Rapport Moral 2011

RAPPORT MORAL

MÉDECINS DU MONDE

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

sommaire »

05

Le mot du président

»

08

Campagne 2011

»

10

2011 en chiffres

»

12

/D WUDQVSDUHQFH ĺQDQFLÅUH

»

14

/HV ĺQDQFHPHQWV SXEOLFV HW LQVWLWXWLRQQHOV

»

16

Les programmes internationaux

18

Planisphère

20

Afrique subsaharienne

28

Amérique latine

36

Asie

44

Europe

50

Maghreb et Moyen-Orient

»

58

Les missions en France

»

72

/HV GÆOÆJDWLRQV UÆJLRQDOHV

»

78

/H UÆVHDX LQWHUQDWLRQDO

»

86

Éphéméride

»

92

Les projets transversaux

»

100

/H &RQVHLO GpDGPLQLVWUDWLRQ

»

102

Remerciements

»

104

*ORVVDLUH

3

4

gŰ.M QġRHRSD BNMSQD TM ġS@S CD BGNRDR L@HR NM QġRHRSD @TRRH ONTQ BQġDQ PTDKPTD BGNRD #ġjMHQ KDR HMITRSHBDR @BSTDKKDR DS LNMSQDQ CD PTDKR L@SġQH@TW ONTQQ@HS ĢSQD BNMRSQTHS TM LNMCD LDHKKDTQ B DRS BQġDQ KDR OQDLHĠQDR BNMCHSHNMR ONTQ PTD R DMF@FD KD BNLA@S UHBSNQHDTW 1ġRHRSDQ B DRS BQġDQ Űu Lucie et Raymond Aubrac

Ethiopie © DR/MdM

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

Le mot du président MMġD CD K HMCHFM@SHNM L’impact de la crise économique sur les populations les plus pauvres

¡ #@UHC #DK@ONQSD

+@ BQHRD SNTBGD CD OKDHM ENTDS TMD O@QS FQ@MCHRR@MSD CD K@ ONOTK@SHNM DS @EEDBSD DM OQDLHDQ KHDT KDR ODQRNMMDR UTKMġQ@AKDR PTD ,ġCDBHMR CT ,NMCD QDMBNMSQD BG@PTD INTQ C@MR RDR OQNFQ@LLDR +@ QġONMRD CD ,C, DM &QĠBD ONTQ UDMHQ DM @HCD @TW OKTR

u #Q .+(5($1 !$1- 1# PRÉSIDENT DE MÉDECINS DU MONDE FRANCE

OQġB@QHRġR DM DRS KD LDHKKDTQ DWDLOKD #@MR KD LNMCD K@ A@HRRD CDR jM@MBDLDMSR OTAKHBR DS OQHUġR QDLDS RġUĠQDLDMS DM B@TRD CHW @MMġDR CD ONKHSHPTD C @BBĠR @TW @MSHQġSQNUHQ@TW RNTR K ġFHCD CT %NMCR LNMCH@K $KKD RD SQ@CTHS CġIĐ O@Q CDR HMSDQQTOSHNMR CD SQ@HSDLDMS ONTQ BDQS@HMR O@SHDMSR MNS@LLDMS DM 1ġOTAKHPTD CġLNBQ@SHPTD CT "NMFN NŔ ,C, BNMSHMTD C ĢSQD OQġRDMS

@UNMR L@HMSDMT MNSQD OQġRDMBD C@MR KD O@XR FQĒBD Đ K NTUDQSTQD C TM OQNFQ@LLD C @LġKHNQ@SHNM CDR RNHMR CD R@MSġ RDWTDKKD DS QDOQNCTBSHUD ONTQ KDR CġOK@BġR DS KDR ONOTK@SHNMR TQA@HMDR KDR OKTR UTKMġQ@AKDR C@MR KD /TMSK@MC Đ !NRR@RN BDSSD YNMD OQġRDMS@MS Đ BD INTQ CDR BNMCHSHNMR CD RġBTQHSġ DM @BBNQC @UDB MNR OQ@SHPTDR

Une aggravation de l’insécurité humanitaire

Une mobilisation collective pour plus de liberté et de justice sociale

+ @MMġD @ CġATSġ O@Q KDR CġBĠR CD CDTW %Q@Mĝ@HR STġR @OQĠR @UNHQ ġSġ DMKDUġR DM OKDHM B TQ CD -H@LDX @T -HFDQ KNQR C TMD NOġQ@SHNM LHKHS@HQD LDMġD BNMSQD KDTQR Q@UHRRDTQR "DSSD LĢLD @MMġD RD SDQLHMD O@Q K @RR@RRHM@S CD CDTW BNKKĠFTDR CD ,2% Đ ,NF@CHRBHN "DSSD ġUNKTSHNM L@IDTQD CDR BNMSDWSDR C@MR KDRPTDKR MNTR HMSDQUDMNMR MNTR BNMSQ@HMS Đ MNTR @C@OSDQ HMRH @T 2@GDK MNTR @UNMR QDFQNTOġ KDR @BSHUHSġR RTQ KDR YNMDR KDR LNHMR DWONRġDR DS KHLHSġ BDQS@HMR CġOK@BDLDMSR $M 2NL@KHD K HLONRRHAHKHSġ CD RD QDMCQD C@MR KD O@XR DS MNR KġFHSHLDR HMPTHġSTCDR RTQ K@ BNMSQHATSHNM CD K @HCD GTL@MHS@HQD Đ K ġBNMNLHD CD FTDQQD MNTR NMS @LDMġ Đ HMSDQQNLOQD MNSQD @BSHNM Đ ,DQJ@ -NTR

+DR QġUNKTSHNMR @Q@ADR KDR OQġLHBDR C TM BG@MFDLDMS DM !HQL@MHD KD LNTUDLDMS CDR HMCHFMġR DM $RO@FMD DS @HKKDTQR RNMS KĐ ONTQ Q@OODKDQ K@ KġFHSHLD @ROHQ@SHNM CDR ODTOKDR Đ OQDMCQD O@QS @TW CġBHRHNMR PTH KDR BNMBDQMDMS $M U@KNQHR@MS KDR @OOQNBGDR BNLLTM@TS@HQDR DS KD O@QSDM@QH@S ,C, BGDQBGD Đ CDRRHMDQ TM GTL@MHS@HQD OKTR ġPTHKHAQġ + @RRNBH@SHNM R @OOTHD RTQ RNM @MBQ@FD C@MR K@ RNBHġSġ BHUHKD ONTQ CġEDMCQD K @BBĠR @TW RNHMR HMRH Đ SQ@UDQR K@ B@LO@FMD g +@ R@MSġ M DRS O@R TM KTWD u ,C, @ HMSDQODKKġ KDR CHQHFD@MSR CT & OQġRHCġ DM O@Q K@ %Q@MBD ONTQ PT HKR OQDMMDMS CDR DMF@FDLDMSR EDQLDR DM E@UDTQ C TM @BBĠR FQ@STHS @TW RNHMR ONTQ KDR OKTR UTKMġQ@AKDR

6 « Là-bas » les programmes internationaux Crises et conƅits renIorcer notre présence +D I@MUHDQ TM RġHRLD CġU@RS@HS /NQS

@T /QHMBD DS RDR DMUHQNMR ½ K@ jM CD BDSSD LĢLD @MMġD KD BGNKġQ@ E@HR@HS RNM @OO@QHSHNM C@MR KD O@XR %NQSR CD MNR O@QSDM@QH@SR @MBHDMR DM '@ijSH MNTR @UNMR OT QġONMCQD DEjB@BDLDMS Đ BDR B@S@RSQNOGDR $M OQĠR CD BNMRTKS@SHNMR LġCHB@KDR NMS ġSġ Qġ@KHRġDR BG@PTD RDL@HMD C@MR BHMP YNMDR C HMSDQUDMSHNM #DR @BSHUHSġR CD OQġUDMSHNM DS CD OQHRD DM BG@QFD CT BGNKġQ@ NMS ODQLHR CD QġCTHQD KDR DEEDSR CD K ġOHCġLHD 2TQ K@ OġQHNCD DS K DMRDLAKD CDR ENMCR BNKKDBSġR après le séisme a été engagé pour mettre DM TUQD MNR OQNIDSR C@MR BD O@XR #@MR KDR @MMġDR Đ UDMHQ ,C, X L@HMSHDMCQ@ RDR @BSHUHSġR MNS@LLDMS C@MR KDR YNMDR QTQ@KDR

DM OK@BD @TOQĠR CDR E@LHKKDR DS ODQRNMMDR RHMHRSQġDR $M 3TMHRHD Đ K@ EQNMSHĠQD KHAXDMMD KD SQ@U@HK LDMġ @UDB CDR @RRNBH@SHNMR @EQHB@HMDR ONTQ @BBTDHKKHQ CDR QġETFHġR ETX@MS K@ FTDQQD DM +HAXD @ BNMjQLġ K DEjB@BHSġ C TMD @OOQNBGD O@QSDM@QH@KD C@MR TM BNMSDWSD C TQFDMBD $M 2XQHD K HLONRRHAHKHSġ C @OONQSDQ CDR RNHMR @TW ONOTK@SHNMR BHUHKDR BNMSQ@HMS MNR ġPTHODR Đ HMSDQUDMHQ @TW EQNMSHĠQDR DM )NQC@MHD DS @T +HA@M ONTQ RNHFMDQ KDR ODQRNMMDR PTH ETHDMS KD O@XR

-NTR CDUNMR QDRSDQ UHFHK@MS K@ BNMETRHNM DMSQD GTL@MHS@HQD DS LHKHS@HQD DRS SNTINTQR C @BST@KHSġ +@ QġENQLD CT RXRSĠLD GTL@MHS@HQD CDR -@SHNMR TMHDR RD ONTQRTHS @UDB K@ O@QSHBHO@SHNM CD K 4MHNM DTQNOġDMMD CDOTHR K DMSQġD DM UHFTDTQ CT SQ@HSġ CD +HRANMMD $KKD LDS Đ L@K KD OQHMBHOD CD MDTSQ@KHSġ HMRBQHS C@MR g KD BNMRDMRTR GTL@MHS@HQD DTQNOġDM u DS NEjBH@KHRD C TMD BDQS@HMD L@MHĠQD K@ RTANQCHM@SHNM CDR @BSDTQR GTL@MHS@HQDR @T ONTUNHQ #TQ@MS K @MMġD ġBNTKġD MNTR @UNMR RT CDR ÍS@SR %@BD Đ BDK@ K HMCġODMC@MBD jM@MMNTR LNAHKHRDQ E@BD Đ CDR TQFDMBDR HMRH BHĠQD CD K @RRNBH@SHNM DRS TM ġKġLDMS BKġ ONTQ Đ K@ RTHSD C TMD OġQHNCD CD RġBGDQDRRD DS QġRHRSDQ Đ BDSSD RTANQCHM@SHNM CD BQHRD @KHLDMS@HQD L@IDTQD C@MR K@ "NQMD CD K EQHPTD ,C, DRS HMSDQUDMT @T *DMX@ 5éduction des risques DM ÍSGHNOHD DS DM 2NL@KHD ONTQ QDMENQBDQ une dynamique vertueuse K @BBĠR @TW RNHMR CDR ONOTK@SHNMR UHU@MS + EFG@MHRS@M K@ !HQL@MHD K@ &ġNQFHD K@ @TW @ANQCR CDR B@LOR CD QġETFHġR $M 3@MY@MHD DS CDL@HM KD *DMX@ TS@MS CD "ŃSD C (UNHQD @jM CD QġCTHQD K HLO@BS CD O@XR @TS@MS CD OQNIDSR NŔ KDR ġPTHODR CD K@ BQHRD ONKHSHPTD RTQ K@ LNQS@KHSġ L@SDQMDKKD ,ġCDBHMR CT ,NMCD NMS RT CġUDKNOODQ DS DS HME@MSHKD ,C, @ CġBHCġ CD RNTSDMHQ KDR SQ@MREġQDQ TM R@UNHQ E@HQD C@MR KD BG@LO CD TQFDMBDR NARSġSQHB@KDR DS CD R@MSġ RDWTDKKD K@ QġCTBSHNM CDR QHRPTDR KHġR Đ K TR@FD CD DS QDOQNCTBSHUD Đ AHCI@M OTHR C@MR KDR CQNFTDR MNS@LLDMS +@ KTSSD BNMSQD K@ SQ@MRCġO@QSDLDMSR NTAKHġR CD 2@M /ġCQN DS CD LHRRHNM CT 5(' DS CDR GġO@SHSDR ! DSŰ" @T 2@RR@MCQ@ C@MR KD RTC NTDRS CT O@XR RDHM CD FQNTODR UTKMġQ@AKDR @ BNMSQHATġ Đ ,NAHKHRġDR KNQR CT SDQQHAKD SRTM@LH PTH @ SNT- @LġKHNQDQ K ġS@S CD R@MSġ CDR ODQRNMMDR S@MS BGġ KD )@ONM KDR ġPTHODR CD ,C, ONTQRTH- @T MHUD@T HMCHUHCTDK PTD RTQ TM OK@M BNKKDBSHE UQNMS DM KD RNTSHDM ORXBGNRNBH@K LHR /@Q@KKĠKDLDMS MNTR ONQSNMR TM OK@HCNXDQ Đ

K ġBGDKKD KNB@KD DS HMSDQM@SHNM@KD DWOKHPT@MS MNSQD CġL@QBGD C@MR KD ATS CD E@HQD ġUNKTDQ KDR ONKHSHPTDR OTAKHPTDR "DKKDR BH OQHUHKġFHDMS RNTUDMS CDR @OOQNBGDR QġOQDRRHUDR @T CġSQHLDMS CD BDKKDR ENMCġDR RTQ K@ R@MSġ OTAKHPTD

Santé sexuelle et reproductive un plaidoyer qui se structure + NTUDQSTQD C TM OQNFQ@LLD Đ K HMSDMSHNM CDR EDLLDR DMBDHMSDR @T +@NR KDR QġDKKDR @U@MBġDR CDR @BSHNMR CD OK@HCNXDQ DM 4QTFT@X K@ ONTQRTHSD CDR OQNIDSR @T 2@GDK DM '@ijSH @T +HADQH@ @T &T@SDL@K@ @T ,DWHPTD NT @T -ġO@K RNMS @TS@MS C DWDLOKDR CD K HLOKHB@SHNM ENQSD DS CTQ@AKD CD K @RRNBH@SHNM RTQ BDSSD SGġL@SHPTD DM SDQLDR CD RNHMR DS CD QDMENQBDLDMS CDR RXRSĠLDR CD R@MSġ ,ġCDBHMR CT ,NMCD LHKHSD ġF@KDLDMS DM E@UDTQ C TM @BBĠR TMHUDQRDK @TW RDQUHBDR CD R@MSġ RDWTDKKD DS QDOQNCTBSHUD DM @BBNQC @UDB KDR SDWSDR HMSDQM@SHNM@TW DS QġFHNM@TW CġjMHRR@MS KD CQNHS CDR ĢSQDR GTL@HMR DM O@QSHBTKHDQ BDKTH CDR EDLLDR C @BBġCDQ Đ CDR RDQUHBDR CD R@MSġ RDWTDKKD DS QDOQNCTBSHUD CD PT@KHSġ

Témoigner de l’impact qu’ont les politiques migratoires sur la santé +DR OQNIDSR PTD MNTR LDMNMR DM $TQNOD DS Đ RDR ONQSDR DM KFġQHD DM 3TQPTHD NT @T ,@KH MNTR ODQLDSSDMS C ĢSQD @T OKTR OQĠR CDR ODQRNMMDR LHFQ@MSDR TW @BSHNMR CD RNHMR LġCHB@TW DS ORXBGNKNFHPTDR LDMġDR R @INTSD MNSQD UNKNMSġ CD SġLNHFMDQ CD K HMGTL@MHSġ CDR ONKHSHPTDR DTQNOġDMMDR PTH RSHFL@SHRDMS DS L@QFHM@KHRDMS BDR ODQRNMMDR /NTQ BDK@ K @RRNBH@SHNM R @OOTHD RTQ KDR ġBG@MFDR CD OQ@SHPTDR DMSQD BDR OQNFQ@LLDR DM @RRNBH@MS Đ SNTSDR KDR ġS@ODR MNR O@QSDM@HQDR M@SHNM@TW

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

L’adoption internationale garantir les droits de l’enIant #@MR KD CNL@HMD CD K @CNOSHNM HMSDQM@SHNM@KD ,C, BNMSHMTD C ĢSQD TM @BSDTQ HMBNMSNTQM@AKD DS QDBNMMT $M E@HR@MS CD K @CNOSHNM C DME@MSR Đ O@QSHBTK@QHSġR DME@MSR FQ@MCR EQ@SQHDR DME@MSR L@K@CDR NT UHBSHLDR C TM G@MCHB@O K TMD CD RDR OQHNQHSġR K @RRNBH@SHNM LDS RNM HCDMSHSġ LġCHB@KD @T RDQUHBD CDR CQNHSR CD K DME@MS DS BNMSHMTD C DMUHR@FDQ BDSSD @BSHUHSġ BNLLD O@QSHD OQDM@MSD CDR LġB@MHRLDR CD OQNSDBSHNM CD K DME@MBD

« Ici »}en )rance et en Europe #DOTHR OKTRHDTQR @MMġDR K DMIDT DM %Q@MBD DRS CD CġMNMBDQ TM CNTAKD OGġMNLĠMD C TMD O@QS K DEEQHSDLDMS OQNFQDRRHE C TM RXRSĠLD CD R@MSġ RNKHC@HQD PTH M DRS OKTR DM B@O@BHSġ CD OQNSġFDQ KDR OKTR EQ@FHKDR DS C @TSQD O@QS K TSHKHR@SHNM CD K@ LġCDBHMD Đ CDR jMR CD BNMSQŃKD LHFQ@SNHQD ONTQ Qġ@EjQLDQ @T BNMSQ@HQD KD OQHL@S CDR ONKHSHPTDR CD R@MSġ OTAKHPTD RTQ KDR ONKHSHPTDR QġOQDRRHUDR

Le maintien d’un accès aux soins inconditionnel en )rance comme priorité + @RRNBH@SHNM @ E@HS KD BGNHW CD L@HMSDMHQ C@MR UHKKDR EQ@Mĝ@HRDR CDR BDMSQDR C @BBTDHK CD RNHMR DS C NQHDMS@SHNM "DR KHDTW CD RNHMR RNMS @TRRH KD OQDLHDQ NARDQU@SNHQD CD K @TFLDMS@SHNM CD K@ O@TUQDSġ DS CD K @BBQNHRRDLDMS CDR HMġF@KHSġR CD R@MSġ +DR BNMRS@SR qui y sont faits sont très inquiétants : 85 % CDR O@SHDMSR QDĝTR ONTQ K@ OQDLHĠQD ENHR M NMS @TBTMD BNTUDQSTQD L@K@CHD OQĠR C TM PT@QS C DMSQD DTW UHDMMDMS RD E@HQD RNHFMDQ SQNO S@QCHUDLDMS soit O@QBD PT HKR QDMBNMSQDMS CDR CHEjBTKSġR ONTQ NASDMHQ K HCD LġCHB@KD C ÉS@S

RNHS O@QBD PT HKR MD ODTUDMS O@R O@XDQ KDR DTQNR ONTQ DM AġMġjBHDQ NT DMBNQD O@QBD PT HKR M NRDMS O@R RD QDMCQD C@MR TM BDMSQD CD RNHMR CD ODTQ CD RD E@HQD @QQĢSDQ /@QLH KDR EDLLDR DMBDHMSDR RD OQġRDMS@MS ONTQ K@ OQDLHĠQD ENHR MD RNMS O@R RTHUHDR

Le développement de nos actions mobiles un impératiI 2D QDMCQD RTQ KDR KHDTW CD UHD CD RTQUHD @T OKTR OQĠR CDR ODQRNMMDR ODQRNMMDR Đ K@ QTD SQ@U@HKKDTQR CT RDWD LHFQ@MSR TR@FDQR CD CQNFTDR ONOTK@SHNMR QQNLRv DRS CDUDMT TMD MġBDRRHSġ C@MR K@ LDRTQD NŔ BDR ODQRNMMDR CġIĐ EQ@FHKHRġDR O@Q KDTQ RHST@SHNM ġBNMNLHPTD RNBH@KD ORXBGHPTDv RNMS AHDM RNTUDMS SDMTDR Đ K ġB@QS CDR KHDTW CD RNHMR + HMBKTRHNM C@MR MNR OQNIDSR CD SQ@U@HKKDTQR O@HQR NT CD LġCH@SDTQR CD R@MSġ HRRTR CDR BNLLTM@TSġR 1QNLR SQ@U@HKKDTQR CT RDWD HKKTRSQD BG@PTD INTQ K DEjB@BHSġ CD K @OOQNBGD BNLLTM@TS@HQD DS K@ MġBDRRHSġ C HMSġFQDQ BDSSD CġL@QBGD ONTQ E@UNQHRDQ KDR BG@MFDLDMSR CD BNLONQSDLDMS DM L@SHĠQD CD OQġUDMSHNM DS CD RNHMR T CDKĐ CD RDR @BSHNMR CD OQNWHLHSġ G@AHSTDKKDR ,C, CġUDKNOOD CD MNTUDKKDR @BSHNMR LNAHKDR DM LHKHDT QTQ@K DS DM LHKHDT B@QBġQ@K

Une campagne pour dénoncer les atteintes à la qualité de notre système de soins ,@KFQġ K@ LTKSHOKHBHSġ CDR @BSHNMR LHRDR DM OK@BD MNR ġPTHODR QDMBNMSQDMS CD OKTR DM OKTR CD CHEjBTKSġR ONTQ @RRTQDQ K@ BNMSHMTHSġ CDR RNHMR CDR OKTR CġLTMHR PTH RTAHRRDMS CD OKDHM ENTDS CDR ONKHSHPTDR CD G@QBĠKDLDMS KDR QDMC@MS LNHMR UHRHAKDR DS CNMB OKTR ġKNHFMġR CD K@ OQġUDMSHNM DS CDR RNHMR #@MR KD B@CQD CDR ġKDBSHNMR OQġRHCDMSHDKKD DS KġFHRK@SHUDR CD ,C, @ CNMB CġBHCġ C HMSDQQNFDQ KDR

B@MCHC@SR RTQ K@ PT@KHSġ CD MNSQD RXRSĠLD CD R@MSġ DS KDR ONKHSHPTDR LDMġDR DM L@SHĠQD CD R@MSġ OTAKHPTD FQĒBD Đ TMD U@RSD B@LO@FMD CD RDMRHAHKHR@SHNM Đ /@QHR DS DM QġFHNM

Une présence en Europe ,ġCDBHMR CT ,NMCD B DRS @TRRH TMD OQġRDMBD C@MR CHW O@XR DTQNOġDMR 2H K@ RHST@SHNM DM &QĠBD DRS AHDM BNMMTD CT OTAKHB MNR BNMRS@SR DM $RO@FMD @T /NQSTF@K DS DM !DKFHPTD RNMS ġF@KDLDMS OQġNBBTO@MSR +D CQNHS ENMC@LDMS@K PT DRS K @BBĠR @TW RNHMR M DRS SNTINTQR O@R @BBNQCġ Đ SNTSDR KDR ODQRNMMDR ,@KFQġ CDR RXRSĠLDR CD OQNSDBSHNM RNBH@KD CġUDKNOOġR K HMġF@KHSġ E@BD Đ K@ L@K@CHD CDR ODQRNMMDR UHU@MS DM $TQNOD QDRSD TMD Qġ@KHSġ PTH RDQ@ CġMNMBġD C@MR TMD OQHRD CD O@QNKD Đ !QTWDKKDR DM @UQHK Đ K NBB@RHNM CD K@ )NTQMġD LNMCH@KD CD K@ R@MSġ

Tenir nos engagements et Iaire grandir l’association +D CġBDLAQD KD ATCFDS OQġUHRHNMMDK CD ,C, @ ġSġ @CNOSġ O@Q K DMRDLAKD CDR LDLAQDR CT BNMRDHK C @CLHMHRSQ@SHNM OQġRDMSR +@ BNMRSQTBSHNM C TM ATCFDS C@MR TMD OġQHNCD CD BQHRD ġBNMNLHPTD @ OT RD Qġ@KHRDQ FQĒBD Đ K@ LNAHKHR@SHNM CD SNTSDR DS CD SNTR DM QDRODBS@MS KDR DMF@FDLDMSR OQHR KNQR CD K @RRDLAKġD FġMġQ@KD CD "DSSD @MMġD @ ġSġ K NBB@RHNM TMD MNTUDKKD ENHR CD Qġ@EjQLDQ PTD ,ġCDBHMR CT ,NMCD DRS TMD @RRNBH@SHNM LġCHB@KD PTH @UDB OQĠR CD AġMġUNKDR DM %Q@MBD DS @CGġQDMSR BNMSHMTD CD BQNHQD PTD K HLOKHB@SHNM BHSNXDMMD DS AġMġUNKD DRS K TMD CDR F@Q@MSHDR L@IDTQDR CD K HMCġODMC@MBD CD RDR @BSHNMR CD K@ PT@KHSġ CD KDTQ LHRD DM TUQD DS CD K@ ONQSġD CD RNM SġLNHFM@FD

8

Campagne 2011 +@ R@MSĥ M DRS O@R TM KTWD ŏ La santÊ n’a pas de prix, mais elle a un coÝt. Et un coÝt de plus en plus GLIðFLOH ¿ VXUPRQWHU SRXU les plus vulnÊrables, que ce soit dans les pays dits riches, ou dans les pays ¿ WUÑV IDLEOH UHYHQX Pour des millions d’individus ¿ WUDYHUV OH PRQGH l’obligation de payer pour accÊder aux soins UHSUÒVHQWH XQH EDUULÑUH ðQDQFLÑUH LQIUDQFKLVVDEOH et une des principales causes d’appauvrissement.

Chaque annĂŠe, plus de 100 millions d’individus basculent dans la pauvretĂŠ Ă la suite de dĂŠpenses de santĂŠ trop lourdes BGHEEQDR .,2 "DSSD QÄĄ@KHSÄĄ R DWOQHLD @U@MS SNTS C@MR KDR O@XR Ä? E@HAKD QDUDMT HMRH DM EQHPTD RTAR@G@QHDMMD LNHMR CD CD K@ ONOTK@SHNM AÄĄMÄĄjBHD C TMD BNTUDQSTQD L@K@CHD ,@HR K@ BNTUDQSTQD L@K@CHD TMHUDQRDKKD QDOQÄĄRDMSD ÄĄF@KDLDMS TM CÄĄj C@MR KDR O@XR CT -NQC $M %Q@MBD KDR QÄĄENQLDR DMF@FÄĄDR BDR CDQMHÄ QDR @MMÄĄDR C@MR KD CNL@HMD CD K @RRTQ@MBD L@K@CHD EQ@MBGHRD LÄĄCHB@KD CÄĄQDLANTQRDLDMS CD BDQS@HMR LÄĄCHB@LDMSR NEEDMRHUD BNMSQD K HCD LÄĄCHB@KD C ÉS@S l ,$ l PTH CDUHDMS CÄĄRNQL@HR O@X@MSDv MD ENMS PT @BBQNÄąSQD KDR CHEjBTKSÄĄR jM@MBHÄ QDR @TWPTDKKDR RD GDTQSDMS KDR ODQRNMMDR CÄĄE@UNQHRÄĄDR ONTQ RD E@HQD RNHFMDQ ÂŤ Des limousines comme ambulances Âť %@BD Ä? BDSSD @FFQ@U@SHNM CDR HMÄĄF@KHSÄĄR DM R@MSÄĄ ,ÄĄCDBHMR CT ,NMCD @ K@MBÄĄ DM K@ B@LO@FMD g +@ R@MSÄĄ M DRS O@R TM KTWD u ONTQ QÄĄ@EjQLDQ PTD K@ R@MSÄĄ M DRS O@R DS MD CNHS O@R ĢSQD TM OQNCTHS CD KTWD +HLNTRHMDR @LATK@MBDR ONTQ SQ@MRONQSDQ AQ@MB@QCR DS LÄĄCDBHMR UHSQHMDR AKHMCÄĄDR

ONTQ OQÄĄRDMSDQ CDR LÄĄCHB@LDMSR CDR RSÄĄSGNRBNODR CDR U@BBHMR DS CDR B@QSDR 5HS@KD g &NKC u CDUDMTR CÄĄRNQL@HR NAIDSR OQÄĄBHDTW DS OQNSÄĄFÄĄR 3NTR KDR BNCDR CT KTWD DS CD K DWBKTRHUHSÄĄ NMS ÄĄSÄĄ TSHKHRÄĄR ONTQ TMD LHRD DM RBÄ MD ODTS ĢSQD OQNUNB@MSD L@HR RTQSNTS QÄĄ@KHRSD @T QDF@QC CD K@ RHST@SHNM R@MHS@HQD CDR OKTR O@TUQDR Un message simple pour le G20 de 2011 prĂŠsidĂŠ par la )rance 2NQSHR CDR KHLNTRHMDR SQ@MRENQLÄĄDR DM @LATK@MBDR KDR LÄĄCDBHMR LHKHS@MSR CD ,C, NMS CÄĄOKNXÄĄ TMD A@MCDQNKD OK@BD CD K@ !NTQRD KD INTQ CD K NTUDQSTQD CT & Ä? #D@TUHKKD DS NMS ONQSÄĄ KDSSQD @OQÄ R KDSSQD TM LDRR@FD RHLOKD Ä? K @SSDMSHNM CDR LDLAQDR CT & PTH R DRS CÄĄQNTKÄĄ Ä? "@MMDR KDR DS MNUDLAQD CDQMHDQ g +@ R@MSÄĄ M DRS O@R TM KTWD u KNQR PTD K@ OQNLNSHNM C TM RNBKD TMHUDQRDK CD OQNSDBSHNM RNBH@KD ÄĄS@HS Ä?

K @FDMC@ CD BD & OQÄĄRHCÄĄ O@Q K@ %Q@MBD HK ÄĄS@HS BQTBH@K ONTQ ,C, PTD K @BBÄ R ONTQ SNTR Ä? TMD BNTUDQSTQD CT QHRPTD L@K@CHD OQDMMD SNTSD R@ OK@BD C@MR KD CÄĄA@S DS PT HK DM QDRRNQSD CDR DMF@FDLDMSR ENQSR DM E@UDTQ CD K @BBÄ R @TW RNHMR CD R@MSÄĄ DRRDMSHDKR

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

¡ !DMNHS &TġMNS

¡ !DMNHS &TġMNS

»

¡ !DMNHS &TġMNS

&DUWHV YLWDOHV Gold, DPEXODQFH OLPRXVLQH OD VDQWÆ HVW XQ OX[H SRXU OHV SOXV YXOQÆUDEOHV

» ¡ #1 ,C,

0G0 D YRXOX LQWHUSHOOHU OHV PHPEUHV GX * DYHF XQ PHVVDJH SHUFXWDQW

9

10

2011

en chiffres RÉSEAU INTERNATIONAL

RESSOURCES HUMAINES*

EN FRANCE

151

3 865

29 466

190 13

QNFQ@LLDR HMSDQM@SHNM@TW O C@MR O@XR OQNIDSR M@SHNM@TW C@MR O@XR

RÉPARTITION

1 465

@RRNBH@SHNMR CT QÄĄRD@T

Allemagne Argentine !DKFHPTD "@M@C@ Espagne %Q@MBD &QÄ BD )@ONM /@XR !@R Portugal 1NX@TLD 4MH 2TÄ CD 2THRRD

@BSDTQR ,C,

Âť } Ăťb45 Ăťb65 Ăťb65 2}090

acteurs sur nos missions internationales

4 112

R@K@QHÄĄR M@SHNM@TW

19 500

Ăťb200 Ăťb110

NMRTKS@SHNMR B LÄĄCHB@KDR BNMRTKS@SHNMR CDMS@HQDR NMRTKS@SHNMR B RNBH@KDR

UNKNMS@HQDR R@K@QHĥR DWO@SQHĥR salariÊs au siège acteurs sur nos missions en France

Ýb } AĥMĥUNKDR Ýb salariÊs sur le terrain Ýb10 salariÊs au siège 310

40 627

O@SHDMSR @BBTDHKKHR C@MR KDR "@RN

acteurs en support aux opÊrations B@CQDR @RRNBH@SHER AĥMĥUNKDR salariÊs au siège

"GHEEQDR @T CÄĄBDLAQD

101 29

OQNFQ@LLDR C@MR UHKKDR

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

%UDGET MDM )RANCE 64 M€

0DJKUHE HW 0R\HQ 2ULHQW

Europe

Asie

RÉPARTITION GÉOGRAPHIQUE DES PROGRAMMES

26 10 14 5 9

1 500 000ŰAġMġjBH@HQDR

ODQRNMMDR @X@MS AġMġjBHġ C TM NT CD OKTRHDTQR RDQUHBDR CġKHUQġR O@Q ,C,

Afrique C@MR 17 pays Amérique latine C@MR 6 pays Asie C@MR 10 pays Europe C@MR 5 pays Maghreb et Moyen-Orient C@MR 7 pays

Europe

Asie

Afrique

65 programmes 44 pays

$PÆULTXH ODWLQH

1 000 000 BNMRTKS@SHNMR LġCHB@KDR

Projets divers

ODQRNMMDR PTH ONTQQ@HDMS QDBNTQHQ @TW RDQUHBDR CġKHUQġR O@Q ,C,

0DJKUHE HW 0R\HQ 2ULHQW

6 800 000 ODQRNMMDR BHAKġDR

Afrique

PROGRAMMES INTERNATIONAUX

$PÆULTXH ODWLQH

BUDGET MDM RÉSEAU INTERNATIONAL 113 M€

RÉPARTITION GÉOGRAPHIQUE DES DÉPENSES DES PROGRAMMES INTERNATIONAUX

41 % 21 % 22 % 3% 10 % 3%

Afrique Amérique latine Asie Europe Maghreb et Moyen-Orient /QNIDSR CHUDQR CNOSHNM .OġQ@SHNM 2NTQHQD LHRRHNMR DWOKNQ@SNHQDR LHRRHNMR HMSDQM@SHNM@KDR QġFHNM@KDR DS OQNIDSR SQ@MRUDQR@TW

11

12

Soins de santé primaire à Mayotte © MdM

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

MdM s’engage sur des principes GH JHVWLRQ ðQDQFLÑUH RIGUEUR DE GESTION ET TRANSPARENCE )INANCI¥RE ,C, DRS @FQġġ O@Q KD "NLHSġ CD K@ BG@QSD CT CNM DM BNMj@MBD DS R @SS@BGD SNTS O@QSHBTKHĠQDLDMS Đ QDRODBSDQ KDR OQHMBHODR CT "NLHSġ CD K@ BG@QSD CNMS K@ QHFTDTQ CD FDRSHNM DS K@ SQ@MRO@QDMBD jM@MBHĠQD

CONTRÔLES PAR DES ORGANISMES EXTERNES ,C, DRS RNTLHR @T BNMSQŃKD CD K@ "NTQ CDR BNLOSDR DS KDR BNLOSDR CD K @RRNBH@SHNM RNMS BDQSHjġR O@Q KD BNLLHRR@HQD @TW BNLOSDR KD B@AHMDS #DKNHSSD #DR @TCHSR @OOQNENMCHR RNMS LDMġR O@Q KDR A@HKKDTQR CD ENMCR OTAKHBR EQ@Mĝ@HR DTQNOġDMR MNS@LLDMS $BGN K @FDMBD GTL@MHS@HQD CD K@ "NLLHRRHNM DTQNOġDMMD NT HMSDQM@SHNM@TW BNLLD KDR -@SHNMR TMHDR

DÉPENSES RESSOURCES MDM FRANCE DÉPENSES 78,5 % LHRRHNMR RNBH@KDR 15,5 % QDBGDQBGD CD ENMCR 6% ENMBSHNMMDLDMS

LE COMITÉ DES DONATEURS ,C, R @OOTHD RTQ TM BNLHSġ CDR CNM@SDTQR HMCġODMC@MS PTH @M@KXRD DS HMSDQQNFD QġFTKHĠQDLDMS KD SQ@U@HK CD K @RRNBH@SHNM

LE PÉRIM¥TRE )INANCIER +D OġQHLĠSQD jM@MBHDQ CD ,C, %Q@MBD BNLOQDMC ġF@KDLDMS KDR kTW jM@MBHDQR CDR @RRNBH@SHNMR CT QġRD@T RTQ KDRPTDKKDR ,C, %Q@MBD DWDQBD TM BNMSQŃKD jM@MBHDQ CHQDBS ,C, KKDL@FMD ,C, )@ONM ,C, /@XR !@R ,C, 1NX@TLD 4MH DS ,C, 2TĠCD Le rapport Ƅnancier très détaillé de l’association est accessible sur le site internet ZZZ medecinsdumonde org

RESSOURCES 63 % générosité CT OTAKHB 29 % RTAUDMSHNMR publiques 7 % RTAUDMSHNMR OQHUġDR DS LġBġM@S 1 % autres

13

14

/HV šQDQFHPHQWV publics et institutionnels Les liens avec les institutions internationales sont indispensables pour les ONG actives dans le domaine humanitaire. Ces LQVWLWXWLRQV VRQW ¿ OD IRLV des bailleurs importants et des instances politiques de premier plan. MÊdecins du Monde dÊveloppe des partenariats avec certaines institutions lui SHUPHWWDQW GâLQùXHQFHU OHV politiques internationales.

L’association participe par DLOOHXUV ¿ GLIIÒUHQWV FROOHFWLIV Gâ21* IDFLOLWDQW OâDFFÑV aux instances de dÊcision internationales.

L’UNION EUROPÉENNE (UE) /@QLH KDR CHEEÄĄQDMSR NQF@MDR CD K 4MHNM DTQNOÄĄDMMD KDR CDTW OQHMBHO@KDR HMRSHSTSHNMR CD RNKHC@QHSÄĄ CD K@ "NLLHRRHNM DTQNOÄĄDMMD RNMS K .EjBD C @HCD GTL@MHS@HQD #& $BGN DS KD /QNFQ@LLD C @HCD @T CÄĄUDKNOODLDMS DS Ä? K@ BNNOÄĄQ@SHNM #& #DU"N CNMS KDR jM@MBDLDMSR RNMS @RRTQÄĄR O@Q KDR HMRSQTLDMSR CD $TQNOD HC (#"N s Le mandat de la DG Echo BNMRHRSD Ä?

ONQSDQ @RRHRS@MBD DS RDBNTQR C TQFDMBD @TW UHBSHLDR CD B@S@RSQNOGDR M@STQDKKDR NT CD BNMkHSR DM CDGNQR CD K 4$ +@ #&Ĺ°$BGN HMSDQUHDMS Ä? SQ@UDQR OQÄ R CD O@QSDM@HQDR .-& DTQNOÄĄDMMDR QÄĄRD@T "QNHW 1NTFD @FDMBDR ROÄĄBH@KHRÄĄDR CDR -@SHNMR TMHDR $M @MMÄĄD QDBNQC @UDB KDR TQFDMBDR '@ÄłSH DS /@JHRS@M $BGN @ BNMR@BQÄĄ OQÄ R CD LHKKH@QC C DTQNR @T jM@MBDLDMS CD OQNIDSR GTL@MHS@HQDR CNMS TMD LNHSHÄĄ DRS @SSQHATÄĄD @TW .-& s La mission de la DG DevCo UH@ $TQNOD HC DRS CD LDSSQD DM ‘TUQD KDR HMRSQTLDMSR C @HCD DWSÄĄQHDTQD CD K@ "NL-

LHRRHNM DTQNOÄĄDMMD TM CDR OQHMBHO@TW BNMSQHATSDTQR DM L@SHÄ QD C @HCD OTAKHPTD @T CÄĄUDKNOODLDMS s Depuis plusieurs annĂŠes, MdM est une ONG majeure du collectiI 9oice, A@RÄĄ Ä? !QTWDKKDR HMSDQE@BD DMSQD KDR .-& DTQNOÄĄDMMDR GTL@MHS@HQDR DS KDR HMRSHSTSHNMR CD K 4$ "NLLHRRHNM DTQNOÄĄDMMD #& $BGN /@QKDLDMS DTQNOÄĄDM Ă?S@SR LDLAQDR 5NHBD QDFQNTOD OQÄ R CD Ĺ°.-& CNMS KDR OKTR HLONQS@MSDR DM S@HKKD DS DM HMkTDMBD ,C, %Q@MBD @T MNL CT QÄĄRD@T ,C, DRS @BSHE C@MR CHEEÄĄQDMSR FQNTODR CD SQ@U@HK CD 5NHBD gĹ°%/ 6@SBG &QNTO u Ĺ°gĹ°QDK@SHNMR BHUHKN LHKHS@HQDR u s MdM intervient auprès d’EuropeAid par l’intermĂŠdiaire de Concord "NMEÄĄCÄĄQ@SHNM DTQNOÄĄDMMD CDR .-& C TQFDMBD DS CD CÄĄUDKNOODLDMS UH@ KD BNKKDBSHE EQ@MÄ?@HR CDR .-& Coordination SUD, qui @RRTQD TM KNAAXHMF @TOQÄ R CDR HMRSHSTSHNMR CD K 4MHNM DS O@QSHBHOD Ä? K ÄĄK@ANQ@SHNM CD ONRHSHNMR BNLLTMDR RTQ K@ ONKHSHPTD CD CÄĄUDKNOODLDMS DTQNOÄĄDMMD DS KDR FQ@MCR DMIDTW CDR QDK@SHNMR -NQC 2TC

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

LES CON9ENTIONS PROGRAMME ENTRE L’A)D ET MDM

q Le Conseil de l’Europe ".$ QDFQNTOD 46 ÉS@SR DTQNOġDMR +D QġRD@T HMSDQM@SHNM@K CD ,C, AġMġjBHD CT RS@STS BNMRTKS@SHE @TOQĠR CT ".$ DS E@HS O@QSHD C .(-& 2DQUHBD TMD OK@SDENQLD CD KH@HRNM DS C @MHL@SHNM CDR .-& @X@MS BD RS@STS

LE )ONDS MONDIAL

+D %NMCR LNMCH@K CD KTSSD BNMSQD KD RHC@ K@ STADQBTKNRD DS KD O@KTCHRLD DRS TMD HMRSHSTSHNM jM@MBHĠQD HMSDQM@SHNM@KD LTKSHK@SġQ@KD BQġġD DM PTH @KKNTD CDR RTAUDMSHNMR ONTQ KTSSDQ BNMSQD KD RHC@ K@ STADQBTKNRD DS KD O@KTCHRLD #DOTHR KD %NMCR LNMCH@K @ DMF@Fġ OQĠR NATIONS UNIES (ONU) s Le Conseil économique et social CD LHKKH@QCR CD CNKK@QR C@MR ŰO@XR $BNRNB DRS K NQF@MD OQHMBHO@K CD BNNQ- ONTQ RNTSDMHQ CDR OQNFQ@LLDR CD OQġCHM@SHNM CDR @BSHUHSġR ġBNMNLHPTDR DS UDMSHNM CD SQ@HSDLDMS DS CD RNHMR Đ RNBH@KDR CD K .-4 DS CD RDR NQF@MHRLDR FQ@MCD ġBGDKKD CD BDR SQNHR L@K@CHDR DS HMRSHSTSHNMR ROġBH@KHRġR +D QġRD@T HMSDQM@SHNM@K CD ,C, CHRONRD CT RS@STS AGENCE )RAN¤AISE BNMRTKS@SHE CD Q@MF PTH KTH ODQLDS CD DE DÉ9ELOPPEMENT (A)D) LDMDQ CDR @BSHNMR CD KNAAXHMF MNS@L- (MRSHSTSHNM jM@MBHĠQD K FDMBD EQ@Mĝ@HRD LDMS @TOQĠR CD K@ "NLLHRRHNM CDR CQNHSR CD CġUDKNOODLDMS %# E@HS O@QSHD CT CD K GNLLD (K @ KD RS@STS C NARDQU@SDTQ CHRONRHSHE EQ@Mĝ@HR CD K @HCD OTAKHPTD DM E@C@MR BDS NQF@MD RTARHCH@HQD CD K $BNRNB UDTQ CDR O@XR O@TUQDR 2@ LHRRHNM DRS CD s Le réseau international de MdM as- O@QSHBHODQ jM@MBHĠQDLDMS Đ CDR OQNIDSR CD RTQD TMD QDOQġRDMS@SHNM @T RDHM CT '@TS CġUDKNOODLDMS #@MR KD B@CQD CD K@ Qġ"NLLHRR@QH@S ONTQ KDR QġETFHġRŰ '"1 CD ENQLD FġMġQ@KD CDR ONKHSHPTDR OTAKHPTDR K .QF@MHR@SHNM LNMCH@KD CD K@ R@MSġ .,2 K %# R DRS UT CġKġFTDQ Đ O@QSHQ CD DS CT !TQD@T CD K@ BNNQCHM@SHNM CDR @EE@HQDR TMD MNTUDKKD LHRRHNM KD jM@MBDLDMS CDR GTL@MHS@HQDR CDR -@SHNMR TMHDR .BG@ .-& "DK@ R DRS SQ@CTHS O@Q K@ BQġ@SHNM CD s MdM est membre du Conseil K@ #HUHRHNM CT O@QSDM@QH@S @UDB KDR .-& International des agences bénévoles #/. PTH OHKNSD KD O@QSDM@QH@S @UDB KDR ("5 QġRD@T C .-& PTH BNMBDMSQD RDR .-& DS @RRTQD KD RTHUH CDR HMHSH@SHUDR ONQefforts sur les questions humanitaires re- SġDR O@Q KDR .-& K@SHUDR @TW QġETFHġR ("5 QDFQNTOD OKTR CD .-& HMSDQM@SHNM@KDR +D "NMRDHK LE CENTRE DE CRISE (CDC) HMSDQUHDMS @TOQĠR CDR HMRS@MBDR NMT- +D "DMSQD CD BQHRD CT LHMHRSĠQD CDR RHDMMDR DM @ANQC@MS CHEEġQDMSR CNRRHDQR Affaires étrangères et européennes gère SGġL@SHPTDR SDKR PTD K @QSHBTK@SHNM DMSQD KDR BQġCHSR OTAKHBR EQ@Mĝ@HR CDRSHMġR @TW GTL@MHS@HQDR DS LHKHS@HQDR NT K@ OQNSDBSHNM @BSHNMR GTL@MHS@HQDR C TQFDMBD %NMCR CDR BHUHKR C@MR KDR BNMkHSR @QLġR GTL@MHS@HQD C TQFDMBD l %4'

,ġCDBHMR CT ,NMCD LĠMD CDR OQNIDSR QDK@SHER Đ K@ R@MSġ L@SDQMDKKD DS HME@MSHKD Đ K@ OK@MHjB@SHNM E@LHKH@KD Đ K@ KTSSD BNMSQD KDR (23 KD 5(' DS KD O@KTCHRLD DS R DMF@FD C@MR TM CġUDKNOODLDMS OKTR RSQTBSTQġ DS TM QDMENQBDLDMS SQ@MRUDQR@K CD RDR @BSHNMR SNTBG@MS Đ K@ R@MSġ RDWTDKKD DS QDOQNCTBSHUD DS Đ K@ QġCTBSHNM CDR QHRPTDR KHġR Đ K TR@FD CD CQNFTDR DS @TW OQ@SHPTDR RDWTDKKDR +DR OQNIDSR CD QġCTBSHNM CDR QHRPTDR DWHRSDMS Đ ,C, CDOTHR BD PTH KTH BNMEĠQD TMD DWODQSHRD BDQS@HMD RTQ K@ SGġL@SHPTD DM %Q@MBD DS Đ K HMSDQM@SHNM@K HMRH Đ K@ RTHSD CD K@ BNMUDMSHNM OQNFQ@LLD RTQ KDR UHNKDMBDR KHġDR @T FDMQD ,C, DS K FDMBD EQ@Mĝ@HRD CD CġUDKNOODLDMS %# NMS RHFMġ DM CDTW MNTUDKKDR BNMUDMSHNMR OQNFQ@LLD ONTQ TMD CTQġD CD CDTW @MR @UDB TMD BNMSQHATSHNM CD K %# CD LHKKHNMR C DTQNR (K R @FHS C TMD OQDLHĠQD OG@RD C TM O@QSDM@QH@S OQġUT ONTQ PT@SQD @MR + TMD BNMBDQMD K@ R@MSġ QDOQNCTBSHUD DS K @TSQD K@ QġCTBSHNM CDR QHRPTDR "DR BNMUDMSHNMR NMS ONTQ NAIDBSHE L@IDTQ CD QDMENQBDQ K @OOQNBGD SQ@MRUDQR@KD CD BDR SGġL@SHPTDR @T RDHM CD ,C, SNTS DM @OONQS@MS TM BNjM@MBDLDMS Đ TMD CNTY@HMD CD OQNIDSR HMRH FQĒBD Đ BDR jM@MBDLDMSR ,C, @ OT CġL@QQDQ CDR OQNIDSR CD QġCTBSHNM CDR QHRPTDR DM &ġNQFHD DS DM 3@MY@MHD DS CD R@MSġ QDOQNCTBSHUD @T ,DWHPTD @T &T@SDL@K@ DS @T +@NR "NMENQLġLDMS @TW DMF@FDLDMSR OQHR O@Q K@ BNLLTM@TSġ HMSDQM@SHNM@KD C@MR KD B@CQD CD K G@QLNMHR@SHNM CD K @HCD DS @TW NQHDMS@SHNMR RSQ@SġFHPTDR CD K %# KDR @OOQNBGDR RDBSNQHDKKDR G@QLNMHRġDR BNMRSHSTDMS TM B@CQD OQHUHKġFHġ ONTQ QDMENQBDQ KDR RXRSĠLDR CD R@MSġ /NTQ ,C, K@ BNNOġQ@SHNM @UDB K %# ONTQ K@ LHRD DM TUQD CD OQNFQ@LLDR SQ@MRUDQR@TW CD R@MSġ QDOQNCTBSHUD DS CD QġCTBSHNM CDR QHRPTDR ODQLDS C TMD O@QS CD QDMENQBDQ KDR OQNFQ@LLDR CġIĐ DWHRS@MSR C @TSQD O@QS CD QDMCQD ,C, OKTR UHRHAKD RTQ K@ RBĠMD HMSDQM@SHNM@KD F@Q@MSHRR@MS @HMRH TM RNTSHDM jM@MBHDQ DS HMRSHSTSHNMMDK CD RDR @BSHNMR HMRBQHS C@MR K@ CTQġD

16

Séance de sensibilisation - Laos © Lâm Duc Hiên

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

Les programmes internationaux sommaire Âť

18

Planisphère

Âť

$IULTXH VXEVDKDULHQQH

Âť

$PÆULTXH ODWLQH

Âť

36

Asie

Âť

44

Europe

Âť

0DJKUHE HW 0R\HQ 2ULHQW

17

18

CARTE DES PROGRAMMES INTERNATIONAUX Tunisie

Algérie Mexique

Mali Niger Tchad

Haïti Guatemala

Burkina Faso Guinée

Nicaragua

Liberia Côte d'Ivoire Colombie

PROGRAMME DE LONG TERME Uruguay

PROGRAMME D'URGENCE

PROGRAMME D'URGENCE ET DE LONG TERME

Russie

Serbie Roumanie Bulgarie Moldavie

Turquie

Géorgie

Afghanistan Japon

Syrie Territoires palestiniens Népal Égypte

Birmanie Pakistan

Vietnam Inde

Yémen Soudan

Éthiopie Somalie Kenya Rwanda Rép. dém. du Congo Tanzanie

Angola Zimbabwe

Madagascar

Indonésie

Laos

20

programmes NIGER 'DQV OH GLVWULFW Gp,OOÆOD 0ÆGHFLQV GX 0RQGH YHLOOH ½ UHQGUH SOXV DFFHVVLEOH OH SODQQLQJ IDPLOLDO HW ½ VHQVLELOLVHU OHV SRSXODWLRQV DX SUREOÅPH GH OD VXUQDWDOLWÆ

© Martin Courcier

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

Afrique subsaharienne

Tanzanie © $JQÅV 9DUUDLQH /HFD

22

« ZIMBABWE (OWRQ ,ġB@MHBHDM @MR

/DKFÅQH $ELE

,NM MNL DRS $KSNM DS ID RTHR RġQNONRHSHE ,DR O@QDMSR RNMS LNQSR CT RHC@ ) @H QDMBNMSQġ ,ġCDBHMR CT ,NMCD ONTQ K@ OQDLHĠQD ENHR PT@MC I ġS@HR DM RDBNMCD Đ "GHOHMFD (KR NMS O@Xġ LDR EQ@HR CD RBNK@QHSġ DS ENTQMHSTQDR RBNK@HQDR ONTQ PTD ID OTHRRD SDQLHMDQ LNM DMRDHFMDLDMS RDBNMC@HQD &QĒBD Đ ,ġCDBHMR CT ,NMCD I @H QDMBNMSQġ C @TSQDR NQOGDKHMR RġQNONRHSHER u

Mali

2

Niger

1 1

Tchad Soudan

1

Burkina Faso Guinée

Liberia Éthiopie 1

1

Côte d'Ivoire

Somalie

2

Sahel Kenya Rwanda

Rép. dém. du Congo

4

Tanzanie

Angola

Zimbabwe

Madagascar

3

1

PROGRAMME D'URGENCE

PROGRAMME DE LONG TERME

PROGRAMME D'URGENCE ET DE LONG TERME

1DSQNTUDY KDR jBGDR CġS@HKKġDR CDR CHEEġQDMSR OQNFQ@LLDR DM EQHPTD RTAR@G@QHDMMD C@MR KD "# HMSDQ@BSHE INHMS Đ BD Q@OONQS

» -&.+ » !41*(- % 2. » "î3$ # (5.(1$ » Í3'(./($ » &4(-Í$ » *$-8

» +(!$1( » , # & 2" 1 » MALI » -(&$1 » 1#" » 16 -#

» 2 '$+ » 2., +($ » 2.4# » 3 -9 -($ » 3"' # » 9(,! !6$

24

Éthiopie (ZHOLQD *DVLRURZVND

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

FAITS MARQUANTS EN A)RI4UE SU%SA+ARIENNE

FHQ C@MR KDR BNMSDWSDR

CD BQHRDR DS BNMkHSR

L’année 2011 a été marquée en Afrique par une aggravation de la situation sécuritaire dans de nombreux pays, notamment en Côte d’Ivoire et dans la Corne de l’Afrique. MdM a su s’adapter HQ GÒYHORSSDQW GHV DFWLYLWÒV GDQV GHV ]RQHV TXL JDUDQWLVVHQW ¿ OD IRLV XQ DFFÑV DX[ SRSXODWLRQV HW OD VÒFXULWÒ GHV SURJUDPPHV

Gérer l’urgence et l’après-crise en Côte d’Ivoire /QġRDMS DM "ŃSD C (UNHQD CDOTHR ,C, @ DEEDBSTġ TMD MNTUDKKD HMSDQUDMSHNM C TQFDMBD jM @UQHK Đ K@ RTHSD CDR FQ@UDR UHNKDMBDR PTH RD RNMS CġBKDMBGġDR KNQR CD K@ BQHRD ONRS ġKDBSNQ@KD ½ AHCI@M K ġPTHOD C TQFDMBD @ @HMRH @OONQSġ RNM RNTSHDM Đ BDMSQDR CD R@MSġ OQHL@HQDR TM "'4 DS TM GŃOHS@K ORXBGH@SQHPTD DS DMUNXġ OKTR CD SNMMDR CD L@SġQHDK LġCHB@K 4M DEENQS O@QSHBTKHDQ R DRS ONQSġ RTQ KD PT@QSHDQ DMBK@Uġ CD 8NONTFNM +@ BQHRD O@RRġD KDR ADRNHMR QDRSDMS HLONQS@MSR KDR GŃOHS@TW DS KDR BDMSQDR CD R@MSġ L@MPTDMS BQTDKKDLDMS CD QDRRNTQBDR DS KDR UHNKDMBDR RDWTDKKDR BNMSQD KDR EDLLDR MġBDRRHSDMS TMD OQHRD DM BG@QFD ROġBHjPTD Đ K@ ENHR LġCHB@KD DS ORXBGNKNFHPTD $MjM C@MR K NTDRS CT O@XR TMD LHRRHNM DWOKNQ@SNHQD @ QġUġKġ TM L@MPTD BQH@MS C @BBĠR @TW RNHMR CDR ONOTK@SHNMR ,C, @ CNMB LHR DM OK@BD TM OQNIDS ONTQ BNMSQHATDQ Đ K@ QġCTBSHNM CD K@ LNQS@KHSġ L@SDQMDKKD DS HME@MSHKD C@MR KDR CġO@QSDLDMSR CD 2@M /ġCQN DS CD 2@RR@MCQ@ + NAIDBSHE DRS CD QDMENQBDQ KDR B@O@BHSġR CD OQHRD DM BG@QFD CDR TQFDMBDR NARSġSQHB@KDR

DS CD R@MSġ L@SDQMN HME@MSHKD C@MR BDMSQDR CD R@MSġ DS GŃOHS@TW CD QġEġQDMBD Répondre à l’urgence dans la Corne de l’AIrique dans un contexte diIƄcile +@ "NQMD CD K EQHPTD BNMM@ıS TMD OġQHNCD CD RġBGDQDRRD R@MR OQġBġCDMS C@MR TM BNMSDWSD C HMRS@AHKHSġ ONKHSHPTD BGQNMHPTD MNS@LLDMS DM 2NL@KHD #DR LHKKHDQR CD QġETFHġR @EkTDMS C@MR KDR B@LOR CġIĐ RTQODTOKġR C ÍSGHNOHD DS CT *DMX@ ,C, HMSDQUHDMS C@MR BDR O@XR @jM CD F@Q@MSHQ K @BBĠR @TW RNHMR CD BDR ONOTK@SHNMR L@HR @TRRH CDR ONOTK@SHNMR GŃSDR EQ@FHKHRġDR O@Q K @QQHUġD L@RRHUD CD QġETFHġR #@MR K DRS CT *DMX@ C@MR KD CHRSQHBS CD #@C@@A ,C, DM O@QSDM@QH@S @UDB K @RRNBH@SHNM 6NLDM @MC 'D@KSG KKH@MBD 6@G@ R NBBTOD OQHMBHO@KDLDMS CDR EDLLDR DMBDHMSDR DS CDR DME@MSR CD LNHMR CD @MR ONOTK@SHNMR KDR OKTR @EEDBSġDR O@Q K@ BQHRD $MRDLAKD KDR CDTW @RRNBH@SHNMR RNTSHDMMDMS K GŃOHS@K CT CHRSQHBS DS BDMSQDR CD R@MSġ @UDB BNLLD OQHMBHO@KDR @BSHNMR K@ QġG@AHKHS@SHNM CDR BDMSQDR K @OOQNUHRHNMMDLDMS DM L@SġQHDK LġCHB@K DS DM LġCHB@LDMSR @HMRH

MdM intervient dans la &RUQH GH Oâ$IULTXH DðQ GH JDUDQWLU OâDFFÑV DX[ VRLQV des populations déplacées, mais aussi locales.

PTD K@ ENQL@SHNM CT ODQRNMMDK LġCHB@K DS CDR @BSDTQR CD R@MSġ BNLLTM@TS@HQD +DR OQNAKĠLDR RġBTQHS@HQDR DM 2NL@KHD DS KDR HMPTHġSTCDR KġFHSHLDR RTQ K@ BNMSQHATSHNM CD K @HCD GTL@MHS@HQD Đ K ġBNMNLHD CD FTDQQD NMS BNMSQ@HMS ,C, Đ @QQĢSDQ KD OQNFQ@LLD CD ,DQJ@ DS Đ CġOK@BDQ RDR @BSHUHSġR HMRH TM OQNFQ@LLD CD QDMENQBDLDMS CDR RNHMR CD R@MSġ RDWTDKKD DS QDOQNCTBSHUD @ ġSġ NTUDQS Đ !NRR@RN C@MR KD /TMSK@MC DM BNKK@ANQ@SHNM @UDB KDR @TSNQHSġR DS KDR @RRNBH@SHNMR KNB@KDR ,C, X @RRTQD K @OOQNUHRHNMMDLDMS DM LġCHB@LDMSR DM U@BBHMR DM ġPTHODLDMS DS ENQLD KD ODQRNMMDK KNB@K @jM CD F@Q@MSHQ TM SQ@MREDQS CD BNLOġSDMBDR ,C, E@UNQHRD @HMRH K@ BNMRNKHC@SHNM CDR B@O@BHSġR KNB@KDR @jM PTD KDR @BSDTQR BNLLTM@TS@HQDR OTHRRDMS QġONMCQD @TW BQHRDR PTDKKDR PT DKKDR RNHDMS /QġRDMS C@MR KD #IDADK ,@QQ@ @T 2NTC@M CDOTHR ,C, FġQ@HS CDR BKHMHPTDR LġCHB@KDR PTH CġKHUQ@HDMS CDR RNHMR CD R@MSġ OQHL@HQDR QDOQNCTBSHUD DS TM RTHUH MTSQHSHNMMDK $M EġUQHDQ ,C, @ ġSġ NEjBHDKKDLDMS HMENQLġ CD K@ CġBHRHNM CT FNTUDQMDLDMS CT 2TC #@QENTQ CD RNM DWOTKRHNM CD K@ QġFHNM 3NTSDR KDR @BSHUHSġR NMS CŖ ĢSQD AQTS@KDLDMS HMSDQQNLOTDR $M ÍSGHNOHD KDR OQNFQ@LLDR C@MR K@ QġFHNM 2NL@KH NMS ġF@KDLDMS ġSġ @QQĢSġR DM Q@HRNM CD ENQSDR BNMSQ@HMSDR @CLHMHRSQ@SHUDR DS CD K HMRġBTQHSġ ONTQ KDR ġPTHODR KNQR CDR CġOK@BDLDMSR DM CDGNQR CD K@ UHKKD CD *DAQH #DG@Q ,C, DMUHR@FD CDR QDCġOKNHDLDMSR NOġQ@SHNMMDKR C@MR C @TSQDR QġFHNMR

26

67 % des femmes consommatrices de drogues par voie intraveineuse sont séropositives

» TANZANIE

¡ "GHDM "GH "G@MF ,@FMTL

+TSSDQ BNMSQD K ġOHCġLHD CD RHC@

8QH ÆTXLSH PRELOH YD ½ OD UHQFRQWUH GHV XVDJHUV SRXU DVVXUHU OD GLVWULEXWLRQ GH VHULQJXHV VWÆULOHV HW H[SOLTXHU OHV VHUYLFHV SURSRVÆV DX FHQWUH

En Tanzanie, la consommation de drogues par voie intraveineuse augmente sans cesse GDQV OHV JUDQGHV YLOOHV H[SRVDQW SUÑV GH XVDJHUV DX[ YLUXV GX VLGD HW GHV hépatites. Pour y faire face, MdM a lancé un programme de réduction des risques.

Présent depuis dix-huit ans en Tanzanie, MdM a contribué à la mise en place de dispositiIs de prévention et de prise en charge du 9I+ sida 2H CDOTHR PTDKPTDR @MMġDR K ġOHCġLHD RDLAKD RD RS@AHKHRDQ SNTBG@MS CġRNQL@HR CD K@ ONOTK@SHNM FġMġQ@KD BDQS@HMR FQNTODR QDRSDMS O@QSHBTKHĠQDLDMS DWONRġR DS UTKMġQ@AKDR BNMRNLL@SDTQR CD CQNFTDR ODQRNMMDR RD OQNRSHST@MS NT GNLNRDWTDKR $M ,C, @ CNMB K@MBġ TM OQNFQ@LLD CD QġCTBSHNM CDR QHRPTDR KHġR Đ K TR@FD CD CQNFTDR C@MR KDR PT@QSHDQR KDR OKTR CġE@UNQHRġR CD #@Q DR 2@K@@L $M O@QSDM@QH@S @UDB CDTW .-& KNB@KDR KD BDMSQD @BBTDHKKD OKTR CD ODQRNMMDR

O@Q INTQ CHRSQHATSHNM CD RDQHMFTDR OQDLHDQR RNHMR C GXFHĠMD CġOHRS@FD CT 5(' DS @BBĠR @TW SQ@HSDLDMSR 4MD ġPTHOD LNAHKD U@ PTNSHCHDMMDLDMS Đ K@ QDMBNMSQD CDR TR@FDQR RTQ KDTQR KHDTW CD UHD +DR EDLLDR TR@FĠQDR CD CQNFTDR MNS@LLDMS BDKKDR RD OQNRSHST@MS RNMS SQĠR SNTBGġDR O@Q K ġOHCġLHD CD RHC@ C DMSQD DKKDR RNMS RġQNONRHSHUDR ,C, KDTQ QġRDQUD CNMB TM @BBĠR DWBKTRHE @T BDMSQD CD RNHMR TM @OQĠR LHCH O@Q RDL@HMD @jM PT DKKDR OTHRRDMS ĢSQD RNHFMġDR DS AġMġjBHDQ C TM RNTSHDM ORXBGNKNFHPTD KNHM CDR OQDRRHNMR L@RBTKHMDR T CDKĐ CT OQNIDS ,C, OK@HCD ġF@KDLDMS ONTQ PTD BD CHRONRHSHE RNHS CġUDKNOOġ @HKKDTQR $M CġBDLAQD K .-& R DRS @HMRH ENQSDLDMS LNAH-

KHRġD KNQR CD K@ BNMEġQDMBD QġFHNM@KD @EQHB@HMD (B@R@ RTQ KD 5(' RHC@ DM NQF@MHR@MS MNS@LLDMS TM RXLONRHTL R@SDKKHSD BNMR@BQġ Đ K@ QġCTBSHNM CDR QHRPTDR RTQ KD BNMSHMDMS @EQHB@HM + @RRNBH@SHNM CġUDKNOOD BDSSD CġL@QBGD @TOQĠR CDR FQNTODR Đ QHRPTD L@HR QDRSD UHFHK@MSD RTQ K@ OQġUDMSHNM DS K @BBĠR @TW @MSHQġSQNUHQ@TW CT OKTR FQ@MC MNLAQD $S BD C @TS@MS OKTR PTD RTQ TMD @BSHNM RHLHK@HQD DM 1ġOTAKHPTD CġLNBQ@SHPTD CT "NMFN K@ CġFQ@C@SHNM CDR jM@MBDLDMSR CDR SQ@HSDLDMSR QDMC KDTQ @BBĠR CHEjBHKD ,C, Qġ@KHRD CNMB TM HLONQS@MS SQ@U@HK CD OK@HCNXDQ ONTQ BNMSHMTDQ Đ LNAHKHRDQ KDR ENMCR HMSDQM@SHNM@TW HMCHRODMR@AKDR @T O@RR@FD CD QDK@HR @TW @BSDTQR KNB@TW

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

» SAHEL +DUDQ KDR NARS@BKDR Đ K @BBĠR @TW RNHMR Depuis plusieurs années, Médecins du Monde se mobilise aux côtés de ses partenaires pour obtenir OD OHYÒH GHV EDUULÑUHV ðQDQFLÑUHV DX %XUNLQD )DVR au Mali et au Niger.

Parmi les nombreux obstacles qui se dressent sur le chemin de l’accès aux soins des populations sahéliennes jFTQDMS K ġKNHFMDLDMS CDR TR@FDQR CDR RSQTBSTQDR CD R@MSġ DS K NAKHF@SHNM CD O@XDQ ONTQ @BBġCDQ @TW RDQUHBDR CD R@MSġ +DR ONKHSHPTDR M@SHNM@KDR C DWDLOSHNM CD O@HDLDMS PTH RD RNMS LTKSHOKHġDR @T BNTQR CDR BHMP CDQMHĠQDR @MMġDR DM EQHPTD RTAR@G@QHDMMD LġQHSDMS C ĢSQD RNTSDMTDR DS BNMRSHSTDMS K TM CDR ġKġLDMSR CD QġONMRD ONTQ SDMCQD UDQR

K @BBĠR TMHUDQRDK Đ TM O@PTDS LHMHLTL CD RDQUHBDR CD R@MSġ CD A@RD " DRS ONTQPTNH KD OQNIDS QġFHNM@K CġUDKNOOġ O@Q ,C, UHRD Đ KDUDQ BDR CHEjBTKSġR DM RNTSDM@MS CDR O@QSDM@HQDR HMRSHSTSHNMMDKR DS CD K@ RNBHġSġ BHUHKD @jM C @LġKHNQDQ K @BBĠR @TW RNHMR #DR RSQTBSTQDR OġQHOGġQHPTDR RNMS CNMB QġG@AHKHSġDR KDR RXRSĠLDR CD QġEġQDMBDLDMS RNMS QDMENQBġR TMD ġSTCD ġBNMNLHPTD DRS Qġ@KHRġD CDR LNC@KHSġR C @KKġFDLDMS CDR A@QQHĠQDR jM@MBHĠQDR RNMS LHRDR DM OK@BDv TS@MS C @BSHUHSġR PTH RNMS @BBNLO@FMġDR C TM OK@HCNXDQ @TOQĠR CDR @TSNQHSġR R@MHS@HQDR DS LDMġDR DM O@Q@KKĠKD CD OQNFQ@LLDR CD R@MSġ RDWTDKKD DS QDOQNCTBSHUD DS CD MTSQHSHNM 2DMRHAKD @TW OQNAKġL@SHPTDR KHġDR @TW LHFQ@SHNMR ,C, CġUDKNOOD ġF@KDLDMS @T ,@KH TM OQNFQ@LLD PTH UHRD Đ QDMENQBDQ KDR B@O@BHSġR CD SQNHR @RRNBH@SHNMR O@QSDM@HQDR ,$ Q@BDL "@GA@ C@MR K@ OQHRD DM BG@QFD CDR ODQRNMMDR DM RHST@SHNM CD QDSNTQ ENQBġ C@MR BD O@XR %@BD Đ K ġUNKTSHNM CDR QHRPTDR RġBTQHS@HQDR C@MR BDSSD QġFHNM K@ BNGġQDMBD DS K@ QHBGDRRD CDR CHEEġQDMSR OQNIDSR NMS ODQLHR Đ ,C, C DM @RRTQDQ K@ BNMSHMTHSġ DM @C@OS@MS RDR LNC@KHSġR C HMSDQUDMSHNM HMRH KDR @BSHUHSġR NMS ġSġ CġOK@BġDR C@MR CDR YNMDR LNHMR DWONRġDR DS BDQS@HMR CġOK@BDLDMSR NMS ġSġ KHLHSġR $M ,C, OQġUNHS CD RD LNAHKHRDQ ONTQ E@HQD E@BD Đ K@ BQHRD MTSQHSHNMMDKKD PTH RD OQNjKD DM Q@HRNM CDR E@HAKDR OQġBHOHS@SHNMR DS C TMD G@TRRD CDR OQHW @FFQ@UġD O@Q K HMRS@AHKHSġ ONKHSHPTD 8QH FULVH QXWULWLRQQHOOH VpDQQRQFH HQ GDQV OD UÆJLRQ GX 6DKHO

© Isabelle Eshraghi

» RDC

TransIert du programme d’accès aux soins aux autorités locales 'HSXLV 0G0 GÆYHORSSDLW XQ SDUWH QDULDW DYHF OHV DXWRULWÆV VDQLWDLUHV ORFDOHV SRXU UHFRQVWUXLUH OH V\VWÅPH GH VDQWÆ GDQV OD SURYLQFH GX 7DQJDQ\LND /H SURMHW D SHUPLV GpDPÆOLRUHU OpDFFÅV DX[ VRLQV GH VDQWÆ SULPDLUHV GH OD SRSXODWLRQ JÆQÆUDOH GX 7DQJDQ\LND PDLV DXVVL OD TXDOLWÆ GH OpRIIUH /H SURJUDPPH D ÆWÆ FOÑWXUÆ HQ DRØW OH SDUWHQDULDW GÆYHORSSÆ D\DQW SHUPLV OH WUDQVIHUW GH UHVSRQVDELOLWÆV DX[ DXWRULWÆV FRPSÆWHQWHV GX GLVWULFW

» ANGOLA Ouverture GpXQ SURJUDPPH DXSUÅV GHV IHPPHV et des enfants ,@KFQġ K DMQHBGHRRDLDMS CT O@XR FQĒBD @T OġSQNKD DS @TW CH@L@MSR KDR HMCHB@SDTQR CD R@MSġ CD K MFNK@ RNMS O@QLH KDR OKTR L@TU@HR CT BNMSHMDMS @EQHB@HM ,C, @ CNMB NTUDQS DM un programme pour les femmes et les enfants C@MR KD MNQC DRS CT O@XR Đ *V@MY@ -NQSD DS RDMRHAHKHRD K@ RNBHġSġ BHUHKD Đ K@ OQNAKġL@SHPTD CD K @BBĠR @TW RNHMR CDR OKTR CġLTMHR

28

programmes COLOMBIE Depuis 2003, MdM intervient en soutien DX[ SRSXODWLRQV UXUDOHV LQGLJÅQHV HW DIUR FRORPELHQQHV LVROÆHV HQ UDLVRQ GX FRQĝLW DUPÆ GDQV OHV UÆJLRQV GH 1DULÎR *XDYLDUH HW $WUDWR

Š Andrea Lamount

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

Amérique latine

Guatemala © Lâm Duc Hiên

30

« HAÏTI Dominique 20 ans

/DKFÅQH $ELE

)D LD RTHR HMRS@KKġ C@MR KD B@LO CD /@QB "GDU@K NŔ ID UHR @UDB L@ E@LHKKD TM LNHR @OQĠR KD RġHRLD TINTQC GTH ID RTHR UDMT BNMRTKSDQ O@QBD PTD I @H L@K Đ K DRSNL@B )D RTHR CġIĐ UDMT CDTW ENHR Đ K@ BKHMHPTD ,C, U@MS PTD ,C, OQNONRD CDR BNMRTKS@SHNMR FQ@STHSDR ID M @KK@HR O@R UNHQ CD LġCDBHM B@Q ID M @H O@R C @QFDMS u

1

Mexique

Haïti

1

2

Guatemala

1

Nicaragua

3

Colombie

PROGRAMME D'URGENCE

PROGRAMME DE LONG TERME

PROGRAMME D'URGENCE ET DE LONG TERME Uruguay

1DSQNTUDY KDR jBGDR CġS@HKKġDR CDR CHEEġQDMSR OQNFQ@LLDR DM LġQHPTD K@SHMD C@MR KD "# HMSDQ@BSHE INHMS Đ BD Q@OONQS

ûb".+.,!($ ûb&4 3$, + ûb' ß3(

1

ûb,$7(04$ ûb-(" 1 &4 ûb414&4 8

32 FAITS MARQUANTS EN AMÉRI4UE LATINE

© Rémi Courgeon

» HAÏTI b

4MD LHRRHNM C TQFDMBD DM BNMRS@MSD ġUNKTSHNM

4XHOTXHV PRLV DSUÑV OH VÒLVPH TXL dévastait Haïti, le 12 janvier 2010, une épidémie de choléra éclatait, coûtant OD YLH ¿ SUÑV GH SHUVRQQHV MdM, présent dans le pays depuis 1989, poursuit son action dans un FRQWH[WH GLIðFLOH /D UHFRQVWUXFWLRQ SHLQH ¿ VH PHWWUH HQ SODFH WDQGLV TXH OHV ðQDQFHPHQWV GH OD FRPPXQDXWÒ internationale se réduisent.

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

30 000

SDWLHQWV DWWHLQWV GX FKROÆUD ont été pris en charge

En octobre 2010, soit dix mois seulement après le séisme du 12 janvier 2010, qui a coûté la vie à 230 000 personnes, '@ijSH ġS@HS SNTBGġD O@Q TMD ġOHCġLHD CD BGNKġQ@ #ġBK@QġD HMHSH@KDLDMS C@MR K@ QġFHNM CD K QSHANMHSD K ġOHCġLHD R DRS Q@OHCDLDMS OQNO@FġD RTQ SNTS KD SDQQHSNHQD SNTBG@MS @HMRH OKTR C TM CDLH LHKKHNM C '@ijSHDMR %HM MNUDLAQD OKTR CD CġBĠR ġS@HDMS DMQDFHRSQġR 2H TM Q@KDMSHRRDLDMS CD K ġOHCġLHD @ ġSġ BNMRS@Sġ DKKD BNMM@ıS Mġ@MLNHMR DMBNQD CDR k@LAġDR KNQR PTD K@ OQHRD DM BG@QFD DRS @RRTQġD C@MR K@ B@OHS@KD FQĒBD Đ K@ OQġRDMBD CD MNLAQDTW @BSDTQR KDR BDMSQDR CD R@MSġ RNMS Q@QDR C@MR KDR YNMDR QTQ@KDR NŔ KD MNLAQD CD CġBĠR KHġR @T BGNKġQ@ DRS DMBNQD ġKDUġ

/NTQ E@HQD E@BD Đ K ġOHCġLHD KDR ġPTHODR CD ,ġCDBHMR CT ,NMCD RNMS HLLġCH@SDLDMS HMSDQUDMTDR DM LDSS@MS DM OK@BD CDR TMHSġR DS CDR BDMSQDR CD SQ@HSDLDMS CT BGNKġQ@ @HMRH PTD CDR ONHMSR CD QġGXCQ@S@SHNM NQ@KD O@SHDMSR @SSDHMSR CT BGNKġQ@ NMS @HMRH ġSġ OQHR DM BG@QFD O@Q ,C, CDOTHR KD CġATS CD K ġOHCġLHD Les RNHMR LġCHB@TW NMS ġSġ CNTAKġR C TM UNKDS OQġUDMSHE @jM CD RDMRHAHKHRDQ KDR ONOTK@SHNMR Đ PTH K NM @ ġF@KDLDMS CHRSQHATġ CDR JHSR CD OQNSDBSHNM DS C GXFHĠMD T CDKĐ CD K@ FDRSHNM CD BDR TQFDMBDR ,ġCDBHMR CT ,NMCD R DMF@FD ONTQ TMD ONKHSHPTD ġPTHS@AKD C @BBĠR @TW RNHMR #@MR BD O@XR NŔ CD K@ ONOTK@SHNM UHS @UDB LNHMR CD CNKK@QR O@Q

INTQ KD RġHRLD OTHR K ġOHCġLHD CD BGNKġQ@ NMS O@QENHR ġSġ OQġRDMSġR BNLLD TMD NOONQSTMHSġ CD QDBNMRSQTHQD KD O@XR RTQ CDR A@RDR OKTR R@HMDR .Q KDR CHRONRHSHER OQNUHRNHQDR LHR DM OK@BD ONTQ QġONMCQD Đ BDR TQFDMBDR RNMS L@KGDTQDTRDLDMS CDUDMTR ODQL@MDMSR DS KD O@XR OKTR PTD I@L@HR CġODMC CD K @RRHRS@MBD DS CDR A@HKKDTQR CD ENMCR HMSDQM@SHNM@TW +NQR CD K@ BNMEġQDMBD CD -DV 8NQJ PTH R DRS SDMTD @OQĠR KD RġHRLD LHKKH@QCR CD CNKK@QR @U@HDMS ġSġ OQNLHR ONTQ QDBNMRSQTHQD KD O@XR l RDTKR PTDKPTDR BDMS@HMDR CD LHKKHNMR NMS ġSġ CġAKNPTġR DS CDU@MS K HMRS@AHKHSġ ONKHSHPTD CT O@XR KDR ENMCR RD S@QHRRDMS ,ġCDBHMR CT ,NMCD R DMF@FD CNMB C@MR K @OOTH Đ K@ LHRD DM TUQD CDR ONKHSHPTDR M@SHNM@KDR CD R@MSġ DM LHKHS@MS MNS@LLDMS ONTQ K@ FQ@STHSġ CDR RNHMR ONTQ KDR OKTR EQ@FHKDR DM O@QSHBTKHDQ KDR EDLLDR DMBDHMSDR DS KDR DME@MSR CD LNHMR CD @MR "D OK@HCNXDQ RDLAKD @TINTQC GTH SQNTUDQ TM SDQQ@HM E@UNQ@AKD @TOQĠR CT LHMHRSĠQD CD K@ 2@MSġ G@ijSHDM ,2// PTH K@MBD FQĒBD Đ K @OOTH CD K .,2 KD OQNIDS ,@ML@M @J SHLNTM @M R@MSġ gŰ ,ĠQD DS DME@MS DM R@MSġ u UHR@MS Đ ENTQMHQ FQ@STHSDLDMS CDR RNHMR NARSġSQHPTDR DS HME@MSHKDR C@MR TMD RNHW@MS@HMD CD RSQTBSTQDR GNROHS@KHĠQDR 4M MNTUD@T O@R UDQR K@ BNMRSQTBSHNM C TM RXRSĠLD CD RNHMR ġPTHS@AKD PTD ,ġCDBHMR CT ,NMCD DMSDMC @OOTXDQ ONTQ F@Q@MSHQ @T

CDKĐ CD K TQFDMBD TM @BBĠR @TW RNHMR ONTQ SNTR

34

26 %

GHV GÆFÅV PDWHUQHOV VRQW GXV DX[ FRPSOLFDWLRQV PÆGLFDOHV GHV LQWHUUXSWLRQV de grossesse pratiquÊes GDQV GHV FRQGLWLRQV ½ ULVTXH

MdM soutient l’action de plaidoyer de plusieurs associations latinoamÊricaines de la sociÊtÊ civile en faveur d’un DFFÑV PÒGLFDO HW OÒJDO ¿ l’interruption volontaire de grossesse

 URUGUAY BBDMS RTQ K@ R@MSĥ RDWTDKKD DS QDOQNCTBSHUD Plus d’un demi-million de femmes meurent chaque annÊe dans le monde au cours de leur grossesse ou pendant l’accouchement.

Une partie considĂŠrable GH FHV GĂ’FĂ‘V HVW GXH DX[ complications liĂŠes aux interruptions de grossesses pratiquĂŠes dans des FRQGLWLRQV Âż ULVTXH Cette thĂŠmatique est la prioritĂŠ des actions de MdM en AmĂŠrique latine.

MdM soutient les organisations de la sociĂŠtĂŠ civile dans leur combat pour la dĂŠpĂŠnalisation de l’interruption volontaire de grossesse en AmĂŠrique latine, OKTR O@QSHBTKHÄ QDLDMS DM 4QTFT@X NĹ” CDR CÄĄBÄ R L@SDQMDKR RNMS CTR @TW BNLOKHB@SHNMR LÄĄCHB@KDR KHÄĄDR Ä? TM @UNQSDLDMS OQ@SHPTÄĄ C@MR CDR BNMCHSHNMR Ä? QHRPTD +@ R@MSÄĄ RDWTDKKD DS QDOQNCTBSHUD QDOQÄĄRDMSD K TMD CDR OQHNQHSÄĄR CD ,ÄĄCDBHMR CT ,NMCD DM LÄĄQHPTD K@SHMD @KNQR PTD BDSSD QÄĄFHNM BTLTKD CDR @UNQSDLDMSR HKKÄĄF@TW C@MR KD LNMCD $M 4QTFT@X CDR LNTUDLDMSR CD K@ RNBHÄĄSÄĄ BHUHKD NMS ENQSDLDMS BNMSQHATÄĄ CDOTHR Ä?

LNCHjDQ KDR CHRONRHSHER KÄĄFHRK@SHER DMB@CQ@MS K HMSDQQTOSHNM CDR FQNRRDRRDR $M TM OQNIDS CD KNH CD KÄĄF@KHR@SHNM CD K (5& DRS @CNOSÄĄ O@Q KD /@QKDLDMS L@HR KD OQÄĄRHCDMS X LDS RNM UDSN 4MD RHST@SHNM O@Q@CNW@KD @KNQR LĢLD PT TMD @TSQD KNH LDSS@MS DM OK@BD TM RXRSÄ LD CD RTHUH OQÄĄ DS ONRS (5& DMSQD DM UHFTDTQ DS PTD KDR LÄĄ-

CHB@LDMSR ODQLDSS@MS TM @UNQSDLDMS LÄĄCHB@KHRÄĄ RNMS DM UDMSD KHAQD L@HR SDKKDLDMS BGDQR PT HKR RNMS HM@BBDRRHAKDR ONTQ KDR OKTR UTKMÄĄQ@AKDR #@MR BD BNMSDWSD ,C, @OOTHD K @RRNBH@SHNM (MHSH@SHU@R 2@MHS@QH@R (2 ONTQ K@ LHRD DM OK@BD CD RDQUHBDR CD R@MSÄĄ RDWTDKKD DS QDOQNCTBSHUD C@MR CÄĄO@QSDLDMSR CT O@XR DS K @RRNBH@SHNM ,TIDQ 8 2@KTC DM 4QTFT@X ,XRT C@MR KD OK@HCNXDQ ONTQ TM @BBÄ R ÄĄPTHS@AKD Ä? K HMENQL@SHNM RTQ K@ BNMSQ@BDOSHNM K@ OQÄĄUDMSHNM DS TMD HMSDQQTOSHNM UNKNMS@HQD CD FQNRRDRRD RĹ–QD DS KÄĄF@KD $M RDOSDLAQD @UDB KD RNTSHDM CD ,C, TM @SDKHDQ NQF@MHRÄĄ Ä? ,NMSDUHCDN @ QDFQNTOÄĄ CDR NQF@MHR@SHNMR CD K@ RNBHÄĄSÄĄ BHUHKD CD O@XR CT BNMSHMDMS &T@SDL@K@ -HB@Q@FT@ ,DWHPTD /ÄĄQNT DS 4QTFT@X + NAIDBSHE CD BDS @SDKHDQ @ ÄĄSÄĄ CD RTRBHSDQ TM ÄĄBG@MFD CD BNMM@HRR@MBDR DS CD OQ@SHPTDR ONTQ @OOTXDQ CDR HMHSH@SHUDR UHR@MS Ä?

BG@MFDQ KDR LDMS@KHSÄĄR DS KDR OQ@SHPTDR LÄĄCHB@KDR C@MR BDR CHEEÄĄQDMSR O@XR

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

» COLOMBIE %DQLDSTQD CT OQNFQ@LLD Đ SQ@SN Présent depuis 2003 auprès des populations rurales, indigènes et aIro-colombiennes de la région Atrato, ,C, X @RRTQ@HS CDR BKHMHPTDR LNAHKDR ODQLDSS@MS @TW ONOTK@SHNMR HRNKġDR CT E@HS CT BNMkHS @QLġ C @BBġCDQ @TW RNHMR %@BD Đ TMD QDK@SHUD RS@AHKHR@SHNM ONKHSHBN LHKHS@HQD C@MR BDSSD QġFHNM DS BNMENQLġLDMS

¡ MCQD@ +@LNTMS

Đ R@ UNKNMSġ CD OQHUHKġFHDQ KDR @BSHNMR @T OKTR OQĠR CDR BNMkHSR K @RRNBH@SHNM @ OQHR K@ CġBHRHNM CD RD CġRDMF@FDQ CD BDSSD YNMD +DR OQNFQ@LLDR C@MR KDR QġFHNMR CT ,DS@ CT &T@UH@QD DS CT -@QHĽN RNMS ONTQ KDTQ O@QS L@HMSDMTR UNHQD QDMENQBġR ,C, BNMSHMTD Đ RTHUQD K@ RHST@SHNM C@MR KDR YNMDR CD QDSQ@HS SNTS DM OK@H-

C@MS ONTQ K @LġKHNQ@SHNM CD K@ OQHRD DM BG@QFD CD BDR ONOTK@SHNMR O@Q KD RXRSĠLD CD R@MSġ M@SHNM@K $M DEEDS KDR RSQTBSTQDR ġS@SHPTDR QDRSDMS SQĠR ODT CġOKNXġDR DS HM@BBDRRHAKDR @TW MNLAQDTW FQNTODR CD ONOTK@SHNM BNMjMġR BNLLD DM SġLNHFMD TMD DWONRHSHNM HSHMġQ@MSD NQF@MHRġD O@Q ,C, RTQ KD SDQQ@HM

(Q OHV ORJLTXHV GH SUÆYHQWLRQ GpÆGXFDWLRQ ½ OD VDQWÆ HW OD IRUPDWLRQ GHV DFWHXUV FRPPXQDXWDLUHV RQW ÆWÆ UHQIRUFÆHV

36

programmes AFGHANISTAN 'HSXLV 0G0 PÅQH XQ SURJUDPPH DPELWLHX[ GH SULVH HQ FKDUJH JOREDOH GH OD VDQWÆ GHV XVDJHUV GH GURJXHV ½ .DERXO WRXW HQ DVVXUDQW OD SURPRWLRQ GHV DFWLYLWÆV GH UÆGXFWLRQ GHV ULVTXHV ½ OpÆFKHOOH QDWLRQDOH

6DQGUD &DOOLJDUR

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

Asie

Laos © Lâm Duc Hiên

38

« BIRMANIE $QQH /DQFHORW "NNQCHM@SQHBD FġMġQ@KD

© MDM

-NTR @UNMR CġUDKNOOġ TM OQNFQ@LLD CD R@MSġ LĠQD DME@MS C@MR K@ QġFHNM CT CDKS@ +DR ġPTHODR UNX@FDMS DM A@SD@T DS DEEDBSTDMS O@QENHR CDR SQ@IDSR CD CHW Đ CNTYD GDTQDR ONTQ @KKDQ QDINHMCQD CDR UHKK@FDR DWSQĢLDLDMS ġKNHFMġR @jM CD ENQLDQ CDR @FDMSR CD R@MSġ BNLLTM@TS@HQD @HMRH PTD CDR R@FDR EDLLDR ONTQ @LġKHNQDQ K @BBĠR CD BDR ONOTK@SHNMR @TW RNHMR CD R@MSġ u

Russie

1

Afghanistan

Géorgie Japon

Népal

Birmanie

Laos Inde

Vietnam

Pakistan

PROGRAMME D'URGENCE Indonésie

PROGRAMME DE LONG TERME PROGRAMME D'URGENCE ET DE LONG TERME

1DSQNTUDY KDR jBGDR CġS@HKKġDR CDR CHEEġQDMSR OQNFQ@LLDR DM RHD C@MR KD "# HMSDQ@BSHE INHMS Đ BD Q@OONQS

ûb %&' -(23 - ûb(-#.-Í2($ ûb!(1, -($ ûb+ .2 » GÉORGIE ûb-Í/ + ûb(-#$ ûb/ *(23 -

ûb 1422($ &1 -# -.1#

ûb5($3- ,

40

Soins de santé primaires au Pakistan © .ULV 3DQQHFRXFNH

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

FAITS MARQUANTS EN ASIE

#HUDQRHSġ CDR O@QSDM@QH@SR

TMD QHBGDRRD DS CDR @OOTHR @C@OSġR MdM développe des partenariats avec la société civile dans la majorité de ses programmes en $VLH VHORQ XQH PXOWLSOLFLWÒ GH IRUPHV $LQVL 0G0 FROODERUH DYHF GHV 21* ORFDOHV GÒM¿ SUÒVHQWHV dans le pays ou créées sous son impulsion et devenues autonomes, ou s’appuie sur un réseau GâDVVRFLDWLRQV ORFDOHV LQWHUYHQDQW VXU OâHQVHPEOH GâXQ SD\V *UÁFH ¿ FHWWH GLYHUVLWÒ 0G0 HQULFKLW HW FRQVROLGH VRQ H[SÒULHQFH HQ PDWLÑUH GH SDUWHQDULDW Au Pakistan, MdM et En Russie, MdM appuie l’ONG russe Community +ealth Partnership "'/ PTH @ QDOQHR DS FĠQD @TINTQC GTH KD OQNFQ@LLD @TOQĠR CDR ONOTK@SHNMR @TSNMNLDR CD 8@L@KN -ġMġSRHD 8@JNTSHD DS *NQH@JHD BNMEQNMSġDR Đ CDR QHRPTDR R@MHS@HQDR KHġR Đ KDTQ RHST@SHNM RNBH@KD DS ġBNMNLHPTD $KKD QDMENQBD KD QġRD@T CD LġCDBHMR DS C @FDMSR CD R@MSġ BNLLTM@TS@HQD @jM CD F@Q@MSHQ @TW ONOTK@SHNMR TM @BBĠR @TW RNHMR CD R@MSġ OQHL@HQDR DS @T SQ@HSDLDMS CD K@ STADQBTKNRD DS K @BBĠR @TW LNXDMR CD KTSSD BNMSQD K @KBNNKHRLD "'/ DRS CġRNQL@HR @TSNMNLD RTQ K DMRDLAKD CT OQNIDS ,C, QDRSD O@QSDM@HQD RTQ KD UNKDS CD OQġUDMSHNM CD K @KBNNKHRLD L@HR HMSDQUHDMS RTQSNTS ONTQ QDMENQBDQ KDR B@O@BHSġR CD K .-& C@MR K@ FDRSHNM CD OQNIDS K@ QDBGDQBGD DS K@ FDRSHNM CD jM@MBDLDMSR HMRSHSTSHNMMDKR Au Pakistan, les inondations de 2010 ont touché plus de 18 millions de personnes et KDR CġFĒSR NBB@RHNMMġR NMS QġCTHS K @BBĠR @TW RNHMR CDR ONOTK@SHNMR UHU@MS C@MR KDR YNMDR HMNMCġDR +@ CDRSQTBSHNM CDR HMEQ@RSQTBSTQDR DM O@QSHBTKHDQ DLOĢBGD KDR EDLLDR DMBDHMSDR CD RD CġOK@BDQ DS CD QDBDUNHQ CDR RNHMR NARSġ-

SQHB@TW /NTQ QġONMCQD Đ BDSSD RHST@SHNM ,C, l’association MCWAK renIorcent @OOTHD K .-& KNB@KD ,@SDQMHSX @MC "GHKC 6DKE@QD la qualité de leur collaboration RRNBH@SHNM *G@MOTQ ,"6 * ONTQ NEEQHQ CDR en échangeant sur leurs RNHMR @TW EDLLDR CDR YNMDR QTQ@KDR QHUDQ@HMDR pratiques et leurs expériences CD K (MCTR C@MR KD RTC CT /DMCI@A +D QDBQTSDLDMS C @FDMSR CD R@MSġ BNLLTM@TS@HQD EġLHMHMR ODQLDS CD RDMRHAHKHRDQ KDR EDLLDR @TW RNHMR CD R@MSġ CD A@RD /@Q @HKKDTQR KDR CDTW .-& QDM- K@SHNMR SQHA@KDR CġK@HRRġDR O@Q K@ ONKHSHPTD CD ENQBDMS K@ PT@KHSġ CD KDTQ BNKK@ANQ@SHNM DM ġBG@M- R@MSġ ġS@SHPTD T CDKĐ CT OQNIDS KD O@QSDM@QH@S CġUDKNOOġ OQġUNHS TM ġBG@MFD CD OQ@SHPTDR DS FD@MS RTQ KDTQR OQ@SHPTDR DS KDTQR DWOġQHDMBDR TMD BNKK@ANQ@SHNM KNQR CDR TQFDMBDR KHġDR @TW En Inde, MdM soutient un programme d’ac- B@S@RSQNOGDR M@STQDKKDR cès aux soins de santé primaires mené par KD QġRD@T KNB@K 5NKTMS@QX 'D@KSG RRNBH@SHNM NE En Mongolie, MdM a mené un programme (MCH@ 5' ( C@MR KDR YNMDR ENQDRSHĠQDR QDBTKġDR de 2005 à 2009 pour améliorer la qualité de CD K ÍS@S CD K .QHRR@ +DR ONOTK@SHNMR HRNKġDR CD la prise en charge et de la prévention de BDSSD QġFHNM DMQDFHRSQDMS TM S@TW CD LNQS@KHSġ l’alcoolisme ½ K@ CDL@MCD CDR O@QSDM@HQDR PTH L@SDQMN HME@MSHKD AD@TBNTO OKTR ġKDUġ PTD K@ NMS QDOQHR KD OQNFQ@LLD ,NMFNK 4QJG DS -NLS LNXDMMD M@SHNM@KD %NQL@SHNM CT ODQRNMMDK .SNBG ,C, @ DEEDBSTġ DM TMD RDRRHNM CD LġCHB@K RDRRHNMR C ġCTB@SHNM Đ K@ R@MSġ @TOQĠR ENQL@SHNM ONTQ CDR @KBNNKNFTDR CDR ORXBGH@SQDR CDR BNLLTM@TSġR BNMRTKS@SHNMR LġCHB@KDR DS DS CDR ORXBGNKNFTDR RTQ K@ OQHRD DM BG@QFD KNQR QġG@AHKHS@SHNM CT CHRODMR@HQD OQHMBHO@K RNMS KDR CT RDUQ@FD K@ SGġQ@OHD BNFMHSHUD DS BNLONQSDFQ@MCR @WDR CT OQNFQ@LLD 4M OK@HCNXDQ @T LDMS@KD DS KD QDOġQ@FD OQġBNBD #DOTHR K@ EDQLDMHUD@T KNB@K DS M@SHNM@K BNLOKĠSD KDR @BSHNMR STQD CT OQNFQ@LLD ,C, BNMSHMTD C DMSQDSDMHQ CD ,C, @jM C @SSHQDQ K @SSDMSHNM RTQ BDR ONOT- CDR KHDMR @UDB RDR O@QSDM@HQDR KNB@TW

42

Âť BIRMANIE

#DR RHFMDR DMBNTQ@FD@MSR C NTUDQSTQD CT O@XR

Depuis les Êlections lÊgislatives de novembre 2010, le pays a donnÊ des signes d’ouverture, avec notamment la libÊration d’Aung San Suu Kyi. L’Êmergence d’une sociÊtÊ civile s’accompagne de la crÊation d’ONG avec lesquelles MÊdecins du 0RQGH HVSÑUH FROODERUHU dans l’avenir.

