своїм унікальним якостям: гіпоалергенності, антистатичності, формостійкості, практично нульовій сорбції та гігроскопічності. Холофайбер (від англ. hollow fiber – пустотіле волокно) використовується у виробництві продукції для схильних до алергії осіб і немовлят. У 2006 році російське оборонне відомство заявило про

використання вітчизняного холофайбера як утеплювача зимової форми військовослужбовців: він повинен замінити морально застарілі ватинові й вовняні матеріали, а також дорогі імпортні синтетичні аналоги.

Для солідних людей Компанія «Dream Line» презентувала новий ортопедичний матрац «Еco Strong» для «солідних і серйозних людей». Він виготовлений із пружних м’яких матеріалів, витримує навантаження понад 200 кг і належить до категорії бюджетних матраців. Висота –

20 см. Термін експлуатації – не менше восьми років. Основними складовими матраца є пінополіуретан, повсть, термоповсть, пружинний блок бонель, шар термоповсті, ще один шар повсті, ППУ. Показники анатомічності та твердості – середні.

Для оббивки новинки використали жакард, стьобаний на синтепоні. Максимальна вага, розрахована на одне спальне місце, – 170 кг.

Матраци на мікропружинках

У Росії з’явилися матраци, що впливають на якість сну. Технологічною новацією стало використання незвичайного наповнювача – холофайбера. Його волокна зі стовідсоткового поліестеру – це пустотілі мікропружинки. Одиничні складові, переплітаючись між собою, утворюють сильну пружинисту структуру. Такі неткані матеріали добре поєднуються, комбінуються, клеяться. Їм властива пружність із низькою залишковою деформацією. На унікальній виробничій лінії (не має 16

аналогів у Росії та Європі) прошарки холофайбера формуються аеродинамічним способом. Розташування «пружинистих» волокон вертикальне. Їх з’єднують за допомогою термоскріплення, яке на відміну від клейового методу набагато екологічніше. Розробники матраців із холофайбером, опираючись на авторитетну думку медиків, стверджують, що гарантія відпочинку та відновлення сил тепер залежить не тільки від кількості годин, проведених у сні. Головне, на їхню думку, – якість відпочинку, що її гарантують «Системи здорового сну». Фізико-механічні властивості наповнювача забезпечують поглинання ударів і вібрації, а також рівномірний розподіл навантаження, створюваного тілом. Причому для зручності споживача воно розраховується в кілограмах згідно з вагою тіла. Такі якості наповнювача, як щільність, відновлюваність форми, повітропроникність (виріб «дихає»), еластичність, міцність на розрив, – головні характеристики готового матраца.

матеріали

Вода – надійна і безпечна основа клею Польська фірма «Яссо Есо» представляє на нашому ринку унікальний клей на водній основі «Simalfa 335» швейцарської фірми «ALFA Klebstoffe AG» для склеювання пінополіуретану (поролону). Матеріали на водній основі повільно, але впевнено здобувають ринок. Як продукт нового покоління, вони, звісно, мають трохи вищу ціну, яку, проте, компенсують їх переваги. Ціна швейцарського клею співмірна з вартістю інших клеїв: якщо клею на основі розчинника для склеювання одного квадратного метра поверхні потрібно 120–140 г, то водного – не більше 100. Важлива перевага – швидке випаровування води: при склеюванні вальцьовим методом матрац можна запаковувати вже через півгодини, а в запакованому вигляді йому не загрожує пліснява чи грибок. Якщо в Україні цей клей – новинка, то в Європі ним користуються вже майже 15 років. До прикладу, в Польщі виробники для своїх потреб щороку купують близько 120 тонн такого клею. Насамперед, нам продемонстрували надійність склеювання поролону. Коли докласти зусиль і спробувати розвести два з’єднаних шматки, поролон таки порветься, але тільки не в місці склеювання. «Simalfa» достатньо хвилини, аби «намертво» зчепити пінополіуретан. Клей «Simalfa» призначений, насамперед, для надміцного з’єднання спінених матеріалів (латексних, поліефірних, полі етиленової плівки), але однаково надійно дає раду й з іншими оббивно-меблевими матеріалами (шкіра, тканини, пергамін, прогумовані волокна тощо). Клеїть їх як між собою, так і до деревинних матеріалів. Можна й деревинні матеріали між собою склеювати, але це буде надто дорого.

Як і більшість оригінальних, ексклюзивних клейових розчинів, швейцарський клей також потребує спеціально розробленого для нього низьконапірного пістолета-розпилювача (його конструкцію запропонувала фірма «WALTHER», що почала випускати такі пристрої). Розмір отвору сопла – від 1,8 до 3,0 мм. Деталі пістолета, які безпосередньо контактують із клеєм, мають бути обов’язково з благородної сталі (V2A) або пластмасові, оскільки в основі клею вода. Крім такого пістолета, жодного іншого агрегату для подавання клею не потрібно. Він сам тече з підвішеної на певній висоті ємності, в якій надходить від виробника й зберігається (по 20 або 500 кг). З одного боку гнучкий шланг пригвинчують безпосередньо до горловини ємності після викручування кришки. Другий кінець шланга пригвинчують до штуцера пістолета-розпилювача. Звісно, для розпилення однокомпонентної клейкої речовини не обійтися без стисненого повітря, отож у пістолеті є ще один шланговий вхід – для з’єднання його з компресором. Якщо після роботи пістолет не від’єднувати від ємності з клеєм, то немає потреби його промивати – клей у ньому не засохне. Через будь-який час можна починати розпилювання знову без додаткового налаштування. За інших обставин пістолет для очищення від клею достатньо промити холодною водою. Але склеєному з’єднанню вода вже не заподіє шкоди. У результаті витрати такого клею на 65% менші, ніж у тих клеїв, що на розчинниках.

Інші переваги й особливості клею «Simalfa» можна перерахувати дуже стисло: • велика стійкість до високих температур; • цілковита відсутність будьяких розчинників і небезпечних для людини речовин; • незаймистість; • можливість однобічного використання; • великий вміст сухих речовин. Технологія застосування клею проста: його треба наносити на обидві склеювані поверхні при тиску 1,0 бар, під яким клей надходить з піднятої ємності. В особливих випадках допускається однобічне нанесення. При нанесенні 40–100 г/см2 (20+20… 50+50 г/см2) початкової зв’язувальної сили досягають навіть за короткочасного стискування склеюваних частин. Ця сила суттєво зростає під час просушування (близько 10 хвилин, але тільки при двобічному нанесенні клею). Працювати зі склеєними матеріалами можна вже через 15 хвилин. Після цього часу не можна нічого переклеювати, бо буде знижена остаточна 17

М’які меблі сила зчеплення або взагалі можна отримати псевдоз’єднання. Клей має високу початкову зв’язувальну силу одразу ж після нанесення і без додаткового часу на висихання. Він не містить розчинників і небезпечних речовин. У роботі з матрацами важливою є така характеристика, як незаймистість. До матраца можна навіть загасити цигарку – клей стійкий до високих температур. Завдяки водній основі клей легко видаляти з інструментів за допомогою води. Високу ефективність забезпечує великий вміст сухих речовин, до того ж при роботі з клеєм немає туманоутворення.

На ємностях із клеєм «Simalfa» немає застережень «вогненебезпечно», «вибухонебезпечно», бо швейцарський продукт не містить загрози для людей та навколишнього середовища, не шкодить при потраплянні на шкіру. Виробник все ж робить одне застереження: як і в роботі з будь-якими іншими хімікаліями, треба провітрювати приміщення, якщо використовувати великі обсяги клею. Зберігати «Simalfa» можна при температурі +5...+40оС герметично закритим. Оскільки в основі клею вода, то мороз для нього – головний ворог. Для клею, так би мови-

Довідник фахівця ти, в неробочому стані, тобто після приклеювання не страшний і тридцятиградусний мороз. А от при тивалому впливі високих температур на клей (до ста градусів) розпадаються сухі речовини. При цьому виділяється хлороводень, але небезпечних реакцій не відбувається. На температури нижче 80оС клей не реагує, оскільки містить синтетичні розчинники. Якщо клеєм із розчинником, для прикладу, прикріпити шкіру до поролону, то при дії сонячних променів шкіра починає морщитися. У «Simalfa» немає цього недоліку, завдяки його чудовій еластичності.

Клеї від польського виробника Компанія «Меблеві тканини» пропонує меблеві клеї для виготовлення м’яких меблів виробництва польської фірми «VOKE». Фірма постачає клей двох видів – «Marcoll» і «Spartakus». Клей «Marcoll» виготовлений із високоякісного синтетичного каучуку (СБС), смоли і модифікаторів у суміші органічних розчинників. Клей характеризується високим вмістом твердих тіл, невеликою емісією летких речовин і чудовим початковим тужавінням. Шов після висихання стає еластичним і термостійким до 70оС (після тужавіння). Клей наносять щіточкою або з використанням пістолета зі соплом діаметром 1,5–2,0 мм під тиском повітря 4,0–6,0 бар на обидві поверхні. Після нанесення клею склеювані елементи необхідно зістикувати і притиснути. Клей призначений для склеювання пінополіуретану і поліефіру у взаємних комбінаціях – поролону з деревиною, деревостружковими плитами, картоном, тканиною й іншими оббивними матеріалами – мінеральною ватою, нетканим та іншими матеріалами, які 18

використовують у оббивній промисловості. Можна також використовувати його для склеювання стиропору. Інша марка клею – «Spartakus» – це двокомпонентний клей-спрей, що являє собою модифіковану суміш синтетичного каучуку з органічними розчинниками. Виготовлений він на основі розчинників. Клей характеризується високим вмістом твердих тіл, незначною емісією летких речовин і хорошим початковим висиханням. Шов після висихання стає еластичним і термостійким до 70оС (після 24 годин). Цей різновид використовують для склеювання у взаємних комбінаціях пінополіефіру з полі уретаном, деревиною, войлоком, ватином, скловолокном, стиропором та іншими матеріалами, які застосовують в оббивній промисловості.

Наносять клей спеціальним низьконапірним пістолетом для однокомпонентного клею на базі розчинника, всередині з нержавіючої сталі зі соплом діаметром 1,5–2,0 мм. Рекомендується застосувати напір розпилення 4–6 бар і систему напірних насосів. Склеювані матеріали мають бути чистими, без слідів пороху чи інших речовин, які застосовували перед цим. Клей необхідно розпилювати з відстані 30 см на одну або обидві поверхні, після чого їх з’єднати. При склеюванні поверхонь із невеликим поглинанням (метал, пластмаса) необхідно зачекати 2 хвилини і лише після цього з’єднати поверхні. Клей «Spartakus» відрізняється від «Marcoll» вищим відсотком сухого залишку 57% (±3%), при цьому він є малочутливим до морозу (переносить нетривале заморожування). Після розморожування клей відновлює свої властивості в умовах правильного зберігання (+15оС). За матеріалами компанії «Меблеві тканини»

матеріали

Неткані матеріали вітчизняного виробництва Один із найавторитетніших вітчизняних постачальників м’яких меблів – це ТОВ «Пульсар і Ко» (ВАТ «Рівненська фабрика нетканих матеріалів»). Відновлене на базі експериментальної фабрики нетканих матеріалів, заснованої ще у 1971 році, підприємство по праву вважається найпотужнішим у своєму секторі. Від самого початку компанія була заснована як експериментальна, тож мала зелене світло на опрацювання нових технологій. Такий підхід сприяв тому, що нині фахівці «Пульсар і Ко» володіють усіма основними та найсучаснішими технологіями у нетканій промисловості, наприклад, технологіями виготовлення об’ємних полотен, голкопробивними технологіями, методами клеє- і термоскріплення, в’язанопрошивною технологією та багатьма іншими. Нині підприємство випускає продукцію для меблевого виробництва, взуттєвої та швейної промисловості, будівництва та ремонту магістральних шляхів, виготовляє фільтрувальні та технічні тканини для хімічної і деревообробної промисловостей. Меблевий напрям останніми роками переростає в один із основних, про що свідчить зростання обсягів продажів. Виробляти неткані матеріали для м’яких меблів на фабриці розпочали у 2000 році – до того часу на ринку була переважно імпортна продукція. Почали з одного матеріалу, потім асортимент розширили, а згодом вийшли на ринок виготовлення матраців. Нині на фабриці виготовляють найрізноманітніші види наповнювачів для м’яких меблів, матраців і домашнього текстилю (голкопробивні й об’ємні матеріали, бавовняні та вовняні наповнювачі).

