STERN - Marzo 2022 by Media Company

ITALIEN Die große Schönheit

NATUR-LANDSCHAFT: MEER-BERGE-SEEN - KULTUR - KUNST UND GESCHICHTE - GASTEFREUNDLICHKEIT - GASTRONOMISCHE KULTUR UND GENUSS MODE LEBENSWESEN

Polesello Familie, von 1955 Wir, die Familie Polesello, führen das Hotel seit seiner Eröffnung im Jahre 1963. Die Geschwister, Mara und Gianfranco, haben die Hotelleidenschaft von ihrem Vater geerbt und sind seit ihrer Kindheit mit vollem italienischen Herzblut bei der Sache. Carlotta, die Tochter von Gianfranco, hat vor einigen Jahren auch ihre Passion zum Hotel entdeckt und festigt somit die dritte Generation. Zusammen nehmen wir uns Zeit für unsere Gäste und pflegen wahre Gastfreundschaft – vor allem aber steht das Persönliche bei uns im Vordergrund. Unser ganzes Team und wir, kümmern uns darum, dass sich unsere Gäste zu Hause fühlen.

Venedig Lido di Jesolo 30016 Via Treviso 9/11 T: + 39 0421 972298 info@hotel-universo.com www.hotel-universo.com

ITALIEN Die große Schönheit

Um die Erfahrung einer echten Entdeckung zu erleben. Um die tausenden von Wundern zu genießen, die Italien zwischen Geschichte, Kultur und leckeren Köstlichkeiten zu bieten hat. Eine Erzählung, die man in Ruhe, Seite für Seite, Dank der sicheren Adressen in den Bergen, an Seen und in Dörfern, auskosten kann.

Zusammenfassung

NATUR-LANDSCHAFT: MEER-BERGE-SEEN - KULTUR - KUNST UND GESCHICHTE - GASTEFREUNDLICHKEIT - GASTRONOMISCHE KULTUR UND GENUSS MODE LEBENSWESEN

03 .

Nur einen Katzensprung von Venedig entfernt, eine Ferienwelt für alle Altersgruppen und Vorlieben

Von Media Company produziertes Booklet als Beilage zum Wochenmagazin STERN, an den besten Kiosken Bayerns erhältlich.

06 .

Ein fantastisches Ambiente für erholsame Aufenthalte im Kontakt mit der Natur

08 .

Ein malerischer und gemütlicher Badeort erwartet Sie, umgeben von historischen und aktuellen Ereignissen

13 .

Eine Einladung ins Grüne für alle, die ihre Urlaubstage in der Natur verbringen möchten

MEDIA COMPANY Piazza delle Istituzioni Palazzo F - n° 39 31100 Treviso Tel. +39 0422 262450 www.mediacompany.eu info@mediacompany.eu GESCHÄFTSFÜHRERIN Gianni Dalla Costa VERKAUFSLEITUNG Phoenix VERWALTUNG Manuela Gorghetto GRAFIKDESIGNER Giulia Fedel Luca Lorenzon WEB Round Studio Web TESTE Dario De Bortoli Cristina Zuppel ÜBERSETZUNGEN Leonardo 1999 VERMARKTUNG Margherita Cecilian Silvia Brambilla Loredana Cece Federica Durante Luciana Lucchetta Jessica Napolitano Laura Roma Maddalena Ruggiero Elisa Salvadoretti Elisabetta Stella Valentina Tomei Silvia Zotti

15 .

Ein großer blauer Wasserspiegel, in dem sich die Gipfel der hohen Berge widerspiegeln

16 .

Von unversehrten Denkmälern einer großen Geschichte bis hin zu modernster Unterhaltung

22 .

Eine kurze Tour mit tausend Überraschungen inmitten zahlreicher Schlösser, Thermalbäder und Natur

28 .

Die Fahrt durch diese wunderschöne Hügellandschaft ist ein wahres Naturschauspiel.

34 .

Nicht weit vom Meer entfernt ist dies eine Gegend, die es zu entdecken und... zu genießen gilt.!