Le pays connaĂŽt une ĂŠpidĂŠmie de sida qui touche les populations les plus exposĂŠes ODQRNMMDR RD OQNRSHST@MS TR@FDQR CD CQNFTDR DS GNLNRDWTDKR DS K@ QÄĄONMRD M@SHNM@KD QDRSD SQÄ R HMRTEjR@MSD OTHRPTD RDTKDLDMS TM PT@QS CDR personnes en besoin C @MSHQÄĄSQNUHQ@TW NMS @BBÄ R @TW SQ@HSDLDMSR ,C, HMSDQUHDMS CNMB @UDB TM OQNFQ@LLD CD QÄĄCTBSHNM CDR QHRPTDR C@MR K État CT *@BGHM DS Ä? 1@MFNNM @TOQÄ R CD BDR ONOTK@SHNMR Ä? QHRPTD $KKDR RNMS OQHRDR DM BG@QFD LÄĄCHB@KDLDMS ORXBGNKNFHPTDLDMS DS RNBH@KDLDMS @T RDHM CD PT@SQD CHRODMR@HQDR #DR ÄĄPTHODR LNAHKDR UNMS ÄĄF@KDLDMS Ä? KDTQ QDMBNMSQD $M O@Q@KKÄ KD ,C, HMSDQUHDMS Ä? /X@ONM NĹ” KDR BNMCHSHNMR CD UHD CDR ONOTK@SHNMR RNMS DMBNQD CHEjBHKDR @OQÄ R KD O@RR@FD CT BXBKNMD -@QFHR PTH @

1 218

SHUVRQQHV EĂ’QĂ’Ă°FLHQW de traitements antirĂŠtroviraux

Q@U@FÄĄ KDR QHUDR CT kDTUD (QQ@V@CCX DM L@H W@MS KD OQNIDS RTQ K@ R@MSÄĄ L@SDQMN HME@MSHKD ,C, ENQLD CDR @FDMSR CD R@MSÄĄ BNLLTM@TS@HQD DS R DEENQBD CD QDBNMRSHSTDQ KDR BNLHSÄĄR UHKK@FDNHR DS CD KDR HLOKHPTDQ C@MR KDR @BSHUHSÄĄR CD OQÄĄUDMSHNM ,C, OQÄĄUNHS CD SQ@MREÄĄQDQ KD OQNFQ@LLD CD R@MSÄĄ BNLLTM@TS@HQD Ä? ,C, /@XR !@R DM /@Q @HKKDTQR DM Q@HRNM CD K@ QDOQHRD CT BNMkHS PTH NOONRD K @QLÄĄD AHQL@MD @TW HMCÄĄODMC@MSHRSDR CT *( ,C, OQÄĄUNHS TMD BNKK@ANQ@SHNM @UDB KDR O@QSDM@HQDR KNB@TW ONTQ ODQLDSSQD K @BBÄ R @TW RNHMR CDR ONOTK@SHNMR CÄĄOK@BÄĄDR

Âť VIETNAM ,C, SQ@MREÄ QD RNM OQNFQ@LLD 5(' RHC@ MdM a dĂŠveloppĂŠ un programme de prĂŠvention et de traitement auprès des malades inIectĂŠs par le virus du sida au sein de 4 services de santĂŠ de HanoĂŻ et de +Ă‘ &KL 0LQK 9LOOH /H SURJUDPPH FLEODLW OHV XVDJHUV GH GURJXHV OHV SHUVRQQHV VH SURV

WLWXDQW HW OHV KRPRVH[XHOV TXL EÆQÆĺFLDLHQW GH WHVWV GH GÆSLVWDJH JUDWXLWV HW DQRQ\PHV GH GLVWULEXWLRQ GH SUÆVHUYDWLIV HW GH VHULQJXHV HW GH WUDLWHPHQWV DQWLUÆWURYLUDX[ 4XHOTXH SHUVRQQHV RQW DLQVL SX EÆQÆĺFLHU GH FHV WUDLWHPHQWV /H VHFRQG YROHW GX SUR

JUDPPH FRQFHUQDLW OD SUÆYHQWLRQ HW OpDFFRP SDJQHPHQW GHV SHUVRQQHV DYHF OD IRUPDWLRQ GpÆGXFDWHXUV SDLUV /HV DXWRULWÆV RQW UHSULV HQ FKDUJH GHX[ GHV VLWHV SLORWHV 7D\ +R HW $Q +RD OHV GHX[ DXWUHV VLWHV VRQW PDLQWHQDQW JÆUÆV SDU XQH 21* LQWHUQDWLRQDOH

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

(Q PDUV 0G0 -DSRQ VpHVW PRELOLVÆ SRXU DSSRUWHU GH OpDLGH DX[ SHUVRQQHV VLQLVWUÆHV SDU OH WVXQDPL

» JAPON Auprès CDR QDRB@OġR CT SQDLAKDLDMS CD SDQQD Le 11 mars 2011, un séisme Irappait la côte nord-est du Japon, CġBKDMBG@MS TM SRTM@LH PTH @ E@HS OQĠR CD LNQSR DS CHRO@QTR /QġRDMS @T )@ONM CDOTHR ,C, )@ONM @ LHR DM OK@BD CDR @BSHNMR RTQ KDR YNMDR RHMHRSQġDR @UDB K @OOTH KNFHRSHPTD CD ,C, %Q@MBD .TSQD K@ LHRD Đ CHRONRHSHNM C TM KNFHRSHBHDM DWOġQHLDMSġ RTQ KDR B@S@RSQNOGDR M@STQDKKDR KD CDRJ TQFDMBD CD ,C, %Q@MBD @ OQNBġCġ Đ K DMUNH CD L@SġQHDK CD Q@CHNOQNSDBSHNM CDUDMT Q@OHCDLDMS HMSQNTU@AKD @T )@ONM @OQĠR K @KDQSD MTBKġ@HQD 4M @OOTH LġSGNCNKNFHPTD @ ġSġ @OONQSġ @TW ġPTHODR I@ONM@HRDR ENQSDLDMS LNAHKHRġDR ONTQ E@BHKHSDQ TMD LHRD DM TUQD Q@OHCD CDR @BSHNMR LġCHB@KDR DS CD OQHRD DM BG@QFD ORXBGNKNFHPTD C@MR K@ UHKKD C .SRTBGH C@MR KD MNQC DRS CT O@XR © ÉQHB 1DBGRSDHMDQ

» PHILIPPINES

/QġUDMSHNM CDR QHRPTDR DMUHQNMMDLDMS@TW @TOQĠR CDR ONOTK@SHNMR UTKMġQ@AKDR Limiter, en trois à cinq Une mission exploratoire a été menée Ƅn 2011 à Manille sur la thématique santé et environnement PTD ,C, RNTG@HSD CġUDKNOODQ Đ K @UDMHQ HMRH K ġPTHOD C ġU@KT@SHNM R DRS HMSġQDRRġD @TW OQNAKġL@SHPTDR CT QDBXBK@FD CDR CġBGDSR ġKDBSQNMHPTDR C@MR KDR AHCNMUHKKDR

CD ,@MHKKD +@ RSQ@SġFHD C HMSDQUDMSHNM OQHUHKġFHD K@ QġCTBSHNM CD K DWONRHSHNM K@ OQNLNSHNM CDR LDRTQDR CD OQNSDBSHNM DS CD OQġUDMSHNM ONTQ KDR ONOTK@SHNMR BTLTK@MS CDR E@BSDTQR CD QHRPTDR R@MHS@HQDR RNBH@TW DS DMUHQNMMDLDMS@TW 4M OQNFQ@LLD DRS Đ K ġSTCD ONTQ

ans, les risques sanitaires et environnementaux du recyclage des déchets

44

programmes MOLDAVIE (Q 0ROGDYLH GH QRPEUHXVHV IHPPHV YLFWLPHV GH OD WUDLWH VH UHWURXYHQW GDQV GHV FHQWUHV GH SURWHFWLRQ /pXQH GpHOOHV FXLVLQLÅUH GH PÆWLHU HW PÅUH GH WURLV HQIDQWV GRQW FH EÆEÆ D IXL VRQ YLOODJH GX VXG GX SD\V

© Lâm Duc Hiên

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

Europe

Serbie © Benoit Guénot

46

« MOLDAVIE Laura Pasquero "NNQCHM@SQHBD

© Lâm Duc Hiên

!D@TBNTO CD UHBSHLDR CD K@ SQ@HSD UHDMMDMS CT MNQC CT O@XR "D OGġMNLĠMD DRS QDBNMMT L@HR CHEjBHKD Đ DMQ@XDQ OTHRPTD BNLOKDWD BG@MFD@MS DS RNTSDQQ@HM +@ ODTQ CDR QDOQġR@HKKDR DS K@ GNMSD HMBHSDMS AD@TBNTO CD UHBSHLDR Đ S@HQD KDTQ GHRSNHQD NT Đ MD O@R QDMSQDQ DM ,NKC@UHD u

Russie

Moldavie Roumanie

Serbie

Bulgarie

PROGRAMME DE LONG TERME

1DSQNTUDY KDR jBGDR CġS@HKKġDR CDR CHEEġQDMSR OQNFQ@LLDR DM $TQNOD C@MR KD "# HMSDQ@BSHE INHMS Đ BD Q@OONQS

ûb!4+& 1($ ûb,.+# 5($ ûb1.4, -($

ûb 1422($ ,.2".4

ûb2$1!($

48 FAITS MARQUANTS EN EUROPE

+@ QĥCTBSHNM CDR QHRPTDR TMD @OOQNBGD QDRODBSTDTRD CDR TR@FDQR 'HSXLV GH QRPEUHXVHV DQQÒHV 0G0 WUDYDLOOH DXSUÑV GHV FRQVRPPDWHXUV GH SURGXLWV SV\FKRDFWLIV /D IRUWH VWLJPDWLVDWLRQ GRQW LOV IRQW OâREMHW DVVRFLÒH ¿ OHXUV SUDWLTXHV HW ¿ GHV FRQGLWLRQV GH YLH VRXYHQW SUÒFDLUHV HQ IRQW GHV SHUVRQQHV SDUWLFXOLÑUHPHQW YXOQÒUDEOHV 3ULYLOÒJLDQW XQH DSSURFKH JOREDOH GH OD VDQWÒ GHV usagers, MdM dÊveloppe depuis 1989 des programmes permettant de rÊduire OHV ULVTXHV OLÒV ¿ OâXVDJH GH VXEVWDQFHV SV\FKRDFWLYHV HQ DSSRUWDQW XQH UÒSRQVH mÊdicale, psychosociale et communautaire, fondÊe sur le non-jugement.

Âť RUSSIE MdM intervient depuis GDQV OH *UDQG 1RUG sur la problĂŠmatique de lâ&#x20AC;&#x2122;alcoolisme et sâ&#x20AC;&#x2122;appuie aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui sur une H[SĂ&#x2019;ULHQFH SDUWLFXOLĂ&#x2018;UHPHQW rĂŠussie mise en place en <DNRXWLH HQ SRXU dĂŠvelopper un projet de UĂ&#x2019;GXFWLRQ GHV ULVTXHV Âż Moscou, centrĂŠ sur la prĂŠvention du syndrome dâ&#x20AC;&#x2122;alcoolisation fĹ&#x201C;tale.

.TUDQSTQD C TM OQNFQ@LLD CD QÄĄCTBSHNM CDR QHRPTDR KHÄĄR Ä? K @KBNNK Ä? ,NRBNT Dâ&#x20AC;&#x2122;après lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtude mondiale menĂŠe par lâ&#x20AC;&#x2122;OMS et publiĂŠe en 2011, la Russie se trouve parmi les 10 pays du monde les plus Ă risque @UDB DMUHQNM CÄĄBÄ R O@Q @M CTR Ä? K@ BNMRNLL@SHNM C @KBNNK 5ÄĄQHS@AKD OQNAKÄ LD CD R@MSÄĄ OTAKHPTD BDSSD BNMRNLL@SHNM DWBDRRHUD SNTBGD @TRRH KDR IDTMDR EDLLDR DS KDR EDLLDR DMBDHMSDR "NLOSD SDMT CDR QHRPTDR O@QSHBTKHDQR BNTQTR O@Q BDR CDQMHÄ QDR DS CDR QÄĄRTKS@SR R@SHRE@HR@MSR CD K @BSHNM LDMÄĄD DM 8@JNTSHD MNS@LLDMS @TOQÄ R CD EDLLDR @X@MS TMD BNMRNLL@SHNM @ATRHUD C @KBNNK ,C, @ K@MBÄĄ DM TM OQNIDS CD QÄĄCTBSHNM CDR QHRPTDR BDMSQÄĄ RTQ K@ OQÄĄUDMSHNM

CT RXMCQNLD C @KBNNKHR@SHNM EÂ&#x2018;S@KD + NAIDBSHE DRS CD ENQLDQ KDR @FDMSR CD R@MSÄĄ BNLLTM@TS@HQD CDR ÄĄS@AKHRRDLDMSR CD R@MSÄĄ EQÄĄPTDMSÄĄR O@Q KDR EDLLDR DM RHST@SHNM CD OQÄĄB@QHSÄĄ Ä? CDR SDBGMHPTDR HMMNU@MSDR CD OQÄĄUDMSHNM DS CD RNHMR #@MR BD B@CQD KDR @TSNQHSÄĄR CD R@MSÄĄ DS OKTRHDTQR .-& RD RNMS QÄĄTMHDR ONTQ ÄĄBG@MFDQ RTQ KDTQR pratiques et amĂŠliorer le repĂŠrage et la prise en BG@QFD CDR EDLLDR DM Ä&#x2019;FD CD OQNBQÄĄDQ BNMRNLL@MS CD K @KBNNK /@Q@KKÄ KDLDMS KDR CÄĄBHCDTQR ONKHSHPTDR KNB@TW RNMS RDMRHAHKHRÄĄR Ä? BDR MNTUDKKDR OQ@SHPTDR S@MCHR PTD CDR @BSHNMR CD OK@HCNXDQ @TOQÄ R CT LHMHRSÄ QD CD K@ 2@MSÄĄ QTRRD UHRDMS Ä?

LNMSQDQ K HLONQS@MBD CD K@ OQHRD DM BG@QFD CDR EDLLDR DMBDHMSDR DM SDQLDR CD R@MSÄĄ OTAKHPTD

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

» SERBIE

4M CġRDMF@FDLDMS réussi Depuis 2009 et pour la SUHPLÑUH IRLV HQ 6HUELH une unité de délivrance de méthadone intégrée ¿ XQ FHQWUH GH VRLQV GH santé primaires a ouvert VHV SRUWHV ¿ %HOJUDGH permettant ainsi aux usagers de drogues GâDFFÒGHU ¿ XQH SULVH en charge globale.

Alors que la Serbie compte environ 25 000 usagers de drogues, KDR SQ@HSDLDMSR CD RTARSHSTSHNM Đ K@ LġSG@CNMD ġS@HDMS HMHSH@KDLDMS CġKHUQġR CD E@ĝNM DWBKTRHUD O@Q KDR TMHSġR ORXBGH@SQHPTDR CDR GŃOHS@TW RDQADR PTH M NEEQ@HDMS @TBTM @BBNLO@FMDLDMS #TQ@MS SQNHR @MR ,C, @ MġFNBHġ @TOQĠR CDR @TSNQHSġR KNB@KDR ONTQ NASDMHQ TMD LNCHjB@SHNM CD K@ KġFHRK@SHNM RDQAD UHR@MS Đ @TSNQHRDQ KD RSNBJ@FD DS K@ CġKHUQ@MBD CD K@ LġSG@CNMD @T RDHM CDR BDMSQDR CD RNHMR CD R@MSġ OQHL@HQDR HMRH DM KD OQDLHDQ BDMSQD CD SQ@HSDLDMS CD RTARSHSTSHNM @ OT NTUQHQ RDR ONQSDR @T RDHM CT BDMSQD CD R@MSġ 2@URJH 5DM@B KD OKTR FQ@MC CD !DKFQ@CD DS R HMRBQHQD BNLLD OQNIDS OHKNSD ODQLDSS@MS K NTUDQSTQD C @TSQDR TMHSġR CD BD SXOD DM

2DQAHD @UDB KD RNTSHDM CT %NMCR LNMCH@K CD KTSSD BNMSQD KD RHC@ ,C, @ ġSQNHSDLDMS BNKK@ANQġ @UDB KD ODQRNMMDK RNHFM@MS CT BDMSQD ONTQ KD ENQLDQ Đ TMD OQHRD DM BG@QFD FKNA@KD DS R@MR ITFDLDMS CDR TR@FDQR CD CQNFTDR ENQSDLDMS RSHFL@SHRġR DM 2DQAHD 2D CġRDMF@FD@MS CT OQNIDS DM CġBDLAQD ,C, K@HRRD TMD ġPTHOD CD MDTE personnes pleinement autonomes pour former C @TSQDR ġPTHODR DS @BBTDHKKHQ KDR O@SHDMSR CġRNQL@HR BNTUDQSR O@Q K@ RġBTQHSġ RNBH@KD ODMC@MS K@ CTQġD CD KDTQ SQ@HSDLDMS CD RTARSHSTSHNM 3NTSDR BDR @U@MBġDR @RRTQDMS Đ BD OQNIDS TMD OġQDMMHSġ QDMENQBġD O@Q KD L@HMSHDM C TM KHDM DMSQD KD BDMSQD LġSG@CNMD DS K .-& KNB@KD $RO@BD (MCġODMC@MBD 4MD UHRHSD CD ,C, DRS OQġUTD DM

Centre méthadone ½ %HOJUDGH

¡ !DMNHS &TġMNS

50

programmes FRONTIÈRE TUNISO-LIBYENNE OD VXLWH GHV DIIURQWHPHQWV HQ /LE\H 0G0 D DSSX\Æ Op$VVRFLDWLRQ PDOLHQQH GHV H[SXOVÆV TXL DSSRUWH XQ VRXWLHQ SV\FKRORJLTXH DX[ ÆWUDQJHUV IX\DQW OH SD\V

© Djawad Guerroudj

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

Maghreb et Moyen-Orient

Territoires palestiniens © MdM

52

«

YÉMEN Ahmed Paysan

© -HDQ %DSWLVWH /RSH]

(BH B DRS K@ YNMD CD !@MH $HC CT CHRSQHBS CD 3NNQ CT FNTUDQMNQ@S CD '@II@G 3NTS DRS @A@MCNMMġ HK M X @ O@R CD OQNIDS ONTQ BDSSD YNMD O@R C ġKDBSQHBHSġ O@R CD SġKġOGNMD NT C D@T ONS@AKD O@R CD QNTSDR AHSTLġDR QHDM .M M @ QHDM .M DRS HRNKġ CT LNMCD +DR FDMR NMS AD@TBNTO CD OQNAKĠLDR CD R@MSġ HK X @ OKDHM CD L@K@CHDR BNLLD KD BGNKġQ@ +DR DME@MSR RNTEEQDMS CD UNLHRRDLDMSR CD jĠUQD DS CD L@K@QH@ 4M DME@MS RTQ CHW LDTQS Đ K@ M@HRR@MBD .M U@ Đ K TMHSġ CD !@MH $HC DKKD DRS Đ JL C HBH O@Q KĐ A@R + TMHSġ M @U@HS O@R FQ@MC BGNRD @U@MS (K M X @U@HS O@R BDR LġCHB@LDMSR O@R C DW@LDMR LġCHB@TW O@R CD LġCDBHMRv 1HDM + TMHSġ E@HR@HS ITRSD CDR U@BBHM@SHNMR u

Turquie

Tunisie & Égypte 1 (crise libyenne)

Syrie

Territoires palestiniens

Égypte Algérie

PROGRAMME D'URGENCE Yémen

PROGRAMME DE LONG TERME

PROGRAMME D'URGENCE ET DE LONG TERME

1DSQNTUDY KDR jBGDR CġS@HKKġDR CDR CHEEġQDMSR OQNFQ@LLDR @T ,@FGQDA ,NXDM .QHDMS C@MR KD "# HMSDQ@BSHE INHMS Đ BD Q@OONQS

ûbALGÉRIE ûbÍ&8/3$ ûb+(!8$ ûb281($

ûb 3$11(3.(1$2 / +$23(-($-2 ûb34104($ ûb8Í,$-

54

ManiIestation lors du printemps arabe - Égypte © Benoit Guénot

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

FAITS MARQUANTS AU MAG+RE% ET AU MOYEN-ORIENT

Printemps arabe

,C, @OOTHD RDR O@QSDM@HQDR Les révolutions arabes ont engendré des bouleversements majeurs au Moyen-Orient et en Afrique du Nord. L’instabilité et le climat de violence en Libye et en Syrie ont FRQGXLW 0G0 ¿ SULYLOÒJLHU GHV SURMHWV GâXUJHQFH DX[ IURQWLÑUHV DXSUÑV GHV SHUVRQQHV fuyant les combats. Par ailleurs, l’association renforce ses programmes dans les autres pays de la région.

Pour répondre aux besoins des populations Iuyant la Libye, ,C, DRS HMSDQUDMT C@MR KD B@LO CD "GNTBG@ Đ K@ EQNMSHĠQD STMHRHDMMD DS Đ 2@KKNTL Đ K@ EQNMSHĠQD ġFXOSHDMMD #@MR KD B@LO CD SQ@MRHS CD "GNTBG@ ,C, DS K RRNBH@SHNM L@KHDMMD CDR DWOTKRġR ,$ @UDB PTH ,C, BNKK@ANQD CġIĐ @T ,@KH NMS @OONQSġ ODMC@MS PTDKPTDR RDL@HMDR TM RNTSHDM ORXBGNKNFHPTD @TW ġSQ@MFDQR RTAR@G@QHDMR ETX@MS KD BNMkHS ½ 2@KKNTL ,C, @ @OOTXġ KDR @TSNQHSġR ġFXOSHDMMDR C@MR K@ LHRD DM OK@BD C TM ONRSD CD R@MSġ CDRSHMġ Đ @BBTDHKKHQ KDR SQ@U@HKKDTQR ġSQ@MFDQR AKNPTġR Đ K@ EQNMSHĠQD RNTUDMS DM ġS@S CD BGNB DS ġOTHRġR ,C, DS Q@BDL O@QSDM@HQD @T ,@KH SQ@U@HKK@MS @TOQĠR CDR LHFQ@MSR NMS BNMINHMSDLDMS LHR DM OK@BD CDR @BSHUHSġR ORXBGN RNBH@KDR

,C, @ @TRRH @OONQSġ TM RNTSHDM ORXBGNKNFHPTD KDR CHEjBTKSġR C @OOQNUHRHNMMDLDMS DM LġCHB@LDMSR DS QġG@AHKHSDQ @ LHMHL@ KDR HMEQ@RSQTBSTQDR Đ BDR DME@MSR ODMC@MS K@ QġUNKTSHNM CġSQTHSDR 0T@SQD BKHMHPTDR LNAHKDR ODQLDSSDMS En l’absence d’autorisation de travail en CD ENTQMHQ CHQDBSDLDMS CDR RNHMR CD R@MSġ OQHSyrie, MdM a été contraint de Iermer son L@HQDR DS OQġM@S@TW @TW ONOTK@SHNMR ġKNHFMġDR programme @TOQĠR CT "QNHRR@MS 1NTFD Đ KDO CDR RSQTBSTQDR LġCHB@KDR $M ,C, LDSSQ@ PTH @OONQS@HS TM RNTSHDM KNFHRSHPTD DS LġCHB@K Đ OQNFQDRRHUDLDMS K @BBDMS RTQ K@ R@MSġ QDOQNCTB ŰBDMSQDR CD R@MSġ $M Q@HRNM CD K@ BQHRD DS E@TSD SHUD SNTS DM BNMSHMT@MS Đ OQDMCQD DM BG@QFD KDR C TM @BBĠR ONRRHAKD ,C, @ BGNHRH CD LDSSQD B@R CD L@KMTSQHSHNM RġUĠQD DM OK@BD TMD @HCD LġCHB@KD DS ORXBGN RNBH@KD DM E@UDTQ CDR QġETFHġR DS CDR AKDRRġR RXQHDMR SQNTU@MS QDETFD C@MR TM B@LO CD SQ@MRHS Đ K@ EQNMSHĠQD INQC@MHDMMD DM @OOTH @TW LġCDBHMR AġMġUNKDR KNB@TW PTH KDR @RRHRSDMS CġIĐ ,C, @RRTQD ġF@KDLDMS TM RNTSHDM L@SġQHDK LġCHB@K CHQDBS Đ CDR @RRNBH@SHNMR CD LġCDBHMR RXQHDMR

En Égypte, MdM a soutenu la prise en charge des blessés DM ENTQMHRR@MS CDR LġCHB@LDMSR SNTS DM ONTQRTHU@MS RNM @BSHNM @TOQĠR CDR DME@MSR CDR QTDR CT "@HQD DM BNKK@ANQ@SHNM @UDB .-& KNB@KDR O@QSDM@HQDR .TSQD KDR RNHMR LġCHB@TW DS KD SQ@HSDLDMS CDR O@SGNKNFHDR PTH @EEDBSDMS BDSSD ONOTK@SHNM O@QSHBTKHĠQDLDMS EQ@FHKD

Présent au Yémen depuis 2007, MdM a poursuivi ses activités C@MR KD FNTUDQMNQ@S CD 2@@C@ @jM C @RRTQDQ K@ BNMSHMTHSġ CD K @BBĠR @TW RNHMR CDR ONOTK@SHNMR @EEDBSġDR O@Q KD BNMkHS CD PTH @ OQNUNPTġ KD CġOK@BDLDMS CD ODQRNMMDR + @RRNBH@SHNM @OONQSD RNM RNTSHDM Đ BDMSQDR CD R@MSġ ONTQ O@KKHDQ MNS@LLDMS

769

SHUVRQQHV RQW EÆQÆĺFLÆ de soins, de groupes de SDUROH RX GpHQWUHWLHQV LQGLYLGXHOV GDQV OHV FDPSV de réfugiés de Choucha HW GDQV OD ]RQH IURQWDOLÅUH GH 6DOORXP

56

» TURQUIE /K@HCNXDQ DM E@UDTQ C TMD LDHKKDTQD OQHRD DM BG@QFD CDR LHFQ@MSR Passage quasi obligé SRXU WRXV OHV FDQGLGDWV ¿ l’immigration en Europe, la Turquie ne garantit pas OâDFFÑV DX[ VRLQV GH FHV populations. MdM milite pour une meilleure prise en charge des migrants.

Depuis deux ans, un projet développé à Istanbul avec l’association turque Tohav s’adresse aux personnes migrantes fragiKHRġDR O@Q KD RXRSĠLD ONKHSHBN ITQHCHPTD PTH KDR ġB@QSDMS CD SNTSD ONRRHAHKHSġ CD QġFTK@QHR@SHNM C @BBĠR @TW RNHMR DS CD OQHRD DM BG@QFD @C@OSġD 4MD @HCD BNMITFT@MS ġBNTSD RNHMR RNTSHDM RNBH@K NQHDMS@SHNMR UDQR CDR RSQTBSTQDR ROġBHjPTDR KDTQ DRS OQNONRġD @T RDHM C TM BDMSQD NT KNQR C @BSHNMR LNAHKDR RTQ KDTQR KHDTW CD UHD C@MR KD PT@QSHDQ CD *TLJ@OH 3NG@U DS ,C, O@QSHBHODMS

DM BNLLTM @T QDMENQBDLDMS CD K@ RNBHġSġ BHUHKD STQPTD DS LHKHSDMS ONTQ KD QDRODBS CDR CQNHSR CD K GNLLD CNMS KD CQNHS Đ K@ R@MSġ CDR ODQRNMMDR LHFQ@MSDR S@MS @T MHUD@T KNB@K PT Đ K ġBGDKKD DTQNOġDMMD "D OK@HCNXDQ BNMRSQTHS Đ O@QSHQ CD K DWOġQHDMBD CT SDQQ@HM CġLNMSQD KDR BNMRġPTDMBDR R@MHS@HQDR CDR ONKHSHPTDR LHFQ@SNHQDR @BSTDKKDR

» TERRITOIRES PALESTINIENS Améliorer la santé mentale CDR ODQRNMMDR HRNKġDR Les villages palestiniens du nord de la Cisjordanie sont régulièrement la cible des opérations de l’armée israélienne + HRNKDLDMS DS KDR AKNB@FDR HLONRġR @TW ONOTK@SHNMR O@Q KDR A@QQ@FDR LHKHS@HQDR KHLHSDMS BNMRHCġQ@AKDLDMS KDTQ @BBĠR @TW RNHMR DM O@QSHBTKHDQ DM B@R C TQFDMBD DS @EEDBSDMS FQ@UDLDMS KDTQ R@MSġ ORXBGNKNFHPTD ,C, BNMSQHATD Đ K @LġKHNQ@SHNM

CDR RDQUHBDR ORXBGN RNBH@TW C@MR MDTE UHKK@FDR DM QDMENQĝ@MS KDR RDQUHBDR CD R@MSġ LDMS@KD C@MR KDR RSQTBSTQDR R@MHS@HQDR SNTS DM ENQL@MS KDR OQNEDRRHNMMDKR CD R@MSġ Đ K@ OQHRD DM BG@QFD CDR TQFDMBDR /@Q @HKKDTQR ,C, @ HMHSHġ TMD @OOQNBGD ORXBGNRNBH@KD HMMNU@MSD DM BNMj@MS CDR @OO@QDHKR OGNSN @TW DME@MSR UHU@MS C@MR KDR UHKK@FDR CD K@ QġFHNM CD -@OKNTRD ONTQ PT HKR

Plus de 2 000 personnes sensibilisées aux problématiques de santé mentale

SġLNHFMDMS CD KDTQR BNMCHSHNMR CD UHD +D EQTHS CD KDTQ SQ@U@HK @ @ANTSH Đ K@ Qġ@KHR@SHNM C TMD DWONRHSHNM HMSHSTKġD g /@KDRSHMD SGQNTFG LX DXDR u HM@TFTQġD DM ITHM Đ 1@L@KK@G

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

Accueil et écoute à Gaza © 3DXOLQH %HXJQLHV

58

Lotus Bus - Paris Š Diane Grimonet

MÃ&#x2030;DECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

Les missions en France sommaire »

61

Carte

»

62

Les missions en )rance

»

2EVHUYDWRLUH GH OpDFFÃ&#x2026;V DX[ VRLQV

»

65

Migrants

»

66

Rroms

»

67

Réduction des risques

»

3HUVRQQHV VH SURVWLWXDQW

»

6DQWÃ&#x2020; ORJHPHQW

»

3UÃ&#x2020;YHQWLRQ 9,+ KÃ&#x2020;SDWLWHV ,67 WXEHUFXORVH

»

3DUUDLQDJH GHV HQIDQWV KRVSLWDOLVÃ&#x2020;V

59

60

«

ILE-DE-FRANCE Jeanine Rochefort 1DRONMR@AKD CT "@RN CD 2@HMS #DMHR

Camp de Rroms en région parisienne © Steven Wassenaar

+@ STADQBTKNRD B DRS TMD L@K@CHD CD K@ O@TUQDSġ CT L@K KNFDLDMS -NTR ONTUNMR SNTR ĢSQD ONQSDTQR CT A@BHKKD CD K@ STADQBTKNRD L@HR C@MR CDR BNMCHSHNMR C GXFHĠMD MNQL@KDR C@MR CDR KNFDLDMSR R@HMR HK QDRSDQ@ @T QDONR +NQRPT NM DRS DWONRġ Đ CDR BNMCHSHNMR CD UHD CHEjBHKDR TMD RNTR @KHLDMS@SHNM TM KNFDLDMS HMR@KTAQD KĐ HK ODTS SQNTUDQ TM MHC ONTQ RD CġUDKNOODQ u

Colombes

ACTIONS AUPRÈS DES PERSONNES SE PROSTITUANT

-

Saint-Denis

62

Les missions en France 3HXW RQ HQFRUH TXDOLĂ°HU OH V\VWĂ&#x2018;PH GH VDQWĂ&#x2019; français de meilleur au monde quand celui-ci rĂŠpond de moins en moins aux besoins des personnes prĂŠcaires ?

6L OâDFFĂ&#x2018;V DX[ VRLQV HVW XQ GURLW UHFRQQX Âż tous, il nâ&#x20AC;&#x2122;est pas effectif pour tout le monde, mĂŞme en France, oĂš le plateau technique mĂŠdical est lâ&#x20AC;&#x2122;un des plus perfectionnĂŠs au monde.

DĂŠsormais, bĂŠnĂŠĆ&#x201E;cier de soins curatiIs et prĂŠventiIs semble de plus en plus relever du parcours du combattant dès lors que lâ&#x20AC;&#x2122;on a des moyens Ć&#x201E;nanciers limitĂŠs, que lâ&#x20AC;&#x2122;on soit IranĂ&#x201E;ais ou pas $M DEEDS KDR BDMSQDR CD R@MSÄĄ CD ,C, MD CÄĄRDLplissent pas et les ĂŠquipes mobiles multiplient les HMSDQUDMSHNMR @TOQÄ R CD ODQRNMMDR PTH MD RD QDMCDMS O@R C@MR KDR KHDTW CD RNHMR DS CNMS KDR ADRNHMR UHS@TW KDR OKTR ÄĄKÄĄLDMS@HQDR l @UNHQ TM SNHS TM @BBÄ R Ä? K D@T ONS@AKD DS Ä? K@ MNTQQHSTQDĹ°l MD RNMS O@R R@SHRE@HSR "DR ODQRNMMDR @BBÄ CDMS CD OKTR DM OKTR CHEjBHKDLDMS @T RXRSÄ LD CD RNHMR NT M @QQHUDMS O@R Ä? E@HQD U@KNHQ KDTQR CQNHSR Ä? K@ BNTUDQSTQD L@K@CHD R@MR TMD @HCD OQÄĄ@ K@AKD @KNQR PTD KDR CHRONRHSHER ITQHCHPTDR CD KTSSD BNMSQD KDR DWBKTRHNMR RNMS BDMRÄĄR KDR OQNSÄĄFDQ $M BNMRÄĄPTDMBD OQÄ R C TM PT@QS CDR O@SHDMSR CDR "@RN NMS BNMRTKSÄĄ CD E@Ä?NM S@QCHUD OGÄĄMNLÄ MD DM MDSSD G@TRRD O@Q Q@OONQS @TW @MMÄĄDR OQÄĄBÄĄCDMSDR CD DM Ä? DM +DR DME@MSR PTH QDOQÄĄRDMSDMS CDR BNMRTKS@SHNMR C@MR KDR "@RN M NMS SNTINTQR O@R @BBÄ R

ONTQ ANM MNLAQD C DMSQD DTW Ä? K@ U@BBHM@SHNM MH LĢLD Ä? TMD RHLOKD BNTUDQSTQD L@K@CHD @KNQR PTD CDR ÄĄOHCÄĄLHDR Ä? ONSDMSHDK KÄĄS@K QNTFDNKD STADQBTKNRD ENMS KDTQ QDSNTQ DM LÄĄSQNONKD DS DM $TQNOD 2H K@ BQHRD ÄĄBNMNLHPTD LNMCH@KD BNMSQHATD Ä?

K @FFQ@U@SHNM CDR HMÄĄF@KHSÄĄR RNBH@KDR CD R@MSÄĄ @UDB K@ QDBQTCDRBDMBD CT BGĹ&#x192;L@FD CDR DLOKNHR OQÄĄB@HQDR DS CT RTQDMCDSSDLDMS B DRS RTQSNTS K@ QDLHRD DM PTDRSHNM CD MNSQD RXRSÄ LD CD R@MSÄĄ RNKHC@HQD C TMD O@QS @HMRH PTD KDR DEEDSR BNKK@SÄĄQ@TW CD ONKHSHPTDR RÄĄBTQHS@HQDR RTQ KDR DMIDTW CD R@MSÄĄ OTAKHPTD C @TSQD O@QS PTH BNMBNTQDMS Ä? K@ CÄĄFQ@C@SHNM CD K @BBÄ R @TW RNHMR CDR ODQRNMMDR OQÄĄB@HQDR #D E@HS NM @RRHRSD Ä? TMD A@HRRD CDR QDLANTQRDLDMSR CD K @RRTQ@MBD L@K@CHD Ä? TMD @TFLDMS@SHNM CDR EQ@MBGHRDR DS CT ENQE@HS GNROHS@KHDQ DS CNMB CT QDRSD Ä? BG@QFD /@Q @HKKDTQR CDR @RRTQÄĄR M NMS O@R CD BNLOKÄĄLDMS@HQD R@MSÄĄ RNHS LHKKHNMR CD ODQRNMMDR DS NM NARDQUD CDR RHST@SHNMR O@Q@CNW@KDR NĹ&#x201D; CDR O@SHDMSR DM Q@HRNM C TM DEEDS CD RDTHK RD QDSQNTUDMS g SQNO O@TUQDR u ONTQ O@XDQ TMD LTSTDKKD L@HR g SQNO QHBGDR u ONTQ AÄĄMÄĄjBHDQ CD K@ BNTUDQSTQD L@K@CHD

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

© Élisabeth Rull

Santé publique et précarité des politiques qui rendent malade

TMHUDQRDKKD BNLOKġLDMS@HQD ",4 " "DR ġKġLDMSR ODQLDSSDMS CD BNLOQDMCQD DMSQD @TSQDR ONTQPTNH DM CDR %Q@Mĝ@HR NMS CġBK@Qġ QDS@QCDQ KDTQ QDBNTQR @TW RNHMR NT LĢLD X QDMNMBDQ E@TSD CD LNXDM ½ BDSSD RHST@SHNM R @INTSDMS CDR QġONMRDR OTAKHPTDR RNTUDMS OKTR RġBTQHS@HQDR PTD RNBH@KDR MNS@LLDMS DMUDQR KDR ONOTK@SHNMR Đ K@ L@QFD PTD RNMS KDR ODQRNMMDR RD OQNRSHST@MS KDR TR@FDQR CD CQNFTDR KDR ODQRNMMDR Đ K@ QTD DS KDR LHFQ@MSR PT HKR RNHDMS BHSNXDMR DTQNOġDMR NT MNM +@ QġHMSQNCTBSHNM DM CT CġKHS CD Q@BNK@FD O@RRHE C@MR K@ KNH ONTQ K@ RġBTQHSġ HMSġQHDTQD @ DT ONTQ DEEDS C ġKNHFMDQ KDR ODQRNMMDR RD OQNRSHST@MS UDQR CDR KHDTW OKTR HRNKġR OKTR DWONRġR @TW UHNKDMBDR DS @TW OQ@SHPTDR Đ QHRPTD #@MR BDR BNMCHSHNMR KDR OQNFQ@LLDR CD OQġUDMSHNM BNMSQD KD 5(' RNMS LNHMR DEjB@BDR BNLLD KD Q@OODK@HS CDQMHĠQDLDMS KD "NMRDHK M@SHNM@K CT RHC@ /@Q @HKKDTQR HK M DWHRSD SNTINTQR O@R CD QġONMRD RTEjR@MSD Đ K ġOHCġLHD C GġO@SHSD " PTH EQ@OOD OQĠR CD CDR TR@FDQR CD CQNFTDR O@Q UNHD HMSQ@UDHMDTRD @KNQR PTD K (MRDQL QDBNLL@MCD K@

LHRD DM OK@BD CD CHRONRHSHER HMMNU@MSR SDKR PTD KDR R@KKDR CD BNMRNLL@SHNM RTODQUHRġDR PTH NMS E@HS KDTQR OQDTUDR Đ K ġSQ@MFDQ $MjM K @BBQNHRRDLDMS CDR DWOTKRHNMR CDR KHDTW CD UHD R@MR OQNONRHSHNM CD QDKNFDLDMS DS K@ QDLHRD DM PTDRSHNM CD CHRONRHSHER SDKR PTD K @HCD LġCHB@KD C ÍS@S DS KD CQNHS @T RġINTQ ONTQ RNHMR CDR ġSQ@MFDQR FQ@UDLDMS L@K@CDR PTH SQ@CTHRDMS K@ UNKNMSġ CġKHAġQġD CT FNTUDQMDLDMS CD CHRRT@CDQ KDR LHFQ@MSR CD QDRSDQ RTQ KD SDQQHSNHQD EQ@Mĝ@HR @FFQ@UDMS KDR BNMCHSHNMR CD UHD DS C @BBĠR @TW RNHMR CDR O@SHDMSR C NQHFHMD ġSQ@MFĠQD "DSSD LHRD DM C@MFDQ OGXRHPTD Đ BNTQS DS LNXDM SDQLDR QDkĠSD CNMB TMD SDMRHNM DMSQD KNFHPTD RġBTQHS@HQD DS DMIDTW CD R@MSġ OTAKHPTD KD OKTR RNTUDMS @TW CġODMR CD BDR CDQMHDQR

&RQVXOWDWLRQ DX &DVR GH /\RQ

64

+ .ARDQU@SNHQD CD K @BBÄ R @TW RNHMR Âť LES MISSIONS EN )RANCE

/p2EVHUYDWRLUH GH OpDFFĂ&#x2026;V DX[ VRLQV GH OD 0LVVLRQ )UDQFH D Ă&#x2020;WĂ&#x2020; FUĂ&#x2020;Ă&#x2020; HQ ½ OD VXLWH GH OpHQWUĂ&#x2020;H HQ YLJXHXU GH OD ORL GpRULHQWDWLRQ GX MXLOOHW UHODWLYH ½ OD OXWWH FRQWUH OHV H[FOXVLRQV DYHF OD PLVH HQ SODFH GHV 3DVV1 dans OHV KĂ&#x2018;SLWDX[ OD FUĂ&#x2020;DWLRQ GH OD &08 OD UĂ&#x2020;QRYDWLRQ GH Op$0(f SRXU REVHUYHU OHV HIIHWV UĂ&#x2020;HOV GH FHV GLVSRVLWLIV HW WĂ&#x2020;PRLJQHU GHV PDQTXHV Ă&#x2020;YHQWXHOV SRXU OHV SHUVRQQHV TXL HQ UHVWHQW H[FOXHV 2XWLO HVVHQWLHO GH FRQQDLVVDQFH GHV SRSXODWLRQV UHQFRQWUĂ&#x2020;HV SDU OHV Ă&#x2020;TXLSHV GH 0Ă&#x2020;GHFLQV GX 0RQGH LO SHUPHW GH IDLUH OH OLHQ HQWUH OHV FRQGLWLRQV GH YLH OHV GURLWV HW OHV SUREOĂ&#x2026;PHV GH VDQWĂ&#x2020; GHV SHUVRQQHV GpREVHUYHU OHV GLVFULPLQDWLRQV GDQV OpDFFĂ&#x2026;V DX[ VRLQV HW OHV G\VIRQFWLRQQHPHQWV GHV GLVSRVLWLIV PDLV DXVVL OHV H[SĂ&#x2020;ULHQFHV SRVLWLYHV

Âť

21

Les Caso RQW UHĂ&#x201E;X DX WRWDO

29 466 patients diffĂŠrents, au cours de 63 799 passages

Âť

,OV RQW HIIHFWXĂ&#x2020;

44 739

FRQVXOWDWLRQV PĂ&#x2020;GLFDOHV

\ FRPSULV GHQWDLUHV soit :

Âť 40 627

consultations mĂŠdicales SRXU SDWLHQWV

Âť 4 112

consultations dentaires pour 1 771 patients /DQL@MDMBDR C @BBÄ R @TW RNHMR CD R@MSÄĄ

3ÄĄLNHFMDQ CDR CHEjBTKSÄĄR C @BBÄ R @TW RNHMR CDR ODQRNMMDR DM RHST@SHNM CD OQÄĄB@QHSÄĄ Lâ&#x20AC;&#x2122;Observatoire contribue Ă enrichir la connaissance des populations vulnĂŠrables, par ailleurs ignorĂŠes par les statistiques oIĆ&#x201E;cielles de santĂŠ publique KDR CNMMÄĄDR ONQSDMS RTQ TM MNLAQD HLONQS@MS CD ODQRNMMDR R@MR CNLHBHKD jWD NT UHU@MS @UDB TM RS@STS @CLHMHRSQ@SHE OQÄĄB@HQD RTQ KD SDQQHSNHQD Il permet dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlaborer et dâ&#x20AC;&#x2122;argumenter des propositions au regard de lâ&#x20AC;&#x2122;expertise de terrain, Ä? O@QSHQ CDRPTDKKDR ,ÄĄCDBHMR CT ,NMCD HMSDQODKKD NT HMENQLD KDR @BSDTQR ONKHSHPTDR HMRSHSTSHNMMDKR DS OQNEDRRHNMMDKR CD R@MSÄĄ ONTQ @LÄĄKHNQDQ K @BBÄ R Ä? K@ OQÄĄUDMSHNM DS @TW RNHMR CDR ONOTK@SHNMR UHU@MS C@MR K@ OQÄĄB@QHSÄĄ

Il permet aux ĂŠquipes de terrain de disposer dâ&#x20AC;&#x2122;indicateurs C@MR KD ATS CD RTHUQD DS CD U@KNQHRDQ K ÄĄUNKTSHNM CD KDTQ @BSHUHSÄĄ Un rapport annuel est publiĂŠ chaque annĂŠe Ă lâ&#x20AC;&#x2122;occasion de la JournĂŠe internationale du reIus de la misère (K DRS ÄĄK@ANQÄĄ Ä? O@QSHQ CDR QDBTDHKR LÄĄCHBN RNBH@TW CDR "@RN DS @BSHNMR LNAHKDR CD SÄĄLNHFM@FDR CDR O@SHDMSR C NARDQU@SHNMR RTQ KDR CHRONRHSHER C @BBÄ R @TW RNHMR DS KDR CHEjBTKSÄĄR DWHRS@MSDR CDR Q@OONQSR C @BSHUHSÄĄ CDR LHRRHNMR CT RTHUH CDR CHRONRHSHER KÄĄFHRK@SHER DS QÄĄFKDLDMS@HQDR @HMRH PTD CD BNLO@Q@HRNMR @UDB C @TSQDR ÄĄSTCDR RTQ KDR PTDRSHNMR CD R@MSÄĄ DS OQÄĄB@QHSÄĄ

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

Migrants

ġSQ@MFDQR OQġB@HQDR DS CDL@MCDTQR C @RHKD » LES MISSIONS EN )RANCE

/HV OÆJLVODWLRQV VXU OpLPPLJUDWLRQ FRQWLQXHQW GH SUÆFDULVHU IRUWHPHQW OHV ÆWUDQJHUV HQ )UDQFH VXSSUHVVLRQ GH OD UÆJXODULVDWLRQ DSUÅV GL[ DQV GH SUÆVHQFH UHPLVH HQ TXHVWLRQ GX GURLW DX VÆMRXU SRXU VRLQV GHV ÆWUDQJHUV JUDYHPHQW PDODGHV DFFURLVVHPHQW GX QRPEUH GH UHFRQGXLWHV DX[ IURQWLÅUHV HQ SDUWLFXOLHU SRXU OHV SRSXODWLRQV UURPVf 3DU DLOOHXUV DORUV TXH OpDFFÅV JUDWXLW DX[ VRLQV GDQV OHV KÑSLWDX[ UHVWH XQ REMHFWLI SULRULWDLUH GH QRPEUHXVHV 3DVV QpDFFHSWHQW WRXMRXUV SDV WRXV OHV SDWLHQWV HW OH FRQGLWLRQQHPHQW GH OpREWHQWLRQ GH Op$0( DX SDLHPHQW GpXQ IRUIDLW GH HXURV GHSXLV OH er mars 20111 OLPLWH OpDFFÅV DX[ VRLQV GH SRSXODWLRQV SDUWLFXOLÅUHPHQW IUDJLOLVÆHVf )DFH ½ FHV DWWDTXHV OD PRELOLVDWLRQ LQWHUDVVRFLDWLYH SRXU OD GÆIHQVH GX GURLW GHV ÆWUDQJHUV UHVWH WUÅV IRUWH

#T BŃSġ CDR ġSQ@MFDQR DM RHST@SHNM OQġB@HQD NATIONALITÉS LES PLUS REPRÉSENTÉES

» 5RXPDQLH $OJÆULH 0DURF %XOJDULHf PREMIERS RÉSULTATS DES CONSULTATIONS MÉDICALES

» Infection aiguë des voies respiratoires, K\SHUWHQVLRQ QRQ FRPSOLTXÆH GLDEÅWH QRQ LQVXOLQRGÆSHQGDQW EURQFKLWH DLJXÈ SUREOÅPHV GHQWDLUHV SUREOÅPHV ORPEDLUHV GÆSUHVVLRQf NOMBRE DE MISSIONS

» /pHQVHPEOH GHV SURJUDPPHV

» LES ACTI9ITÉS $M ,C, @ QDĝT C@MR KDR BDMSQDR C @BBTDHK CD RNHMR DS C NQHDMS@SHNM "@RN CDR ġSQ@MFDQR OQġB@HQDR @jM CD E@UNQHRDQ KDTQ @BBĠR @TW CQNHSR q CDR O@SHDMSR QDĝTR K@ OQDLHĠQD ENHR C@MR KDR "@RN RNMS ġSQ@MFDQR q O@QLH KDR ġSQ@MFDQR CD OKTR CD @MR CDU@MS ITRSHjDQ C TM SHSQD CD RġINTQ M DM CHRONRDMS O@R q CDR O@SHDMSR QDĝTR ONTQ K@ OQDLHĠQD ENHR C@MR KDR "@RN RNMS BNMBDQMġR O@Q TMD CDL@MCD C @RHKD DM BNTQR CD OQNBġCTQD MNM CġONRġD NT QDETRġD q CDR ġSQ@MFDQR M NMS O@R CD CQNHSR NTUDQSR Đ K@ BNTUDQSTQD L@K@CHD KNQRPT HKR UHDMMDMS K@ OQDLHĠQD ENHR BNMRTKSDQ C@MR TM "@RN /@QLH DTW CDUQ@HDMS SGġNQHPTDLDMS AġMġjBHDQ CD K ,$ DS M X NMS O@R @BBĠR C@MR KDR E@HSR

NOMBRE DE BÉNÉ9OLES

» 1 965 SOURCES DE )INANCEMENT

» $JHQFHV UÆJLRQDOHV GH VDQWÆ FRQVHLOV JÆQÆUDX[ FRQVHLOV UÆJLRQDX[ PDLULHVf PARTENAIRES

» Cimade, Gisti, LDH, CFDA, Comede, 2EVHUYDWRLUH GX GURLW ½ OD VDQWÆ GHV ÆWUDQJHUV 2'6( FROOHFWLI 0LJUDQWV 2XWUH PHU 020 FRRUGLQDWLRQV DVVRFLDWLYHV ORFDOHV RX UÆJLRQDOHVf

+@ KNH CD jM@MBDR HMRS@TQD TM CQNHS C DMSQġD CD DTQNR @TW AġMġjBH@HQDR CD K ,$

» LES PERSPECTI9ES +DR OQNFQ@LLDR CD OQġUDMSHNM CġOHRS@FD SDRS Q@OHCD C NQHDMS@SHNM CH@FMNRSHPTD 5(' GġO@SHSDR STADQBTKNRDv BNMSHMTDMS Đ RD CġUDKNOODQ C@MR KDR LHRRHNMR ½ K GDTQD NŔ K @BBĠR Đ K @HCD LġCHB@KD C ÉS@S DRS O@X@MS DS NŔ KD CQNHS @T RġINTQ ONTQ RNHMR CDR ġSQ@MFDQR FQ@UDLDMS L@K@CDR QġRHC@MS DM %Q@MBD DRS QDLHR DM PTDRSHNM ,C, BNMSHMTD DM KHDM @UDB RDR O@QSDM@HQDR @RRNBH@SHER CD RD LNAHKHRDQ ONTQ SġLNHFMDQ CDR BNMRġPTDMBDR PTD BDR LDRTQDR NMS RTQ K@ R@MSġ CDR OTAKHBR

» TYPES D’INTER9ENTIONS q $M KHDTW jWDR BNMRTKS@SHNMR LġCHB@KDR RNBH@KDR OQġUDMSHNM DS NQHDMS@SHNMR UDQR KDR CHRONRHSHER RNBHNR@MHS@HQDR CD CQNHS BNLLTM q BSHNMR LNAHKDR CD OQġUDMSHNM CD OQNLNSHNM CD K@ R@MSġ DS CD QġCTBSHNM CDR QHRPTDR q +NAAXHMF ONTQ K@ LHRD DM OK@BD CD RSQTBSTQDR @C@OSġDR @TW ADRNHMR CDR O@SHDMSR /@RR KHSR G@KSD RNHMR R@MSġv q 1DBTDHK CD CNMMġDR RNBH@KDR LġCHB@KDR DS SġLNHFM@FDR RTQ KDR BNMCHSHNMR CD UHD DS KDR CHEjBTKSġR C @BBĠR @TW RNHMR Đ K@ OQġUDMSHNM DS @TW CQNHSR CD BDR ONOTK@SHNMR

66

Rroms » LES MISSIONS EN )RANCE

'HSXLV OH GLVFRXUV GH *UHQREOH OHV SUHVVLRQV VH VRQW DFFUXHV VXU FHV SRSXODWLRQV /HV H[SXOVLRQV VRQW SDUWLFXOLÅUHPHQW QÆIDVWHV FDU HOOHV ÆORLJQHQW OHV SHUVRQQHV GHV DVVRFLDWLRQV HW GX V\VWÅPH GH VDQWÆ HQWUDËQDQW GHV UXSWXUHV GH VRLQV HW UHQGDQW LPSRVVLEOH OD PLVH HQ SODFH GpXQH SUÆYHQWLRQ HIĺFDFH GHV ÆSLGÆPLHV À 0DUVHLOOH OHV H[SXOVLRQV GHV OLHX[ GH YLH GHV SRSXODWLRQV UURPV VRQW PDVVLYHV IUÆTXHQWHV HW DFFRPSDJQÆHV GpXQ KDUFÅOHPHQW SROLFLHU TXL OHV FRQGDPQH ½ OpHUUDQFH &pHVW GDQV FH FRQWH[WH TXH OD PLVVLRQ 5URPV GH 0DUVHLOOH SUÆYRLW XQH VDLVLQH GX 'ÆIHQVHXU GHV GURLWV YLVDQW ½ GÆQRQFHU OD YLROHQFH PDVVLYH HW ĻDJUDQWH GHV DWWHLQWHV DX[ GURLWV IRQGDPHQWDX[ GHV SRSXODWLRQV UURPV GDQV OpDJJORPÆUDWLRQ SKRFÆHQQH

BÉNÉ)ICIAIRES

» SOXV GH SHUVRQQHV NOMBRE DE BÉNÉ9OLES

(MSDQUDMHQ @TOQĠR CDR 1QNLR ONTQ TM LDHKKDTQ RTHUH R@MHS@HQD

» 131

» LES ACTI9ITÉS

NOMBRE DE MISSIONS

$M ,C, DS C @TSQDR @RRNBH@SHNMR NMS LDMġ TMD QDBGDQBGD @BSHNM CD LġCH@SHNM R@MHS@HQD CNMS K NAIDBSHE DRS CD E@BHKHSDQ K @BBĠR @TW RNHMR CDR EDLLDR DS CDR IDTMDR DME@MSR DS C @LġKHNQDQ KDTQ @BBTDHK C@MR KDR RSQTBSTQDR DS CHRONRHSHER CD R@MSġ CD SDQQHSNHQDR +HKKD QD@R %QġITR 2HBGDL -@MSDR ,C, 2DHMD 2@HMS #DMHR " , @QQĢSġ DM NBSNAQD DS QDOQHR C@MR KD 5@K C .HRD DM MNUDLAQD R@U + @RRNBH@SHNM @ ġF@KDLDMS LDMġ CDR B@LO@FMDR CD U@BBHM@SHNM MNS@LLDMS BNMSQD K@ 1NTFDNKD DM 2DHMD 2@HMS

#DMHR DS Đ ,@QRDHKKD

» 12 SOURCES DE )INANCEMENT

» $JHQFHV UÆJLRQDOHV GH VDQWÆ FRQVHLOV UÆJLRQDX[ FRQVHLOV UÆJLRQDX[ PDLULHVf PARTENAIRES

» Romeurope, comités de soutien, FHQWUHV GpKÆEHUJHPHQW 30, &RPLWÆ GpDLGH PÆGLFDOHf

» LES PERSPECTI9ES ,C, ONTQRTHS R@ LNAHKHR@SHNM DM KHDM @UDB C @TSQDR @RRNBH@SHNMR @TOQĠR CDR ONTUNHQR OTAKHBR ONTQ TMD @LġKHNQ@SHNM CDR BNMCHSHNMR CD UHD CDR 1QNLR +DR QġRTKS@SR CD K@ QDBGDQBGD @BSHNM @SSDMCTR DM RDOSDLAQD ODQLDSSQNMS C ġU@KTDQ K@ ODQSHMDMBD CT SQ@U@HK CD LġCH@SHNM DS K@ QDBNMM@HRR@MBD CD BDSSD OQNEDRRHNM

» TYPES D’INTER9ENTIONS q 5DHKKDR R@MHS@HQDR RNHMR CD R@MSġ OQHL@HQDR DS NQHDMS@SHNMR UDQR KD CQNHS BNLLTM q 2@MHS@SHNM CġL@QBGDR @TOQĠR CDR BNLLTMDR ONTQ @LġKHNQDQ KDR BNMCHSHNMR C GXFHĠMD RTQ KDR SDQQ@HMR Q@L@RR@FD CDR NQCTQDR @BBĠR Đ K D@Tv q /ġQHM@S@KHSġ OQġUDMSHNM CDR (5& RTHUH CDR FQNRRDRRDR HMENQL@SHNM RTQ K@ BNMSQ@BDOSHNM U@BBHM@SHNM CDR DME@MSR @BBNLO@FMDLDMSR DM /,( DS @TW BDMSQDR CD OK@MMHMF

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

1ġCTBSHNM CDR QHRPTDR » LES MISSIONS EN )RANCE

7RXW HQ SRXUVXLYDQW VRQ LQWHUYHQWLRQ HQ PLOLHX IHVWLI 0G0 D GÆYHORSSÆ HQ PLOLHX XUEDLQ OH GLVSRVLWLI GpDQDO\VH GH SURGXLWV SDU FKURPDWRJUDSKLH VXU FRXFKH PLQFH &&0 DXSUÅV GH SDUWHQDLUHV &DDUXG &RQIRUPÆPHQW DX[ UHFRPPDQGDWLRQV GH MXLQ GH OpH[SHUWLVH FROOHFWLYH GH Op,QVHUP VXU OD 5G5 FKH] OHV XVDJHUV GH GURJXHV HW PDOJUÆ OpDEVHQFH GpÆFKRV IDYRUDEOHV DXSUÅV GX JRXYHUQHPHQW 0G0 D PLV HQ SODFH HQ MXLOOHW XQ SURJUDPPH GpÆGXFDWLRQ DX[ ULVTXHV OLÆV ½ OpLQMHFWLRQ (UOL SRXU OXWWHU FRQWUH OpKÆSDWLWH & 8QH UHFKHUFKH DFWLRQ HQ SDUWHQDULDW DYHF $LGHV HW Op,QVHUP 0DUVHLOOH VRXWHQXH SDU Op$156 LQLWLÆH HQ MXLOOHW SHUPHWWUD GpÆYDOXHU FHW RXWLO

TYPES DE PRODUITS

» $OFRRO FDQQDELV HFVWDV\ FRFDÌQH /6' HW DXWUHV KDOOXFLQRJÅQHV DPSKÆWDPLQHV KÆURÌQH VXEVWDQFHV DQHVWKÆVLTXHVf PROBL¥MES DE SANTÉ RENCONTRÉS

» 9+& 9,+ GÆFRPSHQVDWLRQV SV\FKLDWULTXHV FULVHV GpDQJRLVVH GÆSHQGDQFH WURXEOHV VRPDWLTXHV GLYHUV PDX[ GH WÇWH YRPLVVHPHQWV PDODLVHV NOMBRE DE BÉNÉ)ICIAIRES

» 3OXV GH FRQWDFWV HQ PLOLHX IHVWLI HW SOXV GH SHUVRQQHV UHQFRQWUÆHV GDQV OHV VTXDWV PDUVHLOODLV HW SDULVLHQV NOMBRE DE BÉNÉ9OLES

» 117 SOURCES DE )INANCEMENT

» 'LUHFWLRQ JÆQÆUDOH GH OD VDQWÆ DJHQFHV UÆJLRQDOHV GH VDQWÆ FRQVHLOV UÆJLRQDX[ ,QWHUUHJ (XURSH f PARTENAIRES

» ANRS, Inserm, 7HFKQR 3OXV $LGHV $FW 8S (VSDFH ,QGÆSHQGDQFH 6LGD 3DUROHV %L]LD *DÌD 3DULV %XV $)5f

LOCALISATION DES MISSIONS DE RÉDUCTION DES RIS4UES

» PLVVLRQV 5DYH }%D\RQQH 0ÆGLWHUUDQÆH PLVVLRQ EDVÆH ½ 0DUVHLOOH HW 1LFH 0RQWSHOOLHU 1DQWHV HW 7RXORXVH }SURJUDPPHV GH 5G5 GDQV OHV VTXDWV ½ 0DUVHLOOH HW 3DULV SURJUDPPH GpDQDO\VH GHV GURJXHV PLVVLRQ GpÆGXFDWLRQ DX[ ULVTXHV OLÆV ½ OpLQMHFWLRQ (UOL

+@ QġCTBSHNM CDR QHRPTDR KHġR Đ K TR@FD CD CQNFTDR » LES ACTI9ITÉS #DOTHR ,C, LĠMD TMD @BSHNM CD OQġUDMSHNM DS CD 1C1 KHġR Đ K TR@FD CD OQNCTHSR ORXBGN@BSHER DM LHKHDT EDRSHE et urbain : q DM 3DJMHU@KR EQDD O@QSHDR DS BKTAR SQ@MREQNMS@KHDQR q DM RPT@SR KNQR CD RNHQġDR L@HR @TRRH DS RTQSNTS @T PTNSHCHDM ½ K HMRS@Q CD K@ LHRRHNM O@QHRHDMMD K ġPTHOD CD ,@QRDHKKD @ HMUDRSH KDR RPT@SR DM DM HMSġFQ@MS TMD @OOQNBGD C @TSN RTOONQS Đ RNM OQNIDSŰ q @TOQĠR C TR@FDQR CD CQNFTDR O@Q UNHD HMSQ@UDHMDTRD DM CġUDKNOO@MS K@ LHRRHNM C ġCTB@SHNM @TW QHRPTDR KHġR Đ K HMIDBSHNM $QKH q DM CġUDKNOO@MS K @M@KXRD CD CQNFTDR O@Q "", $M ġBG@MSHKKNMR NMS ġSġ BNKKDBSġR CNBTLDMSġR DS @M@KXRġR +D CDQMHDQ OQNFQ@LLD C ġBG@MFD CD RDQHMFTDR ONQSġ O@Q ,C, Đ +XNM @ SQ@MREġQġ RDR @BSHUHSġR DM ITHKKDS

» LES PERSPECTI9ES q ÍU@KT@SHNM CD K@ LHRRHNM $QKH q /ġQDMMHR@SHNM DS QDMENQBDLDMS CT CHRONRHSHE DWHRS@MS C@MR KDR RPT@SR q /NTQRTHSD CT CHRONRHSHE @BSTDK DM LHKHDT EDRSHE DM KHDM @UDB K @TSN RTOONQS C@MR TMD ODQRODBSHUD CD SQ@MREDQS q /QNLNSHNM CD K@ "", ONTQ E@HQD QDBNMM@ıSQD K @M@KXRD CD CQNFTDR BNLLD NTSHK CD 1C1

68

Personnes se prostituant » LES MISSIONS EN )RANCE

+XLW DQV DSUÅV OD PLVH HQ DSSOLFDWLRQ GH OD ORL GH VÆFXULWÆ LQWÆULHXUH OH FRQVWDW GHV DVVRFLDWLRQV WUDYDLOODQW DYHF OHV SHUVRQQHV VH SURVWLWXDQW HVW XQDQLPH FHWWH ORL LQHIĺFDFH FRQWUH OHV UÆVHDX[ HW OHV SUR[ÆQÅWHV SÆQDOLVH ORXUGHPHQW FHV SHUVRQQHV HQ OLPLWDQW OHXU DFFÅV DX[ GURLWV HW DX[ VRLQV QRWDPPHQW IDFH DX[ ULVTXHV Gp,67 9LFWLPHV GH YLROHQFHV HW GpDUUHVWDWLRQV DEXVLYHV HOOHV GRLYHQW OH SOXV VRXYHQW VH FDFKHU FH TXL OHV UHQG PRLQV YLVLEOHV HW SOXV YXOQÆUDEOHV OHV ÆORLJQH GHV VWUXFWXUHV PÆGLFR VRFLDOHV HW FRPSOH[LĺH OH WUDYDLO GHV DVVRFLDWLRQV /H GÆFHPEUH Op$VVHPEOÆH QDWLRQDOH D YRWÆ XQH UÆVROXWLRQ YLVDQW ½ UÆDIĺUPHU OD SRVLWLRQ DEROLWLRQQLVWH GH OD )UDQFH SURSRVDQW QRWDPPHQW GH SÆQDOLVHU OHV FOLHQWV FH TXL ODLVVH FUDLQGUH XQH DJJUDYDWLRQ GHV HIIHWV QÆJDWLIV GH OD ORL

BÉNÉ)ICIAIRES

» 3OXV GH NOMBRE DE BÉNÉ9OLES

BBNLO@FMDQ DS E@BHKHSDQ K @BBĠR @TW RNHMR CDR ODQRNMMDR RD OQNRSHST@MS

» 103

» LES ACTI9ITÉS

PRINCIPALES PAT+OLOGIES

q .QF@MHR@SHNM CD SNTQMġDR MNBSTQMDR DS CHTQMDR DM TMHSġ LNAHKD RTQ KDR KHDTW CD OQNRSHSTSHNM CD ODQL@MDMBDR DS C @SDKHDQR R@MSġ @jM CD LDSSQD Đ CHRONRHSHNM CT L@SġQHDK CD OQġUDMSHNM C HMENQLDQ RTQ KDR QHRPTDR KHġR @TW (23 @T 5(' DS @TW GġO@SHSDR DS C NEEQHQ TM DRO@BD C ġBNTSD q ÍK@ANQ@SHNM C TM RTHUH OKTR HMCHUHCT@KHRġ @UDB TM @BBNLO@FMDLDMS OGXRHPTD C@MR KDR CHRONRHSHER CD R@MSġ CT CQNHS BNLLTM

» $IIHFWLRQV J\QÆFRORJLTXHV SDWKRORJLHV OLÆHV DX[ FRQGLWLRQV GH YLH GDQV OD UXH WURXEOHV SV\FKLTXHV OLÆV DX VWUHVV ½ OpLVROHPHQW HW DX[ PDOWUDLWDQFHV DGGLFWLRQVf SOURCES DE )INANCEMENT

» $JHQFHV UÆJLRQDOHV GH VDQWÆ FRQVHLOV JÆQÆUDX[ FRQVHLOV UÆJLRQDX[ PDLULHV 6LGDFWLRQf PARTENAIRES

» Aides, Arcat, CDAG, Cimade, Droits GpXUJHQFHf

+2( +NH M¦ CT L@QR ONTQ K@ RġBTQHSġ HMSġQHDTQD

» LES PERSPECTI9ES +@ +2(1 @ CġOK@Bġ KDR KHDTW CD OQNRSHSTSHNM 4MD @BSHNM g (MCNNQ u @ ġSġ LHRD DM OK@BD RTQ -@MSDR DS R NQHDMSD ROġBHjPTDLDMS UDQR KDR A@QR Đ GŃSDRRDR $MjM C@MR K NAIDBSHE CD RDMRHAHKHRDQ DS C NEEQHQ TMD LDHKKDTQD NOONQSTMHSġ C @BBĠR @T CġOHRS@FD CT 5(' KDR ġPTHODR QġkġBGHRRDMS Đ K@ ONRRHAKD TSHKHR@SHNM CDR SDRSR CD CġOHRS@FD Q@OHCD CT 5(' BD PTH ODQLDSSQ@ CD KTSSDQ BNMSQD KD QDS@QC CD QDBNTQR @T CġOHRS@FD

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

2@MSġ KNFDLDMS » LES MISSIONS EN )RANCE

4XDWUH DQV DSUÅV OD PLVH HQ zXYUH GH OD ORL LQVWLWXDQW OH GURLW DX ORJHPHQW RSSRVDEOH ORL 'DOR OD )UDQFH FRPSWH HQFRUH SOXV GH PLOOLRQV GH SHUVRQQHV QRQ RX WUÅV PDO ORJÆHV GRQW } SHUVRQQHV VDQV GRPLFLOH &LQT PLOOLRQV GH SHUVRQQHV VRQW HQ VLWXDWLRQ GpH[WUÇPH IUDJLOLWÆ 0DOJUÆ OpDXJPHQWDWLRQ GX QRPEUH GH SODFHV GpKÆEHUJHPHQW GpXUJHQFH OpRIIUH UHVWH QHWWHPHQW LQVXIĺVDQWH SRXU FRXYULU OD GHPDQGH HW OHV PRGDOLWÆV GpDFFXHLO VÆSDUDWLRQ GHV IDPLOOHV RX GHV FRXSOHV FRQWUDLQWHV KRUDLUHV QRQ DFFHSWDWLRQ GHV DQLPDX[ GH FRPSDJQLHf HW OHV FRQGLWLRQV GpKÆEHUJHPHQW ORFDX[ GÆJUDGÆV SURPLVFXLWÆf GLVVXDGHQW OHV SHUVRQQHV Gp\ DYRLU UHFRXUV

NOMBRE DE MISSIONS

» 23

/QDMCQD DM BNLOSD K HLO@BS CT L@K KNFDLDMS sur la santé

NOMBRE DE BÉNÉ9OLES

» 326 PRINCIPALES PAT+OLOGIES

» 6\QGURPH GRUVR ORPEDLUH DIIHFWLRQ GHQWV JHQFLYHV WURXEOH GH OD IRQFWLRQ JDVWULTXH KÆSDWLWH YLUDOH LQIHFWLRQV respiratoires, asthme, parasitoses/ candidoses, infections cutanées, DQJRLVVH VWUHVV WURXEOHV VRPDWLTXHV V\QGURPH GÆSUHVVLI K\SHUWHQVLRQ DUWÆULHOOH GLDEÅWHf CONTACTS A9EC LES PERSONNES SANS ABRI ET MAL LOGÉES

» SOXV GH » } GHV SHUVRQQHV YXHV GDQV OHV &DVR VRQW VDQV DEUL KÆEHUJÆHV SDU un organisme/association ou en KÆEHUJHPHQW GpXUJHQFH DX MRXU OH MRXU RX SRXU XQH GXUÆH GH TXLQ]H MRXUV

» } VRQW PLQHXUV » } YLYHQW GDQV GHV ORJHPHQWV précaires

» LES ACTI9ITÉS ½ O@QSHQ CD R@ LNAHKHR@SHNM ,C, SġLNHFMD CDR BNMRġPTDMBDR MġE@RSDR RTQ K@ R@MSġ CT MNM NT L@K KNFDLDMS

» LES PERSPECTI9ES q /NTQRTHUQD MNR @BSHNMR CD RNHMR CD OQġUDMSHNM DS C @BBNLO@FMDLDMS q 2NTSDMHQ K@ LHRD DM OK@BD C ġPTHODR LNAHKDR HMRSHSTSHNMMDKKDR KHSR G@KSD RNHMR R@MSġ /@RR LNAHKDR $,//v @C@OSġDR @TW ADRNHMR CDR ODQRNMMDR q #ġUDKNOODQ K ġSTCD CD K HLO@BS CT KNFDLDMS HMCHFMD RTQ K@ R@MSġ CDR ODQRNMMDR q /QNLNTUNHQ CDR CHRONRHSHER C GġADQFDLDMS DS CD KNFDLDMS @C@OSġR @TW ADRNHMR CDR OTAKHBR

SOURCES DE )INANCEMENT

» $56 FRQVHLOV UÆJLRQDX[ FRQVHLOV JÆQÆUDX[ PDLULHVf PRINCIPAUX PARTENAIRES

LOCALISATION DES MISSIONS DE SANTÉ LOGEMENT

» )RQGDWLRQ $EEÆ 3LHUUH 6HFRXUV FDWKROLTXH (PPDÙV &URL[ 5RXJH 5HVWRV GX FzXU 6DPX VRFLDO '$/ DVVRFLDWLRQV ORFDOHV /D 3ÆQLFKH OHV $PLV GH OD UXH /H )RXUQLO *$) (QIDQWV GX PRQGH GURLWV GH OpKRPPHf

DVVRFLDWLRQV GpDXWR VXSSRUW 30,f

» $QJRXOÇPH $MDFFLR %RUGHDX[ &DODLV 'XQNHUTXH &D\HQQH *UHQREOH /H +DYUH /\RQ 0DUVHLOOH 0HW] 0RQWSHOOLHU 1DQF\ 1DQWHV 1LFH 3DULV HW EDQOLHXH SDULVLHQQH 3RLWLHUV /D 5ÆXQLRQ 6DLQW 'HQLV 6WUDVERXUJ 7RXORXVH 9DOHQFLHQQHV

70

/QNIDS /QġUDMSHNM

5(' 'ġO@SHSDR (23 3TADQBTKNRD » LES MISSIONS EN )RANCE

/pDUUÇWÆ GX QRYHPEUH ĺ[DQW OHV QRXYHOOHV FRQGLWLRQV GH UÆDOLVDWLRQ GHV WHVWV UDSLGHV GpRULHQWDWLRQ GLDJQRVWLTXH 7URG D ÆODUJL OHV SRVVLELOLWÆV GpDFFÅV DX GÆSLVWDJH GX 9,+ SRXU OHV SHUVRQQHV TXL \ UHFRXUHQW LQVXIĺVDPPHQW (Q RXWUH FHV WHVWV SHXYHQW GÆVRUPDLV ÇWUH UÆDOLVÆV SDU GHV LQWHUYHQDQWV QRQ PÆGLFDX[ WUDYDLOODQW DX VHLQ GH VWUXFWXUHV HW GpDVVRFLDWLRQV GH SUÆYHQWLRQ 6L 0G0 D SURSRVÆ FHV WHVWV GÅV GÆFHPEUH DX VHLQ GX &HQWUH GpDFFXHLO GH VRLQV HW GpRULHQWDWLRQ GH &D\HQQH OHXU DXWRULVDWLRQ RIĺFLHOOH D SHUPLV GpÆWHQGUH FH GLVSRVLWLI GH GÆSLVWDJH ½ GpDXWUHV &DVR HW DFWLRQV PRELOHV

BÉNÉ)ICIAIRES

» /HV SHUVRQQHV IUÆTXHQWDQW OHV PLVVLRQV SLORWHV VRLW SUÅV GH EÆQÆĺFLDLUHV PRINCIPALES PAT+OLOGIES

» 9,+ VLGD KÆSDWLWHV % HW & LQIHFWLRQV VH[XHOOHPHQW WUDQVPLVVLEOHV WXEHUFXORVH SOURCES DE )INANCEMENT

» 'LUHFWLRQ JÆQÆUDOH GH OD VDQWÆ

LOCALISATION DES MISSIONS PILOTES

» &DVR %RUGHDX[ &D\HQQH /\RQ 0DUVHLOOH 1LFH 3DULV 3DX 5RXHQ 6DLQW 'HQLV 7RXORXVH » Missions prostitution : Lotus Bus Paris, )XQDPEXV 1DQWHV » 0LVVLRQV 6') 0HW] /\RQ » 0LVVLRQ DXSUÅV GHV XVDJHUV GH GURJXHV 3URJUDPPH GpÆGXFDWLRQ DX[ ULVTXHV OLÆV ½ OpLQMHFWLRQ (UOL 3DULV HW &RORPEHV

+TSSDQ BNMSQD KD 5(' KDR GġO@SHSDR DS K@ STADQBTKNRD » LES ACTI9ITÉS q 1DMENQBDQ K@ OQġUDMSHNM ġPTHODLDMS CDR LHRRHNMR DM L@SġQHDK CD OQġUDMSHNM kXDQR OQġRDQU@SHERv DMSQDSHDMR HMCHUHCTDKR NT @MHL@SHNMR BNKKDBSHUDR +@ LHRRHNM $QKH @RRTQD TMD @OOQNBGD ġCTB@SHUD HMCHUHCTDKKD SGġNQHPTD DS OQ@SHPTD RTQ K HMIDBSHNM @T BNTQR C TM MNLAQD CġSDQLHMġ CD Rġ@MBDR CTQ@MS KDRPTDKKDR K TR@FDQ TSHKHRD KD OQNCTHS PT HK BNMRNLLD G@AHSTDKKDLDMS RTQ K@ A@RD C TM OQNSNBNKD DWOKHBHSD q LġKHNQDQ K @BBĠR @T CġOHRS@FD HMBHS@SHNM CDR O@SHDMSR Đ RD E@HQD CġOHRSDQ O@QSDM@QH@SR @UDB CDR "# & NT CDR K@ANQ@SNHQDR CD UHKKD $M Đ K HMRS@Q CT "@RN CD "@XDMMD -HBD DS 2SQ@RANTQF NMS LHR DM OK@BD CDR @BSHNMR CD CġOHRS@FD Đ K @HCD CD SDRSR Q@OHCDR C NQHDMS@SHNM CH@FMNRSHPTD 3QNC + ġPTHOD CD "@XDMMD R DRS @TRRH CNSġD C TMD LHRRHNM LNAHKD CD OQġUDMSHNM PTH OQNONRD CDR 3QNC 5(' C@MR KDR PT@QSHDQR CġE@UNQHRġR CD K@ UHKKD q %@BHKHSDQ K @BBĠR @TW RNHMR O@QSDM@QH@S @UDB KDR RSQTBSTQDR CD CQNHS BNLLTM @BBNLO@FMDLDMS OGXRHPTD CDR O@SHDMSR q 3ġLNHFMDQ CD K@ RHST@SHNM CDR ODQRNMMDR @T QDF@QC CD KDTQR O@SGNKNFHDR

» LES PERSPECTI9ES q /NTQRTHUQD DM LġSQNONKD K@ LHRD DM OK@BD CDR 3QNC 5(' LDSSQD DM OK@BD CDR @BSHNMR CD CġOHRS@FD CT 5'" Đ K @HCD CD BDR SDRSR q LġKHNQDQ KD CġOHRS@FD CD K@ STADQBTKNRD q "NMRNKHCDQ MNR O@QSDM@QH@SR @UDB KDR "# &

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

Parrainage

CDR DME@MSR GNROHS@KHRġR » LES MISSIONS EN )RANCE

'H QRPEUHX[ HQIDQWV VRXYHQW GH PLOLHX[ GÆIDYRULVÆV YHQDQW GH )UDQFH HW GX PRQGH HQWLHU VRQW UÆJXOLÅUHPHQW KRVSLWDOLVÆV GDQV OHV ÆWDEOLVVHPHQWV GH OD UÆJLRQ SDULVLHQQH HW HQ *X\DQH SRXU GHV SDWKRORJLHV TXL QH SHXYHQW ÇWUH WUDLWÆHV SUÅV GH FKH] HX[ $ĺQ GpDWWÆQXHU OHV WURXEOHV SV\FKRORJLTXHV OLÆV DX[ FDUHQFHV DIIHFWLYHV GH OD VÆSDUDWLRQ HW GpDLGHU OpHQIDQW ½ PLHX[ DIIURQWHU OD VRXIIUDQFH OD SUÆVHQFH GHV EÆQÆYROHV HVW UHFRQQXH FRPPH SULPRUGLDOH &HV GHUQLHUV DFFRPSDJQHQW GH SOXV HQ SOXV VRXYHQW GHV HQIDQWV GRQW OHV SDUHQWV VRQW SUÆVHQWV PDLV GRLYHQW IDLUH IDFH ½ GHV GLIĺFXOWÆV GH YLH FURLVVDQWHV

BBNLO@FMDQ KDR DME@MSR L@K@CDR DS HRNKġR NOMBRE D’EN)ANTS PARRAINÉS EN 2011

» 169 » En région parisienne : 136 » (Q *X\DQH NOMBRE DE BÉNÉ9OLES

» 109 » En région parisienne : 95 » (Q *X\DQH PARTENAIRES EN «LE-DE-)RANCE

» +ÑSLWDX[ GH 3DULV KÑSLWDO 1HFNHU (QIDQWV PDODGHV $3 +3 KÑSLWDO $UPDQG 7URXVVHDX $3 +3 KÑSLWDO 5REHUW 'HEUÆ $3 +3 KÑSLWDO 6DLQW /RXLV $3 +3 &OLQLTXH PÆGLFDOH HW SÆGDJRJLTXH ¦GRXDUG 5LVW ,QVWLWXW &XULH CENTRES EN RÉGION PARISIENNE

» &HQWUH GHV &ÑWHV /HV /RJHV HQ -RVDV KÑSLWDO GpHQIDQWV 0DUJHQF\ &URL[ 5RXJH IUDQÄDLVH KÑSLWDO GH SÆGLDWULH HW GH UÆÆGXFDWLRQ GH %XOOLRQ )RQGDWLRQ 3DXO 3DUTXHW 1HXLOO\ VXU 6HLQH &HQWUH PÆGLFDO GH MHXQHV HQIDQWV GH 0RQWUHXLO &HQWUH GH UÆÆGXFDWLRQ GH 9LOOLHUV VXU 0DUQH &HQWUH GH UÆÆGXFDWLRQ GH 6DLQW 0DXULFH EN GUYANE

» &HQWUH KRVSLWDOLHU $QGUÆH 5RVHPRQ &D\HQQH SOUTIEN

» 9LYHQGL )RQGDWLRQ $LU )UDQFH $LU )UDQFH $LU $XVWUDO $LU &DUDÌEH LOCALISATION DES MISSIONS

» 3DULV HW UÆJLRQ SDULVLHQQH *X\DQH

» LES ACTI9ITÉS /NTQ @HCDQ K DME@MS Đ LHDTW @EEQNMSDQ K@ RNKHSTCD DS K@ RNTEEQ@MBD KD O@QQ@HM@FD CNHS ĢSQD LHR DM OK@BD KD OKTR SŃS ONRRHAKD +D O@QQ@HM@FD BNLONQSD SQNHR SXODR CD LHRRHNMR q LHRRHNM CD OQġUDMSHNM @SSġMTDQ BDQS@HMR SQNTAKDR ORXBGNKNFHPTDR KHġR @TW B@QDMBDR @EEDBSHUDR CD K@ RġO@Q@SHNM O@QENHR AQTS@KD @UDB KDR O@QDMSR q LHRRHNM CD RNTSHDM DM @BBNLO@FM@MS K DME@MS L@K@CD SNTS @T KNMF CD RNM GNROHS@KHR@SHNM q LHRRHNM CD KHDM DM L@HMSDM@MS KDR KHDMR PTDKPTDENHR CHRSDMCTR DMSQD K DME@MS DS KDR O@QDMSR C TMD O@QS DS KDR @BSDTQR LġCHBN RNBH@TW C @TSQD O@QS /NTQ BD E@HQD KDR AġMġUNKDR RNMS @LDMġR Đ QDMCQD UHRHSD Đ K DME@MS SQNHR ENHR O@Q RDL@HMD CNMS TMD ODMC@MS KD VDDJ

DMC NQF@MHRDQ CDR RNQSHDR RDKNM K ġS@S CD R@MSġ BBNLO@FMDQ ġUDMSTDKKDLDMS KDR DME@MSR KNQR CDR QDSNTQR RTQ KDTQR KHDTW CD UHD #@MR OQĠR CD CDR B@R KDR AġMġUNKDR RNMS @LDMġR Đ E@HQD TM @BBNLO@FMDLDMS CD jM CD UHD

» LES PERSPECTI9ES q .TUDQSTQD C TMD @MSDMMD CD K@ LHRRHNM Đ 2@HMS +@TQDMS CT ,@QNMH Đ K GŃOHS@K %Q@MBJ )NKX q ,HRD DM OK@BD C TMD BNMUDMSHNM @UDB K HCD RNBH@KD Đ K DME@MBD 2$ q TUQDQ DM @OOKHPT@MS K@ #ġBK@Q@SHNM CDR CQNHSR CD K DME@MS DS K@ "G@QSD DTQNOġDMMD CDR CQNHSR CD K DME@MS GNROHS@KHRġ

72

Mission sans-abri - Nice Š 9LUJLQLH GH *DO]DLQ

MĂ&#x2030;DECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

Les dĂŠlĂŠgations rĂŠgionales 7UĂ&#x2018;V VROOLFLWĂ&#x2019;HV HQ OHV GĂ&#x2019;OĂ&#x2019;JDWLRQV rĂŠgionales de MĂŠdecins du Monde ont jouĂŠ leur rĂ´le en ralliant leurs ĂŠquipes autour de projets territoriaux stratĂŠgiques et militants.

Dans un contexte politique tendu, il faut pouvoir sâ&#x20AC;&#x2122;appuyer sur ses forces vives et ses valeurs. Câ&#x20AC;&#x2122;est pourquoi les dĂŠlĂŠgations ont concentrĂŠ leurs efforts sur la dynamique associative.