Відповідно до динаміки меблевого ринку, було вирішено інвестувати кошти у розширення підприємства. Торік на фабриці запрацювали нові потужності, які дадуть змогу випускати продукції майже учетверо більше, ніж досі. Завдяки впровадженій інноваційній технології з використанням аеродинамічного розкладання волокон підприємство розраховує зайняти значну частину ринку з виготовлення голкопробивних матеріалів. На цих лініях розпочали виготовляти термофіксовані неткані матеріали з поверхневою щільністю 500, 600, 800 і 1000 г. Із впровадженням нових ліній підприємство зможе виготовляти принаймні втричі більше продукції для усіх цінових сегментів ринку меблів, а отже, за нижчою ціною. Загалом, на підприємстві «Пульсар і Ко» виготовляють близько 3,5 млн м продукції, що становить близько 25–30 млн гривень на рік. Продукцію реалізують через дилерську мережу, яка працює у всіх регіонах України. Підприємство не лише сертифіковане за системою ISO, а й має підтверджений сертифікат TUV CERT. Сертифікація передбачає постійні аудити, а отже, це забезпечує високий рівень контролю якості продукції.

Фото «Пульсар і Ко»

М’які меблі

Довідник фахівця

Тканий замінник шкіри Оббивна тканина для меблевиків, яку створила і пропонує на ринку мексиканська компанія «Simil Cuero Plymouth», – цікавий інноваційний матеріал. Його навіть важко зарахувати до меблевого текстилю не лише через металізованість, а й через те, що «нитки» полівінілові, пластинчастої форми і сплітаються у суцільний матеріал на верстатах спеціальної конструкції.

Тканину демонструє представник компанії Рікардо Резніков Оббивка «Tejipiel metalicos» насправді не містить металу, це лише ілюзія його металевості. Просто половину «ниток», із яких сплітається оббивний матеріал, попередньо зафарбовують під метал. Винахідливість творців такого матеріалу в тому, що різні способи переплетіння ниток є декоротворчим засобом. У звичайних тканин рисунок ткання не виступає таким засобом, бо нитки тонкі, а схеми їх переплетіння чітко розгледіти можна хіба що під лупою. Отож декорування тканини здійснюється використанням ниток певного кольору для створення однотонного текстилю і поєднання різнобарвних ниток

для створення певного рисунка. У «Tejipiel metalicos» однотонність або двоколірність також створюють використанням ниток-смужок певного кольору, а от засобом для створення «рисунка» є чіткий спосіб переплетення «ниток». Власне, якраз із цією метою нитки мають значну товщину, їх і нитками у звичному розумінні важко назвати. Отже, в основі технології створення «Tejipiel metalicos» лежить не ткацтво, а радше плетення, що чимось нагадує створення кошиків із лози. Варіанти переплетення «ниток», а відтак і рисунків, що утворюються в результаті, розробляються за допомогою комп’ютера, програмуються і потім доводяться верстатам, котрі й займаються безпосередньо нитками-смужками. Плетиво, про яке говорилося, насправді не є повноцінним «Tejipiel metalicos», а лише верхньою його частиною. Мексиканський оббивний матеріал двошаровий: верхня декоративна плетена частина кладеться (кріпиться) на тканинну підкладку, основне призначення якої – надати оббивному матеріалові більшої міцності й гнучкості. Не закріплений на підкладці верхній плетений шар рухатиметься внаслідок використання ниток значної товщини, а посаджений за допомогою клею на підкладку, він «сидітиме» надійно і статично. Клей наноситься на тканинну підкладку, і в пресовій машині обидва шари

міцно скріплюються. Оббивку «Tejipiel metalicos» найширше застосовують для оббивання сидінь і спинок. Можна комбінувати його з іншими матеріалами, приміром, зі штучною шкірою. Там, де оббивний матеріал зношується швидше, можна використовувати полівінілове покриття, – скажімо, на сидіннях. Можливістю поєднання різних матеріалів охоче користуються дизайнери. Зрозуміло, що основна перевага «Tejipiel

metalicos» – стійкість проти стирання. Смугасті нитки верхнього шару не лише декоровані – на них нанесене захисне покриття, котре ще й жаростійке, що вважається перевагою серед оббивних матеріалів. Способи кріплення «Tejipiel metalicos» до виробу з дерева чи металу такі самі, як і для будь-якої оббивної тканини. Цей матеріал піддається прошиванню, щоправда, для цього знадобляться товстіші нитки.

меблеві тканини

Найцікавіші тренди у меблевому текстилі За твердженням експертів, захоплення різноманітними блискітками й мерехтінням у дизайні тканин уже минає: популярні рисунки із дуже великим рапортом, деякі здаються розтягнутими в усі боки, завдяки чому виникає ефект оптичної ілюзії. В оббивках домінують темні, складні відтінки. Дедалі популярніші натуральні тканини – бавовна та льон. Примітно те, що в колекціях новинок поменшало шенілів, а час шаленої популярності оксамиту й вельвету остаточно минув. Деякі світові тенденції у нас проявляються із точністю до навпаки. Вітчизняний ринок незмінно насичений шенілами і блискучими мережаними металізованою ниткою матеріалами. Вочевидь, світова мода традиційно із запізненням заявляє про себе в Україні. Втім, вряди-годи вдається-таки натрапити й на тканини, співзвучні світовим тенденціям. Розповідь про новинки, які на початку року презентували вітчизняні постачальники оббивних матеріалів, розпочнемо з пропозиції донецької компанії «Ертекс Еба», яка, на наш погляд, найточніше відреагувала на сучасні

світові тенденції. Вона – єдиний в Україні постачальник меблевих тканин турецької компанії «Ертекс». Усі новинки, які компанія презентує, – а це, зокрема, тканини «Adelya», «Vebron» і «Tolya» – винятково ексклюзивні не лише за дизайном, а й за якісним складом. Рисунки на тканому тлі ніби нашиті, чітко помітна їхня випуклість, об’ємність, тому ці тканини недешеві, хоча основа в них поліестерова, як і в більшості видів меблевого текстилю, з віскозним доповненням. Інколи рисунок дуже складний, майже художній, тканина нагадує гобелен. Технологія досягнення цього ефекту – фірмовий секрет виробника. Кожне із найменувань, зазвичай, має до десяти колірних варіантів. Ексклюзивність тканин означає, що їхні поставки здійснюють винятко-

во за конкретним замовленням, тоді як більшість представлених у асортименті матеріалів завжди є на складі. Оббивні матеріали регулярно оновлюються, новинки з’являються що три місяці. Уже два роки міцні позиції утримує класика, стверджують у компанії. Торік смаки почали зміщуватись у бік темних відтінків. Тенденція «похмурості» збережеться й цього сезону, урізноманітняться хіба що візерункові варіації. Навіть на тканинах із темноколірним тлом зникла модна кілька років тому «геометрія» – тепер візерунки більш ускладнені, абстрактні, вензелеподібні. Новація у фірми – чорні шенілові тканини з блиском. Вони дешевші, ніж тканини зі складними рисунками. Тканини турецького виробництва домінують як на вітчизняних виставках, так і в асортименті більшості постачальників. Компанія «Аpex ua», як і її донецька колега, спеціалізується на продажі лише турецьких оббивних матеріалів. Один із найпопулярніших матеріалів компанії «Аpex ua» – флок «Golden», він не тільки легко відчищається, а й навіть відмивається: диван чи крісло, покриті 21

М’які меблі цією оббивкою, не намокають. Зовні флок нагадує шкіру. Столична компанія «Tandem Textile» пропонує на ринку бельгійську оббивну тканину із вплетеною металізованою ниткою «під люрекс» – «Клео» та «Спаркл». Тканини винятково міцні та зносостійкі: в бельгійського плейна з люрексом 85 000 циклів Мартиндейла, в «Спаркла» – аж 105 000, тоді як середня меблева тканина ледь дотягує до 40 000. Пропонована компанією турецька тканина «Silveta» виразно демонструє новомодну тенденцію декорувати тканини рисунками із дуже великим рапортом. Найефектніше ця оббивка виглядає на великих диванах. Такі меблі не для звичайної квартири, а швидше для розкішних заміських особняків. Справжньою гордістю колекції у компанії вважають водовідштовхувальну бельгійську тканину «Інтернів», котра також є новинкою. Склад тканини не унікальний – 79% поліестеру і 21% бавовни, але завдяки спеціальному просоченню тканина абсолютно водонепроникна. Сирійська текстильна фабрика «ВІВ ТЕХ» уже кілька років має своє представництво в Україні. Дві цьогорічні новинки – шеніли «Snirin» та «Croft». В обох – високовідсоткова бавовняна основа (відповідно 51% та 47%), що забезпечує хорошу щільність тканини,

наближує її до натуральної. В асортименті компанії найвищу цінову планку утримує шеніл «Larose», у якому лише 25% поліестеру, решта – акрил та бавовна. Київська компанія «ЛАСП» орієнтується на продукцію турецької фабрики «Качар текстиль». Нинішні колірні пріоритети: чорнобіле поєднання, однотонність, квіткові дизайни. Яскраві однотонні оббивні матеріали завжди у попиті, кажуть у компанії. Шеніли цього виробника в середньому і середньому плюс цінових сегментах. На оббивні яскраві однотонні тканини, переважно шенілові, орієнтується цьогоріч і ТОВ «Вілма Плюс». Торішня модна тенденція, вважають ці постачальники меблевого текстилю, має тверді шанси зберегти свої позиції в уподобаннях вітчизняних виробників м’яких меблів. «Вілма Плюс» – представник чеського ткацького підприємства «Jabatex». Новинки не стільки якісного характеру (склад шенілів фактично не змінюється), як урізноманітнені за колірністю та дизайном. Оскільки чеські тканини прискіпливо протестовані на витривалість (чи вони не забруднюються), виробники й продавці рекомендують їх використовувати, передусім, для покриття офісних меблів. Серед новинок сезону – тканини «Ada», «Antonio», «Charlota», «Dallas», «Florida», «Kasandra», «Rut».

Довідник фахівця У компанії «АВРО текстиль» підтверджують домінуючу роль однотонних тканин у комплексі нинішніх меблярських уподобань, так само, як і шенілів, якщо йдеться про тип оббивного матеріалу. Водночас зазначають, що непогано продається оксамит. Щодо дизайну – перед ведуть класичні мотиви. Шеніли турецького походження, які зараховують до так званих «потокових» тканин, суттєво поступаються ціною, скажімо, італійському оксамиту, що реалізується переважно за ексклюзивними замовленнями. Експрес-аналіз новинок на ринку меблевого текстилю засвідчив, що шеніл в Україні й надалі залишається королем оббивних матеріалів. Якщо мода на люрексові елементи в тканинах у світі вже йде на спад, то на нашому ринку вона ще принаймні рік зберігатиме міцні позиції. На «маргінесах» попиту чомусь опинилися жакардові тканини, не стають популярнішими натуральні матеріали (льон та бавовна), натомість, європейські меблевики безповоротно взяли курс саме на ці матеріали. Лише окремі вітчизняні постачальники меблевого текстилю вчасно реагують на тенденції світової моди: у їхніх колекціях чимало однотонних темних тканин, а також тканин у класичному стилі з великими та яскравими малюнками.

меблеві тканини

Стильний та ексклюзивний одяг для м’яких меблів Компанія «ЛАСП» пропонує якісні тканини та шкірозамінники для виробництва та ремонту меблів, офісних перегородок, оформлення салонів авто, інтер’єру кафе, барів та нічних клубів. У робочій колекції представлені різноманітні шеніли, рогожки, велюри, флоки, штучні шкіри та замші виробництва Туреччини, Польщі і України – понад 700 дизайнів. Вся продукція – сертифікована.