36 .

Aosta liegt im Herzen des Aostatals und bietet eine reizvolle Altstadt, die einen Besuch wert ist.

39 .

Drei aufeinanderfolgende Urlaubsmöglichkeiten, von der Talsohle bis zu den Gipfeln

42 .

Sie werden von legendären Bergen gekrönt und bieten das Beste für alle Liebhaber des Hochgebirges.

46 .

Ein Tal von unendlicher Schönheit und, in unmittelbarer Nähe, die schönen Städte Arezzo und Siena

48 .

Ein kleines Paradies, das gemächlich erkundet werden will, während man eine außergewöhnliche Landschaft genießen kann

52 . 54 .

Produkte aus dem Valdichiana Außergewöhnliche Orte, die bei jedem Schritt ein anders, prächtiges Kunstwerk bieten.

59 .

Das Land der großen Künstler wird Sie verzaubern, genauso wie es Leonardo da Vinci verzaubert hat.

62 .

Zwischen der Ebene und den Voralpen bieten sie Gaumenfreuden und einzigartige Ausblicke 1

Jesolo

Cavallino - Treporti

Nur einen Katzensprung von Venedig entfernt, eine Ferienwelt für alle Altersgruppen und Vorlieben

ls lebhaftes Urlaubsparadies am Meer bietet Jesolo seinen Gästen ein umfangreiches Angebot an Aufenthaltsmöglichkeiten für jeden Geschmack: vom Erholungssuchenden bis zum Sportbegeisterten, vom Nachtschwärmer bis zur Familie, die sich mit ihren Kindern vergnügen möchte. Hier können Sie nicht nur 15 km goldene Strände, 500 km Radwege, 13 km Einkaufsmöglichkeiten und 600 Bars und Restaurants genießen, sondern auch den gut organisierten Touristenhafen von Cavallino, mehrere ausgezeichnete Campingplätze, den magischen Charme der Lagune und die Sehenswürdigkeiten von Venedig, die mit der Fähre leicht zu erreichen sind. 3

as Helios ist ein Vier-Sterne-Hotel, das auf einen persönlichen, familiären Empfang ausgerichtet ist. Es ist zwar ein kleines Hotel, bietet aber ein großesAngebot an Dienstleistungen und Komfort. Es verfügt über einen gut ausgestatteten Privatstrand und einen sonnigen Swimmingpool im Grünen mit einem Whirlpool, der in der Nebensaison auf 30° beheizt wird. In unmittelbarer Nähe des Meeres und der Fußgängerzone, wo es tausend Einkaufsmöglichkeiten gibt, können Sie einen perfekten, ruhigen, angenehmen und erholsamen Urlaub in schönen, hellen Räumen verbringen, umgeben von der Wärme der Sonne, der Meeresbrise und dem Duft von Salz. Auch für den Gaumen gibt es viele Überraschungen, angefangen beim reichhaltigen Frühstück mit süßem und herzhaftem Buffet, das man im Speisesaal oder auf der Terrasse mit Blick auf den Pool genießen kann. Am Abend werden im eleganten Speisesaal traditionelle mediterrane Gerichte und innovative saisonale Spezialitäten aus ausgewählten lokalen Produkten serviert. Außerdem gibt es einen Fitnessraum, Tischtennis, Fußball, Fahrräder und mit dem nächst gelegenen Tennisplatz besteht eine entsprechende Vereinbarung. Haustiere sind willkommen!

HOTEL HELIOS

Jesolo (VE) - Via Padova, 46 - Tel. +39 0421 971948 - www.helioshotel.it -

LOCANDA DEGUSTAMI

as von Daniele und seiner Frau Ana geführte Lokal ist ein Ort, an dem jedes Mittag- und Abendessen zu einer gemütlichen Verabredung zur Erholung von Körper und Geist wird. Hier, in der Nähe des Meeres, werden die Gerichte mit viel Liebe zum Detail zubereitet, was das Geschmackserlebnis einzigartig macht. In eleganter und überraschender Atmosphäre überzeugt Degustami mit den Aromen von fangfrischem Fisch und gekonnt ausgewählten Fleischgerichten, die mit erlesenen Weinen kombiniert werden.