73

74

La dynamique associative en région

CDR @RRNBH@SHNMR TM ODT O@QSNTS RTQ KD SDQQHSNHQD +@ O@QSHBHO@SHNM CD ,ġCDBHMR CT ,NMCD Đ CDR ġUġMDLDMSR BTKSTQDKR NT CD QTD BNLLD KDR ,TRHPTDR LġSHRRDR Đ MFNTKĢLD KD %DRSHU@K HMSDQM@SHNM@K CT jKL CDR CQNHSR CD K GNLLD DM &HQNMCD !NQCD@TW ,@B@C@L "N 1NTDM @ BNMSQHATġ Đ K@ RDMRHAHKHR@SHNM CT OTAKHB NT Đ RNKKHBHSDQ R@ FġMġQNRHSġ ,@HR K @OO@QHSHNM CD MNTUD@TW LNCDR C @BSHNM DS C HMSDQODKK@SHNM NMS BDQS@HMDLDMS L@QPTġ TM SNTQLes délégations régionales ont porté avec persévérance et opiniâtreté leur plaidoyer ; M@MS C@MR K@ LNAHKHR@SHNM BHSNXDMMD DS LHKHS@MSD témoigné et sensibilisé les citoyens et les élus ; Iormé les proIessionnels aux problèmes @UDB K NQF@MHR@SHNM CD l@RG LNA g +@ R@MSġ M DRS d’accès aux soins ; développé des actions Iortement inscrites dans les réseaux locaux, O@R TM KTWD u Đ +XNM /@QHR OTHR -HBD Đ K NBB@tout en maintenant un regard tourné vers « là-bas » RHNM CT & DS CD L@MHEDRS@SHNMR LDMRTDKKDR Đ L’animation de la vie associative ġSQ@MFDQR KD AġMġUNK@S K @M@KXRD CDR OQ@SHPTDR 3NTKNTRD @TSNTQ CD K GġADQFDLDMS K@ QDK@SHNM C @HCD NT DMBNQD KD SġLNHFM@FD régionale /@Q@KKĠKDLDMS @T SQ@CHSHNMMDK ANTBGD Đ NQDHKKD #@MR TMD CXM@LHPTD CD QġkDWHNM CDR RġLH- La sensibilisation des proIessionnels DS Đ K HMBNMSNTQM@AKD BNNOS@FD KDR LNCDR CD M@HQDR CD SQ@U@HK DS C ġBG@MFDR NMS UT KD INTQ #T FQ@MC OTAKHB @T OTAKHB C DWODQSR KDR CġKġQDBQTSDLDMS CDR AġMġUNKDR RD RSQTBSTQDMS #DR @TSNTQ CT OQNIDS QġFHNM@K @HMRH PTD CDR @SDKHDQR F@SHNMR QġFHNM@KDR NMS ġK@QFH KDTQ BG@LO CD RDM@OODKR RNMS QDK@XġR C@MR KDR LġCH@R KNB@TW DM- RTQ CDR PTDRSHNMR OKTR DM KHDM @UDB KDR @BSHNMR RHAHKHR@SHNM DM NQF@MHR@MS CDR BNKKNPTDR DS CDR B@QSR C@MR K@ OQDRRD ġLHRRHNMR Q@CHNOGNMHPTDR 1QNLR "@RN DSB S@AKDR QNMCDR DM 1GŃMD KODR gŰ#ġLNBQ@SHD O@Q CDR RSQTBSTQDR CġCHġDR BNLLD %Q@MBD !ġMġDS RTAIDBSHUHSġ RTQUDHKKDQ DS RNHFMDQ u g 0T@MC UNK@S KNQR CD INTQMġDR ONQSDR NTUDQSDR NT DMBNQD La communication avec le grand K DWHK DWONRD Đ K@ UHNKDMBD u DM ÝKD CD %Q@MBD KNQR CD RNHQġDR CD QDBQTSDLDMS DS C @BBTDHK RTQ KDR ODQL@MDMBDR C @BBĠR @TW RNHMR DM public #DR OK@MR CD ENQL@SHNM QġFHNM@TW RNMS CġjMHR +DR ġPTHODR CD ,ġCDBHMR CT ,NMCD RD LNAH- +NQQ@HMD gŰ 5HNKDMBDR E@HSDR @TW EDLLDR @T

ONTQ QġONMCQD Đ K@ ENQSD CDL@MCD CDR AġMġUNKDR KHRDMS ONTQ E@HQD BNMM@ıSQD K @RRNBH@SHNM MNS@L- CDKĐ CDR BNMRS@SR CDR QġONMRDR u g '@ijSH TM $M 1GŃMD KODR KD OQNBDRRTR DRS AHDM QNCġ DS LDMS KNQR C DWONRHSHNMR BNLLD g $WHK $WHS u @M @OQĠR u NT DM /@XR CD K@ +NHQD OQNIDBSHNM

DM ÝKD CD %Q@MBD K@ LHRD DM OK@BD CD QġTMHNMR DS g %DLLDR @OQĠR BNTO u PTH RD RNMS SDMTDR BNMEġQDMBD RTQ KDR 1QNLR LDMRTDKKDR C HMENQL@SHNM RTQ K @RRNBH@SHNM DS Đ -HBD /DQOHFM@M 3NTKNTRD 5HKKDTQA@MMD +DR IDTMDR DS KDR ġSTCH@MSR ETSTQR OQNEDRRHNMMDKR AHLDRSQHDKKDR RTQ CDR SGġL@SHPTDR ROġBHjPTDR &QDMNAKD -@MBX DS !NQCD@TW #DR ODQL@MDMBDR CD K GTL@MHS@HQD CT R@MHS@HQD DS CT RNBH@K CDQDLONQSD TM EQ@MB RTBBĠR (K DM DRS CD LĢLD RTQ CDR RS@MCR NMS ġSġ @RRTQġDR KNQR CD ENQTLR LDTQDMS CDR BHAKDR O@QSHBTKHĠQDLDMS QġBDOSHUDR @TW DM PTHS@HMD +@MFTDCNB 1NTRRHKKNM KR@BD ENQTL R@MSġ ENQTL CT AġMġUNK@S DS CD INTQMġDR OQNAKġL@SHPTDR ONQSġDR O@Q ,ġCDBHMR CT ,NMCD ,HCH /XQġMġDR RTQ CDR RTIDSR @TRRH CHUDQR PTD HMSDQ@RRNBH@SHUDR )NTQMġDR CDR RNKHC@QHSġR )NTQ- " DRS ONTQPTNH KDR HMSDQUDMSHNMR C@MR KDR BDMSQDR KDR 1QNLR KD CTQBHRRDLDMS CDR KNHR DMUDQR KDR MġD LNMCH@KD CD KTSSD BNMSQD KD RHC@ )NTQMġD CD ENQL@SHNM RD RNMS LTKSHOKHġDR C@MR SNTSDR KDR

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

7ÒPRLJQHU GHV GLIðFXOWÒV GâDFFÑV DX[ VRLQV GHV SRSXODWLRQV YXOQÒUDEOHV SRXU LQñXHQFHU OHV SROLWLTXHV HVW SDUWLFXOLÑUHPHQW SHUWLQHQW HW DGDSWÒ ¿ OâDSSURFKH WHUULWRULDOH

QġFHNMR NŔ K @RRNBH@SHNM DRS OQġRDMSD K @BBTDHK CD RS@FH@HQDR R DRS FġMġQ@KHRġ DS KD CHOKŃLD TMHUDQRHS@HQD g R@MSġ OQġB@QHSġ RNKHC@QHSġ u CHRODMRġ Đ !NQCD@TW &QDMNAKD ,NMSODKKHDQ /@QHR DS 2SQ@RANTQF @ ODQLHR CD ENQLDQ CD MNLAQDTW @BSDTQR

Le plaidoyer local 3ġLNHFMDQ CDR CHEjBTKSġR C @BBĠR @TW RNHMR CDR ONOTK@SHNMR UTKMġQ@AKDR ONTQ HMkTDMBDQ KDR ONKHSHPTDR DRS O@QSHBTKHĠQDLDMS ODQSHMDMS DS @C@OSġ Đ K @OOQNBGD SDQQHSNQH@KD + DEEDBSHUHSġ CD K @BBĠR @TW RNHMR @T RDHM CDR /@RR NT FQĒBD Đ K NTUDQSTQD CT CQNHS Đ K @HCD LġCHB@KD C ÍS@S ,$ BNMRSHSTD K@ OQDLHĠQD OQġNBBTO@SHNM CDR CġKġF@SHNMR +DR OQNAKġL@SHPTDR CD R@MSġ KHġDR Đ K G@AHS@S HMSDQODKKDMS OKTR O@QSHBTKHĠQDLDMS K@ CġKġF@SHNM 1GŃMD KODR S@MCHR PT DM /@XR CD K@ +NHQD KD OK@HCNXDQ DRS @Wġ RTQ KDR BNMRġPTDMBDR CDR ONKHSHPTDR RġBTQHS@HQDR RTQ K@ R@MSġ "DQS@HMDR NMS Qġ@KHRġ DS OTAKHġ CDR DMPTĢSDR ODQLDSS@MS C @EjMDQ K @QFTLDMS@HQD CD KDTQ OK@HCNXDQ BNLLD DM ÝKD CD %Q@MBD RTQ KDR /@RR EQ@MBHKHDMMDR GNQR /@QHR DS RTQ KDR OQ@SHPTDR CDR "/ , +@ CġKġF@SHNM CD -NQL@MCHD @ O@QSHBHOġ Đ CDTW DMPTĢSDR K TMD RTQ KDR ADRNHMR RNBH@TW DS CD R@MSġ CDR ODQRNMMDR RD OQNRSHST@MS DS K @TSQD RTQ KDR ġUNKTSHNMR CD K@ O@TUQDSġ DS KDR OGġMNLĠMDR ġLDQFDMSR LDMġD O@Q K@ CHQDBSHNM CD K @CLHMHRSQ@SHNM BDMSQ@KD CDR LHMHRSĠQDR R@MHS@HQDR DS RNBH@TW #QDDR

C@MR KDTQR QDUDMCHB@SHNMR CDR ġSTCDR NMS ġSġ LDMġDR RTQ KDR ADRNHMR DM L@SHĠQD CD R@MSġ C@MR CDR SDQQHSNHQDR NŔ ,ġCDBHMR CT ,NMCD M HMSDQUHDMS O@R Đ ,TKGNTRD RTQ K@ ONOTK@SHNM QQNL C@MR K@ U@KKġD CD K@ !QTBGD RTQ K@ OQġB@QHSġ Đ ÍOHM@K RTQ KD ENMBSHNMMDLDMS CD K@ /@RR NT DMBNQD Đ 5@KDMBD @TOQĠR CDR LHFQ@MSR STMHRHDMR #DR QDBGDQBGDR @BSHNMR RNMS DM BNTQR Đ ,@QRDHKKD RTQ g QTD GŃOHS@K OQHRNM u C@MR KD ATS C ġUHSDQ K HMB@QBġQ@SHNM CD ODQRNMMDR R@MR CNLHBHKD OQġRDMS@MS CDR SQNTAKDR ORXBGH@SQHPTDR Đ 2SQ@RANTQF RTQ K@ OQġU@KDMBD CT CH@AĠSD CD K GXODQSDMRHNM @QSġQHDKKD DS CD K NAġRHSġ BGDY KDR ODQRNMMDR DM RHST@SHNM CD OQġB@QHSġ DS Đ -@MSDR C@MR KDR A@QR Đ GŃSDRRDR

L’inscription dans les réseaux et les instances

%NQSDLDMS HLOKHPTġ C@MR CDR BNKKDBSHER HMSDQ@RRNBH@SHER RNKHC@QHSġ 1QNLR GġADQFDLDMS KTSSD BNMSQD K DWBKTRHNM CDR BNLHSġR CD OHKNS@FD /@RR OQNFQ@LLD QġFHNM@K C @BBĠR Đ K@ OQġUDMSHNM DS @TW RNHMR l /Q@OR CDR FQNTODR CD SQ@U@HK DS C @TSQDR HMRS@MBDR HMRSHSTSHNMMDKKDR BNMEġQDMBD QġFHNM@KD CD R@MSġ l "12 l BNMEġQDMBD CD SDQQHSNHQD NT CD BNNQCHM@SHNM "NQDUHG ,ġCDBHMR CT ,NMCD F@Q@MSHS TMD QDOQġRDMS@SHNM DS TMD BNKK@ANQ@SHNM KNB@KD BNMRSQTBSHUDR +DR CġKġF@SHNMR QġFHNM@KDR NMS O@Q @HKKDTQR HMHSHġ NT O@QSHBHOġ Đ K@ RSQTBSTQ@SHNM CD BNKKDBSHER C @RRNBH@SHNMR RTQ CDR SGġL@SHPTDR ITFġDR OQġNBBTO@MSDR BNLLD Đ ,NMSODKKHDQ NŔ K@ Le développement territorial #@MR K@ ODQRODBSHUD CD QġONMCQD Đ CDR ADRNHMR CġKġF@SHNM RNTSHDMS KDR BNKKDBSHER 2@MSġ /QġB@MNM BNTUDQSR NT C @OOTXDQ KDR @BSDTQR KNB@TW QHSġ DS 1QNLR

« Ici et là-bas » +@ CHLDMRHNM HMSDQM@SHNM@KD CD ,ġCDBHMR CT ,NMCD DRRDMSHDKKDLDMS OQġRDMSD C@MR KDR CġKġF@SHNMR QġFHNM@KDR O@Q KD AH@HR CDR O@QSDM@QH@SR @UDB KDR BNKKDBSHUHSġR SDQQHSNQH@KDR RD BGDQBGD C @TSQDR @MBQ@FDR 0TDKPTDR OHRSDR RNMS HMHSHġDR @UDB O@Q DWDLOKD TMD LHRRHNM DWOKNQ@SNHQD LDMġD DM /@KDRSHMD O@Q K@ CġKġF@SHNM 1GŃMD KODR # @TSQDR LHRRHNMR HMSDQM@SHNM@KDR QġFHNM@KDR ,(1 DM ,HCH /XQġMġDR OQNIDS DM (MCD DS NBġ@M (MCHDM OQNFQ@LLD C @OOTH DM LHKHDT B@QBġQ@K Đ ,@C@F@RB@Q RNMS PT@MS Đ DKKDR C@MR TM OQNBDRRTR CD CġRDMF@FDLDMS T CDKĐ C TMD LHRD DM TUQD NOġQ@SHNMMDKKD B DRS K@ QDBGDQBGD CT KHDM DMSQD g HBH u DS g KĐ

A@R u DS K@ QġkDWHNM RTQ KDR O@QBNTQR LHFQ@SNHQDR PTH NMS ġLDQFġ "DK@ R DRS SQ@CTHS O@Q TMD LHRRHNM DWOKNQ@SNHQD DM 3TMHRHD Đ &G@QCHL@NT UHKKD C NQHFHMD CDR GNLLDR HMRS@KKġR C@MR KD g FNTQAH u CD K ġS@MF CD !DQQD DM %Q@MBD L@HR ġF@KDLDMS O@Q CDR QDMBNMSQDR DM -NQL@MCHD RTQ KD RNHM DS KD RTHUH CD K@ RNTEEQ@MBD ORXBGHPTD CDR LHFQ@MSR L@KHDMR DS @KFġQHDMR HMRS@KKġR @T '@UQD

La régionalisation en marche +DR CġKġF@SHNMR QġFHNM@KDR QDMENQBġDR DS KġFHSHLġDR O@Q TMD ONKHSHPTD UNKNMS@HQD CD K @RRNBH@SHNM ONTQRTHUDMS KDR NAIDBSHER CġjMHR C@MR KDTQ OQNIDS @RRNBH@SHE QġFHNM@K DS R @OOKHPTDMS Đ QDLOKHQ KDTQ QŃKD CD UDHKKD DS CD QġRHRS@MBD +D SDQQHSNHQD QġFHNM@K R @EjQLD CNMB BNLLD TM QġDK DRO@BD CD UHD @RRNBH@SHUD CD OQNWHLHSġ CġUDKNOO@MS K DMF@FDLDMS LHKHS@MS C@MR K @BBĠR @T RNHM KD SġLNHFM@FD DS KD OK@HCNXDQ

76

Annuaire CDR CÄĄKÄĄF@SHNMR QÄĄFHNM@KDR Âť Alsace

Âť Languedoc-Roussillon

Âť PACA

UXH GX 0DUĂ&#x2020;FKDO )RFK 67000 STRASBOURG 7 } } } } ) } } } } alsace#medecinsdumonde net

UXH +HQUL 'XQDQW 34090 MONTPELLIER 7 } } } } ) } } } } languedoc-roussillon#medecinsdumonde net

4, avenue Rostand 13003 MARSEILLE 7 } } } } ) } } } } paca#medecinsdumonde net

ĂťbAquitaine

Âť Lorraine

Âť Pays de la Loire

UXH &KDUOHURL[ GH 9LOOLHUV 33300 BORDEAUX 7 } } } } ) } } } } aquitaine#medecinsdumonde net

UXH GH Op$UPĂ&#x2020;H 3DWWRQ 54000 NANCY 7 } } } } ) } } } } lorraine#medecinsdumonde net

33, rue FourĂŠ 44000 NANTES 7 } } } } ) } } } } pays-de-la-loire#medecinsdumonde net

ĂťbCorse

Âť Midi-PyrĂŠnĂŠes

Âť Poitou-Charentes

UXH GX 'U 'HO 3HOOHJULQR 20090 AJACCIO 7 } } } } ) } } } } corse#medecinsdumonde net

ERXOHYDUG %RQUHSRV 31000 TOULOUSE 7 } } } } ) } } } } midi-pyrĂŠnees#medecinsdumonde net

DOOĂ&#x2020;H GX &KDPSV %UXQ 16000 ANGOULĂ&#x160;ME 7 } } } } ) } } } } poitou-charentes#medecinsdumonde net

Âť )ranche-ComtĂŠ

Âť Normandie

Âť RhĂ´ne-Alpes

10 rue Champrond 25 000 BESANCON 7 caso besancon#medecinsdumonde net

UXH (OEHXI 76000 ROUEN 7 } } } } ) } } } } normandie#medecinsdumonde net

UXH 6DLQWH &DWKHULQH 69001 LYON 7 } } } } ) } } } } rhone-alpes#medecinsdumonde net

Âť ÂŤle-de-)rance

Âť OcĂŠan Indien

ELV DYHQXH 3DUPHQWLHU 75011 PARIS 7 } } } } ) } } } } ile-de-Irance#medecinsdumonde net

ELV UXH GX *Ă&#x2020;QĂ&#x2020;UDO 5ROODQG %ÂżW . 6+/05 %RXYHW %3 6$,17 '(1,6 &HGH[ 7 } } } } ) } } } } ocean-indien#medecinsdumonde net

1DSQNTUDY KDR jBGDR CÄĄS@HKKÄĄDR CDR CHEEÄĄQDMSDR CÄĄKÄĄF@SHNMR QÄĄFHNM@KDR C@MR KD "# HMSDQ@BSHE INHMS Ä? BD Q@OONQS

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

Mission auprès des personnes se prostituant - Rouen © (OLVDEHWK 5XOO

78

Intervention chirurgicale - +aÌti © *LURUJRV 0RXWDĺV

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

Le réseau international +D QġRD@T R DRS LNAHKHRġ DM '@ijSH L@HR @TRRH @T )@ONM DS DM &QĠBD Le réseau international compte 13 associa- M@SHNM RTQ KD SDQQ@HM @ ODQLHR CD OQDMCQD DM BG@QFD tions* en Allemagne, Argentine, Belgique, KDR ONOTK@SHNMR C@MR CDR CġK@HR SQĠR BNTQSR FQĒBD Canada, Espagne, )rance, Grèce, Japon, Đ K@ LHRD DM OK@BD CD RSQTBSTQDR HMSġFQġDR Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni, Suède et Suisse T BNTQR CD K @MMġD CDTW @RRNBH@SHNMR CT QġRD@T NMS ġSġ CTQDLDMS SNTBGġDR O@Q KDTQ BNMSDWSD +@ CHQDBSHNM CT QġRD@T HMSDQM@SHNM@K #1( @ ONTQ national : LHRRHNM CD BNNQCNMMDQ DS CD CġUDKNOODQ KD Qġ- q ,C, )@ONM @ Qġ@FH HLLġCH@SDLDMS @T RġHRLD RD@T HMSDQM@SHNM@K CD ,ġCDBHMR CT ,NMCD RNTR CT L@QR DM CġOKNX@MS RDR ġPTHODR RTQ K HLOTKRHNM CD ,C, %Q@MBD DS CD ,C, $RO@FMD KDR YNMDR RHMHRSQġDR +D SQ@U@HK CD RNTSHDM RD ONTQKDR CDTW OKTR HLONQS@MSDR @RRNBH@SHNMR CT QġRD@T RTHUQ@ RTQ KD KNMF SDQLD ONTQ @HCDQ KDR OKTR O@TUQDR DS CDR CDTW CġKġFTġR @T QġRD@T HMSDQM@SHNM@K KD q ,C, &QĠBD RTAHS PTNSHCHDMMDLDMS KDR BNMRġ#Q %Q@MĝNHRD 2HUHFMNM DS KD #QŰ'DQUġ !DQSDU@R PTDMBDR CD K@ BQHRD jM@MBHĠQD PTH SNTBGD RNM $KKD @BBNLO@FMD KDR CHEEġQDMSDR @RRNBH@SHNMR CT O@XR +D MNLAQD CD O@SHDMSR FQDBR M @X@MS OKTR QġRD@T C@MR KDTQ CġUDKNOODLDMS HMRSHSTSHNMMDK DM @BBĠR @TW RNHMR DRS DM BNMRS@MSD @TFLDMS@SHNM ENMBSHNM CD KDTQR ADRNHMR DS LNXDMR +@ LNAHKHR@SHNM CDR QDRRNTQBDR EHM@MBHĠQDR DRS TM Cġj ODQL@MDMS ,C, @ @HMRH CġBHCġ $M KD SQ@U@HK DM '@ijSH R DRS ONTQRTHUH Đ TM C ġSDMCQD RDR ONRRHAHKHSġR CD jM@MBDLDMS Đ K HMQXSGLD RNTSDMT KNQR PTD KDR ġPTHODR E@HR@HDMS SDQM@SHNM@K O@Q K NTUDQSTQD DM I@MUHDQ C TMD E@BD Đ K ġOHCġLHD CD BGNKġQ@ TMD ANMMD BNNQCH- RSQTBSTQD Đ -DV 8NQJ

» dri#medecinsdumonde net

VVV LCL HMSDQM@SHNM@K NQF 3NTSDR KDR @RRNBH@SHNMR LDLAQDR CT QġRD@T R DMF@FDMS Đ QDRODBSDQ KD OQNIDS @RRNBH@SHE HMSDQM@SHNM@K CD ,C, PTH Qġ@EjQLD KDR U@KDTQR DS OQHMBHODR ENMC@LDMS@TW CD K @RRNBH@SHNM

,C, (S@KHD DRS HM@BSHUD Đ BD INTQ

79

80

CARTE DES PROGRAMMES DU RÉSEAU INTERNATIONAL Tunisie

Guinée-Bissau

française (Fr.)

São Tomé et Príncipe

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

Kenya

82

Panorama des programmes CDR @RRNBH@SHNMR CT QġRD@T international En 2011, le réseau international de MdM, toutes associations confondues, a mis en œuvre SURJUDPPHV GDQV bSD\V SURJUDPPHV LQWHUQDWLRQDX[ GDQV SD\V ainsi que 190 programmes QDWLRQDX[ GDQV SD\V Les associations du réseau international de Médecins du Monde mettent en œuvre GHV SURJUDPPHV YLVDQW ¿ rétablir ou, bien souvent, tout VLPSOHPHQW SHUPHWWUH OâDFFÑV aux soins des populations les plus vulnérables.

En +aÌti, le travail se poursuit avec une Iorte mobilisation du réseau international %@BD Đ K @LOKDTQ CDR ADRNHMR DM '@ijSH RHW @RRNBH@SHNMR CT QġRD@T RNMS QDRSġDR LNAHKHRġDR @TOQĠR CDR ONOTK@SHNMR G@ijSHDMMDR "DSSD OQġRDMBD ENQSD @ ODQLHR TMD BNTUDQSTQD FġNFQ@OGHPTD RTQ OKTRHDTQR RHSDR CNMS /NQS @T /QHMBD K@ QġFHNM FNĒUHDMMD +ġNF@MD K@ &Q@MC MRD DS KDR -HOODR $M KDR ġOHCġLHDR CD BGNKġQ@ NMS EQ@OOġ CDR ONOTK@SHNMR CġIĐ SQĠR @EE@HAKHDR +DR ġPTHODR CD ,ġCDBHMR CT ,NMCD NMS E@HS E@BD Đ BDR ġOHCġLHDR CD E@ĝNM BNNQCNMMġD +DR QDRRNTQBDR GTL@HMDR DS jM@MBHĠQDR RH CHEjBHKDR Đ LNAHKHRDQ NMS ġSġ O@QS@FġDR @jM C @UNHQ K@ LDHKKDTQD QġONMRD ONRRHAKD

Séisme au Japon nos équipes sur le terrain +D RġHRLD PTH @ EQ@OOġ KD )@ONM KD L@QR @ SNTBGġ SNTS KD O@XR +@ B@S@RSQNOGD MTBKġ@HQD PTH @ RTHUH @ BNMCTHS ,ġCDBHMR CT ,NMCD Đ E@HQD E@BD Đ CDR QHRPTDR HMġCHSR C@MR RNM GHRSNHQD KDR ġPTHODR NMS MNS@LLDMS ġSġ ġPTHOġDR CD L@SġQHDK CD Q@CHNOQNSDBSHNM %NQSDR CD KDTQ GHRSNHQD l ,C, )@ONM @ ġSġ BQġġD

@OQĠR KD SQDLAKDLDMS CD SDQQD CD *NAD l KDR ġPTHODR RD RNMS QDMCTDR RTQ KDR YNMDR RHMHRSQġDR CT MNQC CT )@ONM C@MR K@ OQNUHMBD C .SRTBGH #DOTHR CDR ROġBH@KHRSDR ORXBGH@SQDR HMjQLHDQR OGXRHNSGġQ@ODTSDR UNMS @T CDU@MS CDR G@AHS@MSR HMRS@KKġR C@MR KDR @AQHR DS KDR L@HRNMR OQNUHRNHQDR "NMRTKS@SHNMR LġCHB@KDR DS ORXBGH@SQHPTDR @BSHUHSġR CD QDK@W@SHNM DS ODQL@MDMBDR C@MR KD KXBġD CD K@ UHKKD RNMS @RRTQġDR CDOTHR CġATS @UQHK T LNHR CD ITHKKDS ,ġCDBHMR CT ,NMCD @ NTUDQS TMD R@KKD CD BNMRTKS@SHNM ONTQ KDR ODQRNMMDR RNTEEQ@MS CD RSQDRR ONRS SQ@TL@SHPTD DM ġSQNHSD BNKK@ANQ@SHNM @UDB KDR @TSNQHSġR NŔ ORXBGH@SQDR DS HMjQLHDQR RD QDK@HDMS @TOQĠR CDR O@SHDMSR #DOTHR K@ jM CT LNHR CD CġBDLAQD CDR RDRRHNMR CD QDK@W@SHNM CD SQNHR INTQR NMS KHDT CDTW ENHR O@Q LNHR Đ K@ CDL@MCD CDR QġRHCDMSR "DR NOġQ@SHNMR NMS OT RD CġQNTKDQ FQĒBD Đ K@ LNAHKHR@SHNM RONMS@MġD CD MNLAQDTW AġMġUNKDR I@ONM@HR 4M @M @OQĠR K@ B@S@RSQNOGD RH KDR BNMRġPTDMBDR CDR Q@CH@SHNMR RTQ K@ R@MSġ GTL@HMD QDRSDMS CHEjBHKDR Đ @OOQġGDMCDQ Đ KNMF SDQLD KDR ADRNHMR RNMS DMBNQD KNTQCR ,C, )@ONM QDRSDQ@ LNAHKHRġ ODMC@MS OKTRHDTQR @MMġDR RTQ KDR YNMDR RHMHRSQġDR

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

Crise en Grèce les besoins de consultations médicales augmentent +DR OK@MR CD R@TUDS@FD CD K@ &QĠBD ENMS K@ TMD CDR LġCH@R @UDB CDR BDMS@HMDR CD LHKKH@QCR C DTQNR OQNLHR ONTQ ġUHSDQ K@ A@MPTDQNTSD DS TMD RTBBDRRHNM CD OK@MR C @TRSġQHSġ ONTQ QġCTHQD KDR CġjBHSR ,@HR BDR LDRTQDR CDRSHMġDR Đ R@TUDQ KD RXRSĠLD jM@MBHDQ MD OQDMMDMS O@R DM BNLOSD KDR BNMRġPTDMBDR GTL@HMDR DM O@QSHBTKHDQ ONTQ KDR OKTR CġLTMHR +DR OKTR O@TUQDR QDMNMBDMS CNMB Đ RD RNHFMDQ NT RD SNTQMDMS UDQR CDR @RRNBH@SHNMR BNLLD ,C, PTH @BBTDHKK@HS ITRPTD KĐ RTQSNTS CDR LHFQ@MSR CNMS KDR CDL@MCDTQR C @RHKD +DR UHRHSDR CD ODQRNMMDR CD M@SHNM@KHSġ FQDBPTD C@MR KDR ONKXBKHMHPTDR CD ,C, NMS CNTAKġ O@QLH DKKDR MNLAQD CD EDLLDR DMBDHMSDR MD AġMġjBH@MS C @TBTM RTHUH CD FQNRRDRRD C DME@MSR L@K@CDR DS NT MNM U@BBHMġR CD QDSQ@HSġR PTH M NMS OKTR CD QDUDMTR NT CD ENMBSHNMM@HQDR CNMS KDR R@K@HQDR NMS ġSġ QġġU@KTġR Đ K@ A@HRRD ,C, &QĠBD UHDMS DM @HCD @TW ONOTK@SHNMR Đ SQ@UDQR CDR BDMSQDR CD RNHMR DS CDR TMHSġR LNAHKDR

À l’international, des actions dans 64 pays L’AIrique QDOQġRDMSD OQĠR CD K@ LNHSHġ CDR OQNIDSR LHR DM TUQD @UDB OQNFQ@LLDR C@MR Ű O@XR $M Q@HRNM CD RHST@SHNMR ONKHSHPTDR DS RġBTQHS@HQDR BQHSHPTDR ,C, R DRS UT BNMSQ@HMS CD PTHSSDQ KD 2NTC@M DS ONTQRTHS @UDB CHEjBTKSġ RDR HMSDQUDMSHNMR @T 2@GDK

$M ,ġCDBHMR CT ,NMCD @ CġL@QQġ RNM OQDLHDQ OQNFQ@LLD CD QġCTBSHNM CDR QHRPTDR RTQ KD BNMSHMDMS @EQHB@HM DM 3@MY@MHD @TOQĠR C TR@FDQR CD CQNFTDR +NQR CDR QġUNKTSHNMR DM 3TMHRHD DS DM +HAXD KDR ġPTHODR NMS ġSġ CġOKNXġDR @TW EQNMSHĠQDR 2TQ KDR @TSQDR YNMDR FġNFQ@OGHPTDR ,ġCDBHMR CT ,NMCD HMSDQUHDMS RDKNM K@ QġO@QSHSHNM RTHU@MSD s Amérique latine, OQNFQ@LLDR C@MR ŰO@XR s Asie, OQNFQ@LLDR C@MR O@XR s Moyen-Orient, OQNFQ@LLDR C@MR O@XR s Europe OQNFQ@LLDR C@MR O@XR

Des programmes nationaux dans les 13 pays d’implantation du réseau

CDR BNMUDMSHNMR HMSDQM@SHNM@KDR OQNSġFD@MS KDR DME@MSR DS KDR EDLLDR DMBDHMSDR L@HR @TRRH KD QDRODBS CDR CQNHSR ENMC@LDMS@TW BNLLD BDKTH CD K @BBĠR @TW RNHMR CD SNTSD ODQRNMMD GTL@HMD # @TSQDR OQNFQ@LLDR RNMS LDMġR @TOQĠR CDR R@MR @AQH ODQRNMMDR UHU@MS C@MR K@ QTD PTH UNHDMS CD BD E@HS KDTQ R@MSġ RD CġFQ@CDQ DWSQĢLDLDMS Q@OHCDLDMS #DR @BSHNMR LNAHKDR RNMS LDMġDR C@MR K@ OKTO@QS CDR O@XR @UDB O@QENHR CDR UNKDSR ROġBHjPTDR ONTQ KDR R@MR CNLHBHKD RNTEEQ@MS CD O@SGNKNFHDR LDMS@KDR +DR ONOTK@SHNMR QQNLR RNTEEQDMS CD CHRBQHLHM@SHNM C@MR KDTQ O@XR C NQHFHMD BNLLD C@MR KDR O@XR NŔ HKR HLLHFQDMS " DRS ONTQPTNH CDR ġPTHODR CD ,C, DM %Q@MBD DS DM &QĠBD UNMS @T CDU@MS CDR E@LHKKDR KĐ NŔ DKKDR G@AHSDMS RNTUDMS C@MR CDR B@LODLDMSR HMR@KTAQDR NT KDR QDĝNHUDMS C@MR CDR BDMSQDR DM KKDL@FMD DS DM !DKFHPTD ONTQ E@BHKHSDQ KDTQ @BBĠR Đ K@ U@BBHM@SHNM DS @TW RNHMR @UDB TMD @SSDMSHNM O@QSHBTKHĠQD ONQSġD @TW EDLLDR DMBDHMSDR DS @TW DME@MSR

#@MR KDR O@XR CT QġRD@T HMSDQM@SHNM@K CD ,ġCDBHMR CT ,NMCD KKDL@FMD QFDMSHMD !DKFHPTD "@M@C@ $RO@FMD %Q@MBD &QĠBD )@ONM /@XR

!@R /NQSTF@K 1NX@TLD 4MH 2TĠCD DS 2THRRD OQNFQ@LLDR M@SHNM@TW RNMS LDMġR @T PTNSHCHDM O@Q CDR ġPTHODR K@QFDLDMS AġMġUNKDR @TOQĠR CD SNTSDR KDR ODQRNMMDR PTH R@MR @HCD +DR ODQRNMMDR RD OQNRSHST@MS GNLLDR DS OQġ@K@AKD MD ODTUDMS O@R @BBġCDQ @TW RNHMR EDLLDR RNTUDMS LHFQ@MSR RNMS BNMEQNMSġDR #@MR K@ L@INQHSġ CDR O@XR KDR ġSQ@MFDQR R@MR Đ CD MNLAQDTW QHRPTDR UHNKDMBD CDR BKHDMSR @TSNQHR@SHNM CD RġINTQ UHUDMS C@MR K@ OKTR FQ@MCD G@QBĠKDLDMS CDR ENQBDR CD K NQCQD DWOKNHS@SHNM OQġB@QHSġ @UDB CDR CQNHSR RNTUDMS SQĠR QDRSQDHMSR HMEDBSHNMR SQ@MRLHRDR KNQR CD Q@OONQSR RDWTDKR UNHQD HMDWHRS@MSR " DRS @HMRH PTD C@MR SNTR KDR MNM OQNSġFġR DWHFġR O@Q KDR BKHDMSRv ½ BDR O@XR ,C, LĠMD CDR OQNFQ@LLDR C @BBĠR Đ L@TW R @INTSD TMD ENQSD RSHFL@SHR@SHNM &QĒBD Đ K@ OQġUDMSHNM DS @TW RNHMR @TOQĠR CD BDR ONOT- RDR @MSDMMDR LNAHKDR ,C, U@ Đ KDTQ QDMBNMSQD K@SHNMR SNTS DM DRR@X@MS C NASDMHQ KD QDRODBS C@MR KDR QTDR L@HR @TRRH C@MR KDR BKTAR R@KNMR

84 CD L@RR@FDv @jM CD KDR @HCDQ Đ QġCTHQD KDR /NTQ OKTR C HMENQL@SHNMR RTQ KDR OQNFQ@LLDR CDR @RRNBH@SHNMR CT QġRD@T HMSDQM@SHNM@K CD ,C, QHRPTDR HMGġQDMSR Đ KDTQ @BSHUHSġ +DR TR@FDQR CD CQNFTDR NMS AHDM RNTUDMS CT ZZZ mdm-international org L@K Đ OQNSġFDQ KDTQ R@MSġ B@Q HKR RNMS ONTRRġR C@MR K@ BK@MCDRSHMHSġ CT E@HS CD K@ OġM@KHR@SHNM CD K TR@FD CD CQNFTDR #DR ġPTHODR CD ,C, OQ@SHPTDMS TM @BBTDHK Đ A@R RDTHK C DWHFDMBD LES ASSOCIATIONS DU RÉSEAU INTERNATIONAL ONTQ KDR TR@FDQR DM KDTQ CNMM@MS CT L@SġQHDK C HMIDBSHNM RSġQHKD CT L@SġQHDK ONTQ KDR @TSQDR » Médecins du Monde Allemagne » Médecins du Monde Pays-Bas LNCDR CD BNMRNLL@SHNM CDR HMENQL@SHNMR /QġRHCDMS /Q )NBGDM 9DMJDQ /QġRHCDMS #Q 1DLBN 5@M CD /@R RTQ KDR OQNCTHSR DS KDR L@MHĠQDR CD QġCTHQD KDR VVV @DQYSDCDQVDKS NQF VVV CNJSDQRU@MCDVDQDKC NQF QHRPTDR KHġR Đ K TR@FD CD CQNFTDR » Médecins du Monde Argentine » Médecins du Monde Portugal 4MD LXQH@CD C @TSQDR OQNFQ@LLDR RNMS LDMġR /QġRHCDMS , &NMY@KN !@RHKD /QġRHCDMS #Q AİKHN MSTMDR O@Q KDR ġPTHODR OQġUDMSHNM CDR LTSHK@SHNMR FġMHVVV LCL NQF @Q VVV LDCHBNRCNLTMCN OS S@KDR R@STQMHRLD HME@MSHKD RNTSHDM @TW ODQRNMMDR ĒFġDR OQġRDMBD LġCHB@KD DS RNBH@KD C@MR KDR » Médecins du Monde Belgique » Médecins du Monde Royaume-Uni PT@QSHDQR CD A@MKHDTDv /QġRHCDMS /Q ,HBGDK #DFTDKCQD /QġRHCDMSD ,LD )@MHBD 'TFGDR VVV LDCDBHMRCTLNMCD AD VVV CNBSNQRNESGDVNQKC NQF TJ #D E@ĝNM SQ@MRUDQR@KD KDR ġPTHODR CD ,C, RNMS DMF@FġDR C@MR KDTQ OQNOQD O@XR DS @TOQĠR CDR » Médecins du Monde Canada » Médecins du Monde Suède HMRS@MBDR HMSDQM@SHNM@KDR ONTQ K NASDMSHNM C TM /QġRHCDMS #Q -HBNK@R !DQFDQNM /QġRHCDMSD ,LD *QHRSHM@ MCDQRRNM LDHKKDTQ @BBĠR @TW RNHMR CD SNTR ONTQ K@ OQġVVV LDCDBHMRCTLNMCD B@ VVV K@J@QDHU@QKCDM NQF UDMSHNM DS KD RNHM CT 5(' RHC@ CDR GġO@SHSDR DS CD K@ STADQBTKNRD ONTQ K@ QġCTBSHNM CDR HMġF@» Médecins du Monde Espagne » Médecins du Monde Suisse KHSġR CD R@MSġ DS KD CQNHS DEEDBSHE Đ K @BBĠR @TW /QġRHCDMS #Q KU@QN &NMY@KDY /QġRHCDMS /Q -@FN 'TLADQS soins pour toute personne quel que soit son VVV LDCHBNRCDKLTMCN NQF VVV LDCDBHMRCTLNMCD BG RS@STS @CLHMHRSQ@SHE » Médecins du Monde )rance $M KDR ġPTHODR CD ,ġCDBHMR CT ,NMCD /QġRHCDMS #Q .KHUHDQ !DQM@QC OQġRDMSDR DM $TQNOD NMS CġBHCġ C TMHQ KDTQR VVV LDCDBHMRCTLNMCD NQF ENQBDR C@MR KD B@CQD C TM OQNIDS DTQNOġDM (K CġL@QQDQ@ DM DS UHRD Đ HMSDQODKKDQ KDR » Médecins du Monde Grèce CHQHFD@MSR CD K 4MHNM DTQNOġDMMD DS CDR ÍS@SR /QġRHCDMS #Q -HJHS@R *@M@JHR LDLAQDR RTQ KDR PTDRSHNMR C @BBĠR @TW RNHMR VVV LCLFQDDBD FQ 1DSQNTUDY KDR jBGDR CġS@HKKġDR CDR @TWPTDKKDR KDR ONOTK@SHNMR @UDB KDRPTDKKDR ,C, CHEEġQDMSDR @RRNBH@SHNMR CT QġRD@T SQ@U@HKKD ENMS E@BD @T PTNSHCHDM » Médecins du Monde Japon HMSDQM@SHNM@K C@MR KD "# HMSDQ@BSHE /QġRHCDMS , &@ĤK TRSHM INHMS Đ BD Q@OONQS VVV LCL NQ IO

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

Séisme au Japon, ville d’Otsuchi 1DR .XUR\DQDJL

¡ "GHDM "GH "G@MF ,@FMTL

¡ +@GBĠMD AHA

¡ "GQHRSHM@ ,NCNKN

© Isabelle Eshraghi

¡ $QHB 1DBGRSDHMDQ

© Elisabeth Rull

7 avril

¡ ,C,

¡ !DMNHS &TġMNS

86

FULVHV FRQĠLWV

ACCÈS AUX SOINS

1er décembre

MĂ&#x2030;DECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

Ă&#x2030;phĂŠmĂŠride 'HV LQWHUYHQWLRQV GâXUJHQFH Âż OD GĂ&#x2019;IHQVH GH OâDFFĂ&#x2018;V DX[ VRLQV GHV SOXV YXOQĂ&#x2019;UDEOHV MĂŠdecins du Monde sâ&#x20AC;&#x2122;est fortement mobilisĂŠ en 2011. Lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe fut marquĂŠe par un engagement continu sur les projets GĂ&#x2019;YHORSSĂ&#x2019;V HQ )UDQFH FRPPH Âż OâĂ&#x2019;WUDQJHU mais aussi sur des axes de plaidoyer portĂŠs devant les dĂŠcideurs politiques.

Aperçu des temps forts de 2011.

88

3QHLDRSQD 1

janvier / février / mars URGENCE 11 mars 2011 Japon ½ K@ RTHSD CT RġHRLD DS CT SRTM@LH PTH NMS EQ@OOġ KD )@ONM KD L@QR ,ġCDBHMR CT ,NMCD @ ġSTCHġ CĠR KDR OQDLHDQR INTQR KDR LNC@KHSġR C @BSHNM DS KDR YNMDR C HMSDQUDMSHNM ODQLDSS@MS Đ K @RRNBH@SHNM CD UDMHQ DM @HCD @TW G@AHS@MSR CDR YNMDR RHMHRSQġDR ,ġCDBHMR CT ,NMCD )@ONM LĠMD CDOTHR @UQHK TM OQNFQ@LLD GTL@MHS@HQD CD RNHMR CD R@MSġ OQHL@HQDR DS ORXBGNKNFHPTDR C@MR K@ UHKKD C .SRTBGH RHSTġD C@MR KD MNQC DRS CT O@XR )RANCE 1er Iévrier Mayotte Le 101e CġO@QSDLDMS EQ@Mĝ@HR MD CHRONRD MH CD K@ BNTUDQSTQD L@K@CHD TMHUDQRDKKD ",4 MH CD K HCD LġCHB@KD C ÍS@S ,$ ,ġCDBHMR CT ,NMCD @KDQSD RTQ KDR BNMRġPTDMBDR R@MHS@HQDR CDR ONKHSHPTDR LHFQ@SNHQDR LDMġDR C@MR K ıKD 4M CNBTLDMS@HQD g ,@XNSSD O@QNKDR CD R@MR O@OHDQR u CD 1DM@TC $KDSTED DRS UHRHNMM@AKD RTQ KD RHSD HMSDQMDS CD ,ġCDBHMR CT ,NMCD C@MR K@ QTAQHPTD g /TAKHB@SHNMR u

¡ +@GBĠMD AHA

)évrier - mars 2011 Révolutions arabes +@ U@FTD CD OQNSDRS@SHNMR PTH @ A@K@Xġ KD QġFHLD CD !DM KH DM 3TMHRHD R DRS ġSDMCTD Đ C @TSQDR O@XR CT ,@FGQDA DS CT ,NXDM .QHDMS "DR LNTUDLDMSR HLOTKRġR O@Q K@ IDTMDRRD NMS ġSġ CTQDLDMS QġOQHLġR O@Q KDR FNTUDQMDLDMSR @TSNBQ@SHPTDR /QġRDMS C@MR KD B@LO CD SQ@MRHS HMRS@KKġ OQĠR CD K@ EQNMSHĠQD STMHRN

KHAXDMMD @HMRH PT Đ K@ EQNMSHĠQD ġFXOSHDMMD ,C, @HCD KDR ODQRNMMDR ETX@MS K@ +HAXD ¡ -@N *TQNX@M@FH

1er mars AME + HCD LġCHB@KD C ÉS@S ,$ CHRONRHSHE ODQLDSS@MS K @BBĠR @TW RNHMR CDR ODQRNMMDR R@MR O@OHDQR KDR OKTR O@TUQDR CDUHDMS O@X@MSD ONTQ KDR AġMġjBH@HQDR L@IDTQR DTQNR O@Q @M %@BD Đ BDSSD MNTUDKKD QDRSQHBSHNM Đ K ,$ KDR ġPTHODR CD ,ġCDBHMR CT ,NMCD BNLLD CD MNLAQDTW @TSQDR @BSDTQR CD RNHMR ONTQRTHUDMS KDTQ LNAHKHR@SHNM #@MR RDR BDMSQDR CD RNHMR ,C, LDS DM OK@BD CDR HMCHB@SDTQR ODQLDSS@MS CD CNBTLDMSDQ KDR DEEDSR RTQ K@ R@MSġ CD SDKKDR LDRTQDR

18 mars LSI +D L@QR K@ KNH ONTQ K@ RġBTQHSġ HMSġQHDTQD +2( QġHMSQNCTHR@HS KD CġKHS CD Q@BNK@FD O@RRHE CġOġM@KHRġ CDOTHR +D L@QR C@SD @MMHUDQR@HQD CD K@ OQNLTKF@SHNM CD K@ +2( K @RRNBH@SHNM QDMC OTAKHB KDR QġRTKS@SR C TMD DMPTĢSD LDMġD @TOQĠR CD ODQRNMMDR RD OQNRSHST@MS BNMjQL@MS KDR DEEDSR MġE@RSDR CD K@ +2( RTQ KDTQ R@MSġ DS KDTQ RġBTQHSġ +DR SġLNHFM@FDR QDBTDHKKHR RNMS @BBNLO@FMġR CDR OGNSNR CD #H@MD &QHLNMDS Qġ@KHRġDR ONTQ K@ OQDLHĠQD ENHR C@MR KD +NSTR !TR OQNIDS LDMġ @TOQĠR CD ODQRNMMDR RD OQNRSHST@MS Đ /@QHR

INTERNATIONAL 12 janvier +aÌti, un an après 4M @M @OQĠR K@ QDBNMRSQTBSHNM S@MS @SSDMCTD M @ SNTINTQR O@R BNLLDMBġ K@HRR@MS KDR '@ijSHDMR C@MR TMD RHST@SHNM OQġB@HQD +DR ġPTHODR CD ,ġCDBHMR CT ,NMCD @RRTQDMS Đ K@ ONOTK@SHNM TM @BBĠR @TW RNHMR CD R@MSġ OQHL@HQDR DS LĠMDMS CDR @BSHNMR CD OQġUDMSHNM DS CD OQHRD DM BG@QFD CDR B@R CD BGNKġQ@

Revue Humanitaire n° 27 g '@ijSH RNQSHQ CD K@ CġODMC@MBD GTL@MHS@HQD u CġBDLAQD SġKġBG@QFD@AKD RTQ KD RHSD GTL@MHS@HQD QDUTDR NQF

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

3QHLDRSQD 2

avril / mai / juin 7 avril Journée mondiale de la santé LA SANTÉ N’EST PAS UN LUXE "G@PTD @MMġD OKTR CD LHKKHNMR CD ODQRNMMDR A@RBTKDMS C@MR K@ O@TUQDSġ Đ K@ RTHSD CD CġODMRDR CD R@MSġ SQNO KNTQCDR %@BD Đ K @FFQ@U@SHNM CDR HMġF@KHSġR DM R@MSġ ,C, R DRS HMRS@KKġ @T BDMSQD CD /@QHR OK@BD CT /@K@HR 1NX@K ONTQ Qġ@EjQLDQ PTD K@ R@MSġ M DRS O@R DS MD CNHS O@R ĢSQD TM OQNCTHS CD KTWD Ŭ +HLNTRHMDR @LATK@MBDR ONTQ SQ@MRONQSDQ AQ@MB@QCR DS LġCDBHMR UHSQHMDR AKHMCġDR ONTQ OQġRDMSDQ CDR LġCHB@LDMSR CDR RSġSGNRBNODR CDR U@BBHMR DS CDR B@QSDR 5HS@KD g &NKC u CDUDMTR CġRNQL@HR CDR NAIDSR OQġBHDTWv 4MD LHRD DM RBĠMD UHRTDKKD DS RXLANKHPTD ¡ !DMNHS &TġMNS

26 mai G8 g $S R HKR R@TU@HDMS CDR UHDR @OQĠR @UNHQ R@TUġ KDR A@MPTDR u ½ K NBB@RHNM CT RNLLDS CD #D@TUHKKD ,ġCDBHMR CT ,NMCD Q@OODKKD KDR O@XR CT & Đ KDTQR OQNLDRRDR MNS@LLDMS BNMBDQM@MS K @BBĠR FQ@STHS @TW RNHMR ONTQ KDR OKTR UTKMġQ@AKDR DS CDL@MCD CDR DMF@FDLDMSR BGHEEQġR OQġBHR + @BBĠR FQ@STHS @TW RNHMR CNHS ĢSQD jM@MBġ DM +@ UHCġN g & DS R HKR R@TU@HDMS CDR UHDR @OQĠR @UNHQ R@TUġ KDR A@MPTDR u DRS CHRONMHAKD RTQ KD RHSD CD ,ġCDBHMR CT ,NMCD C@MR K@ QTAQHPTD g "@LO@FMDR u

22 juin Migrants Calais ,ġCDBHMR CT ,NMCD HMSDQODKKD #NLHMHPTD !@TCHR MNTUDKKDLDMS MNLLġ #ġEDMRDTQ CDR CQNHSR DS CDL@MCD TMD DMPTĢSD RTQ KD BNLONQSDLDMS CD K@ ONKHBD UHR Đ UHR CDR LHFQ@MSR C@MR K@ QġFHNM CD "@K@HR ,C, X @ QDBTDHKKH CD MNLAQDTW SġLNHFM@FDR CD LHFQ@MSR RTQ CDR E@HSR BNLLHR O@Q KDR RDQUHBDR CD ONKHBD PTH @OO@Q@HRRDMS BNLLD BNMSQ@HQDR Đ K@ CġNMSNKNFHD RSQ@SġFHD C ġOTHRDLDMS OGXRHPTD DS LNQ@K CDR ODQRNMMDR NAKHF@SHNM CD PTHSSDQ "@K@HRv +D Q@OONQS g +DR BNMCHSHNMR CD UHD CDR LHFQ@MSR u DRS CHRONMHAKD RTQ LDCDBHMRCTLNMCD NQF QTAQHPTD g /TAKHB@SHNMR u

¡ !DMNHS &TġMNS

1DSQNTUDQ K@ UHCġN g -NQC +HSSNQ@K @T OKTR OQĠR CDR LHFQ@MSR u RTQ LDCDBHMRCTLNMCD NQF QTAQHPTD g /TAKHB@SHNMR u

90

3QHLDRSQD 3

juillet / août / septembre 26 juillet PARIAS LES RROMS EN )RANCE +D ITHKKDS Đ &QDMNAKD -HBNK@R 2@QJNYX @MMNMBD TMD ONKHSHPTD C DWOTKRHNMR RXRSġL@SHPTDR Đ K DMBNMSQD CDR 1QNLR KDR CġRHFM@MS BNLLD QDRONMR@AKDR CD OQNAKĠLDR RġBTQHS@HQDR 4M @M @OQĠR KDR ġPTHODR CD ,C, PTH HMSDQUHDMMDMS Đ ,@QRDHKKD !NQCD@TW +XNM NT DM ÝKD CD %Q@MBD ENMS E@BD Đ TMD RHST@SHNM @FFQ@UġD DWOTKRHNMR LTKSHOKHġDR CġFQ@C@SHNM CDR BNMCHSHNMR CD UHD CDR 1QNLR PTH UHUDMS C@MR TM BKHL@S CD ODTQ @KHLDMSġ O@Q CDR HMSHLHC@SHNMR QġOġSġDR CDR OQNBġCTQDR @CLHMHRSQ@SHUDR CD QDBNMCTHSDR Đ K@ EQNMSHĠQD HQQġFTKHĠQDR CDR

F@QCDR Đ UTD MNM ITRSHjġDR 4MD RHST@SHNM PTH FġMĠQD CDR OQNAKĠLDR R@MHS@HQDR BGQNMHPTDR DMSQ@ıM@MS QTOSTQDR CD RNHMR DS ġKNHFMDLDMS CT RXRSĠLD CD R@MSġ #@MR BD BNMSDWSD ,ġCDBHMR CT ,NMCD @ QDMCT OTAKHB KDR QġRTKS@SR CD K@ OQDLHĠQD DMPTĢSD LDMġD RTQ K@ BNTUDQSTQD U@BBHM@KD CDR 1QNLR @CTKSDR DS DME@MSR DM %Q@MBD 2HLTKS@MġLDMS TMD DWONRHSHNM CD OGNSNFQ@OGHDR C K@HM *DKDQ g /@QH@R KDR 1NLR DM $TQNOD u @ ġSġ HMRS@KKġD @T "NLOSNHQ FġMġQ@K Đ /@QHR CT ITHKKDS @T @NŖS +DR OGNSNFQ@OGHDR Qġ@KHRġDR DMSQD DS HKKTRSQDMS K GHRSNHQD KD O@QBNTQR DS KD BNLA@S CD 1QNLR DM %Q@MBD DS DM $TQNOD CD K $RS

¡ 2SDUDM 6@RRDM@@Q

26 septembre G20 LES E))ETS POSITI)S DE LA GRATUITÉ DES SOINS AU NIGER ,ġCDBHMR CT ,NMCD RD LNAHKHRD ONTQ HMSDQODKKDQ KDR KD@CDQR CT & C@MR KD B@CQD CD K@ B@LO@FMD g +@ R@MSġ M DRS O@R TM KTWD u 2TQ K@ A@RD C TM Q@OONQS DWOKHPT@MS KDR DEEDSR ONRHSHER CD K@ FQ@STHSġ CDR RNHMR @T -HFDQ ,C, LNMSQD PTD K HMSQNCTBSHNM CD ONKHSHPTDR C DWDLOSHNM CD O@HDLDMS ONTQ SNTS NT O@QSHD CD K@ ONOTK@SHNM @LġKHNQD K @BBĠR @TW RNHMR DS @OONQSD TMD OQNSDBSHNM jM@MBHĠQD MNM MġFKHFD@AKD E@BD @T QHRPTD CD L@K@CHD + NAIDBSHE DRS CD E@HQD jFTQDQ TM DMF@FDLDMS RHLOKD C@MR K@ CġBK@Q@SHNM jM@KD CT & K@ R@MSġ M DRS O@R TM KTWD TMD BNTUDQSTQD L@K@CHD CNHS ĢSQD LHRD DM OK@BD ONTQ KDR OKTR O@TUQDR © Isabelle Eshraghi

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

17 octobre KRAC+ SANITAIRE ½ K NBB@RHNM CD K@ )NTQMġD LNMCH@KD CT QDETR CD K@ LHRĠQD ,ġCDBHMR CT ,NMCD OTAKHD RNM A@QNLĠSQD @MMTDK CD K @BBĠR @TW RNHMR CDR OKTR CġLTMHR DM %Q@MBD "DR CDQMHDQR RTAHRRDMS KDR BNMRġPTDMBDR C TM CNTAKD BGNHW ONKHSHPTD KD CġL@MSĠKDLDMS CT RXRSĠLD CD R@MSġ RNKHC@HQD C TMD O@QS DS K HLO@BS RTQ K@ R@MSġ CDR ONKHSHPTDR RġBTQHS@HQDR C @TSQD O@QS T LNLDMS NŔ KD CġA@S RTQ KD RXRSĠLD CD R@MSġ RNKHC@HQD R HMUHSD C@MR K@ B@LO@FMD CD K@ OQġRHCDMSHDKKD ,ġCDBHMR CT ,NMCD @KDQSD RTQ KD QHRPTD CD BQHRD R@MHS@HQD DS GTL@MHS@HQD DM %Q@MBD DS HMSDQODKKD KDR ETSTQR B@MCHC@SR ¡ !DMNHS &TġMNS

3QHLDRSQD 4

octobre / novembre / décembre

1er décembre JOURNÉE INTERNATIONALE DE LUTTE CONTRE LE SIDA )ocus sur la Guyane +D CġO@QSDLDMS EQ@Mĝ@HR KD OKTR SNTBGġ O@Q KD 5(' E@HS E@BD Đ C HLONQS@MSR QDS@QCR CD CġOHRS@FD Đ CDR CH@FMNRSHBR ġS@AKHR @T RS@CD RHC@ Đ CD MNLAQDTW O@SHDMSR g ODQCTR CD UTD u DS Đ CDR QDBNTQR S@QCHER @TW RNHMR DS @TW SQ@HSDLDMSR 2DKNM KDR BQHSĠQDR CD K .,2 @UDB CD OQġU@KDMBD CT 5(' BGDY KDR EDLLDR @BBNTBGġDR Đ 2@HMS +@TQDMS CT ,@QNMH KD CġO@QSDLDMS DRS DM RHST@SHNM C ġOHCġLHD FġMġQ@KHRġD 4MD TQFDMBD PTH MġBDRRHSD TMD ONKHSHPTD CD CġOHRS@FD OKTR HMBHRHUD ,ġCDBHMR CT ,NMCD K@MBD @KNQR CĠR @T BDMSQD CD RNHMR CD "@XDMMD CDR SDRSR Q@OHCDR C NQHDMS@SHNM CH@FMNRSHPTD 3QNC ODQLDSS@MS C NASDMHQ TM QġRTKS@S DM PTDKPTDR LHMTSDR #D OKTR KDR ġPTHODR CD ,C, UNMS ġF@KDLDMS @T CDU@MS CDR ONOTK@SHNMR CDR PT@QSHDQR CġE@UNQHRġR CD "@XDMMD ONTQ OQNONRDQ CDR BNMRTKS@SHNMR LġCHB@KDR DS RNBH@KDR DS CDR CġOHRS@FDR 2TQ KD RHSD HMSDQMDS RNMS CHRONMHAKDR KD BNLLTMHPTġ CD OQDRRD @UDB TMD HMSDQUHDV C L@MCHMD ,@QBG@MC BNNQCHM@SQHBD CT OQNIDS Đ "@XDMMD DS KD CNRRHDQ CD OQDRRD OKTR BNLOKDS

¡ FMĠR 5@QQ@HMD +DB@

)ocus sur la Tanzanie ,@KFQġ TMD CġBQNHRR@MBD CD K ġOHCġLHD CT 5(' RHC@ PTH SNTBGD @TINTQC GTH CD K@ ONOTK@SHNM S@MY@MHDMMD KDR TR@FDQR CD CQNFTDR SNTINTQR OKTR MNLAQDTW Đ #@Q DR 2@K@@L OQġRDMSDMS TMD OQġU@KDMBD @K@QL@MSD +DTQ RSHFL@SHR@SHNM DRS O@QSHBTKHĠQDLDMS ENQSD DS HKR M NMS O@R @BBĠR @TW RNHMR #@MR BD BNMSDWSD ,C, CġL@QQD TM OQNIDS CD QġCTBSHNM CDR QHRPTDR @T OQNjS CDR TR@FDQR CD CQNFTDR O@Q UNHD HMSQ@UDHMDTRD DM KHDM @UDB KDR @BSDTQR S@MY@MHDMR HMRSHSTSHNMMDKR DS K@ RNBHġSġ BHUHKD 5NHQ KD CNBTLDMS@HQD !NMFN %DUDQ sur le site internet CD ,ġCDBHMR CT ,NMCD

91

92

OpÊration sourire - Madagascar Š Catherine Henriette

MĂ&#x2030;DECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

Projets transversaux 8QH UĂ&#x2019;ĂąH[LRQ WUDQVYHUVDOH WHFKQLTXH RX mĂŠdicale, sur les thĂŠmatiques prioritaires portĂŠes par MdM, permet aux acteurs de terrain dâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠliorer la pertinence et la TXDOLWĂ&#x2019; GH OHXUV SURMHWV 3DUDOOĂ&#x2018;OHPHQW OH travail de plaidoyer menĂŠ sur ces mĂŞmes WKĂ&#x2019;PDWLTXHV YLVH Âż UHQIRUFHU OHV FDSDFLWĂ&#x2019;V GâLQĂąXHQFH GH OâDVVRFLDWLRQ DXSUĂ&#x2018;V GHV dĂŠcideurs politiques.

93

94

ĂťbSANTĂ&#x2030; SEXUELLE ET REPRODUCTIVE QDRODBS CT CQNHS Ä? K@ R@MSÄĄ DS OQNLNSHNM CD K @BBÄ R TMHUDQRDK @TW RDQUHBDR

RESPONSABLES

Âť 6LĂ&#x2026;JH 6 6LPRQ 0 /XVVLHU Âť &$ & *LERLQ SOURCES DE )INANCEMENT

Âť 3URJUDPPH WUDQVYHUVDO 665 ÄşQDQFĂ&#x2020; SDU Op$JHQFH IUDQĂ&#x201E;DLVH GH GĂ&#x2020;YHORSSHPHQW Âť %XGJHW PLOOLRQV GpHXURV SRXU

MĂŠdecins du Monde dĂŠveloppe une vingtaine de projets incluant la thĂŠmatique ÂŤ santĂŠ sexuelle et reproductive Âť En Ionction des besoins identiĆ&#x201E;ĂŠs dans les contextes dâ&#x20AC;&#x2122;intervention, les projets diIIèrent renIorcement de lâ&#x20AC;&#x2122;accès Ă la planiĆ&#x201E;cation Iamiliale au Niger, prĂŠvention et prise en charge des Ć&#x201E;stules obstĂŠtricales au Tchad, renIorcement de lâ&#x20AC;&#x2122;accès aux soins de santĂŠ maternelle et levĂŠe des barrières Ć&#x201E;nancières au Laos, prĂŠvention et prise en charge des grossesses non dĂŠsirĂŠes en Uruguayâ&#x20AC;Ś #D OKTR ,C, RNTG@HSD QDMENQBDQ K @BBÄ R CDR BNLLTM@TSÄĄR KNB@KDR @TW RSQTBSTQDR CD R@MSÄĄ @HMRH PTD K@ PT@KHSÄĄ CDR RNHMR CHRODMRÄĄR "DSSD SGÄĄL@SHPTD 221 ODQLDS ÄĄF@KDLDMS Ä? ,C, CD QDOÄĄQDQ OQÄĄUDMHQ DS OQDMCQD DM BG@QFD KDR UHNKDMBDR KHÄĄDR @T FDMQD + @MMÄĄD @TQ@ ÄĄSÄĄ L@QPTÄĄD O@Q CDTW @SDKHDQR C ÄĄBG@MFDR EQTBSTDTW + TM DM L@H ONQS@HS RTQ KDR OQ@SHPTDR DS KDR DWOÄĄQHDMBDR CDR HMSDQUDM@MSR CDR OQNIDSR 221 CD ,C, QDMENQÄ?@MS @HMRH K@ BNGÄĄQDMBD CDR CHEEÄĄQDMSR OQNIDSR + @TSQD PTH R DRS CÄĄQNTKÄĄ Ä? ,NMSDUHCDN 4QTFT@X DM RDOSDLAQD @ ODQLHR @TW QDOQÄĄRDMS@MSR CT -HB@Q@FT@ CT /ÄĄQNT CT &T@SDL@K@ CT ,DWHPTD DS CD K 4QTFT@X CD CHRBTSDQ CD K@ OQNAKÄĄL@SHPTD CD K @BBÄ R Ä? K @UNQSDLDMS R@MR QHRPTD DS KÄĄF@K DM LÄĄQHPTD K@SHMD DS CD O@QS@FDQ CDR RSQ@SÄĄFHDR CD OK@HCNXDQ ,C, @ ÄĄF@KDLDMS QDMENQBÄĄ R@ BNLLTMHB@SHNM @TSNTQ CD K@ 221 DM ÄĄK@ANQ@MS jM TM CNBTLDMS DWOKHBHS@MS RNM DMF@FDLDMS RTQ BDSSD SGÄĄL@SHPTD PTH RDQ@ CHEETRÄĄ DM + @RRNBH@SHNM @ DEEDBSTÄĄ TMD OQÄĄRDMS@SHNM QDL@QPTÄĄD KNQR CD K@ BNMEÄĄQDMBD HMSDQM@SHNM@KD CD #@J@Q DM CÄĄBDLAQD CDQMHDQ RTQ K HLOKHB@SHNM CDR KD@CDQR QDKHFHDTW C@MR RNM OQNIDS CD OQNLNSHNM CD K@ OK@MHjB@SHNM E@LHKH@KD @T -HFDQ $MjM DKKD @ CÄĄjMH TM OK@HCNXDQ BNLLTM @TSNTQ CD CDTW @WDR C TMD O@QS K@ KDUÄĄD CDR A@QQHÄ QDR jM@MBHÄ QDR ONTQ K @BBÄ R Ä? CDR RDQUHBDR CD R@MSÄĄ CD PT@KHSÄĄ DS O@QSHBTKHÄ QDLDMS Ä? CDR RDQUHBDR CD RNHMR CD R@MSÄĄ RDWTDKKD DS QDOQNCTBSHUD DS C @TSQD O@QS KD QDMENQBDLDMS CD K @BBÄ R Ä? K @UNQSDLDMS R@MR QHRPTD DS KÄĄF@K

ĂťbRECUEIL DE DONNĂ&#x2030;ES

ONTQ KD RTHUH CDR OQNFQ@LLDR

Un outil appelĂŠ Monitool a ĂŠtĂŠ dĂŠveloppĂŠ par MĂŠdecins du Monde et est dĂŠsormais disponible pour toutes les missions depuis le dĂŠbut de lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe 2011 "DS NTSHK ODQLDS C@MR TM ENQL@S RS@MC@QC RTQ $WBDK C @LÄĄKHNQDQ KD QDBTDHK CD CNMMÄĄDR CD K @RRNBH@SHNM CD CÄĄjMHQ KDR HMCHB@SDTQR CD QÄĄEÄĄQDMBD C TM OQNIDS CD R@HRHQ KDR CNMMÄĄDR MÄĄBDRR@HQDR @T B@KBTK CD BDR HMCHB@SDTQR DS C @M@KXRDQ KDR QÄĄRTKS@SR UH@ CDR S@AKD@TW DS CDR FQ@OGHPTDR (K DRS CÄĄIÄ? TSHKHRÄĄ O@Q OKTR CD OQNFQ@LLDR

RESPONSABLE

Âť 6LĂ&#x2026;JH 2 &KHPLQDW 6 *XPXFLR

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

Soins de santé sexuelle et reproductive - Laos © Lâm Duc Hiên

96

»bRÉDUCTION DES RISQUES

@T OQNjS CDR ODQRNMMDR RSHFL@SHRġDR

Depuis 1989, Médecins du Monde travaille sur des programmes de réduction des risques (RdR), lui ayant permis d’acquérir une Iorte expertise en )rance et à l’international T BNMS@BS CDR TR@FDQR CD CQNFTDR CDR ODQRNMMDR RD OQNRSHST@MS CDR GNLLDR @X@MS CDR QDK@SHNMR @UDB CDR GNLLDR CDR jKKDR DM RHST@SHNM CD QTD DS CDR OQHRNMMHDQR ,C, LDS DM OK@BD CDR OQNIDSR CDRSHMġR Đ QġCTHQD KDR QHRPTDR KHġR Đ K TR@FD CDR RTARS@MBDR ORXBGN@BSHUDR C TMD O@QS DS @TW OQ@SHPTDR RDWTDKKDR C @TSQD O@QS DM @OONQS@MS TMD QġONMRD LġCHB@KD ORXBGNRNBH@KD DS BNLLTM@TS@HQD 4M QDMENQBDLDMS CDR OQNIDSR TMD LDHKKDTQD UHRHAHKHSġ DS TMD OKTR FQ@MCD SQ@MRUDQR@KHSġ CDR @BSHNMR SNTBG@MS Đ K@ 1C1 ġS@HDMS KDR NAIDBSHER CD (KR RD RNMS SQ@CTHSR O@Q CDR HMSDQUDMSHNMR DS TMD BNLLTMHB@SHNM @BBQTDR #DTW OQNFQ@LLDR C ġBG@MFD CD RDQHMFTDR RD RNMS NTUDQSR + TM Đ #@Q DR 2@K@@L 3@MY@MHD KD OQDLHDQ CD BD FDMQD DM EQHPTD CD K $RS DS K @TSQD DM &ġNQFHD DM O@QSDM@QH@S @UDB K @RRNBH@SHNM -DV 5DBSNQ PTH SQ@U@HKKD C@MR BD CNL@HMD CDOTHR $M @UQHK KNQR C TM @SDKHDQ C TMD RDL@HMD Đ !QNTL@M@ @T +HA@M TM B@CQD C HMSDQUDMSHNM OKTQHCHRBHOKHM@HQD @TSNTQ CD CNTYD @WDR @ ġSġ Qġ@EjQLġ /@Q@KKĠKDLDMS ,C, R DRS ENQSDLDMS LNAHKHRġ KNQR CD K@ BNMEġQDMBD QġFHNM@KD @EQHB@HMD (B@R@ RTQ KD 5(' RHC@ DM CġBDLAQD DM NQF@MHR@MS MNS@LLDMS TM RXLONRHTL R@SDKKHSD BNMR@BQġ Đ K@ 1C1 RTQ KD BNMSHMDMS @EQHB@HM DS DM O@QSHBHO@MS @T OQNFQ@LLD RBHDMSHjPTD CD BDSSD BNMEġQDMBD

RESPONSABLES

» 6LÅJH 'U 1 /XKPDQQ 0 /XVVLHU » &$ 2 0DJXHW SOURCES DE )INANCEMENT

» 3URJUDPPH WUDQVYHUVDO 5G5 ĺQDQFÆ SDU Op$JHQFH IUDQÄDLVH GH GÆYHORSSHPHQW PAYS D’INTER9ENTION

» 7DQ]DQLH *ÆRUJLH 5ÆSXEOLTXH démocratique du Congo .LQVKDVD

)ERMETURES 2011

» 9LHWQDP HW 6HUELH

Un plaidoyer a également été déƄni autour de quatre axes q QġENQLD CDR KNHR DS QġFKDLDMS@SHNMR M@SHNM@KDR @HMRH PTD CDR ONKHSHPTDR HMSDQM@SHNM@KDR CD BQHLHM@KHR@SHNM CD QġOQDRRHNM NT CD BNMSQŃKD R@MBSHNMM@MS KDR OQ@SHPTDR DS KDR LNCDR CD UHD CD BDR ONOTK@SHNMR @T OQNjS C @OOQNBGDR ENMCġDR RTQ K@ R@MSġ OTAKHPTD DS KDR CQNHSR GTL@HMR q OK@HCNXDQ ONTQ TM @BBĠR @T CġOHRS@FD DS @T SQ@HSDLDMS CDR GġO@SHSDR UHQ@KDR q ġUNKTSHNM CT RDMR DS CDR OQ@SHPTDR CD 1C1 C@MR KD LNMCD q OQNLNSHNM CT BNMBDOS DS CDR OQ@SHPTDR CD 1C1 DM EQHPTD NŔ K@ OQHRD DM BG@QFD CDR ONOTK@SHNMR Đ QHRPTD DRS PT@RH HMDWHRS@MSD

»b PLAIDOYER Les actions de plaidoyer sont articulées autour de 2 axes principaux cette année HMRH ,ġCDBHMR CT ,NMCD @ ONTQRTHUH RNM DMF@FDLDMS DM E@UDTQ C TMD LDHKKDTQD @BBDRRHAHKHSġ jM@MBHĠQD @TW RNHMR CD R@MSġ OQHL@HQDR #@MR OKTRHDTQR O@XR BNLLD DM '@ijSH @T !TQJHM@ %@RN @T -HFDQ @T +@NR NT DMBNQD DM "ŃSD C (UNHQD ,C, @ @OOTXġ K@ LHRD DM OK@BD NT KD QDMENQBDLDMS CD CHRONRHSHER UHR@MS Đ QġCTHQD KDR NARS@BKDR jM@MBHDQR @TWPTDKR RNMS BNMEQNMSġDR KDR ONOTK@SHNMR KDR OKTR UTKMġQ@AKDR /@Q@KKĠKDLDMS OKTRHDTQR @BSHNMR CD KNAAXHMF DS CD LNAHKHR@SHNM BHSNXDMMD NMS ġSġ LDMġDR DM @LNMS CT & DS KNQR CT & DM E@UDTQ CD K@ OQNSDBSHNM RNBH@KD DS DM O@QSHBTKHDQ CD K@ BNTUDQSTQD L@K@CHD C@MR KDR O@XR Đ E@HAKD QDUDMT +D RNLLDS CT & NQF@MHRġ Đ "@MMDR DM MNUDLAQD @ ġF@KDLDMS ġSġ K NBB@RHNM CD RD LNAHKHRDQ Đ SQ@UDQR K@ B@LO@FMD g +@ R@MSġ M DRS O@R TM KTWD u VVV K@R@MSDMDRSO@RTMKTWD NQF

RESPONSABLE

» 6LÑJH 1 *XLKDUG

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

»b DÉTERMINANTS SOCIOCULTURELS DS @BBĠR @TW RNHMR #2" 2

Les comportements et les perceptions des populations vis-à-vis de la santé sont déterminés par un ensemble de normes, valeurs, représentations, savoirs et pratiques qui inƅuencent les manières de soigner ou de se Iaire soigner, et de penser l’accès aux soins +DR OQNEDRRHNMMDKR CD SDQQ@HM RNMS BNMEQNMSġR SNTR KDR INTQR C@MR KDTQR OQ@SHPTDR Đ K@ LTKSHOKHBHSġ CDR BNLONQSDLDMSR DS CDR ODQBDOSHNMR CDR ONOTK@SHNMR AġMġjBH@HQDR CDR OQNFQ@LLDR DM %Q@MBD NT Đ K ġSQ@MFDQ %@BD Đ BD BNMRS@S KD OQNIDS SQ@MRUDQR@K RTQ KDR CġSDQLHM@MSR RNBHNBTKSTQDKR DS K @BBĠR @TW RNHMR @ UT KD INTQ ONTQ ODQLDSSQD @TW OQNEDRRHNMMDKR CD SDQQ@HM CD LHDTW @OOQġGDMCDQ BDR E@BSDTQR E@UNQHR@MS K@ ODQSHMDMBD DS K DEjB@BHSġ CDR OQNIDSR 2DMRHAHKHR@SHNM @TQ@ ġSġ KD L@ıSQD LNS CD K @MMġD ONTQ ,C, $M MNUDLAQD @T *DMX@ TM @SDKHDQ @ ODQLHR Đ TMD BHMPT@MS@HMD C @BSDTQR DS CD O@QSDM@HQDR KNB@TW CD K @RRNBH@SHNM CD CHRBTSDQ CD KDTQR OQ@SHPTDR DM L@SHĠQD C ġSGHPTD OQNEDRRHNMMDKKD DS CD MġFNBH@SHNM RNBHNBTKSTQDKKD CNMM@MS KHDT Đ OKTRHDTQR OTAKHB@SHNMR CHRONMHAKDR RTQ KD RHSD (MSDQMDS CD K NQF@MHR@SHNM VVV LDCDBHMRCTLNMCD NQF + @RRNBH@SHNM @ ġF@KDLDMS QDL@MHġ KD B@CQD CD QġEġQDMBD g +DR CġSDQLHM@MSR RNBHNBTKSTQDKR CD K @BBĠR @TW RNHMR u DM UTD CD R@ OTAKHB@SHNM DS CD R@ LHRD DM KHFMD ġK@ANQġ TM MNTUD@T FTHCD OQ@SHPTD g 3Q@U@HKKDQ @UDB KDR BNLLTM@TSġR u QDOQDM@MS KDR QġkDWHNMR HRRTDR CD K @SDKHDQ C ġBG@MFDR CD @T -ġO@K RTQ KD SGĠLD g "NLLTM@TSġ DS O@QSHBHO@SHNM u DS Qġ@KHRġ CDR jKLR ONTQ RDMRHAHKHRDQ DS ENQLDQ KDR @BSDTQR CD K@ RNKHC@QHSġ @TW DEEDSR CDR CġSDQLHM@MSR RNBHNBTKSTQDKR RTQ K @BBĠR @TW RNHMR

ûbPRODUITS PHARMACEUTIQUES ET QUALITÉ

En matière de qualité des produits pharmaceutiques, 2011 se situe dans la continuité des actions mises en place l’année précédente RġBTQHR@SHNM CDR @OOQNUHRHNMMDLDMSR O@Q K@ Qġ@KHR@SHNM CD MNTUD@TW @TCHSR Đ -@HQNAH @T 8ġLDM RTHUH CDR QDBNLL@MC@SHNMR HRRTDR C @TCHSR OG@QL@BDTSHPTDR DM '@ijSH DM "NKNLAHD DM 1ġOTAKHPTD CġLNBQ@SHPTD CT "NMFN DM /@KDRSHMD @TW /@XR !@R @LġKHNQ@SHNM CDR BNMCHSHNMR CD RSNBJ@FD ENQL@SHNM CDR ġPTHODR Đ K@ FDRSHNM CD RSNBJR @UDB K DMUNH OKTR EQġPTDMS CD OG@QL@BHDMR RTQ KD SDQQ@HM DM O@QSHBTKHDQ RTQ KDR OQNFQ@LLDR C TQFDMBD $M CD MNTUDKKDR ODQRODBSHUDR RD RNMS NTUDQSDR @UDB K@ O@QSHBHO@SHNM CD ,C, Đ TM OQNIDS OHKNSD 0T@KHSX ,DCHBHMD ENQ KK 0T@LDC "D OQNIDS NOġQ@SHNMMDK DS RBHDMSHjPTD DRS BNNQCNMMġ O@Q K (MRSHSTS CD LġCDBHMD SQNOHB@KD (,3 C MUDQR 2NM NAIDBSHE FKNA@K DRS CD E@UNQHRDQ K @BBĠR TMHUDQRDK Đ CDR LġCHB@LDMSR CD PT@KHSġ O@Q K @MHL@SHNM C TM QġRD@T -NQC

2TC C @BSDTQR NOġQ@SHNMMDKR DS @B@CġLHPTDR + @CGġRHNM Đ BD QġRD@T CDUQ@HS MNS@LLDMS ODQLDSSQD Đ ,ġCDBHMR CT ,NMCD FQĒBD Đ K@ LTST@KHR@SHNM CDR QDRRNTQBDR DMSQD LDLAQDR C @LġKHNQDQ K @OOQNUHRHNMMDLDMS DM LġCHB@LDMSR CD PT@KHSġ CD RDR OQNFQ@LLDR C@MR KDR O@XR NŔ KD QġRD@T DRS @BSHE

RESPONSABLES

» 6LÅJH 0 %RXFKRQ 6 *XPXFLR &$ 0 / 'HQHIIH 'REU]\QVNL 0 $ 9LQFHQW ' 0DUDYDO SOURCES DE )INANCEMENT

» Agence française de GÆYHORSSHPHQW 0G0 BUDGET

» $QQÆH

100 000 euros » $QQÆH

HXURV » $QQÆH

211 360 euros

RESPONSABLE

» 6LÅJH 9 6ROEÅV

98

CNOSHNM 0G0 DVVRFLDWLRQ KXPDQLWDLUH PÆGLFDOH LQWHUQDWLRQDOH HVW OD VHXOH HQ )UDQFH ½ DYRLU LQWÆJUÆ OpDGRSWLRQ GDQV VHV VWDWXWV IRQGDWHXUV HW FUÆÆ XQH PLVVLRQ FKDUJÆH GH OpDGRSWLRQ LQWHUQDWLRQDOH /H VWDWXW GpRUJDQLVPH DXWRULVÆ SRXU OpDGRSWLRQ 2$$ D ÆWÆ REWHQX HQ /pREMHFWLI HQ WDQW TXp2$$ HVW GH UHVWHU ĺGÅOH ½ OpHQJDJHPHQW GH Op21* FpHVW ½ GLUH GH GÆIHQGUH OHV SRSXODWLRQV YXOQÆUDEOHV GRQF OHV HQIDQWV SUHPLÅUHV YLFWLPHV HQ FDV GH FULVHV RX GH FRQĻLWV DLQVL TXH OHXUV GURLWV IRQGDPHQWDX[ GURLW ½ XQH IDPLOOH GURLWV DX[ VRLQV HW GURLW ½ OpÆGXFDWLRQ SRXU JUDQGLU

+ DME@MS MNSQD OQHNQHSġ RESPONSABLES

» 5HVSRQVDEOH GH OD PLVVLRQ 'U * $QGUÆ 7UÆYHQQHF SÆGLDWUH

» 'LUHFWHXU JÆQÆUDO 3 6DOLJQRQ MEMBRES DU COMITÉ D’ADOPTION REPRÉSENTANT LE CONSEIL D’ADMINISTRATION

» Dr 2 %HUQDUG SÆGLDWUH 'U / -DUULJH (médecin anesthésiste) SOURCES DE )INANCEMENT

» )DPLOOHV DGRSWDQWHV HVVHQWLHOOHPHQW VXEYHQWLRQV SXEOLTXHV GX PLQLVWÅUH GHV $IIDLUHV ÆWUDQJÅUHV HW HXURSÆHQQHV t VHUYLFH DGRSWLRQ LQWHUQDWLRQDOH 6$,

MdM et donateurs privés BUDGET

» HXURV HQ SUÆYLVLRQQHO

$M K@ LHRRHNM CNOSHNM CD ,ġCDBHMR CT ,NMCD QDRSD KD RDTK NQF@MHRLD @TSNQHRġ ONTQ K @CNOSHNM . DM %Q@MBD HMSġFQġ Đ TMD .-& LġCHB@KD +@ OQHNQHSġ DRS CD SQNTUDQ CDR E@LHKKDR Đ CDR DME@MSR ONTQ KDRPTDKR @TBTM OQNIDS CD UHD M DRS DMUHR@Fġ C@MR KDTQ O@XR KDTQ ODQLDSS@MS CD KDTQ @RRTQDQ KDR CQNHSR ENMC@LDMS@TW ,C, @BBNLO@FMD DS OQġO@QD KDR B@MCHC@SR ONTQ CDR @CNOSHNMR BNLOKDWDR @CNOSHNM CD EQ@SQHDR C DME@MSR CD OKTR CD @MR NT @X@MS CDR O@QSHBTK@QHSġR LġCHB@KDR

» LES ACTI9ITÉS ,C, @ @BBNLO@FMġ K @CNOSHNM CD OKTR CD DME@MSR CDOTHR $M DME@MSR RNMS @QQHUġR DM %Q@MBD DS NMS ġSġ @CNOSġR O@Q E@LHKKDR 40,5 % des adoptions étaient complexes BDQS@HMR DME@MSR @CNOSġR ġS@HDMS Đ K@ ENHR FQ@MCR DS DM EQ@SQHD q DME@MSR NMS ġSġ @CNOSġR DM EQ@SQHD UDM@MS CD "NKNLAHD CT !QġRHK DS CD !TKF@QHD q DME@MSR @U@HDMS OKTR CD @MR CNMS ġS@HDMS DM EQ@SQHD q DME@MSR @U@HDMS CDR O@QSHBTK@QHSġR LġCHB@KDR UDM@MS CD "GHMD CT 5HDSM@L DS CD !TKF@QHD ,C, RTHS KDR DME@MSR @CNOSġR DS KDTQ E@LHKKD ODMC@MS @T LHMHLTL CDTW @MR DM ENMBSHNM CDR ADRNHMR $M ,C, @ Qġ@KHRġ RTHUHR ONRS @CNOSHNM Đ CNLHBHKD

PAYS D’INTER9ENTION

» $OEDQLH %UÆVLO %XOJDULH &KLQH &RORPELH &ÑWH Gp,YRLUH 0DGDJDVFDU 3KLOLSSLQHV 9LHWQDP » 3D\V QRQ RSÆUDWLRQQHOV +DÌWL GHSXLV MDQYLHU 5XVVLH GHSXLV DYULO 8NUDLQH GHSXLV VHSWHPEUH E))ECTI)

» }SHUVRQQHV GRQW GH EÆQÆYROHV WUDYDLOOHQW SRXU OD PLVVLRQ DGRSWLRQ UÆSDUWLHV HQWUH OH VLÅJH HW DQWHQQHV UÆJLRQDOHV

» ORGANISATION ET RESSOURCES +UMAINES ,C, DRS @TSNQHRġ ONTQ K @CNOSHNM C@MR CġO@QSDLDMSR EQ@Mĝ@HR +@ LHRRHNM DRS FġQġD @T RHĠFD CD K .-& L@HR ġF@KDLDMS @T RDHM CD @MSDMMDR C @CNOSHNM C@MR RDR CġKġF@SHNMR QġFHNM@KDR BG@BTMD FġQ@MS OKTRHDTQR CġO@QSDLDMSR +@ LHRRHNM @CNOSHNM CD ,C, RD CHRSHMFTD O@Q TMD ENQSD OQNEDRRHNMM@KHR@SHNM CD RDR AġMġUNKDR CD LġCDBHMR CNMS CDR OġCH@SQDR DS CDR OġCNORXBGH@SQDR CD ORXBGNKNFTDR CD O@Q@LġCHB@TW DS CD SQ@U@HKKDTQR RNBH@TW C DMRDHFM@MSR DS @TSQDR OQNEDRRHNMR CNMS ITQHRSDR

» PERSPECTI9ES +@ LHRRHNM @CNOSHNM BNMSHMTD CD R NQHDMSDQ UDQR CDR @CNOSHNMR BNLOKDWDR @CNOSHNM C DME@MSR CD OKTR CD @MR CD EQ@SQHDR DS C DME@MSR Đ ROġBHjBHSġR LġCHB@KDR +@ LHRRHNM ONTQRTHS ġF@KDLDMS R@ ONKHSHPTD CD OQġUDMSHNM CDR QHRPTDR DM CġUDKNOO@MS DMSQD @TSQDR K@ OQġO@Q@SHNM CDR B@MCHC@SR Đ K@ O@QDMS@KHSġ @CNOSHUD DS K@ ENQL@SHNM BNMSHMTD CDR AġMġUNKDR ODQRNMMDR NMS O@QSHBHOġ @TW ENQL@SHNMR DM R@MR NTAKHDQ K@ SQ@ĝ@AHKHSġ jM@MBHĠQD CDR BNŖSR CD K@ OQNBġCTQD C @CNOSHNMv

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

.OġQ@SHNM 2NTQHQD 'HSXLV OD SUHPLÅUH LQWHUYHQWLRQ HIIHFWXÆH HQ DX &DPERGJH Op2SÆUDWLRQ 6RXULUH QH FHVVH GH VH GÆYHORSSHU $XMRXUGpKXL OHV ÆTXLSHV GH FLQT DVVRFLDWLRQV GH 0ÆGHFLQV GX 0RQGH $OOHPDJQH )UDQFH -DSRQ 3D\V %DV 5R\DXPH 8QL HIIHFWXHQW GHV PLVVLRQV GH FKLUXUJLH UÆSDUDWULFH HQ $VLH HW HQ $IULTXH

RESPONSABLES

» $VVRFLDWLI 'U ) )RXVVDGLHU » 6LÅJH / ,OLÆ PARTENAIRES

» )RQGDWLRQ GpHQWUHSULVH /p2UÆDO BUDGET

» 450 759 euros PAYS D’INTER9ENTION

» %ÆQLQ &DPERGJH 0DGDJDVFDU 0DOL 0RQJROLH 1LJHU 7FKDG 5ZDQGD

1DMCQD TM UHR@FD Đ BDTW PTD K@ L@K@CHD DS K@ L@KMTSQHSHNM NMS CġjFTQġR » LES ACTI9ITÉS +D SQ@U@HK CDR @RRNBH@SHNMR DRS FTHCġ O@Q CDTW NAIDBSHER OQHMBHO@TW q K@ Qġ@KHR@SHNM C HMSDQUDMSHNMR BGHQTQFHB@KDR DM ġSQNHSD BNKK@ANQ@SHNM @UDB KDR O@QSDM@HQDR KNB@TW q K@ ENQL@SHNM CT ODQRNMMDK KNB@K Qġ@KHRġD MNS@LLDMS Đ SQ@UDQR KD BNLO@FMNMM@FD +DR ġPTHODR CD ,C, %Q@MBD NMS Qġ@KHRġ LHRRHNMR DM @T !ġMHM @T "@LANCFD Đ ,@C@F@RB@Q DS DM ,NMFNKHD PTH NMS ODQLHR K@ OQHRD DM BG@QFD CD O@SHDMSR RNTEEQ@MS MNS@LLDMS CD EDMSDR K@AHN O@K@SHMDR DS CD RġPTDKKDR CD AQŖKTQDR +DR ġPTHODR CD ,C, KKDL@FMD )@ONM 1NX@TLD 4MH DS /@XR !@R NMS LHR DM OK@BD KDTQR OQNOQDR LHRRHNMR NT Qġ@KHRġ CDR LHRRHNMR BNMINHMSDR T SNS@K ODQRNMMDR NMS AġMġjBHġ C TMD HMSDQUDMSHNM BGHQTQFHB@KD

» PERSPECTI9ES $M KD CġUDKNOODLDMS Đ K HMSDQM@SHNM@K CD K .OġQ@SHNM 2NTQHQD RD ONTQRTHUQ@ ,C, %Q@MBD OQġUNHS CD LDMDQ LHRRHNMR DS C @OOTXDQ KD CġUDKNOODLDMS CD MNTUDKKDR LHRRHNMR O@Q KDR @TSQDR @RRNBH@SHNMR CT QġRD@T

100

La dir La irec irec ecti tion on de M Mé éde d ci cn ns s du Mo ond de au 31 dé éce c m mb bre e 201 0 1

Madagascar © Bruno Fert

» Di Dire Dire rec ctteur eu ur gé g né éra al de de l’a ’actio ctio ct ion hu ion huma m n ma niitta air ire e : Pie err rre Sa Salilig gn no on n jusqu usqu’ us qu’e qu ’en ao oû ûtt » Di Dire ectteu ur gé géné néral né néra rra al ge gest est s io on : Franç ra anç nçoi oiss Du oi D pr p é ju usqu’ sq qu’ u en e aoû ût »D Diire rec ctteurr gé géné éné néra ral : Pierr ierr ie rre S Sa aliig gn non dep epuiis se sept pe pt em mbr be »D Diire rec ctteu eur de des op pér érat érat atio io ons ns intter erna n ti t on onal alle es s : Doc octeur teurr Gillb te be ert rt Pot otie ie er » Di Dirre ecteu ctte eu ur d de es mi m ss sio ons s Fra ranc nc ce : Doc cte teur eur u Jea ann Frran anç ço ois is Cor orty ty » Di Dirre ectte eu ur Ƅn Ƅnan anci an c err et de des syst sy yst stèm èmes es d’i es ’ nIor nIIor o ma mati tion on : Thi on hier errryy Ba arrthél th hé éllem emy » Directrice c des es e s res sso sour urce ur ce c e es s hu um ma ain ines es : Ann es nne e-Cl eC ai aire re Den re eneu euvy eu vy vy » Directeur admi miini mini nist stra st r ti ra tIe ett ju urrid idiq iq que e : Fra anç ço oiis Ru Rub biio » Di D rre ectrice de la l co om mmu muni muni nica cati ca tio on n et du u dév ével elop el oppe op peme me ment entt : Jul ulie iett t e Ch Chevval a ie ier » Di D re ect ctri rice ri rice e de l’ l’ad ad do op ptiion on : Do oc cte t urr Genev en nevviè ève e And ndré ré é-Tré -T Tré évenn venn ve nec e » Se Secr c ét cr é ai aire re gén é ér éral al du ré rése seau se au u int nte erna er natiion o al al : Jea ean an S Sa aslaw sllawsk aw wskky

MĂ&#x2030;DECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

Le conseil dâ&#x20AC;&#x2122;administration Lâ&#x20AC;&#x2122;assemblĂŠe gĂŠnĂŠrale ĂŠlit pour trois ans les membres du conseil dâ&#x20AC;&#x2122;administration (CA), au nombre de douze, auxquels sâ&#x20AC;&#x2122;ajoutent trois supplĂŠants. Le CA ĂŠlit en son sein, pour XQ DQ OH SUĂ&#x2019;VLGHQW HW OH EXUHDX GH OâDVVRFLDWLRQ OHV YLFH SUĂ&#x2019;VLGHQWV OH WUĂ&#x2019;VRULHU DGMRLQW le secrĂŠtaire gĂŠnĂŠral et le secrĂŠtaire gĂŠnĂŠral adjoint.