Штучна шкіра Всі запропоновані шкірозамінники за своїми властивостями наближаються до показників натуральної шкіри, а деякі з них, такі як «Хортиця», «GENETIC» мають навіть кращі показники. Велика кількість кольорів та тиснень дозволяє створювати різноманітний дизайн меблів. Компанія не працює з дешевим і ненадійним «вінілом», а лише зі штучною шкірою із поліуретановим покриттям, що дає змогу використовувати її не лише на декоративних елементах, а й на робочих поверхнях, в тому числі й на цілому дивані. Поліуретановому покриттю притаманна винятково висока стійкість до подряпин і численних згинів, сухого і мокрого тертя, низьких та високих температур та високі гігієнічні властивості. Поліуретанові покриття пропускають повітря та водяну пару, тобто «дихають», не виділяють у повітря отруйний хлор та його з’єднання на відміну від «вінілшкіри», а також значно краще проходять тест «на цигарку». Також компанія «ЛАСП» пропонує новий бренд на українському ринку, аналог натуральної шкіри – штучну високотехнологічну шкіру «GENETIC». «GENETIC» – дар науки для природи. Цей матеріал має фізичні характеристики кращих зразків натуральної шкіри і водночас пропонує можливості, яких немає у натуральної шкіри. «GENETIC» є технологічним проривом у середовищі штучних шкір.

ки захисному тефлоновому просочуванню. Цю тканину можна прати за умови дотримання інструкцій. Прання ніяк не вплине на її якісні характеристики. Після чищення ворс легко відновити за допомогою м’якої щітки чи губки, але тільки після повного висихання. Цьому матеріалові багато хто надає перевагу за його красу та практичність.

Меблеві тканини Нині компанія «ЛАСП» пропонує велику кількість якісних меблевих тканин усіх можливих видів із акрилу, бавовни, віскози. Компанія може запропонувати тканини оригінальних авторських дизайнів, виконаних у широкій кольоровій гамі, які заслужили визнання на світовому ринку – їх використовують провідні дизайнери та виробники м’яких меблів. Їх якість постійно підтверджується у найкращих втілених ідеях. Тканини, які пропонує компанія, виконані на сучасному обладнанні із дотриманням кращих технологій – це гарантія довговічності експлуатації та тривале збереження первинного зовнішнього вигляду. Досліджуючи кон’юктуру ринку, компанія постійно працює над розширенням свого асортименту, відбираючи та додаючи до своєї колекції лише найкращі взірці, аби найвибагливіший клієнт залишився задоволеним своїм вибором.

Штучна замша Сучасні технології виробництва тканої імітації натуральної замші дають змогу досягти максимальної візуальної подібності. Більш довговічною вважається ткана замша с мінімальною довжиною ворсу. Вона досить стійка до стирання. Нове покоління замш має волого- та брудовідштовхувальні властивості завдя23

М’які меблі

Довідник фахівця

Шкіряна оббивка на різні потреби Шкіряний куток, диван чи крісло повинні не лише візуально прикрашати приміщення, але й викликати приємні відчуття при контакті з ними. Тому меблева шкіра повинна мати низку обов’язкових властивостей, зокрема, бути стійкою до зношування і тертя, добре пропускати повітря та водяну пару, а також мати високі тактильні властивості – м’якість, еластичність. ВАТ «Шкіросировинний завод» пропонує декілька категорій меблевих шкір різного цінового рівня. Наприклад, категорія «Стандарт» – це шкіра з рисунком типу «Madras» і «Selva». Це натуральна меблева шкіра з цілком скоректованим виглядом, яка виготовляється зі сировини з країн Східної Європи, Азії та Латинської Америки. Після фарбування на шкіру наносять середньозернисте глибоке тиснення. Потім її покривають тонким шаром поліуретанового лаку, стійкого до механічної дії, різних забруднень і дії вологи. У результаті такої обробки поверхня шкіри набуває цілком скоректованого вигляду. Незважаючи на процес обробки, шкіра цієї категорії зберігає властивості натурального матеріалу – колір, фактуру, запах, стійкість до механічних дій. Шкіра має дуже високі показники тесту на мокре тертя – понад 300 циклів.

Шкіра класу «Стандарт» найпопулярніша – вона проста в догляді та зносостійка, чудово підходить для тих м’яких меблів, які планують часто й інтенсивно використовувати. До категорії «Еліт» належить низка меблевих шкір, призначених для виготовлення меблів середньої та дорогої цінової категорії. Основне завдання при виготовленні цих шкір – максимальне збереження натурального вигляду шляхом відбору найбільш якісної сировини з мінімально можливою фізичною та хімічною обробкою. Іншим важливим аспектом є використання особливих технологій виробництва для надання шкірам цієї категорії різноманітних ефектів. Спектр цих можливостей достатньо великий – це шкіри з ефектом освітлення при розтягуванні (так зв. Pull up), із ефектом старіння, лаковані, з різноманітними варіаціями фактури (наприклад, під мармур, глибокий перламутр), а також деякі їх комбі-

нації. Є також шкіри, покриті поліуретановою плівкою, що робить їх надзвичайно зносостійкими і дає можливість застосування у громадських місцях – холах готелів, аеропортів. Шкіри класу «Еліт» дихають, адаптуються до будь-яких температурних змін, не порушують теплообміну між людським тілом і навколишнім середовищем, що створює відчуття особливого комфорту. Категорія «Екзотік» – це шкіри, призначені для декоративних цілей і виготовлення ексклюзивних меблів. За допомогою цих шкір дизайнери підкреслюють переваги інтер’єрів і створюють додаткові штрихи як зовнішнього вигляду самих меблів, так і приміщень. «Екзотик» використовують для оздоблення домашніх бібліотек, холів готелів, ліфтів, виставкових стендів і вітрин, а також при оформленні меблевих аксесуарів та сувенірів. В асортименті ВАТ «Шкіросировинний завод» є оббивки з тисненням під шкіру різних екзотичних тварин – крокодилів, слонів, змій тощо, а також із різноманітними колірними рішеннями та ефектами. Усю меблеву шкіру виготовляють в Італії, під пильним контролем спеціалістів. Операції з покращення зовнішнього вигляду та фарбування проводять лише водними сумішами, тому для чищення можна користуватися лише мийними засобами на водній основі. За матеріалами компанії «Шкіросировинний завод»

меблеві тканини

Майкровелюри – ефектні для класичних меблів Компанія «Артекс» пропонує колекцію тканин «Sambuca» – майкровелюри, створені з використанням методу повітряного тиснення. М’якість і ніжність фактури створюють відчуття комфорту. Поєднання різних способів обробки породжує унікальний продукт, а у цій колекції повітряне тиснення поєднується з набивним рисунком. Цікаво, що коли той самий дизайн нанести на гладку поверхню, наприклад, на флок, без тиснення, то ефект буде зовсім іншим. У колекції немає жодного об’єднуючого стилю, але є висока якість технології. Її дизайни розраховані на використання, передусім, у класичних домашніх меблях, – нічого більш традиційного придумати неможливо. Це дивани і крісла класичних моделей, які вже не один десяток років представлені та незмінно популярні на ринку. У колекції «Sambuca» можна виокремити групу тканин з характерним блискучим ворсом, стриманою колористичною гамою. Як і решту тканин із колекції, їх застосовують для традиційних м’яких меблів. За матеріалами компанії «Артекс»

Склад тканини з колекцій «Sambuca» Ворс Основа Ширина, см Вага, г/м2 Стійкість до стирання, циклів Мартиндейла Кольоростійкість до світла вологи тертя Займистість джерело

Поліакрил, 100% Бавовна 35%, поліестер 65% 140 260 Понад 45 000 5 DIN EN ISO 20105 B02 (1994) 6 DIN EN ISO 20105E01 (1994) 5-6 DIN EN ISO 20105X 12(2001) Цигарка, не горить EN 1021 (1993) BS (1990)

Колекції під європейські меблі Компанія «Тандем Текстиль» пропонує цікаві колекції оббивних матеріалів «Ідра» та «Брера». Це найбільш затребувана колекція 2007–2009 рр., яка ідеально підходить для європейських моделей меблів із прямими формами. Колекції відрізняються видами плетіння: «Ідра» – прямокутне вільне плетіння; «Брера» – плетіння крученими нитками по діагоналі щодо крайки тканини (відповідно, вища міцність тканини). Склад тканин колекцій «Ідра» і «Брера» – 100-відсотковий поліестер. Тканини мають однаковий спектр – 10 кольорів: білий, світло-бежевий, темно-бежевий, коричневий, темно-коричневий, жовтий, оранжевий, зелений, червоний, бордо. Моделі привабливо

виглядають у поєднанні напівтонів чи з додаванням шкіри, а також у поєднанні контрастних кольорів однієї тканини.

Крім того, компанія пропонує колекцію «Мірамар» – однотонний шеніл (склад: 60% – бавовна, 40% – поліестер). Палітра цих тканин складається зі семи кольорів: світло-бежевого, темнобежевого, коричневого, зеленого, брусничного, персик, бордо. Вдале поєднання у колекції «Мірамар» натуральних та штучних волокон зробить меблі не лише красивими, а й практичними. «Мірамар» – вишукана меблева тканина із кольорами у нестандартній гамі. Серед усього пропонованого асортименту вона справляє приємне враження своїм затишком, м’якістю і добротністю. За матеріалами компанії «Тандем Текстиль» 25

М’які меблі

Довідник фахівця

САПР і розкрійні системи для автоматизації виробництва Нині підприємства активно цікавляться автоматизацією закрійних цехів та дизайнерських ділянок. Початковий рівень автоматизації цих виробничих підрозділів – впровадження САПР (системи автоматизованого проектування) для розробки лекал моделей і розкладок лекал. Далі підприємство може розширювати комплекс шляхом впровадження засобів автоматизації розкроювання та настилання тканин. Відомий виробник устаткування для автоматизації підприємств «Gerber Technology» (США) за посередництвом компанії «GT Solutions» пропонує на нашому ринку системи програмування САПР і периферійне устаткування, що входить до його складу, широкий спектр розкрійних та настильних систем, які дають змогу автоматизувати будь-яке підприємство з виробництва м’яких меблів. Компанія «Gerber Technology» виготовляє широкий спектр розкрійних систем, що дають змогу автоматизувати будь-яке виробництво: • одношарові розкрійні комплекси серії DCS – 1500, 2500, 3500 (3600); • багатошарові розкрійні комплекси: GTxL, GT5250, GT7250, S 91, XLc7000, Z7; • розкрійну систему для шкіри «Taurus» XD (XM). Максимальна висота тканин (у стислому вигляді), що розкроюються, для багатошарових комплексів «Gerber Technology»: GTxL – 25 мм, GT5250 – 52 мм, GT7250 – 72 мм, XLc7000 – 75 мм, S 91 – 76 мм, Z7 – 75 мм. Розкрійні комплекси «Gerber Technology» використовують у меблевому виробництві у складі багатьох САПР; файли крою можна підготувати у форматах: DXF (AutoCAD™ і т.д.), NCCut (Gerber™, Micro™, Lectra™, Assyst™ і т.д.), HPGL, PLT, LOG, Generic PLT, Micromark, Iges, 26

DDES2 і CMD (North/Eastman™). Популярна модель у пропозиції фірми – розкрійна система DCS3500 (3600). Середня швидкість виконання крою розкрійною системою DCS 3500 (3600) в умовах меблевого виробництва становить близько 40 м/хв, що у 4–5 і більше разів перевищує швидкість крою багатошаровими розкрійними системами. Це, передусім, пояснюється різницею між кінематичними схемами крою одношаровими та багатошаровими розкрійними комплексами. Крій тканини на одношарових системах здійснюється на площині під час переміщення інструмента по горизонталі – це дає змогу розвивати високу швидкість. Крій тканини у багатошарових розкрійних комплексах здійснюється переміщенням різального інструмента у двох напрямах: горизонтальному (переміщення головки) та вертикальному – зворотнопоступальний рух ножа частотою

до 6000 коливань на хвилину. У режимі холостого ходу виконавчий механізм багатошарового розкрійного комплексу переміщується зі швидкістю, близькою до швидкості переміщення виконавчого механізму одношарового розкрою. У режимі реального різання швидкість переміщення ножа обмежується, з одного боку, допустимим боковим тиском матеріалу на виконавчий механізм головки, з іншого – максимально можливою довжиною відрізної ділянки тканини за один цикл вертикального переміщення ножа (параметр визначається фізичними характеристиками тканини, висотою настилання, якістю загострення ножа). Крім того, ніж одношарової системи не потребує загострення, а ніж багатошарової системи треба гострити – це призводить до додаткової витрати часу. За матеріалами компанії «GT Solutions»

Обладнання та інструмент

Розкроїти, закріпити, запакувати Обладнання й інструментарію для виготовлення м’яких меблів потрібно не менше, ніж для продукування корпусних меблів. Крім того, що виробникам м’яких меблів не обійтися без основних видів деревообробних верстатів та ручного інструментарію – форматнорозкрійних, фрезерувальних, присадних, шліфувальних верстатів, фарбувального обладнання, їм ще знадобиться парк специфічних машин та пристроїв. В цьому огляді технічних новинок зосередимося на обладнанні, яке використовують, здебільшого, на підприємствах з виробництва м’яких меблів. Акумуляторний степлер «Skil 2100AA» призначений для швидкого зшивання ізолювального матеріалу, плівки, текстильних оббивних матеріалів тощо. Регулятор сили удару в ньому забезпечує можливість вибору сили удару для будь-яких поверхонь та матеріалів. Блокування удару запобігає випадковому запуску інструмента. Зелений світлодіод сигналізує про готовність інструмента до роботи. Плоска передня поверхня дає змогу забивати скоби й у важкодоступних місцях. Використовують скоби розміром до 14 мм або цвяхи завдовжки до 14 мм. Степлер оснащений вбудованою нікелькадмієвою акумуляторною батареєю 1,2 А/ год із напругою 7,2 В, зарядним пристроєм із часом заряджання 3–5 годин, має 1 000 скоб (11,4 x 8 мм) і вміщений у переносний пластиковий кейс.