Lido di Jesolo (VE) - Via Roma Destra, 130 Tel. +39 0421 971906 - www.locandadegustami.it 4

HOTEL AZZORRE & ANTILLE

ie von der Familie Bonalberti geführten Twin-

D Hotels liegen direkt an der Straße des Nachtlebens

von Jesolo mit ihren zahlreichen Einkaufsmöglichkeiten. Ganz in der Nähe des gut ausgestatteten Strandes, bieten sie einen zuvorkommenden Empfang, stets bemüht, die Gäste zufrieden zu stellen, sowie ein ausgezeichnetes Restaurant mit einer Auswahl an Menüs, einem reichhaltigen Gemüse- und Vorspeisenbuffet und einer feinen Auswahl an lokalen, italienischen und internationalen Weinen, ausgewählt von den Sommeliers Ugo und Francesca.

Lido di Jesolo (VE) - Via Bafile, 363/369 Tel. +39 0421 370560 - www.hotelazzorreantille.com -

RISTORANTE OMAR

Jesolo (VE) Via Dante Alighieri, 21 Tel. +39 0421 93685 www.ristorantedaomar.com -

in kleines Bistro, das sich in dem überfüllten gastronomischen Panorama der Strandpromenade von Jesolo dank seiner an innovativen Techniken reiche Küche und seiner Fantasie hervorhebt. Die Brüder Zorzetto, Valli in der Küche und Omar im Speisesaal, verwöhnen ihre Gäste mit einem Menü, das ganz im Zeichen des Meeres steht, mit einem offenen Weinkeller und einer vielfältigen und originellen Weinkarte: Kalte Vorspeisen Spaghetti mit Tintenfisch und Pesto, Radicchio und Bohnen mit geräuchertem Lachs mit KREATIVE GERICHTE FÜR GENIESSER Kastanien, Krabben mit Patè und Pappa col pomodoro INMITTEN DER ATMOSPHÄRE EINES und Fisch; warme Vorspeisen Canoce-Suppe mit Akazienblüten, Minze und Zimt, Kartoffelpüree mit NEW YORKER WEINLOKALS Kabeljau und Meeräsche-Rogen. Zu den ersten Gängen gehören Auberginenravioli mit Baby-Tintenfisch und Kakao, zu den zweiten Gängen Aalgratin mit Kräutern und Bohnen und Seezungenroulade mit Wildkräutern. Schließlich Lakritz-MinzeParfait mit Zitronensauce, Sternanis-Eis, Zuccotto und Tiramisu. Brot und Kleingebäck sind selbst gebacken.

FRITTODIVINO HOTEL CAPRI rittodivino ist ein einzigartiges Lokal in Jesolo.

F Das Restaurant ist den Liebhabern gebratener

Speisen gewidmet und ist ein einfacher und gemütlicher Ort, an dem man sich hinsetzen und die Köstlichkeiten des Meeres probieren kann, gut gebraten, begleitet von einem guten “göttlichen” Glas Wein. Alternativ gibt es auch einen Mitnahmeservice, so dass Sie Ihren Cartoccio beim Spazierengehen genießen können.

ir warten auf Sie in Jesolo!

W Komplett renoviertes Hotel am Meer mit

Schwimmbad. Ausgezeichnetes Restaurant.

Lido di Jesolo (VE) - Via Bafile, 332 Tel. +39 0421 91934 - www.frittodivino.com -

Lido di Jesolo (VE) - Via Dante Alighieri Tel. +39 0421 380453 - www.hcapri.it 5

NAUTIC CLUB RESTAURANT HOTEL RIDENTE

in charmantes Rendezvous mit den Köstlichkeiten

E einer gepflegten, auf frischem Fisch basierenden

Küche. Das Restaurant befindet sich in einem hübschen Boot, das an der Mündung des Flusses Sile am Ende der Anlegestelle Marina del Cavallino liegt. Hier, in Cavallino Treporti, der europäischen Hauptstadt des Open-Air-Tourismus, erwartet Sie ein herzlicher Empfang in elegantem Ambiente und eine Speisekarte für Genießer, die von der Vorspeise bis zum Dessert eine Reihe von unwiderstehlichen Verlockungen für Sie bereithält.