Le CA, organe exĂŠcutif de lâ&#x20AC;&#x2122;association, se rĂŠunit mensuellement et prend toutes les dĂŠcisions dâ&#x20AC;&#x2122;orientation de lâ&#x20AC;&#x2122;association. Ă&#x20AC; lâ&#x20AC;&#x2122;issue de lâ&#x20AC;&#x2122;assemblĂŠe gĂŠnĂŠrale du 5 juin 2011, lâ&#x20AC;&#x2122;association a ĂŠlu son conseil dâ&#x20AC;&#x2122;administration :

Âť PrĂŠsident

#NBSDTQ .KHUHDQ !DQM@QC ,ÄĄCDBHM OÄĄCH@SQD OQ@SHBHDM GNROHS@KHDQ ,@QRDHKKD

Âť 9ice-prĂŠsidents

Âť TrĂŠsorier adjoint

#NBSDTQ +TB )@QQHFD /Q@SHBHDM GNROHS@KHDQ

Âť DĂŠlĂŠguĂŠe au rĂŠseau international

#NBSDTQ %QÄĄCÄĄQHB )@BPTDS

#NBSDTQ %Q@MÄ?NHRD 2HUHFMNM

,ÄĄCDBHM HMRODBSDTQ CD R@MSÄĄ OTAKHPTD

,ÄĄCDBHM Q@CHNKNFTD

#NBSDTQ "GQHRSNOGD C@L ,ÄĄCDBHM FÄĄMÄĄQ@KHRSD

Âť SecrĂŠtaire gĂŠnĂŠral

#NBSDTQ /@SQHBJ !D@TUDQHD /G@QL@BHDM GNROHS@KHDQ

Âť SecrĂŠtaire gĂŠnĂŠrale adjointe "K@HQD !NTK@MFDQ Consultante

Sont membres du conseil dâ&#x20AC;&#x2122;administration :

#NBSDTQ 3GHDQQX !QHF@TC ,ÄĄCDBHM CD OQÄĄUDMSHNM

Âť ,@QF@QHS@ &NMY@KDY

(MjQLHÄ QD Âť .KHUHDQ ,@FTDS

Consultant Âť &ÄĄQ@QC /@RB@K

Chirurgien

Âť #NBSDTQ /@SQHBJ #@UHC

,ÄĄCDBHM @MDRSGÄĄRHRSD QÄĄ@MHL@SDTQ Âť #NBSDTQ

QLDKKD #DROK@MPTDR +DODQQD

,ÄĄCDBHM Âť Catherine

Giboin

Consultante

Âť TrĂŠsorier

Sont membres supplĂŠants au conseil dâ&#x20AC;&#x2122;administration :

Âť ,@QH@ ,DKBGHNQ

Ă?OHCÄĄLHNKNFHRSD

101

102

Nous remercions NOS PARTENAIRES PRI9ÉS Les Iondations et entreprises

HCD CD K ÍFKHRD MNQUġFHDMMD $- %NMC@SHNM HQ %Q@MBD LDQHB@M $WOQDRR )@ONM RRNBH@SHNM .TDRS %Q@MBD 2NKHC@QHSġ UH@SHNM "KTA CD %Q@MBD !ĔQBGDM !QDC "(" "G@ıMD CT ANMGDTQ "QġCHS LTSTDK "QġCHS BNNOġQ@SHE %DKKHRRHLN )@ONM %NMC@SHNM MMDMADQF %NMC@SHNM "KHMSNM %NMC@SHNM #QNRNR %NMC@SHNM CD %Q@MBD %NMC@SHNM !HKK ,DKHMC@ &@SDR %NMC@SHNM + .BBHS@MD %NMC@SHNM C DMSQDOQHRD + .Qġ@K %NMC@SHNM ,@QBDK +DONTSQD %NMC@SHNM ,@QH@ 2SQNNS %NMC@SHNM ,B "@KK ,@B !@HM ,HSRTH )@ONM %NMC@SHNM C DMSQDOQHRD .OSHB %NMC@SHNM /DTFDNS %NMC@SHNM 1DMNU@AHR %NMC@SHNM CT 1NH !@TCNTHM %NMC@SHNM 2SDQM 2STMCDM %TANM "TKSTQ@K $CTB@SHNM@K %NTMC@SHNM %NMC@SHNM C DMSQDOQHRD //1 ONTQ K@ CHFMHSġ DS KDR CQNHSR CDR EDLLDR (LDQXR "DQ@LHBR %Q@MBD K BNTRSHBR 2 (UNHQD +DR ÍCHSHNMR ,@QġBG@K + .Qġ@K 2 ,@SLTS RRTQ@MBDR ,NMRHDTQ DS ,@C@LD /DSDQR .G Ŭ ÍCHSHNMR .QDO@ /QġUNX@MBD 1NS@QX "KTA +@ 1ġTMHNM 2@MNj UDMSHR %Q@MBD 2NBHġSġ FġMġQ@KD 2NKHC@QOQDRRD 5HMBH 5HUDMCH LES PARTENAIRES PUBLICS Organismes multilatéraux 4MHNM DTQNOġDMMD #& $BGN #& #DU". $TQNOD HC @FDMBDR CDR -@SHNMR TMHDR /MTC %MT@O '"1 4MHBDE .BG@ 4M@HCR

4-.#" / , .,2 "'% $1% "DQE &KNA@K %TMC %NMC LNMCH@K CD KTSSD BNMSQD KD RHC@ K@ STADQBTKNRD DS KD O@KTCHRLD !@MPTD LNMCH@KD #HRD@RDR %TMC #% Organismes bilatéraux q $M $TQNOD "NNOġQ@SHNM @KKDL@MCD ' l TQFDMBD "NNOġQ@SHNM AQHS@MMHPTD #DO@QSLDMS ENQ (MSDQM@SHNM@K #DUDKNOLDMS #%(# "NNOġQ@SHNM DRO@FMNKD $"(# )TMS@ CD MC@KTBH@ "NNOġQ@SHNM LNMġF@RPTD #"( "NNOġQ@SHNM MġDQK@MC@HRD ,%2 DS UH@ KDR .-& "NQC@HC DS -NUHA "NNOġQ@SHNM MNQUġFHDMMD "NNOġQ@SHNM RTHRRD ##" "NNOġQ@SHNM C@MNHRD q $M %Q@MBD FDMBD EQ@Mĝ@HRD CD CġUDKNOODLDMS %# "DMSQD CD BQHRD CT LHMHRSĠQD CDR EE@HQDR ġSQ@MFĠQDR DS DTQNOġDMMDR "#" @LA@RR@CDR CD %Q@MBD UH@ 2" " DS %2# q TSQDR "NNOġQ@SHNM @LġQHB@HMD 42 (# UH@ .-& / "3 /2( "NNOġQ@SHNM B@M@CHDMMD "#( "NNOġQ@SHNM I@ONM@HRD )HB@ q "NKKDBSHUHSġR EQ@Mĝ@HRDR QġFHNM 1GŃMD KODR 2@EDQ CD K ÝKD CD %Q@MBD BNMRDHK FġMġQ@K CD +@ 1ġTMHNM BNMRDHK FġMġQ@K CT 5@K C .HRD BNMRDHK QġFHNM@K C KR@BD BNMRDHK QġFHNM@K / " BNMRDHK QġFHNM@K -NQC /@R CD "@K@HR KDR BNLLTM@TSġR C @FFKNLġQ@SHNM CT A@RRHM C TQHKK@B CT &Q@MC MFNTKĢLD q +DR L@HQHDR /@QHR &QDMNAKD 1GHM@T +D "@MMDS 1DGNM #QDTW %NMSDM@X RNTR !NHR

,NMSODKKHDQ &THKKDRSQD '@HQNMUHKKD )NHFMX 1NTDM 2DMBGDR 3NTQMTR #QDTW ,NMSODY@S CD 0TDQBX 2@HMS TAHM 2@HMS ÍSHDMMDv De nos missions internationales régionales "NMRDHKR FġMġQ@TW !NTBGDR CT 1GŃMD KODR CD '@TSD /QNUDMBD &HQNMCD "G@QDMSD ,@QHSHLD 5NRFDR #NTAR +@ 1ġTMHNM ,HCH /XQġMġDR / " BNMRDHKR QġFHNM@TW /QNUDMBD KODR "ŃSD C YTQ DS 1GŃMD KODR OQġRHCDMBD CDR QġFHNMR OQġEDBSTQD CD K@ QġFHNM &T@CDKNTOD De nos missions France FDMBD M@SHNM@KD CD QDBGDQBGD RTQ KD 2HC@ -12 FQNTODR QġFHNM@TW CD R@MSġ OTAKHPTD &12/ DS @FDMBDR QġFHNM@KDR CD R@MSġ 12 "@HRRD M@SHNM@KD C @RRTQ@MBD L@K@CHD "M@L B@HRRDR C @KKNB@SHNMR E@LHKH@KDR " % B@HRRDR L@K@CHD QġFHNM@KDR ",1 B@HRRDR OQHL@HQDR C @RRTQ@MBD L@K@CHD "/ , B@HRRDR QġFHNM@KDR C @RRTQ@MBD L@K@CHD "Q@L BDMSQDR BNLLTM@TW C @BSHNM RNBH@KD "" 2 BDMSQDR CD CġOHRS@FDR @MNMXLDR DS FQ@STHSR "# & BNMRDHKR FġMġQ@TW BNMRDHKR QġFHNM@TW BNLLTMDR FDMBD M@SHNM@KD ONTQ K@ BNGġRHNM RNBH@KD DS K ġF@KHSġ CDR BG@MBDR BRġ CHQDBSHNM FġMġQ@KD CD K@ 2@MSġ #&2 CHQDBSHNM FġMġQ@KD CD K@ BNGġRHNM RNBH@KD #&"2 (MRSHSTS M@SHNM@K CD K@ R@MSġ DS CD

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

K@ QDBGDQBGD LġCHB@KD (MRDQL OQġEDBSTQDR ODQL@MDMBDR C @BBĠR @TW RNHMR CD R@MSġ /@RR @QLġD CD SDQQD CHQDBSHNM CD K BSHNM RNBH@KD CD K $ME@MBD DS CD K@ 2@MSġ #@RDR ,HRRHNM HMSDQLHMHRSġQHDKKD CD KTSSD BNMSQD K@ CQNFTD DS K@ SNWHBNL@MHD ,HKCS CġO@QSDLDMS 2@MSġ DS 2NBHġSġ #22 TMHNMR QġFHNM@KDR CDR B@HRRDR C @RRTQ@MBD L@K@CHD 4QB@L BDMSQDR GNROHS@KHDQR B@HRRD FġMġQ@KD CD RġBTQHSġ RNBH@KD CD K@ &TX@MD "&22 K@ ,TST@KHSġ RNBH@KD @FQHBNKD ,2 .ARDQU@SNHQD EQ@Mĝ@HR CDR CQNFTDR DS CDR SNWHBNL@MHDR .%#3 NOS PARTENAIRES ASSOCIATIFS

HCDR +" -HBD LMDRSX (MSDQM@SHNM@K MDE RRNBH@SHNM CD BNLLTMHB@SHNM DS C @BSHNM ONTQ K @BBĠR @TW SQ@HSDLDMSR RRNBH@SHNM CDR QġFHNMR CD %Q@MBD RRNBH@SHNM EQ@Mĝ@HRD CD QġCTBSHNM CDR QHRPTDR RRNBH@SHNM CDR E@LHKKDR UHBSHLDR CT R@STQMHRLD RRNBH@SHNM C @TSNRTOONQS DS CD QġCTBSHNM CDR QHRPTDR CDR TR@FDQR CD CQNFTDR RRNBH@SHNM CDR FDMR CT UNX@FD 2@MSġ R@MR EQNMSHĠQDR RRNBH@SHNM CDR HM@C@OSġR CDR /. RRNBH@SHNM CDR LġCDBHMR CT /@XR CD 1DSY RRNBH@SHNM "DQBKD BDMSQ@K RRNBH@SHNM &ġQDQ RNM RSQDRR RRNBH@SHNM LġCHB@KD /@RB@K RRNBH@SHNM /@QS@FD DS %Q@SDQMHSġ RRNBH@SHNM 1ġFTK RRNBH@SHNM 1DMBNMSQD @UDB CDR GNLLDR QDL@QPT@AKDR RRNBH@SHNM 4MD ENTKġD ONTQ K@ UHD @RRNBH@SHNM +D %NXDQ @RRNBH@SHNM

2DSSNM @RRNBH@SHNM 2@M@S@SD@ RRNBH@SHNM 2HC@ O@QNKDR RRNBH@SHNM &@ij@ /@QHR 3# 0T@QS ,NMCD UDMHQ DS "NNOġQ@SHNM !@MPTD GTL@MHS@HQD !TR BDMSQD CD OK@MHjB@SHNM CDR /@XR CD K@ +NHQD "NNQCHM@SHNM EQ@Mĝ@HRD ONTQ KD CQNHS C @RHKD "%# "NKKDBSHE KR@BD C @RRNBH@SHNMR HMSDQUDM@MS @TOQĠR CDR ODQRNMMDR RD OQNRSHST@MS "NKKDBSHE HMSDQ@RRNBH@SHE RTQ K@ R@MSġ "(22 BNKKDBSHE 1NLDTQNOD BNKKDBSHE ,HFQ@MSR NTSQD LDQ ,., BNKKDBSHE KDQSD "NKKDBSHE CD RNTSHDM @TW UHBSHLDR CD !@L "NLHSġ CDR @LHR C $LL@ŘR "NLLTM@TSġ L@QHRSD "NMFQġF@SHNM CDR R TQR @TFTRSHMDR "NQC@HC K@ "QNHW 1NTFD "2% "NNQCHM@SHNM EQ@Mĝ@HRD ONTQ KD CQNHS C @RHKD "NNQCHM@SHNM M@SHNM@KD CDR QġRD@TW "-1 "XBK@LDC #QNHS @T KNFDLDMS # TMD QHUD Đ K @TSQD #'+ +HDMR $LL@ŘR $MSQ@HCD L@INK@MD ÍPTHOD LNAHKD 1HLA@TC %ġCġQ@SHNM CDR @RRNBH@SHNMR ONTQ K@ OQNLNSHNM DS K HMRDQSHNM O@Q KD KNFDLDMS %@OHK %ġCġQ@SHNM HMSDQM@SHNM@KD CDR KHFTDR CDR CQNHSR CD K GNLLD %(#' %ġCġQ@SHNM M@SHNM@KD CDR @RRNBH@SHNMR C @BBTDHK DS CD QġHMRDQSHNM RNBH@KD %M@QR ENXDQ 2NM@BNSQ@ ENXDQ 2S !DMNıS &HRSH (MSDQM@SHNM@K '@QL 1DCTBSHNM RRNBH@SHNM ('1 .QCQD CD ,@KSD +@ "@RD KDR LHR CT ATR CDR EDLLDR KDR ,NMCDR RNKHC@HQDR KDR 1DRSNR CT B TQ KD 2S@CD QDMM@HR %" +HFTD CD !QDS@FMD CD ENNSA@KK DS KDR BKTAR CD !QDS@FMD +HFTD CDR

CQNHSR CD K GNLLD ,@W '@UDK@@Q -NUHA .ARDQU@SNHQD CT CQNHS Đ K@ R@MSġ CDR ġSQ@MFDQR .#2$ .ARDQU@SNHQD HMSDQM@SHNM@K CDR OQHRNMR .(/ /@BS /@RRDQDKKD K@ 2@MSġ R@MR EQNMSHĠQDR /G@QL@BHD GTL@MHS@HQD HMSDQM@SHNM@KD /'( /K@SDENQLD BNMSQD K@ SQ@HSD CDR ĢSQDR GTL@HMR 2DBNTQR B@SGNKHPTD 2HC@BSHNM 2HC DRONHQ 2NKHC@QHSġ 2HC@ 2.2 #QNFTD HMSDQM@SHNM@K 2.2 #( 2.2 %DLLDR 1@RJN 3DBGMN /KTR 4MHNORR 5DHKKD RNBH@KD 5H@KSHR 3NTQHRL ENQ #DUDKNOLDMS 3%# 2 *HV@MHR "KTA CCNBTH@SHNM +DR )@QCHMR CT KHUQD @RRNBH@SHNM ġBNKD CD *@Q@Sġ SQ@CHSHNMMDK 1NS@QX "KTA 2@HMS -@Y@HQD SK@MSHPTD RRNBH@SHNM -NSQD #@LD CDR HCDR TOUS NOS AUTRES PARTENAIRES AINSI 4UE CEUX 4UI NOUS ONT SOUTENUS PAR L’INTERMEDIAIRE D’UN LEG OU D’UNE ASSURANCE-9IE DANS NOS ACTIONS EN FRANCE ET À L’ÉTRANGER AU COURS DE L’ANNÉE 2011, SANS OUBLIER NOS DONATEURS PARTICULIERS

103

104

Glossaire A ACDI : FDMBD B@M@CHDMMD CD CġUDKNOODLDMS HMSDQnational Adug : &QNTOD C @TSN RTOONQS CDR TR@FDQR CD CQNgues en Afghanistan AFD : FDMBD EQ@Mĝ@HRD CD CġUDKNOODLDMS AFR : RRNBH@SHNM EQ@Mĝ@HRD ONTQ K@ QġCTBSHNM CDR QHRPTDR KHġR Đ K TR@FD CD CQNFTDR Aides : RRNBH@SHNM CD KTSSD BNMSQD KD 5(' RHC@ DS KDR hépatites AME : HCD LġCHB@KD CD K ÍS@S AME : RRNBH@SHNM L@KHDMMD CDR DWOTKRġR ANPAA : RRNBH@SHNM M@SHNM@KD CD OQġUDMSHNM DM @KBNNKNFHD DS @CCHBSNKNFHD ANRS : FDMBD M@SHNM@KD CD QDBGDQBGD RTQ KD RHC@ DS KDR GġO@SHSDR UHQ@KDR Aracem : RRNBH@SHNM CDR QDENTKġR C EQHPTD BDMSQ@KD au Mali Arcat : RRNBH@SHNM ONTQ K@ QDBGDQBGD DS K@ BNLLTMHB@SHNM ONTQ K @BBĠR @TW SQ@HSDLDMSR AP-+P : RRHRS@MBD OTAKHPTD 'ŃOHS@TW CD /@QHR ARS : FDMBD QġFHNM@KD CD R@MSġ AR9 : MSHQġSQNUHQ@TW ASE : HCD RNBH@KD Đ K DME@MBD

C CA : "NMRDHK C @CLHMHRSQ@SHNM Caarud : "DMSQD C @BBTDHK DS C @BBNLO@FMDLDMS Đ K@ QġCTBSHNM CDR QHRPTDR ONTQ KDR TR@FDQR CD CQNFTDR Cahba : "DMSQD L@CNT '@LOĒSġ !Ē CAP : "NMM@HRR@MBDR @SSHSTCDR DS OQ@SHPTDR Caps : "NLHSġ C @BSHNM DS CD OQNLNSHNMR RNBH@KDR Caso : "DMSQD C @BBTDHK CD RNHMR DS C NQHDMS@SHNM CCM : "GQNL@SNFQ@OGHD RTQ BNTBGD LHMBD SDBGMHPTD CD BGHLHD CDAG : "DMSQD CD CġOHRS@FD @MNMXLD DS FQ@STHS CFDA : "NNQCHM@SHNM EQ@Mĝ@HRD ONTQ KD CQNHS C @RHKD C+U : "DMSQD GNROHS@KHDQ TMHUDQRHS@HQD

C+P : "NLLTMHSX 'D@KSG /@QSMDQRGHO CICR : "NLHSġ HMSDQM@SHNM@K CD K@ "QNHW 1NTFD Cimade : "NLHSġ HMSDQ LNTUDLDMS @TOQĠR CDR ġU@BTġR RDQUHBD BTLġMHPTD C DMSQ@HCD CMA : "NLLNMVD@KSG ,DCHB@K RRNBH@SHNM CMU : "NTUDQSTQD L@K@CHD TMHUDQRDKKD CMU-C : "NTUDQSTQD L@K@CHD TMHUDQRDKKD BNLOKġmentaire COE : "NTMBHK NE $TQNOD "NMRDHK CD K $TQNOD Comede : "NLHSġ LġCHB@K ONTQ KDR DWHKġR Concord : "NMEġCġQ@SHNM DTQNOġDMMD CDR .-& C TQFDMBD DS CD CġUDKNOODLDMS Copil : "NLHSġ CD OHKNS@FD Corevih : "NLHSġ CD BNNQCHM@SHNM CD KTSSD BNMSQD K HMEDBSHNM CTD @T 5(' CPAM : "@HRRD OQHL@HQD C @RRTQ@MBD L@K@CHD Credoc : "DMSQD CD QDBGDQBGD ONTQ K ġSTCD DS K NARDQU@SHNM CDR BNMCHSHNMR CD UHD Cren : "DMSQD CD QġBTOġQ@SHNM DS C ġCTB@SHNM MTSQHtionnelle Crips : "DMSQDR QġFHNM@TW C HMENQL@SHNM DS CD OQġUDMSHNM CT RHC@ CRSA : "NMEġQDMBDR QġFHNM@KDR CD K@ R@MSġ DS CD K @TSNMNLHD

D Dasem : #QNHS @T RġINTQ ONTQ RNHM CDR ġSQ@MFDQR FQ@UDLDMS L@K@CDR DD9LAT : #HRONRHSHE CġO@QSDLDMS@K CD U@BBHM@SHNM DS CD KTSSD @MSH STADQBTKDTRD Dev-co : /QNFQ@LLD C @HCD @T CġUDKNOODLDMS DS Đ K@ BNNOġQ@SHNM DGS : #HQDBSHNM FġMġQ@KD CD K@ 2@MSġ DPO : #HUHRHNM CT O@QSDM@QH@S @UDB KDR .-& DR : #ġKġF@SHNM QġFHNM@KD DRDFE : #ġKġF@SHNM QġFHNM@KD @TW CQNHSR CDR EDLLDR DS Đ K ġF@KHSġ Drees : #HQDBSHNM CD K@ QDBGDQBGD CDR ġSTCDR CD K ġU@KT@SHNM DS CDR RS@SHRSHPTDR DRI : #HQDBSHNM CT QġRD@T HMSDQM@SHNM@K

DSC : #ġSDQLHM@MSR RNBHNBTKSTQDKR DU : #HOKŃLD TMHUDQRHS@HQD DUA : #@Q TK L@M

E Echo $TQNOD@M "NLLHRRHNM 'TL@MHS@QH@M .EjBD .EjBD C @HCD GTL@MHS@HQD CD K@ "NLLHRRHNM DTQNpéenne Ecosoc : $BNMNLHB @MC 2NBH@K "NTMBHK "NMRDHK ġBNMNLHPTD DS RNBH@K CDR -@SHNMR TMHDR Erli : ÍCTB@SHNM @TW QHRPTDR KHġR Đ K HMIDBSHNM

F FU+ : %NMC GTL@MHS@HQD C TQFDMBD

G Gisti : &QNTOD C HMENQL@SHNM DS CD RNTSHDM CDR HLLHgrés GRC : &DRSHNM CDR QHRPTDR DS CDR B@S@RSQNOGDR

+ +CR : '@TS "NLLHRR@QH@S CDR -@SHNMR TMHDR ONTQ les réfugiés

I Icasa : (MSDQM@SHNM@K BNMEDQDMBD NM (#2 @MC 23(R HM EQHB@ "NMEġQDMBD HMSDQM@SHNM@KD RTQ KD RHC@ DS KDR HMEDBSHNMR RDWTDKKDLDMS SQ@MRLHRRHAKDR DM EQHPTD

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

IC9A : (MSDQM@SHNM@K "NTMBHK NE 5NKTMS@QX FDMBHDR "NMRDHK HMSDQM@SHNM@K CDR @FDMBDR AġMġUNKDR IDF : ÝKD CD %Q@MBD ID+ : (MCHBD CD CġUDKNOODLDMS GTL@HM (#' HMCHBD RS@SHRSHPTD BNLOQHR DMSQD DS BQġġ O@Q KD /QNFQ@LLD CDR -@SHNMR TMHDR ONTQ KD CġUDKNOODLDMS ONTQ ġU@KTDQ KD MHUD@T CD CġUDKNOODLDMS GTL@HM CD O@XR CT LNMCD + (#' RD ENMCD RTQ SQNHR BQHSĠQDR L@IDTQR K DROġQ@MBD CD UHD KD MHUD@T C ġCTB@SHNM DS KD MHUD@T CD UHD IIsi : (MRSHSTS CD ENQL@SHNM DM RNHMR HMjQLHDQR IMT : (MRSHSTS CD LġCDBHMD SQNOHB@KD Inserm : (MRSHSTS M@SHNM@K CD K@ R@MSġ DS CD K@ QDBGDQBGD LġCHB@KD Interreg : Coopération transfrontalière européenne Ireps : (MRS@MBD QġFHNM@KD C ġCTB@SHNM DS CD OQNLNSHNM CD K@ R@MSġ IRTS : (MRSHSTS QġFHNM@K CT SQ@U@HK RNBH@K Isped : (MRSHSTS CD R@MSġ OTAKHPTD C ġOHCġLHNKNFHD DS CD CġUDKNOODLDMS IST : (MEDBSHNM RDWTDKKDLDMS SQ@MRLHRRHAKD IUT : (MRSHSTS TMHUDQRHS@HQD CD SDBGMNKNFHD I9G : (MSDQQTOSHNM UNKNMS@HQD CD FQNRRDRRD

J

O

T

OAA : .QF@MHRLD @TSNQHRġ ONTQ K @CNOSHNM Ocha : .EjBD CD K@ BNNQCHM@SHNM CDR @EE@HQDR GTL@MHS@HQDR CDR -@SHNMR TMHDR ODSE : .ARDQU@SNHQD CT CQNHS Đ K@ R@MSġ CDR ġSQ@Mgers O+RA : .QF@MHR@SHNM ONTQ K@ QġCTBSHNM CDR QHRPTDR en Afghanistan OMD : .AIDBSHE CT LHKKġM@HQD ONTQ KD CġUDKNOODLDMS OMS : .QF@MHR@SHNM LNMCH@KD CD K@ R@MSġ 6'.

ONG : .QF@MHR@SHNM MNM FNTUDQMDLDMS@KD ONU : .QF@MHR@SHNM CDR -@SHNMR TMHDR

TDR : 3DRS CD CġOHRS@FD Q@OHCD TE+ : 3Q@HSD CDR ĢSQDR GTL@HMR Trod : 3DRSR Q@OHCDR C NQHDMS@SHNM CH@FMNRSHPTD

P PACA : /QNUDMBD KODR "ŃSD C YTQ PAF : /NKHBD @TW EQNMSHĠQDR PAM : /QNFQ@LLD @KHLDMS@HQD LNMCH@K 6%/ Pass : /DQL@MDMBD C @BBĠR @TW RNHMR CD R@MSġ PMI : /QNSDBSHNM L@SDQMDKKD DS HME@MSHKD Pnud : /QNFQ@LLD CDR -@SHNMR TMHDR ONTQ KD CġUDKNOODLDMS 4-#/ PRAPS : /QNFQ@LLD QġFHNM@K C @BBĠR Đ K@ OQġUDMSHNM DS @TW RNHMR

JKSMS : )@M *@K@ 2@GHSX@ ,@MBG 2@MRSG@

K KAD : *HMCH@M@HRD C @RRHRS@MBD @TW CġSDMTR KIA : *@BGHM HMCDODMCDMBD @QLX QLġD ONTQ K HMCġODMC@MBD CT *@BGHM

L

4 4uamed : 0T@KHSX LDCHBHMD ENQ @KK

U UD9I : 4R@FDQR CD CQNFTDR O@Q UNHD HMSQ@UDHMDTRD UE : 4MHNM DTQNOġDMMD Umappp : 4MHSġ LNAHKD C @BSHNM ORXBGH@SQHPTD ONTQ KDR ODQRNMMDR OQġB@QHRġDR Umas : 4MHSġ LNAHKD C @BBĠR @TW RNHMR Unaids : 4MHSDC -@SHNMR /QNFQ@LLD NM '(5 (#2 .MTRHC@ UniceI : %NMCR CDR -@SHNMR TMHDR ONTQ K DME@MBD

9 9+B : 5HQTR CD K GġO@SHSD !

9+C : 5HQTR CD K GġO@SHSD " 9I+ : 5HQTR CD K HLLTMNCġjBHDMBD GTL@HMD 9oice : "NKKDBSHE C .-& DTQNOġDMMDR 9+AI : 5NKTMS@QX 'D@KSG RRNBH@SHNM NE (MCH@

W Waha : 6NLDM @MC 'D@KSG KKH@MBD

R RDC : 1ġOTAKHPTD CġLNBQ@SHPTD CT "NMFN RdR : 1ġCTBSHNM CDR QHRPTDR RRC : 1ġCTBSHNM CDR QHRPTDR DS CDR B@S@RSQNOGDR

X XBT : 7ġMNAHNSQNOHD @M@KXRD CDR CQNFTDR

LD+ : +HFTD CDR CQNHSR CD K GNLLD LSI : +NH ONTQ K@ RġBTQHSġ HMSġQHDTQD

M MCWAK : ,@SDQMHSX @MC "GHKC 6DKE@QD RRNBH@SHNM *G@LOTQ RRNBH@SHNM O@JHRS@M@HRD CD OQNSDBSHNM CDR EDLLDR DS CDR DME@MSR MdM : ,ġCDBHMR CT ,NMCD MIR : Mission internationale régionale MOM : ,HFQ@MSR C NTSQD LDQ MSF : ,ġCDBHMR R@MR EQNMSHĠQDR

S S2AP : 2DQUHBD C @M@KXRD C @OOTH DS CD OK@HCNXDQ SDF : 2@MR CNLHBHKD jWD Siao : 2DQUHBD HMSġFQġ C @BBTDHK DS C NQHDMS@SHNM Sida : 2XMCQNLD C HLLTMNCġjBHDMBD @BPTHRD SSR : 2@MSġ RDWTDKKD DS QDOQNCTBSHUD SAI : 2DQUHBD @CNOSHNM HMSDQM@SHNM@K

105

106

#(1$"3$41 #$ + /4!+(" 3(.'5 2/,9,(5 %(51$5' "..1#(- 3(.HÉLÈNE VALLS ".,(3Í Í#(3.1( + ,6$%(//( %,2+ -2+1621 .$6,$ %21.2:6.$ -8/,(77( &+(9$/,(5 12/:(11 52866,(5

1Í# "3(.12/:(11 52866,(5 SANDRA RUDE AUDREY THURIN HÉLÈNE VALLS 2$"1Í3 (1$ #$ 1Í# "3(.7+v5u6( %(12,7

" 13.&1 /'($ -8/,(1 %286$& VINCENT GIAVELLI 1Í +(2 3(.- &1 /'(04$ $3 (".-.&1 /'($ AURORE VOET 1Í +(2 3(.- #$2 %("'$2 241 "# ,6$%(//( 0$57,-$ 2&+2$

/1.#4"3(.- E-GRAPHICS\FRANCE 1$,$1"($,$-32 À TOUS CEUX QUI ONT PARTICIPÉ À L’ÉDITION 2011

ON EST TOUS MÉDECINS DU MONDE

Médecins du Monde UXH 0DUFDGHW 3DULV ZZZ PHGHFLQVGXPRQGH RUJ

7ÆO )D[ ¡ "GHDM "GH "G@MF ,@FMTL

© Isabelle Eshraghi

© ÉQHB 1DBGRSDHMDQ

¡ +ĒL #TB 'HĢM

¡ 2NOGHD !QĔMCRSQŅL

¡ +@GBĠMD AHA

¡ +ĒL #TB 'HĢM

¡ )TKHDM #D 6DBJ

¡ *@SQHIM 5@M &HDK

¡ MCQġ@ +@LNTMS

Les programmes internationaux » AFRI4UE

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

$QJROD Santé sexuelle et reproductive dans les zones rurales

'HSXLV OD ĺQ GH OD JXHUUH FLYLOH HQ OH SURFHVVXV GH UHFRQVWUXFWLRQ VpDFFÆOÅUH HQ $QJROD QRWDPPHQW JU¿FH DX[ UHYHQXV GX SÆWUROH 0DLV OD ULFKHVVH QH SURĺWH SDV ½ WRXV 'DQV OHV ]RQHV UXUDOHV OpDFFÅV DX[ VRLQV UHVWH GLIĺFLOH HW SHX GpHIIRUWV VRQW HQWUHSULV SRXU IRUPHU OH SHUVRQQHO PÆGLFDO OpLQYHUVH GDQV OHV UÆJLRQV RÖ VH FRQFHQWUHQW OHV SRSXODWLRQV EÆQÆĺFLDQW GHV UHYHQXV GX SÆWUROH GHV LQIUDVWUXFWXUHV PRGHUQHV VRQW FRQVWUXLWHV HW GHV PÆGHFLQV ÆWUDQJHUV UHFUXWÆV » Kwanza Norte

(63¦5$1&( '( 9,( 51,1 ANS IDH 0,486 5$1* 148 Source : Pnud 2011

» LES ACTI9ITÉS #DOTHR K ġSġ ,C, $RO@FMD DS ,C, %Q@MBD SQ@U@HKKDMS RTQ TM OQNIDS BNLLTM C@MR K@ OQNUHMBD CD *V@MY@ -NQSD UHR@MS Đ QġCTHQD K@ LNQS@KHSġ L@SDQMN HME@MSHKD K@ OKTR ġKDUġD C EQHPTD @TRSQ@KD jM CD LHDTW BHAKDQ K@ RSQ@SġFHD C HMSDQUDMSHNM TMD RġQHD C DMPTĢSDR @MSGQNONKNFHPTDR DS CD R@MSġ NMS ġSġ LDMġDR SNTS @T KNMF CD K @MMġD

POPULATION

» &LEOH PERSONNEL

» 1DWLRQDO » ,QWHUQDWLRQDO RESPONSABLES

» Mission : Luc Jarrige, Diana Sistiva » 7HUUDLQ %HJRQLD 5XL] » 6LÅJH 6WÆSKDQLH 'HUR]LHU SOURCES DE FINANCEMENT

» EuropeAid, MdM BUDGET

» b

» LES RÉSULTATS 2TQ K@ A@RD CDR DMPTĢSDR @ ġSġ ġK@ANQġ DS OK@MHjġ TM BXBKD CD ENQL@SHNM ONTQ KD ODQRNMMDK HMjQLHDQ CD K@ OQNUHMBD DM BNKK@ANQ@SHNM @UDB KDR @TSNQHSġR R@MHS@HQDR PTH @TQ@ KHDT DM

» LES PERSPECTI9ES 4MD LNAHKHR@SHNM @BBQTD CDR @BSDTQR BNLLTM@TS@HQDR IDTMDR R@FDR EDLLDR SQ@CHSHNMMDKKDR g KD@CDQR u ODQLDSSQ@ C HLOKHPTDQ KDR ONOTK@SHNMR C@MR K@ FDRSHNM DS KDR OQHRDR CD CġBHRHNM DM L@SHĠQD CD R@MSġ 4MD B@LO@FMD DM E@UDTQ C TM HMUDRSHRRDLDMS OKTR HLONQS@MS C@MR K @OOTH @TW RSQTBSTQDR CD R@MSġ RDQ@ ġF@KDLDMS ġK@ANQġD

Les programmes internationaux » AFRI4UE

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

%XUNLQD )DVR Prise en charge de la malnutrition infantile

/D VLWXDWLRQ VDQLWDLUH GX %XUNLQD )DVR HVW OpXQH GHV SOXV IUDJLOHV Gp$IULTXH GH Op2XHVW 'X IDLW GpXQH IDLEOH FURLVVDQFH ÆFRQRPLTXH HW GpXQ PDQTXH GH YRORQWÆ SROLWLTXH GH FUÆHU XQ V\VWÅPH GH VDQWÆ HIĺFDFH OHV FRQGLWLRQV GH YLH GHV KDELWDQWV QH VpDPÆOLRUHQW SDV GHV %XUNLQDEÆV YLYHQW DX GHVVRXV GX VHXLO GH SDXYUHWÆ 0G0 LQWHUYLHQW SRXU VRLJQHU OHV SRSXODWLRQV OHV SOXV IUDJLOHV HQIDQWV GH PRLQV GH DQV HW IHPPHV HQFHLQWHV HW SUÆYHQLU OD PDOQXWULWLRQ LQIDQWLOH » Diébougou, région du Sud-Ouest

(63¦5$1&( '( 9,( 55,4 ANS IDH 0,33 5$1* 181 Source : Pnud 2011

POPULATION

» %ÆQÆĺFLDLUH » &LEOH HQIDQWV GH PRLQV de 5 ans PERSONNEL

» 1DWLRQDO DVVRFLDWLRQ partenaire RESPONSABLES

» 0LVVLRQ 3KLOLSSH GH %RWWRQ » 6XLYL '5 3$&$ ,VDEHOOH 0DODYDO SOURCES DE FINANCEMENT

» Scac, dons privés, MdM BUDGET

» b

» LES ACTI9ITÉS ,C, OQDMC DM BG@QFD K @BBĠR @TW RNHMR CDR DME@MSR L@KMTSQHR PTH RNMS GġADQFġR NT MNM @T "DMSQD CD QġBTOġQ@SHNM DS C ġCTB@SHNM MTSQHSHNMMDKKD "QDM DS UDHKKD Đ QDMENQBDQ DS BNMRNKHCDQ RNM @BSHUHSġ #DR HMjQLHDQR CD K GŃOHS@K CD K@ OQNUHMBD KD ", @RRTQDMS SQNHR U@B@SHNMR GDACNL@C@HQDR @jM CD F@Q@MSHQ TM LDHKKDTQ RTHUH LġCHB@K DS MTSQHSHNMMDK CDR DME@MSR "DSSD @BSHNM UHRD Đ QDMENQBDQ KD O@QSDM@QH@S DMSQD KD "QDM DS KD ", "G@PTD R@LDCH KDR DME@MSR M ġS@MS O@R RTHUHR C@MR BDR BDMSQDR CD R@MSġ DS UDM@MS CDR UHKK@FDR @KDMSNTQR DS CD #HġANTFNT NMS @BBĠR @TW RNHMR $M KD OQNFQ@LLD @ ODQLHR CD CġOHRSDQ KDR B@R CD L@KMTSQHSHNM CD RDMRHAHKHRDQ KDR ONOTK@SHNMR DS CD OQDMCQD DM BG@QFD KDR B@R CD L@KMTSQHSHNM BGQNMHPTD C@MR KDR UHKK@FDR CD !@L@JN +NSN DS KDTQR DMUHQNMR ,C, jM@MBD CD OKTR K ġPTHODLDMS LġCHB@K DS CD Qġ@MHL@SHNM CT "QDM DS CT ",

» LES RÉSULTATS DME@MSR @SSDHMSR CD L@KMTSQHSHNM @HFTĤ NT BGQNMHPTD OQHR DM BG@QFD DS RTHUHR LġCHB@KDLDMS @T "QDM DME@MSR ENHR OKTR PT DM RTHUHR DM BNMRTKS@SHNMR PTH RD CNTAKDMS CD BNMRDHKR MTSQHSHNMMDKR DS CD K@ CHRSQHATSHNM CD E@QHMD CD BNLOKġLDMS DME@MSR ENHR OKTR PT DM CġOHRSġR DS SQ@HSġR C@MR KDR UHKK@FDR

» LES PERSPECTI9ES ,C, @ BNLLDMBġ Đ RD CġRDMF@FDQ jM L@HR BNMSHMTD CD QDMENQBDQ RNM O@QSDM@QH@S @UDB K GŃOHS@K CT CHRSQHBS + @BBDMS DRS LHR RTQ KD QġEġQDMBDLDMS RXRSġL@SHPTD CDR DME@MSR RNTEEQ@MS CD L@KMTSQHSHNM RġUĠQD PTH RNMS CHQHFġR UDQR KD "QDM /@Q@KKĠKDLDMS ,C, ONTQRTHS RNM SQ@U@HK CD CġOHRS@FD DS C ġCTB@SHNM MTSQHSHNMMDKKD C@MR KDR UHKK@FDR NŔ KD MNLAQD C DME@MSR SNTBGġR O@Q K@ L@KMTSQHSHNM RDLAKD CD OKTR DM OKTR HLONQS@MS ,C, LDS ġF@KDLDMS DM OK@BD TMD TMHSġ CD E@AQHB@SHNM CD E@QHMD ,HRNK@ C@MR K@ UHKKD CD #HRRHM DM O@QSDM@QH@S @UDB KD CHNBĠRD @jM CD OQġUDMHQ DS SQ@HSDQ KDR B@R CD L@KMTSQHSHNM BGQNMHPTD KHġR Đ K HMRġBTQHSġ @KHLDMS@HQD 4MD HMCTRSQHD PTH ODQLDS Đ CDR BNLLTM@TSġR CD EDLLDR C @UNHQ TMD @BSHUHSġ FġMġQ@SQHBD CD QDUDMTR

Les programmes internationaux » AFRI4UE

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

%XUNLQD )DVR $FFÑV aux soins buccodentaires

/D VLWXDWLRQ VDQLWDLUH GX %XUNLQD )DVR HVW OpXQH GHV SOXV IUDJLOHV Gp$IULTXH GH Op2XHVW 'X IDLW GpXQH IDLEOH FURLVVDQFH ÆFRQRPLTXH HW GpXQ PDQTXH GH YRORQWÆ SROLWLTXH GH FUÆHU XQ V\V WÅPH GH VDQWÆ HIĺFDFH OHV FRQGLWLRQV GH YLH GHV KDELWDQWV QH VpDPÆOLRUHQW SDV GHV %XUNLQDEÆV YLYHQW DX GHVVRXV GX VHXLO GH SDXYUHWÆ 'DQV FH FRQWH[WH 0G0 WHQWH GH SDOOLHU OHV FDUHQFHV HQ PDWLÅUH GH VDQWÆ EXFFR GHQWDLUH

» Diébougou, région du Sud-Ouest

(63¦5$1&( '( 9,( 55,4 ANS IDH 0,33 5$1* 181 Source : Pnud 2011

POPULATION

» %ÆQÆĺFLDLUH » &LEOH SRSXODWLRQ JÆQÆUDOH GH OD SURYLQFH GH 'LÆERXJRX PERSONNEL

» 1DWLRQDO DVVRFLDWLRQ partenaire RESPONSABLES

» 0LVVLRQ 3KLOLSSH GH %RWWRQ » 7HUUDLQ 6HYHULQ 'DELUH » 6XLYL '5 3$&$ ,VDEHOOH 0DODYDO

» LES ACTI9ITÉS .TUDQS BHMP INTQR O@Q RDL@HMD KD B@AHMDS CDMS@HQD HMRS@KKġ O@Q ,C, DM ONTQRTHS RNM @BSHUHSġ (K @ BNMMT TMD @TFLDMS@SHNM MNS@AKD CD R@ EQġPTDMS@SHNM DM O@Q Q@OONQS Đ O@SHDMSR RTOOKġLDMS@HQDR RNHS

Ű Ű /QĠR CD O@SHDMSR RNMS SQ@HSġR BG@PTD LNHR C DMSQD DTW ġS@MS MNTUD@TW + @BSHUHSġ OQHMBHO@KD QDRSD K DWSQ@BSHNM PTH QDOQġRDMSD OKTR CD CDR HMSDQUDMSHNMR 4MD @MSDMMD LNAHKD @RRTQD O@Q @HKKDTQR Đ Q@HRNM CD CDTW RNQSHDR O@Q LNHR CDR RNHMR CDMS@HQDR @TOQĠR CDR ONOTK@SHNMR OKTR ġKNHFMġDR CT B@AHMDS O@SHDMSR OQDRPTD SNTR MNTUD@TW NMS @HMRH OT ĢSQD RNHFMġR HBH DMBNQD KDR DWSQ@BSHNMR RNMS DM BNMRS@MSD @TFLDMS@SHNM 4M OGġMNLĠMD PTH R DWOKHPTD DM O@QSHD O@Q K@ QġCTBSHNM CT BNŖS CD BDR HMSDQUDMSHNMR ,C, KDR jM@MBD CġRNQL@HR Đ "DSSD RTAUDMSHNM ġS@HS CD DM DS CD DM /@Q @HKKDTQR ,C, LDS DM OK@BD TMD @BSHUHSġ OQNSGĠRDR LNAHKDR DS BNMRSQTHS TM K@ANQ@SNHQD CD OQNSGĠRDR ONTQ KDPTDK K .-& Qġ@KHRD @TRRH CDTW LHRRHNMR SDBGMHPTDR CD ENQL@SHNM

» LES RÉSULTATS BNMRTKS@SHNMR KDR DWSQ@BSHNMR QDOQġRDMSDMS OKTR CD CDR B@R

SOURCES DE FINANCEMENT

» MdM, Scac BUDGET

» FRPSULV GDQV EXGJHW %XUNLQD )DVR 1XWULWLRQ

» LES PERSPECTI9ES ,C, @ BNLLDMBġ RNM CġRDMF@FDLDMS DM CġBDLAQD L@HR ONTQRTHUQ@ TMD RTODQUHRHNM CD K@ LHRRHNM DM @jM C DM @RRTQDQ K@ OġQDMMHSġ LġCHB@KD DS jM@MBHĠQD #ġATS KD E@TSDTHK CDMS@HQD RDQ@ QDLOK@Bġ KNQR CD K@ UDMTD @MMTDKKD CD K ġPTHOD CD L@HMSDM@MBD +DR @BSHUHSġR CD RNHMR CT B@AHMDS DS CD K @MSDMMD LNAHKD RDQNMS QDMENQBġDR FQĒBD Đ K @QQHUġD C TM CDTWHĠLD OQ@SHBHDM @X@MS SDQLHMġ R@ ENQL@SHNM HMHSHġD DS jM@MBġD CĠR KD CġATS CT OQNFQ@LLD O@Q ,C, + @BSHUHSġ OQNSGĠRDR RDQ@ CġUDKNOOġD @UDB K@ LHRD DM OK@BD CD ENQL@SHNMR DM %Q@MBD ONTQ KDR CDTW HMjQLHDQR CDMS@HQDR

Les programmes internationaux » AFRI4UE

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

&ÑWH Gp,YRLUH $FFÑV DX[ soins en situation de SRVW FRQñLW

/RUV GH OpÆOHFWLRQ SUÆVLGHQWLHOOH ĺQ QRYHPEUH $ODVVDQH 2XDWWDUD D ÆWÆ GÆFODUÆ YDLQ TXHXU SDU OD &RPPLVVLRQ ÆOHFWRUDOH LQGÆSHQGDQWH HW OH SUÆVLGHQW VRUWDQW /DXUHQW *EDJER SDU OH &RQVHLO FRQVWLWXWLRQQHO &HWWH FRQIXVLRQ D GÆFOHQFKÆ XQH QRXYHOOH SÆULRGH GH WURXEOHV SDUDO\VDQW OpÆFRQRPLH GX SD\V HW SORQJHDQW OD SRSXODWLRQ LYRLULHQQH GDQV XQH QRXYHOOH FULVH 0G0 SUÆVHQW HQ &ÑWH Gp,YRLUH GH ½ D GÆFLGÆ GpDSSRUWHU XQ VRXWLHQ DX[ FHQWUHV GH VDQWÆ Gp$ELGMDQ DIIHFWÆV SDU OHV FRQĻLWV HW GH VRXWHQLU OD QRXYHOOH SROLWLTXH GH JUDWXLWÆ GÆFLGÆH SDU $ODVVDQH 2XDWWDUD » Abidjan

(63¦5$1&( '( 9,( 55,4 ANS IDH 0,43 5$1* 170 Source : Pnud 2011

POPULATION

» %ÆQÆĺFLDLUH » &LEOH PERSONNEL

» 1DWLRQDO » ,QWHUQDWLRQDO RESPONSABLES

» Mission : Luc Jarrige » Terrain : Christophe Gargot » 6XLYL 0RUJDQH $YHOLQH SOURCES DE FINANCEMENT

» (FKR &KDËQH GX %RQKHXU MdM BUDGET

» 2011 : 759 524 €

» LES ACTI9ITÉS OQĠR @UNHQ HCDMSHjġ KDR ADRNHMR DM ġSQNHSD BNKK@ANQ@SHNM @UDB KDR @TSNQHSġR KNB@KDR ,C, @ RNTSDMT ODMC@MS PT@SQD LNHR BDMSQDR CD R@MSġ OTAKHBR DS BNLLTM@TS@HQDR DS L@SDQMHSġR C@MR KDR PT@QSHDQR KDR OKTR UTKMġQ@AKDR C AHCI@M ,C, @ jM@MBġ CDR SQ@U@TW CD QġG@AHKHS@SHNM CD BDR ġS@AKHRRDLDMSR ENTQMH LġCHB@LDMSR DS ġPTHODLDMSR DS ODQLHR @T ODQRNMMDK LġCHB@K CD ODQBDUNHQ TMD QġLTMġQ@SHNM $M O@Q@KKĠKD ,C, @ CġUDKNOOġ TM OQNFQ@LLD CD OQHRD DM BG@QFD CġOHRS@FD DS QġEġQDMBDLDMS CDR UHBSHLDR CD UHNKDMBDR RDWTDKKDR NT OGXRHPTDR CDR ODQRNMMDR RNTEEQ@MS CD SQNTAKDR LDMS@TW NT ONQSDTRDR CT 5(' RHC@ NT CD K@ STADQBTKNRD

» LES RÉSULTATS ODQRNMMDR NMS AġMġjBHġ C TMD BNMRTKS@SHNM BTQ@SHUD @T BNTQR CT OQNIDS

» LES PERSPECTI9ES +@ OġQHNCD CD BQHRD @HFTĤ ġS@MS SDQLHMġD RTQ AHCI@M ,C, @ CġBHCġ CD BNMBDMSQDQ RNM @SSDMSHNM RTQ KDR YNMDR QTQ@KDR PTH DM OKTR C @UNHQ ġSġ @EEDBSġDR O@Q K@ BQHRD RNMS CġjBHS@HQDR DM NEEQD CD RNHMR

Les programmes internationaux » AFRI4UE

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

&ÑWH Gp,YRLUH Amélioration GH OâDFFÑV ¿ OD santé maternelle et infantile

/HV FULVHV SROLWLFR PLOLWDLUHV VXFFHVVLYHV HQ &ÑWH Gp,YRLUH RQW HX XQ LPSDFW PDMHXU VXU OD VDQWÆ GHV SRSXODWLRQV HW VXU OpHQVHPEOH GX V\VWÅPH VDQLWDLUH 6L OD UÆJLRQ Gp$ELGMDQ TXL UH JURXSH GHV UHVVRXUFHV VDQLWDLUHV D ÆWÆ SUÆVHUYÆH FH QpHVW SDV OH FDV GpDXWUHV UÆJLRQV WHOOHV TXH OH %DV 6DVVDQGUD OD VXLWH GX SURJUDPPH GpXUJHQFH GH TXDWUH PRLV UÆDOLVÆ ½ $ELGMDQ 0G0 SRXUVXLW VHV DFWLRQV HQ VRXWHQDQW OD SROLWLTXH GH JUDWXLWÆ GHV VRLQV VRXKDLWÆH SDU OH SUÆVLGHQW 2XDWWDUD HQ FLEODQW OHV SRSXODWLRQV OHV SOXV YXOQÆUDEOHV » %DV 6DVVDQGUD

(63¦5$1&( '( 9,( 55,4 ANS IDH 0,43 5$1* 170 Source : Pnud 2011

POPULATION

» %ÆQÆĺFLDLUH » &LEOH PERSONNEL

» 1DWLRQDO » ,QWHUQDWLRQDO RESPONSABLES

» Mission : Sophie Rhodes » 7HUUDLQ 3DVFDOH %ODQFKHWLÅUH » 6XLYL 0RUJDQH $YHOLQH SOURCES DE FINANCEMENT

» (FKR &KDËQH GX %RQKHXU MdM BUDGET

» b

» LES ACTI9ITÉS ,C, RNTSHDMS L@SDQMHSġR QTQ@KDR Đ SQ@UDQR TM OQNFQ@LLD CD QġG@AHKHS@SHNM CDR KNB@TW DS C @OOQNUHRHNMMDLDMS DM LġCHB@LDMSR DS ġPTHODLDMSR DRRDMSHDKR #DR ENQL@SHNMR BHAKġDR RTQ K@ OQHRD DM BG@QFD DS K@ CġSDBSHNM CDR FQNRRDRRDR Đ QHRPTD DS CDR UHBSHLDR CD UHNKDMBDR RNMS ġF@KDLDMS OQNONRġDR /@Q@KKĠKDLDMS CDR Rġ@MBDR C ġCTB@SHNM Đ K@ R@MSġ RNMS NQF@MHRġDR jM C @RRTQDQ TMD BNMSHMTHSġ CDR RNHMR L@SDQMN HME@MSHKDR KD OQNIDS UHRD KD QDMENQBDLDMS CDR B@O@BHSġR CD OQHRD DM BG@QFD CDR TQFDMBDR NARSġSQHB@KDR C@MR SQNHR GŃOHS@TW ,C, @ LHR DM OK@BD CDR OQNSNBNKDR ENTQMHS LġCHB@LDMSR DS ġPTHODLDMSR DS ENQLD CT ODQRNMMDK

» LES RÉSULTATS BNMRTKS@SHNMR NMS ġSġ Qġ@KHRġDR

» LES PERSPECTI9ES +D OQNIDS CD ,C, BNMSHMTD ITRPT DM ITHM C@SD Đ K@PTDKKD ,C, 2THRRD @RRTQDQ@ K@ QDOQHRD CT OQNIDS DM RNTSDM@MS SQNHR NT PT@SQD BDMSQDR CD R@MSġ +D ATS DRS CD BNMSHMTDQ Đ @RRTQDQ K@ FQ@STHSġ CDR RNHMR ONTQ KDR EDLLDR DMBDHMSDR DS KDR DME@MSR CD LNHMR CD @MR SNTS DM QDMENQĝ@MS KD OK@HCNXDQ DM E@UDTQ CD BDSSD FQ@STHSġ BHAKġD

Les programmes internationaux » AFRI4UE

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

Ethiopie Améliorer l’offre de soins pour les populations des zones isolées

(Q XQH FULVH DOLPHQWDLUH HVW YHQXH VpDMRXWHU DX FRQĻLW HQ FRXUV GDQV OD UÆJLRQ GH Op2JDGHQ GDQV OH VXG HVW GH Op¦WKLRSLH /HV RUJDQLVDWLRQV KXPDQLWDLUHV FRQIURQWÆHV ½ GL YHUV SUREOÅPHV LQVÆFXULWÆ HW ORXUGHXUV DGPLQLVWUDWLYHV SRXU DFFÆGHU ½ OD ]RQH GH .HEUL 'HKDU QH SRXYDLHQW PHQHU ½ ELHQ OHXUV PLVVLRQV )DFH ½ XQH WHOOH VLWXDWLRQ HW HQ GÆSLW GH OpDPSOHXU GHV EHVRLQV 0G0 D FKRLVL GH PHWWUH ĺQ ½ VHV DFWLYLWÆV HQ UÆJLRQ 6RPDOL HQ MXLQ

» District de Kebri Dehar

(63¦5$1&( '( 9,( 59,3 ANS IDH 0,363 5$1* 174 Source : Pnud 2011

POPULATION

» %ÆQÆĺFLDLUH » &LEOH PERSONNEL

» 1DWLRQDO » ,QWHUQDWLRQDO RESPONSABLES

» 0LVVLRQ 3LHUUH %H]H %H\ULH » 7HUUDLQ &ODLUH 0DUWHO » 6LÅJH %HUWUDQG %UÆTXHYLOOH SOURCES DE FINANCEMENT

» AFD, MdM BUDGET

» 2011 : 210 241 €

» LES ACTI9ITÉS #TQ@MS KDR OQDLHDQR LNHR CD K @MMġD ,C, @ L@HMSDMT RNM RNTSHDM Đ K GŃOHS@K CD *DAQH #DG@Q DM ENQL@MS CDR R@FDR EDLLDR DS DM SDQLHM@MS K@ BNMRSQTBSHNM C TMD MNTUDKKD L@SDQMHSġ $M Q@HRNM CD ENQSDR BNMSQ@HMSDR @CLHMHRSQ@SHUDR DS CD K HMRġBTQHSġ KNQR CDR CġOK@BDLDMSR DM CDGNQR CD K@ UHKKD CD *DAQH #DG@Q ,C, M @ O@R ġSġ DM LDRTQD CD RNTSDMHQ CD L@MHĠQD OKDHMDLDMS R@SHRE@HR@MSD KDR ONRSDR CD R@MSġ RHSTġR C@MR KDR YNMDR QTQ@KDR $M QDU@MBGD ,C, @ OT UDMHQ DM @HCD Đ SQNHR ONRSDR CD R@MSġ CNMS TM MNTUDKKDLDMS BNMRSQTHS RHSTġR Đ *DAQH #DG@Q + @RRNBH@SHNM X @ ENTQMH LġCHB@LDMSR ġPTHODLDMSR DS @ BNMSQHATġ Đ K@ ENQL@SHNM CT ODQRNMMDK

» LES RÉSULTATS +DR SQNHR ONRSDR CD R@MSġ CD *DAQH #DG@Q ODQLDSSDMS @TW EDLLDR DS @TW DME@MSR MD ONTU@MS AġMġjBHDQ CDR RDQUHBDR CD K GŃOHS@K C @BBġCDQ Đ CDR RNHMR CD A@RD

» LES PERSPECTI9ES OQĠR K @QQĢS CT OQNFQ@LLD DM QġFHNM 2NL@KH ,C, DW@LHMD KDR ONRRHAHKHSġR CD QDCġOKNHDLDMS NOġQ@SHNMMDK C@MR C @TSQDR QġFHNMR C ÍSGHNOHD 4MD LHRRHNM DWOKNQ@SNHQD DRS OQġUTD C@MR K@ QġFHNM CD !DMHRG@MFTK &TLTY C@MR KD BDMSQD NTDRS CT O@XR

Les programmes internationaux » AFRI4UE

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

Guinée Prise en charge médicale des détenus

(Q *XLQÆH OH QRXYHDX UÆJLPH SROLWLTXH Gp$OSKD &RQGÆ GRLW UHOHYHU GHV GÆĺV LPPHQVHV PDOJUÆ GHV PR\HQV OLPLWÆV /D VLWXDWLRQ ÆFRQRPLTXH HW VRFLDOH GX SD\V UHVWH WUÅV SUÆFDLUH 'DQV FH FRQWH[WH OH VRUW GHV SRSXODWLRQV FDUFÆUDOHV HVW SDUWLFXOLÅUHPHQW SUÆRFFXSDQW $YHF VRQ SDUWHQDLUH ORFDO 0G0 OXWWH FRQWUH OD PDOQXWULWLRQ GDQV OD SULVRQ GH .LQGLD HW WUDYDLOOH ½ DPÆOLRUHU OHV FRQGLWLRQV GH GÆWHQWLRQ

» Kindia

(63¦5$1&( '( 9,( 54,1 ANS IDH 0,34 5$1* 178 Source : Pnud 2011

POPULATION

» %ÆQÆĺFLDLUH » &LEOH PERSONNEL

» 1DWLRQDO DVVRFLDWLRQ partenaire RESPONSABLES

» 0LVVLRQ 3KLOLSSH 2UFLHU » 7HUUDLQ &HOORX %DOGÆ » 6XLYL '5 5KÑQH $OSHV SOURCES DE FINANCEMENT

» MdM BUDGET

» b

» LES ACTI9ITÉS ,C, @OOTHD K RRNBH@SHNM JHMCH@M@HRD C @RRHRS@MBD @TW CġSDMTR * # ONTQ @LġKHNQDQ KDR BNMCHSHNMR CD CġSDMSHNM CDR ONOTK@SHNMR B@QBġQ@KDR CD K@ L@HRNM BDMSQ@KD CD *HMCH@ +D OQNFQ@LLD R @QSHBTKD @TSNTQ CD OKTRHDTQR @WDR K DMUHQNMMDLDMS GXFHĠMD DS @RR@HMHRRDLDMS @LġM@FDLDMS QġG@AHKHS@SHNM DS DMSQDSHDM CD K ġS@AKHRRDLDMS K@ R@MSġ BNMRTKS@SHNMR LġCHB@KDR @OOQNUHRHNMMDLDMS CD K@ OG@QL@BHD RNTSHDM @KHLDMS@HQD @TW L@KMTSQHR DS K@ QġHMRDQSHNM DMRDHFMDLDMS @KOG@AġSHR@SHNM @BSHUHSġR FġMġQ@SQHBDR CD QDUDMTR ,C, @OONQSD TM @OOTH SDBGMHPTD LNQ@K DS jM@MBHDQ Đ K@ * #

» LES RÉSULTATS $M CġSDMTR NMS AġMġjBHġ CD BNMRTKS@SHNMR Đ K HMjQLDQHD SQ@HSDLDMSR NMS ġSġ @CLHMHRSQġR DS ŰCġSDMTR RNTEEQ@MS CD L@KMTSQHSHNM NMS ġSġ OQHR DM BG@QFD O@Q K@ * # DM O@QSDM@QH@S @UDB KD "("1

» LES PERSPECTI9ES ,C, BNLOSD RH KD BNMSDWSD KD ODQLDS @OOTXDQ C@U@MS@FD KD CġUDKNOODLDMS KDR @BSHUHSġR FġMġQ@SQHBDR CD QDUDMTR + @BBDMS RDQ@ ġF@KDLDMS LHR RTQ K@ QDBGDQBGD CD ENMCR @TOQĠR CD MNTUD@TW A@HKKDTQR @jM CD QDMCQD OQNFQDRRHUDLDMS K@ * # @TSNMNLD

Les programmes internationaux » AFRI4UE

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

.HQ\D Amélioration de OâDFFÑV DX[ VRLQV materno-infantiles des populations locales et réfugiées touchées par la sécheresse (63¦5$1&( '( 9,( 57,1 ANS IDH 0,509 5$1* 143 Source : Pnud 2011

POPULATION

» %ÆQÆĺFLDLUH » &LEOH

/D SOXV LPSRUWDQWH VÆFKHUHVVH GH FHV VRL[DQWH GHUQLÅUHV DQQÆHV HVW VXUYHQXH GDQV OD &RUQH GH Op$IULTXH SURYRTXDQW XQH JUDYH FULVH DOLPHQWDLUH 'DQV OH QRUG GX .HQ\D SUÅV GHV IURQWLÅUHV VRPDOLHQQHV HW ÆWKLRSLHQQHV OH GLVWULFW GH 'DGDDE DFFXHLOOH OHV SOXV YDVWHV FDPSV GH UÆIXJLÆV DX PRQGH /HV SRSXODWLRQV \ VRQW SDUWLFXOLÅUHPHQW IUDJLOLVÆHV 3UÆVHQW GDQV OD UÆJLRQ GHSXLV SOXV GH YLQJW DQV 0G0 D PLV HQ SODFH XQ SURJUDPPH SRXU UÆSRQGUH DX[ EHVRLQV GHV SRSXODWLRQV OHV SOXV YXOQÆUDEOHV » District de Dadaab

» LES ACTI9ITÉS ,C, DM O@QSDM@QH@S @UDB K .-& 6NLDM @MC 'D@KSG KKH@MBD (MSDQM@SHNM@K 6@G@ @OONQSD RNM RNTSHDM Đ K GŃOHS@K CD CHRSQHBS CD #@C@@A PTH @BBTDHKKD Đ K@ ENHR KDR ONOTK@SHNMR JġMX@MDR DS KDR QġETFHġR CDR B@LOR ,C, SQ@U@HKKD Đ QġG@AHKHSDQ K GŃOHS@K DS Đ BNMRSQTHQD C @TSQDR RSQTBSTQDR MNS@LLDMS ONTQ K@ BQġ@SHNM C TMD A@MPTD CD R@MF $KKD ENTQMHS LġCHB@LDMSR DS ġPTHODLDMSR DS NQF@MHRD CDR RDRRHNMR CD ENQL@SHNM CT ODQRNMMDK CD K GŃOHS@K #D OKTR KD OQNFQ@LLD OQNONRD CDR RDRRHNMR CD RDMRHAHKHR@SHNM Đ K@ R@MSġ +D RNTSHDM Đ BDMSQDR CD R@MSġ OġQHOGġQHPTDR DRS ONTQ K HMRS@MS RTRODMCT ONTQ CDR Q@HRNMR CD RġBTQHSġ

PERSONNEL

» ,QWHUQDWLRQDO

» LES RÉSULTATS

RESPONSABLES

BNMRTKS@SHNMR @BBNTBGDLDMSR DS BġR@QHDMMDR 1ġG@AHKHS@SHNM C TM GŃOHS@K CD KHSR ,HRD Đ CHRONRHSHNM CD K@ BNLLTM@TSġ CD @LATK@MBDR

» Mission : Bernard Juan » 7HUUDLQ 3KLOLSSH 'XUDQG » 6LÅJH (ZHOLQD *DVLRURZVND SOURCES DE FINANCEMENT

» 6WHUQ 6WXQGHQ $OO

)RQGDWLRQ 5RL %DXGRXLQ %HO

Maria Stroot Foundation 3D\V %DV

BUDGET

» 2011 : 349 322 €

» LES PERSPECTI9ES ,C, U@ ONTQRTHUQD RDR @BSHUHSġR CD QġG@AHKHS@SHNM CD K GŃOHS@K ITRPT DM ITHM + @RRNBH@SHNM O@QSDM@HQD 6@G@ BNMSHMTDQ@ KD OQNIDS ONTQ KDR CDTW @MMġDR Đ RTHUQD

Les programmes internationaux » AFRI4UE

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

/LEHULD $PÒOLRUHU OâDFFÑV aux soins

0DOJUÆ GHV LQGLFDWHXUV TXL UHVWHQW SUÆRFFXSDQWV GÆFÅV PDWHUQHOV SRXU QDLV VDQFHV OH V\VWÅPH GH VDQWÆ GX /LEHULD VH GÆYHORSSH SURJUHVVLYHPHQW /H SD\V HQ YRLH GH VWDELOLVDWLRQ SROLWLTXH D UHÄX OH VRXWLHQ GH OD FRPPXQDXWÆ LQWHUQDWLRQDOH XQ VLJQH GH ERQ DXJXUH SRXU OH GÆYHORSSHPHQW GX SD\V 'DQV FH FRQWH[WH 0G0 SRXUVXLW VRQ DFWLRQ GDQV OH FRPWÆ GX %RQJ HQ PHWWDQW OpDFFHQW VXU OD IRUPDWLRQ HW OH WUDQVIHUW GH FRPSÆWHQFHV

» &RPWÒ GX %RQJ

(63¦5$1&( '( 9,( 56,8 ANS IDH 0,329 5$1* 182 Source : Pnud 2011

POPULATION

» %ÆQÆĺFLDLUH 119 642 » &LEOH PERSONNEL

» 1DWLRQDO » ,QWHUQDWLRQDO RESPONSABLES

» 0LVVLRQ 3DWULFN +LUW] » 7HUUDLQ %ULDQ 'RQDOGVRQ » 6LÅJH %HUWUDQG %UÆTXHYLOOH SOURCES DE FINANCEMENT

» Echo, EuropAid, AFD, 0F&DOO 0DF%DLQ )RXQGDWLRQ MdM BUDGET

» 2011 : 2 070 162 €

» LES ACTI9ITÉS UDB RDR O@QSDM@HQDR ,C, RNTSHDMS RSQTBSTQDR CD R@MSġ CNMS K GŃOHS@K "! #TMA@Q RHSTġ Đ &A@QMF@ K@ B@OHS@KD CT BNLSġ "D RNTSHDM BNLOQDMC K@ LHRD DM OK@BD CT CHRONRHSHE LHMHLTL CD RNHMR DM R@MSġ RDWTDKKD DS QDOQNCTBSHUD DM R@MSġ L@SDQMDKKD DS MġNM@S@KD @HMRH PT DM R@MSġ LDMS@KD DS DM RNHMR CD R@MSġ OQHL@HQDR #DR @BSHUHSġR CD R@MSġ BNLLTM@TS@HQDR RNMS ġF@KDLDMS CġUDKNOOġDR C@MR KDR UHKK@FDR @KDMSNTQR .OġQ@SHNMMDK CDOTHR L@QR K GŃOHS@K "! #TMA@Q CNSġ CD KHSR @ UNB@SHNM Đ CDUDMHQ K GŃOHS@K CD QġEġQDMBD ONTQ KDR TQFDMBDR NARSġSQHB@KDR DS MġNM@S@KDR CT BNLSġ (K AġMġjBHD C TM @OOTH ROġBHjPTD CD K@ O@QS CD ,C, S@MS RTQ KD OK@M KNFHRSHPTD PT DM QDRRNTQBDR GTL@HMDR $M O@Q@KKĠKD ,C, SQ@U@HKKD Đ QDMENQBDQ KDR B@O@BHSġR CD K ġPTHOD B@CQD CT CHRSQHBS R@MHS@HQD CT !NMF BG@QFġD CD RTODQUHRDQ DS CD BNNQCNMMDQ KDR @BSHNMR $MjM ,C, BNMSHMTD CD ENQLDQ HMjQLHDQR DS R@FDR EDLLDR @jM PTD R@ LHRRHNM RNHS OġQDMMD DS Đ SDQLD OQHRD DM BG@QFD O@Q CDR @BSDTQR LġCHB@TW KNB@TW

» LES RÉSULTATS DME@MSR MġR Đ K GŃOHS@K "! #TMA@Q BġR@QHDMMDR BNMRTKS@SHNMR BTQ@SHUDR

» LES PERSPECTI9ES ½ O@QSHQ CD ,C, U@ BNLLDMBDQ Đ QġCTHQD RNM HLOKHB@SHNM C@MR KD ENMBSHNMMDLDMS CDR RSQTBSTQDR CD R@MSġ SNTS DM BNMSHMT@MS Đ QDMENQBDQ KDR B@O@BHSġR CD K ġPTHOD B@CQD CT CHRSQHBS R@MHS@HQD CT !NMF RTODQUHRHNM BNNQCHM@SHNM FDRSHNM CDR LġCHB@LDMSR DSB ,C, CDUQ@HS SQ@MREġQDQ RDR @BSHUHSġR @TW @TSNQHSġR R@MHS@HQDR C HBH Đ K@ jM

Les programmes internationaux » AFRI4UE

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

Madagascar Chirurgie cardiaque infantile

/D VLWXDWLRQ SROLWLFR ÆFRQRPLTXH GH 0DGDJDVFDU HVW WRXMRXUV WUÅV SUÆFDLUH /HV VDQFWLRQV LQWHUQDWLRQDOHV ½ OpHQFRQWUH GX JRXYHUQHPHQW DFWXHO IUDJLOLVDQW XQ SHX SOXV OHV SROLWLTXHV SXEOLTXHV 0G0 SRXUVXLW VHV LQWHUYHQWLRQV HQ IDYHXU GHV SRSXODWLRQV OHV SOXV YXOQÆUDEOHV YLFWLPHV GH FDWDVWURSKHV QDWXUHOOHV HW GHV YLROHQFHV SROLWLTXHV SULVRQQLHUV HW HQIDQWV HQ DWWHQWH GpLQWHUYHQWLRQV FKLUXUJLFDOHV

» Antananarivo

(63¦5$1&( '( 9,( 66,7 ANS IDH 0,48 5$1* 151 Source : Pnud 2011

POPULATION

» %ÆQÆĺFLDLUH PERSONNEL

» 1DWLRQDO » ,QWHUQDWLRQDO RESPONSABLES

» Mission : Christophe 2WWHQZDHOGHU » Terrain : Catherine Courtin » 6LÅJH 6WÆSKDQLH 'HUR]LHU SOURCES DE FINANCEMENT

» Principauté de Monaco, MdM BUDGET

» 2011 : 66 967 €

» LES ACTI9ITÉS "D OQNFQ@LLD @OONQSD TMD @HCD LġCHB@KD @TW DME@MSR L@KF@BGDR @SSDHMSR CD L@KENQL@SHNMR B@QCH@PTDR RNTUDMS KDTQ RDTK DRONHQ CD RTQUHD /KTR CD CDR HMSDQUDMSHNMR Qġ@KHRġDR Đ ,@C@F@RB@Q C@MR BDSSD ROġBH@KHSġ K NMS ġSġ C@MR KD B@CQD CD BD OQNIDS CġL@QQġ DM PTH QDBNTUQD K DMRDLAKD CD K@ jKHĠQD CD BGHQTQFHD B@QCH@PTD CT CġOHRS@FD @T RTHUH CDR O@SHDMSR + ġPTHOD CD B@QCHN OġCH@SQHD HME@MSHKD CD +@ 1ġTMHNM BNLONRġD CD B@QCHNKNFTDR CD BGHQTQFHDMR B@QCH@PTDR DS CD Qġ@MHL@SDTQR @MDRSGġRHRSDR DEEDBSTD BG@PTD @MMġD CDTW LHRRHNMR C TMD RDL@HMD Đ ,@C@F@RB@Q #DR NOġQ@SHNMR Đ B TQ EDQLġ X RNMS DEEDBSTġDR DM BNKK@ANQ@SHNM @UDB K ġPTHOD LġCHB@KD L@KF@BGD + NAIDBSHE DRS Đ SDQLD CD BNLONRDQ TMD ġPTHOD CD BGHQTQFHD L@KF@BGD B@O@AKD CD Qġ@KHRDQ BDR NOġQ@SHNMR B DRS ONTQPTNH BGHQTQFHDMR DS B@QCHNKNFTDR RTHUDMS CDR ENQL@SHNMR Đ +@ 1ġTMHNM +DR DME@MSR @X@MS ADRNHM C TMD NOġQ@SHNM Đ B TQ NTUDQS RNMS PT@MS Đ DTW OQHR DM BG@QFD Đ +@ 1ġTMHNM DS DM %Q@MBD LġSQNONKHS@HMD @UDB OKTRHDTQR O@QSDM@HQDR +@ 1HA@LADKKD K@ "G@ıMD CD K DRONHQ DS ,ġBġM@S "GHQTQFHD "@QCH@PTD

» LES RÉSULTATS DME@MSR NMS AġMġjBHġ CD BNMRTKS@SHNMR DME@MSR NMS ġSġ NOġQġR Đ B TQ NTUDQS DS DME@MSR Đ B TQ EDQLġ BGHQTQFHDMR DS B@QCHNKNFTD RNMS ENQLġR ONTQ CDR NOġQ@SHNMR Đ B TQ EDQLġ

» LES PERSPECTI9ES ,C, DMSDMC QDMENQBDQ KDR BNLOġSDMBDR CDR @BSDTQR CD R@MSġ L@KF@BGDR DM KDTQ OQNONR@MS CDR ENQL@SHNMR NŔ HKR ODTUDMS @BPTġQHQ CD MNTUDKKDR BNLOġSDMBDR ,C, UDHKKD @TRRH Đ F@Q@MSHQ K @BBĠR @TW RNHMR CD BGHQTQFHD B@QCH@PTD @TW ONOTK@SHNMR KDR OKTR UTKMġQ@AKDR 4M BTQRTR CD ENQL@SHNM RDQ@ Qġ@KHRġ DM DM E@UDTQ CD PT@SQD ODQRNMMDR CT RDQUHBD CD Qġ@MHL@SHNM CD K GŃOHS@K @jM CD BNMRSHSTDQ TMD ġPTHOD BNLOKĠSD B@O@AKD CD Qġ@KHRDQ CDR NOġQ@SHNMR Đ B TQ EDQLġ

Les programmes internationaux » AFRI4UE

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

Madagascar Diminuer les risques sanitaires des catastrophes naturelles

/D VLWXDWLRQ SROLWLFR ÆFRQRPLTXH GH 0DGDJDVFDU HVW WRXMRXUV WUÅV SUÆFDLUH /HV VDQFWLRQV LQWHUQDWLRQDOHV ½ OpHQFRQWUH GX JRXYHUQHPHQW DFWXHO IUDJLOLVDQW XQ SHX SOXV OHV SROLWLTXHV SXEOLTXHV 0G0 SRXUVXLW VHV LQWHUYHQWLRQV HQ IDYHXU GHV SRSXODWLRQV OHV SOXV YXOQÆUDEOHV YLFWLPHV GH FDWDVWURSKHV QDWXUHOOHV HW GHV YLROHQFHV SROLWLTXHV SULVRQQLHUV HW HQIDQWV HQ DWWHQWH GpLQWHUYHQWLRQV FKLUXUJLFDOHV

» Région de Sava, dans les districts de Sambava, Antalaha, Vohemar et Andapa

(63¦5$1&( '( 9,( 66,7 ANS IDH 0,48 5$1* 151 Source : Pnud 2011

POPULATION

» %ÆQÆĺFLDLUH » &LEOH PERSONNEL

» 1DWLRQDO » ,QWHUQDWLRQDO RESPONSABLES

» 0LVVLRQ (PPDQXHOOH 5DFKRX 'RPLQLTXH &R\H] » Terrain : Catherine Courtin » 6LÅJH 6WÆSKDQLH 'HUR]LHU SOURCES DE FINANCEMENT

» Echo/DipEcho, MdM BUDGET

» b

» LES ACTI9ITÉS OQĠR ĢSQD HMSDQUDMT TMD CNTY@HMD CD ENHR ONTQ RDBNTQHQ KDR UHBSHLDR CD BXBKNMDR DS C HMNMC@SHNMR ,C, LDS DM TUQD CDOTHR TM OQNFQ@LLD CD QġCTBSHNM CDR QHRPTDR CDR B@S@RSQNOGDR 11" ONTQ OQġO@QDQ KDR BNLLTM@TSġR @TW BNMRġPTDMBDR CD BDR CġOQDRRHNMR SQNOHB@KDR +D OQNIDS OHKNSD LDMġ C@MR TM OQDLHDQ SDLOR Đ ,@QN@MSRDSQ@ @ ġSġ CTOKHPTġ C@MR K@ QġFHNM CD 2@U@ DS BNLONQSD SQNHR UNKDSR TM RNTSHDM @T RXRSĠLD CD R@MSġ QDMENQBDLDMS CT RXRSĠLD BNLLTM@TS@HQD RTHUH ġOHCġLHNKNFHPTD @LġKHNQ@SHNM CT RXRSĠLD CD BNLLTMHB@SHNM K@ OQHRD DM BG@QFD CDR UHBSHLDR CDR B@S@RSQNOGDR M@STQDKKDR ENQL@SHNM CD RDBNTQHRSDR DS C TMD ġPTHOD LġCHB@KD C TQFDMBD ġK@ANQ@SHNM C TM OK@M CD BNMSHMFDMBD CNS@SHNM CD L@SġQHDK DS K HLOTKRHNM C TMD CXM@LHPTD BNLLTM@TS@HQD CD 11" @M@KXRD O@QSHBHO@SHUD CDR UTKMġQ@AHKHSġR RDMRHAHKHR@SHNM Đ SQ@UDQR TM BNMBNTQR CD BG@MS SQ@CHSHNMMDK LHBQNOQNIDSR BNLLTM@TS@HQDR ½ K@ RTHSD CT O@RR@FD CT BXBKNMD !HMFHY@ ,C, DRS HMSDQUDMT DM @OOTX@MS KDR ġPTHODR C TQFDMBD ġU@KT@SHNM CDR ADRNHMR ENTQMHSTQD CD LġCHB@LDMSR CT CHRSQHBS CD ,@QN@MSRDSQ@ C@MR KD MNQC CD K ıKD L@HR @TRRH DM QDMENQĝ@MS KD RXRSĠLD CD RTQUDHKK@MBD ġOHCġLHNKNFHPTD C@MR KDR BNLLTMDR CT RTC DRS CD K ıKD KDR OKTR SNTBGġDR O@Q KDR HMNMC@SHNMR

» LES RÉSULTATS OQ@SHBHDMR SQ@CHSHNMMDKR ENQLġR RDBNTQHRSDR CD K@ "QNHW 1NTFD ENQLġR Đ K@ OQHRD DM BG@QFD CDR AKDRRġR "NLHSġR CD R@MSġ UHKK@FDNHR QDCXM@LHRġR ġLHRRHNMR CD RDMRHAHKHR@SHNM CHEETRġDR Đ K@ Q@CHN

» LES PERSPECTI9ES $M ,C, R HMRBQHQ@ C@MR TMD KNFHPTD CD QDMENQBDLDMS CDR B@O@BHSġR DS CD SQ@MREDQS CD BNLOġSDMBDR @TW @BSDTQR KNB@TW +D SQ@U@HK CD B@OHS@KHR@SHNM DS CD OK@HCNXDQ @TOQĠR CDR HMRS@MBDR CD STSDKKD CDR A@HKKDTQR DS CDR O@QSDM@HQDR RDQ@ ġF@KDLDMS ONTQRTHUH

Les programmes internationaux » AFRI4UE

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

Madagascar Prise en charge médicale des détenus

/D VLWXDWLRQ SROLWLFR ÆFRQRPLTXH GH 0DGDJDVFDU HVW WRXMRXUV WUÅV SUÆFDLUH /HV VDQFWLRQV LQWHUQDWLRQDOHV ½ OpHQFRQWUH GX JRXYHUQHPHQW DFWXHO IUDJLOLVDQW XQ SHX SOXV OHV SROLWLTXHV SXEOLTXHV 0G0 SRXUVXLW VHV LQWHUYHQWLRQV HQ IDYHXU GHV SRSXODWLRQV OHV SOXV YXOQÆUDEOHV YLFWLPHV GH FDWDVWURSKHV QDWXUHOOHV HW GHV YLROHQFHV SROLWLTXHV SULVRQQLHUV HW HQIDQWV HQ DWWHQWH GpLQWHUYHQWLRQV FKLUXUJLFDOHV

» 5ÒJLRQV GH %RHQ\ 6RðD 'LDQD 6DYD 9DNLQDQNDUDWUD $QDODQMLURIR HW 0HQDEH

(63¦5$1&( '( 9,( 66,7 ANS IDH 0,48 5$1* 151 Source : Pnud 2011

POPULATION

» %ÆQÆĺFLDLUH » &LEOH PERSONNEL

» 1DWLRQDO » ,QWHUQDWLRQDO RESPONSABLES

» 0LVVLRQ 3DVFDOH /XFLDQL Lehoucq » Terrain : Catherine Courtin » 6LÅJH 6WÆSKDQLH 'HUR]LHU SOURCES DE FINANCEMENT

» EuropAid, AFD, MdM BUDGET

» 2011 : 401 393 €

» LES ACTI9ITÉS $M O@QSDM@QH@S @UDB C @TSQDR @BSDTQR CT LHKHDT B@QBġQ@K CNMS KD "("1 ,C, @OOTHD KD LHMHRSĠQD CD K@ )TRSHBD @jM C GTL@MHRDQ KDR BNMCHSHNMR CD CġSDMSHNM Đ ,@C@F@RB@Q 5HR@MS Đ @LġKHNQDQ K@ RHST@SHNM CDR CġSDMTR @T RDHM CD OQHRNMR ,C, HMSDQUHDMS CHQDBSDLDMS RTQ KDR PTDRSHNMR R@MHS@HQDR QġG@AHKHS@SHNM C HMjQLDQHDR @OOQNUHRHNMMDLDMS DM LġCHB@LDMSR DS DM ġPTHODLDMSR BNLO@FMNMM@FD CDR HMjQLHDQR OQHRD DM BG@QFD CD K@ L@KMTSQHSHNM RġUĠQD DS QDMENQBDLDMS CDR @BSHUHSġR C GXFHĠMD ,C, LĠMD O@Q@KKĠKDLDMS CDR @BSHNMR CD OK@HCNXDQ @jM C @LġKHNQDQ KDR BNMCHSHNMR CD CġSDMSHNM MNS@LLDMS DM BD PTH BNMBDQMD K@ RTQONOTK@SHNM B@QBġQ@KD K GXFHĠMD DS KDR CQNHSR CD K GNLLD ,C, RNTSHDMS ġF@KDLDMS CDR @RRNBH@SHNMR KNB@KDR ONTQ K@ LHRD DM TUQD CD LHBQNOQNIDSR ODQLDSS@MS TMD QDRNBH@KHR@SHNM CDR CġSDMTR $M B@OHS@KHR@MS KD SQ@U@HK LDMġ @T RDHM CDR ġS@AKHRRDLDMSR ,C, @ CġUDKNOOġ CD MNLAQDTW NTSHKR BNLLD CDR LNCTKDR CD ENQL@SHNM PTH RNMS CDUDMTR CDR QġEġQDMBDR @T MHUD@T M@SHNM@K

» LES RÉSULTATS $M ,C, DRS HMSDQUDMT @TOQĠR CD CġSDMTR @T RDHM CD ġS@AKHRRDLDMSR

» LES PERSPECTI9ES +D QDSQ@HS CD ,C, DRS OQġUT ONTQ CġBDLAQD +@ OG@RD CD CġRDMF@FDLDMS @BSTDKKD CDUQ@HS ODQLDSSQD @TW @BSDTQR L@KF@BGDR CD R @OOQNOQHDQ K DMRDLAKD CT CHRONRHSHE DS CD ONTQRTHUQD K @BSHNM C@MR KDR LDHKKDTQDR BNMCHSHNMR ONRRHAKD

Les programmes internationaux » AFRI4UE

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

0DOL Amélioration GH OâDFFÑV DX[ soins des populations migrantes en situation de retour forcé (63¦5$1&( '( 9,( 51,4 ANS IDH 0,359 5$1* 175 Source : Pnud 2011

DÉLÉGATION INTERNATIONALE

» 0G0 %HOJLTXH 0G0 (VSDJQH POPULATION

» %ÆQÆĺFLDLUH » &LEOH PERSONNEL

» 1DWLRQDO » ,QWHUQDWLRQDO RESPONSABLES

» 0LVVLRQ %ULJLWWH 0DËWUH 0DULH ¦OLVDEHWK +RFKHW » Terrain : Éric Mondadjanani » 6LÅJH ,VDEHOOH %UXDQG SOURCES DE FINANCEMENT

» MdM

/H 0DOL HVW XQ SD\V GH GÆSDUW GH WUDQVLW PDLV ÆJDOHPHQW GH UHWRXU IRUFÆ SRXU GH QRPEUHX[ FDQGLGDWV DIULFDLQV ½ OpÆPLJUDWLRQ TXL WHQWHQW GH UHMRLQGUH Op(XURSH YLD OD IURQWLÅUH DOJÆULHQQH RX PDXULWDQLHQQH SXLV OH 0DURF RX OD /LE\H /H SURMHW GH 0G0 YLVH ½ UHQIRUFHU OHV FDSDFLWÆV GH WURLV DVVRFLDWLRQV SDUWHQDLUHV $0( $UDFHP &DKED GDQV OD SULVH HQ FKDUJH GHV SHU VRQQHV HQ VLWXDWLRQ GH UHWRXU IRUFÆ DX 0DOL

» %DPDNR

» LES ACTI9ITÉS ,C, ENQLD K DMRDLAKD CDR HMSDQUDM@MSR CDR SQNHR @RRNBH@SHNMR O@QSDM@HQDR Đ @RRTQDQ TM @BBTDHK TMD ġBNTSD DS TM @BBNLO@FMDLDMS ORXBGNKNFHPTD @C@OSġ @TW LHFQ@MSR DM RHST@SHNM CD QDSNTQ ENQBġ @HMRH PT Đ KDTQR OQNBGDR #D OKTR ,C, @HCD Đ ġS@AKHQ TM QġRD@T CD QġEġQDMBD BNMRSHSTġ CD OQNEDRRHNMMDKR M@SHNM@TW CNMS K DWODQSHRD DM L@SHĠQD CD OQHRD DM BG@QFD CDR LHFQ@MSR DRS ġF@KDLDMS QDMENQBġD $MjM BD SQ@MREDQS CD BNLOġSDMBDR R @BBNLO@FMD C TM UNKDS CD RDMRHAHKHR@SHNM DS C HMENQL@SHNM RTQ K@ LHFQ@SHNM DM FġMġQ@K RTQ KDR BNMRġPTDMBDR SQ@TL@SHR@MSDR C TM QDSNTQ ENQBġ @jM MNS@LLDMS CD KTSSDQ BNMSQD KDR CHRBQHLHM@SHNMR CNMS RNMS RNTUDMS UHBSHLDR KDR LHFQ@MSR /NTQ BDK@ TM LġCDBHM DS TM ORXBGNKNFTD RNMS LHR Đ CHRONRHSHNM CDR @RRNBH@SHNMR ONTQ K@ OQHRD DM BG@QFD CDR LHFQ@MSR RTQ KD OK@M ORXBGNKNFHPTD DS RNL@SHPTD

» LES RÉSULTATS LHFQ@MSR OQHR DM BG@QFD O@Q KDR @RRNBH@SHNMR O@QSDM@HQDR

» LES PERSPECTI9ES +D SGĠLD CD K@ LHFQ@SHNM DRS TMD CDR OQHNQHSġR CD ,C, PTH BGDQBGD Đ BQġDQ CDR ONMSR DMSQD KDR OQNIDSR LHFQ@MSR DM %Q@MBD DS Đ K HMSDQM@SHNM@K $M K @BBDMS RDQ@ ONQSġ RTQ KD QDMENQBDLDMS CT OK@HCNXDQ A@Rġ RTQ KDR CNMMġDR QDBTDHKKHDR SNTS @T KNMF CT OQNIDS DS Đ SQ@UDQR KDR QġRD@TW KNB@TW CDR O@QSDM@HQDR

BUDGET

» 2011 : 231 675 €

Touré Moussa, 27 ans

« J’ai informé mes parents de mon expulsion, ils n’étaient pas du tout contents de moi parce qu’ils pensent que j’ai commis un délit grave.

C’est la raison pour laquelle je suis resté à Bamako pour chercher du travail. J’ai vraiment honte de revenir les mains vides. »

Les programmes internationaux » AFRI4UE

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

0DOL Prise en charge globale des femmes atteintes GH ðVWXOHV obstétricales

/H 0DOL HVW OpXQ GHV SD\V OHV SOXV SDXYUHV Gp$IULTXH HW VD SRSXODWLRQ HVW PDMRULWDLUHPHQW UXUDOH /H SOXV VRXYHQW OHV IHPPHV VH PDULHQW MHXQHV RQW GHV JURVVHVVHV UDSSURFKÆHV HW DFFRXFKHQW ½ GRPLFLOH /HV ĺVWXOHV REVWÆWULFDOHV SURYRTXÆHV SDU GHV DFFRXFKHPHQWV ORQJV VDQV LQWHUYHQWLRQ PÆGLFDOH HQWUDËQHQW XQH LQFRQWLQHQFH FKURQLTXH HW PDUJLQDOLVHQW OHV IHPPHV TXL HQ VRQW YLFWLPHV

» Région de Mopti

(63¦5$1&( '( 9,( 51,4 ANS IDH 0,359 5$1* 175 Source : Pnud 2011

DÉLÉGATION INTERNATIONALE

» 0G0 %HOJLTXH 0G0 (VSDJQH POPULATION

» %ÆQÆĺFLDLUH » &LEOH PERSONNEL

» 1DWLRQDO RESPONSABLES

» 0LVVLRQ %ULJLWWH 0DËWUH 0DULH ¦OLVDEHWK +RFKHW » Terrain : Françoise Marquis » 6LÅJH ,VDEHOOH %UXDQG SOURCES DE FINANCEMENT

» $(1 $LGH GHV ¦JOLVHV Norvégiennes), MdM BUDGET

» b

» LES ACTI9ITÉS + @BSHNM CD ,C, R @QSHBTKD @TSNTQ CD SQNHR UNKDSR K@ BGHQTQFHD CDR jRSTKDR NARSġSQHB@KDR K @BBNLO@FMDLDMS ORXBGNKNFHPTD CDR EDLLDR DS K @HCD Đ K@ QġHMRDQSHNM @T RDHM CD K@ E@LHKKD DS CD K@ BNLLTM@TSġ DS DMjM K@ RDMRHAHKHR@SHNM DS K@ OQġUDMSHNM @TOQĠR CDR BNLLTM@TSġR +DR HMSDQUDMSHNMR BGHQTQFHB@KDR RNMS DEEDBSTġDR O@Q KDR BGHQTQFHDMR L@KHDMR CD K GŃOHS@K 2NLHMġ #NKN CD ,NOSH Đ PTH ,C, @OONQSD RNM RNTSHDM #DR LHRRHNMR QġFTKHĠQDR CD BGHQTQFHDMR ROġBH@KHRġR ODQLDSSDMS K@ ENQL@SHNM BNMSHMTD CDR BGHQTQFHDMR CD K GŃOHS@K DS K@ QDOQHRD CDR B@R CD jRSTKDR BNLOKDWDR +DR O@SHDMSDR QDĝNHUDMS PT@MS Đ DKKDR TM RNTSHDM ORXBGNKNFHPTD QġFTKHDQ #DR RDRRHNMR CD RDMRHAHKHR@SHNM DS CD OQNLNSHNM CD K @BBNTBGDLDMS DM BDMSQD CD R@MSġ RNMS ġF@KDLDMS LDMġDR C@MR K DMRDLAKD CT BDQBKD CD ,NOSH @TOQĠR CDR KD@CDQR BNLLTM@TS@HQDR DS CDR @FDMSR CD R@MSġ

» LES RÉSULTATS 136 O@SHDMSDR NMS ġSġ NOġQġDR DMSQDSHDMR ORXBGNKNFHPTDR NMS ġSġ LDMġR DS CDR Rġ@MBDR CD RDMRHAHKHR@SHNM NMS ġSġ NQF@MHRġDR C@MR UHKK@FDR

» LES PERSPECTI9ES ,C, HMSDQUHDMS C@MR KD CNL@HMD CD K@ jRSTKD UġRHBN U@FHM@KD Đ ,NOSH CDOTHR +DR BGHQTQFHDMR CD K GŃOHS@K @TINTQC GTH ENQLġR O@Q K @RRNBH@SHNM ONTQQNMS ONTQRTHUQD KD OQNFQ@LLD @OQĠR KD CġRDMF@FDLDMS CD ,C, OQġUT ONTQ 4MD @RRNBH@SHNM KNB@KD U@ OQNFQDRRHUDLDMS QDOQDMCQD KDR @BSHUHSġR ORXBGNRNBH@KDR

$GLDUUD 'LDOOR DQV

« À mon retour au village, j’ai constaté que je ne gardais plus mes urines et qu’en plus j’avais perdu l’usage de mes pieds. Six mois après, mon mari est venu m’informer que la maladie que j’avais pouvait être soignée à Mopti. C’est avec un grand soulagement que j’ai appris cette nouvelle. Aussitôt nous avons regagné Mopti, mais je ne pensais pas que je pouvais en guérir. »

Les programmes internationaux » AFRI4UE

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

Niger Renforcer la prise en charge de la malnutrition et le planning familial

/H 1LJHU DIĺFKH XQ LQGLFH GH IÆFRQGLWÆ SDUPL OHV SOXV ÆOHYÆV DX PRQGH HQIDQWV IHPPH

)DPLOOHV QRPEUHXVHV JURVVHVVHV UDSSURFKÆHV HW JURVVHVVHV DGROHVFHQWHV RQW GHV FRQVÆ TXHQFHV QÆJDWLYHV VXU OD VDQWÆ GHV IHPPHV HW GHV HQIDQWV 0G0 DSSRUWH VRQ DSSXL DX SODQ GH GÆYHORSSHPHQW VDQLWDLUH GX GLVWULFW 3'6' Gp,OOÆOD SRXU DPÆOLRUHU OpDFFÅV DX[ VHUYLFHV GH VDQWÆ GHV PÅUHV HW GHV HQIDQWV

» Région de Tahoua, district d’Illéla

(63¦5$1&( '( 9,( 54,7 ANS IDH 0,295 5$1* 186 Source : Pnud 2011

POPULATION

» %ÆQÆĺFLDLUH » &LEOH PERSONNEL

» 1DWLRQDO » ,QWHUQDWLRQDO RESPONSABLES

» LES ACTI9ITÉS $M ,C, QDMENQBD RDR @BSHUHSġR C@MR BDMSQDR CD R@MSġ DS C@MR KD "DMSQD CD QġBTOġQ@SHNM MTSQHSHNMMDK HMSDMRHE "QDMH DM LDSS@MS Đ CHRONRHSHNM CDR @FDMSR CD R@MSġ DS DM @RRTQ@MS K@ ENQL@SHNM CD MNTUD@TW @FDMSR +DR RDQUHBDR CD OK@MHjB@SHNM E@LHKH@KD RNMS QDMCTR OKTR @BBDRRHAKDR DS KDR ONOTK@SHNMR RNMS RDMRHAHKHRġDR FQĒBD Đ K HLOKHB@SHNM CDR KD@CDQR QDKHFHDTW UH@ CDR B@Q@U@MDR CD OQĢBGD Đ K@ O@QSHBHO@SHNM Đ CDR ġLHRRHNMR Q@CHNOGNMHPTDR DS Đ K NQF@MHR@SHNM CD B@LO@FMDR C @EjBG@FD ,C, @ ġF@KDLDMS QDMENQBġ K@ FDRSHNM CDR RSNBJR CD OQNCTHSR MTSQHSHNMMDKR DS CD BNMSQ@BDOSHER C@MR KDR BDMSQDR CD R@MSġ DS @LġKHNQD KD MHUD@T CDR ġPTHODLDMSR $MjM KD SQ@U@HK CD OK@HCNXDQ UHR@MS Đ BNMRHCġQDQ K DRO@BDLDMS CDR M@HRR@MBDR BNLLD O@QSHBHO@MS Đ K@ OQġUDMSHNM CD K@ L@KMTSQHSHNM RD ONTQRTHS @TOQĠR CDR @TSNQHSġR KNB@KDR M@SHNM@KDR DS CD K@ BNLLTM@TSġ HMSDQM@SHNM@KD

» 0LVVLRQ -RÈO /H &RUUH » Terrain : Mamoudou Barro » 6LÅJH ,VDEHOOH %UXDQG

» LES RÉSULTATS

SOURCES DE FINANCEMENT

» Echo, AFD, MdM

» LES PERSPECTI9ES

BUDGET

,C, ONTQRTHS RNM @BSHNM DM DS LDS K @BBDMS RTQ KD UNKDS MTSQHSHNMMDK CT OQNFQ@LLD ONTQ QġONMCQD Đ K@ BQHRD MTSQHSHNMMDKKD QġFHNM@KD PTH CDUQ@HS O@QSHBTKHĠQDLDMS SNTBGDQ KD CHRSQHBS C (KKġK@

» b

+D S@TW C TSHKHR@SHNM CD BNMSQ@BDOSHER DRS O@RRġ CD DM Đ DM

)HPPH Gp,OOÆOD EÆQÆĺFLDLUH GX SURMHW

« J’ai eu trois grossesses rapprochées. Deux de mes enfants ont souffert de malnutrition. C’est la raison pour laquelle j’ai choisi une méthode de contraception pour permettre à mon enfant d’être bien allaité et de ne pas souffrir de malnutrition. »

Les programmes internationaux » AFRI4UE

RDC Soigner et SURWÒJHU OHV ðOOHV des rues et leurs bébés

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

République démocratique du Congo 0DOJUÆ OH UHWRXU SURJUHVVLI ½ OD SDL[ GDQV OD PDMHXUH SDUWLH GX SD\V OpDQQÆH D ÆWÆ PDU TXÆH SDU OpDJLWDWLRQ SROLWLTXH ÆOHFWRUDOH HW OD UHOÆJDWLRQ GX SD\V DX GHUQLHU UDQJ PRQGLDO GH OpLQGLFH GH GÆYHORSSHPHQW KXPDLQ 0G0 DSSRUWH XQ VRXWLHQ DX[ DXWRULWÆV VDQLWDLUHV DLQVL TXpDX[ SDUWHQDLUHV GH OD VRFLÆWÆ FLYLOH GDQV OpDFFÅV DX[ VRLQV GHV SOXV YXOQÆUDEOHV OD OXWWH FRQWUH OHV JUDQGHV HQGÆPLHV HW ÆSLGÆPLHV HW OHV YLROHQFHV IDLWHV DX[ IHPPHV

» Kinshasa

(63¦5$1&( '( 9,( 48,4 ANS IDH 0,286 5$1* 187 Source : Pnud 2011

POPULATION

» %ÆQÆĺFLDLUH » &LEOH PERSONNEL

» 1DWLRQDO » ,QWHUQDWLRQDO RESPONSABLES

» Mission : Didier Cannet » 7HUUDLQ 3DVFDOH %DUQLFK Mungwa » 6LÅJH &ÆOLQH %HDXGLF SOURCES DE FINANCEMENT

» AFD, EuropeAid, Fondation )XERQ $QQHQEHUJ )RXQGD tion, MdM BUDGET

» 2011 : 751 136 €

» LES ACTI9ITÉS $M O@QSDM@QH@S @UDB K @RRNBH@SHNM BNMFNK@HRD $# DS DM KHDM @UDB TM K@QFD QġRD@T C @BSDTQR HMRSHSTSHNMMDKR DS CD K@ RNBHġSġ BHUHKD KD OQNIDS UHRD Đ OQNLNTUNHQ K@ R@MSġ CDR DME@MSR UHU@MS C@MR K@ QTD DM O@QSHBTKHDQ BDKKD CDR jKKDR DS CD KDTQR AġAġR +D OQNFQ@LLD KDR HMENQLD RTQ KDTQR CQNHSR BNLLD K@ BNMSQ@BDOSHNM CDR LHMDTQR NT K@ OQNSDBSHNM CDR DME@MSR #DR Rġ@MBDR C ġCTB@SHNM Đ K@ R@MSġ RNMS ġF@KDLDMS OQNONRġDR @jM CD QġCTHQD KDR QHRPTDR RDWTDKR @TWPTDKR KDR DME@MSR DS @CNKDRBDMSR RNMS DWONRġR /@Q@KKĠKDLDMS BDR CDQMHDQR NMS @BBĠR Đ CDR @SDKHDQR RTQ K DRSHLD CD RNH #DR BNMRTKS@SHNMR DM RNHMR CD R@MSġ OQHL@HQDR ODQLDSSDMS CD QDCHQHFDQ KDR O@SHDMSR UDQR KDR RSQTBSTQDR R@MHS@HQDR @CġPT@SDR MNS@LLDMS ONTQ KD CġOHRS@FD CT 5(' RHC@ DS K @BBĠR @T SQ@HSDLDMS $MjM TM BDMSQD RDLH NTUDQS DRS CġCHġ Đ K @BBTDHK CDR jKKDR DS CDR IDTMDR EDLLDR CDR QTDR $KKDR X QDĝNHUDMS CDR RNHMR LġCHB@TW CDR HMENQL@SHNMR RTQ K@ R@MSġ QDOQNCTBSHUD RNMS ġBNTSġDR DS RNTSDMTDR C@MR KDR B@R CD UHNKDMBDR RDWTDKKDR

» LES RÉSULTATS BNMRTKS@SHNMR Qġ@KHRġDR CNMS ONTQ KDR jKKDR DS ONTQ KDR DME@MSR CD LNHMR CD @MR BNMRTKS@SHNMR DM R@MSġ QDOQNCTBSHUD CNMS RTHUHR CD FQNRRDRRD jKKDR NMS @CNOSġ TMD LġSGNCD BNMSQ@BDOSHUD

» LES PERSPECTI9ES ,C, U@ QDMENQBDQ KD UNKDS OQġUDMSHE CT OQNFQ@LLD MNS@LLDMS DM BD PTH BNMBDQMD KDR HMEDBSHNMR RDWTDKKDLDMS SQ@MRLHRRHAKDR DS KDR GġO@SHSDR + @BBNLO@FMDLDMS ORXBGNKNFHPTD DS RNBH@K CDR O@SHDMSDR UHU@MS @UDB KD 5(' U@ ĢSQD QDMENQBġ +DR IDTMDR jKKDR RDQNMS CD OKTR DM OKTR HLOKHPTġDR C@MR KD OQNIDS MNS@LLDMS Đ SQ@UDQR CDR FQNTODR C @TSN RTOONQS DS KD SQ@U@HK CDR O@HQR 3URSRV UHFXHLOOLV DXSUÅV GH MHXQHV ĺOOHV

« Quand je viens au centre BBS (centre d’accueil), je me repose, je me lave, et on me soigne gratuitement. » « Au centre BBS, les éducateurs remplacent nos parents. » « Au centre BBS, on reçoit l’affection qu’on ne peut pas avoir dans la rue. »

Les programmes internationaux » AFRI4UE

RDC Lutter contre le VIH/sida

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

République démocratique du Congo 0DOJUÆ OH UHWRXU SURJUHVVLI ½ OD SDL[ GDQV OD PDMHXUH SDUWLH GX SD\V OpDQQÆH D ÆWÆ PDU TXÆH SDU OpDJLWDWLRQ SROLWLTXH ÆOHFWRUDOH HW OD UHOÆJDWLRQ GX SD\V DX GHUQLHU UDQJ PRQGLDO GH OpLQGLFH GH GÆYHORSSHPHQW KXPDLQ 0G0 DSSRUWH XQ VRXWLHQ DX[ DXWRULWÆV VDQLWDLUHV DLQVL TXpDX[ SDUWHQDLUHV GH OD VRFLÆWÆ FLYLOH GDQV OpDFFÅV DX[ VRLQV GHV SOXV YXOQÆUDEOHV OD OXWWH FRQWUH OHV JUDQGHV HQGÆPLHV HW ÆSLGÆPLHV HW OHV YLROHQFHV IDLWHV DX[ IHPPHV

» Province du Nord-Kivu (zones de santé de Goma et Karisimbi)

(63¦5$1&( '( 9,( 48,4 ANS IDH 0,286 5$1* 187 Source : Pnud 2011

POPULATION

» %ÆQÆĺFLDLUH » &LEOH PERSONNEL

» 1DWLRQDO » ,QWHUQDWLRQDO RESPONSABLES

» 0LVVLRQ $OPRXQHU 7DOLER Frédéric Jacquet » 7HUUDLQ 3DVFDOH %DUQLFK Mungwa » 6LÅJH &ÆOLQH %HDXGLF

» LES ACTI9ITÉS #ġL@QQġ DM KD OQNFQ@LLD UHRD Đ @RRTQDQ K@ OQġUDMSHNM DS K@ OQHRD DM BG@QFD CDR HMEDBSHNMR RDWTDKKDLDMS SQ@MRLHRRHAKDR DS CT 5(' RHC@ ,C, R DRS @RRNBHġ @TW @BSDTQR KNB@TW @TW @TSNQHSġR R@MHS@HQDR DS @TW @RRNBH@SHNMR M@SHNM@KDR ONTQ RNTSDMHQ BD OQNIDS Đ &NL@ DS *@QHRHLAH +D CHRONRHSHE BNLOQDMC SQNHR RDQUHBDR CġCHġR @TW HMEDBSHNMR RDWTDKKDLDMS SQ@MRLHRRHAKDR TM BDMSQD CD CġOHRS@FD @MNMXLD DS FQ@STHS TM RDQUHBD CD OQHRD DM BG@QFD CT 5(' RHC@ CDTW RHSDR ONTQ K@ QġCTBSHNM CD K@ SQ@MRLHRRHNM CD K@ LĠQD Đ K DME@MS @HMRH PT TM BDMSQD OQNUHMBH@K CD SQ@MRETRHNM R@MFTHMD 4M RNTSHDM Đ CNTYD @RRNBH@SHNMR KNB@KDR DRS ġF@KDLDMS @OONQSġ ONTQ KDR @BSHNMR CD RDMRHAHKHR@SHNM $M ,C, @ RNTG@HSġ O@RRDQ K@ L@HM OQNFQDRRHUDLDMS @TW @BSDTQR KNB@TW L@HR KD FDK CDR jM@MBDLDMSR CT %NMC LNMCH@K DM 1#" @ ENQSDLDMS G@MCHB@Oġ KD OQNIDS

» LES RÉSULTATS O@SHDMSR RTHUHR CNMS RNTR SQ@HSDLDMSR @MSHQġSQNUHQ@TW MNTUD@TW CġOHRS@FDR DEEDBSTġR OQġU@KDMBD CT 5(' CD

SOURCES DE FINANCEMENT

» )RQGV PRQGLDO 3QXG HW Cordaid), WFP, MdM BUDGET

» 2011 : 492 351 €

» LES PERSPECTI9ES +DR @BSDTQR KNB@TW HLOKHPTġR C@MR K@ KTSSD BNMSQD KD 5(' NMS @BPTHR @RRDY C DWOġQHDMBD ONTQ QDOQDMCQD KD CHRONRHSHE LHR DM OK@BD ,C, KDR @BBNLO@FMD SDBGMHPTDLDMS DS jM@MBHĠQDLDMS @jM CD OġQDMMHRDQ KDR @BSHNMR ,@HR K@ QġCTBSHNM CQ@RSHPTD CDR jM@MBDLDMSR @KKNTġR @TW OQNFQ@LLDR CD KTSSD BNMSQD KD 5(' QHRPTD CD BNLOQNLDSSQD KD OQNFQ@LLD

3URSRV GpXQ SDWLHQW VÆURSRVLWLI SULV HQ FKDUJH GDQV XQH VWUXFWXUH VRXWHQXH SDU 0G0 )DXWH GH ĺQDQFHPHQWV OH WDX[ GH FRXYHUWXUH GHV DQWLUÆWURYLUDX[ HQ 5'& HVW WUÅV IDLEOH OpXQ GHV SOXV EDV GX PRQGH ,O HVW HVWLPÆ ½ GHV EHVRLQV

« Je n’ai plus accès aux antirétroviraux, tout est bloqué, je deviens de plus en plus faible parce que je n’ai pas accès aux médicaments… je vois déjà ma mort. »

Les programmes internationaux Âť AFRI4UE

RDC Lutter contre les violences sexuelles par le dĂŠveloppement dâ&#x20AC;&#x2122;un programme de santĂŠ mentale communautaire (63ÂŚ5$1&( '( 9,( 48,4 ANS IDH 0,286 5$1* 187 Source : Pnud 2011

POPULATION

Âť %Ă&#x2020;QĂ&#x2020;ÄşFLDLUH Âť &LEOH PERSONNEL

Âť 1DWLRQDO Âť ,QWHUQDWLRQDO RESPONSABLES

Âť 0LVVLRQ &KULVWLDQ /DYDO Âť 7HUUDLQ 3DVFDOH %DUQLFK Mungwa Âť 6LĂ&#x2026;JH &Ă&#x2020;OLQH %HDXGLF SOURCES DE FINANCEMENT

Âť AFD, MdM BUDGET

MĂ&#x2030;DECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

RĂŠpublique dĂŠmocratique du Congo 0DOJUĂ&#x2020; OH UHWRXU SURJUHVVLI ½ OD SDL[ GDQV OD PDMHXUH SDUWLH GX SD\V OpDQQĂ&#x2020;H D Ă&#x2020;WĂ&#x2020; PDU TXĂ&#x2020;H SDU OpDJLWDWLRQ SROLWLTXH Ă&#x2020;OHFWRUDOH HW OD UHOĂ&#x2020;JDWLRQ GX SD\V DX GHUQLHU UDQJ PRQGLDO GH OpLQGLFH GH GĂ&#x2020;YHORSSHPHQW KXPDLQ 0G0 DSSRUWH XQ VRXWLHQ DX[ DXWRULWĂ&#x2020;V VDQLWDLUHV DLQVL TXpDX[ SDUWHQDLUHV GH OD VRFLĂ&#x2020;WĂ&#x2020; FLYLOH GDQV OpDFFĂ&#x2026;V DX[ VRLQV GHV SOXV YXOQĂ&#x2020;UDEOHV OD OXWWH FRQWUH OHV JUDQGHV HQGĂ&#x2020;PLHV HW Ă&#x2020;SLGĂ&#x2020;PLHV HW OHV YLROHQFHV IDLWHV DX[ IHPPHV

Âť Province du Nord-Kivu

Âť LES ACTI9ITĂ&#x2030;S 1DMENQBDQ KDR BNLOÄĄSDMBDR CDR BNMRDHKKDQR ORXBGNRNBH@TW DS CDR @FDMSR BNLLTM@TS@HQDR OQDM@MS DM BG@QFD KDR UHBSHLDR CD UHNKDMBDR RDWTDKKDR DRS K NAIDBSHE CD ,C, /NTQ E@UNQHRDQ K ÄĄBG@MFD DS K@ LTST@KHR@SHNM CDR DWOÄĄQHDMBDR DMSQD KDR BNMRDHKKDQR TM BDMSQD CD QDRRNTQBDR RTQ K@ OQNAKÄĄL@SHPTD CDR UHNKDMBDR RDWTDKKDR @ CNMB ÄĄSÄĄ BQÄĄÄĄ ,C, RNTSHDMS ÄĄF@KDLDMS SDBGMHPTDLDMS DS jM@MBHÄ QDLDMS @RRNBH@SHNMR BNMFNK@HRDR CÄĄUDKNOO@MS CDR OQNIDSR CD R@MSÄĄ LDMS@KD BNLLTM@TS@HQDR @jM CD KTSSDQ BNMSQD KDR UHNKDMBDR RDWTDKKDR Ä? &NL@ DS C@MR KDR B@LO@FMDR CD K@ OQNUHMBD HMRH BDR @RRNBH@SHNMR @RRTQDMS CDR @BSHUHSÄĄR CD RDMRHAHKHR@SHNM DS CD OQHRD DM BG@QFD ORXBGNRNBH@KD CDR EDLLDR UHBSHLDR CD UHNKDMBDR $KKDR KDR @BBNLO@FMDMS C@MR KDTQ QÄĄHMRDQSHNM C@MR K@ RNBHÄĄSÄĄ DS KDTQ E@LHKKD

Âť LES RĂ&#x2030;SULTATS EDLLDR UHBSHLDR CD UHNKDMBDR RDWTDKKDR OQHRDR DM BG@QFD O@Q BNMRDHKKDQR ORXBGNRNBH@TW ENQLÄĄR Ä?