Новий автоматичний вертикальний різальний верстат із ЧПК «VCM6910-CNC» російського виробництва за функціями

нічим не поступається західним аналогам. Верстат працює з низьким рівнем шуму, простий для експлуатації. Нарізати можна у двох напрямках, що вдвічі скорочує час операції. Пристрій оснащений гладеньким алюмінієвопластиковим робочим столом, на який плавно подається поролон. Верстат ефективно використовують, здебільшого, для нарізання різних типів поролону в меблевому виробництві. Система керування – це промисловий центр із частотним контролером товщини нарізання. Є автоматичний пристрій для загострювання лез.

нин із рулону. Оператор настилає полотно з пристрою розмотування поверх рейки і на блоці управління задає кількість проходжень ножа і довжину різу. Після натиснення на кнопку «Старт» ніж починає обертатися і автоматично переміщається, розрізаючи тканину. Повернення ножа в початкове положення також відбувається автоматично. У момент переміщення відрізної лінійки назад рейка автоматично підіймається, відрізаний кінець матеріалу падає під рейку. Відрізна лінійка знову готова до роботи. Кількість проходжень ножа та шарів матеріалу відображається на блоці керування. Автоматична відрізна лінійка проста у роботі і водночас дає змогу досягнути вищої продуктивності праці. Керувати нею може лише один оператор. Блок керування машиною русифікований, що зручно і скорочує термін освоєння машини. Для безпеки шнур живлення відрізної лінійки кріпиться на стій-

Технічні характеристики «VCM6910-CNC» Параметри Похибка нарізання, мм Довжина леза, мм Сумарна потужність, кВт

Значення 1 6910 4

Автоматична відрізна лінійка «Professional-2» призначена для поперечного нарізання тка27

М’які меблі ці. За потреби напрямну рейку обрізають під розмір столу. В комплекті є також пристрій для розмотування рулона, дисковий ніж з механізмом загострювання і пристроєм для змащування диска, напрямна рейка, шнур живлення лінійки розкрою, стійка для шнура живлення та блок автоматики, що містить автоматику підйомного механізму напрямної рейки, лічильник кількості відрізаних шарів та цифрове регулювання довжини проходження ножа. Технічні характеристики «Professional-2» Параметри Значення Діаметр різального диска, мм 108 Форма диска кругла Напруга живлення, В/Гц 220 / 50 Швидкість обертання диска, 12000 об/хв Потужність вала двигуна, Вт 160 Довжина напрямної рейки, м 2,9 Довжина різання, м до 2,5 Точність завдання довжини 1 різу, см Максимальна висота настилу 200 відрізуваних полотен, мм

Статичну систему «Taurus» для розкрою шкіри вважають найбільш передовою й продуктивною автоматизованою системою для розміщення й різання цього оббивного матеріалу. Верстат

до того ж дуже економний, адже автоматично сканує контур шматка матеріалу (роздільна здатність сканування – 0,051 см), розпізнає браковані місця, оптимально розміщує лекала. Має пристрій для розподілу і зняття вирізаних лекал. Повноколірна цифрова сканувальна система постійно слідкує за різальним променем, вчасно й надійно розпізнаючи дефекти шкіри. Після сканування система автоматично розміщує наявні деталі з урахуванням виміряного периметра, – таким чином досягають максимальної продуктивності. Програма розміщення дає змогу здійснювати такі операції автоматично, вручну або в інтерактивному режимі. Завдяки гнучкості системи «Taurus» замовники можуть вибирати конфігурацію, яка найкраще відповідає їхнім потребам. Система «Taurus» проста в установленні й налагодженні. Комп’ютерний модуль (CIM) інтегрований в систему. База даних забезпечує виробничі відділи різною інформацією, в тому числі про час різання, продуктивність, тривалість вибраковування тощо. Цей модуль можна кооперувати з

Довідник фахівця системою планування підприємства для досягнення оптимальних режимів роботи. Слід також відзначити здатність «Taurus» автоматично розподіляти шкіряну заготовку на зони для підвищення ефективності різання, вилучати вибракувані частини з розкладки. Він має подвійну вакуумну систему для максимального притискання матеріалу. Є незалежний перемикач «ввім./вимк.» для кожної вакуумної установки. Електричні двигуни тут із високим КПД і низьким споживанням енергії. Кожна зона має власну вакуумну систему. Технічні характеристики «Taurus» Параметри Висота столу, м

Значення від 0, 82 до 0, 85

Максимальна швидкість різання, м /с

1, 01

Максимальне прискорення різання, м/с

7, 62

Ножиці «ROBUSO Power Cutting Shears» – ідеальне вирішення багатьох питань, які виникають при розкроюванні високотехнологічних текстильних матеріалів. Німецька компаніявиробник «Robuso Stahlwarenfabr ikBuntenbach & Sohn GmbH» постійно удосконалює свою продукцію для задоволення вимог ринку створюючи моделі ручних і електричних ножиць, на які постійний попит. Електроножиці «Robuso» працюють за тим же принципом, що й традиційні ручні. Верхнє лезо рухається вгору-вниз і розрізає тканину щоразу, коли різальна кромка стикається з нижнім нерухомим ножем. Порівняно з дисковими ножами при такому способі розкрою тканина обсипається менше. Зношені леза легше замінити. Існують три типи різальних насадок для різних завдань.

Обладнання та інструмент

Це: • тип А – для розкроювання особливо важких матеріалів, навіть для різання тонкого листового металу, щільного картону, тонких сіткових екранів і композитних матеріалів; • тип B (з покриттям) — для розкроювання скло- і вуглеводневих волокон, поліарамідних тканин. Спеціальне покриття полегшує розрізання товстих шарів з поліарамідних волокон і склопакетів; • насадка типу B (без покриття) особливо зручна для розкрою вання грубої меблевої тканини, покриттів для тентів, парусини, пакетів з кокосового волокна й інших грубих матеріалів. Щодо спеціального покриття на насадках типу В, то воно укріплює різальну кромку лез до значення 2 800 HV одиниць за Віккерсом і забезпечує ефективний захист проти абразивного зношення. У роботі різальна кромка нагрівається, внаслідок чого відновлюється захисний керамічний оксидний шар. Це покриття дуже стійке до ультрафіолетового випромінювання, не чутливе до спітнілої руки і не окислюється. Завдяки покриттю леза «Robuso Proton» не злипаються, тому ножиці незамінні й при розкроюванні матеріалів з липким шаром. Ще однією перевагою цього покриття є високий коефіцієнт ковзання, завдяки якому рух ножиць надзвичайно легкий і плавний.

Високошвидкісний напівавтоматичний пакувальний верстат «JP-730» – чудове рішення для підприємств будь-якого рівня, які спеціалізуються на виробництві не лише м’яких меблів. Призначений для запакування готових матраців, поролонових блоків, незалежних пружинних блоків у поліетиленову плівку, яка дає можливість забезпечити товарний вигляд і властивості товару при транспортуванні й зберіганні готової продукції. Для пакування однією поліпропіленовою стрічкою потрібно лише 1,5 с. Верстат оснащений системою «паяння» з миттєвим розжарюванням. Мінімальна електрична напруга –1 В. Крім того, верстат має високий рівень безпеки і якнайкращий результат з’єднання через 5 с після увімкнення. Автоматичні стопорні пристрої економлять електроенергію. Верстат автоматично зупиниться і буде в такому стані, якщо його не використовують більше 60 с. В агрегатах і механізмах верстата застосована електромагнітна муфта і двохосьова трансмісія. Технічні характеристики «JP-730» Мінімальний розмір 60 упаковки, мм Максимальний розмір не обмежений упаковки Ширина РР-стрічки, мм 6–15 Ширина зварного шва, 10 мм Продуктивність, шт./хв 1–2 Робочий тиск, МПа 0,4–0,8 Габарити, мм 890x570x730 Маса, кг 100

Пістолет-розпилювач «Pilot Maxi» – ручний інструмент великої потужності від німецької фірми «J. Wagner GmbH» – найкраща її модель. Він відповідає найвищим вимогам щодо якості нанесення матеріалів, у тому числі клейових та лакофарбових, при виробництві меблів.

Пістолет тонко розпилює й ефективно наносить покриття, створює плавні краєві зони малюнка напилювання, гнучкий у користуванні завдяки трьом різним варіантам тиску. Частини, які контактують з матеріалом, виготовлені з високоякісної неіржавіючої сталі, тому пістолет ідеальний для водорозчинних матеріалів і зручний для очищення. Для розпилення широкого спектра речовин пістолет має багато систем «форсунка – повітряний ковпачок». За потреби можна перейти з низького тиску на середній, змінивши повітряний ковпачок. Для розпилення використовують морилки, лаки на основі синтетичної смоли, лаки з декоративним ефектом, лакові фарби (водорозчинні та з розчинником); мастила, клеї, прозорі лаки. Повітряні розпилювачі «Pilot Maxi» («Walter Pilot») продають у трьох варіантах: з верхнім та нижнім бачком і з примусовим подаванням матеріалу. 29

М’які меблі

Довідник фахівця

Що замовите – вишиє Швейне обладнання – особливий вид техніки, яку використовують у меблярстві та у виробництві комплектуючих для нього, – насамперед матраців та супутніх речей (наматрацників, простирадл тощо). А виробникам м’яких меблів без швейних машин не обійтися: це і пошиття чохлів із оббивного текстилю та шкіри, і прошивання матер’яних та шкіряних покриттів, вшивання окантовок тощо. Особливість швейної техніки в тому, що вона менш складна, ніж, наприклад, сучасні деревообробні центри, компактна і, так би мовити, делікатніша.