Marina di Cavallino (VE) - Via Capo Horn, 4 Tel. +39 388 8060714 -

Zentral gelegenes, durchgehend geöffnetes Drei-Sterne-Hotel mit komfortablen Zimmern, Restaurant, Parkplatz und Privatstrand mit kostenlosen Sonnenschirmen und Liegen sowie Fahrrädern. Kleine Tiere sind erlaubt. Jesolo (VE) - Via Dante Alighieri, 121 Tel. +39 0421 380738 - www.albergo-ridente.com

HOTEL FENIX

Das direkt am Meer gelegene Hotel Fenix in Cavallino Treporti verspricht Ihnen einen wunderschönen Urlaubsaufenthalt im Grünen und in der Natur. Der Privatstrand und der Swimmingpool sind zum Relaxen ideal geeignet. Für die Erkundung der Küstenlandschaft stehen Ihnen Fahrräder zur Verfügung.

Cavallino Treporti (VE) - Via Tirreno, 6 Tel. +39 041 968040 - www.hotelfenix.it

Heraclea

Ein fantastisches Ambiente für erholsame Aufenthalte im Kontakt mit der Natur

eraclea, auch bekannt als die grüne Perle der Adria, erwartet Sie inmitten eines bezaubernden Pinienwaldes an einem Küstenstreifen mit feinem weißen Sand. Der perfekte Ort, um den Alltagsstress zu vergessen, bietet Meer, Sonne, Sport, eine ausgezeichnete Küche und unberührte Natur mit dem prächtigen Naturpark Laguna del Mort im Mittelpunkt.

H RUHIG, MITTEN IN SEINEM GROSSEN PARK GELEGEN, WERDEN SIE EINEN PERFEKTEN AUFENTHALT GENIESSEN KÖNNEN

erzlichkeit, Freundlichkeit, Diskretion, hochwertiger Service, unverfälschte und abwechslungsreiche Küche: das ist das Hotel Marilù in Eraclea Mare, das wegen seines üppigen Pinienwaldes auch die “Grüne Perle der Adria” genannt wird. Der eingezäunte Park mit Swimmingpool, der sich über eine Fläche von 6.000 Quadratmetern erstreckt, ist eine gute Alternative zum Strand, um die totale Entspannung zu genießen. Die Zimmer, alle mit eigenem Bad und Balkon, sind gut gepflegt und komfortabel, ausgestattet mit TV, WLAN/Wi-Fi, Safe, Telefon, Klimaanlage und überdachtem Parkplatz. Hier, wo private Strandplätze im Preis inbegriffen sind, können Sie jeden Tag Ihr Menü wählen und sich von den hervorragenden Gerichten der mediterranen Küche verwöhnen lassen. Das Hotel Marilù ist ideal für Familien, aber auch für Ruhesuchende, Lauf- und Radfahrbegeisterte. Es liegt in der Nähe von Venedig und ist mit dem Bus bzw. Dampfschiff leicht zu erreichen. Mario, der Besitzer, wird Sie mit seiner Familie empfangen und Ihnen einen unvergesslichen Urlaub bieten.