K @BBNLO@FMDLDMS CDR UHBSHLDR

Âť LES PERSPECTI9ES 4M RDBNMC FQNTOD C @FDMSR BNLLTM@TS@HQDR RDQ@ ENQLÄĄ Ä? K @BBNLO@FMDLDMS CDR UHBSHLDR DS K @MBQ@FD @T RDHM CD K@ RNBHÄĄSÄĄ BHUHKD BNMFNK@HRD RD ONTQRTHUQ@ FQÄ&#x2019;BD @T O@QSDM@QH@S @UDB KDR @RRNBH@SHNMR KNB@KDR HLOKHPTÄĄDR C@MR K@ KTSSD BNMSQD KDR UHNKDMBDR RDWTDKKDR

Âť 2011 : 351 062 â&#x201A;Ź

$QQLH FRQVHLOOĂ&#x2026;UH SV\FKRVRFLDOH

ÂŤ Jâ&#x20AC;&#x2122;ai beaucoup appris lors des cycles de formation, ce qui me permet de partager mes connaissances au sein de mon association et de ma communautĂŠ. Jâ&#x20AC;&#x2122;essaie dâ&#x20AC;&#x2122;appliquer ce que jâ&#x20AC;&#x2122;ai appris au quotidien. Ă&#x2021;a mâ&#x20AC;&#x2122;aide personnellement Ă tous les niveaux et ça a changĂŠ positivement ma vie. Jâ&#x20AC;&#x2122;ai changĂŠ de regard sur les autres et je sais mieux comment rĂŠagir face aux victimes qui ont besoin de soutien psychologique. Âť

Les programmes internationaux » AFRI4UE

RDC Renforcer le V\VWÑPH GH VDQWÒ du district et lutter contre les épidémies

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

République démocratique du Congo 0DOJUÆ OH UHWRXU SURJUHVVLI ½ OD SDL[ GDQV OD PDMHXUH SDUWLH GX SD\V OpDQQÆH D ÆWÆ PDU TXÆH SDU OpDJLWDWLRQ SROLWLTXH ÆOHFWRUDOH HW OD UHOÆJDWLRQ GX SD\V DX GHUQLHU UDQJ PRQGLDO GH OpLQGLFH GH GÆYHORSSHPHQW KXPDLQ 0G0 DSSRUWH XQ VRXWLHQ DX[ DXWRULWÆV VDQLWDLUHV DLQVL TXpDX[ SDUWHQDLUHV GH OD VRFLÆWÆ FLYLOH GDQV OpDFFÅV DX[ VRLQV GHV SOXV YXOQÆUDEOHV OD OXWWH FRQWUH OHV JUDQGHV HQGÆPLHV HW ÆSLGÆPLHV HW OHV YLROHQFHV IDLWHV DX[ IHPPHV

» 3URYLQFH GX .DWDQJD GLVWULFW GX 7DQJDQ\LND

(63¦5$1&( '( 9,( 48,4 ANS IDH 0,286 5$1* 187 Source : Pnud 2011

DÉLÉGATION INTERNATIONALE

» 0G0 %HOJLTXH POPULATION

» %ÆQÆĺFLDLUH » &LEOH PERSONNEL

» 1DWLRQDO » ,QWHUQDWLRQDO RESPONSABLES

» 0LVVLRQ ;DYLHU -RXEHUW » 7HUUDLQ 3DVFDOH %DUQLFK Mungwa » 6LÅJH &ÆOLQH %HDXGLF SOURCES DE FINANCEMENT

» (XURS$LG 0)6 3D\V %DV

American Express Japon, Pnud, MdM BUDGET

» 2011 : 1 167 337 €

» LES ACTI9ITÉS #D Đ BD OQNFQ@LLD @ RNTSDMT KDR @TSNQHSġR R@MHS@HQDR C@MR K@ QDBNMRSQTBSHNM DS KD QDMENQBDLDMS CT RXRSĠLD CD R@MSġ CT CHRSQHBS CT 3@MF@MXHJ@ @HMRH PTD C@MR K@ KTSSD BNMSQD KDR ġOHCġLHDR +D O@QSDM@QH@S CġUDKNOOġ @ E@UNQHRġ K @BBĠR @TW RNHMR DS ODQLHR C @LġKHNQDQ K@ PT@KHSġ CD K NEEQD CD RNHMR ONTQ K@ ONOTK@SHNM FġMġQ@KD CD K@ QġFHNM ,C, @ @BBNLO@FMġ KDR @TSNQHSġR R@MHS@HQDR C@MR KDTQR @BSHUHSġR C@MR KDR CHEEġQDMSR BDMSQDR CD R@MSġ DS @ BNMSQHATġ Đ ENQLDQ KD ODQRNMMDK CDR RSQTBSTQDR R@MHS@HQDR "DR CDQMHĠQDR NMS ġSġ QġG@AHKHSġDR DS @OOQNUHRHNMMġDR DM LġCHB@LDMSR DS DM L@SġQHDK CD QġGXCQ@S@SHNM ONTQ OQDMCQD DM BG@QFD CDR B@R CD BGNKġQ@ +@ RTQUDHKK@MBD ġOHCġLHNKNFHPTD @ ġSġ @RRTQġD DS CDR B@LO@FMDR CD U@BBHM@SHNM l MNS@LLDMS BNMSQD K@ ONKHNLXġKHSD DS K@ QNTFDNKD l NMS ġSġ Qġ@KHRġDR +DR BNLLTM@TSġR NMS ġF@KDLDMS AġMġjBHġ C @BSHNMR C ġCTB@SHNM Đ K@ R@MSġ

» LES RÉSULTATS B@R CD O@KTCHRLD OQHR DM BG@QFD DS DME@MSR CD LNHMR CD @M LNHR U@BBHMġR BNMSQD K@ ONKHNLXġKHSD

» LES PERSPECTI9ES +D O@QSDM@QH@S CġUDKNOOġ CDOTHR OKTR CD BHMP @MR @ ODQLHR KD SQ@MREDQS CD QDRONMR@AHKHSġR @TW @TSNQHSġR BNLOġSDMSDR CT CHRSQHBS ,C, @ CNMB BKŃSTQġ RNM OQNFQ@LLD DM @NŖS #DOTHR K TQFDMBD ITRPT Đ K@ QDBNMRSQTBSHNM K DWOġQHDMBD CD ,C, C@MR KD 3@MF@MXHJ@ OQġRDMS C@MR K@ QġFHNM CDOTHR CHW @MR @ E@HS K NAIDS C TMD ġSTCD CD B@OHS@KHR@SHNM

Les programmes internationaux » AFRI4UE

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

Rwanda Soutien psychologique aux rescapés du génocide

$X OHQGHPDLQ GX JÆQRFLGH SHUSÆWUÆ HQ OH SHXSOH UZDQGDLV WHQWH GH UHFRQVWUXLUH VD VRFLÆWÆ VXU OH SODQ VRFLDO MXGLFLDLUH HW ÆFRQRPLTXH /H SURFHVVXV MXGLFLDLUH IRQGÆ VXU OD SDUWLFLSDWLRQ SRSXODLUH VpHVW WHUPLQÆ HQ HW D IRUWH PHQW ÆSURXYÆ OHV UHVFDSÆV GX JÆQRFLGH HQ UDYLYDQW GH QRPEUHX[ WUDXPDWLVPHV 0G0 VRX WLHQW OpDVVRFLDWLRQ UZDQGDLVH ,EXND GDQV OD SULVH HQ FKDUJH SV\FKRORJLTXH GHV SHUVRQQHV UHVFDSÆHV » .LJDOL HW VLWHV GH 5XWRQGH 1\DJDVDPEX 6KRJZH &\H]D %XVDVDPDQD 6K\RURQJL 0XUDPEL

(63¦5$1&( '( 9,( 55,4 ANS IDH 0,429 5$1* 166 Source : Pnud 2011

POPULATION

» %ÆQÆĺFLDLUH » &LEOH PERSONNEL

» 1DWLRQDO $VVRFLDWLRQ partenaire » ,QWHUQDWLRQDO RESPONSABLES

» 0LVVLRQ *LOOHV )RXFDXOW Frédéric Jacquet » 7HUUDLQ $PÆOLH 6FKDIHU » 6LÅJH &ÆOLQH %HDXGLF SOURCES DE FINANCEMENT

» MdM BUDGET

» 2011 : 111 762 €

» LES ACTI9ITÉS +@ QġG@AHKHS@SHNM ORXBGNKNFHPTD DS RNBH@KD CDR QDRB@OġR RNTEEQ@MS CD SQ@TL@SHRLD KHġ @T FġMNBHCD DRS @T B TQ CT OQNIDS CD ,C, /NTQ BDK@ KDR ODQRNMMDR AġMġjBHDMS C TM @BBNLO@FMDLDMS ENMCġ RTQ K@ SGġQ@OHD CD FQNTOD PTH KDTQ ODQLDS CD RTQLNMSDQ KDR SQ@TL@SHRLDR DS CD BQġDQ CDR KHDMR $M KD OQNIDS R DRS ġK@QFH Đ C @TSQDR @BSDTQR DM R@MSġ LDMS@KD DMF@FġR @TOQĠR CDR QDRB@OġR +D CHRONRHSHE LHR DM TUQD O@Q ,C, DRS CTOKHPTġ O@Q KDR OQNEDRRHNMMDKR C (ATJ@ /QġBġCDLLDMS ENQLġR HKR O@QSHBHODMS Đ KDTQ SNTQ @T QDMENQBDLDMS CDR BNLOġSDMBDR CDR OQ@SHBHDMR DM R@MSġ LDMS@KD CDR @RRNBH@SHNMR O@QSDM@HQDR Đ SQ@UDQR K@ ENQL@SHNM K ġBG@MFD CD OQ@SHPTDR DS K@ B@OHS@KHR@SHNM CDR DWOġQHDMBDR

» LES RÉSULTATS FQNTODR SGġQ@ODTSHPTDR ONTQ AġMġjBH@HQDR NQF@MHRġR OQ@SHBHDMR CNMS ORXBGNKNFTDR ENQLġR @TW LġSGNCNKNFHDR CT CHRONRHSHE

» LES PERSPECTI9ES +@ OġQDMMHSġ CT OQNIDS RDQ@ QDBGDQBGġD Đ SQ@UDQR K @OOQNOQH@SHNM CT CHRONRHSHE O@Q C @TSQDR @BSDTQR CD K@ R@MSġ LDMS@KD DS R@ QDBNMM@HRR@MBD O@Q KDR HMRSHSTSHNMR (ATJ@ BNMSQHAT@MS Đ K@ OQNEDRRHNMM@KHR@SHNM @BBQTD CDR HMSDQUDM@MSR 8QH SDUWLFLSDQWH ½ XQ JURXSH WKÆUDSHXWLTXH

« Je peux maintenant me permettre d’exprimer librement et ouvertement ma souffrance, mes émotions, puisque je suis écoutée et comprise. » -RVÆH SV\FKRORJXH Gp,EXND

,O VXIŷW GH VH UDSSHOHU FRPPHQW QRXV DYRQV GÆPDUUÆ FH SURMHW il y a cinq ans ! Nous avions peur d’animer les groupes, nous n’étions pas formés et mal organisés. Aujourd’hui, la situation a radicalement changé. »

Les programmes internationaux » AFRI4UE

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

6DKHO Amélioration GH OâDFFÑV DX[ soins de santé primaires

1LJHU 0DOL %XUNLQD )DVR

/HV LQGLFDWHXUV VDQLWDLUHV GH FHV WURLV SD\V SURJUHVVHQW SHX HW OD SUREDELOLWÆ GpDWWHLQGUH OHV 2EMHFWLIV GX PLOOÆQDLUH SRXU OH GÆYHORSSHPHQW 20' HQ PDWLÅUH GH VDQWÆ HQ UHVWH WUÅV IDLEOH /H IDLEOH DFFÅV DX[ VRLQV GH VDQWÆ SULPDLUH QRWDPPHQW GX IDLW GHV EDUULÅUHV WDULIDLUHV HQ HVW OD SULQFLSDOH FDXVH /H SURMHW YLVH ½ OHYHU OHV REVWDFOHV ĺQDQFLHUV ½ OpDFFÅV DX[ VRLQV ½ WUDYHUV XQ DSSXL DX[ SDUWHQDLUHV LQVWLWXWLRQQHOV HW GH OD VRFLÆWÆ FLYLOH GDQV XQ FDGUH VRXV UÆJLRQDO » 'LVWULFWV GH .HĺWD 1LJHU .RUR 0DOL HW 'MLER %XUNLQD )DVR

NIGER (63¦5$1&( '( 9,( 54,4 ANS IDH 0,295 5$1* 186 MALI (63¦5$1&( '( 9,( 51,4 ANS IDH 0,359 5$1* 175 BURKINA FASO (63¦5$1&( '( 9,( 55,4 ANS IDH 0,331 5$1* 181 Source : Pnud 2011

POPULATION

» %ÆQÆĺFLDLUH » &LEOH PERSONNEL

» 1DWLRQDO » ,QWHUQDWLRQDO RESPONSABLES

» 0LVVLRQ -RÈO /H &RUUH 7KLHUU\ &RPWH » 7HUUDLQ 2OLYLHU (YUHX[ » 6LÅJH ,VDEHOOH %UXDQG SOURCES DE FINANCEMENT

» EuropAid, AFD, MdM BUDGET

» b

» LES ACTI9ITÉS + @LġKHNQ@SHNM CD K @BBĠR @TW RNHMR O@RRD O@Q K@ QġG@AHKHS@SHNM CD RSQTBSTQDR CD R@MSġ OġQHOGġQHPTDR K@ LHRD Đ MHUD@T CDR ġPTHODLDMSR K@ Qġ@KHR@SHNM C @BSHUHSġR OQġUDMSHUDR DS BTQ@SHUDR @U@MBġDR DS KD QDMENQBDLDMS CDR RXRSĠLDR CD QġEġQDMBDLDMS DS C ġU@BT@SHNM 4M @OOTH @TW NQF@MDR CD O@QSHBHO@SHNM BNLLTM@TS@HQD DS BNKKDBSHUHSġR SDQQHSNQH@KDR DRS DEEDBSTġ O@Q K@ LHRD DM OK@BD CD LNC@KHSġR OġQDMMDR DS ġPTHS@AKDR C @KKġFDLDMS CDR A@QQHĠQDR jM@MBHĠQDR Đ K @BBĠR @TW RNHMR S@MCHR PT TMD ġSTCD ġBNMNLHPTD U@ ODQLDSSQD C DMUHR@FDQ CDR RBġM@QHNR CD LHRD Đ K ġBGDKKD "DR @BSHUHSġR RNMS @BBNLO@FMġDR C @BSHNMR UHR@MS Đ @LġKHNQDQ K@ PT@KHSġ CDR RDQUHBDR MNS@LLDMS R @FHRR@MS CDR RNHMR CD R@MSġ RDWTDKKD DS QDOQNCTBSHUD CD K@ OQHRD DM BG@QFD CT O@KTCHRLD DS CD K@ L@KMTSQHSHNM DS Đ QDMENQBDQ K@ FDRSHNM CDR RSQTBSTQDR R@MHS@HQDR /@Q@KKĠKDLDMS CDR @BSHNMR CD OK@HCNXDQ RNMS CġUDKNOOġDR @TOQĠR CDR @TSNQHSġR R@MHS@HQDR ONTQ OQNLNTUNHQ K@ KDUġD CDR A@QQHĠQDR jM@MBHĠQDR Đ K @BBĠR @TW RNHMR

» LES RÉSULTATS #@MR KD CHRSQHBS CD #IHAN KDR L@HQHDR RD RNMS DMF@FġDR Đ QDMCQD KDR @BBNTBGDLDMSR DS BġR@QHDMMDR FQ@STHSR DM BNLOKġS@MS K@ RTAUDMSHNM C ÍS@S

» LES PERSPECTI9ES +D O@QS@FD CDR DWOġQHDMBDR CDR SQNHR O@XR DS K @BBNLO@FMDLDMS CDR ONKHSHPTDR CD CġBDMSQ@KHR@SHNM UNMS ODQLDSSQD CD QDMENQBDQ KDR CHRONRHSHER DWHRS@MSR DM E@UDTQ C TMD LDHKKDTQD @BBDRRHAHKHSġ @TW RNHMR +D BNMSDWSD RġBTQHS@HQD SQĠR CġFQ@Cġ CT 2@GDK QDRSD Mġ@MLNHMR TMD OQġNBBTO@SHNM L@IDTQD ONTQ K@ ONTQRTHSD CD K@ LHRD DM TUQD CT OQNIDS

Les programmes internationaux » AFRI4UE

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

6RPDOLH 3XQWODQG Amélioration de OâDFFÑV DX[ VRLQV materno-infantiles pour les réfugiés et les populations urbaines les plus vulnérables POPULATION

» %ÆQÆĺFLDLUH » &LEOH PERSONNEL

» 1DWLRQDO » ,QWHUQDWLRQDO RESPONSABLES

6LWXÆ GDQV OH QRUG HVW GH OD 6RPDOLH OH 3XQWODQG MRXLW GpXQH UHODWLYH VWDELOLWÆ /D UÆJLRQ DF FXHLOOH GHV ĻX[ UÆJXOLHUV GH UÆIXJLÆV IX\DQW OHV ]RQHV GH FRPEDWV HQ 6RPDOLH FHQWUDOH HW GX 6XG HW OD VÆFKHUHVVH TXL HQ D SURYRTXÆ XQH JUDYH FULVH DOLPHQWDLUH GDQV OD &RUQH GH Op$IULTXH 3UÆVHQW HQ 6RPDOLH GH ½ GDQV OD UÆJLRQ GH 0HUND 0G0 FRQWLQXH ½ WUD YDLOOHU DXSUÅV GHV SRSXODWLRQV OHV SOXV YXOQÆUDEOHV /pDVVRFLDWLRQ GRLW FHSHQGDQW WHQLU FRPSWH GHV ULVTXHV VÆFXULWDLUHV LQKÆUHQWV ½ FHWWH UÆJLRQ HW VpDGDSWHU HQ SHUPDQHQFH ½ OD VLWXDWLRQ » %RVVDVR

» LES ACTI9ITÉS ,C, RNTSHDMS BDMSQDR CD R@MSġ LĠQD DME@MS @UDB ONTQ ATS CD QġCTHQD KD S@TW CD LNQS@KHSġ L@SDQMN HME@MSHKD DM OQNONR@MS TM @BBĠR @TW RNHMR CD R@MSġ OQHL@HQDR CD PT@KHSġ DS FQ@STHS ,C, KDTQ ENTQMHS LġCHB@LDMSR U@BBHMR DS ġPTHODLDMSR LġCHB@TW ENQLD KD ODQRNMMDK CD R@MSġ DS RNTSHDMS CDR @BSHNMR CD RDMRHAHKHR@SHNM @TOQĠR CDR ONOTK@SHNMR KDR OKTR EQ@FHKDR 2TQ BD OQNIDS ,C, SQ@U@HKKD DM ġSQNHSD BNKK@ANQ@SHNM @UDB KDR @TSNQHSġR KNB@KDR KD LHMHRSĠQD CD K@ 2@MSġ DS DM O@QSDM@QH@S @UDB K .-& KNB@KD (MSDFQ@SDC 2DQUHBDR ENQ #HROK@BDC /DNOKD (2#/

» Mission : Bernard Juan » 7HUUDLQ 3KLOLSSH 'XUDQG » 6LÅJH (ZHOLQD *DVLRURZVND

» LES RÉSULTATS

SOURCES DE FINANCEMENT

» LES PERSPECTI9ES

» $$++ $OOHPDJQH 6WHUQ 6WXQGHQ $OO 0G0 BUDGET

» 2011 : 277 375 €

#D ITHKKDS Đ MNUDLAQD BNMRTKS@SHNMR DEEDBSTġDR BNMRTKS@SHNMR OQġM@S@KDR Qġ@KHRġDR

+D OQNIDS DRS OQġUT ITRPT Đ CġBDLAQD

Les programmes internationaux » AFRI4UE

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

Soudan $FFÑV DX[ soins de santé primaires

(Q OD UÆJLRQ GX -HEHO 0DUUD ÆWDLW OH WHUUDLQ GH YLROHQWV FRPEDWV HQWUH OpDUPÆH VRXGD QDLVH HW OHV UHEHOOHV GH Op$UPÆH GH OLEÆUDWLRQ GX 6RXGDQ 6/$ /HV SRSXODWLRQV FLYLOHV RQW HX FHWWH DQQÆH HQFRUH XQ DFFÅV DX[ VRLQV H[WUÇPHPHQW OLPLWÆ HQ SDUWLFXOLHU OHV FHQWDLQHV GH PLOOLHUV GH SHUVRQQHV FRQWUDLQWHV GH IXLU OHV DIIURQWHPHQWV 0G0 VHXOH 21* HQFRUH RSÆ UDWLRQQHOOH GDQV OD UÆJLRQ HVW GX -HEHO 0DUUD D PDOKHXUHXVHPHQW ÆWÆ ½ VRQ WRXU H[SXOVÆH SDU OHV DXWRULWÆV VRXGDQDLVHV HQ PDUV » -HEHO 0DUD (VW HW 0DOODP

(63¦5$1&( '( 9,( 61,5 ANS IDH 0,408 5$1* 169 Source : Pnud 2011

POPULATION

» %ÆQÆĺFLDLUH » &LEOH PERSONNEL

» 1DWLRQDO » ,QWHUQDWLRQDO RESPONSABLES

» 0LVVLRQ -ÆUÑPH /DUFKÆ » 7HUUDLQ 0LFKDHO 6LGPDQ » 6LÅJH 0RUJDQH $YHOLQH SOURCES DE FINANCEMENT

» (FKR 81 &+) 0G0 BUDGET

» 2011 : 392 363 €

» LES ACTI9ITÉS 3QNHR BKHMHPTDR LġCHB@KDR CHRODMR@MS CDR RNHMR CD R@MSġ OQHL@HQDR ġS@HDMS DMBNQD NOġQ@SHNMMDKKDR @T LNLDMS CD K DWOTKRHNM CD ,C, LĢLD RH DKKDR @U@HDMS CŖ RTRODMCQD O@Q HMSDQLHSSDMBD KDTQR @BSHUHSġR CT E@HS CDR BNLA@SR 4MD MNTUDKKD BKHMHPTD ġS@HS DM BNTQR C NTUDQSTQD +D RXRSĠLD CD QġEġQDMBDLDMS CDR B@R LġCHB@TW FQ@UDR UDQR KDR GŃOHS@TW CD -X@K@ DS C $K %@RGDQ ġS@HS SNTINTQR ENMBSHNMMDK @U@MS K DWOTKRHNM CD ,C, "D UNKDS CT OQNFQ@LLD @ KTH @TRRH ġSġ HMSDQQNLOT @UDB KD CġO@QS CD ,C, /@Q BNMRġPTDMS BD RNMS OKTR CD ODQRNMMDR CġIĐ SQĠR UTKMġQ@AKDR PTH NMS ODQCT K @BBĠR @TW RNHMR CD A@RD

» LES RÉSULTATS ODQRNMMDR AġMġjBH@HDMS LDMRTDKKDLDMS CD RNHMR CD R@MSġ OQHL@HQDR @U@MS K DWOTKRHNM CD ,C,

» LES PERSPECTI9ES TINTQC GTH HK M X @ OKTR @TBTM @BSDTQ GTL@MHS@HQD C@MR BDSSD QġFHNM DS KDR ONOTK@SHNMR BHUHKDR RD QDSQNTUDMS R@MR @TBTMD @RRTQ@MBD CD ONTUNHQ @BBġCDQ @TW RNHMR

Les programmes internationaux » AFRI4UE

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

7DQ]DQLH Réduction des ULVTXHV DXSUÑV des usagers de drogues

8QH ÆWXGH PHQÆH SDU 0ÆGHFLQV GX 0RQGH ½ 'DU HV 6DODDP D UÆYÆOÆ GHV WDX[ DODUPDQWV GH SUÆYDOHQFH GX 9,+ FKH] OHV XVDJHUV GH GURJXHV DORUV TXH OpÆSLGÆPLH FRPPHQFH ½ GÆFURËWUH GDQV OD SRSXODWLRQ JÆQÆUDOH 3OXV GH GHV IHPPHV TXL FRQVRPPHQW GHV GURJXHV SDU YRLH LQWUDYHLQHXVH VRQW VÆURSRVLWLYHV $ORUV TXH OpDFFÅV DX[ VRLQV SRXU FHV SRSXODWLRQV WUÅV VWLJPDWLVÆHV HVW OLPLWÆ 0G0 ODQFH OH SUHPLHU SURJUDPPH GpÆFKDQJH GH VHULQJXHV GX FRQWLQHQW DIULFDLQ » 'DU HV 6DODDP PXQLFLSDOLWÒ GH 7HPHNH

(63¦5$1&( '( 9,( 58,2 ANS IDH 0,466 5$1* 152 Source : Pnud 2011

POPULATION

» %ÆQÆĺFLDLUH PERSONNEL

» 1DWLRQDO » ,QWHUQDWLRQDO RESPONSABLES

» 0LVVLRQ )DWLPD $VRXDE » Terrain : Sandrine Pont » 6LÅJH 6WÆSKDQLH 'HUR]LHU SOURCES DE FINANCEMENT

» AFD, Mairie de Paris, 3RUWLFXV 3D\V %DV 0G0 BUDGET

» 2011 : 442 790 €

» LES ACTI9ITÉS +DR ġPTHODR CD ,C, RD RNMS DEENQBġDR SNTS @T KNMF CD K @MMġD CD OQNLNTUNHQ KD BNMBDOS CD QġCTBSHNM CDR QHRPTDR 1C1 @TOQĠR CDR CġBHCDTQR DS O@QSDM@HQDR M@SHNM@TW #DR INTQMġDR g ONQSDR NTUDQSDR u NMS ODQLHR CD RDMRHAHKHRDQ K@ BNLLTM@TSġ DS CD RTRBHSDQ K @CGġRHNM CD MNLAQDTW AġMġUNKDR 4M BDMSQD C @BBTDHK RDQS C DRO@BD C ġBNTSD DS NEEQD @TW TR@FDQR CD CQNFTDR CDR HMENQL@SHNMR CD OQġUDMSHNM TM CġOHRS@FD CDR L@K@CHDR HMEDBSHDTRDR CDR RDQHMFTDR MDTUDR DS CDR RNHMR CD OQDLHĠQD MġBDRRHSġ 4M QġEġQDMBDLDMS UDQR CDR RSQTBSTQDR CD R@MSġ DRS NQF@MHRġ ONTQ BDTW CNMS K ġS@S CD R@MSġ KD MġBDRRHSD 4MD Rġ@MBD DRS ROġBH@KDLDMS CġCHġD TMD ENHR O@Q RDL@HMD @TW EDLLDR TR@FĠQDR CDR CQNFTDR SQĠR DWONRġDR Đ K@ SQ@MRLHRRHNM CT 5(' ,C, @UDB TMD TMHSġ LNAHKD U@ @T CDU@MS CDR FQNTODR Đ QHRPTDR @jM CD LDMDQ CDR @BSHNMR CD 1C1 O@Q K@ OQġUDMSHNM K HMENQL@SHNM RTQ KDR @BSHUHSġR CT BDMSQD DS K@ CHRSQHATSHNM CD RDQHMFTDR RSġQHKDR +D OQNFQ@LLD @ ġF@KDLDMS ODQLHR Đ BDR ODQRNMMDR RSHFL@SHRġDR DS RNTUDMS AQTS@KHRġDR CD QDSQNTUDQ TMD HCDMSHSġ DS TM UHR@FD DM KDTQ OQNONR@MS CD O@QSHBHODQ Đ CDR ENQL@SHNMR @TCHNUHRTDKKDR MNS@LLDMS T CDKĐ CD K@ OQġUDMSHNM R@MHS@HQD HK R @FHS CD KDTQ QDCNMMDQ K@ O@QNKD DS K DRSHLD CD RNH

» LES RÉSULTATS /KTR CD TR@FDQR CD CQNFTDR NMS OT NASDMHQ QġFTKHĠQDLDMS CDR JHSR RSġQHKDR @BBġCDQ @T CġOHRS@FD @TW RNHMR @HMRH PT @T SQ@HSDLDMS CT 5(' /KTR CD TR@FDQR NMS AġMġjBHġ BG@PTD LNHR C TM RXRSĠLD CD QġEġQDMBDLDMS UDQR CDR RSQTBSTQDR CD R@MSġ /KTR CD RDQHMFTDR NMS ġSġ CHRSQHATġDR

» LES PERSPECTI9ES ,C, RNTG@HSD QDMENQBDQ KDR B@O@BHSġR CDR @BSDTQR M@SHNM@TW DS QġFHNM@TW DM L@SHĠQD CD QġCTBSHNM CDR QHRPTDR DS O@QS@FDQ KDR ANMMDR OQ@SHPTDR FQĒBD Đ TM BDMSQD M@SHNM@K CD QDRRNTQBDR DS CD ENQL@SHNM

'LPVDV 0ZHQGDSROH SDUWLFLSDQW ½ OD IRUPDWLRQ DXGLRYLVXHOOH

« Dorénavant, je suis quelqu’un. Depuis que je participe à ce projet vidéo, les gens de mon quartier me respectent et j’espère que le UHVWH GX PRQGH IHUD GH PÇPH HQ UHJDUGDQW PHV ŷOPV PHV WÆPRLgnages, mes histoires. »

Les programmes internationaux » AFRI4UE

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

Tchad Réduction de la mortalité maternelle et néonatale ainsi que de la mortalité OLÒH DX[ ðVWXOHV obstétricales (63¦5$1&( '( 9,( 49,6 ANS IDH 0,328 5$1* 183 Source : Pnud 2011

POPULATION

» %ÆQÆĺFLDLUH » &LEOH PERSONNEL

» 1DWLRQDO » ,QWHUQDWLRQDO

$YHF GÆFÅV PDWHUQHOV SRXU QDLVVDQFHV OH 7FKDG UHVWH WUÅV HQ UHWDUG HQ WHUPHV GpDFFÅV DX[ VRLQV GH VDQWÆ PDWHUQHOOH HW QÆRQDWDOH 'DQV FH FRQWH[WH 0G0 UHQIRUFH VD SUÆVHQFH HW WHQWH GH SDOOLHU OHV LQVXIĺVDQFHV GX V\VWÅPH VDQLWDLUH GDQV OD UÆJLRQ GX .DQHP RÖ LO Qp\ D TXH WURLV PÆGHFLQV HW WURLV VDJHV IHPPHV SRXU HQYLURQ KDELWDQWV

» Région du Kanem, districts sanitaires de Mao et Mondo

» LES ACTI9ITÉS +D OQNFQ@LLD RNTSHDMS TMD PTHMY@HMD CD BDMSQDR CD R@MSġ @HMRH PTD K@ L@SDQMHSġ DS KD AKNB NOġQ@SNHQD CD K GŃOHS@K CD ,@N K@ B@OHS@KD QġFHNM@KD ,C, OQNONRD CDR BNMRTKS@SHNMR OQġM@S@KDR DS ONRSM@S@KDR @RRTQD CDR ENQL@SHNMR RTOOKġLDMS@HQDR DM R@MSġ L@SDQMDKKD CġOKNHD TM RDQUHBD C @LATK@MBD PTH ODQLDS CD QġEġQDMBDQ KDR TQFDMBDR NARSġSQHB@KDR BNMRS@SġDR C@MR KDR BDMSQDR CD R@MSġ DS CD QDCHQHFDQ KDR O@SHDMSDR UDQR K GŃOHS@K "D CDQMHDQ AġMġjBHD ġF@KDLDMS C TM @OOQNUHRHNMMDLDMS DM LġCHB@LDMSR /NTQ RDMRHAHKHRDQ KDR ONOTK@SHNMR Đ K@ MġBDRRHSġ CDR RNHMR CD R@MSġ L@SDQMDKKD DS MġNM@S@KD C@MR TMD KNFHPTD CD OQġUDMSHNM ,C, Qġ@KHRD CDR RDRRHNMR C HMENQL@SHNM C@MR KDR UHKK@FDR @TSNTQ CDR BDMSQDR CD R@MSġ $MjM ,C, ENQLD DS @BBNLO@FMD CDR LġCDBHMR SBG@CHDMR C@MR K@ OQHRD DM BG@QFD BGHQTQFHB@KD CDR jRSTKDR NARSġSQHB@KDR +DR EDLLDR NOġQġDR AġMġjBHDMS C TM RNTSHDM ORXBGNKNFHPTD DS RNBH@K

RESPONSABLES

» Mission : Éric Peterman » 7HUUDLQ $OH[DQGUD 3DQLV » 6LÅJH %HUWUDQG %UÆTXHYLOOH SOURCES DE FINANCEMENT

» SDC (Coopération Suisse), Unicef, Fnuap, OMS, MdM BUDGET

» b

» LES RÉSULTATS +DR Rġ@MBDR CD RDMRHAHKHR@SHNM ONQSDMS KDTQR EQTHSR EDLLDR O@Q LNHR RD QDMCDMS @T BDMSQD CD R@MSġ ONTQ KDTQ SQNHRHĠLD BNMRTKS@SHNM OQġM@S@KD

» LES PERSPECTI9ES $M ,C, DMUHR@FD CD LDSSQD C@U@MS@FD K @BBDMS RTQ KDR @BSHNMR CD OQġUDMSHNM "DK@ O@RRDQ@ MNS@LLDMS O@Q TMD HLOKHB@SHNM OKTR ENQSD CDR KD@CDQR BNLLTM@TS@HQDR KNQR CDR Rġ@MBDR CD RDMRHAHKHR@SHNM DS O@Q K@ LHRD DM OK@BD C TM RXRSĠLD BNLLTM@TS@HQD CD QġEġQDMBDLDMS CDR TQFDMBDR NARSġSQHB@KDR DMSQD KDR UHKK@FDR DS KDR BDMSQDR CD R@MSġ

Les programmes internationaux » AFRI4UE

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

=LPEDEZH Prise en charge du VIH/sida et de la santé materno-infantile

OD VXLWH GH OpHIIRQGUHPHQW GX V\VWÅPH GH VDQWÆ DX FRXUV GHV GHUQLÅUHV DQQÆHV HW GX PDQTXH FULDQW GH SHUVRQQHO VRLJQDQW GDQV OH SD\V OH =LPEDEZH SUÆVHQWH GHV WDX[ GH PRU WDOLWÆ WUÅV ÆOHYÆV GpDXWDQW TXH OH SD\V FRQQDËW XQH IRUWH SUÆYDOHQFH GX VLGD &HV TXHVWLRQV WRXFKHQW SDUWLFXOLÅUHPHQW OH GLVWULFW GH &KLSLQJH SDXYUH HW LVROÆ TXL D GØ ÆJDOHPHQW IDLUH IDFH ½ XQH ÆSLGÆPLH GH FKROÆUD 0G0 HVW OD VHXOH 21* GH VDQWÆ SUÆVHQWH GDQV OD UÆJLRQ

» Province de Manicaland, district de Chipinge

(63¦5$1&( '( 9,( 50 ANS IDH 0,376 5$1* 173 Source : Pnud 2011

POPULATION

» %ÆQÆĺFLDLUH » &LEOH PERSONNEL

» 1DWLRQDO » ,QWHUQDWLRQDO RESPONSABLES

» 0LVVLRQ 9LQFHQW )DXFKHUH 6LPRQD =RPSL » 7HUUDLQ -RÈO :HLOHU » 6LÅJH 6WÆSKDQLH 'HUR]LHU SOURCES DE FINANCEMENT

» (XURSH$LG (FKR 81 (5) 0)6 3D\V %DV FRQVHLO UÆJLRQDO «OH GH )UDQFH }0G0 BUDGET

» b

» LES ACTI9ITÉS ,C, BNMSQHATD Đ @LġKHNQDQ KDR RNHMR CD R@MSġ OQHL@HQDR DS K@ OQHRD DM BG@QFD CDR ODQRNMMDR @EEDBSġDR O@Q KD 5(' C@MR KD CHRSQHBS CD "GHOHMFD "DSSD @BSHNM UHRD OKTR O@QSHBTKHĠQDLDMS KDR EDLLDR DMBDHMSDR DS KDR DME@MSR @jM CD QġCTHQD KD QHRPTD CD SQ@MRLHRRHNM CT UHQTR CD K@ LĠQD Đ K DME@MS ,C, @OONQSD @HMRH RNM RNTSHDM @TW GŃOHS@TW DS RSQTBSTQDR CD R@MSġ CT CHRSQHBS T MHUD@T BNLLTM@TS@HQD ,C, @ HMRS@TQġ CDR UHRHSDR Đ CNLHBHKD BQġġ CDR I@QCHMR MTSQHSHNMMDKR ONTQ KDR ODQRNMMDR UHU@MS @UDB KD 5(' DS LĠMD CDR @BSHNMR CD RDMRHAHKHR@SHNM @TOQĠR CDR IDTMDR +DR NQOGDKHMR DS KDR DME@MSR KDR OKTR UTKMġQ@AKDR RNMS OQHR DM BG@QFD O@Q CDR g FQ@MCR LĠQDR CT B TQ u "DR @BSHNMR ODQLDSSDMS @TW ODQRNMMDR ONQSDTRDR CT UHQTR C ĢSQD LNHMR RSHFL@SHRġDR +D OQNFQ@LLD ODQLDS @TRRH C @TFLDMSDQ KD MNLAQD CD CġOHRS@FDR DS C @LġKHNQDQ KD RTHUH CDR SQ@HSDLDMSR O@Q KDR L@K@CDR +NQR CD K ġOHCġLHD CD BGNKġQ@ C@MR KD CHRSQHBS CD "GHOHMFD ,C, @ RNTSDMT KDR @TSNQHSġR DS KDR RSQTBSTQDR CD R@MSġ C@MR K@ OQHRD DM BG@QFD CD K ġOHCġLHD ,C, @ O@Q @HKKDTQR CHRODMRġ CD MNLAQDTRDR ENQL@SHNMR @T ODQRNMMDK CDR RSQTBSTQDR DS @TW @FDMSR CD R@MSġ BNLLTM@TS@HQDR

» LES RÉSULTATS @FDMSR CD R@MSġ ENQLġR EDLLDR DMBDHMSDR SDRSġDR DME@MSR RNTR SQ@HSDLDMS @MSHQġSQNUHQ@K DS ŰB@R CD BGNKġQ@ OQHR DM BG@QFD

» LES PERSPECTI9ES ,C, @ @LNQBġ @T BNTQR CD BDSSD @MMġD TM OK@M CD O@RR@SHNM CD RDR @BSHUHSġR Đ K DMRDLAKD CDR O@QSDM@HQDR DM OQġUHRHNM C TMD EDQLDSTQD @T LNHR CD ITHM

Les programmes internationaux » AMÉRI4UE LATINE

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

&RORPELH $FFÑV DX[ soins pour les populations emberas et afrocolombiennes affectées SDU OH FRQñLW armé (63¦5$1&( '( 9,( 73,7 ANS IDH 0,710 5$1* 87 Source : Pnud 2011

POPULATION

» %ÆQÆĺFLDLUH » &LEOH PERSONNEL

» 1DWLRQDO » ,QWHUQDWLRQDO RESPONSABLES

» 0LVVLRQ &KULVWLDQ 5DJJLROL .DULQD 0RUDOHV » 7HUUDLQ 9LFHQWH *DYLGLD » 6LÅJH 9DOÆULH /ÆRQ SOURCES DE FINANCEMENT

» AECID, MdM BUDGET

» } b

'HSXLV 0G0 LQWHUYLHQW HQ VRXWLHQ DX[ SRSXODWLRQV UXUDOHV LQGLJÅQHV HW DIUR FRORPELHQQHV LVROÆHV HQ UDLVRQ GX FRQĻLW DUPÆ /pREMHFWLI HVW GpDPÆOLRUHU OHXU DFFÅV DX[ VRLQV HW GH SODLGHU SRXU XQH PHLOOHXUH SULVH FKDUJH SDU OH V\VWÅPH GH VDQWÆ QDWLRQDO /D SUÆVHQFH GH 0G0 VH FRQFHQWUH GDQV GHV ]RQHV GpLQWHQVLĺFDWLRQ GX FRQĻLW RÖ VH PÇOHQW DIIURQWHPHQWV HQWUH JURXSHV LOOÆJDX[ FDPSDJQHV GpÆUDGLFDWLRQ GH OD FRFD HW RSÆUDWLRQV GHV IRUFHV DUPÆHV » Atrato

» LES ACTI9ITÉS ½ SQ@UDQR K@ ENQL@SHNM CD UNKNMS@HQDR BNLLTM@TS@HQDR ,C, @ @OOTXġ CDR @BSHUHSġR CD RDMRHAHKHR@SHNM CD KTSSD BNMSQD K@ L@KMTSQHSHNM DS CD RTHUH CD EDLLDR DMBDHMSDR DS C DME@MSR DM A@R ĒFD #DR BNMRTKS@SHNMR LġCHB@KDR NMS ġSġ Qġ@KHRġDR @TOQĠR CDR ONOTK@SHNMR HRNKġDR DM Q@HRNM CDR BNMCHSHNMR FġNFQ@OGHPTDR KNB@KDR DS CT BNMkHS @QLġ $M KDR KNFHPTDR CD OQġUDMSHNM DS C ġCTB@SHNM Đ K@ R@MSġ DS K@ ENQL@SHNM CDR @BSDTQR BNLLTM@TS@HQDR NMS ġSġ QDMENQBġDR @jM CD OQġO@QDQ K@ BDRR@SHNM CDR @BSHUHSġR CD ,C, C@MR K@ QġFHNM

» LES RÉSULTATS BKHMHPTDR LNAHKDR DS RDRRHNMR CD OQNLNSHNM CD K@ R@MSġ DS CD OQġUDMSHNM Qġ@KHRġDR C@MR BNLLTM@TSġR

» LES PERSPECTI9ES ,C, R DRS CġRDMF@Fġ CD K@ QġFHNM CD K SQ@SN DM ITHM 4MD DWONRHSHNM OGNSNFQ@OGHPTD HSHMġQ@MSD DM "NKNLAHD @ ODQLHR CD SġLNHFMDQ CT L@MPTD C @BBĠR @TW RNHMR CDR ONOTK@SHNMR HRNKġDR @TW OQHRDR @UDB KD BNMkHS @QLġ BNLLD KDR ONOTK@SHNMR DLADQ@R PTD ,C, @ RNTSDMTDR CDOTHR

Les programmes internationaux » AMÉRI4UE LATINE

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

&RORPELH $FFÑV DX[ soins des populations rurales HW LQGLJÑQHV isolées du IDLW GX FRQñLW armé (63¦5$1&( '( 9,( 73,7 ANS IDH 0,710 5$1* 87 Source : Pnud 2011

POPULATION

» %ÆQÆĺFLDLUH » &LEOH PERSONNEL

» 1DWLRQDO » ,QWHUQDWLRQDO

'HSXLV 0G0 LQWHUYLHQW HQ VRXWLHQ DX[ SRSXODWLRQV UXUDOHV LQGLJÅQHV HW DIUR FRORPELHQQHV LVROÆHV HQ UDLVRQ GX FRQĻLW DUPÆ /pREMHFWLI HVW GpDPÆOLRUHU OHXU DFFÅV DX[ VRLQV HW GH SODLGHU SRXU XQH PHLOOHXUH SULVH FKDUJH SDU OH V\VWÅPH GH VDQWÆ QDWLRQDO /D SUÆVHQFH GH 0G0 VH FRQFHQWUH GDQV GHV ]RQHV GpLQWHQVLĺFDWLRQ GX FRQĻLW RÖ VH PÇOHQW DIIURQWHPHQWV HQWUH JURXSHV LOOÆJDX[ FDPSDJQHV GpÆUDGLFDWLRQ GH OD FRFD HW RSÆUDWLRQV GHV IRUFHV DUPÆHV » Meta, Guaviare

» LES ACTI9ITÉS $M O@QSDM@QH@S @UDB KDR RDQUHBDR CD R@MSġ OTAKHBR ,C, CġOKNHD CDR BKHMHPTDR LNAHKDR PTH OQNONRDMS CDR BNMRTKS@SHNMR LġCHB@KDR DS ORXBGNKNFHPTDR @T RDHM CD BNLLTM@TSġR O@QSHBTKHĠQDLDMS @EEDBSġDR O@Q KD BNMkHS 4MD @SSDMSHNM O@QSHBTKHĠQD DRS ONQSġD @TW EDLLDR DM ĒFD CD OQNBQġDQ @TW DME@MSR CD LNHMR CD @MR @HMRH PT @TW UHBSHLDR CDR UHNKDMBDR DS Đ KDTQR E@LHKKDR #D OKTR KD OQNFQ@LLD UHRD Đ @BBQNıSQD K HLOKHB@SHNM @BSHUD CDR BNLLTM@TSġR DS CD KDTQR KD@CDQR O@Q KD AH@HR CD ENQL@SHNMR DM OQDLHDQR RDBNTQR ORXBGNKNFHPTDR DS DM R@MSġ RDWTDKKD DS QDOQNCTBSHUD

» LES RÉSULTATS BKHMHPTDR LNAHKDR LHRDR DM OK@BD CNMS DM BNKK@ANQ@SHNM @UDB KDR @TSNQHSġR R@MHS@HQDR DM E@UDTQ CD ŰAġMġjBH@HQDR

RESPONSABLES

» 0LVVLRQ .DULQD 0RUDOHV $QWRQLR %HUODQJD » 7HUUDLQ %ODQFD $UHYDOR » 6LÅJH 9DOÆULH /ÆRQ SOURCES DE FINANCEMENT

» DG Echo, ACDI, MdM BUDGET

» b

» LES PERSPECTI9ES ,C, MD ODTS RD QDSHQDQ CD BDQS@HMDR YNMDR PTD RH KDR BNMCHSHNMR CD RġBTQHSġ R @LġKHNQDMS DS PTD KDR @TSNQHSġR R@MHS@HQDR HLOK@MSDMS NT QDMENQBDMS KDTQR @BSHUHSġR #@MR TMD RSQ@SġFHD C @BBNLO@FMDLDMS CDR ONOTK@SHNMR KDR OKTR SNTBGġDR O@Q KD BNMkHS ,C, QDMENQBDQ@ RDR @BSHNMR C@MR KDR LTMHBHO@KHSġR CT RTC CT CġO@QSDLDMS CT ,DS@ DS KD MNQC CT &T@UH@QD

Les programmes internationaux » AMÉRI4UE LATINE

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

&RORPELH $FFÑV DX[ soins des populations rurales HW LQGLJÑQHV isolées du IDLW GX FRQñLW armé (63¦5$1&( '( 9,( 73,7 ANS IDH 0,710 5$1* 87 Source : Pnud 2011

POPULATION

» %ÆQÆĺFLDLUH » &LEOH PERSONNEL

» 1DWLRQDO » ,QWHUQDWLRQDO

'HSXLV 0G0 LQWHUYLHQW HQ VRXWLHQ DX[ SRSXODWLRQV UXUDOHV LQGLJÅQHV HW DIUR FRORPELHQQHV LVROÆHV HQ UDLVRQ GX FRQĻLW DUPÆ /pREMHFWLI HVW GpDPÆOLRUHU OHXU DFFÅV DX[ VRLQV HW GH SODLGHU SRXU XQH PHLOOHXUH SULVH FKDUJH SDU OH V\VWÅPH GH VDQWÆ QDWLRQDO /D SUÆVHQFH GH 0G0 VH FRQFHQWUH GDQV GHV ]RQHV GpLQWHQVLĺFDWLRQ GX FRQĻLW RÖ VH PÇOHQW DIIURQWHPHQWV HQWUH JURXSHV LOOÆJDX[ FDPSDJQHV GpÆUDGLFDWLRQ GH OD FRFD HW RSÆUDWLRQV GHV IRUFHV DUPÆHV

» Nariño

» LES ACTI9ITÉS ,C, CġOKNHD CDR BKHMHPTDR LNAHKDR @T RDHM CDR SDQQHSNHQDR HMCHFĠMDR @V@R DM ġSQNHSD BNKK@ANQ@SHNM @UDB KD BDMSQD CD R@MSġ FġQġ O@Q K @RRNBH@SHNM HMCHFĠMD 4MHO@ +DR ġPTHODR LġCHB@KDR CHRODMRDMS CDR RNHMR DM RD ENB@KHR@MS RTQ KD RTHUH CDR EDLLDR DMBDHMSDR DS CDR DME@MSR KDR U@BBHM@SHNMR KD RTHUH MTSQHSHNMMDK K@ OK@MHjB@SHNM E@LHKH@KD DS K@ CġSDBSHNM CD B@R CD L@K@QH@ DS CD STADQBTKNRD + HMSDQUDMSHNM CD ,C, HMBKTS ġF@KDLDMS CDR @BSHUHSġR CD OQġUDMSHNM CD ENQL@SHNM DS CD OQNLNSHNM CD K@ R@MSġ @UDB KDR KD@CDQR BNLLTM@TS@HQDR DS KDR OQNLNSDTQR CD R@MSġ HMCHFĠMDR

» LES RÉSULTATS BKHMHPTDR LNAHKDR LHRDR DM OK@BD DM BNKK@ANQ@SHNM @UDB K NQF@MHR@SHNM HMCHFĠMD 4MHO@ DM E@UDTQ CD ŰAġMġjBH@HQDR

RESPONSABLES

» 0LVVLRQ .DULQD 0RUDOHV $QWRQLR %HUODQJD » 7HUUDLQ %ODQFD $UHYDOR » 6LÅJH 9DOÆULH /ÆRQ SOURCES DE FINANCEMENT

» DG Echo, ACDI, MdM BUDGET

» 2011 : 293 033 €

» LES PERSPECTI9ES $M ,C, BNMSHMTDQ@ C @OOTXDQ K 4MHO@ C@MR RDR @BSHNMR CD OK@HCNXDQ DM E@UDTQ C TMD OQHRD DM BG@QFD CD R@MSġ BTKSTQDKKDLDMS @C@OSġD Đ K@ ONOTK@SHNM @V@

Les programmes internationaux » AMÉRI4UE LATINE

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

*XDWHPDOD Santé sexuelle et reproductive pour les travailleuses des industries d’exportation (63¦5$1&( '( 9,( 71,2 ANS IDH 0,574 5$1* 131 Source : Pnud 2011

'H QRPEUHXVHV HQWUHSULVHV GpH[SRUWDWLRQ VRQW SUÆVHQWHV DX *XDWHPDOD (OOHV HPSORLHQW XQH PDLQ GpzXYUH SULQFLSDOHPHQW IÆPLQLQH WUÅV SUÆFDLUH PDO UÆPXQÆUÆH HW VRXYHQW SULYÆH GH WRXW GURLW 'HSXLV 0G0 PÅQH GHV SURJUDPPHV YLVDQW ½ SURPRXYRLU OH UHVSHFW GHV GURLWV GHV WUDYDLOOHXVHV GH FHV LQGXVWULHV HW HQ SDUWLFXOLHU FHOXL ½ OpDFFÅV DX[ VRLQV

» Départements d’Escuintla et de Suchitepéquez

» LES ACTI9ITÉS #DR BNMRTKS@SHNMR DM R@MSġ RDWTDKKD DS QDOQNCTBSHUD RNMS NQF@MHRġDR ONTQ KDR SQ@U@HKKDTRDR CDR DMSQDOQHRDR C DWONQS@SHNM #DR OQNLNSQHBDR CD K@ R@MSġ RNMS QDBQTSġDR O@QLH DKKDR DS ENQLġDR @jM C @LġKHNQDQ KDTQR BNMM@HRR@MBDR DM R@MSġ DM CQNHS CT SQ@U@HK DS DM CQNHSR CD K GNLLD /@Q@KKĠKDLDMS K ġPTHOD RDMRHAHKHRD KDR CHEEġQDMSDR @CLHMHRSQ@SHNMR RTQ K ġS@S CD R@MSġ CDR SQ@U@HKKDTRDR

POPULATION

» %ÆQÆĺFLDLUH » &LEOH PERSONNEL

» 1DWLRQDO » ,QWHUQDWLRQDO RESPONSABLES

» 0LVVLRQ $QQH *LOEHUWHDX 6\OYLH %LDQFKL » &RRUGLQDWHXU JÆQÆUDO $QGUHD 6FKHOWGRUI » 6LÅJH (UQHVWR +HUUHUD SOURCES DE FINANCEMENT

» AFD, MdM BUDGET

» 2011 : 171 450 €

» LES RÉSULTATS BNMRTKS@SHNMR LġCHB@KDR Qġ@KHRġDR

» LES PERSPECTI9ES ,C, RNTG@HSD BNMRNKHCDQ RDR @BSHUHSġR C@MR K@ QġFHNM C $RBTHMSK@ DS KDR ġSDMCQD UDQR KD CġO@QSDLDMS CD 2TBGHSDOġPTDY

Les programmes internationaux » AMÉRI4UE LATINE

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

Haïti Améliorer OâDFFÑV aux soins

OD VXLWH GX WUHPEOHPHQW GH WHUUH GH MDQYLHU 0ÆGHFLQV GX 0RQGH D PLV HQ SODFH MXVTXp½ GL[ FOLQLTXHV VHPL WHPSRUDLUHV ½ 3RUW DX 3ULQFH DĺQ GpDPÆOLRUHU OpDFFÅV DX[ VRLQV GHV SRSXODWLRQV OHV SOXV YXOQÆUDEOHV )DFH ½ OD OHQWHXU GH OD UHFRQVWUXFWLRQ HW FRPSWH WHQX GHV UHVVRXUFHV OLPLWÆHV GHV DXWRULWÆV ORFDOHV 0G0 SRXUVXLW OpDFFRPSDJQHPHQW GHV DXWR ULWÆV VDQLWDLUHV DĺQ GH IDFLOLWHU OD WUDQVLWLRQ HQWUH OHV FOLQLTXHV VRXWHQXHV SDU 0G0 HW OHV FHQWUHV GH VDQWÆ SXEOLFV » Département de l’Ouest, Communes de Port-au-Prince, Delmas et Carrefour

(63¦5$1&( '( 9,( 62,1 ANS IDH 0,454 5$1* 158 Source : Pnud 2011

POPULATION

» %ÆQÆĺFLDLUH » &LEOH PERSONNEL

» 1DWLRQDO » ,QWHUQDWLRQDO RESPONSABLES

» 0LVVLRQ $QQH 8UWXELD Sophie Lasserre » &RRUGLQDWHXU JÆQÆUDO $ODLQ /H *DUQHF » 6LÅJH 6WÆSKDQH %HUGRXOHW SOURCES DE FINANCEMENT

» DG Echo, Unicef BUDGET

» 2011 : 2 493 034 €

» LES ACTI9ITÉS 2HW BKHMHPTDR SDLONQ@HQDR CD ,C, CDUQ@HDMS ĢSQD OQNFQDRRHUDLDMS SQ@MREġQġDR @T RXRSĠLD CD R@MSġ G@ijSHDM @HMRH PTD CDTW BDMSQDR CD R@MSġ +DR BKHMHPTDR F@Q@MSHRRDMS K @BBĠR FQ@STHS @TW RNHMR CD R@MSġ OQHL@HQDR DS @TW RNHMR CD R@MSġ QDOQNCTBSHUD 4MD OQHRD DM BG@QFD ORXBGNRNBH@KD X DRS ġF@KDLDMS CHRODMRġD FQNTODR CD O@QNKD ġBNTSD HMCHUHCT@KHRġD DS BNMRTKS@SHNMR ORXBGNKNFHPTDR @HMRH PTD KD CġOHRS@FD DS KD QġEġQDMBDLDMS CDR UHBSHLDR CD UHNKDMBDR RDWTDKKDR

» LES RÉSULTATS BNMRTKS@SHNMR BTQ@SHUDR FQ@STHSDR Qġ@KHRġDR

» LES PERSPECTI9ES +@ QDOQHRD DM O@Q KDR @TSNQHSġR R@MHS@HQDR CDR CDTW BDMSQDR CD R@MSġ RNTSDMTR O@Q ,C, ODQLDSSQ@ TM QDSQ@HS CT CHRONRHSHE +D SQ@U@HK C @BBNLO@FMDLDMS CT ODQRNMMDK CT LHMHRSĠQD CD K@ 2@MSġ RD ONTQRTHUQ@ ONTQ E@BHKHSDQ KD SQ@MREDQS CDR @BSHUHSġR

Les programmes internationaux » AMÉRI4UE LATINE

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

Haïti Réponse ¿ OâÒSLGÒPLH de choléra

'LVSDUX GHSXLV XQ VLÅFOH HQ +DÌWL OH FKROÆUD HVW UÆDSSDUX HQ QRYHPEUH /D VLWXDWLRQ D SX ÇWUH UDSLGHPHQW FRQWUÑOÆH ½ 3RUW DX 3ULQFH PDLV SDV GDQV FHUWDLQHV UÆJLRQV UXUDOHV HW LVROÆHV FRPPH OH GÆSDUWHPHQW GH OD *UDQGp$QVH TXL HQUHJLVWUH OH SOXV IRUW WDX[ GH PRUWDOLWÆ 'DQV FH FRQWH[WH 0G0 VHXO DFWHXU PÆGLFDO SUÆVHQW GDQV OH GÆSDUWHPHQW FRQWLQXH GpDSSRUWHU VRQ VRXWLHQ DX[ DXWRULWÆV VDQLWDLUHV ORFDOHV SRXU SUHQGUH HQ FKDUJH OHV FDV GH FKROÆUD

» Département de la Grand’Anse

(63¦5$1&( '( 9,( 62,1 ANS IDH 0,454 5$1* 158 Source : Pnud 2011

DÉLÉGATION INTERNATIONALE

» &DQDGD %HOJLTXH (VSDJQH Suisse, Argentine POPULATION

» %ÆQÆĺFLDLUH » &LEOH PERSONNEL

» 1DWLRQDO » ,QWHUQDWLRQDO

» LES ACTI9ITÉS ,C, @RRTQD K@ OQHRD DM BG@QFD CDR ODQRNMMDR L@K@CDR C@MR CDTW BDMSQDR DS SQNHR TMHSġR CD SQ@HSDLDMS CT BGNKġQ@ +DR ġPTHODR ,C, UHDMMDMS DM RNTSHDM @TW RSQTBSTQDR CT LHMHRSĠQD CD K@ 2@MSġ DM B@R C @KDQSD NT CD OHBR ġOHCġLHPTDR UH@ TMD ġPTHOD LNAHKD SQ@U@HKK@MS RTQ K DMRDLAKD CT CġO@QSDLDMS +DR ġPTHODR CT OQNFQ@LLD @RRTQDMS K @OOQNUHRHNMMDLDMS DM LġCHB@LDMSR DM ġPTHODLDMSR DS ENQLDMS KD ODQRNMMDK CD R@MSġ Đ K@ FDRSHNM CD K ġOHCġLHD DS Đ K NQF@MHR@SHNM CD Rġ@MBDR CD RDMRHAHKHR@SHNM @TOQĠR CD K@ ONOTK@SHNM +D OQNFQ@LLD ODQLDS ġF@KDLDMS CD F@Q@MSHQ TMD LDHKKDTQD QġONMRD @TW TQFDMBDR C@MR KD B@CQD CT OQNSNBNKD LHR DM TUQD O@Q K@ CHQDBSHNM R@MHS@HQD CD K@ &Q@MC MRD $MjM K@ BNNQCHM@SHNM CDR @BSHNMR @UDB KDR @BSDTQR CT RDBSDTQ CD K D@T DS CD K @RR@HMHRRDLDMS DRS @RRTQġD

» LES RÉSULTATS B@R CD BGNKġQ@ OQHR DM BG@QFD

RESPONSABLES

» 0LVVLRQ $QQH 8UWXELD Sophie Lasserre » &RRUGLQDWHXU JÆQÆUDO $ODLQ /H *DUQHF » 6LÅJH 6WÆSKDQH %HUGRXOHW SOURCES DE FINANCEMENT

» DG Echo BUDGET

» 2011 : 1 612 142 €

» LES PERSPECTI9ES +D BGNKġQ@ CDUDM@MS DMCġLHPTD ,C, RD QDSHQDQ@ OQNFQDRRHUDLDMS DS MD OQDMCQ@ OKTR CHQDBSDLDMS DM BG@QFD KDR B@R CD BGNKġQ@ PTH RNMS LNHMR MNLAQDTW "DODMC@MS ,C, BNMSHMTD CD RNTSDMHQ KDR @TSNQHSġR KNB@KDR @jM CD LHDTW KDR OQġO@QDQ Đ QġONMCQD @TW RHST@SHNMR C TQFDMBD ġOHCġLHNKNFHPTD

Les programmes internationaux » AMÉRI4UE LATINE

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

Haïti Réduire la mortalité maternoinfantile

(Q VDQWÆ PDWHUQHOOH HW LQIDQWLOH +DÌWL GÆWLHQW OHV SOXV PDXYDLV LQGLFDWHXUV GX FRQWLQHQW DPÆ ULFDLQ GH OD SRSXODWLRQ YLW DYHF PRLQV GH GROODUV SDU MRXU HOOH QH SHXW DFFÆGHU DX[ VRLQV HQ UDLVRQ GH OHXU FRØW /HV FRQVÆTXHQFHV VRQW GUDPDWLTXHV SXLVTXpXQH IHPPH VXU HQ ¿JH GH SURFUÆHU ULVTXH GH PRXULU GHV FRPSOLFDWLRQV OLÆHV ½ VD JURVVHVVH 3UÆVHQW GHSXLV GDQV OH GÆSDUWHPHQW PDMRULWDLUHPHQW UXUDO GH OD *UDQGp$QVH 0G0 SRXUVXLW VRQ DFWLRQ HQ IDYHXU GH OpDFFÅV DX[ VRLQV GHV IHPPHV HQFHLQWHV HW GHV HQIDQWV GH PRLQV GH DQV » Département de la Grand’Anse

(63¦5$1&( '( 9,( 62,1 ANS IDH 0,454 5$1* 158 Source : Pnud 2011

POPULATION

» %ÆQÆĺFLDLUH » &LEOH PERSONNEL

» 1DWLRQDO » ,QWHUQDWLRQDO RESPONSABLES

» 0LVVLRQ $QQH 8UWXELD Sophie Lasserre » &RRUGLQDWHXU JÆQÆUDO $ODLQ /H *DUQHF » 6LÅJH 6WÆSKDQH %HUGRXOHW SOURCES DE FINANCEMENT

» DG Echo, Unicef, AFD BUDGET

» 2011 : 1 612 142 €

» LES ACTI9ITÉS 2HW BDMSQDR CD R@MSġ DS BHMP L@SDQMHSġR QTQ@KDR RNMS @OOQNUHRHNMMġR DS RNTSDMTR @jM C @RRTQDQ K@ FQ@STHSġ CDR RNHMR ONTQ KDR DME@MSR CD LNHMR CD @MR DS KDR EDLLDR DMBDHMSDR 4M UNKDS CD KTSSD BNMSQD K@ L@KMTSQHSHNM DRS ġF@KDLDMS CġUDKNOOġ +DR B@R KDR OKTR RġUĠQDR QDBDMRġR O@Q KDR BNLLTM@TSġR DS KDR HMRSHSTSHNMR RNMS OQHR DM BG@QFD DS TM QġEġQDMBDLDMS CDR B@R MġBDRRHS@MS TMD GNROHS@KHR@SHNM C@MR K TMHSġ CD RS@AHKHR@SHNM MTSQHSHNMMDKKD LHRD DM OK@BD DM @T RDHM CD K GŃOHS@K QġFHNM@K CD )ġQġLHD DRS DEEDBSTġ $MjM ,C, RNTSHDMS K@ CHQDBSHNM R@MHS@HQD CD K@ &Q@MC MRD DM K @HC@MS Đ @LġKHNQDQ KDR QġONMRDR Đ @OONQSDQ DM B@R C TQFDMBD MNS@LLDMS KNQR C ġOHCġLHDR DS CD B@S@RSQNOGDR M@STQDKKDR

» LES RÉSULTATS DME@MSR CġOHRSġR ONTQ K@ L@KMTSQHSHNM

» LES PERSPECTI9ES 2DTKD .-& LġCHB@KD OQġRDMSD C@MR KD CġO@QSDLDMS CD K@ &Q@MC MRD ,C, BNMSHMTD DM RNM @BSHNM DM E@UDTQ CD K @BBĠR @TW RNHMR CDR EDLLDR DMBDHMSDR DS CDR DME@MSR CD LNHMR CD @MR DM QDMENQĝ@MS KDR QDK@SHNMR DMSQD KDR ONOTK@SHNMR DS KDR BDMSQDR CD R@MSġ

Les programmes internationaux » AMÉRI4UE LATINE

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

Mexique Santé sexuelle et reproductive pour les femmes migrantes, employées domestiques et travailleuses du sexe.

(63¦5$1&( '( 9,( 77 ANS IDH 0,770 5$1* 57 Source : Pnud 2011

POPULATION

» %ÆQÆĺFLDLUH » &LEOH PERSONNEL

» 1DWLRQDO » ,QWHUQDWLRQDO

&KDTXH DQQÆH OH 0H[LTXH DFFXHLOOH DXWRXU GH PLJUDQWV FHQWUDPÆULFDLQV HQWUDQW SDU OH &KLDSDV QRWDPPHQW SDU OD YLOOH GH 7DSDFKXOD /H V\VWÅPH GH VDQWÆ PH[LFDLQ SHLQH ½ SUHQGUH HQ FRPSWH GH IDÄRQ DGÆTXDWH HW VDQV GLVFULPLQDWLRQ OHV SUREOÆPDWLTXHV GH FHWWH SRSXODWLRQ 'DQV FH FRQWH[WH 0G0 SDUWLFLSH ½ OpDPÆOLRUDWLRQ GH OpDFFÅV DX[ VHUYLFHV VDQL WDLUHV VRFLDX[ HW SV\FKRORJLTXHV GHV IHPPHV PLJUDQWHV

» Tapachula et Huixtla, État du Chiapas

» LES ACTI9ITÉS #DOTHR I@MUHDQ ,C, LDS DM OK@BD CDR B@LO@FMDR CD RDMRHAHKHR@SHNM @TOQĠR CDR EDLLDR LHFQ@MSDR RTQ KDR SGĠLDR CD K@ R@MSġ RDWTDKKD DS QDOQNCTBSHUD CDR UHNKDMBDR CDR @CCHBSHNMR DS CD K DRSHLD CD RNH "DR EDLLDR RNMS NQHDMSġDR UDQR KDR BDMSQDR CD R@MSġ ONTQ CDR @BSDR CD OQġUDMSHNM DS CD RNHMR /NTQ KDR OKTR UTKMġQ@AKDR TM @BBNLO@FMDLDMS OGXRHPTD DRS @RRTQġ /@Q @HKKDTQR ,C, ENQLD KDR ODQRNMMDKR CD R@MSġ @jM CD KDR RDMRHAHKHRDQ @TW OQNAKġL@SHPTDR CD BDSSD ONOTK@SHNM L@QFHM@KHRġD

» LES RÉSULTATS EDLLDR NMS O@QSHBHOġ Đ @T LNHMR TMD CDR @BSHUHSġR CD ,C, RDMRHAHKHR@SHNM ENQL@SHNM @BBNLO@FMDLDMS

RESPONSABLES

» LES PERSPECTI9ES

» Mission : Frédérique Carrié » &RRUGLQDWHXU JÆQÆUDO Romain Lejeune » 6LÅJH (UQHVWR +HUUHUD

,C, RNTG@HSD CġUDKNOODQ TM OQNFQ@LLD CD QġCTBSHNM CDR QHRPTDR CD BNMS@LHM@SHNM CT 5(' RHC@ @TOQĠR CDR ODQRNMMDR RD OQNRSHST@MS DS QDMENQBDQ RDR @BSHNMR @TOQĠR CDR @TSNQHSġR @CLHMHRSQ@SHUDR DS R@MHS@HQDR CT "GH@O@R @jM PTD K@ OQNAKġL@SHPTD CD K@ LHFQ@SHNM RNHS LHDTW OQHRD DM BNLOSD C@MR KDR ONKHSHPTDR CD R@MSġ

SOURCES DE FINANCEMENT

» AFD, MdM BUDGET

» 2011 : 165 024 €

Les programmes internationaux » AMÉRI4UE LATINE

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

Nicaragua Santé sexuelle et reproductive

5$$1 HVW XQH GHV UÆJLRQV OHV SOXV SDXYUHV GX 1LFDUDJXD FDUDFWÆULVÆH SDU XQ PDQTXH GpLQ IUDVWUXFWXUHV VRFLDOHV HW XQH IDLEOHVVH GHV LQVWLWXWLRQV JRXYHUQHPHQWDOHV /HV LQGLFDWHXUV GH VDQWÆ VRQW SDUPL OHV SLUHV GX SD\V QRWDPPHQW HQ FH TXL FRQFHUQH OD VDQWÆ GHV IHPPHV $ĺQ GH OXWWHU FRQWUH FHWWH SDXYUHWÆ 0G0 FRQWULEXH ½ DPÆOLRUHU OpDFFÅV ½ OD VDQWÆ VH[XHOOH HW UHSURGXFWLYH

» Puerto Cabezas, RAAN

(63¦5$1&( '( 9,( 74 ANS IDH 0,589 5$1* 129 Source : Pnud 2011

POPULATION

» &LEOH

» LES ACTI9ITÉS ,C, LĠMD CDR @BSHNMR CD RDMRHAHKHR@SHNM RTQ KDR PTDRSHNMR CD R@MSġ RDWTDKKD DS QDOQNCTBSHUD @TOQĠR CD EDLLDR CDR @CNKDRBDMSR DS CDR OQNEDRRHNMMDKR CD R@MSġ CD KNB@KHSġR QTQ@KDR CT CHRSQHBS CD /TDQSN "@ADY@R #DR Rġ@MBDR C ġCTB@SHNM RTQ K@ OQġUDMSHNM CD K@ UHNKDMBD RNMS NQF@MHRġDR @TOQĠR CDR GNLLDR C@MR CHEEġQDMSR PT@QSHDQR CD /TDQSN "@ADY@R jM C @LġKHNQDQ K NEEQD CD RNHMR CHRONMHAKDR ,C, ONTQUNHS KDR ONRSDR CD R@MSġ DM L@SġQHDK LġCHB@K DS DM LġCHB@LDMSR

PERSONNEL

» 1DWLRQDO » ,QWHUQDWLRQDO RESPONSABLES

» 0LVVLRQ 0DUJDULWD *RQ]¾OH] 5REHUW &KDOXOHDX » &RRUGLQDWHXU JÆQÆUDO 0ÆODQLH 4XHWLHU » 6LÅJH (UQHVWR +HUUHUD SOURCES DE FINANCEMENT

» $$&,' $JHQFLD $QGDOX]D GH &RRSHUDFLRQ ,QWHUQDFLRQDO DO 'HVDUUROOR 0G0 BUDGET

» 2011 : 124 044 €

» LES RÉSULTATS $M KHDM @UDB KD LHMHRSĠQD CD K ÍCTB@SHNM TM OQNIDS C ġCTB@SHNM RDWTDKKD @ ġSġ CġUDKNOOġ @UDB KDR DMRDHFM@MSR

» LES PERSPECTI9ES +D OQNIDS RD ONTQRTHUQ@ Đ SQ@UDQR CDR ENQL@SHNMR DS CDR @BSHNMR CD RDMRHAHKHR@SHNM

Les programmes internationaux » AMÉRI4UE LATINE

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

8UXJXD\ Promouvoir la santé sexuelle et reproductive

(63¦5$1&( '( 9,( 77 ANS IDH 0,783 5$1* 48 Source : Pnud 2011

POPULATION

» %ÆQÆĺFLDLUH DVVRFLDWLRQV partenaires PERSONNEL

» 1DWLRQDO » ,QWHUQDWLRQDO RESPONSABLES

» Mission : Jean Guerrini, &DPLOOD *LXJOLDQL » &RRUGLQDWHXU JÆQÆUDO &DULQH 7KLEDXOW » 6LÅJH 9DOÆULH /ÆRQ SOURCES DE FINANCEMENT

» AFD, MdM BUDGET

» b

/pDYRUWHPHQW FODQGHVWLQ SURYRTXH GHV FRPSOLFDWLRQV REVWÆWULFDOHV HW OH GÆFÅV GH QRPEUHXVHV IHPPHV HQ 8UXJXD\ 3RXUWDQW GHSXLV XQH ORL HVW FHQVÆH JDUDQWLU XQH SULVH HQ FKDUJH GHV IHPPHV D\DQW LQWHUURPSX OHXU JURVVHVVH SRXU OLPLWHU FHV ULVTXHV (Q 8UXJXD\ HW GDQV WRXWH Op$PÆULTXH ODWLQH OD VRFLÆWÆ FLYLOH VH PRELOLVH SRXU OD GÆSÆQDOLVDWLRQ GH OpDYRUWHPHQW 0G0 DSSXLH OHV DVVRFLDWLRQV 0<68 HW ,6 IDYRULVH OHV ÆFKDQJHV GpH[SÆULHQFHV HW VRXWLHQW OH SODLGR\HU HQ IDYHXU GX GURLW ½ XQH LQWHUUXSWLRQ GH JURVVHVVH VØUH HW OÆJDOH

» LES ACTI9ITÉS ,C, @OOTHD K @BSHNM CDR @RRNBH@SHNMR TQTFT@XDMMDR ,824 @RRNBH@SHNM CD LHKHS@MSR ONTQ KDR CQNHSR CDR EDLLDR DS (2 @RRNBH@SHNM CD OQNEDRRHNMMDKR CD K@ R@MSġ $MRDLAKD BDR .-& SQ@U@HKKDMS Đ LDSSQD DM OK@BD CDR RDQUHBDR CD R@MSġ RDWTDKKD DS QDOQNCTBSHUD C@MR RHW CġO@QSDLDMSR DS Đ OQNLNTUNHQ K @BBĠR Đ TM @UNQSDLDMS RŖQ DS KġF@K #D OKTR UH@ K @MHL@SHNM C TMD OK@SDENQLD QġFHNM@KD ,C, RNTSHDMS TMD CXM@LHPTD C @BSDTQR CD K@ RNBHġSġ BHUHKD DMF@FġR C@MR K@ CġEDMRD DS K@ OQNLNSHNM CDR CQNHSR RDWTDKR DS QDOQNCTBSHER DM LġQHPTD K@SHMD

» LES RÉSULTATS $M RDOSDLAQD @UDB KD RNTSHDM CD ,C, TM @SDKHDQ @ ġSġ NQF@MHRġ Đ ,NMSDUHCDN QDFQNTO@MS CDR NQF@MHR@SHNMR CD K@ RNBHġSġ BHUHKD CD BHMP O@XR CT BNMSHMDMS &T@SDL@K@ -HB@Q@FT@ ,DWHPTD /ġQNT DS 4QTFT@X + NAIDBSHE ġS@HS CD RTRBHSDQ TM ġBG@MFD CD BNMM@HRR@MBDR DS CD OQ@SHPTDR ONTQ @OOTXDQ CDR HMHSH@SHUDR UHR@MS Đ BG@MFDQ KDR LDMS@KHSġR DS KDR OQ@SHPTDR LġCHB@KDR C@MR BDR CHEEġQDMSR O@XR

» LES PERSPECTI9ES +D OQNIDS R @C@OSDQ@ Đ K ġUNKTSHNM CT B@CQD KġF@K KD OQNIDS CD KNH RTQ K@ CġOġM@KHR@SHNM CD K @UNQSDLDMS DM 4QTFT@X ġS@MS @BSTDKKDLDMS CġA@SST @T /@QKDLDMS +D UNKDS QġFHNM@K RDQ@ ONTQRTHUH MNS@LLDMS Đ SQ@UDQR TM MNTUDK @SDKHDQ C ġBG@MFD CD OQ@SHPTDR

Les programmes internationaux » ASIE

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

Afghanistan Réduction des ULVTXHV DXSUÑV des usagers de drogues

'HSXLV YLQJW DQV Op$IJKDQLVWDQ FXPXOH OHV UHFRUGV GH SURGXFWLRQ GpRSLXP HW GpRSLDFÆV GH OD SURGXFWLRQ PRQGLDOH $XMRXUGpKXL FpHVW FHOXL GH OD FRQVRPPDWLRQ GRPHVWLTXH DYHF PLOOLRQ GpXVDJHUV GH GURJXHV UHFHQVÆV HQ GH OD SRSXODWLRQ DGXOWH 3DUPL HX[ OH QRPEUH GH FRQVRPPDWHXUV GpKÆURÌQH DXJPHQWH GH IDÄRQ H[SRQHQWLHOOH FRQVWLWXDQW XQ YHFWHXU PDMHXU GH WUDQVPLVVLRQ GX 9,+ VLGD HW GHV KÆSDWLWHV

» Kaboul

(63¦5$1&( '( 9,( 48,7 ANS IDH 0,398 5$1* 172 Source : Pnud 2011

POPULATION

» %ÆQÆĺFLDLUH » &LEOH PERSONNEL

» 1DWLRQDO » ,QWHUQDWLRQDO RESPONSABLES

» 0LVVLRQ 2OLYLHU 0DJXHW *X\ &DXVVÆ » 7HUUDLQ 2OLYLHU 9DQGHFDVWHHOH » 6LÅJH 9DOÆULH %UXQHO SOURCES DE FINANCEMENT

» %DQTXH 0RQGLDOH )RQGV PRQGLDO 6LGDFWLRQ 8QDLGV MdM BUDGET

» b

» LES ACTI9ITÉS #DOTHR ,C, LĠMD TM OQNFQ@LLD @LAHSHDTW CD QġCTBSHNM CDR QHRPTDR 1C1 DM EFG@MHRS@M (K R @QSHBTKD @TSNTQ CD CDTW UNKDSR K@ OQHRD DM BG@QFD CDR TR@FDQR CD CQNFTDR C TMD O@QS DS K@ OQNLNSHNM CD K@ 1C1 Đ K ġBGDKKD M@SHNM@KD C @TSQD O@QS +D OQDLHDQ BNLOQDMC K@ OQġUDMSHNM DS K @BBĠR @TW RNHMR CD R@MSġ OQHL@HQDR DS @TW SQ@HSDLDMSR @TWPTDKR R @INTSD TM RNTSHDM ORXBGNKNFHPTD DS RNBH@K +D RDBNMC DRS BDMSQġ RTQ K@ ENQL@SHNM C @BSDTQR KNB@TW RDMRHAHKHRġR Đ K@ KTSSD BNMSQD KD 5(' RHC@ /KTR CD TR@FDQR CD CQNFTDR NMS AġMġjBHġ C TM RTHUH CD R@MSġ QġFTKHDQ @T BDMSQD C @BBTDHK DS CD RNHMR +DR OQDLHDQR @MSHQġSQNUHQ@TW 15 CT O@XR NMS ġSġ OQDRBQHSR DM L@H DS TM OQDLHDQ FQNTOD C @TSN RTOONQS CD ODQRNMMDR UHU@MS @UDB KD 5(' RHC@ @ ġSġ BQġġ Đ K@ RTHSD +DR OQDLHDQR SQ@HSDLDMSR CD RTARSHSTSHNM O@Q K@ LġSG@CNMD NMS ġSġ CġKHUQġR DM DM O@QSDM@QH@S @UDB KDR @TSNQHSġR CD R@MSġ DS KD OQDLHDQ FQNTOD C @TSN RTOONQS C TR@FDQR CD CQNFTDR C EFG@MHRS@M CTF @ ġSġ BNMRSHSTġ +@ BQġ@SHNM CD K .QF@MHR@SHNM ONTQ K@ QġCTBSHNM CDR QHRPTDR DM EFG@MHRS@M .'1 K ġSġ CDQMHDQ L@QPTD KD CġATS CT CġRDMF@FDLDMS CD ,C, C@MR KD BG@LO CD K@ 1C1 DM EFG@MHRS@M

» LES RÉSULTATS BNMS@BSR ġS@AKHR @UDB CDR TR@FDQR CD CQNFTDR RTQ KD SDQQ@HM DS C@MR KD BDMSQD O@SHDMSR SQ@HSġR RNTR LġSG@CNMD ODQRNMMDR ENQLġDR Đ K@ 1C1

» LES PERSPECTI9ES ,C, @LNQBD RNM CġRDMF@FDLDMS OQNFQDRRHE CT OQNFQ@LLD CD QġCTBSHNM CDR QHRPTDR FQĒBD Đ K@ QDOQHRD CDR @BSHUHSġR CD OQġUDMSHNM DS CD RNHMR CD R@MSġ OQHL@HQDR O@Q K NQF@MHR@SHNM M@SHNM@KD .'1 (K R @FHS CD F@Q@MSHQ K@ OġQDMMHSġ CDR @BSHNMR CD QġCTBSHNM CDR QHRPTDR KD OQNFQ@LLD RDQ@ CNMB BNMjġ Đ SDQLD @TW @BSDTQR CD K@ RNBHġSġ BHUHKD @EFG@MD

Les programmes internationaux » ASIE

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

%LUPDQLH} }0\DQPDU Prévention et soins des IST et du VIH/sida

8Q DQ DSUÅV OD OLEÆUDWLRQ Gp$XQJ 6DQ 6XX .\L HW OD WHQXH GpÆOHFWLRQV OHV REVHUYDWHXUV UHVWHQW GLYLVÆV VXU OD VLJQLĺFDWLRQ GHV UÆFHQWV ÆYÆQHPHQWV VXUYHQXV HQ %LUPDQLH /D SDXYUHWÆ GXH DX[ SROLWLTXHV ÆFRQRPLTXHV UHVWULFWLYHV DLQVL TXpDX VRXV LQYHVWLVVHPHQW GDQV OD VDQWÆ HW OpÆGXFDWLRQ QH FHVVH GH VpDFFURËWUH /pÆSLGÆPLH GH VLGD WRXFKH OHV SRSXODWLRQV OHV SOXV H[SRVÆHV HW OD UÆSRQVH QDWLRQDOH UHVWH WUÅV LQVXIĺVDQWH VHXOH XQH SHUVRQQH VXU TXDWUH HQ EHVRLQ GpDQWLUÆWURYLUDX[ EÆQÆĺFLH GpXQ WUDLWHPHQW » vWDW GX .DFKLQ 0\LWN\LQD HW 0RJDXQJ HW 5DQJRRQ

(63¦5$1&( '( 9,( 65,2 ANS IDH 0,483 5$1* 149 Source : Pnud 2011

POPULATION

» %ÆQÆĺFLDLUH » &LEOH PERSONNEL

» 1DWLRQDO » ,QWHUQDWLRQDO RESPONSABLES

» Mission : Françoise Sivignon, 3KLOLSSH %DWHO » 7HUUDLQ $QQH /DQFHORW » 6LÅJH 9DOÆULH 3DUGHVVXV SOURCES DE FINANCEMENT