Сучасні голчасті помічниці використовують для вишивання запрограмованих візерунків, монограм, картинок, навіть художнього гаптування. Без них не обійтися при виконанні ексклюзивних замовлень, у виробництві елітних меблів. Одна із новинок такої техніки – дуже компактна одноголовкова японська вишивальна машина «PR-620» компанії «BROTHER», яку пропонує на нашому ринку компанія «Астероїд». Це дуже компактна одноголовкова модель. Шестиголчаста модель дає змогу виконувати вишивання середнього ступеня складності, що цілком прийнятно для потреб меблевого виробництва. Дев’ять і більше голок мають моделі на масивніших станинах, тобто більш габаритні, призначені для високопродуктивного виконання складних вишивальних завдань. Зручний русифікований пульт керування з кольоровим дисплеєм дає змогу бачити візерунок, який вишивають, відслідковувати кількість стібків, час вишивання, контролювати підбір кольорів. 30

Вишивати багатобарвні візерунки зовсім легко, якщо довірити цю справу вмілій техніці. У моделі PR-620 за допомогою функції автоматичної зміни кольорів можна запрограмувати послідовність роботи кожної із шести голок. Автоматичне обрізання верхніх і нижніх ниток позбавляє необхідності робити тривалі зупинки під час швидкісного вишивання (до 1000 стібків за хвилину). Є датчик обривання чи закінчення нитки. Якщо говорити про мультимедійні особливості вишиваль-

ної машини, то почати треба з того, що вона має USB-порт для читання й записування даних та вбудований слот для різноманітних вишивальних карт «Brother». USB-порт дає змогу під’єднувати PR-620 до персонального комп’ютера або безпосередньо до USB-пристроїв: флеш-носіїв чи карт пам’яті та CD-приводів. Убудована клавіатура-алфавіт дає можливість вишивати монограми, імена, логотипи фірм на різноманітних виробах. Користувач може створити власний візерунок чи малюнок, вибравши елементи з 12 видів шрифтів і трьох стилів алфавіту, 10 видів рамок і великої кількості малюнків, що є в пам’яті машини. Нитки під неї спеціально підбирати не треба – працюватиме з будь-якими, аби лише вони були хорошої якості. Ексклюзивна система засиляння ниток проста в користуванні: потрібно лише опустити важіль, щоб відкрити жолобки для просування в них верхніх ниток. Завдяки світлодіодному підсвічуванню можна чітко контролювати зону шиття. А восьмибічна

Обладнання та інструмент перевірка цієї зони дає змогу максимально точно розмістити вишивку. Процес вишивання можна коригувати. Натиснувши відповідні кнопки на меню, можна повернути програму вишивання на будь-яку кількість стібків назад, ведучи відлік або по одному стібку, або групами по 100 стібків, чи навіть колірними блоками. За допомогою екранного редагування легко виконувати операції над малюнками, в тому числі поворот (із кроком 1 градус), масштабування (збільшення 20%, зменшення 10%), комбінування малюнків, створення тексту й монограм. Навіть після вимикання машини унікальне програмне забезпечення PR-620 зберігає в пам’яті останній виконаний на ній візерунок. Є змога продовжити вишивання зі стібка, на якому робота була зупинена. Машина налаштована на роботу з програмою PE-Design, що дає змогу створювати власні дизайни для вишивання. Можна відсканувати будь-який малюнок чи знімок і перетворити їх на вишивку. Програма працює з різними форматами, в тому числі pes, dst, phc. П’яльця для вишивання можна вибрати оптимального розміру з чотирьох, якими укомплектована машина: 300х200 мм; 180х130 мм; 100х100 мм; 60х40 мм. Найбільший розмір п’ялець вдало підібраний з урахуванням потреб користувача. Для такого класу машини 300х200 мм – дуже велике поле для вишивання. Тож можна проводити бордюрні вишивання з більшим кроком переміщення матеріалу в п’яльцях, вишивати великі малюнки на найрізноманітніших тканинах, натуральній шкірі та її замінниках. При зміні матеріалу, на який наноситься вишивка, машину не потрібно переналаштовувати, хіба що трохи змінити натяг нитки. Сила проколювання в машини така, що вона з однаковою легкістю прошиває як тонку матерію, так і шкіру, навіть ту, яку використовують для взуття. 31

М’які меблі

Довідник фахівця

Автоматичний розкрійний комплекс «MFC Furniture Autonest» Компанія «Lectra» пропонує на нашому ринку автоматичний розкрійний комплекс «MFC Furniture Autonest», який легкий у користуванні й забезпечує високу точність крою з натуральної шкіри при високій швидкості процесу розкрою. Такий комплекс може складатися з двох чи трьох зон. Система розкрою «MFC Furniture Autonest» дає змогу керувати шматками натуральної шкіри, визначати її дефекти, автоматично подавати шматки шкіри під розкрій за допомогою конвеєрної стрічки та кроїти натуральну шкіру, а також інші матеріали в один шар. Технічні характеристики та специфікація Попереднє маркування дефектів робиться крейдою (offline operation). Конструкція машини цілком оптимізує процес розкрою і дає оператору час сконцентруватися на самій шкірі: програмне забезпечення «Supervisor» – це управлінська програма, яка допомагає оператору відслідковувати та аналізувати процеси крою. Довжина стола

9360 мм (3 конфігурації на 3 зони)

Ширина

3335 мм (Cutter) 5400 мм (Portal)

Робоча зона розкрою

3000x2700 мм

Потужність

4 кВт вакуум при настиланні (регульований) 25 кВт для вакууму в стандартному режимі, 20 хв при компрес. повітрі у 6 бар

Пристрої безпечності за стандартами CE та UL

Перший етап підготовки натуральної шкіри до розкрою – це попереднє маркування. Шматки шкіри попередньо маркують за допомогою крейди чи спеціального олівця. За допомогою кодування можна ввести кілька рівнів визначення дефектів. Програмне забезпечення дає змогу визначати 6 рівнів, таким чином, деякі

ділянки можна використовувати у припусках на шви, у внутрішніх чи прихованих частинах моделі. Процес розкрою шкіри складається з кількох базових паралельних операцій: ідентифікація шматка шкіри та її дефектів, настилання, розкладка, розкрій та сортування готового крою. Шматки шкіри з нанесеними невидими-

ми дефектами скануються. Цей процес дає повну інформацію про шматок для наступної автоматичної розкладки, а також для контролю матеріалу, контролю інформації від постачальника. Другий етап – цифрове сканування. Шматки шкіри разом з нанесеними невидимими дефектами скануються, і цей процес дає повну інформацію про шматок шкіри, його форму, площу, дефекти (видимі та невидимі), яку можна використовувати як для автоматичної розкладки, так і для контролю якості та розміру шкіри від постачальника. Третій етап – автоматична розкладка. Після отримання даних про шматок здійснюється автоматична розкладка, яка оптимізує використання площі матеріалу. Зауважимо, що до цього етапу вже повинна бути готовою база даних лекал моделі. Лекала можна зберігати як у форматі DXF, так і

Обладнання та інструмент в тому форматі, який дає програмне забезпечення «Formaris Furniture». Комп’ютеризоване конструювання лекал «Formaris» пришвидшує час запуску нової моделі у виробництво. Це також інструмент прийняття рішення, який дає змогу швидко виготовити численні модифікації моделі, отримати нові варіанти та вибрати оптимальний для виробництва. За допомогою «Formaris» лекала можна імпортувати з інших стандартних графічних програм, зокрема DXF, впроваджені за допомогою дигітайзера або створені безпосередньо на екрані. Функція «суміщення» гарантує цілковиту точність по швах стачування. Спеціальний модуль «Formaris Leather» дає змогу встановити на деталях крою ділянки якості, які будуть враховані при розкладці. Після перевірки дані про розкладку передаються на розкрій. Розкрій буде виконаний з граничною точністю одразу після автоматичної розкладки. Завдяки системі на основі конвеєра, шкіра автоматично переміщується від ділянки розкладки до ділянки розкрою і далі до ділянки розвантажування. Унікальна конструкція цієї секції стола дає змогу виготовляти високоякісний крій виробів. Шматок шкіри подається під розкрій таким чином, що не потрібно використовувати зверху на матеріалі плівку. Розкрій робиться за допомогою ножа, тривалість використання якого – до восьми змін. Останній етап – розвантаження готового крою. Програмне забезпечення сортування готового крою у зоні розвантаження стола дає змогу визначати готовий крій і допомагає роботі оператора при розвантаженні готового крою. Оператор здійснює прямий контроль якості готового крою. Комплекс має додаткові опції, як-от, пристрій сортування готового крою, аналізатор шкіри, опція для розкрою тканин. За матеріалами компанії «Lectra» 33

М’які меблі

Довідник фахівця

Красива, витривала, немарка – такі основні вимоги споживача до меблевої оббивки Дивани однієї моделі, оббиті різними тканинами, можуть справляти абсолютно різне враження на людину. Фактура і рисунок тканини, а саме її найбільше використовують для оббивання м’яких меблів, може навіть надати виробу певного характеру в очах потенційного замовника і цим його остаточно прихилити. Про моду і популярність певних меблевих тканин, зміну смаків споживача та про новинки на нашому ринку ми розмовляли з представниками компаній – постачальників меблевого текстилю.

Від практичності – до натуральності Хоча вітчизняний споживач досі підходить до вибору меблевої тканини доволі раціонально, як ми зазначили у підзаголовку, однак така ситуація хоча й дуже повільно, та змінюється. По-перше, вже не має такого великого значення низька ціна і довговічність матеріалу, по-друге, дедалі більше людей обирають справді якісні, красиві меблеві матеріали – із значним вмістом натуральних компонентів. У цьому переконана Аліна Байдачна, заступник директора компанії «FIT» («FLOCK INDUSTRIAL TEXTILE») – знаного постачальника меблевих тканин на ринки СНД. «Споживач змінюється, і на щастя, у кращий бік, – каже 34

п. Аліна. – Якщо колись, купуючи меблі, шукали неяскраву, коричневих тонів, немарку оббивку, то нині частіше беруть світлі кольори. Смаки на меблеві тканини змінюються, до того ж, можливо, покупці просто навчилися краще доглядати меблі». На думку Едуарда Рубана, комерційного директора ТОВ «Качар», на сьогодні не можна сказати, які тканини мають найбільший попит, хоча останнім часом зріс попит на шенілові оббивні тканини. На його думку, кінцеві споживачі нарешті стали орієнтуватися в тканинах і це почало впливати на виробників меблів і тканин. Тетяна Дученко, менеджер відділу маркетингу компанії «Текстиль Трейд», стверджує, що нині покупця не здивуєш розмаїттям барв та колоритом дизайнів: «Купуючи меблі і викладаючи за них достатньо грошей, споживач хоче придбати не лише пристойний вигляд дивану, а й відповідну якість. Вищі вимоги ставляться до якості тканини, складу, зносостійкості, деяких спеціальних властивостей, а також її походження». В Україні, за словами п. Аліни, переважають таки європейські тенденції: якщо раніше 60–80% колекцій становили недорогі і

практичні флоки, то нині помітна тенденція до використання більш натуральних тканин. «Ми теж охоче підтримуємо цю спрямованість і намагаємось у кожній своїй колекції дотриматися ідеї природності – чи то щодо вмісту в тканині натуральних компонентів, чи щодо природних дизайнів, – запевняє Аліна Байдачна. – Можна сказати, що потяг до натуральності – це світова тенденція, хоча світ великий – одна мода на сході, інші – на заході. До прикладу, мода на меблеві тканини у Росії та Україні нині трохи відрізняється, хоча раніше смаки були подібними». Попри добрі прогнози, експерти визнають, що велика частина споживачів ще звично керується сталим набором вимог до оббивки, простіше кажучи, українці хочуть, щоб тканина гарно виглядала, але при цьому довго служила і легко чистилася. Такі замовники обирають переважно практичний флок. А от ті покупці, які прагнуть чогось вишуканішого, хай не такого довговічного, а до того ж спроможні часто змінювати меблі, більше цікавляться шенілами. Нині у Європі, за словами п. Аліни, дуже популярна штучна замша, яка візуально не поступається натуральній, нато-

тенденції мість в Україні вона, мабуть, опинилася на останній сходинці в рейтингу популярності. Вітчизняний покупець, як з’ясувалося, не дуже прихильний до замші через ефект «письма». Актуальними у вітчизняній меблевій промисловості нині, на думку Тетяни Дученко, є комбінації різних фактур у виробі. Наприклад, натуральної шкіри з тканиною, тканини з штучною шкірою, шенілу з жакардом. Також модні натуральні тканини спокійних, пастельних або світлих тонів, які чудово комбінуються з природними матеріалами – деревом, шкірою. Цього року компанія «Текстиль Трейд» пропонує нові колекції шенільних тканин – «Соната» і «Ефекта». Дизайни цих тканих розробляла група італійських дизайнерів, які, звісно, врахували всі сучасні тенденції світової меблевої моди. Колекція «Соната» складається із шести кольорів і семи дизайнів. Широкий вибір однотонних тканин, які різняться між собою плетінням, а також приємний геометричний і квітковий дизайн, переконують розробники, дадуть змогу створити сучасний, модний інтер’єр. Поза модою залишається шкіра, переконана п. Тетяна, – вона була і буде популярною, адже виріб із шкіри з часом лише набуває неповторного шарму. У новому сезоні «Текстиль Трейд» пропонує виробникам нові артикули шкіри з ефектом «pull-ap» і «old-time». Цікавить замовників новий шкірзамінник «Mirror» з ефектом «pull-ap», який при розтягуванні змінює колір. Моду диктує, очевидно, споживач, а реагують на неї виробники текстилю. За словами п. Аліни, у текстильній індустрії не існує торгових марок як таких. Певні країни-виробники, як-от Італія, Іспанія, США, Канада, Туреччина

та Китай, лідирують у виготовленні тканин. Україна, на жаль, не має шансів стати серйозним виробником текстилю, бо у нас бракує і сировини, і фахівців, і капіталовкладень – виробництво текстилю потребує тривалих капіталовкладень – лише через багато років виробництво тканин починає себе окуповувати. Натомість, як і в інших сферах, виробники текстилю нині активно розміщують свої виробництва у Китаї. У Європі залишаються хіба що фамільні фабрики з відомим ім’ям, які виготовляють ексклюзив у невеликих кількостях.