HOTEL MARILÙ

Eraclea (VE) - Via delle Rose, 36 Tel. +39 0421 66059 - www.hotelmarilu.com -

VILLA TIZIANA

VILLAGGIO ARCO

ie Anlage liegt im Grünen der Strandkiefern

D und garantiert Familien, Paaren und Singles Die Familie Momentè bietet erholsame Aufenthalte in ihren vier komfortablen Wohnungen mit Garten und Terrasse, ideal für einen angenehmen Urlaub am Meer, weit weg vom Alltagsstress. Eraclea (VE) Via Robinie, 27 Tel. +39 0421 66454 www.villatiziana.net -

einen wunderschönen Urlaub in einer Oase inmitten der Dünen, nur hundert Meter vom Strand entfernt. Die 2016 renovierten gemauerten Bungalows und die exklusive Minivilla bieten Entspannung, zwei Schlafzimmer, Terrasse, WLAN, Klimaanlage und einen oder zwei Parkplätze. Geschäfte, Restaurants, Radwege, Tennisplätze, Reitmöglichkeiten, Ausflüge zur Laguna del Mort und nach Venedig. Eraclea Mare (VE) - Via delle Rose, 41 Tel. +39 0421 1890773 - www.villaggioarco.it 7

Caorle DON PABLO

Ein malerischer und gemütlicher Badeort erwartet Sie, umgeben von as Don Pablo, ein traditionelles Ausflugsziel historischen und aktuellen D in Caorle, ist eine Badeanstalt, die 1921 als Strandbad für Badegäste eingerichtet wurde und im Ereignissen Laufe der Zeit um neue Attraktionen erweitert wurde:

Caorle ist klein und charmant und wird Sie mit seiner Altstadt rund um den Fischereihafen begeistern, die aus alten, in Pastellfarben gestrichenen Häusern und engen Gassen und Plätzen besteht, die an venezianisches Flair erinnern. Sanfte, gut ausgestattete Strände, zwei Anlegestellen mit insgesamt 900 Liegeplätzen und für Vogelbeobachter die Oase Brussa.

in den 1950er Jahren wurde unter den Sternen getanzt, 20 Jahre später gab es eine Diskothek und eine Terrasse über dem Meer und im Jahr 2020 eine Bar auf dem Dach mit atemberaubendem Blick auf die Adria. Die Seeterrasse wurde in ein Restaurant umgewandelt, das Fleisch- und Fischgerichte, Pizza und kleine Snacks serviert. Ein Jahrhundert prächtiges Nightlife!

Caorle (VE) - Lungomare Venezia, 1 Tel. +39 0421 81054 - www.donpablo.it -

aorle, eine reizvolle Stadt im Nordosten Italiens, ist mit ihrem Meer und ihrem Hinterland eines der beliebtesten Reiseziele an der oberen Adria. Die Lage ist eine der faszinierendsten: Venedig und die Lagune sind nur einen Katzensprung entfernt, und rundherum erstreckt sich ein an Kunst, Geschichte, Kultur und gutem Essen und Wein reiches Gebiet. Der Bezugspunkt ist Blu Est Travel & Tour von Caorle.it, eine Agentur, die eine internationale Kundschaft für Incoming-Tourismus, Vor-Ort-Betreuung für Urlaube für Einzelpersonen oder Gruppen, Trainingslager, etc. bedient. Für ZWISCHEN DEN einen entspannten Aufenthalt in zentraler Lage empfehlen wir das STRÄNDEN DER ADRIA Hotel Marco Polo in Caorle. Mit Blick auf das Meer bietet es den UND DEN WEINBERGEN herzlichen Empfang der Familie Rothmüller, einen Speisesaal mit DES VENETISCHEN Meerblick, in dem man die typische Küche genießen kann, und einen HINTERLANDES beheizten Swimmingpool mit Panoramablick. Auch die gemütlichen Apartments des Agriturismo Maranghetto sind komfortabel, eine Oase der Ruhe im Herzen Venetiens zwischen den Flüssen Livenza und Lemene, nur wenige Minuten vom Meer entfernt. In der Freizeit können Sie das Weingut La Frassina im DOC-Gebiet Lison Pramaggiore besuchen. Organisieren Sie Spaziergänge durch die Weinberge und Verkostungen der ausgezeichneten DOCG-Weine, darunter Lison, Merlot und Cabernet Sauvignon, die in Flaschen oder kleinen Eichenfässern reifen.