» )RQGV PRQGLDO 'LVHDVHV )XQG 3$0 86$,' 36, 0G0

» LES ACTI9ITÉS ,C, HMSDQUHDMS @TOQĠR CDR ONOTK@SHNMR KDR OKTR Đ QHRPTD l ODQRNMMDR RD OQNRSHST@MS GNLNRDWTDKR DS TR@FDQR CD CQNFTDR l C@MR K ÍS@S CT *@BGHM DS Đ 1@MFNNM "DR ONOTK@SHNMR RNMS OQHRDR DM BG@QFD LġCHB@KDLDMS ORXBGNKNFHPTDLDMS DS RNBH@KDLDMS @T RDHM CD PT@SQD CHRODMR@HQDR L@HR @TRRH KNQR C HMSDQUDMSHNMR RTQ KD SDQQ@HM "DSSD OQHRD DM BG@QFD BNLOQDMC KD CH@FMNRSHB DS KD SQ@HSDLDMS CDR HMEDBSHNMR RDWTDKKDLDMS SQ@MRLHRRHAKDR KD CġOHRS@FD @MNMXLD DS FQ@STHS K@ SGġQ@OHD @MSHQġSQNUHQ@KD KDR BNMRTKS@SHNMR CD LġCDBHMD FġMġQ@KD KD CH@FMNRSHB DS KD SQ@HSDLDMS CDR OQHMBHO@KDR HMEDBSHNMR NOONQSTMHRSDR CNMS K@ STADQBTKNRD KD CġOHRS@FD CDR GġO@SHSDR DS K@ U@BBHM@SHNM BNMSQD K GġO@SHSD ! "DR BDMSQDR OQNONRDMS ġF@KDLDMS CDR Rġ@MBDR C ġCTB@SHNM Đ K@ R@MSġ Đ K@ MTSQHSHNM CDR CHUDQSHRRDLDMSR CDR @BSHUHSġR RNBH@KDR CDR @BSHUHSġR CD QDMENQBDLDMS CD K DRSHLD CD RNH CDR BNMRDHKR ITQHCHPTDR CDR FQNTODR CD RNTSHDM GDACNL@C@HQDR @HMRH PT TMD ENQL@SHNM C ġCTB@SDTQR UNKNMS@HQDR HMRH CD MNLAQDTW KHDMR NMS ġSġ SHRRġR @UDB KDR @BSDTQR CD K@ RNBHġSġ BHUHKD UH@ CDR RDRRHNMR C HMENQL@SHNM RTQ KD 5(' RHC@ DS CD OQNLNSHNM CDR @BSHUHSġR C@MR KDR BNLLTM@TSġR KDR TMHUDQRHSġR KDR ONRSDR CD ONKHBD DS KDR OQHRNMR

» LES RÉSULTATS ODQRNMMDR RNTR @MSHQġSQNUHQ@TW O@SHDMSR RNTR LġSG@CNMD OQġRDQU@SHER DS RDQHMFTDR CHRSQHATġDR

BUDGET

» 2011 : 1 670 930 €

» LES PERSPECTI9ES +D OQNFQ@LLD CD RTARSHSTSHNM Đ K@ LġSG@CNMD BNMM@ıS TM SNTQM@MS CġBHRHE DM NEEQ@MS @TW TR@FDQR K@ ONRRHAHKHSġ CD CġL@QQDQ KD SQ@HSDLDMS DM @LATK@SNHQD Đ K GŃOHS@K DS MNM OKTR C@MR TM BDMSQD CD CġRHMSNWHB@SHNM EDQLġ $M KD OQNFQ@LLD CD RTARSHSTSHNM CDUQ@HS OQNFQDRRHUDLDMS ĢSQD HMSġFQġ @T RXRSĠLD CD RNHMR DS KDR .-& KNB@KDR UNHQ KDTQ QŃKD QDMENQBġ

Les programmes internationaux » ASIE

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

%LUPDQLH} }0\DQPDU Renforcement GHV V\VWÑPHV de santé communautaire

/D EDQGH FÑWLÅUH GX GHOWD GH Op,UUDZDGG\ D ÆWÆ WUÅV DIIHFWÆH SDU OH F\FORQH 1DUJLV HQ PDL 3UHVTXH TXDWUH DQV SOXV WDUG OD UHFRQVWUXFWLRQ HVW ORLQ GpÇWUH DFKHYÆH &HUWDLQV YLOODJHV QpRQW SDV UHWURXYÆ OHV FRQGLWLRQV GH YLH TXpLOV DYDLHQW DYDQW OH F\FORQH /HV EDWHDX[ GH SÇFKH IRQW GÆIDXW OHV UL]LÅUHV VRQW WRXMRXUV HQGRPPDJÆHV HW OHV FKHSWHOV QpRQW SDV ÆWÆ UHFRQVWLWXÆV 0G0 UHVWH OH VHXO DFWHXU PÆGLFDO LQWHUQDWLRQDO SUÆVHQW GDQV OH WRZQVKLS GH 3\DSRQ WUÅV VLQLVWUÆ » Township de Pyapon

(63¦5$1&( '( 9,( 65,2 ANS IDH 0,483 5$1* 149 Source : Pnud 2011

POPULATION

» %ÆQÆĺFLDLUH » &LEOH PERSONNEL

» 1DWLRQDO » ,QWHUQDWLRQDO RESPONSABLES

» Mission : Françoise Sivignon » 7HUUDLQ $QQH /DQFHORW » 6LÅJH 9DOÆULH 3DUGHVVXV SOURCES DE FINANCEMENT

» EuropAid, Fnuap, JIMNCH, MdM BUDGET

» 2011 : 325 999 €

» LES ACTI9ITÉS ,C, HMSDQUHDMS C@MR UHKK@FDR MD CHRONR@MS C @TBTMD RSQTBSTQD CD R@MSġ @jM C X ENQLDQ CDR @FDMSR CD R@MSġ BNLLTM@TS@HQDR DS CDR R@FDR EDLLDR @TWHKH@HQDR CD RTODQUHRDQ KDR BNLHSġR CD R@MSġ UHKK@FDNHR DS CD KDR LNAHKHRDQ O@Q CDR @BSHUHSġR CD OQġUDMSHNM DS CDR RDRRHNMR C ġCTB@SHNM Đ K@ R@MSġ @TOQĠR CDR UHKK@FDNHR +D OQNIDS RD BNMBDMSQD RTQ K@ R@MSġ L@SDQMN HME@MSHKD 4M ENMCR FġQġ O@Q KDR BNLHSġR CD R@MSġ UHKK@FDNHR @ ġSġ LHR DM OK@BD C@MR KDR UHKK@FDR KDR OKTR ġKNHFMġR CD K@ YNMD BNTUDQSD @jM CD ODQLDSSQD @TW ONOTK@SHNMR KDR OKTR ġKNHFMġDR CD QDINHMCQD KDR GŃOHS@TW DM B@R CD RNHMR NARSġSQHB@TW C TQFDMBD DS ONTQ KDR DME@MSR CD LNHMR CD @MR +D OQNFQ@LLD R HMRBQHS C@MR KD B@CQD CD K@ ONKHSHPTD R@MHS@HQD M@SHNM@KD HMRH ,C, O@QSHBHOD @BSHUDLDMS @T QDMENQBDLDMS CT RXRSĠLD CD R@MSġ C@MR K@ QġFHNM CT CDKS@ Đ K@ RTHSD CT BXBKNMD DM O@QSDM@QH@S @UDB KD LHMHRSĠQD CD K@ 2@MSġ DS C @TSQDR @BSDTQR GTL@MHS@HQDR .-& DS -@SHNMR TMHDR

» LES RÉSULTATS @FDMSR CD R@MSġ BNLLTM@TS@HQD @BSHER R@FDR EDLLDR @TWHKH@HQDR ENQLġDR O@SHDMSR QġEġQDMBġR FQĒBD @T ENMCR UHKK@FDNHR

» LES PERSPECTI9ES Au 1er L@H KD OQNIDS RDQ@ SQ@MREġQġ Đ ,C, /@XR !@R PTH U@ ONTQRTHUQD KDR @BSHUHSġR LDMġDR

Les programmes internationaux » ASIE

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

Fédération de Russie $SSXL ¿ l’ONG Community Health Partnership

/HV SRSXODWLRQV DXWRQRPHV GX *UDQG 1RUG VRQW FRQIURQWÆHV ½ GHV ULVTXHV VDQLWDLUHV PXO WLSOHV GX IDLW GH OHXU VLWXDWLRQ VRFLDOH HW ÆFRQRPLTXH 0G0 VRXWLHQW Op21* UXVVH &RPPXQLW\ +HDOWK 3DUWQHUVKLS SRXU UHQIRUFHU VRQ UÆVHDX GH PÆGHFLQV HW GpDJHQWV GH VDQWÆ FRPPXQDX WDLUHV HW SURPRXYRLU OpDFFÅV DX[ VRLQV GH VDQWÆ SULPDLUHV (Q SDUDOOÅOH OHV GHX[ DVVRFLDWLRQV PÅQHQW GHV DFWLRQV GH UÆGXFWLRQ GHV ULVTXHV OLÆV ½ OD FRQVRPPDWLRQ GpDOFRRO HW GH SUÆYHQ WLRQ GH OD WXEHUFXORVH DXSUÅV GHV SRSXODWLRQV LVROÆHV » 'LVWULFWV DXWRQRPHV GH <DPDOR 1ÒQÒWVLH <DNRXWLH .RULDNLH

(63¦5$1&( '( 9,( 68,8 ANS IDH 0,755 5$1* 66 Source : Pnud 2011

POPULATION

» %ÆQÆĺFLDLUH

» LES ACTI9ITÉS +D O@QSDM@QH@S DMSQD ,C, DS K .-& QTRRD "NLLTMHSX 'D@KSG /@QSMDQRGHO RD QDMENQBD @TSNTQ C @BSHUHSġR CD ENQL@SHNM DS CD OK@HCNXDQ +D OQNFQ@LLD UHRD C @ANQC Đ ENQLDQ DS LNAHKHRDQ KDR LġCDBHMR O@QSDM@HQDR DS KDR @FDMSR CD R@MSġ BNLLTM@TS@HQDR CT &Q@MC -NQC #D OKTR ,C, DS "'/ NMS BN@MHLġ TMD ENQL@SHNM CD LġCDBHMR CD B@LO@FMD DS CD ORXBGNKNFTDR PTH OQNONRD CDR LġSGNCDR HMMNU@MSDR PT@MS Đ K@ QġCTBSHNM CDR QHRPTDR KHġR Đ K@ BNMRNLL@SHNM @ATRHUD C @KBNNK

PERSONNEL

» 1DWLRQDO DVVRFLDWLRQ partenaire » ,QWHUQDWLRQDO RESPONSABLES

» 0LVVLRQ $UPHOOH 'HVSODQTXHV Leperre » 7HUUDLQ -XOLD .ULNRULDQ » 6LÅJH $QQH /DQGDÈV SOURCES DE FINANCEMENT

» MdM BUDGET

» 2011 : 174 163 €

» LES RÉSULTATS ENQL@SDTQR @FDMSR CD R@MSġ BNLLTM@TS@HQDR ġCTB@SDTQR O@HQR DS OQNEDRRHNMMDKR ENQLġR DM

» LES PERSPECTI9ES "'/ DRS CġRNQL@HR @TSNMNLD ONTQ LDMDQ KD OQNIDS BNMBDQM@MS K @BBĠR @TW RNHMR CDR ONOTK@SHNMR MNL@CDR CT &Q@MC -NQC DS K@ OQġUDMSHNM CD K@ STADQBTKNRD $M K @OOTH CD ,C, RD KHLHSD CNMB TMHPTDLDMS @TW @BSHUHSġR CD OQġUDMSHNM CD K @KBNNKHRLD

Les programmes internationaux » ASIE

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

Géorgie Programme de réduction des risques DXSUÑV GHV usagers des drogues (63¦5$1&( '( 9,( 73,7 ANS IDH 0,733 5$1* 75 Source : Pnud 2011

POPULATION

» %ÆQÆĺFLDLUH » &LEOH PERSONNEL

» 1DWLRQDO » ,QWHUQDWLRQDO RESPONSABLES

» 0LVVLRQ ¦OLVDEHWK $YULO » 7HUUDLQ 9ÆURQLTXH 0LROODQ\ » 6LÅJH $QQH /DQGDÈV SOURCES DE FINANCEMENT

» AFD, MdM BUDGET

» } b

&pHVW HQ *ÆRUJLH SD\V RÖ OpXVDJH GH GURJXHV HVW OH SOXV UÆSULPÆ DX PRQGH TXH 0G0 D GÆFLGÆ GH PHWWUH HQ SODFH XQ SURJUDPPH GH UÆGXFWLRQ GHV ULVTXHV 5G5 DXSUÅV GHV XVD JHUV GH GURJXHV SDU YRLH LQWUDYHLQHXVH 8'9, GpHQWUH HX[ VRQW LQIHFWÆV SDU OH YLUXV GH OpKÆSDWLWH & WDQGLV TXH OD FRQWDPLQDWLRQ DWWHLQW XQ QLYHDX ÆSLGÆPLTXH GDQV OH SD\V DYHF SUÅV GH GH OD SRSXODWLRQ JÆQÆUDOH DGXOWH LQIHFWÆH

» Tbilissi

» LES ACTI9ITÉS ,C, @OOTHD K @RRNBH@SHNM FġNQFHDMMD -DV 5DBSNQ C@MR K@ LHRD DM OK@BD C TM BDMSQD C @BBTDHK HMMNU@MS PTH OQNONRD CDR RNHMR CDMS@HQDR Đ TMD ONOTK@SHNM CHRBQHLHMġD "D RDQUHBD @SSHQD CD MNLAQDTW TR@FDQR PTH NMS @HMRH @BBĠR Đ TM K@QFD ġUDMS@HK CD RDQUHBDR CD 1C1 L@SġQHDK RSġQHKD OQġUDMSHNM CġOHRS@FD DS RNTSHDM ORXBGNKNFHPTD DS RNBH@K #@MR KD B@CQD CD R@ BNNOġQ@SHNM @UDB KDR @TSQDR @BSDTQR CD 1C1 ,C, NQF@MHRD @TRRH CDR ENQL@SHNMR DS OK@HCD DM E@UDTQ C TMD CġBQHLHM@KHR@SHNM CDR OQ@SHPTDR CD 1C1 O@Q DWDLOKD K ġBG@MFD CD RDQHMFTDR DS C TM LDHKKDTQ @BBĠR @TW CH@FMNRSHBR DS @TW SQ@HSDLDMSR CD K GġO@SHSD "

» LES RÉSULTATS TR@FDQR NMS AġMġjBHġ CDR RDQUHBDR CT BDMSQD C @BBTDHK Đ 3AHKHRRH RDQHMFTDR NMS ġSġ CHRSQHATġDR ŰBNMRTKS@SHNMR CDMS@HQDR DEEDBSTġDR

» LES PERSPECTI9ES $M ,C, ONTQRTHS KD QDMENQBDLDMS CDR B@O@BHSġR SDBGMHPTDR DS NQF@MHR@SHNMMDKKDR CD -DV 5DBSNQ DS BNMRNKHCD KDR @BSHUHSġR LHRDR DM OK@BD DM 4MD @SSDMSHNM O@QSHBTKHĠQD DRS ONQSġD Đ K@ LNAHKHR@SHNM CDR TR@FDQR DS Đ K HMSġFQ@SHNM CDR EDLLDR TR@FĠQDR C@MR KD OQNFQ@LLD

Les programmes internationaux Âť ASIE

MĂ&#x2030;DECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

Inde SantĂŠ maternoinfantile dans 11 bidonvilles GH -DLSXU

6L Op,QGH HVW UHFRQQXH FRPPH XQH SXLVVDQFH Ă&#x2020;FRQRPLTXH XQH SDUW LPSRUWDQWH GH OD SRSX ODWLRQ FRQWLQXH GpĂ&#x2021;WUH H[FOXH GHV SURFHVVXV GH GĂ&#x2020;YHORSSHPHQW 'DQV OHV ELGRQYLOOHV GH -DLSXU XQ HQIDQW VXU GRX]H PHXUW HQFRUH DYDQW OpÂżJH GH DQV 'HSXLV OD GĂ&#x2020;OĂ&#x2020;JDWLRQ 0LGL 3\UĂ&#x2020;QĂ&#x2020;HV GH 0G0 LQWHUYLHQW DXSUĂ&#x2026;V GHV SRSXODWLRQV OHV SOXV GĂ&#x2020;IDYRULVĂ&#x2020;HV SRXU DPĂ&#x2020; OLRUHU OHXU DFFĂ&#x2026;V DX[ VRLQV HW SRUWH XQH DWWHQWLRQ SDUWLFXOLĂ&#x2026;UH ½ OD VDQWĂ&#x2020; PDWHUQR LQIDQWLOH

Âť -DLSXU 5DMDVWKDQ

(63ÂŚ5$1&( '( 9,( 65,4 ANS IDH 0,547 5$1* 134 Source : Pnud 2011

POPULATION

Âť %Ă&#x2020;QĂ&#x2020;ÄşFLDLUH Âť &LEOH PERSONNEL

Âť 1DWLRQDO DVVRFLDWLRQ partenaire Âť ,QWHUQDWLRQDO RESPONSABLES

Âť 0LVVLRQ ,VDEHOOH +DLQ]HOLQ 0D\D /DSRUWH Âť 7HUUDLQ :LOO\ %HUJRJQĂ&#x2020; Âť 6LĂ&#x2026;JH 7RP :LQJHIHOG 'Ă&#x2020;OĂ&#x2020;JDWLRQ 0LGL 3\UĂ&#x2020;QĂ&#x2020;HV SOURCES DE FINANCEMENT

Âť 0G0 FRQVHLO UĂ&#x2020;JLRQDO 0LGL 3\UĂ&#x2020;QĂ&#x2020;HV DVVRFLDWLRQ 8QH IRXOĂ&#x2020;H SRXU OD 9LH DVVRFLDWLRQ 6ROLGDULWĂ&#x2020; HQ SD\V GH 6DYH $UYHO 9R\DJH PDQLIHVWDWLRQV Ă&#x2020;FROH GH FRPPHUFH BUDGET

Âť 2011 : 26 510 â&#x201A;Ź

Âť LES ACTI9ITĂ&#x2030;S ,C, ,HCH /XQÄĄMÄĄDR DM BNKK@ANQ@SHNM @UDB RNM O@QSDM@HQD HMCHDM )*2,2 ONTQRTHS RNM OQNFQ@LLD CD ENQL@SHNM HMRH DM SQ@U@HKKDTQR CD R@MSÄĄ BNLLTM@TS@HQDR AÄĄMÄĄUNKDR UHU@MS C@MR KDR AHCNMUHKKDR NMS ÄĄSÄĄ ENQLÄĄR /KTR CD K@ LNHSHÄĄ CDR @BSHUHSÄĄR @TO@Q@U@MS LHRDR DM OK@BD O@Q KDR SQ@U@HKKDTQR RNBH@TW CD )*2,2 RNMS CÄĄRNQL@HR RNTR K@ QDRONMR@AHKHSÄĄ CDR SQ@U@HKKDTQR CD R@MSÄĄ BNLLTM@TS@HQDR $M O@Q@KKÄ KD K ÄĄPTHOD CT OQNFQ@LLD BNMSHMTD C @RRTQDQ TMD OQÄĄRDMBD PT@RH PTNSHCHDMMD C@MR KDR AHCNMUHKKDR DS QDMENQBD RDR KHDMR @UDB KDR @TSNQHSÄĄR R@MHS@HQDR CD )@HOTQ $KKD ONTQRTHS CDR @BSHUHSÄĄR CD RDMRHAHKHR@SHNM @T SQ@UDQR CT SGÄĄÄ&#x2019;SQD HMSDQ@BSHE MNS@LLDMS @jM C @LÄĄKHNQDQ K @BBÄ R @TW RNHMR CDR ONOTK@SHNMR

Âť LES RĂ&#x2030;SULTATS $M CDR EDLLDR DMBDHMSDR NMS RTHUH BNMRTKS@SHNMR OQÄĄM@S@KDR @KNQR PT DKKDR M ÄĄS@HDMS PTD @T CÄĄATS CT OQNIDS DM

Âť LES PERSPECTI9ES jM CD SQ@MREÄĄQDQ Ä? SDQLD RDR @BSHUHSÄĄR @TW BNLLTM@TSÄĄR DS Ä? K@ RNBHÄĄSÄĄ BHUHKD ,C, QDMENQBDQ@ RNM O@QSDM@QH@S @UDB K @RRNBH@SHNM HMCHDMMD )*2,2 /@Q @HKKDTQR ,C, SQ@U@HKKD Ä? BNMU@HMBQD KDR @TSNQHSÄĄR CD )@HOTQ CD QDOQDMCQD SNTS NT O@QSHD CT OQNFQ@LLD

TĂŠmoignage $DOLD IRUPĂ&#x2020;H FRPPH WUDYDLOOHXVH de santĂŠ communautaire

ÂŤ Câ&#x20AC;&#x2122;est la première fois quâ&#x20AC;&#x2122;on nous donne la possibilitĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠliorer les choses dans le bidonville. Je me suis donc portĂŠe volontaire pour ĂŞtre formĂŠe en tant que travailleuse de santĂŠ communautaire.

Cela me permet maintenant de convaincre les autres femmes de faire attention Ă leur santĂŠ et Ă celle de leur famille. Jâ&#x20AC;&#x2122;ai vu trop de femmes pleurer la disparition dâ&#x20AC;&#x2122;un enfant et je nâ&#x20AC;&#x2122;ai plus envie que cela arrive. Âť

Les programmes internationaux » ASIE

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

Inde $FFÑV DX[ soins de santé primaires

/pÆFRQRPLH GH Op,QGH FRQWLQXH GH FURËWUH ½ XQ U\WKPH LPSRUWDQW PDLV FHWWH FURLVVDQFH HVW ORLQ GH EÆQÆĺFLHU ½ WRXV 6L Op¦WDW GH Op2ULVVD VpHVW FRQVLGÆUDEOHPHQW GÆYHORSSÆ DX FRXUV GHV WUHQWH GHUQLÅUHV DQQÆHV XQ LPSRUWDQW IRVVÆ VpHVW FUHXVÆ HQWUH OD ULFKH ]RQH FÑWLÅUH HW OHV ]RQHV IRUHVWLÅUHV LQWÆULHXUHV ODUJHPHQW SHXSOÆHV GH SRSXODWLRQV WULEDOHV HW LQWRXFKDEOHV 'DQV FHWWH UÆJLRQ OHV WDX[ GH PRUWDOLWÆ LQIDQWLOH HW PDWHUQHOOH VRQW ELHQ SOXV ÆOHYÆV TXH OD PR\HQQH QDWLRQDOH » État de l’Orissa, district de Kalahandi

(63¦5$1&( '( 9,( 65,4 ANS IDH 0,547 5$1* 134 Source : Pnud 2011

POPULATION

» %ÆQÆĺFLDLUH PERSONNEL

» 1DWLRQDO DVVRFLDWLRQ partenaire » ,QWHUQDWLRQDO RESPONSABLES

» 0LVVLRQ 3LHUUH 0LFKHOHWWL » 7HUUDLQ :LOO\ %HUJRJQÆ » 6LÅJH 9DOÆULH 3DUGHVVXV SOURCES DE FINANCEMENT

» MdM BUDGET

» b

» LES ACTI9ITÉS ,C, DS 5NKTMS@QX 'D@KSG RRNBH@SHNM NE (MCH@ 5' ( CġUDKNOODMS TM OQNFQ@LLD C @BBĠR @TW RNHMR CD R@MSġ OQHL@HQDR C@MR RHW RSQTBSTQDR CD R@MSġ + NAIDBSHE OQHMBHO@K DRS CD BNMSQHATDQ Đ K @LġKHNQ@SHNM CD K ġS@S CD R@MSġ CD K@ ONOTK@SHNM DS CD QġS@AKHQ DS OQNLNTUNHQ K NEEQD CD RNHMR +DR @BSHUHSġR OQHMBHO@KDR RD CġBKHMDMS @TSNTQ CD ENQL@SHNMR ONTQ KD ODQRNMMDK LġCHB@K CD RDRRHNMR C ġCTB@SHNM Đ K@ R@MSġ l OQHMBHO@KDLDMS RTQ K@ R@MSġ RDWTDKKD DS QDOQNCTBSHUD l @TOQĠR CDR BNLLTM@TSġR CD BNMRTKS@SHNMR LġCHB@KDR CD QġG@AHKHS@SHNM CT CHRODMR@HQD OQHMBHO@K DS C @BSHNMR CD OK@HCNXDQ @T MHUD@T CT CHRSQHBS DS CD K ÍS@S ONTQ RDMRHAHKHRDQ KDR ONTUNHQR OTAKHBR @TW BNMCHSHNMR CD UHD CDR ONOTK@SHNMR SQHA@KDR DS HMSNTBG@AKDR +D O@QSDM@QH@S @UDB 5' ( BNMRSHSTD ġF@KDLDMS K TM CDR ġKġLDMSR BKġR CT OQNFQ@LLD "DKTH BH QDONRD RTQ TMD @OOQNBGD DM UNKDSR K@ LHRD DM OK@BD C TM OQNIDS BNLLTM C@MR K .QHRR@ CD LġB@MHRLDR C ġBG@MFD DS C HMENQL@SHNM DS DMjM K ġBG@MFD C DWODQSHRD DS CD ENQL@SHNM

» LES RÉSULTATS UNKNMS@HQDR CD R@MSġ RDMRHAHKHRġR ODQRNMMDR @X@MS O@QSHBHOġ Đ CDR RDRRHNMR C ġCTB@SHNM Đ K@ R@MSġ

» LES PERSPECTI9ES (K R @FHS CD BNMSHMTDQ Đ CġUDKNOODQ KDR @BSHUHSġR CT OQNFQ@LLD DS CD ONTQRTHUQD K@ BNMRSQTBSHNM CT O@QSDM@QH@S @UDB 5' ( "D O@QSDM@QH@S DMSDMC SDRSDQ CD MNTUDKKDR OQ@SHPTDR CD ENMBSHNMMDLDMS GTL@MHS@HQD DS @HMRH OQġO@QDQ ,C, @TW CġjR @TWPTDKR KDR LNCĠKDR C @BSHNM Đ K NBBHCDMS@KD RD SQNTUDMS @TINTQC GTH BNMEQNMSġR

Les programmes internationaux » ASIE

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

Indonésie Amélioration GH OâDFFÑV ¿ OD santé sexuelle et reproductive

/HV KDXWHV WHUUHV GH 3DSRXDVLH RFFLGHQWDOH VRQW OpXQH GHV UÆJLRQV OHV SOXV LVROÆHV Gp,QGR QÆVLH HW GX PRQGH HQWUDËQDQW XQ DFFÅV WUÅV OLPLWÆ ½ OD VDQWÆ SRXU OHV SRSXODWLRQV 'DQV FHWWH UÆJLRQ OH WDX[ GH SUÆYDOHQFH GX VLGD DWWHLQW HW HVW OH SOXV ÆOHYÆ GX SD\V 'DQV FH FRQWH[WH 0G0 PHW HQ zXYUH XQ SURJUDPPH GH VDQWÆ VH[XHOOH HW UHSURGXFWLYH HW DSSXLH OpDFFÅV DX GLDJQRVWLF DLQVL TXpDX WUDLWHPHQW GHV SHUVRQQHV YLYDQW DYHF OH 9,+ VLGD

» Papouasie occidentale

» LES ACTI9ITÉS (63¦5$1&( '( 9,( 69,4 ANS IDH 0,617 5$1* 124 Source : Pnud 2011

DÉLÉGATION INTERNATIONALE

» 0G0 3D\V %DV POPULATION

» %ÆQÆĺFLDLUH » &LEOH PERSONNEL

» 1DWLRQDO » ,QWHUQDWLRQDO RESPONSABLES

» 0LVVLRQ 3DWULFLD *DLOODUG 2ORNRVH 5HPFR 9DQ GH 3DV » 7HUUDLQ 0DXUR :HEHU 5RVLWR » 6LÅJH 9DOÆULH 3DUGHVVXV SOURCES DE FINANCEMENT

» Cordaid, MdM BUDGET

» 2011 : 199 504 €

,C, RNTG@HSD OġQDMMHRDQ KD OQNFQ@LLD DM QDMENQĝ@MS KDR B@O@BHSġR CDR O@QSDM@HQDR KNB@TW ATQD@T CD K@ R@MSġ CT CHRSQHBS "KTA CDR ġSTCH@MSR DS @RRNBH@SHNM /QHL@QH UDB BDR O@QSDM@HQDR K @RRNBH@SHNM NQF@MHRD CDR RDRRHNMR C HMENQL@SHNM RTQ K@ R@MSġ RDWTDKKD DS QDOQNCTBSHUD @TOQĠR CDR BNLLTM@TSġR DS CHRSQHATD CT L@SġQHDK C ġCTB@SHNM @Wġ RTQ KD 5(' RHC@ ,C, RNTSHDMS ġF@KDLDMS KNFHRSHPTDLDMS CDTW BDMSQDR CD CġOHRS@FD NQF@MHRD CDR ENQL@SHNMR ONTQ KD ODQRNMMDK CD R@MSġ KDR @FDMSR CD R@MSġ BNLLTM@TS@HQDR KDR ġCTB@SDTQR O@HQR DS OK@HCD DM E@UDTQ CD K @BBĠR @TW RNHMR CD R@MSġ CDR ONOTK@SHNMR

» LES RÉSULTATS @FDMSR CD R@MSġ BNLLTM@TS@HQDR ENQLġR Đ K@ R@MSġ RDWTDKKD DS QDOQNCTBSHUD O@QSHBHO@MSR Đ CDR RDRRHNMR CD RDMRHAHKHR@SHNM

» LES PERSPECTI9ES +D CġRDMF@FDLDMS CD ,C, DRS OQġUT ONTQ L@H +D OQNFQ@LLD RDQ@ ONTQRTHUH O@Q K NQF@MHR@SHNM BNLLTM@TS@HQD CNMS KDR ġCTB@SDTQR NMS ġSġ ENQLġR O@Q ,C, $M @UQHK TM @SDKHDQ QġTMHQ@ O@QSDM@HQDR DS @TSNQHSġR @jM CD O@QS@FDQ KDR ANMMDR OQ@SHPTDR DS KDR KDĝNMR @OOQHRDR @T SDQLD CDR BHMP @MMġDR CT OQNFQ@LLD

Les programmes internationaux » ASIE

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

Laos Programme pilote de maternité sans risque

$YHF GHV GÆSHQVHV SXEOLTXHV FRQVDFUÆHV ½ OD VDQWÆ OD VLWXDWLRQ VDQLWDLUH HQ 5ÆSX EOLTXH GÆPRFUDWLTXH SRSXODLUH GX /DRV HVW H[WUÇPHPHQW SUÆRFFXSDQWH QRWDPPHQW GDQV OH GRPDLQH GH OD SÆULQDWDOLWÆ /H WDX[ GH PRUWDOLWÆ PDWHUQHOOH UHVWH OpXQ GHV SOXV ÆOHYÆV Gp$VLH GX 6XG (VW 'DQV OHV GLVWULFWV FRQFHUQÆV SOXV GH GHV IHPPHV DFFRXFKHQW FKH] HOOHV VDQV DVVLVWDQFH PÆGLFDOH

» 3URYLQFH GH &KDPSDVVDN GLVWULFWV GH 6RXNKRXPD HW 0RXQODSDPRN

(63¦5$1&( '( 9,( 67,5 ANS IDH 0,524 5$1* 138 Source : Pnud 2011

POPULATION

» %ÆQÆĺFLDLUH » &LEOH PERSONNEL

» 1DWLRQDO » ,QWHUQDWLRQDO RESPONSABLES

» Mission : Stéphane Saint Léger » 7HUUDLQ ,VDEHOOH 'HFRXW » 6LÅJH 9DOÆULH 3DUGHVVXV SOURCES DE FINANCEMENT

» AFD, MdM BUDGET

» b

» LES ACTI9ITÉS ,C, HMSDQUHDMS C@MR K@ OQNUHMBD CD "G@LO@RR@J C@MR KD RTC CT +@NR C@MR KDR CHRSQHBSR CD 2NTJGNTL@ DS ,NTMK@O@LNJ +D OQNFQ@LLD UHRD Đ QġCTHQD K@ LNQS@KHSġ L@SDQMDKKD DS HME@MSHKD KHġD Đ K@ FQNRRDRRD DS Đ K @BBNTBGDLDMS DS CDR DME@MSR CD LNHMR CD @MR ,C, @ QġG@AHKHSġ KDR BDMSQDR CD R@MSġ DS ENQLD CDR R@FDR EDLLDR FQNRRDRRD @BBNTBGDLDMS RNHMR MġNM@S@TW DRO@BDLDMS CDR M@HRR@MBDR DS CDR UNKNMS@HQDR C@MR KDR UHKK@FDR ONTQ OQNLNTUNHQ K@ R@MSġ L@SDQMDKKD ,C, O@QSHBHOD ġF@KDLDMS @BSHUDLDMS @TW FQNTODR CD QġkDWHNM RTQ K@ MNTUDKKD RSQ@SġFHD M@SHNM@KD CD R@MSġ L@SDQMDKKD DS HME@MSHKD PTH BNLOQDMC DMSQD @TSQDR K@ LHRD DM TUQD C TM RXRSĠLD CD FQ@STHSġ CDR RNHMR C@MR SNTS KD O@XR .TUDQS Đ K @TSNLMD KD OQNFQ@LLD M @ OT QġDKKDLDMS CġL@QQDQ PT @OQĠR K@ RHFM@STQD CD K@ BNMUDMSHNM @UDB KD FNTUDQMDLDMS K@NSHDM DM L@H

» LES RÉSULTATS R@FDR EDLLDR BNLLTM@TS@HQDR ENQLġDR ODMC@MS CHW LNHR OQNLNSDTQR CD R@MSġ L@SDQMDKKD DS HME@MSHKD ENQLġR C@MR KDR UHKK@FDR

» LES PERSPECTI9ES +DR @BSHUHSġR DM BNTQR RNMS BNMRNKHCġDR T MHUD@T CT CHRSQHBS DS CD K@ OQNUHMBD ,C, OK@HCD DM E@UDTQ CD K@ LHRD DM OK@BD CD K@ FQ@STHSġ CDR RNHMR

7ÆPRLJQDJH UHFXHLOOL GDQV XQ YLOODJH GX GLVWULFW GH 0RXQODSDPRN ORUV GH OpÆYDOXDWLRQ

« Je ne suis jamais allée au centre de santé pour faire surveiller ma grossesse, je ne savais pas que c’était important. J’ai accouché seule avec mon mari comme pour mes premiers enfants. J’avais peur que l’accouchement au centre de santé soit trop cher. Une femme est morte pendant l’accouchement dans un autre village. »

Les programmes internationaux » ASIE

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

1ÆSDO Programme combiné de santé reproductive et de microðQDQFH (63¦5$1&( '( 9,( 68,8 ANS IDH 0,458 5$1* 157 Source : Pnud 2011

POPULATION

» %ÆQÆĺFLDLUH » &LEOH PERSONNEL

» 1DWLRQDO » ,QWHUQDWLRQDO

0DOJUÆ OHV SURJUÅV HIIHFWXÆV OH UHFRXUV DX[ VHUYLFHV GH VDQWÆ VH[XHOOH HW UHSURGXFWLYH UHVWH LQVXIĺVDQW GDQV OHV UÆJLRQV PRQWDJQHXVHV GX 1ÆSDO 'DQV OH GLVWULFW GH 6LQGKXSDOFKRN VHXOHPHQW GHV DFFRXFKHPHQWV VH GÆURXOHQW GDQV OHV FHQWUHV GH VDQWÆ TXL VRQW SHX DFFHVVLEOHV HW PDQTXHQW GH SHUVRQQHO TXDOLĺÆ HW GpÆTXLSHPHQWV $ĺQ GH UHQIRUFHU OpDFFHV VLELOLWÆ HW GpDPÆOLRUHU OD TXDOLWÆ GHV VRLQV 0G0 WUDYDLOOH ½ OD IRLV GDQV OHV FHQWUHV GH VDQWÆ HW DXSUÅV GHV FRPPXQDXWÆV » 'LVWULFW GH 6LQGKXSDOFKRN

» LES ACTI9ITÉS ,C, SQ@U@HKKD @TOQĠR CDR EDLLDR DM ĒFD CD OQNBQġDQ @T RDHM CDR BDMSQDR CD LHBQNjM@MBD CD CHW B@MSNMR +DR EDLLDR RD QġTMHRRDMS QġFTKHĠQDLDMS ONTQ ġBG@MFDQ RTQ K@ R@MSġ RDWTDKKD DS QDOQNCTBSHUD @U@MS CD O@QSHBHODQ Đ CDR RDRRHNMR CD ENQL@SHNM @TW NTSHKR C ġO@QFMD DS CD BQġCHS $KKDR X @OOQDMMDMS MNS@LLDMS BNLLDMS @BBġCDQ @T ENMCR C TQFDMBD NARSġSQHB@K "DR QDMBNMSQDR DMSQD EDLLDR O@QSHBTKHĠQDLDMS CġE@UNQHRġDR UHRDMS Đ @LġKHNQDQ KDTQ @BBĠR Đ CDR RNHMR CD R@MSġ CD PT@KHSġ MNS@LLDMS KNQR CD KDTQ FQNRRDRRD ,C, @OONQSD RNM RNTSHDM Đ CHW BDMSQDR CD R@MSġ DM @RRTQ@MS K @OOQNUHRHNMMDLDMS DM LġCHB@LDMSR DS DM ġPTHODLDMS LġCHB@K DS DM ENQL@MS KD ODQRNMMDK CD R@MSġ +D RXRSĠLD CD QġEġQDMBDLDMS DS KDR RNHMR NARSġSQHB@TW C TQFDMBD RNMS QDMENQBġR "D OQNFQ@LLD E@UNQHRD K@ LNAHKHR@SHNM BNLLTM@TS@HQD DS TM @BBĠR OġQDMMD @TW RNHMR CD R@MSġ QDOQNCTBSHUD

RESPONSABLES

» 0LVVLRQ 3DWULFN %DJXHW » 7HUUDLQ .DUHQ 9DQ GHU 9HNHQ » 6LÅJH 9DOÆULH %UXQHO SOURCES DE FINANCEMENT

» 6DQRĺ $PHULFDQ ([SUHVV Japon, MdM BUDGET

» b

» LES RÉSULTATS OQNEDRRHNMMDKR CD R@MSġ ENQLġR Đ K@ R@MSġ QDOQNCTBSHUD EDLLDR RDMRHAHKHRġDR ENXDQR @X@MS @BBĠR Đ CDR ENMCR C TQFDMBD NARSġSQHB@KD

» LES PERSPECTI9ES $M K @BBDMS ONQSDQ@ RTQ K @LġKHNQ@SHNM CD K @BBTDHK DS CD K@ PT@KHSġ CDR RNHMR C@MR KDR BDMSQDR CD R@MSġ BNMBDQMġR @jM C DMBNTQ@FDQ KDR EDLLDR Đ KDR EQġPTDMSDQ RXRSġL@SHPTDLDMS

Témoignage 8Q PHPEUH GH OD FRRSÆUDWLYH GH 0HODPFKL

8Q VHXO LQGLYLGX QH SHXW ULHQ IDLUH (Q SHWLW JURXSH FpHVW GLIŷFLOH d’épargner et de prendre un crédit pour investir et générer des ressources. Dans une coopérative, les possibilités sont beaucoup plus grandes. »

Les programmes internationaux » ASIE

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

3DNLVWDQ Soutien aux femmes victimes de violences

$X 3DNLVWDQ OHV IHPPHV VRQW YLFWLPHV GH YLROHQFHV VRXYHQW HQ WRXWH LPSXQLWÆ (Q } FDV RQW ÆWÆ RIĺFLHOOHPHQW HQUHJLVWUÆV GRQW PHXUWUHV HW FULPHV GpKRQQHXU &HV FKLIIUHV ELHQ LQIÆULHXUV ½ OD UÆDOLWÆ UHĻÅWHQW OH PDQTXH GH UHFRQQDLVVDQFH HW GH SULVH HQ FKDUJH GHV YLROHQFHV IDLWHV DX[ IHPPHV &HOOHV TXL IXLHQW VRQW VWLJPDWLVÆHV HW RQW SHX GH UHFRXUV /HV 'DU XO $PDQV PDLVRQ GH SDL[ GX GÆSDUWHPHQW GHV $IIDLUHV VRFLDOHV GX 3HQGMDE VRQW OHV VHXOHV LQVWLWXWLRQV RIIUDQW SURWHFWLRQ VHUYLFHV PÆGLFDX[ OÆJDX[ HW SV\FKRVRFLDX[ » 3URYLQFH GX 3HQGMDE GLVWULFWV

(63¦5$1&( '( 9,( 65,4 ANS IDH 0,5 5$1* 145 Source : Pnud 2011

POPULATION

» %ÆQÆĺFLDLUH » &LEOH PERSONNEL

» 1DWLRQDO » ,QWHUQDWLRQDO RESPONSABLES

» 0LVVLRQ %DUEDUD 7HQ .DWH Swarthout, Arianne de Jong » Terrain : Cristina Thevenot » 6LÅJH 9DOÆULH %UXQHO SOURCES DE FINANCEMENT

» EuropAid, Fondation PPR, DPEDVVDGH GH 1RUYÅJH DPEDVVDGH GX 'DQHPDUN BUDGET

» b

» LES ACTI9ITÉS +DR @BSHUHSġR CD ,C, UHDMMDMS DM RNTSHDM jM@K @T OQNFQ@LLD CT CġO@QSDLDMS CDR EE@HQDR RNBH@KDR PTH UHRD Đ OġQDMMHRDQ KDR RDQUHBDR LġCHB@TW ORXBGNKNFHPTDR DS ITQHCHPTDR NEEDQSR @TW QġRHCDMSDR ,C, SQ@U@HKKD Đ @LġKHNQDQ KDR BNLOġSDMBDR CDR DLOKNXġR CDR #@Q TK L@MR #4 DS CT CġO@QSDLDMS CDR EE@HQDR RNBH@KDR DM L@SHĠQD CD OQNSDBSHNM LHRD DM QġRD@T L@M@FDLDMS DS LNMHSNQHMF O@Q CDR ENQL@SHNMR DS K@ LHRD DM OK@BD CD OK@MR C @BSHNM /@Q @HKKDTQR ,C, RNTSHDMS DS @MHLD ,TLJHM TMD OK@SDENQLD C .-& KNB@KDR DMF@FġDR C@MR KDR CQNHSR CDR EDLLDR C@MR KD /DMCI@A @jM C @LġKHNQDQ K@ BNNQCHM@SHNM DMSQD DKKDR DS CD BNMRSQTHQD DMRDLAKD TM OK@HCNXDQ ONTQ K@ Q@SHjB@SHNM C TMD KNH OġM@KHR@MS KDR UHNKDMBDR CNLDRSHPTDR

» LES RÉSULTATS $M EDLLDR DS DME@MSR NMS RġINTQMġ C@MR K TM CDR #4 CT /DMCI@A ODMC@MS PTDKPTDR INTQR RDL@HMDR NT LNHR

» LES PERSPECTI9ES +D CġRDMF@FDLDMS CD ,C, OQġUT LH BNLLDMBD FQ@CTDKKDLDMS ONTQ ODQLDSSQD @T CġO@QSDLDMS CDR EE@HQDR RNBH@KDR CD QDOQDMCQD OQNFQDRRHUDLDMS K@ RTODQUHRHNM CDR #4 +D QDMENQBDLDMS CDR B@O@BHSġR RD ONTQRTHS ITRPT Đ K@ jM CT OQNIDS ,C, BNMSHMTD O@Q @HKKDTQR C ĢSQD TM LDLAQD @BSHE CD ,TLJHM

Les programmes internationaux » ASIE

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

3DNLVWDQ 6RXWLHQ ¿ l’association 0&:$. SRXU la fourniture de soins obstétricaux d’urgence (63¦5$1&( '( 9,( 65,4 ANS IDH 0,5 5$1* 145 Source : Pnud 2011

POPULATION

» %ÆQÆĺFLDLUH » &LEOH RESPONSABLES

» 0LVVLRQ 0DUF 7\UDQW » 7HUUDLQ $QJHOLQD 5RELQVRQ » 6LÅJH 9DOÆULH %UXQHO SOURCES DE FINANCEMENT

» MdM BUDGET

» 2011 : 99 000 €

/HV LQRQGDWLRQV GH RQW WRXFKÆ SOXV GH PLOOLRQV GH SHUVRQQHV 'DQV GH QRPEUHX[ FDV OD GHVWUXFWLRQ GHV LQIUDVWUXFWXUHV HW GX UÆVHDX URXWLHU HPSÇFKH OHV IHPPHV HQFHLQWHV GH VH GÆSODFHU HW GH UHFHYRLU GHV VRLQV REVWÆWULFDX[ $ĺQ GH SDUWLFLSHU ½ OD JHVWLRQ GH OpDSUÅV FULVH 0G0 D VLJQÆ XQ DFFRUG GH SDUWHQDULDW DYHF 0DWHUQLW\ DQG &KLOG $VVRFLDWLRQ .KDQSXU 0&:$.

SRXU RIIULU GHV VRLQV DX[ IHPPHV GHV ]RQHV UXUDOHV ULYHUDLQHV GH Op,QGXV GDQV OH VXG GX 3HQGMDE » Province du Pendjab, district de Rahim Yar-Khan

» LES ACTI9ITÉS ,"6 * @ ġPTHOġ KDR BDMSQDR CD R@MSġ C A@COTQ DS CD "G@BGQ@M DS DLOKNXġ CT ODQRNMMDK PT@KHjġ B@O@AKD C @RRTQDQ CDR RNHMR NARSġSQHB@TW C TQFDMBD +DR BDMSQDR CHRONRDMS C TM RDQUHBD CD BNMRTKS@SHNMR DWSDQMDR ONTQUT C TM ġBGNFQ@OGD @HMRH PTD C TMD @LATK@MBD ONTQ KD QġEġQDMBDLDMS CDR FQNRRDRRDR Đ QHRPTD +D QDBQTSDLDMS C @FDMSR CD R@MSġ BNLLTM@TS@HQDR EġLHMHMR ODQLDS CD RDMRHAHKHRDQ KDR EDLLDR @TW RNHMR CD R@MSġ CD A@RD @TW @BSHUHSġR CD OK@MMHMF E@LHKH@K @HMRH PT Đ K@ OQġUDMSHNM K GXFHĠMD DS K ġCTB@SHNM R@MHS@HQD

» LES RÉSULTATS BNMRTKS@SHNMR L@SDQMN HME@MSHKDR @BBNTBGDLDMSR @RRHRSġR DM BDMSQD CD R@MSġ

» LES PERSPECTI9ES jM CD QDMENQBDQ KDR QġRTKS@SR NASDMTR DS C @RRTQDQ TMD OġQDMMHR@SHNM CDR RDQUHBDR KD O@QSDM@QH@S DMSQD ,C, DS ,"6 * DRS OQNKNMFġ RTQ "DS @BBNQC ODQLDSSQ@ ġF@KDLDMS CD RNTSDMHQ K @RRNBH@SHNM O@QSDM@HQD C@MR R@ QDBGDQBGD @BSHUD CD jM@MBDLDMSR ,C, DS ,"6 * SQ@U@HKKDMS @HMRH Đ QDMENQBDQ KDTQR KHDMR @UDB KD LHMHRSĠQD CD K@ 2@MSġ

Les programmes internationaux » ASIE

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

3DNLVWDQ Assistance médicale pour les populations victimes des crises

/HV SRSXODWLRQV GHV UÆJLRQV IURQWDOLÅUHV GH Op$IJKDQLVWDQ VRQW GXUHPHQW DIIHFWÆHV SDU OHV RSÆUDWLRQV PLOLWDLUHV YLVDQW ½ ÆUDGLTXHU OHV JURXSHV LQVXUJÆV 'HSXLV FHV RSÆUDWLRQV RQW SURYRTXÆ GHV PRXYHPHQWV GH SRSXODWLRQ GH SOXVLHXUV PLOOLRQV GH SHUVRQQHV 3RXU UÆ SRQGUH ½ OHXUV EHVRLQV PDLV DXVVL ½ FHX[ GHV SRSXODWLRQV ORFDOHV TXL OHV DFFXHLOOHQW 0G0 PÅQH XQ SURJUDPPH GpDFFÅV DX[ VRLQV GH VDQWÆ SULPDLUHV

» 3URYLQFH GX .K\EHU 3DNKWXQNKZD GLVWULFWV GH .RKDW +DQJX HW 'HUD ,VPDLO .KDQ

(63¦5$1&( '( 9,( 65,4 ANS IDH 0,5 5$1* 145 Source : Pnud 2011

POPULATION

» %ÆQÆĺFLDLUH » &LEOH PERSONNEL

» 1DWLRQDO » ,QWHUQDWLRQDO RESPONSABLES

» 0LVVLRQ 0DUF 7\UDQW » 7HUUDLQ $QJHOLQD 5RELQVRQ » 6LÅJH 9DOÆULH %UXQHO SOURCES DE FINANCEMENT

» Echo, OMS, Ouest France 6ROLGDULWÆ 0G0 BUDGET

» b

» LES ACTI9ITÉS +DR ONOTK@SHNMR CġOK@BġDR NMS @BBĠR Đ TMD OQHRD DM BG@QFD LġCHB@KD FQĒBD Đ K@ LHRD DM OK@BD CD BKHMHPTDR LNAHKDR DS Đ K @OOTH CD ,C, Đ CDR RSQTBSTQDR CD R@MSġ "NMRTKS@SHNMR CD RNHMR CD R@MSġ OQHL@HQDR BNMRTKS@SHNMR OQġM@S@KDR @BBNTBGDLDMSR OK@MMHMF E@LHKH@K QġEġQDMBDLDMSR UDQR TM GŃOHS@K ġCTB@SHNM Đ K@ R@MSġ DS SQ@HSDLDMS CDR B@R CD L@KMTSQHSHNM @HFTĤ RġUĠQD RNMS KDR @BSHNMR LDMġDR O@Q ,C, + @RRNBH@SHNM DEEDBSTD ġF@KDLDMS TMD UDHKKD ġOHCġLHNKNFHPTD DS ġS@AKHS CDR OK@MR C @BSHNM @jM CD ONTUNHQ Qġ@FHQ Q@OHCDLDMS DS DEjB@BDLDMS DM B@R C ġOHCġLHD ½ BD SHSQD TM BDMSQD CD SQ@HSDLDMS CDR L@K@CHDR CH@QQGġHPTDR ODQLDS CD OQDMCQD DM BG@QFD KDR B@R RġUĠQDR

» LES RÉSULTATS BNMRTKS@SHNMR BTQ@SHUDR BNMRTKS@SHNMR OQġM@S@KDR U@BBHM@SHNMR

» LES PERSPECTI9ES +@ ODQRHRS@MBD CT BNMkHS DS RDR BNMRġPTDMBDR RTQ KDR ONOTK@SHNMR ITRSHjDMS K@ ONTQRTHSD CDR @BSHUHSġR CD OQHRD DM BG@QFD LġCHB@KD DM OQHNQHSġ C@MR KDR YNMDR OQNBGDR CDR NOġQ@SHNMR LHKHS@HQDR HMRH DM KDR ġPTHODR RD QDONRHSHNMMDMS @T OKTR OQĠR CDR ONOTK@SHNMR CġOK@BġDR

Les programmes internationaux » ASIE

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

9LHWQDP Prévention et prise en charge des personnes ¿ ULVTXH YLYDQW avec le VIH

/H 9,+ VLGD HVW DSSDUX DX GÆEXW GHV DQQÆHV DX 9LHWQDP 6pLO UHVWH FRQĺQÆ ½ XQH SRSX ODWLRQ PDUJLQDOLVÆH HW VWLJPDWLVÆH XVDJHUV GH GURJXHV SHUVRQQHV VH SURVWLWXDQW KRPR VH[XHOV OH ULVTXH GH SURSDJDWLRQ DX VHLQ GH OD SRSXODWLRQ JÆQÆUDOH GHPHXUH ÆOHYÆ $YHF XQ WDX[ GH SUÆYDOHQFH GH DX QLYHDX QDWLRQDO FDV HW SHUVRQQHV TXL HQ PHXUHQW FKDTXH DQQÆH OH 9,+ VLGD UHSUÆVHQWH XQH SULRULWÆ GH VDQWÆ SXEOLTXH

» Hanoi et Hô Chi Minh-Ville

(63¦5$1&( '( 9,( 75,2 ANS IDH 0,593 5$1* 128 Source : Pnud 2011

POPULATION

» %ÆQÆĺFLDLUH » &LEOH PERSONNEL

» 1DWLRQDO » ,QWHUQDWLRQDO RESPONSABLES

» 0LVVLRQ .DULQH /DFRPEH Maud Lemoine » 7HUUDLQ $QWRQLQR )DLEHQH » 6LÅJH 9DOÆULH %UXQHO SOURCES DE FINANCEMENT

» USAID, MdM BUDGET

» 2011 : 1 017 740 €

» LES ACTI9ITÉS +D OQNFQ@LLD DRS CġUDKNOOġ DM O@QSDM@QH@S @UDB PT@SQD RDQUHBDR CD R@MSġ CD '@MNH DS CD 'Ń "GH ,HMG 5HKKD (K UHRD Đ OQġUDMHQ KDR QHRPTDR CD SQ@MRLHRRHNM CT 5(' DS CDR GġO@SHSDR ! DS " UH@ KDR ġCTB@SDTQR O@HQR PTH HMENQLDMS DS RDMRHAHKHRDMS CHRSQHATDMS CDR OQġRDQU@SHER DS CDR RDQHMFTDR DS OQNONRDMS TM CġOHRS@FD @MNMXLD DS FQ@STHS +@ OQHRD DM BG@QFD LġCHB@KD DRS @RRTQġD O@Q TMD ġPTHOD LHWSD CD ODQRNMMDKR LġCHB@TW DS CD ODQRNMMDR RġQNONRHSHUDR ONTQ K @BBNLO@FMDLDMS KNQR CT SQ@HSDLDMS +DR @TSNQHSġR KNB@KDR NMS QDOQHR CDTW CDR CDTW RHSDR OHKNSDR 3@X 'N DS M 'N@ KDR CDTW @TSQDR RHSDR NMS ġSġ SQ@MREġQġR Đ TMD .-& HMSDQM@SHNM@KD +@ OQHRD DM BG@QFD CDR O@SHDMSR BNMSHMTD C ĢSQD @RRTQġD

» LES RÉSULTATS ODQRNMMDR SDRSġDR DS ODQRNMMDR RNTR SQ@HSDLDMS @MSHQġSQNUHQ@K

» LES PERSPECTI9ES ,C, R DRS QDSHQġ CT 5HDSM@L @T CġBDLAQD

Les programmes internationaux » EUROPE

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

%XOJDULH $FFÑV DX[ soins de la communauté rrom de Sliven

'DQV XQ FRQWH[WH ÆFRQRPLTXH GLIĺFLOH PDUTXÆ SDU XQH FRUUXSWLRQ ODWHQWH OHV FRPPXQDX WÆV UURPV GH %XOJDULH GH OD SRSXODWLRQ VRQW VXMHWWHV ½ XQH GLVFULPLQDWLRQ FURLVVDQWH /HV LQGLFDWHXUV GH VDQWÆ GH FHWWH PLQRULWÆ VRQW FDWDVWURSKLTXHV FRPSDUÆV ½ FHX[ GH OD SRSXODWLRQ JÆQÆUDOH /H GLVWULFW GH 6OLYHQ GRQW OHV 5URPV FRQVWLWXHQW XQ TXDUW GH OD SRSXOD WLRQ D OH WDX[ GH PRUWDOLWÆ LQIDQWLOH OH SOXV ÆOHYÆ GX SD\V

» Ville de Sliven, quartier de Nadezhda

(63¦5$1&( '( 9,( 73,4 ANS IDH 0,771 5$1* 55 Source : Pnud 2011

POPULATION

» %ÆQÆĺFLDLUH » &LEOH PERSONNEL

» 1DWLRQDO RESPONSABLES

» 0LVVLRQ 0DUJDULWD 6DOWHUL 3DWULFN &RQWRLV » 6LÅJH $QQH /DQGDÈV SOURCES DE FINANCEMENT

» )RQGDWLRQ 5HQRYDELV 0G0 BUDGET

» b

» LES ACTI9ITÉS $M ,C, ONTQRTHS RNM @BSHNM CD ENQL@SHNM DS CD RDMRHAHKHR@SHNM Đ K@ R@MSġ @TOQĠR CDR O@QSDM@HQDR DS CDR AġMġjBH@HQDR CT OQNFQ@LLD 4MD RġQHD CD RHW RDRRHNMR C ġCTB@SHNM Đ K@ R@MSġ RNMS NQF@MHRġDR RTQ KDR SGĠLDR CT OK@MMHMF E@LHKH@K CD K GXFHĠMD DS CDR RNHMR OQġ DS ONRS M@S@TW +DR SQ@U@HKKDTQR RNBH@TW DEEDBSTDMS DM BNMSHMT CDR UHRHSDR Đ CNLHBHKD DS NQF@MHRDMS CDR QġTMHNMR C HMENQL@SHNM RTQ K GXFHĠMD K@ MTSQHSHNM NT K@ U@BBHM@SHNM C@MR KDR ġBNKDR KDR B@EġR NT @OQĠR K@ LDRRD

» LES RÉSULTATS ODQRNMMDR ENQLġDR ENXDQR UHRHSġR ODQRNMMDR O@QSHBHO@MS @TW B@LO@FMDR CD RDMRHAHKHR@SHNM

» LES PERSPECTI9ES $M ,C, OQġUNHS C NTUQHQ TM ONHMS GXFHĠMD Đ -@CDYGC@ @jM CD E@BHKHSDQ K@ OQHRD DM BG@QFD CDR EDLLDR DMBDHMSDR C@MR KDR GŃOHS@TW ,C, RD ODMBGDQ@ ġF@KDLDMS RTQ K @BBĠR @TW RNHMR CDR 1QNLR CD -@CDYGC@ @jM CD E@UNQHRDQ KDTQ HMSġFQ@SHNM C@MR KD RXRSĠLD CD R@MSġ CD CQNHS BNLLTM

Les programmes internationaux » EUROPE

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

Fédération de Russie Prévention du syndrome d’alcoolisation fœtale

/HV ULVTXHV OLÆV ½ OD FRQVRPPDWLRQ GpDOFRRO VRQW PDO FRQQXV GHV IHPPHV UXVVHV HQ ¿JH GH SURFUÆHU /H SUREOÅPH HVW GpDXWDQW SOXV SUÆRFFXSDQW TXH GHV JURVVHVVHV QH VRQW SDV SODQLĺÆHV 0G0 HW XQ UÆVHDX GpDFWHXUV JRXYHUQHPHQWDX[ HW QRQ JRXYHUQHPHQWDX[ VH PR ELOLVHQW SRXU SURPRXYRLU OD IRUPDWLRQ GHV J\QÆFRORJXHV ½ OpDFFRPSDJQHPHQW GHV IHPPHV GDQV OD SODQLĺFDWLRQ GH OHXU JURVVHVVH HW ½ OD UÆGXFWLRQ GHV ULVTXHV OLÆV ½ OD FRQVRPPDWLRQ GpDOFRRO SHQGDQW OHXU JURVVHVVH » 0RVFRX 6DLQW 3ÒWHUVERXUJ 1LMQ\ 1RYJRURG $UNKDQJHOVN 1DULDQ 0DU <DNRXWVN 6DPDUD 7RO\DWWL ,UNRXWVN

(63¦5$1&( '( 9,( 68,8 ANS IDH 0,755 5$1* 66 Source : Pnud 2011

POPULATION

» %ÆQÆĺFLDLUH PERSONNEL

» 1DWLRQDO » ,QWHUQDWLRQDO RESPONSABLES

» 0LVVLRQ 3LHUUH *XLEÆ $UPHOOH 'HVSODQTXHV /HSHUUH » 7HUUDLQ -XOLD .ULNRULDQ » 6LÅJH $QQH /DQGDÈV SOURCES DE FINANCEMENT

» MdM BUDGET

» 2011 : 75 629 €

» LES ACTI9ITÉS +D OQNIDS UHRD Đ LNAHKHRDQ CDR O@QSDM@HQDR QTRRDR ONTQ OQNLNTUNHQ K@ OQġUDMSHNM CT RXMCQNLD C @KBNNKHR@SHNM E S@KD @TSNTQ C NAIDBSHER BNLLTMR KD OK@HCNXDQ @TOQĠR CDR @TSNQHSġR EġCġQ@KDR CD R@MSġ K@ ENQL@KHR@SHNM CD QDBNLL@MC@SHNMR OQ@SHPTDR Đ K TR@FD CDR LġCDBHMR MNS@LLDMS CDR FXMġBNKNFTDR DS K@ CHEETRHNM CDR NTSHKR UH@ TMD ENQL@SHNM C ġCTB@SDTQR C@MR GTHS QġFHNMR CD 1TRRHD HLOKHPTġDR C@MR KD OQNFQ@LLD

» LES RÉSULTATS OQNEDRRHNMMDKR CD R@MSġ DS CT RDBSDTQ RNBH@K ENQLġR @TW LġSGNCDR CD QDOġQ@FD OQġBNBD C HMSDQUDMSHNM AQĠUD DS C DMSQDSHDM LNSHU@SHNMMDK

» LES PERSPECTI9ES $M ,C, BNMSHMTD Đ RNTSDMHQ KDR O@QSDM@HQDR Đ ,NRBNT C@MR K@ ONTQRTHSD CT OK@HCNXDQ DS @OOTHD CDR ENQL@SHNMR CD OQNEDRRHNMMDKR CD R@MSġ DS CD SQ@U@HKKDTQR RNBH@TW C@MR K@ QġFHNM CD 2@L@Q@ 3NKX@SSH DM O@QSDM@QH@S @UDB TMD .-& C @HCD @TW EDLLDR UHU@MS C@MR K@ OQġB@QHSġ DS @UDB KDR @TSNQHSġR CD R@MSġ KNB@KDR

Les programmes internationaux » EUROPE

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

0ROGDYLH Prévention et assistance aux victimes de la traite des êtres humains

(Q 0ROGDYLH OH QRPEUH GH YLFWLPHV GH OD WUDLWH GHV ÇWUHV KXPDLQV 7(+ HVW HVWLPÆ ½ SHUVRQQHV HQ IDLVDQW OpXQ GHV SD\V OHV SOXV WRXFKÆV SDU FH SKÆQRPÅQH 8QH WUÅV IDLEOH PL QRULWÆ GH FHV YLFWLPHV VRQW LGHQWLĺÆHV HW SULVHV HQ FKDUJH &HV SHUVRQQHV VRXIIUHQW SRXUWDQW GH PXOWLSOHV DIIHFWLRQV SK\VLTXHV HW PHQWDOHV HW UHQFRQWUHQW GHV GLIĺFXOWÆV ½ VH UÆLQVÆUHU 0G0 D VHQVLELOLVÆ XQ ODUJH UÆVHDX GH SURIHVVLRQQHOV ½ FH SUREOÅPH HW SURSRVH XQH DVVLV WDQFH DX[ YLFWLPHV GDQV OH QRUG GX SD\V » %DOWL

(63¦5$1&( '( 9,( 69,3 ANS IDH 0,649 5$1* 111 Source : Pnud 2011

POPULATION

» %ÆQÆĺFLDLUH PERSONNEL

» 1DWLRQDO » ,QWHUQDWLRQDO RESPONSABLES

» Mission : Françoise Parrot » Terrain : Antoaneta Popescu » 6LÅJH $QQH /DQGDÈV SOURCES DE FINANCEMENT

» EuropAid, MdM BUDGET

» 2011 : 199 165 €

» LES ACTI9ITÉS ,C, LĠMD CDR @BSHNMR CD RDMRHAHKHR@SHNM @T OGġMNLĠMD CD K@ SQ@HSD CDR ĢSQDR GTL@HMR (3$' C@MR KDR ġBNKDR @TOQĠR CDR IDTMDR ONOTK@SHNM O@Q DRRDMBD UTKMġQ@AKD DS NQF@MHRD CDR B@LO@FMDR LġCH@SHPTDR + @RRNBH@SHNM @ @TRRH BQġġ TM QġRD@T CD ODQRNMMDR BG@QFġDR CD K HCDMSHjB@SHNM CDR UHBSHLDR CD K@ 3$' CNMS DKKD @ @RRTQġ K@ ENQL@SHNM +@ OQHRD DM BG@QFD CDR UHBSHLDR BNLONQSD TM UNKDS LġCHB@K L@HR @TRRH ORXBGNKNFHPTD DS RNBH@K @RRTQġ O@Q TM QġRD@T CD O@QSDM@HQDR DS CDTW ġPTHODR LNAHKDR 3NTSDR KDR @BSHUHSġR CD ,C, R HMRBQHUDMS C@MR KD B@CQD CT RXRSĠLD CD QġEġQDMBDLDMS M@SHNM@K CDR UHBSHLDR CD K@ 3$'

» LES RÉSULTATS IDTMDR RDMRHAHKHRġR @T OGġMNLĠMD CD K@ 3$' DS @TW LHFQ@SHNMR Đ QHRPTD OQNEDRRHNMMDKR ENQLġR Đ K HCDMSHjB@SHNM DS Đ K@ OQHRD DM BG@QFD CDR UHBSHLDR

» LES PERSPECTI9ES $M ,C, OQġO@QD RNM CġRDMF@FDLDMS DM RNTSDM@MS K@ QġHMSġFQ@SHNM CDR UHBSHLDR C@MR KD RXRSĠLD CD R@MSġ CD CQNHS BNLLTM DS KDTQ OQHRD DM BG@QFD O@Q KDR @BSDTQR KNB@TW

Les programmes internationaux » EUROPE

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

Roumanie Protection de l’enfance et soutien ¿ OâDVVRFLDWLRQ Copii

0DOJUÆ VRQ DGKÆVLRQ ½ Op8QLRQ HXURSÆHQQH HW VHV UÆIRUPHV VWUXFWXUHOOHV HQWUHSULVHV GDQV OHV DQQÆHV OD 5RXPDQLH QH SDUYLHQW SDV ½ VXUPRQWHU VRQ LQVWDELOLWÆ SROLWLTXH HW VHV GLIĺFXOWÆV ÆFRQRPLTXHV &HWWH VLWXDWLRQ IUHLQH QRWDPPHQW OpDFWLRQ GH Op¦WDW HQ PDWLÅUH GH SURWHFWLRQ GH OpHQIDQFH 0ÆGHFLQV GX 0RQGH 3$&$ VRXWLHQW OpDFWLRQ GH OpDVVRFLDWLRQ &RSLL HW GH OD VRFLÆWÆ FLYLOH GDQV OHXU FRPEDW FRQWUH OD PDOWUDLWDQFH HW OHV DEDQGRQV GpHQIDQWV

» -XGHW GH 6DWX 0DUH

(63¦5$1&( '( 9,( 74 ANS IDH 0,682 5$1* 50 Source : Pnud 2011

PARTENAIRE

» Association Copii RESPONSABLES

» 0LVVLRQ +ÆOÅQH 3LFRQ » 7HUUDLQ 0 9HUHV UHVSRQVDEOH association Copii » 6XLYL '5 3$&$ ,VDEHOOH 0DODYDO SOURCES DE FINANCEMENT

» MdM BUDGET

» b

» LES ACTI9ITÉS #DR @BSHNMR CD OQġUDMSHNM @TOQĠR CDR LĠQDR DM RHST@SHNM CD UTKMġQ@AHKHSġ RNBHN ġBNMNLHPTDR DS NT OQġRDMS@MS CDR FQNRRDRRDR Đ QHRPTDR RNMS LDMġDR ,C, RNTSHDMS ġF@KDLDMS K@ LNAHKHR@SHNM CDR @BSDTQR KNB@TW ONTQ @LġKHNQDQ K@ OQHRD DM BG@QFD DS LDS DM KHDM K @RRNBH@SHNM "NOHH @UDB KDR QġRD@TW CDR @RRNBH@SHNMR g R TQR u CD ,C, /NKNFMD !NRMHD 1TRRHD !TKF@QHDv

» LES PERSPECTI9ES /NTQ @BBNLO@FMDQ "NOHH C@MR K@ QġkDWHNM K ġK@ANQ@SHNM DS K@ LHRD DM TUQD NOġQ@SHNMMDKKD C TM OQNIDS Đ A@RD BNLLTM@TS@HQD C@MR TM PT@QSHDQ CD 2@ST ,@QD DS C@MR TM UHKK@FD QTQ@K @jM C @LġKHNQDQ K @BBĠR @TW RNHMR CDR EDLLDR DS DME@MSR DM RHST@SHNM C DWBKTRHNM

Les programmes internationaux » EUROPE

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

6HUELH $FFÑV DX[ traitements de substitution

$SUÅV WURLV DQV GH QÆJRFLDWLRQV DXSUÅV GHV DXWRULWÆV ORFDOHV OH FHQWUH GH WUDLWHPHQW GH VXEV WLWXWLRQ 6DYVNL 9HQDF VRXWHQX SDU 0G0 D RXYHUW VHV SRUWHV ½ %HOJUDGH HQ RFWREUH &H SURMHW SLORWH OH SUHPLHU ½ ÇWUH UDWWDFKÆ ½ XQ FHQWUH GH VRLQV GH VDQWÆ SULPDLUHV D SHUPLV GpDPÆOLRUHU VHQVLEOHPHQW OpDFFÅV GHV XVDJHUV GH GURJXHV ½ GHV WUDLWHPHQWV HW ½ GHV VHU YLFHV DGDSWÆV

» %HOJUDGH

(63¦5$1&( '( 9,( 74,5 ANS IDH 0,766 5$1* 59 Source : Pnud 2011

POPULATION

» %ÆQÆĺFLDLUH » &LEOH PERSONNEL

» 1DWLRQDO » ,QWHUQDWLRQDO RESPONSABLES

» 0LVVLRQ 3DWULFN *DVVPDQQ » 7HUUDLQ ,QJR 6WRFNHO » 6LÅJH $QQH /DQGDÈV SOURCES DE FINANCEMENT

» MdM BUDGET

» 2011 : 132 445 €

» LES ACTI9ITÉS +D BDMSQD LġSG@CNMD 2@URJH 5DM@B DRS KD OKTR FQ@MC BDMSQD CD BD SXOD DM 2DQAHD O@Q KD MNLAQD CD O@SHDMSR l Đ jM CġBDLAQD (K @EjBGD TM S@TW CD QġSDMSHNM QDBNQC CD PTH SġLNHFMD CD K@ R@SHRE@BSHNM CDR O@SHDMSR @BBTDHKKHR (K @ ODQLHR CD CġLNMSQDQ K DEjB@BHSġ CD K@ QġCTBSHNM CDR QHRPTDR 1C1 @TOQĠR CDR TR@FDQR CD CQNFTDR @T MHUD@T OQHL@HQD +@ 1C1 OQNLDTS TMD @OOQNBGD R@MR ITFDLDMS DM QTOSTQD @UDB K@ ENQSD RSHFL@SHR@SHNM CDR TR@FDQR DM 2DQAHD DS @RRNBHD RDQUHBDR LġCHB@TW DS ORXBGNRNBH@TW +D LNCĠKD DRS @TINTQC GTH QDBNMMT O@Q KD LHMHRSĠQD CD K@ 2@MSġ RDQAD

» LES RÉSULTATS +D BDMSQD LġSG@CNMD @ CġRNQL@HR TMD ġPTHOD CD MDTE ODQRNMMDR OKDHMDLDMS @TSNMNLD ONTQ @BBTDHKKHQ KDR O@SHDMSR DS ENQLDQ C @TSQDR ġPTHODR DM 2DQAHD

» LES PERSPECTI9ES ,C, RD QDSHQD CT BDMSQD DM I@MUHDQ "DKTH BH DRS CġRNQL@HR OKDHMDLDMS HMSġFQġ DS @TSNMNLD @T RDHM CT BDMSQD CD RNHMR CD R@MSġ OQHL@HQD 2@URJH 5DM@B + DMIDT DRS CġRNQL@HR K@ CTOKHB@SHNM CD BD LNCĠKD DM 2DQAHD ,C, OQġUNHS DM CDR @BSHNMR CD OK@HCNXDQ ONTQ OQNLNTUNHQ K NTUDQSTQD CD MNTUD@TW BDMSQDR LġSG@CNMD @T MHUD@T OQHL@HQD

Les programmes internationaux Âť MAG+REB ET MOYEN-ORIENT

MĂ&#x2030;DECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

$OJĂ&#x2020;ULH Renforcement GH OâDFFĂ&#x2018;V aux droits et aux soins des migrants

$YHF OD IHUPHWXUH GHV IURQWLĂ&#x2026;UHV DX QRUG Op$OJĂ&#x2020;ULH HVW GHYHQXH XQH ]RQH GH Â&#x2C6; EORFDJH Â&#x2DC; HW QRQ SOXV GH WUDQVLW SRXU OHV PLJUDQWV VXEVDKDULHQV TXL VHUDLHQW DXMRXUGpKXL XQH GL]DLQH GH PLOOLHUV GDQV OH SD\V /H VWDWXW GH UĂ&#x2020;IXJLĂ&#x2020; D Ă&#x2020;WĂ&#x2020; DFFRUGĂ&#x2020; ½ XQH FHQWDLQH GH PLJUDQWV VHXOH PHQW OD JUDQGH PDMRULWĂ&#x2020; YLYDQW DXMRXUGpKXL GDQV OpLOOĂ&#x2020;JDOLWĂ&#x2020; HW OD SUĂ&#x2020;FDULWĂ&#x2020; 'H QRPEUHXVHV HQWUDYHV EORTXHQW OHXU DFFĂ&#x2026;V DX[ VRLQV HW OD VRFLĂ&#x2020;WĂ&#x2020; FLYLOH SHLQH ½ VpHPSDUHU GH OD TXHVWLRQ

 :LOD\D Gâ$OJHU

(63ÂŚ5$1&( '( 9,( 73,1 ANS IDH 0,698 5$1* 96 Source : Pnud 2011

POPULATION

Âť %Ă&#x2020;QĂ&#x2020;ÄşFLDLUH Âť &LEOH PERSONNEL

Âť 1DWLRQDO Âť ,QWHUQDWLRQDO RESPONSABLES

Âť 0LVVLRQ 3KLOLSSH *DEULĂ&#x2020; Âť 7HUUDLQ &DPLOOH /HSULQFH Âť 6LĂ&#x2026;JH ,VDEHOOH %UXDQG SOURCES DE FINANCEMENT

Âť EuropAid, MdM BUDGET

Âť 2011 : 101 507 â&#x201A;Ź

Âť LES ACTI9ITĂ&#x2030;S ,C, HMSDQUHDMS ONTQ RDMRHAHKHRDQ KDR @BSDTQR SQ@U@HKK@MS C@MR KDR CNL@HMDR CD K@ R@MSÄĄ DS CT CQNHS Ä? K@ RHST@SHNM DS @TW ADRNHMR ROÄĄBHjPTDR CDR LHFQ@MSR /@Q@KKÄ KDLDMS ,C, BNLLDMBD Ä? LDSSQD DM OK@BD TM QÄĄRD@T CD RNHFM@MSR @LDMÄĄR Ä? INTDQ TM QĹ&#x192;KD CD LÄĄCH@SHNM @T RDHM CDR RSQTBSTQDR CD RNHMR DM @BBTDHKK@MS DS DM OQDM@MS DM BG@QFD LÄĄCHB@KDLDMS KDR LHFQ@MSR /@Q @HKKDTQR TM SQ@U@HK CD B@QSNFQ@OGHD CDR KHDTW C HLOK@MS@SHNM CDR LHFQ@MSR Ä? KFDQ @HMRH PT TM QDBDMRDLDMS CDR RSQTBSTQDR CD RNHMR ONTU@MS KDR @BBTDHKKHQ DRS DM BNTQR HMRH ,C, @EjMD R@ BNMM@HRR@MBD CDR ADRNHMR CD K@ ONOTK@SHNM BHAKÄĄD @jM CD ONTUNHQ @OONQSDQ TMD QÄĄONMRD @OOQNOQHÄĄD

Âť LES RĂ&#x2030;SULTATS @BSDTQR CD R@MSÄĄ RDMRHAHKHRÄĄR Ä? K@ RHST@SHNM DS @TW ADRNHMR ROÄĄBHjPTDR CDR LHFQ@MSR X BNLOQHR DM L@SHÄ QD CD CQNHSR

Âť LES PERSPECTI9ES $M ,C, RNTG@HSD QDMENQBDQ RNM QÄĄRD@T C @RRNBH@SHNMR SQ@U@HKK@MS @TOQÄ R CDR LHFQ@MSR DS ÄĄS@AKHQ TMD B@QSNFQ@OGHD CDR ÄĄS@AKHRRDLDMSR CD R@MSÄĄ ONTU@MS @BBTDHKKHQ KDR LHFQ@MSR @jM C @BBNLO@FMDQ BDR CDQMHDQR UDQR KDR BDMSQDR CD RNHMR

TĂŠmoignage

ÂŤ Un ĂŠtudiant en mĂŠdecine est alertĂŠ quâ&#x20AC;&#x2122;une migrante se trouve dans un ĂŠtat alarmant. Il se dĂŠplace Ă son chevet et constate que la personne fait une grossesse extra-utĂŠrine et doit ĂŞtre hospitalisĂŠe. Il la conduit Ă lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´pital oĂš il vient dâ&#x20AC;&#x2122;effectuer un stage. Il est alors interrogĂŠ par un agent de police de lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´pital qui lâ&#x20AC;&#x2122;intimide en lui disant que de tels agissements nuiront Ă sa carrière. Âť

Les programmes internationaux » MAG+REB ET MOYEN-ORIENT

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

$OJÆULH Éducation ¿ OD VDQWÒ

(Q $OJÆULH OH VHFWHXU SXEOLF GH VDQWÆ HVW HQ FULVH OHV UÆIRUPHV VWUXFWXUHOOHV HQWUHSULVHV FRQGXLVHQW HQ HIIHW ½ VD SULYDWLVDWLRQ SURJUHVVLYH 3DU FRQVÆTXHQW IDXWH GH PR\HQV ĺQDQ FLHUV OD SRSXODWLRQ D GH PRLQV HQ PRLQV DFFÅV DX[ VRLQV HW ÆSURXYH GHV GLIĺFXOWÆV ½ VXLYUH OHV WUDLWHPHQWV GHV PDODGLHV FKURQLTXHV /pÆGXFDWLRQ ½ OD VDQWÆ OD SUÆYHQWLRQ HW OpDFFRPSD JQHPHQW GHV PDODGHV VRQW WUÅV SHX GÆYHORSSÆV

» Constantine

(63¦5$1&( '( 9,( 73,1 ANS IDH 0,698 5$1* 96 Source : Pnud 2011

POPULATION

» %ÆQÆĺFLDLUH » &LEOH PERSONNEL

» 1DWLRQDO DVVRFLDWLRQ partenaire RESPONSABLES

» 0LVVLRQ 5REHUW $OOHPDQG » 6XLYL '5 5KÑQH $OSHV SOURCES DE FINANCEMENT

» MdM BUDGET

» } €

LONG TERME » LES ACTI9ITÉS ,C, RNTSHDMS K RRNBH@SHNM "HQS@ .WXFĠMD ". C@MR K@ LHRD DM OK@BD C TM OQNFQ@LLD CD OQNLNSHNM CD K@ R@MSġ OQHL@HQD DS BNLLTM@TS@HQD "D OQNFQ@LLD BNMRHRSD Đ OQNLNTUNHQ K ġCTB@SHNM Đ K@ R@MSġ CD O@SHDMSR @SSDHMSR CD O@SGNKNFHDR BGQNMHPTDR DM CġUDKNOO@MS CDR @BSHUHSġR DS CDR OQ@SHPTDR MNM LġCHB@LDMSDTRDR ġCTB@SHNM SGġQ@ODTSHPTD CT O@SHDMS $M NTSQD KDR CDTW .-& SQ@U@HKKDMS Đ E@HQD U@KNHQ BDR OQ@SHPTDR @TOQĠR CDR @TSNQHSġR DS CDR @BSDTQR R@MHS@HQDR CT O@XR

» LES RÉSULTATS $MUHQNM ODQRNMMDR NMS O@QSHBHOġ @TW CHEEġQDMSDR @BSHUHSġR C ". BNMRTKS@SHNMR LġCHB@KDR HMCHUHCTDKKDR @SDKHDQR CHġSġSHPTDR DS @BSHUHSġ OGXRHPTD Rġ@MBDR CD RDMRHAHKHR@SHNM CD FQNTODR RTQ CDR SGġL@SHPTDR ROġBHjPTDR DMSQDSHDMR HMCHUHCTDKR ENQL@SHNM Đ K @TSNBNMSQŃKD B@LO@FMDR CD RDMRHAHKHR@SHNM

» LES PERSPECTI9ES ". RNTG@HSD CġUDKNOODQ RDR @BSHUHSġR CD ENQL@SHNM @TSNTQ CD K@ SGġL@SHPTD CD K g ġCTB@SHNM SGġQ@ODTSHPTD CT O@SHDMS u DS HMRBQHQD RDR @BSHUHSġR C@MR TMD KNFHPTD HMRSHSTSHNMMDKKD OġQDMMD BD PTH ODQLDSSQ@HS Đ SDQLD KD CġRDMF@FDLDMS CD ,C,

Les programmes internationaux » MAG+REB ET MOYEN-ORIENT

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

(J\SWH Renforcement GH OâDFFÑV aux soins pour les enfants des rues du Caire

(Q ¦J\SWH OD GHQVLWÆ GH SRSXODWLRQ HVW H[WUÇPHPHQW ÆOHYÆH PLOOLRQV GpKDELWDQWV VH FRQFHQWUDQW VXU GpXQ WHUULWRLUH TXL VpÆWHQG VXU PLOOLRQ GH NP $X &DLUH PÆJDORSROH GpHQYLURQ PLOOLRQV GpKDELWDQWV OHV HQIDQWV GHV UXHV UHSUÆVHQWHQW XQH SRSXODWLRQ SDUWL FXOLÅUHPHQW YXOQÆUDEOH HW YLFWLPH GH YLROHQFHV /HV UÆSRQVHV DSSRUWÆHV SDU OHV SRXYRLUV SXEOLFV FRPPH OD VRFLÆWÆ FLYLOH ½ OHXU ÆJDUG UHVWHQW LQVXIĺVDQWHV

» Le Grand Caire

(63¦5$1&( '( 9,( 73,2 ANS IDH 0,644 5$1* 113 Source : Pnud 2011

POPULATION

» %ÆQÆĺFLDLUH » &LEOH PERSONNEL

» 1DWLRQDO » ,QWHUQDWLRQDO RESPONSABLES

» 0LVVLRQ 5DXO +HLPDQQ » 7HUUDLQ 0DULND 0DFFR » 6LÅJH ,VDEHOOH %UXDQG SOURCES DE FINANCEMENT

» Fondation Drosos, MdM BUDGET

» 2011 : 216 294 €

» LES ACTI9ITÉS $M ,C, ONTQRTHS RDR @BSHUHSġR C HMENQL@SHNM C ġCTB@SHNM DS CD BNLLTMHB@SHNM @TOQĠR CDR SQ@U@HKKDTQR RNBH@TW DS CDR .-& O@QSDM@HQDR CT OQNIDS +DR ġPTHODR CD SQ@U@HKKDTQR RNBH@TW AġMġjBHDMS CD ENQL@SHNMR LDMRTDKKDR @TSNTQ CD CNTYD SGġL@SHPTDR CD R@MSġ CHEEġQDMSDR KHġDR @TW O@SGNKNFHDR BNTQ@MSDR CNMS RNTEEQDMS KDR DME@MSR CDR QTDR #DTW L@MTDKR SQ@HS@MS CD K@ R@MSġ QDOQNCTBSHUD DS CDR UHNKDMBDR RDWTDKKDR RNMS QġCHFġR O@Q K ġPTHOD CD ,C, jM CD OK@HCDQ DM E@UDTQ C TMD LDHKKDTQD OQHRD DM BG@QFD CD BDR DME@MSR SQNHR HLONQS@MSDR QġTMHNMR QDFQNTO@MS CDR RNHFM@MSR CT RXRSĠLD CD R@MSġ OTAKHB DS CDR .-& O@QSDM@HQDR RNMS NQF@MHRġDR 4M FQNTOD CD SQ@U@HK DRS BQġġ DM UTD CD E@UNQHRDQ K ġK@ANQ@SHNM C TMD ONKHSHPTD BK@HQD CD K@ O@QS CDR ONTUNHQR OTAKHBR BNLLD CD K@ RNBHġSġ BHUHKD DM E@UDTQ CD K@ OQNSDBSHNM CDR DME@MSR CDR QTDR +DR BNMS@BSR DMSQD KDR BDMSQDR CD R@MSġ DS KDR .-& O@QSDM@HQDR RNMS QDMENQBġR @jM CD F@Q@MSHQ K@ OġQDMMHSġ CDR @BSHUHSġR

» LES RÉSULTATS RDRRHNMR C HMENQL@SHNM ġCTB@SHNM BNLLTMHB@SHNM ($" NQF@MHRġDR DME@MSR O@QSHBHO@MSR CġAQHDjMFR ORXBGNKNFHPTDR CTQ@MS K@ QġUNKTSHNM

» LES PERSPECTI9ES +D OQNFQ@LLD $ME@MSR CDR QTDR RD SDQLHMD DM @UQHK #DR QDBGDQBGDR CD jM@MBDLDMS RNMS DM BNTQR ONTQ TM MNTUD@T OQNFQ@LLD @T "@HQD UHR@MS Đ @LġKHNQDQ K @BBĠR @TW RNHMR CD R@MSġ LDMS@KD

Témoignage $KPHG DQV ½ SURSRV GH OpÆYÆQHPHQW ,(& 7KÆ¿WUH

« J’ai aimé parce que maintenant je sais des choses. J’ai appris que fumer était mauvais pour la santé, et que ça pouvait m’amener des maladies graves comme le cancer. »

Les programmes internationaux » MAG+REB ET MOYEN-ORIENT

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

/LE\H Aide médicale et sociale d’urgence aux populations victimes de la crise libyenne (63¦5$1&( '( 9,( 74,8 ANS IDH 0,760 5$1* 64 Source : Pnud 2011

POPULATION

» %ÆQÆĺFLDLUH » &LEOH PERSONNEL

» 1DWLRQDO » ,QWHUQDWLRQDO RESPONSABLES

» Mission : Djawad Guerroudj » 7HUUDLQ 7DPDUD +DOODT 5DĺN %HGRXL » 6LÅJH 0RUJDQH $YHOLQH SOURCES DE FINANCEMENT

» Mairie de Paris, MdM BUDGET

» } €

OD VXLWH GHV UÆYROXWLRQV WXQLVLHQQH HW ÆJ\SWLHQQH OD UÆYROWH OLE\HQQH D FRPPHQFÆ OH IÆ YULHU EDSWLVÆ MRXUQÆH GH OD FROÅUH HW VpHVW DFKHYÆH SDU OD PRUW GX FRORQHO .KDGDĺ OH RFWREUH /HV FRPEDWV RQW HQWUDËQÆ OD IXLWH GH QRPEUHX[ /LE\HQV PDLV ÆJDOHPHQW GH QRPEUHX[ WUDYDLOOHXUV ÆWUDQJHUV VRXYHQW VWLJPDWLVÆV &HUWDLQV GpHQWUH HX[ RQW VXEL GHV YLROHQFHV HQ UHSUÆVDLOOHV 0G0 D GÆFLGÆ GpDSSRUWHU XQH DLGH PÆGLFDOH HW VRFLDOH GpXUJHQFH DX[ SRSXODWLRQV OLE\HQQHV HW ÆWUDQJÅUHV IX\DQW OD FULVH OLE\HQQH GDQV GHV ]RQHV IURQWDOLÅUHV Gp¦J\SWH HW GH 7XQLVLH » =RQHV IURQWDOLÑUHV GH 5DV HO -GLU 7XQLVLH HW GH 6DOORXP vJ\SWH

» LES ACTI9ITÉS $M ÍFXOSD ,C, @ LHR DM OK@BD CDR BNMRTKS@SHNMR LġCHB@KDR FQ@STHSDR @T ONRSD CD 2@KKNTL 2NM SQ@U@HK CD OQNWHLHSġ @UDB KDR CHEEġQDMSDR BNLLTM@TSġR OQġRDMSDR Đ K@ EQNMSHĠQD @ ODQLHR CD QDOġQDQ KDR OQNAKĠLDR LġCHB@TW KDR OKTR RġUĠQDR +D OQNFQ@LLD @ ġF@KDLDMS BNLONQSġ TM UNKDS ORXBGNKNFHPTD DS RNBH@K $MjM ,C, @ RNTSDMT KD OQNFQ@LLD @KHLDMS@HQD CT / , $M 3TMHRHD ,C, R DRS HLOK@MSġ C@MR KD B@LO CD "GNTBG@ RHSTġ Đ OQNWHLHSġ CT ONRSD EQNMS@KHDQ CD 1@R DK )CHQ @jM C @OONQSDQ TM RNTSHDM ORXBGNKNFHPTD @TW ONOTK@SHNMR ETX@MS KDR BNLA@SR (MSDQLġCH@HQD DMSQD KDR @TSNQHSġR STMHRHDMMDR DS KDR @BSDTQR GTL@MHS@HQDR OQġRDMSR ,C, @ E@BHKHSġ K@ CHEETRHNM C HMENQL@SHNMR @TOQĠR CDR BNLLTM@TSġR CD LHFQ@MSR DS UDHKKġ Đ BD PTD KDR B@R R@MHS@HQDR KDR OKTR FQ@UDR RNHDMS HMRBQHSR RTQ K@ KHRSD CDR CġO@QSR OQHNQHS@HQDR "D OQNFQ@LLD @ ġSġ Qġ@KHRġ DM O@QSDM@QH@S @UDB K RRNBH@SHNM L@KHDMMD CDR DWOTKRġR ,$ DS K RRNBH@SHNM CDR QDENTKġR C EQHPTD BDMSQ@KD @T ,@KH Q@BDL @UDB PTH ,C, SQ@U@HKKD CġIĐ @T ,@KH

» LES RÉSULTATS ODQRNMMDR NMS O@QSHBHOġ Đ CDR FQNTODR CD O@QNKD C@MR KD B@LO CD QġETFHġR CD "GNTBG@ @T BNTQR CDR SQNHR RDL@HMDR C HMSDQUDMSHNM

» LES PERSPECTI9ES ,C, @ EDQLġ RNM OQNFQ@LLD DM ITHM L@HR BNMSHMTD CD UDHKKDQ Đ K@ RHST@SHNM CDR QġETFHġR SNTINTQR OQġRDMSR C@MR KDR B@LOR MNS@LLDMS DM 3TMHRHD

Les programmes internationaux » MAG+REB ET MOYEN-ORIENT

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

6\ULH $FFÑV DX[ soins de base

/H JRXYHUQRUDW Gp$OHS HVW ½ OD IRLV OH SOXV SHXSOÆ HW OpXQ GHV SOXV SDXYUHV GH 6\ULH /pDFFÅV DX[ VRLQV HVW XQ IDFWHXU GpLQÆJDOLWÆ DXTXHO VRQW FRQIURQWÆHV OHV SRSXODWLRQV OH V\VWÅPH SULYÆ ÆWDQW OD SULQFLSDOH DOWHUQDWLYH DX V\VWÅPH GH VDQWÆ SXEOLF 0G0 D DFFRPSDJQÆ OH &URLVVDQW 5RXJH V\ULHQ GDQV OpDPÆOLRUDWLRQ GH OpRIIUH GH VDQWÆ

» Gouvernorat d’Alep

(63¦5$1&( '( 9,( 75,9 ANS IDH 0,632 5$1* 119 Source : Pnud 2011

POPULATION

» %ÆQÆĺFLDLUH » &LEOH PERSONNEL

» 1DWLRQDO » ,QWHUQDWLRQDO RESPONSABLES

» 0LVVLRQ 0DULH $QJH 6LOLFDQL )\UDV 0DZD]LQL » 7HUUDLQ *XHOD 6HNKQLDFKYLOL » 6LÅJH (UQHVWR +HUUHUD SOURCES DE FINANCEMENT

» Fondation Drosos, MdM BUDGET

» €

» LES ACTI9ITÉS 'THS BDMSQDR CD R@MSġ FġQġR O@Q CDR UNKNMS@HQDR CT "QNHRR@MS 1NTFD NMS QDĝT LġCHB@LDMSR DS L@SġQHDK LġCHB@K 4M OK@M CD ENQL@SHNM @ ġSġ LHR DM OK@BD @TOQĠR CT ODQRNMMDK DS TM @OOTH @ ġSġ ENTQMH DM SDQLDR C NQF@MHR@SHNM DS CD FDRSHNM CDR RSQTBSTQDR 4M UNKDS C ġCTB@SHNM Đ K@ R@MSġ @ ġF@KDLDMS ġSġ CġUDKNOOġ DM BHAK@MS OQHMBHO@KDLDMS KDR EDLLDR DS KDR ġKĠUDR C@MR KDR ġBNKDR

» LES RÉSULTATS BNMRTKS@SHNMR LġCHB@KDR NMS ġSġ Qġ@KHRġDR

» LES PERSPECTI9ES +@ jM CT OQNFQ@LLD OQġUTD ONTQ CġBDLAQD @ CŖ ĢSQD @MSHBHOġD CT E@HS CD K@ CġSġQHNQ@SHNM CD K@ RHST@SHNM ONKHSHPTD C@MR KD O@XR

Les programmes internationaux » MAG+REB ET MOYEN-ORIENT

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

7HUULWRLUHV SDOHVWLQLHQV Réponse aux urgences et formation des civils aux premiers secours (63¦5$1&( '( 9,( 72,8 ANS IDH 0,641 5$1* 114 Source : Pnud 2011

DÉLÉGATION INTERNATIONALE

» MdM Espagne POPULATION

» %ÆQÆĺFLDLUH 4 753 » &LEOH PERSONNEL

» 1DWLRQDO » ,QWHUQDWLRQDO RESPONSABLES

» 0LVVLRQ -XOLHQ %RXVDF $QQH .DPHO » 7HUUDLQ 6WÆSKDQH 9LQKDV » 6LÅJH 1DWKDOLH *RGDUG SOURCES DE FINANCEMENT

» Echo, MdM BUDGET

» } €

(Q XQH RSÆUDWLRQ PLOLWDLUH LVUDÆOLHQQH IUDSSDLW OD EDQGH GH *D]D YLWH GÆERUGÆH SDU OHV XUJHQFHV /D GLIĺFXOWÆ ½ JÆUHU OpDIĻX[ GH EOHVVÆV UÆYÆODLW TXH OH SODQ GpXUJHQFH DGRSWÆ SDU OH PLQLVWÅUH GH OD 6DQWÆ VXU OD EDQGH GH *D]D QpÆWDLW QL VXIĺVDPPHQW RSÆUDWLRQQHO QL DGDSWÆ DX[ EHVRLQV GHV GLIIÆUHQWHV VWUXFWXUHV GH VDQWÆ 'DQV FH FRQWH[WH GH FULVH FKURQLTXH 0G0 FKHUFKH ½ DPÆOLRUHU OpDFFÅV GH OD SRSXODWLRQ ½ GHV VRLQV GH TXDOLWÆ HQ FDV GpXUJHQFH HQ VRXWHQDQW OHV DFWHXUV ORFDX[ GH VDQWÆ » %DQGH GH *D]D