Візерунки вишиті чи ткані?

Не так складно закупити й привезти цікаву новинку, як знайти її. Тому, відшукавши її, фірми, що продають в Україні оббивні матеріали, певний час тримають у таємниці дані про виробників, аби, звісна річ, у конкурентів завтра не з’явився такий самий товар. «Не стану стверджувати, що тканина «Wildernes» виробництва Туреччини є абсолютною новинкою на ринку текстилю, але в Україну ми привезли її справді першими, – каже керівник відділу продажу Дмитро Плетень. – Особливість іншої новинки (вона бельгійського виробництва й має назву «Allegri») в тому, що

Меблярам відомо, що новинки оббивних матеріалів для меблів з’являються на ринку не так часто, як, припустімо, нові комплектуючі. Навіть на меблевих виставках не завжди вдається натрапити на них. Торік на одній із цьогорічних київських виставок донецька компанія «URAM», що займається гуртово-роздрібною торгівлею декоративними тканинами, демонструвала цікаву новинку. 35

М’які меблі

візерунки на ній «вплітаються» в повністю віскозну, тобто натуральну основу, тканим способом, хоча враження, що вони вишиті. Малюнок з комбінації ниток: 72% віскози, 5% – льону і 23% – поліестеру. Ми на своєму виставковому стенді представили кілька варіантів цього матеріалу, відповідним чином їх скомпонувавши, аби меблеві й інтер’єрні дизайнери мали більше уявлення про декоративні можливості «Allegri» і здатність матеріалу «працювати» у взаємодії. У ній переважають натуральні компоненти. тому тканина не з дешевих». Неважко зробити висновок із отриманих характеристик бельгійської новинки, що тканина розрахована на використання в багатих інтер’єрах. Не лише тому, що в її основі натуральні волокна, а й завдяки високій європейській якості. Спонукає до того й класичний візерунковий стиль: вигадливі листки, квітки, завитки тощо. Меблярі використали б «Allegri» й у виробах середнього й вищого класу – в солідних, розкішних, представницьких кріслах та диванах з об’ємними, випуклими сидіннями та спинками. «Тканина годиться для комплексного 36

використання, – уточнює Дмитро. – Підібраною відповідно до кольору й узору меблів тканиною можна драпірувати стіни, обтягувати торшер чи інші світильники, шити з неї штори. За умови хорошої дизайнерської роботи, що полягає у вміло збалансованій гамі кольорів, можна отримати чудовий ефект. Нам би хотілося, аби дизайнери «зрозуміли» цю новинку й належним чином її оцінили». Якщо так станеться, то компанія планує взятися за постачання цієї тканини в Україну, а поки що купили у виробника лише, як мовиться, на показ. Компанія працює з виробником не на дилерських засадах, інакше була б змушена продавати все, що скаже виробник. «У нас інший бізнесовий підхід: брати для реалізації в Україні ті матеріали, які подобаються не тільки нам, а передусім нашим клієнтам, і будуть тут продаватися, – каже Дмитро Плетень. – Ми прив’язані не до конкретного виробника, а до попиту на товар. Хоча з виробниками маємо певні договірні умови. Головна з них: якщо ми купуємо у вас товар для реалізації, то ви вже не повинні продавати його нікому іншому в Україні. Такі умови, зазвичай, не

Довідник фахівця бувають односторонніми. Виробник обов’язково взамін виставляє свої, обумовлюючи або обсяги закупівель, або їх періодичність чи асортимент». Мережа магазинів та маркетингових салонів, які має по Україні «URAM», і є головною можливістю вивчення запитів споживачів. Більше того, компанія проводить дослідження й аналіз ринку всіх товарів інтер’єрного призначення. Наприклад, аби знати, які тканини меблевого чи інтер’єрного використання, яких кольорів та дизайну можуть бути в моді найближчим часом, треба вивчити ринок шпалер. Слід знати, які кольори та візерунки мають найкращий попит, які обсяги продажу найбільш ходових моделей, вгадувати тенденції розвитку не лише ринку тканих матеріалів, а й інших, які використовуються поряд із текстилем. А це не тільки шпалери, а й, скажімо, матеріали для підлоги, стелі. Зробивши відповідні висновки на підставі такого аналізу, фахівці компанії починають пошуки тканих матеріалів, які б відповідали їхнім уявленням про попит. З цією метою відвідують потужні світові спеціалізовані виставки. До слова, бельгійську тканину «Allegri» і віднайшли на одній із них – текстильній виставці у Франкфурті-на-Майні. Зразки нових тканих матеріалів, знайдених фахівцями компанії на виставках і взятих для проби в Україні, як розповів Дмитро Плетень, пропонуються для своєрідного тестування конкретним виробникам меблів. Їхні технологи випробовують новинку на міцність, стійкість кольору, на відповідність складу тканини тому, що декларують ткачі. А дизайнери вивчають декоративні можливості текстилю за своїми критеріями.

юридична консультація

Кримінально-правова охорона прав інтелектуальної власності на дизайни меблевих тканин Ситуація щодо інтелектуальної власності в країні безупинно змінюється на краще. На початку цього року у Західному регіоні України були порушені кримінальні справи щодо інтелектуальної власності на дизайни меблевих тканин. З цього приводу пропонуємо ознайомитися з фаховою думкою адвоката. Що саме охороняється карним законом? Часто доводиться чути, що легальне придбання тканин звільняє підприємця від усіляких проб лем при торгівлі ними. Насправді це не так. Одне з фундаментальних положень закону полягає в тому, що права на об’єкт інтелектуальної власності не залежать від прав на ті речі, у яких цей об’єкт реалізований. У цьому випадку об’єктом інтелектуальної власності є дизайни (рисунки) на тканинах, або, говорячи мовою Цивільного кодексу, – «художні твори». Зрозуміло, ці твори невід’ємні від тканин, на які вони нанесені. Але закон розглядає ці твори абсолютно абстрактно. Купуючи лише тканини, неможливо автоматично придбати і права на їхні дизайни. Але, з іншого боку, роблячи визначені дії з тканинами можна автоматично порушити права на дизайни цих тканин. Причому абсолютно несуттєво, як саме перенесений малюнок на тканину. Закон «Про авторське право і суміжні права» передбачає, що копія твору залишається копією цього твору незалежно від матеріальної форми, у якій вона виконана. Для тканин це можуть бути копії, виконані або фарбуванням волокон, або за допомогою структурних елементів тканини без застосування кольорів, або за допомогою того й іншого. Копія малюнка, виконана в інших

кольорах, або кольорова копія чорно-білого малюнка все одно залишиться копією саме цього малюнка. Таким чином, закон охороняє дизайни тканин саме у вигляді творів (малюнків) як таких, незалежно від того, в яких тканинах і в який спосіб вони використані.

Які дії караються законом? Виробники тканин охороняють свої права на дизайни двома способами: по-перше, здобуваючи майнові авторські права на них, а по-друге, патентуючи ці дизайни як промислові зразки. Причому, патентування дизайну як промзразка припускає, що в заявника вже є майнові авторські права на нього.

Відповідно, цим способам охорони присвячені дві статті в Кримінальному кодексі (КК). Одна з них – ст. 176 КК – перед бачає відповідальність за: 1) незаконне відтворення творів, тобто виготовлення тканин з використанням охоронюваних дизайнів. 2) незаконне розповсюдження творів. Причому під розповсюдженням розуміється не тільки торгівля. Ст. 1 Закону «Про авторське право...» під розповсюдженням розуміє будь-яку дію, якою твір пропонується публіці, в т. ч. доведення твору до відома публіки таким чином, що її представники можуть здійснити доступ до цих об’єктів з будьякого місця й у будь-який час

М’які меблі

на власний вибір. Оскільки КК не містить визначення поняття «розповсюдження», а наведене визначення цього поняття з Закону є легальним, саме воно і враховується при кваліфікації злочину. Тому кримінально карним, за наявності інших ознак, може бути також і сама по собі пропозиція тканин для продажу, демонстрація таких тканин на виставках і таке інше. Варто звернути увагу, що як розповсюдження може кваліфікуватися також і використання тканин зазначеними способами в складі готових меблевих виробів. Головне в цьому випадку, щоб у складі виробу використовувалася така площа тканини, що містила би малюнок цілком або повний крок малюнка, якщо він повторюється на тканині періодично. Це необхідно для висновку про те, що твір використаний у виробі повністю; 3) також за ст. 176 КК караються й інші порушення авторського права. Перелік дій, що порушують авторське право наведений не в самому КК, а в ст. 50 Закону «Про авторське право...», і він досить великий. Крім перерахованого вище, в нього також входить експорт та імпорт тка38

нин, реєстрація авторських прав на «чужий» дизайн під своїм ім’ям і навіть одне лише тільки створення загрози порушення авторського права. Крім того, описуючи можливі способи порушення авторського права, ст. 50 Закону посилається на ст. 15 цього ж Закону, у якій зазначається, що перерахований у ній перелік способів використання твору не є вичерпним. Це значить, що у кожному конкретному випадку протиправність тих або інших зазіхань на авторські права буде оцінюватися слідством та судом. Промисловий зразок – це окремий предмет зазіхань. Відповідно до ст. 177 КК кримінально карним є: 1) незаконне використання промзразка. Як і в інших випадках, КК не визначає поняття «використання». За роз’ясненням потрібно звернутися до спеціального Закону «Про охорону прав на промислові зразки». Ст. 20 цього Закону використанням промзразка визнає виготовлення виробу з використанням запатентованого промзразка, застосування такого виробу (у тому числі для виготовлення меблів), пропонування для продажу, в тому числі через інтернет, продаж, імпорт та інше

Довідник фахівця

введення його в цивільний обіг або зберігання такого виробу в зазначених цілях; 2) присвоєння авторства на промзразки, під яким у даному випадку мається на увазі патентування промзразка на своє ім’я особою, що не є його автором або правонаступником автора; 3) інші порушення права на промзразки, визначені ст. 26 Закону «Про охорону прав на промислові зразки». Серед них можна відзначити передавання прав на незаконно запатентований промзразок або видавання ліцензії на його використання.

Як розмежовуються склади злочинів, передбачених ст. 176 і 177 КК? Якщо як промзразок патентується саме малюнок, то деякі порушення прав на промзразок, передбачені ст. 177 КК, будуть автоматично порушувати й авторські права на цей малюнок, охоронювані ст. 176 КК. Насамперед, це буде виготовлення, імпорт і поширення тканин з використанням охоронюваного дизайну. На жаль, зараз ще відсутні відповідні роз’яснення Верховного Суду. Але такі дії варто кваліфікувати саме за ст. 177 КК у зв’язку з тим, що ця стаття має більш

юридична консультація спеціальний характер. При будьякому зазначеному порушенні прав на промзразок відбудеться порушення відповідних авторських прав, але не будь-яке порушення авторських прав буде автоматично призводити до порушення прав на промзразок хоча б тому, що об’єкт авторських прав може бути і не запатентований як такий. Водночас, сфери дії цих двох складів злочинів не завжди збігаються. Зокрема, за ст. 177 КК караються будь-які випадки збереження тканин з метою продажу. А ст. 176 КК усуває відповідальність за збереження тканин, якщо воно не пов’язане з демонструванням дизайнів публіці, тобто збереження не в торговельному залі магазину, а на складі, наприклад. З іншого боку, низку зазіхань на дизайни, захищені патентом на промзразок, доведеться кваліфікувати за ст. 176 КК. Так, зі сфери дії ст. 20 Закону «Про охорону прав на промислові зразки», а отже, і ст. 177 КК, чомусь випав експорт контрафактних тканин, який, проте, передбачений ст. 176 КК.