AGRITURISMO MARANGHETTO

Marango di Caorle (VE) - Strada Durisi, 15 - www.maranghetto.com

LA FRASSINA

Caorle (VE) - Strada Vallesina, 3 - www.frassina.it

HOTEL MARCO POLO

Caorle (VE) - Via della Serenissima, 22 - www.hotelmarcopolocaorle.it 9

as Hotel Playa Blanca liegt inmitten der Natur von Duna Verde und ist das perfekte Ziel für einen erholsamen Urlaub fernab vom Alltagsstress. Es liegt direkt am Meer und bietet nicht nur komfortable Zimmer und Junior-Suiten mit Panoramabalkon, sondern auch Wi-Fi, Parkplätze, Fahrräder und einen schönen Garten mit Pinienwald und großzügigen Entspannungsbereichen, FÜR EINEN UNVERGESSLICHEN, nur wenige Schritte von SONNIGEN URLAUB AN DER der Cocktailbar und dem ADRIATISCHEN KÜSTE Süßwasserpool entfernt. Eine wahre Oase der Ruhe, die sich durch einen herzlichen und familiären Empfang in einem der beliebtesten Urlaubsorte der oberen Adria auszeichnet, ideal auch für Sportbegeisterte, die auf dem nahegelegenen Green 18-Loch-Golf spielen können, Tennis nur wenige hundert Meter entfernt, Wasserski, Tauchen, Windsurfen, Parasailing und Katamaran, 10 Minuten vom Strand entfernt oder mit dem Fahrrad dank eines fantastischen Radwegenetzes in einem Gebiet von großem historischen, kulturellen und ökologischen Interesse. Eines der Schmuckstücke des Hotels ist das wunderbare Panoramarestaurant im vierten Stock, in dem Sie nicht nur ausgezeichnete mediterrane Küche genießen können, sondern auch einen herrlichen Blick auf das Meer haben. HOTEL PLAYA BLANCA *** S

Caorle - Duna Verde (VE) - Viale Cherso, 80 Tel. +39 0421 299282 - www.playablanca.it - info@playablanca.it

HOTEL DANIELI

ieses Hotel liegt direkt am Meer und lädt zu einem

D erholsamen Urlaub in der malerischen Atmosphäre

von Caorle ein, einer Stadt, die für ihre Strände, ihre Lagune und die Nähe zu Venedig bekannt ist. Es verfügt über einen Swimmingpool, einen Whirlpool und Wifi im gesamten Hotel und bietet außerdem eine ausgezeichnete Küche im Restaurant mit À-la-carte-Menü. Außerdem gibt es eine Cocktail-Bar, kostenlose Parkplätze für die Gäste, einen gut ausgestatteten Privatstrand, Fahrräder und eine Sonnenterrasse mit Blick auf das Meer für ein Sonnenbad.

Caorle (VE) - Piazza Marco Polo, 5 Tel. +39 0421 81461 - www.hoteldanieli.it 10

MAISON B RESTAURANT & CONTEMPORARY ART Zwei Brüder, der Künstler Di Berg und der Patron Giulio, haben inmitten einer Meereswelt ein Restaurant geschaffen, in dem die Leidenschaft für Küche und Kunst den Liebhabern des Schönen und des Guten allerhöchsten Genuss beschert. Caorle (VE) Via Riva dei Bragozzi, 159 Tel. +39 348 8456489 www.maisonbrestaurant.it

LIDO 18 In der charmanten und malerischen Altstadt von Caorle gelegen, bietet das Geschäft das ganze Jahr über angesehene und trendige Modekollektionen für Damen und Herren. Im Sommer gibt es auch eine große Auswahl an Strandbekleidung. Caorle (VE) Calle delle Liburniche, 18 Tel. +39 340 9014840 www.lido18.it -