» LES ACTI9ITÉS ,C, SQ@U@HKKD Đ @LġKHNQDQ KDR B@O@BHSġR CDR @BSDTQR CD R@MSġ Đ QġONMCQD CD L@MHĠQD DEjB@BD DS BNNQCNMMġD DM B@R C TQFDMBD DS RDKNM CDR OQNSNBNKDR DS LġB@MHRLDR OQġġS@AKHR ,C, RNTSHDMS KD OK@M CD OQġO@Q@SHNM @TW TQFDMBDR CT LHMHRSĠQD CD K@ 2@MSġ DM ENQL@MS CDR OQNEDRRHNMMDKR CD K@ R@MSġ @T RDHM CD NMYD BKHMHPTDR ġPTHOġDR C TMD R@KKD C TQFDMBD $M BNLOKġLDMS ,C, NQF@MHRD CDR BXBKDR CD ENQL@SHNM @TW OQDLHDQR RDBNTQR @TOQĠR CDR EDLLDR DS CDR BGDER BNLLTM@TS@HQDR C@MR KDR BDMSQDR BNLLTM@TS@HQDR DS KDR BKHMHPTDR "DR @BSHUHSġR UHDMMDMS QDMENQBDQ KD OK@M CD OQġO@Q@SHNM @TW TQFDMBDR CġUDKNOOġ O@Q ,C, $RO@FMD C@MR KDR GŃOHS@TW

» LES RÉSULTATS OQNEDRRHNMMDKR CD R@MSġ ENQLġR EDLLDR DS BGDER CD BNLLTM@TSġ ENQLġR @TW FDRSDR CD OQDLHDQ RDBNTQR

» LES PERSPECTI9ES $M ,C, RNTG@HSD ONTQRTHUQD RNM @BSHUHSġ @TOQĠR CDR RSQTBSTQDR CD R@MSġ DS CDR ONOTK@SHNMR C@MR K@ A@MCD CD &@Y@ + @RRNBH@SHNM BGDQBGD ġF@KDLDMS Đ CġUDKNOODQ CDR OQNFQ@LLDR CD OQNLNSHNM CD K@ R@MSġ L@SDQMN

HME@MSHKD @TOQĠR CDR EDLLDR DS CDR DME@MSR

Les programmes internationaux » MAG+REB ET MOYEN-ORIENT

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

7HUULWRLUHV SDOHVWLQLHQV Santé mentale et réponse aux urgences DXSUÑV GHV communautés les plus vulnérables (63¦5$1&( '( 9,( 72,8 ANS IDH 0,641 5$1* 114 Source : Pnud 2011

DÉLÉGATION INTERNATIONALE

» MdM Espagne, MdM Suisse POPULATION

» %ÆQÆĺFLDLUH » &LEOH PERSONNEL

» 1DWLRQDO » ,QWHUQDWLRQDO

/HV YLOODJHV SDOHVWLQLHQV GX QRUG GH OD &LVMRUGDQLH VRQW UÆJXOLÅUHPHQW OD FLEOH GHV RSÆUD WLRQV GH OpDUPÆH LVUDÆOLHQQH HW GHV YLROHQFHV GHV FRORQV ,VROÆHV HW EORTXÆHV SDU OHV EDU UDJHV PLOLWDLUHV FHV SRSXODWLRQV DFFÅGHQW DORUV GLIĺFLOHPHQW DX[ VRLQV HQ SDUWLFXOLHU HQ FDV GpXUJHQFH &HWWH VLWXDWLRQ DIIHFWH ÆJDOHPHQW OHXU VDQWÆ SV\FKRORJLTXH 0G0 LQWHUYLHQW SRXU UHQIRUFHU OHV VHUYLFHV GH VDQWÆ PHQWDOH GDQV OHV VWUXFWXUHV VDQLWDLUHV HW OHV FDSDFLWÆV GH UÆSRQVH DX[ XUJHQFHV GH OD SRSXODWLRQ » &LVMRUGDQLH JRXYHUQRUDWV GH 1DSORXVH HW GH 6DOðW

» LES ACTI9ITÉS ,C, BNMSQHATD Đ K @LġKHNQ@SHNM CDR RDQUHBDR ORXBGNRNBH@TW C@MR KDR MDTE UHKK@FDR BHAKġR O@Q KD OQNIDS ½ BDS ġF@QC ,C, ENQLD KDR OQNEDRRHNMMDKR CDR BDMSQDR BNLLTM@TS@HQDR CD R@MSġ LDMS@KD CD -@OKNTRD DS CD 2@KjS KDR SQ@U@HKKDTQR RNBH@TW DS KDR OQNEDRRDTQR CD CNTYD ġBNKDR OQHL@HQDR +D OQNIDS @ ODQLHR CD LDSSQD DM OK@BD TM RXRSĠLD CD QġEġQDMBDLDMS DMSQD KDR CHEEġQDMSDR RSQTBSTQDR DS CD RNTSDMHQ SDBGMHPTDLDMS KD ODQRNMMDK ENQLġ ,C, @ ġF@KDLDMS NQF@MHRġ CDR Rġ@MBDR CD RDMRHAHKHR@SHNM @TW OQNAKĠLDR CD R@MSġ LDMS@KD @jM PTD KDR ODQRNMMDR RNTEEQ@MS CD SQNTAKDR ORXBGNKNFHPTDR MD RNHDMS OKTR RSHFL@SHRġDR /@Q @HKKDTQR ,C, @RRTQD TMD ENQL@SHNM @TW OQDLHDQR RDBNTQR ONTQ KDR QDOQġRDMS@MSR CDR BNLLTM@TSġR KDR OKTR SNTBGġDR O@Q KD BNMkHS DS @RRTQD TMD ENQL@SHNM OKTR @U@MBġD @T ODQRNMMDK LġCHB@K CD CHW BDMSQDR CD RNHMR CD R@MSġ OQHL@HQDR ,C, E@BHKHSD @TRRH K@ ENQL@SHNM CD BNLHSġR C TQFDMBD BNLLTM@TS@HQDR ONTQ K@ FDRSHNM CDR BQHRDR DS KDR @OOQNUHRHNMMD DM JHSR C TQFDMBD

RESPONSABLES

» LES RÉSULTATS

» 0LVVLRQ -XOLHQ %RXVDF $QQH .DPHO » 7HUUDLQ 6WÆSKDQH 9LQKDV » 6LÅJH 1DWKDOLH *RGDUG

OQNEDRRHNMMDKR CD R@MSġ SQ@U@HKKDTQR RNBH@TW DS OQNEDRRDTQR ENQLġR ODQRNMMDR RDMRHAHKHRġDR @TW OQNAKġL@SHPTDR CD R@MSġ LDMS@KD JHSR CD OQDLHDQR RDBNTQR CHRSQHATġR

SOURCES DE FINANCEMENT

» LES PERSPECTI9ES

» Echo, MdM BUDGET

» } €

½ K@ RTHSD C TMD ġU@KT@SHNM CDR ADRNHMR LDMġD DM I@MUHDQ ,C, DMUHR@FD CD ONTQRTHUQD RNM HMSDQUDMSHNM @OQĠR ITHM RTQ KDR LĢLDR SGġL@SHPTDR ,C, RNTG@HSD ġF@KDLDMS RNTSDMHQ KDR ONOTK@SHNMR UTKMġQ@AKDR CT MNQC CD K@ U@KKġD CT )NTQC@HM MNS@LLDMS KDR BNLLTM@TSġR AġCNTHMDR PTH NMS CHEjBHKDLDMS @BBĠR @TW RNHMR CT E@HS CD K@ ENQSD OQġRDMBD LHKHS@HQD HRQ@ġKHDMMD

Les programmes internationaux » MAG+REB ET MOYEN-ORIENT

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

Turquie Respect des droits humains HW DFFÑV aux soins des migrants

'X IDLW GH VD VLWXDWLRQ JÆRJUDSKLTXH GH VRQ LQĻXHQFH FRPPHUFLDOH HW GH VD SUR[LPLWÆ DYHF OHV FÑWHV JUHFTXHV OD 7XUTXLH DWWLUH GHV PLJUDQWV YHQXV GHV SD\V GX 0DJKUHE GH Op$IULTXH VXEVDKDULHQQH GX 0R\HQ 2ULHQW HW GH Op$VLH /H SURMHW GÆYHORSSÆ DYHF OpDVVRFLDWLRQ WXUTXH 7RKDY VpDGUHVVH DX[ SHUVRQQHV IUDJLOLVÆHV SDU OH V\VWÅPH SROLWLFR MXULGLTXH TXL OHV ÆFDUWH GH WRXWH SRVVLELOLWÆ GH UÆJXODULVDWLRQ GpDFFÅV DX[ VRLQV HW GH SULVH HQ FKDUJH DGDSWÆH

» Istanbul

(63¦5$1&( '( 9,( 74 ANS IDH 0,7 5$1* 92 Source : Pnud 2011

POPULATION

» %ÆQÆĺFLDLUH PERSONNEL

» 1DWLRQDO DVVRFLDWLRQ partenaire RESPONSABLES

» Mission : Bernard Granjon » 6XLYL ,VDEHOOH 0DODYDO '5 PACA SOURCES DE FINANCEMENT

» &RQVHLO JÆQÆUDO GHV %RXFKHV GX 5KÑQH 0G0 BUDGET

» b

» LES ACTI9ITÉS ,C, @OONQSD TMD @HCD RNBHN LġCHB@KD ONTQ KDR ONOTK@SHNMR LHFQ@MSDR DM RHST@SHNM HQQġFTKHĠQD UHU@MS Đ (RS@MATK C@MR KD PT@QSHDQ CD *TLJ@OH + NEEQD CD RDQUHBD CD OQNWHLHSġ BNMITFTD ġBNTSD RNHMR @RRHRS@MBD RNBH@KD NQHDMS@SHNM UDQR CDR RSQTBSTQDR ROġBHjPTDR DS BD C@MR TMD CNTAKD CXM@LHPTD CD OQHRD DM BG@QFD DM KHDT jWD DS C @BSHNMR LNAHKDR RTQ KDR KHDTW CD UHD CDR LHFQ@MSR #D OKTR TMD @BSHNM CD OK@HCNXDQ DRS BNMRSQTHSD Đ O@QSHQ CD K DWOġQHDMBD CD SDQQ@HM ONTQ TMD OQHRD DM BNLOSD CDR CQNHSR CD BDR ODQRNMMDR S@MS @T MHUD@T KNB@K PT Đ K ġBGDKKD DTQNOġDMMD ,C, @ LDMġ TMD HLONQS@MSD ġSTCD RTQ KDR BNMCHSHNMR C @BBĠR @TW RNHMR CDR LHFQ@MSR DS @ QDBTDHKKH CDR SġLNHFM@FDR RTQ KDTQ UHD Đ *TLJ@OH DS RTQ KDR O@QBNTQR CD LHFQ@SHNM 3NG@U DS ,C, O@QSHBHODMS DM BNLLTM @T QDMENQBDLDMS CD K@ RNBHġSġ BHUHKD STQPTD DS Đ K@ OQNLNSHNM CDR CQNHSR CD K GNLLD CNMS KD CQNHS Đ K@ R@MSġ ONTQ KDR ONOTK@SHNMR LHFQ@MSDR

» LES RÉSULTATS BNMRTKS@SHNMR Qġ@KHRġDR

» LES PERSPECTI9ES ,C, TSHKHRD KDR @BSHNMR CD OK@HCNXDQ BNLLD NTSHK CD BG@MFDLDMS S@MS @T MHUD@T NOġQ@SHNMMDK LNCHjB@SHNM CDR KġFHRK@SHNMR DM UHFTDTQ DM 3TQPTHD OQNLNSHNM CT QDRODBS CDR CQNHSR PT @T MHUD@T ONKHSHPTD @jM C @LDMDQ CDR @QFTLDMSR NAIDBSHER RTQ KDR BNMRġPTDMBDR R@MHS@HQDR DS GTL@HMDR CDR ONKHSHPTDR DTQNOġDMMDR DM L@SHĠQD C HLLHFQ@SHNM DS C @RHKD PTH BNMC@LMDMS KDR LHFQ@MSR Đ UHUQD C@MR K@ BK@MCDRSHMHSġ DS K@ OQġB@QHSġ #DR SDLOR CD BNLLTMHB@SHNM RNMS NQF@MHRġR ONTQ ONQSDQ BD OK@HCNXDQ DM 3TQPTHD DS C@MR KDR O@XR CD K 4$ $M L@QR Đ /@QHR TM RġLHM@HQD @TQ@ KHDT RTQ KDR BNMRġPTDMBDR R@MHS@HQDR CDR O@QBNTQR LHFQ@SNHQDR

Les programmes internationaux » MAG+REB ET MOYEN-ORIENT

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

Yémen Soins de santé primaires pour les populations affectées par OH FRQñLW

/H FRQĻLW DUPÆ GH RSSRVDQW OHV UHEHOOHV KRXWLVWHV DX JRXYHUQHPHQW D IDLW SOXV GH GÆSODFÆV 5HJURXSÆV GDQV GHV FDPSV FHV GÆSODFÆV YLYHQW GDQV GHV FRQGLWLRQV SUÆFDLUHV HW UHVWHQW ÆORLJQÆV GHV VWUXFWXUHV GH VDQWÆ &HV GHUQLÅUHV RQW SDU DLOOHXUV VXEL OHV FRQVÆTXHQFHV GH OD JXHUUH GHVWUXFWLRQ GHV LQIUDVWUXFWXUHV IXLWH GX SHUVRQQHO HW GLIĺFXOWÆ GpDSSURYLVLRQQHPHQW HQ PÆGLFDPHQWV 0G0 SUÆVHQW GDQV OH JRXYHUQRUDW GH 6DDGD GHSXLV FRQWLQXH ½ DSSX\HU OHV VWUXFWXUHV GH VDQWÆ SRXU DVVXUHU OD FRQWLQXLWÆ GH OpDFFÅV DX[ VRLQV GHV SRSXODWLRQV » Gouvernorat de Saada, districts de Haydan, Safra et Sahar

(63¦5$1&( '( 9,( 65,5 ANS IDH 0,46 5$1* 154 Source : Pnud 2011

POPULATION

» %ÆQÆĺFLDLUH » &LEOH PERSONNEL

» 1DWLRQDO » ,QWHUQDWLRQDO RESPONSABLES

» Mission : Française Jeanson, &ODLUH +DGXRQJ » 7HUUDLQ 0LFKDHO 3ROOR » 6LÅJH 1DWKDOLH *RGDUG SOURCES DE FINANCEMENT

» Echo, MdM BUDGET

» } b

» LES ACTI9ITÉS #@MR SQNHR CHRSQHBSR CT FNTUDQMNQ@S CD 2@@C@ K @BSHNM CD ,C, UHRD Đ QġS@AKHQ K @BBĠR @TW RNHMR CDR ONOTK@SHNMR + @RRNBH@SHNM @OONQSD RNM RNTSHDM Đ GTHS BDMSQDR CD R@MSġ l @OOQNUHRHNMMDLDMS DM LġCHB@LDMSR QġG@AHKHS@SHNM KġFĠQD UDHKKD ġOHCġLHNKNFHPTD l DS @ LHR DM OK@BD PT@SQD BKHMHPTDR LNAHKDR PTH ENTQMHRRDMS CHQDBSDLDMS CDR RNHMR BNMRTKS@SHNMR DM RNHMR CD R@MSġ OQHL@HQDR DS BNMRTKS@SHNMR OQġM@S@KDR +DR DME@MSR CD LNHMR CD @MR AġMġjBHDMS C TM CġOHRS@FD CD K@ L@KMTSQHSHNM BDTW RNTEEQ@MS CD L@KMTSQHSHNM @HFTĤ RNMS @KNQR OQHR DM BG@QFD DS AġMġjBHDMS C TM SQ@HSDLDMS @LATK@SNHQD CHRSQHATSHNM CD Q@SHNMR CD QDMTSQHSHNM @C@OSġDR

» LES RÉSULTATS BNMRTKS@SHNMR OQġM@S@KDR BNMRTKS@SHNMR BTQ@SHUDR DME@MSR NMS AġMġjBHġ C TM CġOHRS@FD MTSQHSHNMMDK

» LES PERSPECTI9ES ,C, RNTG@HSD ONTQRTHUQD KDR @BSHUHSġR DM QDMENQĝ@MS C@U@MS@FD K @OOTH @TW BDMSQDR CD R@MSġ "DODMC@MS K HMRS@AHKHSġ FġMġQ@KD PTH QĠFMD C@MR KD O@XR DS KDR BNMSQ@HMSDR HLONQS@MSDR PTH OQġU@KDMS RTQ OK@BD QDMCDMS HMBDQS@HMD K@ RTHSD CDR @BSHUHSġR

» DÉLÉGATIONS RÉGIONALES

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

$OVDFH Strasbourg

É4UIPE

» EÆQÆYROHV » VDODULÆV » 77 adhérents

» PROGRAMMES

"@RN Đ 2SQ@RANTQF

,HRRHNM 2@MR @AQH Đ 2SQ@RANTQF

,HRRHNM 1QNLR Đ 2SQ@RANTQF

,HRRHNM CNOSHNM Đ 2SQ@RANTQF

» BILAN 2011 1 Promotion de la santé

,HRD DM OK@BD CD SDRSR Q@OHCDR C NQHDMS@SHNM CH@FMNRSHPTD 5(' 3QNC @UDB K G@AHKHS@SHNM CD K 12 DS TM jM@MBDLDMS CD K@ #HQDBSHNM FġMġQ@KD CD K@ R@MSġ

/QNIDS C ġCTB@SHNM Đ K@ R@MSġ @TOQĠR CDR ONOTK@SHNMR rroms

,HRD DM OK@BD C TMD @BSHNM C ġU@KT@SHNM CD K@ OQġU@KDMBD CT CH@AĠSD CD K GXODQSDMRHNM @QSġQHDKKD DS CD K NAġRHSġ BGDY KDR ODQRNMMDR DM RHST@SHNM CD OQġB@QHSġ 2 Accompagnement des populations précaires vers le soin

1DBQTSDLDMS CD AġMġUNKDR CġCHġR Đ K @BBNLO@FMDLDMS

#DTW INTQMġDR CD ENQL@SHNM Đ K@ BNMM@HRR@MBD CD ,C, DS CD RDR LHRRHNMR ONTQ AġMġUNKDR

%NQL@SHNM ROġBHjPTD @UDB KDR O@QSDM@HQDR 3 Déploiement territorial

ÍSTCD CDR ADRNHMR CD R@MSġ CD K@ ONOTK@SHNM QQNL C@MR K@ UHKKD CD ,TKGNTRD

ÍSTCD CD K@ OQġB@QHSġ DS CD K @BBĠR @TW RNHMR C@MR K@ U@KKġD CD K@ !QTBGD

/QNIDSR CD BNNOġQ@SHNM DMSQD KDR LHRRHNMR CNOSHNM CT &Q@MC $RS

.QF@MHR@SHNM C TM CHOKŃLD HMSDQTMHUDQRHS@HQD g 2@MSġ OQġB@QHSġ u @UDB K@ E@BTKSġ CD LġCDBHMD CD 2SQ@RANTQF DS -@MBX K ÍBNKD CD R@MSġ OTAKHPTD CD -@MBX DS K TMHUDQRHSġ CD !DR@MĝNM

4 Communication, plaidoyer et lobbying

1DOQġRDMS@SHNM CD ,C, @T "NMRDHK CD K $TQNOD

» DÉLÉGATIONS RÉGIONALES

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

Aquitaine %RUGHDX[ %D\RQQH 3DX É4UIPE

» EÆQÆYROHV » VDODULÆV » 126 adhérents

» PROGRAMMES

"@RN Đ !NQCD@TW

"@RN Đ /@T

,HRRHNM 2PT@S DS ġSQ@MFDQR L@K@CDR Đ !NQCD@TW

,HRRHNM 1QNLR Đ !NQCD@TW

,HRRHNM 1@UD Đ !@XNMMD

,HRRHNM CNOSHNM Đ !NQCD@TW

» BILAN 2011 1 Événements et actions de communication

/@QSHBHO@SHNM @T %DRSHU@K HMSDQM@SHNM@K CT jKL CDR CQNHSR CD K GNLLD DM &HQNMCD

$WONRHSHNM g %DLLDR @OQĠR BNTO u @T "'4 CD !NQCD@TW

/@QSHBHO@SHNM @T EDRSHU@K (SHMġQ@HQD CDR OGNSNFQ@OGDR UNX@FDTQR @UDB K DWONRHSHNM OGNSNFQ@OGHPTD CD ,@WHLD "NTSTQHDQ Đ K DRO@BDŰ DS K NQF@MHR@SHNM CD QDMBNMSQDR DS C ġBG@MFDR @TSNTQ CDR SġLNHFM@FDR

½ K@ RTHSD CDR DWOTKRHNMR CD RPT@SR CD 1QNLR RTQ K@ BNLLTM@TSġ TQA@HMD CD !NQCD@TW MNLAQDTW @QSHBKDR C@MR K@ OQDRRD DS HMSDQUHDVR SġKġUHRġDR

½ K NBB@RHNM CD K@ )NTQMġD LNMCH@KD CT QDETR CD K@ LHRĠQD KD NBSNAQD OQHRDR CD O@QNKD C@MR K@ OQDRRD DS QDONQS@FDR CD %Q@MBD M@SHNM@K RTQ KDR EDLLDR DMBDHMSDR Đ K@ QTD DS RTQ TM RPT@S CD 1QNLR

)NTQMġD ONQSDR NTUDQSDR CDRSHMġDR @T QDBQTSDLDMS CD MNTUD@TW AġMġUNKDR 2 Partenariats

/NTQRTHSD CT CHOKŃLD TMHUDQRHS@HQD g 2@MSġ OQġB@QHSġ RNKHC@QHSġ u Đ K TMHUDQRHSġ !NQCD@TW

/NTQRTHSD CD K DMRDHFMDLDMS CD e BXBKD CD LġCDBHMD FġMġQ@KD RTQ KDR SGĠLDR CD LġCDBHMD GTL@MHS@HQD DS R@MSġ OQġB@QHSġ

(MSDQUDMSHNM RTQ KDR LġCDBHMDR GTL@MHS@HQDR C@MR KDR TMHUDQRHSġR CD !NQCD@TW DS C FDM

3DQQ@HM CD RS@FD CDR ġSTCH@MSR HMjQLHDQR ġSTCH@MSR DM LġCDBHMD C@MR KD B@CQD CT LNCTKD NOSHNMMDK g 2@MSġ OQġB@QHSġ u HMSDQMDR DM LġCDBHMD FġMġQ@KD ġSTCH@MSR (43 (132 DS TMHUDQRHSġR

/QHRD CD BNMS@BS @UDB K (RODC ONTQ CġUDKNOODQ TM O@QSDM@QH@S RTQ CDR @WDR CD QDBGDQBGD @UDB ONTQ NAIDBSHE C @QFTLDMSDQ MNSQD OK@HCNXDQ QġFHNM@K DS KNB@K DS C @KHLDMSDQ MNSQD QġkDWHNM OQNFQ@LL@SHPTD 3 Programmes en cours

1ġkDWHNM RTQ K@ QġNQF@MHR@SHNM CT "@RN @TSNTQ CT BHQBTHS CT O@SHDMS

SDKHDQR QDMBNMSQDR QġkDWHNMR ONTQ CġjMHQ KD OQNIDS QġFHNM@K ġK@ANQ@SHNM OQġUTD DM 4 Programmes en réƅexion

(MSQNCTBSHNM CDR 3QNC RTQ KDR LHRRHNMR DM PTHS@HMD NAIDBSHE C @BSHNMR SQ@MRUDQR@KDR DM O@QSDM@QH@S @UDB HCDR DS !HYH@

#ġUDKNOODLDMS C @BSHNMR OKTR SQ@MRUDQR@KDR 5 Animation de la vie associative

%NQL@SHNM g M@KXRD CDR OQ@SHPTDR u CDRSHMġD @TW AġMġUNKDR

SDKHDQR DS ġBG@MFDR DMSQD KDR @BSDTQR CT "@RN ODMC@MS CDTW INTQR

+@MBDLDMS CDR BNLHSġR CD QġkDWHNM @BBTDHK DS RNHMR DS OQNONRHSHNM RTQ KDR @BSHUHSġR DS K NQF@MHR@SHNM CDR LHRRHNMR

%NQL@SHNM CDR AġMġUNKDR RTQ K@ QDK@SHNM C @HCD DM O@QSDM@QH@S @UDB K (QDOR

» DÉLÉGATIONS RÉGIONALES

Corse Ajaccio

É4UIPE

» EÆQÆYROHV » 26 adhérents

» PROGRAMMES - Caso

BSHNM 2#%

(MSDQ@RRNBH@SHE

» BILAN 2011 1 RenIorcement des actions

/NTQRTHSD CDR BNMRTKS@SHNMR LġCHB@KDR @T "@RN DS Đ K @BBTDHK CD INTQ 2SDKK@ ,@QHR

.ASDMSHNM CD K@ BQġ@SHNM DS CD K NTUDQSTQD C TM BDMSQD C GġADQFDLDMS ONTQ ODQRNMMDR R@MR CNLHBHKD

5DHKKD DS BNLLTMHB@SHNM RTQ KDR PTDRSHNMR CD OQġB@QHSġ 2 Animation de la vie associative

"NMRSHSTSHNM C TM MNTUD@T BNKKĠFD QġFHNM@K

1ġTMHNMR C HMENQL@SHNM DS QDMBNMSQDR @UDB KDR AġMġUNKDR @TSNTQ CD K @UDMHQ CD K@ CġKġF@SHNM "NQRD DS CT OQNIDS @RRNBH@SHE QġFHNM@K 3 Perspectives

/K@HCNXDQ /@RR

,HRD DM OK@BD C TMD B@LO@FMD CD QDBQTSDLDMS CDR AġMġUNKDR

.QF@MHR@SHNM C TM ġUġMDLDMS @BBTDHK C TMD DWONRHSHNM

5DHKKD RTQ KDR ADRNHMR CDR ONOTK@SHNMR UTKMġQ@AKDR DM Corse

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

» DÉLÉGATIONS RÉGIONALES

)UDQFKH &RPWÆ %HVDQÍRQ

» PROGRAMMES

"@RN Đ !DR@MĝNM

» BILAN 2011 É4UIPE

» EÆQÆYROHV » 15 adhérents

#ġLġM@FDLDMS CT "@RN C@MR KDR KNB@TW CT "DMSQD BNLLTM@K C @BSHNM RNBH@KD "" 2

TFLDMS@SHNM CD K@ jKD @BSHUD CDR O@SHDMSR QDĝTR @T "@RN

ÍU@KT@SHNM DS AHK@M CDR @BSHUHSġR CD K@ CġKġF@SHNM QġFHNM@KD

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

» DÉLÉGATIONS RÉGIONALES

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

«OH GH )UDQFH Paris, Saint-Denis É4UIPE

» EÆQÆYROHV » VDODULÆV » 369 adhérents

» PROGRAMMES

"@RN Đ /@QHR

"@RN Đ 2@HMS #DMHR

,HRRHNM +NSTR !TR Đ /@QHR

BSHNM 2#% Đ /@QHR

,HRRHNM 7!3 Đ /@QHR

,HRRHNM $QKH Đ /@QHR DS "NKNLADR

,HRRHNM 1QNLR Đ 2@HMS #DMHR

,HRRHNM 2@MSġ KNFDLDMS Đ 2@HMS #DMHR

,HRRHNM /@QQ@HM@FD DM ÝKD CD %Q@MBD

,HRRHNM 1@UD DS RPT@S DM ÝKD CD %Q@MBD

» BILAN 2011 1 Accès aux soins et aux droits

TSNġU@KT@SHNM CD K@ LHRRHNM +NSTR !TR

,HRRHNM DWOKNQ@SNHQD CD PT@SQD LNHR ONTQ ġU@KTDQ KDR ADRNHMR CDR ONOTK@SHNMR QQNLR RTQ K DMRDLAKD CT SDQQHSNHQD EQ@MBHKHDM

BSHNM CD UDHKKD R@MHS@HQD @TOQĠR CDR LHFQ@MSR STMHRHDMR CD L@H Đ ITHKKDS

BSHNM CD UDHKKD R@MHS@HQD @TOQĠR C DWOTKRġR C TM RPT@S Đ ,NMSQDTHK CD RDOSDLAQD Đ MNUDLAQD

,HRD DM OK@BD C TMD DMPTĢSD RTQ KDR OQ@SHPTDR CDR "/ , 1DMBNMSQDR @UDB K@ "/ , CD /@QHR

1ġ@KHR@SHNM C TMD DMPTĢSD RTQ KDR /@RR EQ@MBHKHDMMDR CD I@MUHDQ Đ L@H /TAKHB@SHNM CDR QġRTKS@SR DM RDOtembre 2011 2 Promotion de la santé des plus vulnérables

/@QSHBHO@SHNM Đ K@ "NMEġQDMBD QġFHNM@KD CD K@ R@MSġ DS CD K @TSNMNLHD C ÝKD CD %Q@MBD DS @TW "NMEġQDMBDR CD SDQQHSNHQD CT DS CT

/@QSHBHO@SHNM @T "NOHK CT 2BGġL@ QġFHNM@K CD OQġUDMSHNM Đ K 12

/@QSHBHO@SHNM @T "NOHK CT /Q@OR

/@QSHBHO@SHNM @T RNTR FQNTOD CD SQ@U@HK /@RR CT /Q@OR

1DOQġRDMS@SHNM Đ K@ L@HQHD CT e @QQNMCHRRDLDMS DS

C@MR BDQS@HMDR BNLLHRRHNMR CT "NQDUHG $RS EDLLDR LHFQ@MSR OQġB@QHSġ DS @CCHBSHNMR

/@QSHBHO@SHNM @T BNKKDBSHE /@RR CD /@QHR

/@QSHBHO@SHNM @T FQNTOD CD SQ@U@HK g /ġQHM@S@KHSġ OQġB@QHSġ u Đ K@ #&2 3 Sensibilisation aux problématiques « santé, précarité »

"NNQCHM@SHNM CT CHOKŃLD TMHUDQRHS@HQD g 2@MSġ OQġB@QHSġ RNKHC@QHSġ u @UDB K TMHUDQRHSġ 1DMġ #DRB@QSDR /@QHR 5

"NNQF@MHR@SHNM CT BNKKNPTD M@SHNM@K /@RR

(MSDQUDMSHNMR DM (ERH C@MR TMD ġBNKD C @RRHRS@MSR RNBH@TW @T "QHOR

(MSDQUDMSHNM @T KXBġD +NTHR KD &Q@MC

(MSDQUDMSHNMR @T BNMRDHK FġMġQ@K CT 5@K C .HRD

(MSDQUDMSHNM KNQR CD K@ g )NTQMġD CDR LHFQ@MSR u CD K GŃOHS@K UHBDMMD 4 Actions de communication

(LOKHB@SHNM C@MR K DWONRHSHNM C K@HM *DKDQ g /@QH@R KDR 1NLR DM $TQNOD u BNOQNCTHSD O@Q ,C, @T "NLOSNHQ FġMġQ@K Đ /@QHR

/QġRDMS@SHNM CD K @RRNBH@SHNM @T BNMRDHK LTMHBHO@K CDR IDTMDR Đ K@ L@HQHD CDR ,TQD@TW

/QġRDMS@SHNM CD K @RRNBH@SHNM Đ K (43 CD %NMS@HMDAKD@T

/@QSHBHO@SHNM Đ K@ g )NTQMġD CDR RNKHC@QHSġR u NQF@MHRġD O@Q K@ L@HQHD CT e

"NMEġQDMBD CD OQDRRD KNQR CD K@ RNQSHD CT Q@OONQS CD K .ARDQU@SNHQD CD K @BBĠR @TW RNHMR CD K@ ,HRRHNM %Q@MBD 5 Animation de la vie associative Irancilienne

,HRD DM OK@BD C TMD QġTMHNM LDMRTDKKD C @BBTDHK DS C HMSġFQ@SHNM CDR AġMġUNKDR

,HRD DM OK@BD CD ENQL@SHNMR SGġL@SHPTDR AHLDRSQHDKKDR Đ K HMSDMSHNM CDR AġMġUNKDR EQ@MBHKHDMR

.QF@MHR@SHNM CDR )NTQMġDR CDR LHRRHNMR %Q@MBD CD ,ġCDBHMR CT ,NMCD Đ /@QHR

» DÉLÉGATIONS RÉGIONALES

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

/DQJXHGRF 5RXVVLOORQ Montpellier

É4UIPE

» EÆQÆYROHV » VDODULÆV » 101 adhérents

» PROGRAMMES

"@RN /DQL@MDMBDR LġCHBN RNBH@KDR DS CDMS@HQDR DS Ű@BSHNMR LNAHKDR @TOQĠR CDR ONOTK@SHNMR R@MR BGDY RNH DS @TOQĠR CDR ONOTK@SHNMR QQNLR Đ ,NMSODKKHDQ

,HRRHNM CD OQNLNSHNM CD K@ R@MSġ @TOQĠR CDR ODQRNMMDR RD OQNRSHST@MS C@MR KDR QTDR CD ,NMSODKKHDQ

,HRRHNM 1ġCTBSHNM CDR QHRPTDR DM LHKHDT EDRSHE HMSDQQġFHNM@KD

,HRRHNM CNOSHNM Đ ,NMSODKKHDQ

» BILAN 2011 1 Actions de Iormation et de sensibilisation « santé et précarité »

#ġUDKNOODLDMS CD K@ ENQL@SHNM CT #4 g 2@MSġ OQġB@QHSġ RNKHC@QHSġ u

/@QSHBHO@SHNM @T #4 g /Q@SHPTDR CD K@ R@MSġ OTAKHPTD C@MR KDR O@XR DM CġUDKNOODLDMS u

BBTDHK CDR RS@FH@HQDR HMjQLHDQR ġSTCH@MSR DM LġCDBHMD HMSDQMDR DM LġCDBHMD FġMġQ@KD ġSTCH@MSR (43 (132 DS TMHUDQRHS@HQDR

(MSDQUDMSHNM @TOQĠR CD HMSDQMDR DM LġCDBHMD RTQ KD SGĠLD g R@MSġ OQġB@QHSġ u 2 Travail en partenariat pour une amélioration de l’accès aux soins et aux droits

"NMRNKHC@SHNM CDR FQNTODR DS CDR @WDR CD OK@HCNXDQ ,$ /@RR CNLHBHKH@SHNMv

2NTSHDM @T BNKKDBSHE 2@MSġ OQġB@QHSġ

2NTSHDM @T BNKKDBSHE 1QNLR

/NTQRTHSD CDR ENQL@SHNMR HMSDQLHRRHNMR &Q@MC 2TC LHRRHNM 1@UD

,DLAQD CD K@ BNLLHRRHNM UDHKKD RNBH@KD CT 2( . DS CT RNTR FQNTOD R@MSġ CT 2( .

,DLAQD CD K@ "NMEġQDMBD CD SDQQHSNHQD Đ K 12

3 Événements

+D NBSNAQD )NTQMġD LNMCH@KD CT QDETR CD K@ LHRĠQD BNMEġQDMBD CD OQDRRD KNQR CD K@ RNQSHD CT Q@OONQS CD K .ARDQU@SNHQD M@SHNM@K CD K @BBĠR @TW RNHMR

/@QSHBHO@SHNM Đ K@ L@MHEDRS@SHNM K g MSHFNMD CDR @RRNBH@SHNMR u Đ ,NMSODKKHDQ

$WONRHSHNM g $WHK $WHS u @T EDRSHU@K 5HR@ ONTQ K HL@FD Đ Perpignan 4 Perspectives LġKHNQ@SHNM CD K@ PT@KHSġ CDR @BSHNMR

ÍU@KT@SHNM DM BNMSHMT

BBNLO@FMDLDMS CDR ġPTHODR

1DMENQBDLDMS CD K@ O@QSHBHO@SHNM CDR TR@FDQR - Capitalisation $WOKNQ@SHNM CD MNTUD@TW BG@LOR C HMSDQUDMSHNM

ÍS@S CDR KHDTW RTQ C @TSQDR CġO@QSDLDMSR

#H@FMNRSHB CD K @BBĠR @TW RNHMR DS @TW CQNHSR CDR LHgrants

#H@FMNRSHB ONTQ KDR ODQRNMMDR OQġB@QHRġDR RNTEEQ@MS CD pathologies mentales

#ġUDKNOODLDMS CD KHDMR @UDB KDR LHRRHNMR HMSDQM@SHNM@KDR NQF@MHR@SHNM CD BNMEġQDMBDR ENQL@SHNM ONTQ CD MNTUD@TW OTAKHBR

» DÉLÉGATIONS RÉGIONALES

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

Lorraine Nancy, Metz

É4UIPE

» EÆQÆYROHV » VDODULÆV » 60 adhérents

» PROGRAMMES

» BILAN 2011

TMD S@AKD QNMCD RNTR K@ ENQLD C TM g RODDC C@SHMF u ONTQ CDR BK@RRDR CT KXBġD /NHMB@Qġ

/@QSHBHO@SHNM Đ K@ BQġ@SHNM DS Đ K@ RSQTBSTQ@SHNM C TM BNKKDBSHE C @RRNBH@SHNMR SQ@U@HKK@MS @UDB KDR OTAKHBR DM RHST@SHNM CD OQġB@QHSġ Đ -@MBX

)NTQMġD LNMCH@KD CD KTSSD BNMSQD KD RHC@ KD er CġBDLAQD Đ ,DSY

1 9eille des besoins en Lorraine dans le domaine de l’accès aux soins

1ġONMRD Đ K@ RNKKHBHS@SHNM CD K RRNBH@SHNM BBTDHK ÍBNTSD Đ ÍOHM@K DS @BBNLO@FMDLDMS CD BDSSD @RRNBH@SHNM RTQ K@ BNMRSQTBSHNM C TM OK@HCNXDQ ONTQ TMD QġDKKD HCDMSHjB@SHNM DS TM LDHKKDTQ ENMBSHNMMDLDMS CD K@ /@RR ROHM@KHDMMD

5 Sensibilisation aux problématiques de « santé, précarité »

"NKK@ANQ@SHNM @UDB K@ CġKġF@SHNM KR@BD ONTQ K@ LHRD DM OK@BD C TM CHOKŃLD HMSDQTMHUDQRHS@HQD g 2@MSġ OQġB@QHSġ u BNLLTM Đ -@MBX DS 2SQ@RANTQF

"@RN Đ -@MBX

BSHNMR GNQR BDMSQD Đ -@MBX

,HRRHNM GNQR BDMSQD Đ ,DSY

,HRRHNM CNOSHNM Đ -@MBX DS ,DSY

2 Structuration des activités et nouvelles actions

,HRD DM OK@BD CDR 3QNC C@MR KDR @BSHUHSġR CD K@ LHRRHNM GNQR BDMSQD CD ,DSY

%HM CD K @BSHNM 1QNLR Đ -@MBX Đ K@ RTHSD CT CġL@MSĠKDLDMS CT B@LODLDMS CD +@MDTUDUHKKD DM ITHKKDS 3 Plaidoyer au niveau régional

/@QSHBHO@SHNM Đ K ġS@S CDR KHDTW CDR /@RR DM +NQQ@HMD E@HS O@Q K FDMBD QġFHNM@KD CD R@MSġ

/K@HCNXDQ ONTQ K NTUDQSTQD C TMD /@RR CDMS@HQD Đ -@MBX DM KHDM @UDB K $RO@BD KHNMMNHR DS KD RDQUHBD C NMSNKNFHD CT "'4 4 Partenariat et communication externe

$WONRHSHNM g %DLLDR @OQĠR "NTO u DM O@QSDM@QH@S @UDB K@ L@HQHD CD -@MBX CT @T MNUDLAQD

3@AKD QNMCD g 5HNKDMBDR E@HSDR @TW EDLLDR T CDKĐ CT BNMRS@S CDR QġONMRDRv u

"NMEġQDMBD Đ ,DSY @UDB .KHUHDQ !DQM@QC RTQ KD SGĠLD g '@ijSH TM @M @OQĠR u

+D NBSNAQD )NTQMġD LNMCH@KD CT QDETR CD K@ LHRĠQD O@QSHBHO@SHNM @UDB TM BNKKDBSHE C @RRNBH@SHNMR QġTMHDR @TSNTQ C 3# 0T@QS ,NMCD Đ TMD BNMEġQDMBD CD OQDRRD DS

» DÉLÉGATIONS RÉGIONALES

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

0LGL 3\UÆQÆHV Nancy, Metz

É4UIPE

» EÆQÆYROHV » VDODULÆV » DGKÆUHQWV

» PROGRAMMES

"@RN Đ 3NTKNTRD

,HRRHNM CD QTD 2#% Đ 3NTKNTRD

,HRRHNM 1ġCTBSHNM CDR QHRPTDR Đ 3NTKNTRD

BSHNM C @BBTDHK C@MR KDR BDMSQDR C GġADQFDLDMS Đ 3NTlouse

BSHNM CD OQġUDMSHNM 5(' (23 DS GġO@SHSDR Đ 3NTKNTRD

BSHNM CD KTSSD BNMSQD KD R@STQMHRLD HME@MSHKD Đ 3NTKNTRD

BSHNM @TOQĠR CDR ONOTK@SHNMR SBGġSBGĠMDR Đ KAH

,HRRHNM CNOSHNM Đ 3NTKNTRD

,(1 2@MSġ L@SDQMN HME@MSHKD C@MR AHCNMUHKKDR CD )@HOTQ DM (MCD

» BILAN 2011 1 Actions interassociatives et de représentation

/@QSHBHO@SHNM @T BNKKDBSHE 2NKHC@QHSġ 1QNLR

5HRHSDR QġFTKHĠQDR @TOQĠR C TM B@LO CD 1NTL@HMR DS SQ@U@HK DM O@QSDM@QH@S @UDB K@ /,( DS KD ##5+ 3

,NAHKHR@SHNM @TSNTQ CD K@ SGġL@SHPTD R@MSġ GġADQFDLDMS @T RDHM CT BNKKDBSHE (MSDQ RRNBH@SHNMR O@QSHBHO@SHNM Đ K NQF@MHR@SHNM CDR @MR CT BNKKDBSHE l@RG LNA OK@BD 6HKRNM @BSHNM QġOTAKHB@HMD SNTR KDR es IDTCHR CT LNHR RTQ K@ OK@BD CT "@OHSNKD

/@QSHBHO@SHNM @T BNLHSġ CD OHKNS@FD ONTQ K NQF@MHR@SHNM C TM RġLHM@HQD g 2NTEEQ@MBD RNBH@KD RNTEEQ@MBD ORXBGHPTD u DM O@QSDM@QH@S @UDB K GŃOHS@K ,@QBG@MS DS O@QSHBHO@SHNM @T RġLHM@HQD

/@QSHBHO@SHNM @TW BNLLHRRHNMR g @BBNLO@FMDLDMSR LġCHBN RNBH@TW u DS g CQNHSR CDR TR@FDQR u CD K@ "12 2 Actions de communication et de sensibilisation

,@MHEDRS@SHNMR NQF@MHRġDR @T OQNjS CD ,C, @UDB KDR BQNRR g 4MD ENTKġD ONTQ K@ UHD u DS g 2NKHC@QHSġ DM O@XR CD 2@UD u

.QF@MHR@SHNM CD K DWONRHSHNM g $WHK $WHS u CT @T RDOSDLAQD NQF@MHR@SHNM C TMD QDMBNMSQD @UDB ,@QSHM FNRRNT DS .KHUHDQ )NA@QC

3NTQMġD CD K DWONRHSHNM OGNSN RTQ K@ LHRRHNM DM (MCD Đ K DRO@BD BTKSTQDK !NMMDENX @T QDRS@TQ@MS %NKKDR 2@HRNMR

DWONRHSHNM g %DLLDR C@MR K@ SNTQLDMSD u 5(' !TQJHM@ %@RN Đ K@ "NLLTM@TSġ LTMHBHO@KD CD R@MSġ

/@QSHBHO@SHNM Đ K@ BNMEġQDMBD g #HFMHSġ CQNHSR GTL@HMR DS O@TUQDSġ u NQF@MHRġD O@Q LMDRSX (MSDQM@SHNM@K

/@QSHBHO@SHNM @UDB 3# 0T@QS ,NMCD Đ TMD L@MHEDRS@SHNM ONTQ K@ )NTQMġD LNMCH@KD CT QDETR CD K@ LHRĠQD KD NBSNAQD NQF@MHR@SHNM C TMD BNMEġQDMBD CD OQDRRD Đ ,C,

.QF@MHR@SHNM CD K@ BNMEġQDMBD g OOQNBGDR HMMNU@SQHBDR ONTQ @LġKHNQDQ K@ R@MSġ C@MR KDR AHCNMUHKKDR u Đ )@HOTQ DM (MCD

(MSDQUDMSHNMR RTQ K@ SGġL@SHPTD CD K@ R@MSġ GTL@MHS@HQD C@MR KDR (ERH KAH ,@QBG@MS Đ 3NTKNTRD ġBNKD HCD RNHFM@MSR "QNHW 1NTFD 3NTKNTRD ġBNKD $2% (MRSHSTS +HL@XQ@B OQġO@ (ERH KXBġD Q@FNM ,TQDS QġBDOSHNM CDR ġSTCH@MSR (ERH "QNHW 1NTFD 3NTKNTRD Đ K@ CġKġF@SHNM HMSDQUDMSHNM @TSNTQ CD K@ OQġUDMSHNM Đ K -/ ,HCH /XQġMġDR 3 Animation de la vie associative

1ġTMHNMR CD SQ@U@HK RTQ KD SġLNHFM@FD @UDB KDR AġMġUNKDR CT "@RN

1ġTMHNMR C HMENQL@SHNM DS CD ENQL@SHNM ONTQ KDR AġMġUNKDR RTQ KDR SGġL@SHPTDR g 1QNLR u g CTQBHRRDLDMS CDR KNHR DMUDQR KDR ġSQ@MFDQR u g AġMġUNK@S u

1ġTMHNM g 3ġLNHFM@FD u /@KDRSHMD

1ġTMHNMR QġFHNM@KHR@SHNM DS @SDKHDQ @TSNTQ CT OQNIDS CD QġEġQDMBD 4 Mission internationale

#ġRDMF@FDLDMS CT OQNFQ@LLD DM (MCD RTQ K@ R@MSġ L@SDQMN HME@MSHKD C@MR AHCNMUHKKDR CD )@HOTQ 5 Axes stratégiques

1DMENQBDLDMS CDR @BSHNMR DS CDR O@QSDM@QH@SR @TOQĠR CDR ONOTK@SHNMR LHFQ@MSDR DTQNOġDMMDR O@TUQDR

/K@HCNXDQ DS RDMRHAHKHR@SHNM @TOQĠR CD K@ ONOTK@SHNM CD K@ QġFHNM @UDB K NQF@MHR@SHNM C DWONRHSHNMR

3Q@U@HK DM O@QSDM@QH@S @TSNTQ CD K GġADQFDLDMS @UDB @BSHNMR CD OK@HCNXDQ @TOQĠR CDR HMRSHSTSHNMR DS CDR ONKHSHPTDR

» DÉLÉGATIONS RÉGIONALES

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

Normandie Rouen, Le Havre É4UIPE

» EÆQÆYROHV » VDODULÆV » 54 adhérents

» PROGRAMMES

"@RN Đ 1NTDM

BSHNMR /QNRSHSTSHNM Đ 1NTDM

,HRRHNM &DMR CT UNX@FD Đ 1NTDM

BSHNM GNQR BDMSQD @T '@UQD

BSHNM &Q@MC EQNHC @T '@UQD

BSHNM "DQSHjB@SR ONTQ CDL@MCDTQR C @RHKD @T '@UQD

BSHNM /QHRD DM BG@QFD ORX CDR EDLLDR DS DME@MSR LHFQ@MSR @T '@UQD

,HRRHNM CNOSHNM @T '@UQD

» BILAN 2011 1 Activités

$MPTĢSD Qġ@KHRġD Đ K@ CDL@MCD CD K@ #1#%$ RTQ KDR ADRNHMR RNBH@TW DS CD R@MSġ CDR ODQRNMMDR RD OQNRSHST@MS @UDB K@ BNMSQHATSHNM CT "@OR

/@QSHBHO@SHNM Đ TMD DMPTĢSD @UDB KD "QDCNB Đ K@ CDL@MCD CD K@ #QDDR LHMHRSĠQD CD K@ "NGġRHNM RNBH@KD ATQD@T KTSSD BNMSQD K DWBKTRHNM PTH UHRD Đ g @OOQġGDMCDQ OKTR Q@OHCDLDMS KDR ġUNKTSHNMR CD K@ O@TUQDSġ DS CġBDKDQ CDR OGġMNLĠMDR ġLDQFDMSR u

,HRD DM OK@BD C TMD B@LO@FMD C HMENQL@SHNM DS CD U@BBHM@SHNM @TOQĠR CDR FDMR CT UNX@FD CHKHFDMSġD O@Q KD OŃKD OQġUDMSHNM CD K 12

"NLLHRRHNM CġO@QSDLDMS@KD BNMRTKS@SHUD CDR FDMR CT UNX@FD Qġ@BSHUġD DM @UDB K@ O@QSHBHO@SHNM CD ,ġCDBHMR CT ,NMCD

1DBGDQBGD CD jM@MBDLDMSR ONTQ KD QDLOK@BDLDMS CD K TMHSġ LNAHKD

-NTUD@T OQNIDS Q@OOQNBGDLDMS DMSQD ,ġCDBHMR CT ,NMCD DS K @RRNBH@SHNM 2NHMR ONTQ SNTR 2 Actions de communication et de sensibilisation

/@QSHBHO@SHNM Đ K@ L@MHEDRS@SHNM CD QTD ,@B@C@L "N

/@QSHBHO@SHNM Đ TM B@Eġ BHSNXDM @UDB K@ +HFTD CDR CQNHSR CD K GNLLD C $KADTE

/@QSHBHO@SHNM @T "NOHK CD K 4L@OOO

/@QSHBHO@SHNM @T FQNTOD BSHNMR R@MSġ Đ K@ CHUHRHNM CġUDKNOODLDMS RNBH@K CD 2@HMS ÍSHDMMD CT 1NTUQ@X

/@QSHBHO@SHNM @T B@QQDENTQ CDR RNKHC@QHSġR 3 Plaidoyer Pass

/NTQ K@ LHRD DM TUQD C TMD /@RR CDMS@HQD QDMBNMSQD @UDB KD CHQDBSDTQ FġMġQ@K CT RDQUHBD CDMS@HQD Đ K GŃOHS@K 2@HMS )TKHDM /DSHS 0TDUHKKX

5DHKKD RTQ KD QDMENQBDLDMS CDR /@RR QDMBNMSQD @UDB KD B@CQD CD R@MSġ Đ K TMHSġ LNAHKD C @BBNLO@FMDLDMS RNBH@K 4, 2 CT "'4 CD 1NTDM

/@QSHBHO@SHNM Đ K@ "NNQCHM@SHNM CDR /@RR CD -NQL@MCHD 4 Développement de la dynamique associative au service des actions de MdM dans la région

1DBQTSDLDMS @CGġRHNM Đ %Q@MBD !ġMġUNK@S ONTQ AġMġjBHDQ CDR RDQUHBDR OQNONRġR

.QF@MHR@SHNM C TMD INTQMġD QġFHNM@KD @UDB K@ OQġRDMS@SHNM CT OQNIDS SDQQHSNQH@K CD K@ CġKġF@SHNM

» DÉLÉGATIONS RÉGIONALES

Océan Indien Saint-Denis, Saint-Pierre, Madagascar É4UIPE

» EÆQÆYROHV » VDODULÆV » DGKÆUHQWV

» PROGRAMMES

,HRRHNMR %Q@MBD 2#% Đ 2@HMS #DMHR

,HRRHNM %Q@MBD Đ 2@HMS /HDQQD

,HRRHNM BBĠR @TW RNHMR CDR DWBKTR Đ ,@XNSSD

/QNFQ@LLD &DRSHNM CDR QHRPTDR DS CDR B@S@RSQNOGDR &1" Đ ,@C@F@RB@Q

,HRRHNM C @OOTH DM LHKHDT B@QBġQ@K Đ ,@C@F@RB@Q

/QNFQ@LLD KNMF SDQLD CD BGHQTQFHD OġCH@SQHPTD

/QNFQ@LLD KNMF SDQLD CD BGHQTQFHD B@QCH@PTD OġCH@trique

,HRRHNM C TQFDMBD NBġ@M (MCHDM

» BILAN 2011 1 Événements et actions de communication

1ġTMHNMR DS RġLHM@HQD @TSNTQ CT OQNIDS CD QġFHNM@KHR@SHNM

BBTDHK DS QDMBNMSQD CD K ġPTHOD CD ,@C@F@RB@Q BNNQCNMM@SQHBD FġMġQ@KD DS BNNQCNMM@SDTQ OQNIDS &1"

/@QSHBHO@SHNM @TW g @MR u CD ,C, ,@C@F@RB@Q 2 9ie des missions

,@Q@TCDR DWOKNQ@SNHQDR RTQ KDR ADRNHMR CDR ODQRNMMDR RD OQNRSHST@MS C@MR KD RTC CD K ıKD CD +@ 1ġTMHNM @BSHNM g !DKKDR CD MTHS u

$WSDMRHNM CT OQNFQ@LLD C @OOTH DM LHKHDT B@QBġQ@K Đ ,@C@F@RB@Q Đ K @WD MSRHQ@AD ,NQNMC@UD DS CġRDMF@FDLDMS OQNFQDRRHE RTQ KDR @TSQDR YNMDR ONTQ TM QDSQ@HS SNS@K OQġUT DM l QDK@HR OQNFQDRRHE Đ K@ RNBHġSġ BHUHKD

/QġO@Q@SHNM C TMD LHRRHNM DWOKNQ@SNHQD ONRS BXBKNMHPTD !HMFHY@ C@MR K@ QġFHNM CD K SRHLN SRHM@M@M@ 2TC $RS

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

» DÉLÉGATIONS RÉGIONALES

PACA Marseille, Nice, Aix-enProvence É4UIPE

» EÆQÆYROHV » VDODULÆV » 155 adhérents

» PROGRAMMES

"@RN Đ HW DM /QNUDMBD DM BNMRTKS@SHNMR jKD @BSHUD CD O@SHDMSR DS MNTUD@TW O@SHDMSR

"@RN Đ -HBD

"@RN Đ ,@QRDHKKD

,HRRHNM &NTQAH @TOQĠR CDR SQ@U@HKKDTQR @FQHBNKDR R@HRNMMHDQR DM RHST@SHNM HQQġFTKHĠQD Đ !DQQD K ÍS@MF

,HRRHNM @TOQĠR CDR ONOTK@SHNMR QQNLR Đ ,@QRDHKKD

,HRRHNM 2#% Đ ,@QRDHKKD

,HRRHNM 2#% Đ -HBD

,HRRHNM 1ġCTBSHNM CDR QHRPTDR ,ġCHSDQQ@MġD

,HRRHNM CNOSHNM Đ ,@QRDHKKD DS Đ -HBD

,(1 !TQJHM@ %@RN l #HġANTFNT @BBĠR @TW RNHMR CD R@MSġ ATBBN CDMS@HQD DS MTSQHSHNMMDKKD

,(1 1NTL@MHD l 2@ST ,@QD RNTSHDM Đ K @RRNBH@SHNM "NOHH HMSDQUDM@MS C@MR KD CNL@HMD CD K DME@MBD

,(1 3TQPTHD OQNIDS LHFQ@MSR Đ (RS@MATK

» BILAN 2011 1 Missions exploratoires

#H@FMNRSHB g QTD GŃOHS@K OQHRNM u ġUHSDLDMS Đ K HMB@QBġQ@SHNM CD ODQRNMMDR R@MR BGDY RNH OQġRDMS@MS CDR SQNTAKDR ORXBGH@SQHPTDR Đ ,@QRDHKKD

,HRRHNM DWOKNQ@SNHQD !DQQD &G@QCHL@NT DM 3TMHRHD C@MR K@ UHKKD C NQHFHMD CD K@ PT@RH SNS@KHSġ CDR GNLLDR OQġRDMSR au Gourbi 2 Événements et communication

$WONRHSHNM g $WHK $WHS u Đ -HBD DM CġBDLAQD

"NMBDQS Đ -HBD

QSHBKD g BBĠR @TW RNHMR CDR OQġB@HQDR u OQHMSDLOR +D ,TST@KHRSD CNRRHDQ g BBĠR @TW RNHMR K@ A@QQHĠQD CDR HMġF@KHSġR u

& Đ "@MMDR g +@ R@MSġ M DRS O@R TM KTWD u

"NMFQĠR CDR MNS@HQDR Đ "@MMDR

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

» DÉLÉGATIONS RÉGIONALES

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

3D\V GH OD /RLUH Angers, Nantes É4UIPE

» EÆQÆYROHV » VDODULÆV » DGKÆUHQWV

» PROGRAMMES

"@RN Đ MFDQR

"@RN Đ -@MSDR

,HRRHNM @TOQĠR CDR ODQRNMMDR RD OQNRSHST@MS Đ -@MSDR

,HRRHNM /QġB@QHSġ Đ -@MSDR

,HRRHNM @TOQĠR CDR 1QNLR Đ -@MSDR

,HRRHNM CNOSHNM Đ -@MSDR

» BILAN 2011 1 Actions de communication et de sensibilisation

.QF@MHR@SHNM @UDB &XMġBNKNFHD R@MR EQNMSHĠQDR C TMD BNMEġQDMBD CD ,@QSHM .KHUDQ@ RTQ KDR 1QNLR Đ K@ E@BTKSġ CD LġCDBHMD DS RNHQġD CġA@S @TSNTQ CT jKL +D !@SD@T DM B@QSNM

2NHQġD CHEETRHNM @T "HMġL@SNFQ@OGD CT jKL CNBTLDMS@HQD C $RSDKKD 1NAHM 8NT AġMġUNKD CT %TM@LATR DS Qġ@KHR@SQHBD LNTQR /QNOQDR SNTQMġ @T RDHM CD K@ LHRRHNM @TOQĠR CDR ODQRNMMDR RD OQNRSHST@MS

(MSDQUDMSHNMR C@MR KDR ġBNKDR C HMjQLHĠQDR C NRSġNO@SGHD C@MR KDR ENQL@SHNMR HMHSH@KDR DS BNMSHMTDR CD SQ@U@HKKDTQR RNBH@TW RTQ K@ OQġB@QHSġ K@ R@MSġ CDR 1QNLR K@ LġCH@SHNM R@MHS@HQD DS K@ RHST@SHNM CDR ODQRNMMDR RD OQNRtituant

3DMTD C TM RS@MC @T ENQTL CT AġMġUNK@S

.QF@MHR@SHNM C TMD BNMEġQDMBD CD OQDRRD KNQR CD K@ RNQSHD CT Q@OONQS CD K .ARDQU@SNHQD CD K @BBĠR @TW RNHMR CD K@ LHRRHNM %Q@MBD

/@QSHBHO@SHNM @TW @BSHNMR CD RDMRHAHKHR@SHNM DS CD CġOHRS@FD LDMġDR Đ K NBB@RHNM CD K@ )NTQMġD CD KTSSD BNMSQD KDR GġO@SHSDR CD K@ )NTQMġD LNMCH@KD CD KTSSD BNMSQD KD RHC@ DS CD K@ &@XOQHCD 2 Actions domestiques

TSNġU@KT@SHNM CD K@ LHRRHNM @TOQĠR CDR ODQRNMMDR RD OQNRSHST@MS DS QġC@BSHNM C TM MNTUD@T OQNIDS ONTQ BHMP @MR

,HRRHNM DWOKNQ@SNHQD C@MR KDR A@QR Đ GŃSDRRDR DM BNTQR

,HRD DM OK@BD CT OQNIDS M@MS@HR CD LġCH@SHNM R@MHS@HQD C@MR KD B@CQD CD K@ QDBGDQBGD @BSHNM OHKNSġD O@Q KD BNKKDBSHE

1NLDTQNOD M@SHNM@K DS K@ #HQDBSHNM FġMġQ@KD CD K@ R@MSġ

%HM CDR HMSDQUDMSHNMR CD QġCTBSHNM CDR QHRPTDR DM LHKHDT EDRSHE DS SQ@MREDQS OQNFQDRRHE CD K @BSHUHSġ Đ 3DBGMN DS @TW "DMSQDR C @BBTDHK DS C @BBNLO@FMDLDMS Đ K@ QġCTBSHNM CDR QHRPTDR ONTQ KDR TR@FDQR CD CQNFTDR CT 3 Plaidoyer

/NTQ K@ LHRD DM OK@BD C@MR KD CQNHS BNLLTM C TM CHRONRHSHE CD OQHRD DM BG@QFD CT ORXBGN SQ@TL@SHRLD CDR LHFQ@MSR C@MR TMD @OOQNBGD SQ@MRBTKSTQDKKD

/NTQ KD CġUDKNOODLDMS CD K HMSDQOQġS@QH@S C@MR KDR RSQTBSTQDR CD RNHMR TMD OKTR FQ@MCD R@KTAQHSġ CDR KHDTW CD UHD

/NTQ @KDQSDQ RTQ KDR BNMRġPTDMBDR CDR ONKHSHPTDR RġBTQHS@HQDR RTQ K@ R@MSġ CDR ODQRNMMDR DS RTQ KDR CHEjBTKSġR PTD QDMBNMSQDMS KDR ODQRNMMDR RD OQNRSHST@MS

"Qġ@SHNM C TM BNLHSġ CD UHFHK@MBD RTQ KD CQNHS @T RġINTQ ONTQ RNHMR CDR ġSQ@MFDQR L@K@CDR @UDB HCDR DS K@ "HL@CD

» DÉLÉGATIONS RÉGIONALES

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

3RLWRX &KDUHQWHV Angoulême, Poitiers É4UIPE

» EÆQÆYROHV » VDODULÆ » 55 adhérents

» PROGRAMMES

,HRRHNM &DMR CT UNX@FD Đ MFNTKĢLD

,HRRHNM !TR ġBNTSD R@MSġ Đ MFNTKĢLD

,HRRHNM CD QTD Đ /NHSHDQR

,HRRHNM /QNRSHSTSHNM Đ /NHSHDQR

,HRRHNM ,ĠQD DME@MSR LHFQ@MSR Đ /NHSHDQR

BSHNM L@Q@TCDR GHUDQM@KDR Đ MFNTKĢLD

» BILAN 2011 1 9ie des missions

-NTUDKKDR @BSHNMR CD OQNLNSHNM CD K@ BNMSQ@BDOSHNM DS CD OQġUDMSHNM CD K NAġRHSġ @TOQĠR CDR FDMR CT UNX@FD Đ MFNTKĢLD

1DUTD CD K@ LHRRHNM /QNRSHSTSHNM Đ /NHSHDQR

"Qġ@SHNM C TM BNLHSġ CD UHFHK@MBD CDR ġSQ@MFDQR L@K@CDR Đ MFNTKĢLD 2 Actions de communication et de sensibilisation

/@QSHBHO@SHNM Đ K@ )NTQMġD LNMCH@KD CD KTSSD BNMSQD K@ LHRĠQD KD NBSNAQD

/@QSHBHO@SHNM @T EDRSHU@K ,TRHPTDR LġSHRRDR Đ MFNTKĢLD

(LOKHB@SHNM @T ENQTL CD R@MSġ @TSNTQ CD K@ QġCTBSHNM CDR QHRPTDR DS CD K@ BNMSQ@BDOSHNM

(MSDQUDMSHNM Q@CHNOGNMHPTD C@MR K ġLHRRHNM g 3@OHR QNTFD u CD 1@CHN #HEETRHNM BG@QDMS@HRD RTQ KDR @BSHNMR CD ,ġCDBHMR CT ,NMCD C@MR K@ QġFHNM /NHSNT "G@QDMSDR

.QF@MHR@SHNM C TMD OHĠBD CD SGġĒSQD @T OQNjS CD ,ġCDBHMR CT ,NMCD

(MSDQUDMSHNMR C@MR KDR ġBNKDR BNKKĠFDR DS KXBġDR 3 Plaidoyer

/NTQ TMD DEEDBSHUHSġ CD K@ /@RR C MFNTKĢLD 4 Animation de la vie associative

1ġTMHNMR CD SQ@U@HK @TSNTQ CT OQNIDS @RRNBH@SHE QġFHNM@K

,NAHKHR@SHNM CDR ġPTHODR ONTQ K@ O@QSHBHO@SHNM CDR ġUġMDLDMSR M@SHNM@TW

» DÉLÉGATIONS RÉGIONALES

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

5KÑQH $OSHV Lyon, Grenoble, Saint-Étienne

É4UIPE

» EÆQÆYROHV » VDODULÆV » 172 adhérents

» PROGRAMMES

"@RN Đ +XNM

"@RN Đ &QDMNAKD

,HRRHNM ATR Đ +XNM

,HRRHNM 2PT@S DS AHCNMUHKKDR Đ +XNM

,HRRHNM ,@Q@TCD Đ &QDMNAKD

,HRRHNM CNOSHNM Đ &QDMNAKD +XNM DS 2@HMS ÍSHDMMD - MIR en Algérie - MIR en Guinée

» BILAN 2011 1 Coordination interassociative et partenariats

/@QSDM@QH@S @UDB !HNENQBD Đ +XNM ONTQ K@ LHRD DM OK@BD CD SNHKDSSDR RĠBGDR RTQ KDR RPT@SR AHCNMUHKKDR

"NNQCHM@SHNM NOġQ@SHNMMDKKD DS ONKHSHPTD @UDB KDR BNKKDBSHER HMSDQ@RRNBH@SHER BNKKDBSHE 1QNLR BNKKDBSHE R@MSġ DSB

/@QSHBHO@SHNM Đ CDR QġRD@TW HMRSHSTSHNMMDKR BNLHSġ CD OHKNS@FD CD K@ /@RR OQNSNBNKD AHCNMUHKKDR OQNSNBNKD 1ġRD@T RNBH@K QTD GŃOHS@K "NMRDHK KXNMM@HR ONTQ KD QDRODBS CDR CQNHSR "NMEġQDMBD QġFHNM@KD CD R@MSġ DS C @TSNMNLHD SDKHDQR R@MSġ UHKKD DSB Đ &QDMNAKD DS +XNM

/@QSHBHO@SHNM Đ OKTRHDTQR BNMEġQDMBDR CD OQDRRD DS @BSHNMR BNKKDBSHUDR NQF@MHRġDR O@Q KD BNKKDBSHE KDQSD (RĠQD CNMS ,C, DRS LDLAQD DM O@QSHBTKHDQ RTQ K@ PTDRSHNM CD K GġADQFDLDMS 2 9ie des missions

(M@TFTQ@SHNM CT MNTUD@T ATR CD ,C, DM O@QSDM@QH@S @UDB K@ "@HRRD C ġO@QFMD DS K@ L@HQHD CT er @QQNMCHRRDment

/@RR@SHNM CD K @BSHUHSġ CD QġCTBSHNM CDR QHRPTDR CD K@ LHRRHNM ATR @T "@@QTC 1TOSTQDR

,HRRHNM C ġU@KT@SHNM @TOQĠR CDR LHFQ@MSR STMHRHDMR CD 5@KDMBD

,NMS@FD C TMD LHRRHNM DWOKNQ@SNHQD DM /@KDRSHMD

3 Communication et sensibilisation

"NKKNPTD g #ġLNBQ@SHD DS RTAIDBSHUHSġ RTQUDHKKDQ DS RNHFMDQ u Đ K ($/ CD &QDMNAKD

"NKKNPTD g 0T@MC K DWHK DWONRD Đ K@ UHNKDMBD u Đ 5HKKDTQbanne

/@QSHBHO@SHNM @T "NMFQĠR CDR BHMP BNMSHMDMSR Đ +XNM RTQ g +DR GTL@MHS@HQDR @BSDTQR C@MR K@ LNMCH@KHR@SHNM u

$WONRHSHNM g $WHK DWHS u Đ 5HKKDTQA@MMD DS Đ &QDMNAKD - %K@RG LNA g +@ 2@MSġ M DRS O@R TM KTWD u Đ +XNM DS BNMEġQDMBD CD OQDRRD

/@QSHBHO@SHNM ENQTL ÍBNMNLHD RNKHC@HQD

(MSDQUDMSHNMR C@MR CHEEġQDMSR LġCH@R OQDRRD ġBQHSD Q@CHNR DS SġKġUHRHNMR

1DMENQBDLDMS CD K HLOKHB@SHNM C@MR KDR ENQL@SHNMR RTQ K @BSHNM GTL@MHS@HQD DS KD SGĠLD g R@MSġ OQġB@QHSġ u E@BTKSġ CD LġCDBHMD (ERH ġBNKD CD R@FDR EDLLDR DSB

,HRD DM OK@BD CT LNCTKD NOSHNMMDK CD LġCDBHMD GTL@MHS@HQD Đ K@ E@B CD LġCDBHMD CD &QDMNAKD BNNQCHM@SHNM CT CHOKŃLD TMHUDQRHS@HQD g 2@MSġ RNKHC@QHSġ OQġB@QHSġ u Đ &QDMNAKD 4 9ie associative

$MPTĢSD RTQ KDR AġMġUNKDR DS K @CGġRHNM Đ ,C, 1GŃMD

KODR @UDB CDR ġSTCH@MSR CD K ($/ CD &QDMNAKD

2NHQġD SGġL@SHPTD RTQ KDR 1QNLR Đ +XNM

1ġTMHNMR CD SQ@U@HK RTQ KD OQNIDS QġFHNM@K

"NKK@ANQ@SHNM @UDB KD L@RSDQ g "NLLTMHB@SHNM DS GTL@MHS@HQD u Đ +XNM ONTQ KD INTQM@K HMSDQMD QġFHNM@K

1ġTMHNM CDR SQġRNQHDQR Đ +XNM

1ġTMHNM HMSDQ #4 Đ +XNM

2NHQġD SGġL@SHPTD RTQ KD CQNHS @T RġINTQ CDR ġSQ@MFDQR Đ &QDMNAKD

%NQL@SHNM CDR MNTUD@TW AġMġUNKDR

» RÉSEAU INTERNATIONAL

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

$OOHPDJQH COORDONNÉES

» Aerzte der Welt e 9 Médecins du Monde Deutschland $XJXVWHQVWU 0ÙQFKHQ $OOHPDJQH 7ÆO )D[ ZZZ DHU]WHGHUZHOW RUJ LQIR#DHU]WHGHUZHOW RUJ CONSEIL D’ADMINISTRATION

» 3UÆVLGHQW + -RFKHQ =HQNHU 9LFH SUÆVLGHQW 3 5RVHQVWLHO 3UÆVLGHQW GpKRQQHXU : 6FKLOOL 7UÆVRULHU . :LHQHUV Autres administrateurs 0 +HLQ]OPDQQ % 6WDPEXO . 6FKZHQ]HU =LPPHUHU + 6FKQHLGHU 1 6FKPLGW * /DXHU 3 6FKZLFN É4UIPE SALARIÉE

» 'LUHFWLRQ $ 6FKXOW] *HVWLRQ ĺQDQFLÅUH &)2 0 *HPHLQHU Fundraising, projets interna WLRQDX[ . 5DGPÙOOHU &ROOHFWH GHV GRQV * -ÙWWQHU Projets internationaux : 1 3HWHUVHQ Réseaux, institutions et RUJDQLVDWLRQV 0 3LHW]VFK 'LUHFWLRQ GH OD FRPPXQLFD WLRQ 8 =XUPÙKO Communication & ÆYÆQHPHQWV ' 3HUURW Coordination projets $OOHPDJQH 6 6FKPLWW 0 &KHQHYDV 0HG0RELO 6WXWWJDUW , 6FKHUUHQEDFKHU RSHQ PHG 0ÙQFKHQ 6 %UXLQV $VVLVWDQFH EDVH GH GRQQÆHV 5 6FKZD\HU $VVRFLDWLRQ GH GURLW DOOHPDQG FRQVWLWXÆH OH PDUV

REMERCIEMENTS

» )RQGDWLRQ 6WHUQVWXQGHQ 0LQLVWÅUH GHV $IIDLUHV ÆWUDQJÅUHV GH OD 5ÆSXEOLTXH IÆGÆUDOH Gp$OOHPDJQH IRQGDWLRQ 5HQR YDELV )RQGDWLRQ /p2UÆDO 'DLPOHU $*

» PROJETS NATIONAUX - Caso open med Munich : BNMRTKS@SHNMR LġCHBN

RNBH@KDR @TOQĠR CD O@SHDMSR R@MR @RRTQ@MBD L@K@CHD NT ODQLHR CD RġINTQ NMS ġSġ Qġ@KHRġDR DM 4MD MNTUDKKD ODQL@MDMBD ONTQ KDR EDLLDR DMBDHMSDR @ ġSġ LHRD DM OK@BD +@ OQNONQSHNM CD O@SHDMSR NQHFHM@HQDR CD K DRS CD K 4MHNM DTQNOġDMMD MNS@LLDMS CD !TKF@QHD DS CD 1NTL@MHD R DRS DMBNQD QDMENQBġD DM - Équipe mobile MedMobil Stuttgart : /KTR CD OQHRDR CD BNMS@BS @TOQĠR CD ODQRNMMDR DM FQ@MCD OQġB@QHSġ NMS ġSġ Qġ@KHRġDR DM /KTR CD CDR ODQRNMMDR @OOQNBGġDR O@Q K ġPTHOD @TQ@HDMS DM SGġNQHD @BBĠR @T RXRSĠLD CD R@MSġ QġFTKHDQ @KKDL@MC L@HR RNMS DM OQ@SHPTD OQHUġDR CDR RNHMR CNMS HKR NMS ADRNHM DMSQD @TSQDR ONTQ CDR Q@HRNMR jM@MBHĠQDR

» PROJETS INTERNATIONAUX - 1ġ@KHR@SHNM CD CDTW LHRRHNMR .OġQ@SHNM 2NTQHQD @T "@LANCFD *@LONMF "G@L . 1D@MF .U DS /GMNL /DMG - !HQL@MHD C@MR KD B@CQD C TM MNTUD@T OQNIDS Đ KNMF SDQLD C@MR KD CNL@HMD CD K NOGS@KLNKNFHD TMD OQDLHĠQD @BSHNM @ ġSġ LDMġD C@MR la région CD 1@JGHMD 3QNHR LġCDBHMR DS TMD HMjQLHĠQD @BBNLO@FMġR CD CDTW NOGS@KLNKNFTDR AHQL@MR NMS Qġ@KHRġ NOġQ@SHNMR MNS@LLDMS CD K@ B@S@Q@BSD

» MOBILISATION COMMUNICATION FAITS MAR4UANTS - "@LO@FMD BNMSQD KDR UHNKDMBDR E@HSDR @TW EDLLDR K DWONRHSHNM g %DLLDR @OQĠR BNTO u @ @SSHQġ UHRH

SDTQR CTQ@MS KDR PT@SQD RDL@HMDR CT EDRSHU@K 3NKKVNNC Đ ,TMHBG .TUDQSTQD CD K DWONRHSHNM @UDB K @BSHUHRSD CDR CQNHSR CD K@ EDLLD %@CTLN *NQM - )TAHKġD g @MR CD RNHMR @TW ODQRNMMDR R@MR @RRTQ@MBD L@K@CHD NT ODQLHR CD RġINTQ Đ ,TMHBG u DM BNKK@ANQ@SHNM @UDB K .-& ,@KSDRDQ #HUDQR QDOQġRDMS@MSR ONKHSHPTDR DS @CLHMHRSQ@SHER KNB@TW NMS ġSġ HMUHSġR @T CH@KNFTD RTQ KDR PTDRSHNMR C @BBĠR @TW RNHMR CDR ODQRNMMDR R@MR @RRT-

Q@MBD L@K@CHD NT ODQLHR CD RġINTQ DS CD K@ QDRONMR@AHKHSġ CDR HMRSHSTSHNMR OTAKHPTDR KNB@KDR C@MR BD CNL@HMD - "KŃSTQD CD K@ B@LO@FMD g #ġBK@Q@SHNM DTQNOġDMMD CDR OQNEDRRHNMMDKR CD R@MSġ ONTQ TM @BBĠR @TW RNHMR R@MR CHRBQHLHM@SHNM u DM BNNOġQ@SHNM @UDB KD QġRD@T 'TL@ DS @UDB KD RNTSHDM CD K .QCQD EġCġQ@K CDR LġCDBHMR C KKDL@FMD - "NNQF@MHR@SHNM CT e BNMFQĠR g 3GġNQHD DS OQ@SHPTD CD K @HCD GTL@MHS@HQD u Đ !DQKHM @UDB K@ O@QSHBHO@SHNM CD CHUDQR QDOQġRDMS@MSR CT QġRD@T CD ,C, DS DM BNKK@ANQ@SHNM @UDB ,ġCDBHMR R@MR EQNMSHĠQDR KKDL@FMD K@ "QNHW

1NTFD @KKDL@MCD K@ "G@LAQD CDR LġCDBHMR CD !DQKHM K GŃOHS@K "G@QHSġ - + DMSQDOQHRD 2HDLDMR @ ODQLHR KD CNM CD GTHS @OO@QDHKR C ġBGNFQ@OGHD Đ CHUDQR OQNIDSR CD ,ġCDBHMR CT ,NMCD 4JQ@HMD "@LANCFD 3TMHRHD %Q@MBD ,@QRDHKKD KKDL@FMD ,TMHBG &QĠBD 4* +NMCQDR

» SOUTIEN FINANCIER AUX PROGRAMMES DE MDM FRANCE : - *DMX@ @BBĠR @TW RNHMR DS RNTSHDM Đ K GŃOHS@K CD K@ UHKKD CD #@C@@A - 2NL@KHD @BBĠR @TW RNHMR DM E@UDTQ CDR ONOTK@SHNMR CġOK@BġDR DS CDR ONOTK@SHNMR KNB@KDR CD K@ UHKKD CD !NRR@RN - 4JQ@HMD RNHMR CD R@MSġ OQHL@HQDR MNS@LLDMS ONTQ KDR LHFQ@MSR DM SQ@MRHS UDQR K $TQNOD - '@ijSH RNHMR CD R@MSġ OQHL@HQDR DS L@SDQMN HME@MSHKD &Q@MC MRD - !TKF@QHD RNHMR CD R@MSġ OQHL@HQDR

» SOUTIEN EN RESSOURCES +UMAINES AUX PROGRAMMES - "@LANCFD UNKNMS@HQDR BGHQTQFHDMR @MDRSGġRHRSDR OġCH@SQDR HMjQLHĠQD @RRHRS@MS CD AKNB NOġQ@SNHQD - ,X@ML@Q CDTW NOGS@KLNKNFTDR DS TMD HMjQLHĠQD

» RÉSEAU INTERNATIONAL

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

Argentine COORDONNÉES

» Médicos del Mundo Argentina $OEHUWL 9LOOH 9V $V 7HO )D[

ZZZ PGP RUJ DU PHGLFRVGHOPXQGR#PGP RUJ DU CONTACT

» 3UÆVLGHQW *RQ]DOR %DVLOH PHGLFRVGHOPXQGR#PGP RUJ DU CONSEIL D’ADMINISTRATION

» 3UÆVLGHQW * %DVLOH 9LFH SUÆVLGHQWV - 0HULWDQR 0 *RUEDQ 6HFUÆWDLUH JÆQÆUDO & 7FKRODNLDQ 7UÆVRULHU $ 'RQHV $XWUHV PHPEUHV GX FRQVHLO GpDGPLQLVWUDWLRQ $QD & &DIDUR ' &RUGRED 0 %HODUGR 1 /XFDWHOOL 5D×O &LPEDUR - 5DGHVFD & .DUDJXH]LDQ 'ÆFODUÆH FRPPH RUJDQLVDWLRQ ½ EXW QRQ OXFUDWLI FRQIRUPÆPHQW ½ OD ORL $UJHQWLQH HQ QRYHPEUH

REMERCIEMENTS

» 8QLRQ 6XG $PÆULFDLQH GHV 1DWLRQV (UNASUR), Organisation Panamé ULFDLQH GH OD 6DQWÆ 236 ,QVWLWXW 1DWLRQDO FRQWUH OD 'LVFULPLQDWLRQ OD ;ÆQRSKRELH HW OH 5DFLVPH ,1$', $UJHQWLQH 6HFUÆWDULDW 1DWLRQDO GH Op(QIDQFH Op$GROHVFHQFH HW OD )DPLOOH GX 0LQLVWÅUH GX 'ÆYHORSSHPHQW 6RFLDO GH OD QDWLRQ $UJHQWLQH 'LUHFWLRQ GH 6DQWÆ 0HQWDOH HW GHV GÆSHQGDQFHV GH OD QDWLRQ $UJHQWLQH *RXYHUQHPHQW GH OD YLOOH GH %XHQRV $LUHV $UJHQWLQH

&UHGLFRRS %DQN RI $UJHQWLQD $UJHQWL QLDQ 1DWLRQDO %DQN &RQVHLO &RQVXOWDWLI GH OD 6RFLÆWÆ &LYLOH $UJHQWLQH 0$& $LGV $UJHQWLQD %DPELQL )RXQGDWLRQ )RQGDWLRQ 1DYDUUHVH 9LROH +6%& OTC AECID Argentina, OTC Aecid +DLWÊ 27& $HFLG 5HS×EOLFD 'RPLQL FDQD /p$OOLDQFH )UDQÄDLVH GH %XHQRV $LUHV / 2UÆDO

» PROJETS NATIONAUX ,C, QFDMSHMD @ CDTW KHFMDR C @BSHNM RSQ@SġFHPTDR DM Amérique latine : Populations urbaines en situation d’exclusion /@Q DWDLOKD

/QNFQ@LLD g 2NHMR CD R@MSġ OQHL@HQDR @OOQNBGD CD K@ R@MSġ LDMS@KD DS CDR OQNAKĠLDR CD CġODMC@MBD ONTQ KDR ODQRNMMDR DME@MSR DS @CTKSDR UHU@MS C@MR K@ QTD C@MR K@ UHKKD CD !TDMNR HQDR u

/QNFQ@LLD g ,HFQ@SHNM DS R@MSġ u @UDB TMD @OOQNBGD CD OQNLNSHNM CD K@ R@MSġ HMSDQBTKSTQDKKD Đ !TDMNR HQDR DS "łQCNA@ @TOQĠR CDR BNKKDBSHUHSġR CD LHFQ@MSR CD !NKHUHD CT /ġQNT CT /@Q@FT@X DS CD 1ġOTAKHPTD CNLHMHB@HMD

/QNFQ@LLD CD OQNLNSHNM CD K@ R@MSġ @UDB KDR LNTUDLDMSR RNBH@TW CD K@ OQNUHMBD CD !TDMNR HQDR Populations rurales, essentiellement indigènes, autochtones et paysans : - 2SQ@SġFHD OQNLNSHNMMDKKD CD R@MSġ HMSġFQ@KD DS UDHKKD ġOHCġLHNKNFHPTD BNLLTM@TS@HQD ONTQ K@ KTSSD BNMSQD K@ L@K@CHD CD "G@F@R DS K ġOHCġLHD CD #DMFTD - 1DMENQBDLDMS CDR RNHMR CD R@MSġ OQHL@HQDR @UDB TMD @OOQNBGD HMSDQBTKSTQDKKD DM E@UDTQ CDR EDLLDR OQNUDM@MS CDR BNLLTM@TSġR HMCHFĠMDR

» PROJETS INTERNATIONAUX +DR OQNIDSR HMSDQM@SHNM@TW CD ,C, QFDMSHMD RNMS BNMBDMSQġR DM LġQHPTD BDMSQ@KD DS DM LġQHPTD CT 2TC Au Pérou, DM BD LNLDMS ,C, QFDMSHMD LDS DM OK@BD TM OQNIDS C @LġKHNQ@SHNM CD K@ RNTUDQ@HMDSġ DS CD K@ RġBTQHSġ @KHLDMS@HQD @HMRH PTD C @BBĠR @TW RNHMR ONTQ KDR EDLLDR C@MR KD B@CQD CD K@ KTSSD BNMSQD KDR UHNKDMBDR KHġDR @T FDMQD C@MR KDR BNLLTM@TSġR @FQHBNKDR DS CD OĢBGD @QSHR@M@KDR Au Paraguay, ,C, QFDMSHMD @ LHR DM OK@BD TM OQNIDS CD QDMENQBDLDMS CD K@ RSQ@SġFHD CD RNHMR CD R@MSġ OQHL@HQDR CDR TMHSġR CD R@MSġ CD K@ E@LHKKD 42% DS C HMSDQ-

BTKSTQ@KHSġ C@MR CDR BNLLTM@TSġR O@XR@MMDR HMCHFĠMDR CT CġO@QSDLDMS CD 2@M /DCQN En +aÌti, ,C, QFDMSHMD ONTQRTHS KDR OQNFQ@LLDR CD R@MSġ BNKKDBSHUD C@MR K@ BNLLTMD CD +ġNF@MD CġO@QSDLDMS CD K .TDRS DM E@UDTQ CDR BNLLTM@TSġR O@XR@MMDR DS CD OĢBGD @QSHR@M@KD CD /DSHS 1HUHĠQD BD PTH QDMSQD C@MR KD OQNBDRRTR S@QCHE CD QDBNMRSQTBSHNM @HMRH PTD C@MR C @TSQDR BNLLTM@TSġR O@XR@MMDR #@MR KDR CDTW B@R K @RRNBH@SHNM @ LHR DM OK@BD CDR OQNIDSR CD QDMENQBDLDMS CT QġRD@T CDR RNHMR CD R@MSġ OQHL@HQDR DS CDR RXRSĠLDR KNB@TW CD R@MSġ @UDB TMD RSQ@SġFHD CD OQNLNSHNM CD K@ R@MSġ DS CD UDHKKD ġOHCġLHNKNFHPTD ONTQ KTSSDQ BNMSQD KD BGNKġQ@ DS @TSQDR DMCġLHDR DS CD CġUDKNOODLDMS CD OK@MR CD BNMSHMFDMBD BNLLTM@TS@HQDR CD QġONMRD @TW TQFDMBDR En Bolivie, ,C, QFDMSHMD ONTQRTHS KDR @BSHUHSġR C ġBG@MFD C @OOTH SDBGMHPTD DS CD ENQL@SHNM DM BNKK@ANQ@SHNM @UDB KD LHMHRSĠQD ANKHUHDM CD K@ 2@MSġ DS CDR 2ONQSR En République dominicaine, ,C, QFDMSHMD @ BNLLDMBġ jM TM OQNFQ@LLD CD R@MSġ BNKKDBSHUD DS CD KTSSD BNMSQD KD BGNKġQ@

» COMMUNICATION ET É9ÉNEMENTS ,C, QFDMSHMD DMSQD @TSQDR q CDLDTQD TMD CDR @RRNBH@SHNMR M@SHNM@KDR O@QSHBHO@MS @T %NQTL RNBH@K RTQ K@ R@MSġ DS K DMUHQNMMDLDMS DM QFDMSHMD q @ O@QSHBHOġ C@MR KD B@CQD CT "NMFQĠR CD K@ M@SHNM @T RġLHM@HQD M@SHNM@K g +@ RġBTQHSġ RNBH@KD DS K@ R@MSġ C@MR K @FDMC@ ONKHSHPTD CD K@ B@LO@FMD OQġRHCDMSHDKKD u /KTR CD O@QSHR ONKHSHPTDR DS KDTQR QġEġQDMSR M@SHNM@TW NMS O@QSHBHOġ @T CġA@S ,ġCDBHMR CT ,NMCD @ ġSġ BG@QFġ CD K NTUDQSTQD DS CD K@ EDQLDSTQD CT RġLHM@HQD q @ ġSġ RġKDBSHNMMġ ONTQ O@QSHBHODQ Đ K@ BNMRTKS@SHNM CD K@ RNBHġSġ BHUHKD C@MR K@ QġTMHNM CDR FNTUDQMDLDMSR CDR LġQHPTDR DS CD K .QF@MHR@SHNM O@M@LġQHB@HMD CD K@ R@MSġ ./2 Đ 2@M )NRġ CD "NRS@ 1HB@ RTQ KDR CġSDQLH-

» RÉSEAU INTERNATIONAL

Argentine M@MSR RNBH@TW CD K@ R@MSġ DS @ ġSġ HMUHSġ Đ K@ "NMEġQDMBD HMSDQM@SHNM@KD RTQ KDR CġSDQLHM@MSR RNBH@TW CD K@ R@MSġ CD 1HN CD )@MDHQN BNLLD QDOQġRDMS@MS CD K@ RNBHġSġ BHUHKD CT "ŃMD 2TC q @ O@QSHBHOġ @TW RNLLDSR RNBH@TW CD ,DQBNRTQ DM BNNQCNMM@MS K@ "NLLHRRHNM CD R@MSġ HMSDQM@SHNM@KD CDR NQF@MHR@SHNMR CD K@ RNBHġSġ BHUHKD CT "ŃMD 2TC S@MS @T /@Q@FT@X PT @T !QġRHK

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

» RÉSEAU INTERNATIONAL

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

%HOJLTXH 1/2 COORDONNÉES

» Médecins du Monde Belgique 5XH GH Op¦FOLSVH %UX[HOOHV %HOJLTXH 7ÆO

)D[

ZZZ PHGHFLQVGXPRQGH EH CONTACTS

» LQIR#PHGHFLQVGXPRQGH EH CONSEIL D’ADMINISTRATION

» 3UÆVLGHQW 0 'HJXHOGUH 9LFH SUÆVLGHQW ( 6WUX\V 6HFUÆWDLUH 3 'HOWRXU Autres administrateurs : ' 9DQ 2VWD 3 9LDUW ( *DWHUD 6 %UDHNHYHOGW - %RXUJDX[ É4UIPE SALARIÉE

» 'LUHFWHXU JÆQÆUDO 3 9HUEHHUHQ 'LUHFWULFH PÆGLFDOH ( +HVVH 'HVN %HOJLTXH 6 +H\PDQV 'HVN &RQJR +DÌWL ) )LOOH 'HVN 0DOL ( 5LFKDUG 5ÆIÆUHQWH QXWULWLRQ & /XFHW 5HVSRQVDEOH UHVVRXUFHV KXPDLQHV $ 6DXQGHUV Assistant ressources KXPDLQHV 0 5HXVV 6HFUÆWDLUH $ $O %DGDRXL 5HVSRQVDEOH PDUNHWLQJ ' %DLVH 5HVSRQVDEOHV FRPPXQLFD WLRQ & (HFNKRXW HW 6 7LVVRQ 5HVSRQVDEOH ĺQDQFHV & 6RFTXHW $XGLWHXU LQWHUQH - 4XHQXP *UDQW 0DQDJHU 0 +DPRQHW &RPSWDEOH $ 3LHUVRQ » VDODULÆV SURMHWV HQ %HOJLTXH EÆQÆYROHV SHUPDQHQWV HQ %HOJLTXH H[SDWULÆV VDODULÆV QDWLRQDX[ ½ OpLQWHUQDWLRQDO GÆSDUWV GpH[SDWULÆV $VVRFLDWLRQ GH GURLW EHOJH FRQVWLWXÆH HQ mai 1999

» PROJETS NATIONAUX Bruxelles : - Centre d’accueil, de soins et d’orientation (Caso) q $M @TFLDMS@SHNM CD MNTUDKKDR B@SġFNQHDR CD ODQRNMMDR CDL@MCDTQR C @RHKD DS MNTUD@TW $TQNOġDMR q "NMRTKS@SHNMR CD INTQ @UDB ONTQ NAIDBSHE TMD QġNQHDMS@SHNM C@MR KD CQNHS BNLLTM BNMRTKS@SHNMR RNBH@KDR BNMRTKS@SHNMR LġCHB@KDR DS BNMRTKS@SHNMR ORXBGNKNFHPTDR - Samu social et Plan hiver pour les sans-abri T SNS@K BNMRTKS@SHNMR FQĒBD Đ K HLOKHB@SHNM CD OKTR CD AġMġUNKDR 3QNHR RHSDR CD BNMRTKS@SHNM DM - Consultations spécialistes ,C, NEEQD CDR RNHMR CD RDBNMCD KHFMD @TW ODQRNMMDR DM RHST@SHNM OQġB@HQD @UDB K @OOTH CD ROġBH@KHRSDR FXMġBNKNFTDR JHMġRv DS CDMSHRSDR - Écoute pour Iemmes isolées (« Parle avec Elle ») AġMġUNKDR ġBNTS@MSDR /KTR CD BNMS@BSR @UDB CDR EDLLDR DM RHST@SHNM OQġB@HQD - SOS Accueil BNMRTKS@SHNMR @UDB AġMġUNKDR

CHQDBSD BNMRTKS@SHNMR LġCHB@KDR RTHUHR ORXBGNKNFHPTDR @UDB TM UNKDS OK@HCNXDQ

2NHMR CD R@MSġ OQHL@HQDR C@MR KD MNQC CT ,@KH *HC@K ŰBDMSQDR CD R@MSġ

4QFDMBD R@MHS@HQD C@MR K DRS CT ,@KH O@Q KD CġOKNHDLDMS CD ġPTHODR LNAHKDR

OOTH @T BDQBKD CD 8NTV@QNT YNMD HMNMCġD RDOS LNHR O@Q @M DS Đ K@ QġFHNM CD *HC@K République démocratique du Congo : Appui à 45 centres de santé et à 3 hôpitaux du KasaÌ occidental : BNMRSQTBSHNM CD L@SDQMHSġR DS CD CHRODMR@HQDR @OOQNUHRHNMMDLDMS DM LġCHB@LDMSR L@SġQHDK LġCHB@K DS BNMRNLL@AKDR RTODQUHRHNM CDR BDMSQDR CD R@MSġ DS GŃOHS@TW ENQL@SHNM CDR @FDMSR CD R@MSġ HMSDQUDMSHNM C@MR YNMDR CD R@MSġ B@LO@FMDR CD U@BBHM@SHNM QNTFDNKD

Anvers : - Caso : /QNAKġL@SHPTD C @BBĠR @TW RNHMR CD OKTR DM OKTR CHEjBHKD ONTQ KDR ODQRNMMDR R@MR SHSQD CD RġINTQ CŖ @T QDRRDQQDLDMS CDR BNMCHSHNMR C @BBĠR Đ K @HCD LġCHB@KD TQFDMSD - Plan hiver : #ġUDKNOODLDMS C TM MNTUD@T OQNIDS DM O@QSDM@QH@S @RRNBH@SHE C@MR SQNHR KHDTW CD BNMRTKS@SHNM TM BDMSQD CD INTQ DS CDTW CD MTHS

+aÌti : - Relance et renIorcement de la maternité de PetitGoâve @TINTQC GTH NTUDQSD GDTQDR RTQ @T AġMġjBD CD G@AHS@MSR @BBNTBGDLDMSR DS BġR@QHDMMDR DM - Lutte contre le choléra dans le département des Nippes : BDMSQD CD SQ@HSDLDMS CT BGNKġQ@ TMHSġR CD SQ@HSDLDMS ONRSDR CD QġGXCQ@S@SHNM NQ@KD DS ŰLDLAQDR CT ODQRNMMDK CD R@MSġ ENQLġR ODQRNMMDR RNHFMġDR CHQDBSDLDMS #DR HMSDQMDR DM BGHQTQFHD NARSġSQHPTD ENQLġR O@Q LġCDBHMR ADKFDR Đ K ġBGNFQ@OGHD DS Đ K@ BGHQTQFHD U@FHM@KD