Яких формальностей мають дотримуватися власники дизайнів для забезпечення їхньої кримінально-правової охорони? Зрозуміло, порушення прав на об’єкт промислового зразка передбачає, що існує сам промисловий зразок. А для цього необхідна процедура патентування. Але це, однак, не означає, що злочин матиме місце лише за наявності у потерпілої сторони патенту. Об’єктом зазіхання є права, що випливають з патенту. А ці права діють від дати публікації відомостей про видавання патенту і дати оплати річного збору за підтримку його дії залежно від того, яка

з цих дат настала пізніше (ст. 20 Закону «Про охорону прав на промислові зразки»). А от з моментом виникнення авторських прав справи принципово інші. Ні саме авторство, ні передавання майнових автор ських прав не підлягають обо в’язковій реєстрації (хоча це і можливо). Тому доказом існування у компаній майнових авторських прав слугуватимуть авторські договори, для яких законом передбачена лише проста письмова форма.

А якщо власник дизайнів невідомий? Кримінальна відповідальність настає лише за порушення прав інтелектуальної власності, зроблені навмисно. Водночас, коли партії тканин купують не в офіційних дистриб’юторів, покупці найчастіше не отримують інформації про те, кому належать права на відповідні дизайни і як саме ці права оформлені. Якщо надалі покупці перепродають такі тканини або використовують їх у меблевому виробництві, то чи допускають вони тим самим навмисне порушення прав невідомих їм суб’єктів права інтелектуальної власності? Практика кримінального судочинства відповідає на це запитання однозначно ствердно. Річ у тім, що закон категорично забороняє використання творів або їхніх копій у будь-якій матеріальній формі без згоди власника прав інтелектуальної власності (ст. 426 ГК). Це означає, що якщо власник дизайну обраної тканини невідомий, а отже, з ним неможливо укласти авторський договір, то таку тканину в принципі не можна використовувати зазначеними вище способами. Закон передбачає лише обмежене коло випадків правомірного використання творів без згоди власника прав інтелектуальної власності на них. Зро-

зуміло, комерційне використання в це коло не входить. Обираючи тканини визначених дизайнів для їхнього наступного перепродажу або для виготовлення меблів, правопорушник розраховує, що саме обрані ним дизайни будуть привабливі для споживача. Тим самим свідомо обирається певний твір і порушується вимога обов’язкового отримання дозволу на його використання. Тому при комерційному використанні тканин певних дизайнів намір є завжди. Щоб уникнути подібних ризиків, споживачам тканин необхідно в обов’язковому порядку внести в договори про постачання тканин застереження про інтелектуальну власність. Зрозуміло, це може забезпечити тільки виробник або офіційний дистриб’ютор тканин відповідних дизайнів.

Як визначається розмір заподіяних збитків? Кримінальна відповідальність настає за перераховані вище дії у тому випадку, якщо розмір заподіяної матеріальної шкоди в 20 разів перевищуватиме неоподатковуваний мінімум доходів громадян. Для кваліфікації злочинів сума неоподатковуваного мінімуму визначається на рівні 50% такого розміру однієї мінімальної заробітної плати, що діяв станом на 1 січня того року, в якому вчинений злочин. Для 2008 р. цей розмір становить 515,00 грн. Отже, необхідний для кваліфікації дії як злочинної розмір шкоди в 2008 р. повинен перевищувати 5150,00 грн. Залишається дискусійним питання про зміст поняття матеріальної шкоди для такого роду злочинів. Шкода, заподіювана порушенням авторського права, має інший характер, ніж, наприклад, шкода, заподіяна крадіж39

М’які меблі кою. Порушення авторських прав не призводить до прямих втрат майна або коштів у власника цих прав. Йдеться лише про втрату ймовірних доходів, що могли б бути отримані, якби не мала місця діяльність правопорушника. Хоча КК і не містить визначення поняття матеріальної шкоди, практика виходить з того, що вона дорівнює тому, що в цивільному праві іменується неодержаним доходом, про що, власне, і говоритися в п. 9 Постанови Пленуму Верховного Суду від 31.03.1989 р. №3 «Про практику застосування судами України законодавства про відшкодування матеріальної шкоди, заподіяного злочином, і стягнення безпідставно нажитого майна». Перший підхід до визначення матеріальної шкоди пов’язаний із принципом розрізняння вартості об’єкта інтелектуальної власності і речей, у яких ці об’єкти реалізовані. Типовий приклад – поширення комп’ютерних програм. У цьому випадку продається не носій із програмою сам по собі, а право використання програми. Тому абсолютно неважливо, скільки

носіїв із програмою було реалізовано. Програму можна придбати взагалі без носія, завантаживши файл із мережі. Важливо, скільки ліцензій на використання програми не було придбано через реалізацію її контрафактних екземплярів. У цьому випадку розмір шкоди дорівнює вартості самого права використання програми. Інший підхід повинен застосовуватися при визначенні шкоди від поширення контрафактних тканин. Виникнення матеріальної шкоди у потерпілої сторони завжди визначається, насамперед, специфікою її господарської діяльності та особливостями використання об’єктів інтелектуальної власності. Виробник тканини не має на меті продавати ліцензію на використання копій твору на тканині. За допомогою малюнка він лише намагається підвищити привабливість тканини для споживача, але продає він, перш за все, саме тканину з її специфічними фізикохімічними властивостями, які не залежать від того, який дизайн у ній використаний. Водночас,

Довідник фахівця тканина не перестає бути копією твору. Тому придбання контрафактних тканин призводить до відсутності у виробника збуту оригінальних тканин аналогічного дизайну. Отже, розмір шкоди в цьому випадку визначають саме ринковою вартістю нереалізованої в результаті дій злочинця тканини. При цьому несуттєво, що вартість самого твору, який служить дизайном, може бути набагато більшою або меншою від вартості нереалізованих тканин. Аналогічне правило ввів п. 26 недавно прийнятого Національного стандарту №4 «Оцінка майнових прав інтелектуальної власності» (Постанова КМУ від 03.10.2007 р. №1185).

Якщо порушником авторських прав є юридична особа? Кримінальній відповідальності підлягає лише фізична особа. Але якщо торгівлю контрафактними тканинами здійснює юридична особа, то це не усуне кримінальної відповідальності, а навпаки, збільшить міру покарання. Адже юридичні особи завжди діють через конкретних службових осіб. А здійснення злочинів, передбачених ст. 176, 177 КК, службовою особою з використанням свого службового становища є кваліфікувальною ознакою, що тягне більш суворе покарання – аж до позбавлення волі на строк від трьох до шести років. Відповідно до пояснень Мін’юсту і Держкомпідприємництва, до службових осіб можуть належать і фізичні особи – підприємці в тому випадку, коли вони залучають працівників на умовах трудового договору. Анатолій Федоров, адвокат, м. Одеса. На ілюстраціях – продукція компанії «Артекс»

каталог постачальників Назва

Пропозиція

Адреса

Контакти

Комплектуючі та фурнітура

03035, Київ, вул. Урицького, 45, оф. 610

Тел.: (044) 536-90-49 Факс: (044) 536-90-48 Е-mail: info@hettich.com.ua Веб-сайт: www.hettich.com

MXM Mebel

Меблеві каркаси з буковими ламелями

72319, Запорізька обл., м. Мелітополь, вул. Крупської, 4/58

Тел.: (0619) 42-82-47, (050) 456-15-00 Факс: (0619) 42-96-35 Е-mail: mxm@nm.ru Веб-сайт: www.mxm.com.ua

АСАТ

Комплектуючі та фурнітура

04136, м. Київ, вул. Стеценка, 6, оф. 506

Тел.: (044) 200-25-69 Факс: (044) 200-25-70 Е-mail: office@acat.com.ua

Астратекс Україна

Пружинні блоки, механізми для диванів, клеї, опори, паси

03056, м. Київ, вул. Польова, 21

Тел.: (044) 332-63-89, 229-56-43 Факс: (044) 332-63-89 Е-mail: astratex2008@ukr.net

БондТекс

Механізми трансформації, шарніри, колісні опори, ролики, меблеві клеї для поролону, саморізи, болти, гайки, скоби, змійка меблева, ламель гнутоклеєна, ДВП, ДСП

09100, Київська обл., м. Біла Церква, вул. Київська, 31

Тел.: (04463) 5-34-36, 5-96-55 Факс: ( 04463) 3-67-18 Е-mail: bondtex@ukr.net

БЦ – Індустріальна скобна компанія

Пружинні блоки «Боннель» (висота від 60 до 180 мм), пружина «змійка»

09110, Київська обл. м. Біла Церква, вул. Молодіжна, 19б

Тел.: (04463) 9-68-38, 9-68-40 Факс: (04463) 9-68-38, 9-68-40 Е-mail: uabcisk@gmail.ru Веб-сайт: bcisk.com.ua

Галтекстиль

Синтепон термоскріплений щільн. 40–1000 г/м2, шир. 0,5–2,3 м

79035, м. Львів, вул. Зелена, 149ю

Тел.: (032) 270-34-77 Факс: (032) 245-89-41 Е-mail: galtextile@lviv.farlep.net

Інтер С Україна

Ролики, профіль, механізми, паси, канти, зачепи

50407, Дніпропетровська обл. м. Марганець, вул. Пушкіна, 15а

Тел.: (067) 632-42-88 Факс: (05665) 2-14-86 Е-mail: inters-dmitriy@yandex.ru

Нове плюс

Механізми трансформації, ролики, скоби, пружинна змійка, клеї для поролону, метизи

79035, м. Львів, вул. Зелена, 149, корп. 8а

Тел.: (032) 240-53-43, 240-53-44 Факс: (032) 240-53-43, 240-53-44 Е-mail: noveplus@lviv.farlep.net

Матрацна тасьма; матрацний кант; тканина матрацна, прошита на синтепоні

02160, м. Київ, пр-т Возз’єднання, 7а, оф. 422

Тел.: (044) 206-25-90 Факс: (044) 206-25-96 Е-mail: info@parsukraine.com Веб-сайт: www.parsukraine.com

Пружини, демпфери, меблеві газліфти німецької фірми «СУСПА», механізми підйому шаф-ліжок на газових амортизаторах, механізми підйому ліжкових рам на газових амортизаторах, гідравлічні та електричні системи для регулювання висоти різного обладнання, електрична система для регулювання висоти столу за допомогою однієї або кількох ніжок

65114, м. Одеса, вул. М. Жукова, 101

Тел.: (0482) 42-21-11 Факс: (048) 719-88-81 Е-mail: suspa@ukr.net

Металеві каркаси ліжок, механізми трансформації для меблів, ліжкатрансформери, металоконструкції, ортопедичні пружинні матраци

18016, м. Черкаси, вул. Горького, 27

Тел.: (0472) 43-16-26, 43-63-98 Факс: (0472) 43-16-26, 43-63-98 Е-mail: eshvets@temp.com.ua

Hettich Marketing-und Vertriebs GmbH & Co.KG в Україні

Парс Україна

Свиридов Дмитро Володимирович

Темп

М’які меблі

Довідник фахівця

Техно Плюс

Комплектуючі та фурнітура

58032, м. Чернівці, вул. Головна, 246б

Тел.: (0372) 58-58-53, 58-56-03, 58-43-87 Факс: (0372) 58-33-25, 58-61-43 Е-mail: tehno-s@utel.net.ua Веб-сайт: www.tehno.ws

Штумейзен В.О.