n der malerischen Umgebung der Altstadt von Caorle erwartet Sie das Al Fogher direkt am Meer, um Sie in seiner warmen und einladenden Atmosphäre zu empfangen, ideal für ein ruhiges und intimes Zusammensein voller Genuss und Entspannung. Sorgfältig eingerichtet, elegant und familiär zugleich, verwöhnt es Sie mit einer Fischküche voller unvergleichlicher Spezialitäten, die stets auf ausgesuchten und absolut TYPISCH, MIT EINER TERRASSE frischen Fischen basieren. Die Speisekarte ist eine wahre MIT BLICK AUF DAS MEER, EIN Geschmacksexplosion, von den Vorspeisen bis zu den FEINSCHMECKERTERMIN, DEN Hauptgerichten und den hervorragenden hausgemachten MAN NICHT VERPASSEN SOLLTE Desserts. Eine Reise durch die besten Ausdrucksformen der lokalen kulinarischen Kultur, eine schmackhafte Abfolge von Spezialitäten, von den traditionellsten Rezepten bis zu den raffiniertesten Gerichten und sogar rohen Gourmetgerichten, gebacken, gebraten oder gegrillt, die man mit dem Blick auf das Meer genießen kann, sowohl in den gemütlichen Speisesälen als auch auf der wunderschönen Terrasse, die bei schönem Wetter ideal für ein romantisches Abendessen unter dem Sternenhimmel ist. Lokale und nationale Weine, die der Qualität des Angebots entsprechen, und viel Platz im Innen- und Außenbereich, ideal für die Organisation von Banketts, Gruppenessen, Partys und gelungene Feiern.

RISTORANTE AL FOGHER

Caorle (VE) - Viale Madonna dell’Angelo, 3 Tel. +39 0421 1706834 - www.ristorantealfogher.it 11

MB SCARPE Im Shop finden Sie ergonomisch-posturale Schuhe der Marken MBT® und Peter Legwood®, die das Gleichgewicht und das körperliche Wohlbefinden des Trägers verbessern. Die MBT® Running Linie ist perfekt für den Laufsport.

BOTTEGA ARTIGIANA ROSSI & ROSSI

eit 1994 in der Herstellung und Dekoration

S von Muranoglas tätig, hat Rossi & Rossi

vor kurzem ein Geschäft eröffnet, das vor allem den Gästen gewidmet ist, die im Sommer ihren Urlaub am Meer des schönen Caorle verbringen. Hier können Sie, unterstützt und beraten von einem fachkundigen Personal, aus einem großen Sortiment an raffinierten Objekten wählen, die alle einzigartig und unverwechselbar sind.

Caorle (VE) - Via Roma, 28A Tel. +39 0421 210954 www.rossierossi.it

SWIMONHOLIDAY

achen Sie Urlaub am Meer, lieben Sie Sport

M und wohnen Sie in einer Swimonholiday-

Unterkunft? Dann können Sie mit einem einfachen Klick aus verschiedenen Programmen wählen! Sie können sich online anmelden und an Einzel- oder Gruppenkursen teilnehmen oder sich von einem Personal Trainer begleiten lassen, der Sie im Wasser und im Fitnessstudio betreut. Für weitere Informationen: info@swimonholiday.it oder Handy 345 3432722.

Caorle (VE) - Tel. +39 345 3432722 www.swimonholiday.it - info@swimonholiday.it 12

Caorle (VE) Calle Lunga, 40 Tel. +39 0421 210574 www.caorlestore.com -

LATO B STORE

Mit zwei Geschäften in den Altstädten von Caorle und Portogruaro bietet dieses Geschäft Streetwear und Accessoires von Levi’s, Dickies, Carhartt, Obey, Huf, Converse, Octopus, Stance... Online-Shopping auf www.latobstore.it. Caorle (VE) - Calle delle Liburniche, 2 Tel. +39 329 2138641 - www.latobstore.it -

GREENBOATRENTAL.COM

Bootsverleih ohne Führerschein für bis zu 10 Personen, um die zauberhafte Lagune von Caorle, die Fischerdörfer und das Hinterland zu erkunden, mit Naturführer und GPS für autonome Ausflüge. Caorle (VE) - Darsena dell’Orologio - Viale dei Tropici Tel. +39 348 4005504 - www.greenboatrental.com -

BIRRIFICIO B2O Umgeben vom blauen Himmel, dem Meer, dem Zwitschern der Vögel und der Symphonie des sich im Wind bewegenden Schilfrohrs erwartet Sie hier ein Besuch in entspannter Atmosphäre mit hausgemachten Spezialitäten: verschiedene Biersorten, Burger und köstliche Wurstwaren.