» PROJETS INTERNATIONAUX

» MOBILISATION

Mali : Depuis 2001, MdM intervient dans le pays à plusieurs niveaux :

/QHRD DM BG@QFD CDR DME@MSR UTKMġQ@AKDR CD !@L@JN @OOTH Đ OKTRHDTQR @RRNBH@SHNMR L@KHDMMDR DS HMSDQUDMSHNM

$WONRHSHNM g /@QKD @UDB $KKD u DM RDOSDLAQD Đ !QTWDKKDR DS DM NBSNAQD Đ MUDQR

2NTR K HLOTKRHNM CD ,ġCDBHMR CT ,NMCD CDR NQF@MHR@SHNMR DS OQNEDRRHNMMDKR CD R@MSġ CD SNTSD K $TQNOD NMS RHFMġ K@ #ġBK@Q@SHNM DTQNOġDMMD CDR OQNEDRRHNMMDKR CD

» RÉSEAU INTERNATIONAL

%HOJLTXH 2/2 REMERCIEMENTS

» FDGD, ECHO, WBI, SPP Intégration 6RFLDOH ,1$0, &RQVRUWLXP /RWHULH 1DWLRQDOH )RQGDWLRQ 3HWHU EURHFN )RQGV GH 6RXWLHQ 'HODFURL[ 3 9 8PLFRUH $*($6 ,1* /KRLVW / %ÆJDXOW 36) (XUR 56&* 1LI 7UXVW Fondation Roi Baudouin

R@MSġ g ONTQ TM @BBĠR @TW RNHMR R@MR CHRBQHLHM@SHNM u

,C, DRS Đ K HMHSH@SHUD CT BNMRNQSHTL 2.2 BBTDHK QDFQNTO@MS .-& DS @X@MS BNLLD NAIDBSHE CD E@HQD E@BD Đ K@ BQHRD CD K @BBTDHK CDR CDL@MCDTQR C @RHKD (K R @FHS C TM @BBNLO@FMDLDMS CD INTQ ONTQ SNTSDR KDR ODQRNMMDR Đ K@ QTD DS C TM @BBTDHK CD MTHS ONTQ KDR OKTR UTKMġQ@AKDR

» POINTS FORTS 2011 + @MMġD @ ġSġ L@QPTġD O@Q TMD HLOKHB@SHNM SQĠR ENQSD CDR AġMġUNKDR C@MR KD /K@M GHUDQ K@ LHRRHNM ROġBH@KHRSDR 2.2 BBTDHKv @HMRH PTD O@Q TM HMUDRSHRRDLDMS HLONQS@MS C@MR KDR TQFDMBDR ,@KH "NQMD CD K EQHPTDv DS KD CġUDKNOODLDMS CDR OQNIDSR ADKFDR

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

» RÉSEAU INTERNATIONAL

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

Canada 1/2 COORDONNÉES

» Médecins du Monde Canada UXH 6KHUEURRNH (VW 0RQWUÆDO 4& + ; ( Canada 7ÆO )D[ LQIR#PHGHFLQVGXPRQGH FD ZZZ#PHGHFLQVGXPRQGH FD CONTACTS

» LQIR#PHGHFLQVGXPRQGH FD CONSEIL D’ADMINISTRATION

» 3UÆVLGHQW 1 %HUJHURQ 9LFH SUÆVLGHQW & *DODQG 7UÆVRULHU ) 6FDUERURXJK 6HFUÆWDLUH + 'XRQJ 2IĺFLHU VDQV GURLW GH YRWH

$ %HUWUDQG Autres administrateurs : = %UDEDQW 9 0RUHO /XF 5RFKHOHDX 0 ( *R\HU 6 5 +\SROOLWH 0 5 % /DMRLH

» PROJETS NATIONAUX Le projet Montréal #DOTHR ,ġCDBHMR CT ,NMCD "@M@C@ TUQD ONTQ @LġKHNQDQ KDR BNMCHSHNMR CD R@MSġ CDR ONOTK@SHNMR CġLTMHDR HSHMġQ@MSDR L@QFHM@KHRġDR DS DWBKTDR CDR RNHMR CD R@MSġ Đ ,NMSQġ@K 3NTS @T KNMF CD K @MMġD CDTW HMjQLHĠQDR CD OQNWHLHSġ UNMS Đ K@ QDMBNMSQD CDR ODQRNMMDR DWBKTDR ONTQ KDTQ @CLHMHRSQDQ CDR RNHMR DS Qġ@KHRDQ CDR @BSHUHSġR CD OQġUDMSHNM DS CD OQNLNSHNM CD K@ R@MSġ $M ,C, "@M@C@ @ NEEDQS CDR RNHMR Đ OKTR CD ODQRNMMDR DM RHST@SHNM CD FQ@MCD OQġB@QHSġ +DR LġCDBHMR AġMġUNKDR NMS PT@MS Đ DTW DEEDBSTġ DMUHQNM BNMRTKS@SHNMR LġCHB@KDR 4MD BDMS@HMD C HMSDQUDM@MSR NMS DT QDBNTQR @T RDQUHBD CD BNMRTKS@SHNM ORXBGNKNFHPTD HMCHUHCTDK DS TMD SQDMS@HMD C ġPTHODR CD SQ@U@HK NMS AġMġjBHġ C TM RTOONQS CD FQNTOD RTQ TMD A@RD LDMRTDKKD

É4UIPE SALARIÉE

» 'LUHFWHXU JÆQÆUDO $ %HUWUDQG 7HFKQLFLHQ FRPSWDEOH 0 'XRQJ %DQK $VVLVWDQWH ORJLVWLTXH ( 'ÆU\ Adjointe direction opérations LQWHUQDWLRQDOHV , )UDQFzXU Directrice opérations interna WLRQDOHV $ +RXOH 7HFKQLFLHQ FRPSWDEOH 9 7UXQJ +X\QK Gestionnaire de projets : , 0DV Chargée des projets spéciaux aux opérations internatio QDOHV % 0LOOH Coordonnatrice des com munications et activités de ĺQDQFHPHQW 6 'MHOLGL Chargée de recherche : 0 )DEUH 'LUHFWHXU GHV ĺQDQFHV < 0HVVLHU 5HVSRQVDEOH EDVH GH GRQQÆHV HW OpDFFXHLO 5 5DMDRQDULVRQ Chargée de recherche : 0 )DEUH

Le projet Migrants ,ġCDBHMR CT ,NMCD "@M@C@ NEEQD TMD @RRHRS@MBD LġCHB@KD @TW ODQRNMMDR LHFQ@MSDR O@QLH KDR OKTR UTKMġQ@AKDR 4MD OQDLHĠQD @T 0TġADB TMD BKHMHPTD LġCHB@KD CD OQDLHĠQD KHFMD NEEQ@MS CDR RDQUHBDR CD RNHMR @TW ODQRNMMDR LHFQ@MSDR Đ RS@STS OQġB@HQD DS R@MR BNTUDQSTQD LġCHB@KD #D MNLAQDTW LġCDBHMR DS C @TSQDR OQNEDRRHNMMDKR AġMġUNKDR @BBTDHKKDMS DS RNHFMDMS KDR ODQRNMMDR LHFQ@MSDR R@MR BNTUDQSTQD LġCHB@KD DS QġEĠQDMS @T ADRNHM UDQR CDR QDRRNTQBDR ROġBH@KHRġDR

» PROJETS INTERNATIONAUX En +aÌti, OQNIDSR RNMS LHR DM TUQD C@MR KD PT@QSHDQ CD "HSġ 2NKDHK Đ /NQS @T /QHMBD

(MSDQUDMSHNM C TQFDMBD Đ K@ RTHSD CT RġHRLD KD I@MUHDQ OQĠR CD BNMRTKS@SHNMR FQĒBD Đ CDR BKHMHPTDR LNAHKDR

1ġONMRD @T "GNKġQ@ BKHMHPTDR LNAHKDR DS ONRSDR

CD QġGXCQ@S@SHNM

/QNFQ@LLD CD OQġUDMSHNM CD K@ SQ@MRLHRRHNM CD K@ LĠQD Đ K DME@MS CT 5(' RHC@

/QNIDS CD R@MSġ QDOQNCTBSHUD En République dominicaine, KD OQNIDS ONTQ KDR ONOTK@SHNMR CD 2@M +THR DS CDR A@SDXR DMUHQNMM@MSR UHRD Đ @LġKHNQDQ K @BBĠR @TW RNHMR CD R@MSġ OQHL@HQDR @HMRH PT Đ @OOTXDQ K@ Qġ@KHR@SHNM CT OQNFQ@LLD CD OQġUDMSHNM CD K@ SQ@MRLHRRHNM LĠQD DME@MS CT 5(' RHC@ Au Nicaragua, K @MMġD @ L@QPTġ K@ jM CT OQNIDS C @LġKHNQ@SHNM CD K@ R@MSġ RDWTDKKD DS QDOQNCTBSHUD C TMD CTQġD CD SQNHR @MR LDMġ DM O@QSDM@QH@S @UDB K@ %NMC@SHNM "@RHQ@ TMD NQF@MHR@SHNM KNB@KD SQĠR @BSHUD C@MR K@ CġEDMRD CDR CQNHSR CDR EDLLDR @T -HB@Q@FT@ $M SQNHR @MR ,C, "@M@C@ @ NEEDQS CDR RNHMR CD R@MSġ Đ EDLLDR DS Đ KDTQR DME@MSR TM RNTSHDM ORXBGN

RNBH@K DS TM GġADQFDLDMS SDLONQ@HQD DS RġBTQHS@HQD Đ EDLLDR DS Đ KDTQR DME@MSR KD@CDQR BNLLTM@TS@HQDR ENQLġR O@Q ,ġCDBHMR CT ,NMCD NMS ODQLHR Đ EDLLDR DS IDTMDR jKKDR CD AġMġjBHDQ CD CHEEġQDMSDR @BSHUHSġR CD RDMRHAHKHR@SHNM ONQS@MS RTQ K@ R@MSġ RDWTDKKD KD 5(' KDR (322 KDR UHNKDMBDR E@HSDR @TW EDLLDR KDR CQNHSR CDR EDLLDR DS K@ OQNSDBSHNM CDR DME@MSR En Colombie, C@MR KD CġO@QSDLDMS CT ,ġS@ ,C, "@M@C@ TUQD DM O@QSDM@QH@S @UDB ,C, %Q@MBD Đ @RRTQDQ TM @BBĠR Đ CDR RNHMR CD R@MSġ OQHL@HQDR Đ K@ ONOTK@SHNM UHBSHLD CT BNMkHS

» MOBILISATION COMMUNICATION 14e gala-bénéƄce de Médecins du Monde La 14e ġCHSHNM CT F@K@ AġMġjBD @MMTDK CD ,ġCDBHMR CT ,NMCD R DRS SDMTD KD L@QR /QĠR CD ODQRNMMDR ġS@HDMS OQġRDMSDR DS K@ RNLLD QġBNKSġD TM ODT OKTR CD CNKK@QR @ ODQLHR CD RNTSDMHQ KDR LHRRHNMR CD ,C, "@M@C@

» RÉSEAU INTERNATIONAL

Canada 2/2 É4UIPE SALARIÉE

» ,QWHUYHQWLRQV ORFDOHV Coordonnatrice Projet 0RQWUÆDO HW JHVWLRQQDLUH GH SURMHWV / -HDQ Adjoint administratif : 0 'RWLD ,QĺUPLÅUHV GH SUR[LPLWÆ 3 %RXGUHDXOW 6 %HDXFKDPS 3V\FKRORJXH GH JURXSH 3 /ÆWRXUQHDX 2UJDQLVDWLRQ VDQV EXW OXFUDWLI LQFRUSRUÆH HQ PDL VHORQ OD SDUWLH ,,, GH OD /RL VXU OHV FRPSDJQLHV GX 4XÆEHF

REMERCIEMENTS

» /p$JHQFH FDQDGLHQQH GH GÆYHORSSH PHQW LQWHUQDWLRQDO $&', OH )RQGV GHV 1DWLRQV 8QLHV GpDLGH ½ OD SRSXODWLRQ OD 'LUHFWLRQ GX GÆYHORSSHPHQW LQWHUQD WLRQDO GX 4XÆEHF )QXDS 8QLFHI /HV mXYUHV GX &DUGLQDO /ÆJHU OHV SKDU PDFLHV 0DUWLQ 'XTXHWWH $VWUD=HQHFD &DQDGD ,QF )DPLOLSUL[ OD )RQGDWLRQ - $UPDQG %RPEDUGLHU Op$JHQFH UÆJLRQDOH GH OD VDQWÆ HW GHV VHUYLFHV VRFLDX[ GH 0RQWUÆDO HW 'ÆYHORSSHPHQW et ressources humaines du Canada SURJUDPPH 6LSOL

Sexperts #DOTHR PTDKPTDR @MMġDR CġIĐ ,ġCDBHMR CT ,NMCD DRS @RRNBHġ Đ 2DWODQSR TM FQNTODLDMS CD IDTMDR ġSTCH@MSR DM LġCDBHMD CD K TMHUDQRHSġ CD ,NMSQġ@K DS CD K TMHUDQRHSġ ,B&HKK PTH Qġ@KHRD C@MR KDR ġBNKDR DS BNKKĠFDR CDR Rġ@MBDR CD RDMRHAHKHR@SHNM DS CD OQġUDMSHNM ONQS@MS RTQ KD 5(' RHC@ KDR @TSQDR HMEDBSHNMR RDWTDKKDLDMS SQ@MRLHRRHAKDR DS LHKHSD ONTQ CDR OQ@SHPTDR RDWTDKKDR R@MR QHRPTD DS QDRODBSTDTRDR Aile Jeunesse + HKD )DTMDRRD CD ,ġCDBHMR CT ,NMCD Qġ@KHRD CDR OQNIDSR @jM CD OQNLNTUNHQ KDR U@KDTQR CD ,ġCDBHMR CT ,NMCD @TOQĠR CDR LNHMR CD @MR CD RSHLTKDQ K@ QġkDWHNM RTQ K@ BNNOġQ@SHNM HMSDQM@SHNM@KD DS CD OQNLNTUNHQ TMD BTKSTQD C DMF@FDLDMS @TOQĠR CD IDTMDR "@M@CHDM MD R ĒFġ D R CD Đ @MR

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

» RÉSEAU INTERNATIONAL

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

Espagne 1/2 COORDONNÉES

» Médecins du Monde España &RQGH GH 9LOFKHV 0DGULG 7HO )D[ LQIRUPDFLRQ#PHGLFRVGHO PXQGR RUJ ZZZ PHGLFRVGHOPXQGR RUJ

,ġCHBNR CDK ,TMCN $RO@ľ@ CHRONRD C@MR UHKKDR DRO@FMNKDR CD RHĠFDR CD BNLLTM@TSġR @TSNMNLDR NT CD ATQD@TW CD QDOQġRDMS@SHNM PTH LDSSDMS DM TUQD TMD BDMS@HMD CD OQNIDSR C HMBKTRHNM RNBH@KD DS CD LNAHKHR@SHNM RNBH@KD + NQF@MHR@SHNM CġUDKNOOD ġF@KDLDMS CDR OQNFQ@LLDR CD BNNOġQ@SHNM HMSDQM@SHNM@KD C@MR TMD UHMFS@HMD CD O@XR

CONTACTS

» 'LUHFWHXU GX GÆYHORSSHPHQW RUJDQLVDWLRQQHO 5LFDUGR 6FKOHLVVQHU CONSEIL D’ADMINISTRATION

» 3UÆVLGHQW OYDUR *RQ]¾OH] 9LFH SUÆVLGHQW HW GÆOÆJXÆ DX[ TXHVWLRQV GpLQFOXVLRQ VRFLDOH )HOLSH 1R\D 2e YLFH SUÆVLGHQW HW GÆOÆJXÆ aux questions de coopération LQWHUQDWLRQDOH -RVÆ /XLV (QJHO 6HFUÆWDLUH JÆQÆUDOH 3LODU *DUFÊD 5RWHOODU 7UÆVRULÅUH $YH 0DUÊD $EXUWR 0HPEUH GX &$ GÆOÆJXÆ DX[ questions de communication : 'DQLHO /ÐSH] $UWHFKH 0HPEUH GX &$ GÆOÆJXÆH DX[ TXHVWLRQV GpÆJDOLWÆ 0DUÊD <RODQGD 5RGUÊJXH] 0HPEUH GX &$ GÆOÆJXÆH DX[ TXHVWLRQV GH PRELOLVDWLRQ VRFLDOH H[WHUQH 0DUÊD )ORUHQWLQD 0DUWÊQ 0HPEUH GX &$ GÆOÆJXÆH DX[ TXHVWLRQV GH PRELOLVDWLRQ VRFLDOH LQWHUQH Sagrario Martín 0HPEUH GX &$ GÆOÆJXÆ aux questions du réseau inter QDWLRQDO +HUYÆ %HUWHYDV

» PROJETS NATIONAUX + NAIDBSHE CDR OQNIDSR CġUDKNOOġR O@Q ,ġCHBNR CDK ,TMCN DM $RO@FMD DRS C NASDMHQ K @BBĠR Đ K@ R@MSġ ONTQ SNTSDR KDR ODQRNMMDR QġRHC@MS C@MR KD O@XR HMCġODMC@LLDMS CD SNTS @TSQD BNMRHCġQ@SHNM DM HMRHRS@MS O@QSHBTKHĠQDLDMS RTQ KDR CġSDQLHM@MSR RNBH@TW CD K@ R@MSġ E@BSDTQR PTH DLOĢBGDMS KD OKDHM DWDQBHBD CDR CQNHSR $M OKTR CDR RNHMR CD R@MSġ CDR RNHMR ORXBGNKNFHPTDR DS NT CD K @RRHRS@MBD RNBH@KD PT HKR NEEQDMS @TW ODQRNMMDR BNMEQNMSġDR Đ CDR NARS@BKDR ONTQ @BBġCDQ @T RXRSĠLD CD R@MSġ OTAKHB ,ġCHBNR CDK ,TMCN @ CġL@QQġ DM TM QDBTDHK CD CNMMġDR DS CD SġLNHFM@FDR RTQ KDR UHNK@SHNMR CT CQNHS TMHUDQRDK Đ K@ R@MSġ CNMS RNMS UHBSHLDR KDR ODQRNMMDR EQġPTDMS@MS RDR CHEEġQDMSR OQNIDSR Inclusion sociale +@ ENQL@SHNM RTQ KD 5(' RHC@ Đ K HMSDMSHNM CDR ODQRNMMDR DM RHST@SHNM CD UTKMġQ@AHKHSġ BNMRSHST@HS TM CDR NAIDBSHER CD K @MMġD "DSSD RSQ@SġFHD PTH OQHUHKġFHD K ġCTB@SHNM O@Q KDR O@HQR DS E@UNQHRD KD Q@OOQNBGDLDMS CD FQNTODR RTRBDOSHAKDR CD OQġRDMSDQ CDR BNLONQSDLDMSR NT CDR BNMCTHSDR Đ QHRPTDR @TFLDMS@MS KDTQ UTKMġQ@AHKHSġ R DRS @UġQġD ĢSQD TMD QġTRRHSD DM L@SHĠQD CD OQġUDMSHNM CD K HMEDBSHNM +DR OQ@SHPTDR CDR ODQRNMMDR RD OQNRSHST@MS CDR ODQRNMMDR R@MR @AQH DS NT CDR TR@FDQR CD CQNFTDR BNMRSHSTD K TM CDR OQHMBHO@TW CġSDQLHM@MSR CD KDTQ ġS@S CD R@MSġ +DR ġPTHODR C ġCTB@SDTQR O@HQR @OONQSDMS BNMRDHKR DS HMENQL@SHNMR RTQ K@ OQġUDMSHNM KDR L@K@CHDR @RRNBHġDR Đ K@ BNMRNLL@SHNM CD CQNFTDR K @TSN @CLHMHRSQ@SHNM

C GNQLNMDRv @jM CD LNCHjDQ KDR BNMCTHSDR HLOKHPT@MS TM QHRPTD ONTQ K@ R@MSġ ODQRNMMDR NMS @BGDUġ KDR BNTQR @UDB RTBBĠR Éducation au développement ,ġCHBNR CDK ,TMCN @ K@MBġ TM OQNBDRRTR CDRSHMġ Đ QDKHDQ KDR CHUDQRDR @BSHNMR C ġCTB@SHNM @T CġUDKNOODLDMS DWHRS@MS @T RDHM CD K NQF@MHR@SHNM C@MR KD ATS C @RRTQDQ DS CD BNMRNKHCDQ TMD BNMBDOSHNM BNLLTMD .M RNTKHFMDQ@ KD OQNIDS *TRGHQHJH ONQ K@ 2@KTC :*TRGHQHJH ONTQ K@ R@MSġ< NŔ CDR DME@MSR QġTMHR DM @RRDLAKġDR C@MR KDR BDMSQDR RBNK@HQDR NMS QġkġBGH RTQ KDR A@QQHĠQDR RNBH@KDR DS KDR CHEjBTKSġR C @BBĠR @TW RNHMR QDMBNMSQġDR O@Q KDR ONOTK@SHNMR LHFQ@MSDR

» PROJETS INTERNATIONAUX Santé sexuelle et reproductive +DR OQNIDSR CD R@MSġ RDWTDKKD DS QDOQNCTBSHUD SNTS BNLLD KDR HMSDQUDMSHNMR DM R@MSġ LDMS@KD DS ORXBGNRNBH@KD KNQR C TQFDMBDR BNLLD DM /@KDRSHMD NT E@BD Đ CDR ġOHCġLHDR CD BGNKġQ@ BNLLD DM '@ijSH NMS QDOQġRDMSġ TMD O@QSHD HLONQS@MSD CT SQ@U@HK CD ,ġCHBNR CDK ,TMCN @T BNTQR CD K @MMġD .M BHSDQ@ O@Q DWDLOKD K@ BNMUDMSHNM LHRD DM TUQD O@Q ,ġCHBNR CDK ,TMCN @T 2@KU@CNQ @T 'NMCTQ@R @T &T@SDL@K@ DS @T -HB@Q@FT@ ONTQ @LġKHNQDQ KD QDRODBS CT CQNHS Đ K@ R@MSġ CDR ONOTK@SHNMR DM RHST@SHNM OQġB@HQD OKTR O@QSHBTKHĠQDLDMS CDR @CNKDRBDMSR CDR EDLLDR CDR ODQRNMMDR RD OQNRSHST@MS DS CDR ONOTK@SHNMR LHFQ@MSDR "DSSD BNMUDMSHNM @ ODQLHR K@ BNMRSQTBSHNM C TM ENXDQ L@SDQMDK DS C TMD BKHMHPTD L@SDQMN HME@MSHKD @HMRH PTD K@ QġG@AHKHS@SHNM DS K ġPTHODLDMS C TM K@ANQ@SNHQD BKHMHPTD AġMġjBH@MS Đ OKTR CD ODQRNMMDR Urgence dans la Corne de l’AIrique +@ RġBGDQDRRD K @TFLDMS@SHNM CT OQHW CDR @KHLDMSR DS C @TSQDR E@BSDTQR NMS @FFQ@Uġ K@ RHST@SHNM C@MR K@ "NQMD CD K EQHPTD MNM RDTKDLDMS DM 2NL@KHD O@XR ġF@KDLDMS

» RÉSEAU INTERNATIONAL

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

Espagne 2/2 CġU@RSġ O@Q TM KNMF BNMkHS @QLġ L@HR @TRRH C@MR KDR ,ġCHBNR CDK ,TMCN $RO@ľ@ @ ġF@KDLDMS @OONQSġ O@XR UNHRHMR BNLLD @T *DMX@ DS DM ÍSGHNOHD DS NMS DTQNR PTH NMS RDQUH Đ jM@MBDQ KDR OQNIDSR @T @BBġKġQġ KD CġOK@BDLDMS CD ODQRNMMDR MD ONTU@MS OKTR 2NTC@M RTAUDMHQ Đ KDTQR ADRNHMR ENMC@LDMS@TW ,ġCHBNR CDK ,TMCN DM BNNQCHM@SHNM @UDB C @TSQDR @RRNBH@SHNMR HMSDQM@SHNM@KDR CT QġRD@T @ HMHSHġ TM OQNIDS C @BSHNM GTL@MHS@HQD ONTQ K @RRHRS@MBD @TW QġETFHġR RNL@KHR DS @TW ONOTK@SHNMR KNB@KDR SNTBGġDR O@Q K@ BQHRD PTH BNMRHRSD Đ QDMENQBDQ KDR RDQUHBDR CD RNHMR CD R@MSġ OQHL@HQDR DS RDBNMC@HQDR CDR QġFHNMR CD #NKKN CN DS CD %HKST ÍSGHNOHD DM O@QSHBTKHDQ ONTQ KDR LĠQDR @KK@HS@MSDR KDR EDLLDR DMBDHMSDR DS KDR DME@MSR CD LNHMR CD @MR

» COMMUNICATION ET É9ÉNEMENTS +DR ODQRNMMDR R@MR @AQH TSHKHR@SQHBDR CDR OQNIDSR CD ,ġCHBNR CDK ,TMCN NMS BNKK@ANQġ Đ K@ BQġ@SHNM @T CġUDKNOODLDMS DS @T LNMS@FD CD K DWONRHSHNM CD OGNSNFQ@OGHDR "HTC@C CD SNC R yGNF@Q CD @KFTM R 5HKKD CD SNTSDR DS SNTR ENXDQ CD PTDKPTDR TMR TMDR PTH Q@BNMSD Đ K@ OQDLHĠQD ODQRNMMD KDR GHRSNHQDR CD ODQRNMMDR R@MR CNLHBHKD C@MR KD ATS CD RDMRHAHKHRDQ K@ ONOTK@SHNM Đ K@ RHST@SHNM O@QSHBTKHĠQDLDMS UTKMġQ@AKD CDR R@MR @AQH + DWONRHSHNM PTH @ AġMġjBHġ CD K@ BNKK@ANQ@SHNM CT LHMHRSĠQD CD K@ 2@MSġ CDR 2DQUHBDR RNBH@TW DS CD K ÍF@KHSġ @ ġSġ HM@TFTQġD Đ 5@KDMBD /@KL@ CD ,@INQPTD 2ġUHKKD !HKA@N ,@CQHC .QDMRD DS /@LODKTMD

» FINANCEMENT T BNTQR CD K @MMġD ,ġCHBNR CDK ,TMCN $RO@ľ@ @ BNMSQHATġ Đ jM@MBDQ KD OQNIDS Qġ@KHRġ O@Q ,ġCDBHMR CT ,NMCD %Q@MBD @T -HB@Q@FT@ LġKHNQ@SHNM CD K@ R@MSġ RDWTDKKD DS QDOQNCTBSHUD Đ /TDQSN "@ADY@R QġFHNM @TSNMNLD CD K SK@MSHPTD -NQC +D ATCFDS SNS@K CT OQNIDS R ġKĠUD Đ DTQNR ,ġCHBNR CDK ,TMCN $RO@ľ@ @ ENTQMH TMD RTAUDMSHNM CD DTQNR O@Q KD AH@HR CD K FDMBD @MC@KNTRD CD BNNOġQ@SHNM HMSDQM@SHNM@KD @T CġUDKNOODLDMS FNTUDQMDLDMS C MC@KNTRHD

» RÉSEAU INTERNATIONAL

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

*UÅFH 1/2 COORDONNÉES

» Médecins du Monde Grèce Sapfous Street, 12, 10553 $WKÅQHV *UÅFH 7ÆO )D[ LQIR#PGPJUHHFH JU ZZZ PGPJUHHFH JU CONSEIL D’ADMINISTRATION

» 3UÆVLGHQW 1LNLWDV .DQDNLV 9LFH 3UÆVLGHQW $ $QWRQLRV $QGURXWVRV $ 9LFH SUÆVLGHQW % 6S\URV .ORXGDV 6HFUÆWDLUH JÆQÆUDO (OHXWKHULD 0RXORXGDNL 6HFUÆWDLUH (OHQD 0DYURSRXORX 7UÆVRULHU &KULVWRV 6NRODULNRV 5HODWLRQV SXEOLTXHV ,RDQQLV *LDQQDNRSRXORV 0HPEUHV &KULVWRV $JHOLGLV ,RDQQLV 0RX]DODV REMERCIEMENTS

» 9RGDIRQH 1RYR1RUGLVN

» PROJETS NATIONAUX - Existence de 4 polycliniques ouvertes Đ SGĠMDR CDOTHR 3GDRR@KNMHPTD CDOTHR "G@MH@ CDOTHR DS /HQġD /DQ@L@ #DR ġPTHODR CD LġCDBHMR HMjQLHDQR ĠQDR SQ@U@HKKDTQR RNBH@TW DS ORXBGNKNFTDR UNKNMS@HQDR NEEQDMS CDR RNHMR CD R@MSġ OQHL@HQDR X BNLOQHR CDR LġCHB@LDMSR DS TM RNTSHDM ORXBGNKNFHPTD @TW ODQRNMMDR M @X@MS O@R @BBĠR @T RXRSĠLD CD R@MSġ OTAKHB - ReIuges pour les demandeurs d’asile : +D BDMSQD C @BBTDHK ONTQ KDR CDL@MCDTQR C @RHKD @ NEEDQS CDR RDQUHBDR Đ OKTR CD ODQRNMMDR + NAIDBSHE OQHMBHO@K CT OQNIDS DRS K HMBKTRHNM DS K HMSġFQ@SHNM RNBH@KD CDR CDL@MCDTQR C @RHKD C@MR K@ RNBHġSġ FQDBPTD DS BDK@ DRS ONRRHAKD DM KDTQ ENTQMHRR@MS TM KNFDLDMS CD K@ MNTQQHSTQD TM RNTSHDM ORXBGNKNFHPTD DS CDR RNHMR LġCHB@TW - Unités médicales mobiles ,C, @ BQġġ RHW TMHSġR LġCHB@KDR LNAHKDR ONTQ NEEQHQ CDR RNHMR CD R@MSġ OQHL@HQDR @TW ODQRNMMDR @X@MS TM @BBĠR KHLHSġ @TW RDQUHBDR LġCHB@TW +DR OQNIDSR C TMHSġR LġCHB@KDR LNAHKDR HMBKTDMS q +HSN TMD TMHSġ OġCH@SQHPTD CDMS@HQD PTH RD QDMC C@MR KDR QġFHNMR ġKNHFMġDR DM O@QSHBTKHDQ KDR UHKK@FDR NT KDR ıKDR HRNKġDR q (QHR TMD TMHSġ NOGS@KLNKNFHPTD PTH NEEQD CDR RNHMR NOGS@KLHPTDR DS CDR SQ@HSDLDMSR @TW DME@MSR DS @TW ODQRNMMDR ĒFġDR q 1NL@ BDSSD TMHSġ NEEQD RTQ TMD A@RD GDACNL@C@HQD TM RNTSHDM LġCHB@K OG@QL@BDTSHPTD DS ORXBGNRNBH@K X BNLOQHR KDR U@BBHMR CD A@RD @TW 1QNLR UHU@MS C@MR KDR B@LOR RHSTġR C@MR KDR A@MKHDTDR C SGĠMDR 3GDRR@KNMHPTD DS "G@MH@ q 1TDR C SGĠMDR /QNFQ@LLD CD QġCTBSHNM CDR QHRPTDR + TMHSġ NEEQD TM RNTSHDM ORXBGNKNFHPTD CDR RDQUHBDR CD RNHMR CD R@MSġ OQHL@HQDR @HMRH PTD CDR CġOHRS@FDR CT 5(' DS CDR GġO@SHSDR ! DS " @TW TR@FDQR CD CQNFTDR C@MR KD B@CQD CD BNMRTKS@SHNMR GDACNL@C@HQDR +D OQNFQ@LLD ENTQMHS CD MNTUDKKDR RDQHMFTDR @TW TR@FDQR CD CQNFTDR DS QġBTOĠQD KDR RDQHMFTDR TSHKHRġDR

q 4MHSġ LġCHB@KD LNAHKD @FHRR@MS DM &QĠBD NBBHCDMS@KD Đ /@SQ@R DS (FNTLDMHSR@ K TMHSġ BGDQBGD Đ @LġKHNQDQ KDR RNHMR CD R@MSġ OQHL@HQDR DS HCDMSHjD KDR ODQRNMMDR DM RHST@SHNM CD UTKMġQ@AHKHSġ CDL@MCDTQR C @RHKD MNS@LLDMS PTH @TQ@HDMS ADRNHM CD OQNSDBSHNM HMSDQM@SHNM@KD $KKD KDTQ NEEQD TM RNTSHDM LġCHB@K ORXBGNKNFHPTD DS ITQHCHPTD

» PROJETS INTERNATIONAUX Algérie %NTQMHSTQD CD LġCHB@LDMSR DS CD BNMRNLL@AKDR LġCHB@TW DS @LġKHNQ@SHNM CD K@ FDRSHNM CT RXRSĠLD OG@QL@BDTSHPTD C@MR KDR B@LOR CD QġETFHġR R@GQ@NTHR 3HMCNTE KFġQHD Ouganda 2NTSHDM @TW CġO@QSDLDMSR LġCHB@TW CDR UHKK@FDR CD ,NMSD DS &TKT Tanzanie /QNIDS CD CġSDBSHNM OQġBNBD DS CD SQ@HSDLDMS CT CH@AĠSD C@MR K@ QġFHNM QTQ@KD C (E@J@Q@

» COMMUNICATION ET É9ÉNEMENTS q $M MNUDLAQD ,C, &QĠBD @ K@MBġ TMD B@LO@FMD CD MTSQHSHNM @jM CD RNTSDMHQ KDR QDRRNQSHRR@MSR FQDBR PTH ENMS E@BD Đ CD FQ@UDR OQNAKĠLDR jM@MBHDQR /DMC@MS CDTW LNHR CDR O@BJR CD MNTQQHSTQD NMS ġSġ CHRSQHATġR Đ E@LHKKDR q +D CġBDLAQD ,C, &QĠBD @ NQF@MHRġ TM ġUġMDLDMS CD QTD @T BNTQR CTPTDK TM R@OHM CD -NĤK @ ġSġ E@HS Đ O@QSHQ CD BNMRDQUDR CD K@HS C@MR KD B@CQD CD K@ B@LO@FMD CD MTSQHSHNM q /DMC@MS KDR EĢSDR CD jM C @MMġD ,DF@ 35 TMD BG@ıMD CD SġKġUHRHNM OQHUġD O@QLH KDR OKTR QDF@QCġDR @ NQF@MHRġ TMD B@LO@FMD 2,2 DM E@UDTQ CDR ONKXBKHMHPTDR CD ,C, &QĠBD q ,C, &QĠBD @ SDMT TM BDQS@HM MNLAQD CD BNMEġQDMBDR CD OQDRRD DS @ O@QSHBHOġ Đ OKTRHDTQR ġUġMDLDMSR DS

» RÃ&#x2030;SEAU INTERNATIONAL

*UÃ&#x2026;FH 2/2 EDRSHU@KR /@Q DWDLOKD ,C, @ CNMMÄ¡ TMD BNMEÄ¡QDMBD CD OQDRRD RTQ KD SGÄ LD g SGÄ MDR TMD UHKKD DM OKDHMD BQHRD GTL@MHS@HQD u C@MR KD B@CQD CD K@ B@LO@FMD CD MTSQHSHNM @ O@QSHBHOÄ¡ @T EDRSHU@K ,HBQNONKHR C SGÄ MDR DSB ,C, &QÄ BD @ Ä¡SÄ¡ HMSDQUHDVÄ¡ O@Q TM FQ@MC MNLAQD CD LÄ¡CH@R HMSDQM@SHNM@TW INTQM@TW BG@ıMDR CD SÄ¡KÄ¡UHRHNM Q@CHNR CD K@ OKTO@QS CDR O@XR DTQNOÄ¡DMR q +D L@H TM L@SBG CD A@RJDS @ Ä¡SÄ¡ NQF@MHRÄ¡ DMSQD K RRNBH@SHNM CD A@RJDS A@KK CDR UÄ¡SÄ¡Q@MR CD &QÄ BD DS K Ä¡PTHOD CD A@RJDS CD K RRNBH@SHNM CDR DLOKNXÄ¡R CD K 'DKKDMHB /NRSA@MJ C@MR KD ATS CD QÄ¡BNKSDQ CDR ENMCR ONTQ KDR ADRNHMR CD ENMBSHNMMDLDMS CD K NQF@MHR@SHNM q +D I@MUHDQ ,C, &QÄ BD @ NQF@MHRÄ¡ @UDB KDR BKTAR CD UÄ¡GHBTKDR W TM g "NMUNH CD K @LNTQ u ONTQ UHRHSDQ KDR UHKK@FDR Ä¡KNHFMÄ¡R CT MNQC CD K@ &QÄ BD DS NEEQHQ CDR RNHMR @TW G@AHS@MSR

MÃ&#x2030;DECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

» RÉSEAU INTERNATIONAL

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

Japon 1/2 COORDONNÉES

» Médecins du Monde Japon $]DEX =HQED %OGJ ) +LJDVKL $]DEX 0LQDWR NX 7RN\R Japon 7ÆO )D[ KWWS ZZZ PGP RU MS CONTACTS

» LQIR#PGP RU MS CONSEIL D’ADMINISTRATION

» 3UÆVLGHQW * $XVWLQ $XWUHV PHPEUHV $ %RXUGÆ 3 'DYLG ) )RXVVDGLHU 0 +DUDGD + ,VRPXUD $ .LXFKL 1 2XUD 1 <DPDGD 6 7HUDVKLPD 6 <R]D É4UIPE SALARIÉE

» 'LUHFWULFH 1 .XUR\DQDJL 6 $EH 7 .DVH + .DWDRND 6 .XPD]DZD $ 1DNDPXUD 7 6DWR 0 6HNL . 7DPDWH

» PROJETS NATIONAUX

» MOBILISATION COMMUNICATION

Projet Tokyo Plaidoyer +D /QNIDS 3NJXN @TOQĠR CDR R@MR @AQH @SSDHMSR CD O@SGNKN- #ġATS ,C, )@ONM @ O@QSHBHOġ Đ CDTW ġUġMDLDMSR FHDR LDMS@KDR @ ONTQRTHUH RDR @BSHUHSġR ONTQ K@ RDBNMCD @M- L@IDTQR DM SDQLDR CD OK@HCNXDQ KD %NQTL LNMCH@K RTQ MġD $M OKTR CD ODQRNMMDR R@MR @AQH NMS ġSġ KDR QDRRNTQBDR GTL@HMDR DM R@MSġ Đ !@MFJNJ DM I@MUHDQ BNMS@BSġDR KNQR CDR L@Q@TCDR MNBSTQMDR GDACNL@C@HQDR DS KD %NQTL RNBH@K LNMCH@K Đ #@J@Q DM EġUQHDQ +DR @BSHUHNQF@MHRġDR O@Q KDR ġPTHODR CD ,C, DS KDR @RRNBH@SHNMR SġR CD OK@HCNXDQ KHġDR @TW ONOTK@SHNMR UTKMġQ@AKDR RTHUHDR O@QSDM@HQDR %HM BD RNMS OQĠR CD AġMġjBH@HQDR PTH C@MR KD B@CQD CT /QNIDS 3NJXN NMS BNMRSHSTġ TM @TSQD @WD RNMS RTHUHR QġFTKHĠQDLDMS O@Q KDR ġPTHODR ORXBGNRNBH@KDR ENQS CD K @MMġD CD ,C, Đ C DMSQD DTW ġS@MS DM NTSQD GġADQFġR C@MR K @AQH SDLONQ@HQD jM@MBġ O@Q ,C, DS FġQġ O@Q KD O@QSDM@HQD Communication g !DSGDK MN (D u jM CD LHDTW OQDMCQD DM BG@QFD K@ RNTE- ½ PTDKPTDR Q@QDR DWBDOSHNMR OQĠR KDR QDSNLAġDR OQDRRD EQ@MBD ORXBGNKNFHPTD CDR AġMġUNKDR CT OQNIDS TM UNKDS CD CD K @RRNBH@SHNM NMS DRRDMSHDKKDLDMS BNMBDQMġ KD OQNIDS CD RNTSHDM @TW @HC@MSR @ ġSġ @INTSġ DM jM C @MMġD Đ SQ@UDQR RNTSHDM ORXBGNKNFHPTD @TW UHBSHLDR CT SRTM@LH Đ .SRTBGH K@ RHFM@STQD CD BNMUDMSHNM CD O@QSDM@QH@S @UDB TM B@AHMDS +@ UHRHAHKHSġ CT OQNIDS @ ġSġ C @TS@MS OKTR FQ@MCD PTD CD ORXBGNKNFTDR K @FDMBD CD BNLLTMHB@SHNM #* O@QSDM@HQD CD ,C, DS BNMBDOSQHBD CT RHSD VDA ROġBH@KHRġ RTQ KD OQNIDS C .SRTBGH Projet Nicocoro g -HJNJNQNŰu @ OT MġFNBHDQ K TSHKHR@SHNM C DRO@BDR OTAKHBH(LLġCH@SDLDMS @OQĠR KD SRTM@LH CT L@QR DS DM BNK- S@HQDR FQ@STHSR C@MR K@ OQDRRD ġBQHSD K@ANQ@SHNM @UDB K@ CHQDBSHNM CT QġRD@T HMSDQM@SHNM@K DS KD - OQĠR CDTW DRR@HR HMEQTBSTDTW ,C, @ ġSġ BGNHRH O@Q CDRJ TQFDMBD CD ,C, %Q@MBD ,C, )@ONM @ ġSTCHġ K@ KD BNMRNQSHTL C @MMNMBDTQR " )@ONM ONTQ AġMġjBHDQ ONRRHAHKHSġ CD CġL@QQDQ TMD LHRRHNM C TQFDMBD C@MR KDR ODMC@MS CDTW @MR ITHM ITHM C TMD B@LO@FMD YNMDR RHMHRSQġDR %HM@KDLDMS B DRS K@ UHKKD C .SRTBGH C@MR OTAKHBHS@HQD FQ@STHSD C@MR SNTS KD )@ONM "DSSD MNTUDKKD K@ OQġEDBSTQD C (V@SD PTH @ ġSġ BGNHRHD ONTQ CġOKNXDQ TMD QDĝTD DM NBSNAQD BNMRSHSTD TMD NOONQSTMHSġ TMHPTD ONTQ ġPTHOD AġMġUNKD BNLONRġD CD ORXBGH@SQDR DS C HMjQLHĠQDR ,C, CD CġUDKNOODQ R@ MNSNQHġSġ @TOQĠR CT FQ@MC OTAKHB "NMBDMSQġ C @ANQC RTQ K@ UHRHSD CDR @AQHR BNKKDBSHER KD OQNIDS I@ONM@HR (K R @FHS @TRRH C TMD QDBNMM@HRR@MBD NEjBHDKKD CD R DRS @C@OSġ Đ K ġUNKTSHNM CDR ADRNHMR UHRHSD CDR E@LHKKDR K@ PT@KHSġ CT SQ@U@HK DEEDBSTġ ITRPT Đ OQġRDMS @T )@ONM QDKNFġDR C@MR CDR KNFDLDMSR OQġE@AQHPTġR SDLONQ@HQDR ,C, @ CNMMġ CDR BNMEġQDMBDR @TOQĠR CDR IDTMDR ENQL@SHNM CDR DMRDHFM@MSR DSB )@ONM@HR Đ K@ ENHR C@MR CDR ġBNKDR OQHL@HQDR 8@L@FTBGH CDR KXBġDR '@JTR@M 2THQ@M ,HS@ DS CDR TMHUDQRHSġR ("4 *DHN » PROJETS INTERNATIONAUX +D OQNFQ@LLD CDR LHRRHNMR .OġQ@SHNM 2NTQHQD @ ġSġ @EEDBSġ O@Q K@ B@S@RSQNOGD CT L@QR KD OQNIDS OQġUT @T » SOUTIEN FINANCIER AUX "@LANCFD DM L@H ITHM @ ġSġ @MMTKġ DS TMD LHRRHNM DWOKNPROGRAMMES DE MDM FRANCE Q@SNHQD @ ġSġ QDONTRRġD Đ K @MMġD RTHU@MSD %HM@KDLDMS '@ijSH 4QFDMBD SQDLAKDLDMS CD SDQQD CDTW LHRRHNMR NMS OT RD CġQNTKDQ @T !@MFK@CDRG EġUQHDQ DS -ġO@K 2@MSġ L@SDQMN HME@MSHKD MNUDLAQD DS TMD ġPTHOD CD UNKNMS@HQDR LġCHB@TW I@ONM@HR 2@GDK 2NHMR CD R@MSġ OQHL@HQDR R DRS INHMSD Đ RDR BNKKĠFTDR EQ@Mĝ@HR Đ ,@C@F@RB@Q DM @NŖS 1#" 2NHMR CD R@MSġ OQHL@HQDR

» RÉSEAU INTERNATIONAL

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

Japon 2/2

-HFDQ 2NHMR CD R@MSġ OQHL@HQDR

"NQMD CD K EQHPTD 4QFDMBD

MFNK@ 2@MSġ L@SDQMN HME@MSHKD

,@C@F@RB@Q "GHQTQFHD B@QCH@PTD

» SOUTIEN EN RESSOURCES +UMAINES AUX PROGRAMMES DE MDM FRANCE .OġQ@SHNM 2NTQHQD ,@C@F@RB@Q CġO@QSR

» RÉSEAU INTERNATIONAL

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

3D\V %DV 1/2 COORDONNÉES

» Dokters van de Wereld Nieuwe Herengracht 20 '3 $PVWHUGDP 3D\V %DV 7ÆO )D[ LQIR#GRNWHUVYDQGHZHUHOG RUJ ZZZ GRNWHUVYDQGHZHUHOG RUJ CONTACTS

» LQIR#GRNWHUVYDQGHZHUHOG RUJ CONSEIL D’ADMINISTRATION

» 3UÆVLGHQW 5 YDQ GH 3DV 6HFUÆWDLUH 0 'LD] 7UÆVRULHU - Y 'XLQ $XWUHV PHPEUHV + 3HWHUV % -XDQ ) 6LYLJQRQ 'ÆFODUÆH HQ WDQW TXpRUJDQLVDWLRQ ½ EXW FDULWDWLI FRQIRUPÆPHQW ½ OD ORL QÆHUODQ GDLVH OH DYULO

É4UIPE SALARIÉE

» 'LUHFWULFH 0 .RSSH 5 $UWV $ %RYHQGpHHUGW 1 9DQ (JPRQG , )LNNHUW $ 'H -RQJ % -XUJ , .DOP\NRYD : .UDEEHQERUJ 0 .URHVHQ 0 9DQ 0LGGH . 5LQVPD $ 0 6FKROWHQ 0 9DQ :HOLH 6 =ZDDQ » 2QW TXLWWÆ OpDVVRFLDWLRQ DX FRXUV GH OpDQQÆH SDVVÆH - 9DQ %HHUV 6 *RGVFKDON 1 / 3LTXH ( 9DQ 3XIIHOHQ 3 6FKHUPHUV 0 6HOOPHLMHU , 6LPSVRQ 6 9RRJG / 9RRUHQG REMERCIEMENTS

» 0LQLVWÅUH GHV DIIDLUHV ÆWUDQJÅUHV 0DWUD 0)6 ,QQRYDWLHIRQGV =RUJYHU]HNHUDDUV Maria Stroot Foundation, Aids Fund/ 6%/ &RUGDLG &RPPLVVLH 3,1 6NDQ Foundation, Stichting RC Maagdenhuis, NutsOhra Foundation, Stichting Janivo, .HUN LQ $FWLH 5&2$. &&, ,7 *URXS +DPSVKLUH ,QQ $PVWHUGDP 6HQVKDNH WRXWHV OHV H[SRVLWLRQV JUDWXLWHV GDQV OHV PÆGLDV HW QRXV UHPHUFLRQV WRXWHV OHV SHU VRQQHV YRORQWDLUHV OHV VWDJLDLUHV HW OHV PLOOLHUV GH GRQDWHXUV SULYÆV

» PROJETS NATIONAUX ,C, /@XR !@R #NJSDQR U@M CD 6DQDKC BNMSHMTD Đ CġUDKNOODQ CDR OQNIDSR ONTQ KDR ODQRNMMDR KDR OKTR UTKMġQ@AKDR @TW /@XR !@R

FQ@LLD UHRD Đ @LġKHNQDQ K @BBĠR @TW RNHMR ONTQ KDR LĠQDR DS KDTQR DME@MSR $M 2DQAHD KD OQNFQ@LLD DM O@QSDM@QH@S @UDB K .-& KNB@KD 5DY@ DRS BDMSQġ RTQ K@ OQġUDMSHNM CT 5(' RHC@ BGDY KDR TR@FDQR CD CQNFTDR jM CT OQNIDS CġBDLAQD

- Populations rroms : "NMRDHKR @TOQĠR CDR ONOTK@SHNMR ,C, /@XR !@R @ ġF@KDLDMS CġL@QQġ TMD LHRRHNM .OġQQNLR R@MR O@SQHD jM CT OQNIDS L@QR Q@SHNM 2NTQHQD @T !@MFK@CDRG DM O@QSDM@QH@S @UDB CDR - Programme auprès des migrants sans-papiers + @LġKHNQ@SHNM CD K @BBĠR @TW RNHMR ONTQ KDR LHFQ@MSR GŃOHS@TW TMHUDQRHS@HQDR @TW /@XR !@R DS TM GŃOHS@K @T R@MR O@OHDQR C LRSDQC@L CD +@ '@FTD DS CD 1NSSDQ- !@MFK@CDRG C@L (MRBQHOSHNM ONTQ TMD OQHRD DM BG@QFD CDR LHFQ@MSR » COMMUNICATION ET MOBILISATION R@MR O@OHDQR O@Q CDR LġCDBHMR FġMġQ@KHRSDR

QSHBKDR DS UHCġNR QDK@SHER @TW LHFQ@MSR R@MR O@OHDQR BSHUHSġR C HMENQL@SHNM CD LġCH@SHNM DS CD OQġUDMSHNM g .OġQ@SHNM 2NTQHQD u C@MR KDR LġCH@R DS B@LO@FMDR @TOQĠR CDR LHFQ@MSR R@MR O@OHDQR OTAKHBHS@HQDR FQ@STHSDR

TFLDMS@SHNM CD K DWONRHSHNM RTQ HMSDQMDS %@BD!NNJ RHSD "NMBQĠSDLDMS HMSDQMDS 8NT3TAD

BNMRTKS@SHNMR NMS ġSġ Qġ@KHRġDR ONTQ CDR @BSHUHSġR ÍUġMDLDMSR UHR@MS Đ QġBNKSDQ CDR ENMCR ONTQ K .OġQ@CD LġCH@SHNM DS C HMENQL@SHNM RTQ KD RXRSĠLD CD RNHMR SHNM 2NTQHQD '@@JRADQFDMKNNO CıMDQ CD BG@QHSġ ,DCHRBG MġDQK@MC@HR DS KD CQNHS Đ K@ R@MSġ O@Q SġKġOGNMD NT O@Q 2ODBSQTL BNTQRD #@L SNS C@LKNNO BNMS@BS CHQDBS

+DR O@SHDMSR NMS Q@OONQSġ OQNAKĠLDR C @BBĠR @TW » SOUTIEN FINANCIER AUX RNHMR ,C, /@XR !@R @ @FH @UDB RTBBĠR DM S@MS PTD PROGRAMMES DE MDM FRANCE LġCH@SDTQ @TOQĠR CDR LġCDBHMR #@MR CDR B@R KDR !HQL@MHD 2@MSġ L@SDQMN HME@MSHKD O@SHDMSR NMS DT @BBĠR Đ CDR RNHMR

"NKNLAHD 2NHMR CD R@MSġ OQHL@HQDR

+DR O@SHDMSR PTH @U@HDMS ADRNHM CD BNMRTKSDQ TM 1#" 5(' RHC@ LġCDBHM FġMġQ@KHRSD NMS ġSġ OQHR DM BG@QFD @UDB RTBBĠR '@ijSH /NRS TQFDMBD @UDB TMD BNMRTKS@SHNM QġFTKHĠQD @TOQĠR C TM LġCDBHM (MCNMġRHD -NTUDKKD &THMġD NBBHCDMS@KD 5(' RHC@ DS FġMġQ@KHRSD RNHMR CD R@MSġ OQHL@HQDR

,C, /@XR !@R @ ġSġ Đ K@ QDMBNMSQD CD LHFQ@MSR (MCNMġRHD 2@MSġ L@SDQMN HME@MSHKD C@MR CDR ġFKHRDR KDTQ CNMM@MS CD K HMENQL@SHNM ONQS@MS "ŃSD C (UNHQD TQFDMBD RTQ KD CQNHS Đ K@ R@MSġ DS KD RXRSĠLD CD RNHMR MġDQK@MC@HR *DMX@ TQFDMBD

LHFQ@MSR NMS QDINHMS KDR RDRRHNMR C HMENQL@SHNM RTQ +HADQH@ 2@MSġ L@SDQMN HME@MSHKD KDR L@K@CHDR B@QCHN U@RBTK@HQDR

/@JHRS@M QDETFDR ONTQ EDLLDR

.OġQ@SHNM 2NTQHQD

9HLA@AVD 5(' RHC@ » PROJETS INTERNATIONAUX ,C, /@XR !@R ONTQRTHS RDR OQNIDSR HMSDQM@SHNM@TW DM (MCNMġRHD DS DM 2DQAHD ½ BDG !DMDQ ,DQH@G KD OQN-

» RÉSEAU INTERNATIONAL

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

3D\V %DV 2/2 » SOUTIEN EN RESSOURCES +UMAINES AUX PROGRAMMES DE MDM FRANCE LDLAQDR CT ODQRNMMDK HMSDQM@SHNM@K SQ@U@HKKDMS RTQ KDR OQNIDSR

+HADQH@ QġEġQDMS LġCHB@K HMjQLHĠQD

ÍSGHNOHD HMjQLHĠQD

(MCNMġRHD A@RD CD )@J@QS@ BNNQCHM@SDTQ FġMġQ@K

"NKNLAHD ,DS@ @CLHMHRSQ@SDTQ KNFHRSHBHDM

,X@ML@Q RHSD CD /X@ONM BNNQCHM@SDTQ

/@JHRS@M +@GNQD BNNQCHM@SDTQ CD /QNFQ@LLD

» RÉSEAU INTERNATIONAL

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

3RUWXJDO 1/2 COORDONNÉES

» PROJETS NATIONAUX

» Medicos do Mundo (MdM) $Y GH &HXWD 6XO

Lote 4, Loja 1 /LVERD 7ÆO } )D[ PGPS OLVERD#PHGLFRVGR PXQGR SW ZZZ PHGLFRVGRPXQGR SW

Projet « Sa×de MÐvel}» R@MSġ LNAHKD .AIDBSHE QġCTHQD K@ SQ@MRLHRRHNM CT 5(' DS CDR L@K@CHDR NOONQSTMHRSDR +DR ġPTHODR UNMS Đ K@ QDMBNMSQD CDR ODQRNMMDR C@MR K@ QTD K@ MTHS ONTQ KDTQ NEEQHQ TM RTHUH LġCHB@K DS KDR NQHDMSDQ UDQR KDR RSQTBSTQDR RNBH@KDR CD QġEġQDMBD NT RHLOKDLDMS KDR @BBNLO@FMDQ UDQR KDR FıSDR CD MTHS T BNTQR CD K @MMġD ODQRNMMDR NMS AġMġjBHġ CD BD RDQUHBD

CONTACTS

» 'LUHFWULFH JÆQÆUDOH &DUOD 3DLYD Directeur du département des missions humanitaires LQWHUQDWLRQDOHV -RÀR %ODVTXHV CONSEIL D’ADMINISTRATION

» 3UÆVLGHQW $EÊOLR $QWXQHV 9LFHV SUÆVLGHQWV $QWÐQLR $QGUDGH 3DXOR &DVWUR 6HL[DV 7UÆVRULÅUH &¾WLD 3DOPD 0HPEUH &DWDULQD 9D] 9HOKR 0HPEUH )HUQDQGD /XÊV É4UIPE SALARIÉE

» Coordinatrice des projets internationaux : Maria Sacchetti, 'HVN GHV SURMHWV LQWHUQDWLR QDX[ $QGUHLD 2OLYHLUD Coordinatrice projets QDWLRQDX[ &DUOD )HUQDQGHV Coordinatrice communication, PDUNHWLQJ UHFKHUFKH GH IRQGV Rosa Pereira, &RQVHLOOHU FRPPXQLFDWLRQ PDUNHWLQJ UHFKHUFKH GH IRQGV $QWÐQLR 1HLYD 3DXOR 6LOYD Coordinatrice administrative : Patricia Serra Assistante administrative : Ana Freitas Coordinatrice service GRQDWHXUV 0ÐQLFD 7DYDUHV Assistante administrative GRQDWHXUV 'MDPHO 0DPHUL &RRUGLQDWULFH )ORUEHOD Cordeiro RESSOURCES +UMAINES

» YRORQWDLUHV DFWLIV DX FRXUV de 2011

Projet « 9iver Saud¾vel » gŰUHUQD DM ANMMD R@MSġ u Đ +HRANMMD .AIDBSHE @BBNLO@FMDQ C@MR KDTQ @BBĠR @TW RNHMR KDR ODQRNMMDR ĒFġDR GNLLDR DS EDLLDR CD @MR NT OKTR QġRHC@MS C@MR KD PT@QSHDQ CD /HBGDKDHQ@ DS KDR @KDMSNTQR ODMC@MS TMD OġQHNCD CD PT@SQD @MR

Guinée-Bissau /QNIDS g /QNSĠFD @ ST@ 5HC@ 3@CI@ AT !HC@ u gŰOQNSĠFD S@ UHD u "D OQNIDS HMBKTS PT@SQD QġFHNMR CT O@XR RDBSDTQ HMCġODMC@MS CD !HRR@T !TA@PTD !@E@Sđ DS &@Aŕ DS @ ONTQ NAIDBSHE CD CHLHMTDQ K@ OQġU@KDMBD CT 5(' RHC@ DS CDR (23 DM &THMġD !HRR@T $M SDRSR NMS ġSġ DEEDBSTġR C@MR BHMP BDMSQDR CD BNMRDHK DS CD CġOHRS@FD UNKNMS@HQD EDLLDR DMBDHMSDR NMS DEEDBSTġ TM SDRS CD CġOHRS@FD OQġRDQU@SHER DS CġOKH@MSR NMS ġSġ CHRSQHATġR

» AUTRES PROJETS INTERNATIONAUX SÀo Tomé et PrÊncipe : 5(' RHC@ OQġUDMSHNM BNMRDHKR DS SDRSR UNKNMS@HQDR DS R@MSġ RDWTDKKD DS QDOQNCTBSHUD Angola : 2NHMR CD R@MSġ OQHL@HQDR

Projet de promotion d’actions CD OQġUDMSHNM E@BD @T 5(' RHC@ Đ KDMSDIN .AIDBSHE CHLHMTDQ KD S@TW C HMEDBSHNM BGDY KDR IDTMDR CD Đ @MR DM @KDQS@MS RTQ KDR BNLONQSDLDMSR RDWTDKR Đ QHRPTD Projet « santé sans papiers » MHUD@T M@SHNM@K /NQSN +HRANMMD DS ÍUNQ@ .AIDBSHE ODQLDSSQD @TW O@SHDMSR CD BNMRTKSDQ CDR OQNEDRRHNMMDKR CD R@MSġ R@MR OQġRDM

S@SHNM CD CNBTLDMSR C HCDMSHSġ NEjBHDKR BNMCHSHNM DRRDMSHDKKD ONTQ F@Q@MSHQ K @BBĠR @TW RDQUHBDR CD R@MSġ K @OOTH ORXBGN RNBH@K DS K @BGDLHMDLDMS UDQR KDR RSQTBSTQDR CD QġEġQDMBD CDR HLLHFQġR DM RHST@SHNM HQQġFTKHĠQD $M BNMRTKS@SHNMR CD RNHMR CD R@MSġ OQHL@HQDR DS DMSQDSHDMR ORXBGNRNBH@TW NMS ġSġ DEEDBSTġR

» PROJETS INTERNATIONAUX Timor-Leste /QNIDS g "NLTMHC@CD 2@TCđUDKŰu g R@MSġ BNLLTM@TS@HQDŰu .AIDBSHE CNMMDQ K@ OQHNQHSġ Đ K@ LHRD DM TUQD CT 2HRB@ RDQUHBD HMSġFQġ CD R@MSġ BNLLTM@TS@HQD CT LHMHRSĠQD CD K@ 2@MSġ PTH UHRD Đ F@Q@MSHQ CDR RNHMR CD PT@KHSġ DM O@QSHBTKHDQ KDR RNHMR CD R@MSġ RDWTDKKD DS QDOQNCTBSHUD @T RDHM CDR BNLLTM@TSġR MNS@LLDMS KDR OKTR HRNKġDR

Guinée-Bissau : 5(' RHC@ OQġUDMSHNM BNMRDHKR DS SDRSR UNKNMS@HQDR D@T @RR@HMHRRDLDMS DS OQġUDMSHNM CT BGNKġQ@ Timor-Leste : 2@MSġ RDWTDKKD DS QDOQNCTBSHUD Mozambique : 5(' RHC@ OQġUDMSHNM BNMRDHKR DS SDRSR UNKNMS@HQDR DS L@K@QH@

» COMMUNICATION MOBILISATION ,C, /NQSTF@K @ LDMġ CDR @BSHNMR CD BNLLTMHB@SHNM QDK@XġDR RTQ KD RHSD CD ,C, KNQR CD OKTRHDTQR g INTQMġDR LNMCH@KDR u MNS@LLDMS BDKKDR RTQ K@ STADQBTKNRD K@ R@MSġ DS K@ KTSSD BNMSQD KD RHC@ T BNTQR CD K @MMġD BDQS@HMDR @BSHNMR CD ,C, /NQSTF@K NMS ġF@KDLDMS OT ĢSQD CġUDKNOOġDR RTQ CDR B@M@TW SġKġUHRġR SDKR PTD 13/ MNS@LLDMS RTQ K@ SGġL@SHPTD g R@MSġ DS K HLLHFQ@SHNM u

» RÉSEAU INTERNATIONAL

3RUWXJDO 2/2 REMERCIEMENTS » Bailleurs de Ionds projets nationaux &¿PDUD 0XQLFLSDO GH /LVERD &RRUGH QDÄÀR 1DFLRQDO SDUD D ,QIHFÄÀR 9,+ VLGD 'HOWD 'LUHFÄÀR *HUDO GH 6D×GH ('3 )XQGDÄÀR (XJÆQLR $OPHLGD ,66 t ,QVWLWXWR GH 6HJXUDQÄD 6RFLDO » Partenaires $JUXSDPHQWR GH (VFRODV GDV 2ODLDV $VVRFLDÄÀR &UHVFHU QD 0DLRU $VVR FLDÄÀR GH %DVTXHWHERO GR $OHQWHMR $VVRFLDÄÀR GH )XWHERO GH ¦YRUD $VVRFLDÄÀR GH 0XQLFÊSLRV GR 'LVWULWR GH ¦YRUD $VVRFLDÄÀR /¾JULPD +XPDQD $VVRFLDÄÀR 1DFLRQDO GH )DUP¾FLDV $VVRFLDÄÀR 3RUWXJXHVD GH 3DLV H $PL JRV GR &LGDGÀR 'HĺFLHQWH 0HQWDO &DLV &¿PDUD 0XQLFLSDO GH /LVERD &¿PDUD 0XQLFLSDO GH 0DWRVLQKRV &¿PDUD 0XQLFLSDO GH 5HGRQGR &DVD GD -XYHQ WXGH GH 6 0DPHGH ,QIHVWD &HQWUR GH $FROKLPHQWR 9,7$( &HQWUR 3DGUH $OYHV &RUUHLD t &(3$& &LGDGH $I¾YHO &LÇQ FLDV H /HWUDV t )RUPDÄÀR (VSHFLDOL]DGD /GD &OXEH GH 5XJE\ GH ¦YRUD &OXEH 'HVSRUWLYR GH %HMD &OXEH 9LWÐULD GH /LV ERD &RPLVVÀR 6RFLDO GD )UHJXHVLD GR %HDWR &RPSOH[R 'HVSRUWLYR 0XQLFLSDO GR &DVDO 9LVWRVR &RQIHGHUDÄÀR 3RUWX guesa de Associações de Treinadores, 'LWLUDPEXV (VFROD GDV 2ODLDV (VFROD 6XSHULRU GH 6D×GH GR $OFRLWÀR (VSDÄR 7 ([ÆUFLWR GH 6DOYDÄÀR *UXSR Desportivo e Recreativo Canaviais, +HOS3KRQH +RVSLWDO 0DJDOKÀHV /HPRV ,QVWLWXWR GH +LJLHQH H 0HGLFLQD 7URSLFDO ,QVWLWXWR GH 6HJXUDQÄD 6RFLDO ,QVWLWXWR 3ROLWÆFQLFR GH 6HW×EDO t (VFROD 6XSHULRU de Enfermagem, Instituto Superior de 3VLFRORJLD $SOLFDGD -XQWD GH )UHJXHVLD GH 6ÀR -RÀR -XQWD GH )UHJXHVLD GR $OWR 3LQD -XQWD GH )UHJXHVLD GR %HDWR -XYHQWXGH 6SRUW &OXEH 0DWRVLQKRV +DELW 1×FOHR GH $QGHERO GH 5HGRQGR 2UJDQL]DÄÀR ,QWHUQDFLRQDO SDUD DV 0LJUDÄÒHV 3DUÐTXLD GR (VSÊULWR 6DQWR 3URJUDPD (VFROKDV 3URJUDPD .p&LGDGH 3URMHFWR +¾ (VFROKDV QR %DLUUR t $VVRFLDÄÀR 0HGLDU 3URJUDPD (VFROKDV 363 t (VTXDGUD 5HGH ,QVWLWXFLRQDO GH $SRLR DRV 6HP $EULJR GD FLGDGH GR 3RUWR 5HGH 6RFLDO GH /LV ERD 5HGRQGHQVH )XWHERO &OXEH 6DQWD &DVD GD 0LVHULFÐUGLD GH /LVERD 6HUYLÄR -HVXLWD DRV 5HIXJLDGRV 6SRUW /LVERD H Évora, Universidade de Évora

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

» RÉSEAU INTERNATIONAL

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

5R\DXPH 8QL 1/2 COORDONNÉES

» Doctors oI the World UK WK )ORRU ONE Canada Square London E14 5AA 8QLWHG .LQJGRP 7HO )D[ LQIR#GRFWRUVRIWKHZRUOG RUJ XN ZZZ GRFWRUVRIWKHZRUOG RUJ XN CONTACTS

» 'LUHFWULFH JÆQÆUDOH &DWKHULQH *LERLQ &JLERLQ#GRFWRUVRIWKHZRUOG RUJ XN CONSEIL D’ADMINISTRATION

» - +XJKHV 5 5RJHUV 5 /LRQ /RUG 5RJHUV RI 5LYHU VLGH $ &DYH\ % *D]]DUG É4UIPE SALARIÉE

» & *LERLQ & $OOXP ) 4XUHVKL . +DUULV 7 3DVWHQD 0 (UQHVW $JUÆÆ HQ WDQW TXpRUJDQLVDWLRQ ½ EXW QRQ OXFUDWLI OH MDQYLHU

REMERCIEMENTS $UJXV 0HGLD $VWUD=HQHFD $WRV +HDOWKFDUH %DUURZ &DGEXU\ 7UXVW %HDWULFH /DLQJ 7UXVW %RRWV LQ %HWKQDO *UHHQ &LW\ %ULGJH 7UXVW &RPLF 5HOLHI &RXWWV &KDULWDEOH 7UXVW 'HSDUWPHQW RI +HDOWK 'RFWRUV QHW )UHQFK +XJXHQRW &KDULWDEOH 7UXVW -HXQH &KDPEUH GH &RPPHUFH )UDQFREULWDQQLTXH -RKQ <RXQJ &KDULWDEOH 6HWWOHPHQW /HDJDV 'HODQH\ /RQGRQ &DWDO\VW 0F.LQVH\ 0HUFHUV &RPSDQ\ 1DW:HVW &RPPXQL W\)RUFH 6RXWHU &KDULWDEOH 7UXVW 7UXVW IRU /RQGRQ 7XGRU 7UXVW HW OHV GRQDWHXUV TXL VRXKDLWHQW JDUGHU OpDQRQ\PDW VDQV TXL QRXV QH SRXUULRQV PHQHU ½ ELHQ nos projets ici même et partout dans OH PRQGH

» PROJETS NATIONAUX

» COMMUNICATION ET É9ÉNEMENTS

Le « Project : London » DRS TM OQNFQ@LLD UHR@MS Communication K @LġKHNQ@SHNM CD K @BBĠR @TW RNHMR CDR ODQRNMMDR UTK- T LNHR C @UQHK ,ġCDBHMR CT ,NMCD 1NX@TLD 4MH MġQ@AKDR +@ BKHMHPTD OQNONRD CDR RNHMR LġCHB@TW DS ,C, 4* ġS@HS HMUHSġ @T #NVMHMF 2SQDDS QġRHCDMBD CDR BNMRDHKR ONTQ E@BHKHSDQ K @BBĠR @TW RNHMR CD R@MSġ CT /QDLHDQ LHMHRSQD @jM CD CġA@SSQD CD K@ PTDRSHNM CDR Đ BDR ODQRNMMDR DS BD Đ Q@HRNM CD SQNHR ENHR O@Q RD- QġENQLDR CDR RDQUHBDR CD R@MSġ ,C, 4* @ HMRHRSġ RTQ K@ L@HMD DS BG@PTD OQDLHDQ R@LDCH CT LNHR #DR @BSHUHSġR MġBDRRHSġ C @RRTQDQ K @BBĠR @TW RDQUHBDR CD R@MSġ PTDKKD CD OQNWHLHSġ RNMS LHRDR DM OK@BD C@MR KDR BKHMHPTDR CD PTD RNHS K@ RHST@SHNM CT O@SHDMS O@QSHBTKHĠQDLDMS ONTQ KDR R@MSġ RDWTDKKD DS KDR @RRNBH@SHNMR KNB@KDR LHFQ@MSR UTKMġQ@AKDR KDR ODQRNMMDR RD OQNRSHST@MS DS KDR

$M KD RDQUHBD CT g /QNIDBS +NMCNM u R DRS Cġ- ODQRNMMDR R@MR CNLHBHKD jWD UDKNOOġ @jM CD ONTUNHQ OQNONRDQ TM CġOHRS@FD DM +D /QDLHDQ LHMHRSQD @ QġONMCT PTD KDTQR ADRNHMR RDQ@HDMS R@MSġ RDWTDKKD HMBKT@MS TM SDRS (23 5(' @HMRH PT TM R@SHRE@HSR DM @SSHQ@MS K @SSDMSHNM RTQ KD E@HS PTD KDR ENMCR CD QġEġQDMBDLDMS ONTQ KDR SQ@HSDLDMSR +D ODQRNMMDK CD R@MSġ OTAKHPTD @KK@HDMS CNQġM@U@MS ĢSQD OQNSġFġR 2 HK M @ g 3NVDQ '@LKDSR "NMSQ@BDOSHNM 2DWT@K 'D@KSG '(5 u O@R OQHR C DMF@FDLDMSR EDQLDR RNM CHRBNTQR DRS DMBNT gŰ"NMSQ@BDOSHNM 3NVDQ '@LKDSR R@MSġ RDWTDKKD 5(' u Q@FD@MS DS ,C, 4* BNMSHMTDQ@ Đ ODRDQ C@MR KD OQNBDRDRS BG@QFġ CD BD RDQUHBD DM BNNOġQ@SHNM @UDB g /QNIDBS RTR CD QġUHRHNM CDR QġENQLDR +NMCNM u

#@MR KD B@CQD CD K@ RDL@HMD g 2L@KK "G@QHSX u ,C,

4MD ġPTHOD BNLONRġD CD UNKNMS@HQDR 4* @ @BBTDHKKH KD RS@MC CD K@ B@LO@FMD g +@ R@MSġ M DRS

#DR ENQL@SHNMR ONTQ KDR OQNEDRRHNMMDKR CD K@ R@MSġ KD O@R TM KTWDŰ u +DR O@QSHBHO@MSR NMS ġSġ DMBNTQ@FġR Đ ODQRNMMDK @CLHMHRSQ@SHE DS KDR @RRNBH@SHNMR KNB@KDR ONTQ RD QDMCQD @T RS@MC CD ,C, 4* ONTQ RHFMDQ TMD OġSHK @LġKHNQ@SHNM CDR BNMM@HRR@MBDR RTQ KDR QġFKDLDM- SHNM ġF@KDLDMS K@MBġD DM KHFMD Đ K HMSDMSHNM CT FNTUDQS@SHNMR QDK@SHUDR Đ K @BBĠR @TW RNHMR ENQL@SHNMR @X@MS MDLDMS AQHS@MMHPTD $KKD CDL@MCD CD RNTSDMHQ KDR CQNHSR ONTQ NAIDBSHE TMD LDHKKDTQD OQHRD DM BG@QFD ONTQ KDR OKTR CDR LHFQ@MSR UTKMġQ@AKDR DM L@SHĠQD C @BBĠR @TW RNHMR UTKMġQ@AKDR R@MR SDMHQ BNLOSD CD KDTQ LNXDM jM@MBHDQ +D CġA@S Đ

,DLAQD CT OQNIDS DTQNOġDM CD OK@HCNXDQ CT QġRD@T CD K@ "G@LAQD CDR BNLLTMDR M @TQ@ KHDT PTD RH K@ OġSHSHNM ,ġCDBHMR CT ,NMCD @SSDHMS KDR RHFM@STQDR "DKKD BH DRS NTUDQSD DM KHFMD ITRPT DM RDOSDLAQD

» PROJETS INTERNATIONAUX

,HRRHNM DWOKNQ@SNHQD DM UTD C TM OQNIDS CD BGHQTQFHD NQ- Événements

.QF@MHR@SHNM CD K@ RHWHĠLD ġCHSHNM @MMTDKKD CD K@ BNTQRD SGNOġCHPTD @T !@MFK@CDRG

#DTW LHRRHNMR DWOKNQ@SNHQDR ONTQ TM OQNIDS CD QġCTBSHNM BXBKHRSD +NMCQDR /@QHR "D RNMS OQDRPTD BXBKHRSDR @MFK@HR EQ@Mĝ@HR DS ADKFDR PTH NMS O@QSHBHOġ Đ K@ BNTQRD DS CDR QHRPTDR CD B@S@RSQNOGDR @T !@MFK@CDRG

T LNHR CD ITHKKDS TM BGHQTQFHDM G@ijSHDM @ AġMġjBHġ C TMD BNKKDBSġ OKTR CD KHUQDR ONTQ ,ġCDBHMR CT ,NMCD ENQL@SHNM Đ K GŃOHS@K )NGM 1@CBKHEED BNNQCNMMġD O@Q TM +@ %NMC@SHNM g 1NX@K /@QJR %NTMC@SHNM '@KE ,@Q@SGNM u BNMEQĠQD @MFK@HR PT HK @U@HS QDMBNMSQġ DM '@ijSH Đ K@ RTHSD @ QġBNKSġ OQĠR CD KHUQDR @UDB ODQRNMMDR BNTCT RġHRLD +DR CDTW BGHQTQFHDMR NMS E@HS K NAIDS C TM Q@MS ONTQ ,C, 4* DMSQDSHDM @TOQĠR CD K@ Q@CHN !!" 1@CHN C@MR RNM OQN- 4MD MNTUDKKD RġQHD CD BNTQRDR @ ġSġ OQġRDMSġD RNTR KD MNL CD g 2@MS@ 1TMR u @TWPTDKKDR NMS O@QSHBHOġ BNTFQ@LLD OG@QD g 3NC@X u

5R\DXPH 8QL 2/2 QDTQR DMSQD KDR UHKKDR CD +NMCQDR DS ,@MBGDRSDQ $KKDR NMS ODQLHR CD QġBNKSDQ KHUQDR

,C, 4* @ ġF@KDLDMS @RRTQġ CDR OK@BDR ONTQ KD g +NMCNM 5HQFHM BSHUD 3QH@SGKNM u @UDB O@QSHBHO@MSR @T BG@KKDMFD PTH NMS QġBNKSġ OQĠR CD KHUQDR

» APPUI FINANCIER AUX PROGRAMMES DE MDM FRANCE

2NL@KHD /QNFQ@LLD C @RRHRS@MBD LġCHB@KD Đ ,DQJ@

'@ijSH 1ġONMRD ONRS RġHRLD

#DR CNM@SDTQR AQHS@MMHPTDR NMS RNTSDMT KD OQNIDS CD ,C, DM 3@MY@MHD @UDB K HMHSH@SHUD g !HF &HUD u BNNQCNMMġD O@Q QFTR ,DCH@ +DR ENMCR QġBNKSġR RDQUHQNMS @T OQNFQ@LLD CD QġCTBSHNM CDR QHRPTDR UHR@MS Đ QġCTHQD K@ OQNO@F@SHNM CT 5(' RHC@ Đ #@Q DR 2@K@@L

» RESSOURCES +UMAINES /DQRNMMDK LġCHB@K DM

ÍU@KT@SDTQ LġCHB@K DM /@KDRSHMD CDTW LNHR Đ O@QSHQ CD EġUQHDQ

ÍU@KT@SDTQ LġCHB@K DM ÍSGHNOHD TM LNHR Đ O@QSHQ C @NŖS

/DQRNMMDK MNM LġCHB@K DM

"NNQCHM@SDTQ CD OQNIDS @T 5HDSM@L GTHS LNHR Đ O@QSHQ CD L@H

» RÉSEAU INTERNATIONAL

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

6XÅGH COORDONNÉES

» 0ÆGHFLQV GX 0RQGH 6XÅGH /ÁNDUH L YÁUOGHQ 6YHULJH %R[ 6( 6WRF NKROP Sweden 7ÆO )D[ ZZZ ODNDUHLYDUOGHQ RUJ LQIR#ODNDUHLYDUOGHQ RUJ CONSEIL D’ADMINISTRATION

» 3UÆVLGHQWH . 0HVHUHW Andersson 9LFH SUÆVLGHQWH $ +HGHERUJ 7UÆVRULÅUH . )UDQVVRQ $XWUHV PHPEUHV GX &$ + $QGHUVVRQ 6 $QGHUVVRQ ' %HUOLQ $QLWD 'RUD]LR 6 (ULNVVRQ , *DVVHU 6XSSOÆDQWV % $WPHU $ %MÓUNPDQ 0 *LOOJUHQ . -RKQVVRQ » 0G0 6XÅGH SHXW ÆJDOHPHQW FRPSWHU VXU SOXV GH EÆQÆYROHV TXL WUDYDLOOHQW en priorité sur ses programmes nationaux É4UIPE SALARIÉE

» 'LUHFWULFH / *DPEOH Directrice par intérim : & /LGÆQ /pDVVRFLDWLRQ HVW UHFRQQXH HQ WDQW TXpRUJDQLVPH GH ELHQIDLVDQFH DX[ WHUPHV GH OD ORL VXÆGRLVH GHSXLV RFWREUH

REMERCIEMENTS

» +DWHP 6MXQJKDPQ -XULVWE\UÂ $% 5LJKW WR +HDOWK ,QLWLDWLYH DJHQFH SXEOL FLWDLUH 5%. &URL[ 5RXJH VXÆGRLVH 1RDNV $UN 6WRFNKROPV 6WDGVPLVVLRQ HW 8QLODEV

» PROJETS NATIONAUX Centre de soins médico-sociaux de Stockholm $M ,C, 2TĠCD @ ONTQRTHUH RDR @BSHUHSġR @T RDHM CT BDMSQD CD RNHMR ONTQ KDR LHFQ@MSR R@MR O@OHDQR BQġġ DM C@MR K@ B@OHS@KD 2TQ K @MMġD KD BDMSQD ,C, @ QDĝT ODQRNMMDR R@MR O@OHDQR CNMS OQĠR CD K@ LNHSHġ ġS@HDMS NQHFHM@HQDR C RHD DS MNS@LLDMS CD ,NMFNKHD TM SHDQR BD PTH BNMjQLD K@ SDMC@MBD CDR @MMġDR OQġBġCDMSDR +D BDMSQD @ ġF@KDLDMS QDĝT CDR O@SHDMSR UDM@MS C LġQHPTD C .Bġ@MHD CT ,NXDM .QHDMS C EQHPTD RTAR@G@QHDMMD DS C $TQNOD X BNLOQHR CD K 4MHNM DTQNOġDMMD

4M CġOHRS@FD LDMRTDK CT 5(' ġS@HS OQNONRġ DM BNKK@ANQ@SHNM @UDB -N@JR QJ TMD @RRNBH@SHNM ROġBH@KHRġD C@MR K@ OQġUDMSHNM CT UHQTR &QĒBD @T QġRD@T ,C, KDR ODQRNMMDR CNMS KD QġRTKS@S ġS@HS ONRHSHE NMS OT @BBġCDQ FQ@STHSDLDMS Đ TM SQ@HSDLDMS

$MSQD DS KD MNLAQD CD O@SHDMSR QDĝTR @T BDMSQD DRS O@RRġ CD Đ

BNLONQSD TMD OQNONRHSHNM CD KNH @BBNQC@MS Đ SNTR KDR LHFQ@MSR R@MR O@OHDQR KD LĢLD @BBĠR @TW RNHMR PTD KDR QDRRNQSHRR@MSR M@SHNM@TW /NTQ ĢSQD UNSġD BDSSD OQNONRHSHNM CNHS L@HMSDM@MS ĢSQD OQġRDMSġD @T /@QKDLDMS ,C, 2TĠCD BNMSQHATD @BSHUDLDMS Đ E@HQD CD K @BBĠR @TW RNHMR ONTQ KDR LHFQ@MSR R@MR O@OHDQR TM SGĠLD BKġ CT CġA@S ONKHSHPTD Concert 4M BNMBDQS CD RNTSHDM @ ġSġ CNMMġ O@Q KD )@O@M "G@QHSX QS Đ K NOġQ@ CD &ŅSDANQF 3NTR KDR AġMġjBDR NMS ġSġ QDUDQRġR @TW UHBSHLDR CT SQDLAKDLDMS CD SDQQD @T )@ONM +DR DTQNR BNKKDBSġR FQĒBD @TW CNM@SHNMR DS Đ K@ UDMSD CDR SHBJDSR NMS ODQLHR K@ LHRD DM OK@BD C TM OQNFQ@LLD CD R@MSġ OQHL@HQD Đ .SRTBGH CNMS K@ BNNQCHM@SHNM DRS @RRTQġD O@Q ,C, )@ONM Collecte de Ionds +DR O@SHDMSR QDĝTR @T BDMSQD PTH NMS ADRNHM CD LġCHB@LDMSR M NMS O@R KDR LNXDMR CD RD KDR OQNBTQDQ ,C, 2TĠCD @ CNMB QDMENQBġ R@ B@O@BHSġ DS ODTS CġRNQL@HR QDBDUNHQ KDR CNMR CD LġCHB@LDMSR MNM TSHKHRġR PTD CDR LġCDBHMR ODTUDMS DMRTHSD CNMMDQ FQ@STHSDLDMS @TW O@SHDMSR

+D UNKDS RNBH@K DRS @RRTQġ O@Q TMD ġPTHOD CD AġMġUNKDR CD ,C, PTH OQNONRD TM BNMRDHK ITQHCHPTD RTQ KDR CQNHSR CD K GNLLD DS K@ KNH RTġCNHRD DM O@QSHBTKHDQ RTQ KD SGĠLD CD K HLLHFQ@SHNM + ġPTHOD ODTS ġF@KDLDMS RTQ CDL@MCD Citoyens de l’UE sans abri et mal logés ,C, 2TĠCD ONTQRTHS R@ BNNOġQ@SHNM @UDB K@ 2SNBJGNKL RDQUHQ C HMSDQLġCH@HQD @TOQĠR CDR @TSNQHSġR "HSX ,HRRHNM TMD @RRNBH@SHNM B@QHS@SHUD BGQġSHDMMD +D BDMSQD A@OSHRġ "QNRRQN@CR OQNONRD @TW QDRRNQSHRR@MSR » COMMUNICATION É9ÉNEMENTIEL CD K 4$ UHU@MS R@MR QDRRNTQBDR Đ 2SNBJGNKL TMD ġBNTSD Éducation et inIormation 4M OQNIDS CD RDMRHAHKHR@SHNM Đ K@ LNQS@KHSġ L@SDQMDKKD @ ġSġ DS TM BNMRDHK C@MR KDR CNL@HMDR CD K DLOKNH CT KNFDLDMS K@MBġ FQĒBD Đ CDR ENMCR QDĝTR CDR @TSNQHSġR ONTQ KD CġUD- DS CD K@ R@MSġ KNOODLDMS +D OQNFQ@LLD ġS@AKH RTQ CDTW @MR HMBKTQ@ OKTRHDTQR BNMEġQDMBDR DS OTAKHB@SHNMR CDRSHMġDR @TW OQNEDRRHNMMDKR CD R@MSġ DWDQĝ@MS Đ 2SNBJGNKL

» LES É9ÉNEMENTS P+ARES DE 2011 Enquête +D Q@OONQS CD K DMPTĢSD K@MBġD K @MMġD CDQMHĠQD O@Q KD LHMHRSĠQD RTġCNHR CDR EE@HQDR RNBH@KDR @ ġSġ OQġRDMSġ (K

» RÉSEAU INTERNATIONAL

MÉDECINS DU MONDE

RAPPORT MORAL 2011

Suisse COORDONNÉES

» Médecins du Monde Suisse 5XH GX &K¿WHDX 1HXFK¿WHO 7ÆO (0)32 725 36 16 )D[

Rue des Savoises 15 *HQÅYH 7HO

ZZZ PHGHFLQVGXPRQGH FK administration@medecins GXPRQGH FK CONTACTS

» SDVFDOH JLURQ#PHGHFLQV GXPRQGH FK CONSEIL D’ADMINISTRATION

» 3UÆVLGHQW 1 +XPEHUW 9LFH SUÆVLGHQWV ; 2QUXELD ' 6FKPLG 6HFUÆWDLUH JÆQÆUDO 7 7VFKRXP\ 7UÆVRULHU 0 0DFKHQEDXP Autres administrateurs : 9 .HUQHQ & 3HUVR] % %RUHO 9 3LQL $ /LURQL ) %ROOPDQQ É4UIPE SALARIÉE

» 3 *LURQ /DQFWXLW 0 & :LWWZHU 3HUULQ . $OPHLGD UHPSODFÆH SDU & 0DUFRV SXLV $ 2ULWL 0 &UHWWHQDQG / 5RVVL UHP SODFÆH SDU ( 3ODFHOOD & *REHW UHPSODFÆH SDU / 7HUUHWWD] ( 5RXOLQ HW 0 .RHJOHU VWDJLDLUHV

Association de droit suisse constituée HQ DYULO

» PROJETS NATIONAUX Réseau Santé Migrations : %@BHKHSDQ K @BBĠR @TW RNHMR DS OQNLNTUNHQ K@ R@MSġ CDR LHFQ@MSR DM RHST@SHNM CD OQġB@QHSġ C@MR KD B@MSNM CD -DTBGĒSDK $RO@BD C @BBTDHK C ġBNTSD DS C NQHDMS@SHNM CDR ODQRNMMDR DM CDL@MCD CD RNHMR $M K @BBDMS @ ġSġ LHR RTQ KD CġUDKNOODLDMS DS K@ BNMRNKHC@SHNM CT QġRD@T LġCHB@K DS RNBH@K LHR DM OK@BD

CDR ENQL@SHNMR HMSDMRHUDR @jM C @TFLDMSDQ KDR B@O@BHSġR CT ODQRNMMDK #DOTHR @UQHK KD BDMSQD @ CġIĐ @BBTDHKKH OKTR CD O@SHDMSR DM L@INQHSġ ĒFġR CD Đ @MR

Bénin : OOTH Đ K HMSġFQ@SHNM CD K@ OQHRD DM BG@QFD CD K@ CQġO@MNBXSNRD @T BDMSQD GNROHS@KHDQ CġO@QSDLDMS@K C ANLDX ,C, 2THRRD ONTQRTHS RNM @BSHUHSġ @OQĠR K NTUDQSTQD CD K @MSDMMD DM MNUDLAQD PTH NEEQD TM RDQLes Permanences blanches : .EEQHQ TM @BBTDHK Đ A@R UHBD CD BNMRTKS@SHNM FXMġBNKNFHPTD DS OġCH@SQHPTD C @BRDTHK C DWHFDMBD @TW ODQRNMMDR RD OQNRSHST@MS Đ +@TR@MMD BNLO@FMDLDMS E@LHKH@K DS CD RNHMR LġCHB@TW ROġBH@KHRġR OQĠR TMD @MMġD C HMSDQQTOSHNM KD OQNIDS @ QDOQHR CġATS (K UHRD Đ @LġKHNQDQ K @BBĠR @T RXRSĠLD CD R@MSġ DS Cameroun : /QNIDS C @LġKHNQ@SHNM CD K@ R@MSġ CDR DME@MSR Đ OQNLNTUNHQ K@ R@MSġ 4MD ODQL@MDMBD HMjQLHĠQD ODQLDS /"(,$ l "NLLTMD CD *NTO@ *@FM@L ,C, 2THRRD X @ DEEDBSTġ TMD LHRRHNM DWOKNQ@SNHQD DM QġONMRD Đ K@ RNKCD QġONMCQD @TW PTDRSHNMR CDR ODQRNMMDR RD OQNRSHST@MS KHBHS@SHNM CD K @RRNBH@SHNM MDTBGĒSDKNHRD 1$ "@LDQNTM

» PROJETS INTERNATIONAUX

+aÌti :

1DBNTUQDLDMS CD K@ B@O@BHSġ CD RNHMR DM R@MSġ OQHL@HQD DS DM MTSQHSHNM Đ K@ RTHSD CT RġHRLD CD I@MUHDQ C@MR KDR BNLLTMDR CD &Q@MC &NĒUD DS CD /DSHS &NĒUD +D OQNFQ@LLD CD R@MSġ DS MTSQHSHNM LHR DM OK@BD R DRS CġUDKNOOġ ONTQ QġONMCQD @TW ADRNHMR DS L@HMSDMHQ TM RXRSĠLD CD R@MSġ NEEQ@MS TMD O@KDSSD CD RNHMR BTQ@SHER DS OQġUDMSHER DWG@TRSHUD BNMRTKS@SHNMR LġCHB@KDR DS CD R@MSġ QDOQNCTBSHUD U@BBHM@SHNM CġOHRS@FD MTSQHSHNMMDK RTHUH O@QSHBTKHDQ CDR EDLLDR DS CDR DME@MSR DSB

1ġONMRD Đ K ġOHCġLHD CD BGNKġQ@ "NTQ@MS ITHM KD BDMSQD CD SQ@HSDLDMS CT BGNKġQ@ Đ &Q@MC &NĒUD @ EDQLġ RDR ONQSDR "DODMC@MS KDR PT@SQD TMHSġR CD SQ@HSDLDMS CT BGNKġQ@ NMS ODQLHR CD SQ@HSDQ KDR OHBR CD K@ L@K@CHD #D LĢLD SQNHR ONHMSR CD QġGXCQ@S@SHNM NMS ġSġ NTUDQSR DM ITHM OTHR BġCġR Đ K@ BNLLTM@TSġ Territoires palestiniens : 1DMENQBDLDMS CT BDMSQD CD QġEġQDMBD DM OġCNORXBGH@SQHD C@MR KD CHRSQHBS C 'ġAQNM ,C, 2THRRD @ BNMSHMTġ C @OOTXDQ KD OQDLHDQ BDMSQD BNLLTM@TS@HQD CD R@MSġ LDMS@KD ONTQ DME@MSR DS @CNKDRBDMSR CT LHMHRSĠQD CD K@ 2@MSġ O@KDRSHMHDM DS @ NQF@MHRġ

République de Côte d’Ivoire : 1ġCTBSHNM CD K HLO@BS CD K@ BQHRD RTQ K@ OQHRD DM BG@QFD CDR TQFDMBDR NARSġSQHB@KDR DS CD K@ R@MSġ L@SDQMDKKD DS HME@MSHKD C@MR K@ QġFHNM CT !@R

2@RR@MCQ@ ½ K@ RTHSD CD K@ BQHRD ONRS ġKDBSNQ@KD CD KDR HMEQ@RSQTBSTQDR LġCHB@KDR DWHRS@MSDR MD O@QUDM@HDMS O@R Đ QġONMCQD Đ K@ CDL@MCD CD RNHMR CD K@ ONOTK@SHNM KNB@KD #ġIĐ OQġRDMS RTQ BD SDQQ@HM ,C, %Q@MBD @ RNKKHBHSġ ,C, 2THRRD ONTQ K@ QDOQHRD CD BD OQNIDS BNTQ@MS

» MOBILISATION COMMUNICATION

"@LO@FMD CD RDMRHAHKHR@SHNM @TOQĠR CT FQ@MC OTAKHB g + @BBĠR @TW RNHMR M DRS O@R TM KTWD u /NTQ CġMNMBDQ KDR CġQHUDR C TM RXRSĠLD CD R@MSġ HMġF@KHS@HQD ,C, 2THRRD ġS@HS OQġRDMS SNTSD TMD INTQMġD Đ &DMĠUD Đ ANQC C TMD KHLNTRHMD SQ@MRENQLġD DM @LATK@MBD ONTQ K NBB@RHNM

.QF@MHR@SHNM CT EDRSHU@K ,ġCDBHMR CT ,NMCD DM NBSNAQD @UDB K@ Qġ@KHR@SHNM C TM CNBTLDMS@HQD RTQ K @BSHNM CD ,C, 2THRRD DS K HLONQS@MBD CT AġMġUNK@S

/@QSHBHO@SHNM Đ K@ OQDLHĠQD INTQMġD B@MSNM@KD CD BNNOġ

Q@SHNM NQF@MHRġD O@Q K@ %ġCġQ@SHNM MDTBGĒSDKNHRD CD BNNOġQ@SHNM @T CġUDKNOODLDMS RTQ KD SGĠLD g +D BGDLHM CT CNM u

ON EST TOUS MÉDECINS DU MONDE

Médecins du Monde UXH 0DUFDGHW 3DULV ZZZ PHGHFLQVGXPRQGH RUJ

7ÆO )D[ ¡ "GHDM "GH "G@MF ,@FMTL

© Isabelle Eshraghi

© ÉQHB 1DBGRSDHMDQ

¡ +ĒL #TB 'HĢM

¡ 2NOGHD !QĔMCRSQŅL

¡ +@GBĠMD AHA

¡ +ĒL #TB 'HĢM

¡ )TKHDM #D 6DBJ

¡ *@SQHIM 5@M &HDK

¡ MCQġ@ +@LNTMS