Пружинні блоки, механізми, шурупи, болти меблеві, клеї, опори

65005, м. Одеса, вул. Дальницька, 25/8

Тел.: (048) 777-97-33, (094) 94-77-662 Факс: (048) 777-48-30 Е-mail: kinap@ukr.net

Наповнювачі

J. H. Ziegler GmbH and J. H. Ziegler Hungary Ltd.

Синтепон, пінні та традиційні наповнювачі, неткані голкопробивні матеріали, неткані матеріали і наповнювачі, покриті тканиною

Fabrikstr. 2, D 77855 Achern and Ipár u 3, HU – 2943 Bábolna

Тел.: +49 7841 20270 (Німеччина) +36 34 568 460 (Угорщина) Факс: +49 7841 2027 99 (Німеччина) +36 34 568 032 (Угорщина) Е-mail: info@ziegler.eu Web-site: www.ziegler.eu

Milkay Teknik Tekstil San AS

Повсть, термоскріплена повсть, м’яка повсть, тверда повсть, ватник, шерстяна повсть, повсть для підкладки килимів

1.ORG. SAN. ВOL.10. CAD NO.30 Kayseri, Turkey

Тел.: +90 352 321 17 51 +90 533 631 95 68 Факс: +90 352 321 17 64 Е-mail: mk@milkay.com.tr mustafakartal21@hotmail.com Web-site: www.milkay.com.tr

АСАТ

Наповнювачі

04136, м. Київ, вул. Стеценка, 6, оф. 506

Тел.: (044) 200-25-69 Факс: (044) 200-25-70 Е-mail: office@acat.com.ua

Астратекс Україна

Поролон, синтепон, повсть, ватин, флізелін

03056, м. Київ, вул. Польова, 21

Тел.: (044) 332-63-89, 229-56-43 Факс: (044) 332-63-89 Е-mail: astratex2008@ukr.net

БондТекс

Пінополіуретан, синтепон, ватин

09100, Київська обл., м. Біла Церква, вул. Київська, 31

Тел.: (04463) 5-34-36, 5-96-55 Факс: (04463) 3-67-18 Е-mail: bondtex@ukr.net

Галтекстиль

Синтепон силіконізований, кульки силіконові, синтепух, шерстипон, бавовнопон, льонопон

79035, м. Львів, вул. Зелена, 149ю

Тел.: (032) 270-34-77 Факс: (032) 245-89-41 Е-mail: galtextile@lviv.farlep.net

Інтер С Україна

Хлорофайбер, мікс

50407, Дніпропетровська обл. м. Марганець, вул. Пушкіна, 15а

Тел.: (067) 632-42-88 Факс: (05665) 2-14-86 Е-mail: inters-dmitriy@yandex.ru

Нове плюс

Поролон, синтепон, наповнювач силіконізований

79035, м. Львів, вул. Зелена, 149, корп. 8а

Тел.: (032) 240-53-43, 240-53-44 Факс: (032) 240-53-43, 240-53-44 Е-mail: noveplus@lviv.farlep.net

Штумейзен В.О.

Синтепон, повсть, неткані матеріали, ППУ еластичний

65005, м. Одеса, вул. Дальницька, 25/8

Тел.: (048) 777-97-33, (094) 94-77-662 Факс: (048) 777-48-30 Е-mail: kinap@ukr.net

меблеві тканини АСАТ

Оббивні матеріали

04136, м. Київ, вул. Стеценка, 6, оф. 506

Тел.: (044) 200-25-69 Факс: (044) 200-25-70 Е-mail: office@acat.com.ua

Астратекс Україна

Тканини для оббивання м’яких меблів (феніли, шкірзамінники)

03056, м. Київ, вул. Польова, 21

Тел.: (044) 332-63-89, 229-56-43 Факс: (044) 332-63-89 Е-mail: astratex2008@ukr.net

БондТекс

Тканини, флоки, шеніли, жакарди, велюри, гобелени, натуральна та штучна шкіра

09100, Київська обл., м. Біла Церква, вул. Київська, 31

Тел.: (04463) 5-34-36, 5-96-55 Факс: (04463) 3-67-18 Е-mail: bondtex@ukr.net

Натуральна шкіра для меблів

56500, Миколаївська обл., м. Вознесенськ, вул. Жовтневої Революції, 287

Тел.: (05134) 5 22 61, (05134) 5 44 42, (05134) 5 28 49 Факс: (0512) 50 00 43 Е-mail: mail@vozko.voz.mk.ua Веб-сайт: www.vozko.com

ВОЗКО

каталог постачальників

Ертекс Еба

Оптово-роздрібна торгівля меблевими тканинами

83007, м. Донецьк, вул. Жмури, 1/702

Тел.: (062) 333-18-39 (095) 571-85-35 (098) 975-65-07 Факс: (062) 348-90-68 Е-mail: eba2008@gmail.com

ЛАСП

Тканина меблева: шеніл, рогожка, жакард, велюр; шкірозамінник – ексклюзив: аналог натуральної шкіри, перламутр, ефект старіння, рогожки та рептилії, штучна замша

02100, м. Київ, вул. Будівельників, 35

Тел.: (067) 403-69-80 Факс: (044) 292-20-20 Е-mail: ooo-lasp@ukr.net Веб-сайт: www.lasp.com.ua

Меблеві тканини

Меблеві тканини: шеніли, флок, велюр виробництва США, Канади, Туреччини, Китаю

79040, м. Львів, вул. Городоцька, 244

Тел.: (032) 297-03-61, 297-62-06 Факс: (032) 297-62-06 Веб-сайт: www.obivka.ru

Нове плюс

Шкірозамінник, тканини підкладкові, флізелін, неткані голкопробивні матеріали

79035, м. Львів, вул. Зелена, 149, корп. 8а

Тел.: (032) 240-53-43, 240-53-44 Факс: (032) 240-53-43, 240-53-44 Е-mail: noveplus@lviv.farlep.net

Жакардова матрацна тканина; тканина матрацна, прошита на синтепоні

02160, м. Київ, пр-т Возз’єднання, 7а, оф. 422

Тел.: (044) 206-25-90 Факс: (044) 206-25-96 Е-mail: info@parsukraine.com Веб-сайт: www.parsukraine.com

Парс Україна

ТД-Комерційний центр

Тканини та штучна шкіра для виробництва м’яких меблів, спанбонд

02660, м.Київ, вул. Магнітогорська, 1

Тел.: (044) 501-80-01, (044) 501-80-02, (050) 441-56-69 Факс: (044) 501-80-01 Е-mail: comcenter@comcenter.com.ua, yarns@comcenter.com.ua Веб-сайт: www.comcenter.com.ua

Штумейзен В.О.

Меблеві, чохольні тканини

65005, м. Одеса, вул. Дальницька, 25/8

Тел.: (048) 777-97-33, (094) 94-77-662 Факс: (048) 777-48-30 e-mail: kinap@ukr.net

Обладнання та інструмент БондТекс

Пневмоінструмент

09100, Київська обл., м. Біла Церква, вул. Київська, 31

Тел.: (04463) 5-34-36, 5-96-55 Факс: (04463) 3-67-18 Е-mail: bondtex@ukr.net

БЦ – Індустріальна скобна компанія

Скоба меблева для пневмоінструментів усіх розмірів, від виробника. Пневмоінструмент

09110, Київська обл., м. Біла Церква, вул. Молодіжна,19б

Тел.: (04463) 9-68-38, 9-68-40 Факс: (04463) 9-68-38, 9-68-40. Е-mail: uabcisk@gmail.ru Веб-сайт: bcisk.com.ua

Обладнання та інструмент

61050, м. Харків, вул. Шота Руставелі, 2

Тел.: (057) 719-16-74, 732-94-38 Факс: (057) 754-34-81, 719-16-74 Е-mail: soliy@soliy.com.ua Веб-сайт: www.soliy.com.ua

ДжиТи Солюшенс

Обладнання та інструмент

03680, м. Київ, вул. Ежена Потьє, 12, к. 218

Тел.: (044) 501-70-98, (067) 430-45-68 Факс: (044) 501-70-98 Е-mail: kiev@gerbertechnology.ru www.gerbertechnology.com.ua

Завод нестандартизованого обладнання «Універсал»

Виробництво спеціалізованого обладнання для меблевої промисловості: для розпилювання, різання, шліфування, торцювання, перетяжки, пакування, в т. ч. конвеєри, транспортери, вантажні ліфти

10014, м. Житомир, вул. Садова, 12а

Тел.: (0412) 44-72-97, (0412) 46-09-40, інфолінія: (068) 111-72-98 Факс: (0412) 34-32-98 Е-mail: info@zno.com.ua Веб-сайт: http://www.zno.com.ua

Нове плюс

Механічні та пневматичні зшивачі для скоб, ножі для поролону

79035, м. Львів, вул. Зелена, 149, корп. 8а

Тел.: (032) 240-53-43, 240-53-44 Факс: (032) 240-53-43, 240-53-44 Е-mail: noveplus@lviv.farlep.net

ВКФ Солій

Орєшкін Євгеній Романович

Абразивні, шліфувальні матеріали. Виробництво закритих шліфувальних стрічок

03179, м. Київ, вул. Ірпінська, 68, оф. 43

Тел.: (044) 423-28-68; (067) 123-68-86; (063) 376-63-34 Факс: (044)423-28-68 Е-mail: abrasive@ukr.net

М’які меблі ПРОФІІНСТРУМЕНТ

Довідник фахівця

Професійний електроінструмент: «FESTOOL» (Німеччина), «PROTOOL» (Чехія); ручний інструмент: «ВАНСО» (Швеція), «NAREX» (Чехія), «FELO» (Німеччина); обладнання: «CMT» (Італія), «HELLER» (Німеччина), «AEG» (Німеччина), «BMI» (Німеччина)

03039, м.Київ, пр-т 40-річчя Жовтня, 27

Тел.: (044) 258-28-90, 258-28-53 Факс: (044) 258-28-90 Е-mail: info@profitools.com.ua Веб-сайт: www.profitools.com.ua

Швейна фурнітура

БондТекс

Нитки, ґудзики, змійки

Нове плюс

Нитки швейні, голки, блискавки, липучки, шнури, тасьма еластична та нееластична

09100, Київська обл., м. Біла Церква, вул. Київська, 31 79035, м. Львів, вул. Зелена, 149, корп. 8а

ТД-Комерційний центр

Високоміцні швейні нитки для виробництва м’яких меблів

02660, м.Київ, вул. Магнітогорська, 1

Тел.: (04463) 5-34-36, 5-96-55 Факс: (04463) 3-67-18 Е-mail: bondtex@ukr.net Тел.: (032) 240-53-43, 240-53-44 Факс: (032) 240-53-43, 240-53-44 Е-mail: noveplus@lviv.farlep.net Тел.: (044) 501-80-01, (044) 501-80-02, (050) 441-56-69 Факс: (044) 501-80-01 Е-mail: comcenter@comcenter.com.ua, yarns@comcenter.com.ua Веб-сайт: www.comcenter.com.ua

Програмне забезпечення

Lectra ДжиТи Солюшенс

Програмне забезпечення і автоматизація процесів розкрою виробництва Франції: комплекс для настилання тканин Brio, розкрійний 01033, м. Київ, комплекс нового покоління Vector, вул. Короленківська, широкоформатні плотери, 3 ПО конструктора, 3-вимірне проектування, ПО розкладника лекал, ПО планування виробництва Програмне забезпечення

03680, м. Київ, вул. Ежена Потьє, 12, к. 218

Тел.: (044) 599-17-85, (097) 257-00-54, (067) 230-66-11 Факс: (044) 289-77-04 Е-mail: sergej@i.com.ua, kokizova@gmail.com Веб-сайт: www.lectra.com Тел.: (044) 501-70-98, (067) 430-45-68 Факс: (044) 501-70-98 Е-mail: kiev@gerbertechnology.ru Веб-сайт: www.gerbertechnology.com.ua

Інше БондТекс

Клей, морилки

09100, Київська обл., м. Біла Церква, вул. Київська, 31

Еластик-Вал

Виготовлення та гумування роликів і валиків для деревообробного обладнання

81131, Львівська обл., Пустомитівський р-н, с.Солонка, вул. Стуса, 19 50407, Дніпропетровська обл. м. Марганець, вул. Пушкіна, 15а 01030, Київ, вул. Богдана Хмельницького, 23а

Інтер С Україна

Контурне різання поролону

ІнтерфомКонсалтинг

Консультаційні та аналітичні послуги з питань виробництва поліуретанів

Магнiфлекс

Продаж матраців «Магніфлекс»

65000, Одеса, вул. Канатна, 57

Техно Плюс

Ортопедичні сітки та ліжка, гнутоклеєні вироби

58032, м. Чернівці, вул. Головна, 246б

Тел.: (04463) 5-34-36, 5-96-55 Факс: (04463) 3-67-18 Е-mail: bondtex@ukr.net Тел.: (032) 227-16-82, 227-16-84, 227-16-87, (050) 317-38-42 Факс: (032) 227-16-82, 227-16-84 Е-mail: elastyk-val@mail.lviv.ua, elastyk@mail.lviv.ua Веб-сайт: www.elastyk-val.com.ua Тел.: (067) 632-42-88 Факс: (05665) 2-14-86 Е-mail: inters-dmitriy@yandex.ru Тел.: (044) 499-22-29 Факс: (044) 278-21-24 Е-mail: savchenko@if-consulting.kiev.ua Тел.: (048) 725-69-47 Факс: (048) 728-81-34 Е-mail: info@magniflex.od.ua Веб-сайт: www.magniflex.od.ua Тел.: (0372) 58-58-53, 58-56-03, 58-43-87 Факс: (0372) 58-33-25, 58-61-43 Е-mail: tehno-s@utel.net.ua Веб-сайт: www.tehno.ws