Caorle (VE) - Fraz. Brussa - S.P. Portogruaro Brussa, 216 Tel. +39 0421 1765670 - www.birrificiob2o.com -

Il faro di Bibione

Eine Einladung ins Grüne für alle, die ihre Urlaubstage in der Natur verbringen möchten

ibione liegt auf einer Halbinsel, die durch zwei schmale Landstreifen mit dem Festland verbunden ist. Trotz der starken touristischen Entwicklung hat sich Bibione eine unberührte Natur mit Sumpfgebieten und Wäldern bewahrt, die zu fantastischen Entdeckungsreisen zu Fuß, mit dem Fahrrad, zu Pferd oder mit dem Kanu einladen. Mit seinen 10 km breiten, sonnigen Stränden ist Bibione ein Vorreiter für umweltfreundliche Ferien, was es zu einem beliebten Reiseziel für Radfahrer und all jene macht, die ihren Urlaub auf eine zugängliche, nachhaltige und haustierfreundliche Weise verbringen möchten.

ine Agentur mit langer und solider Erfahrung, die seit dreißig Jahren Touristen in Bibione und Lignano mit einem breiten Angebot an Villen, Wohnungen, Residenzen und Aparthotels bedient. Eine gute Wahl für einen Entspannungs- und Wellnessurlaub an den wunderschönen Stränden der oberen Adria. Zu den Vorschlägen gehört die Residence Polaris, nur wenige Schritte vom Meer und der Fußgängerzone von Bibione entfernt. Sie ist einladend und gepflegt, ideal für ruhige Familienaufenthalte, und bietet schallisolierte Wohnungen der Klasse A mit großen Terrassen für Abendessen EIN AUSGEZEICHNETER und Abende in Gesellschaft. Hervorragender Komfort ANHALTSPUNKT FÜR IHREN und Zubehör: Klimaanlage in jedem Zimmer, große SOMMER AN DER ADRIAKÜSTE Fernseher mit mehrsprachigen Kanälen, Waschmaschine, Geschirrspüler und die Möglichkeit, über Wi-Fi ins Internet zu gehen. Alle Wohnungen sind unterschiedlich groß und verfügen über zwei Bäder und einen überdachten Parkplatz. Ein hervorragender Ausgangspunkt für Ausflüge ins Landesinnere, Bootsfahrten in der Lagune von Marano und Besuche in der nahe gelegenen magischen Stadt Venedig.

AGENZIA MARINA

Bibione (VE) - Corso del Sole, 134 Tel. +39 0431 430270 - www.agenziamarina.it -

HOTEL ASTORIA

HOTEL MIRAMARE reißig Meter vom Strand und einen Katzensprung

D von der Einkaufsstraße entfernt, bietet das Hotel

Gastfreundschaft und Komfort dank der dreißigjährigen Erfahrung einer sorgfältigen Familienführung. Es verfügt über einen Privatstrand, einen Swimmingpool, Wi-Fi, einen überdachten Parkplatz und einen Fahrradservice. Die Zimmer wurden kürzlich renoviert und im obersten Stockwerk befindet sich eine herrliche Panoramaterrasse. Im gemütlichen Restaurant werden die Gerichte von Köchin Luisa zubereitet, die für ihre legendären Spaghetti allo scoglio bekannt ist.

Bibione (VE) - Corso del Sole, 276 - Tel. +39 0431 43181 +39 347 6612545 - www.miramare-hotel.com 14

Nur wenige Meter vom Meer und einen Katzensprung vom Zentrum entfernt, besticht es durch seinen Komfort und seine ruhige Lage. Es ist familiär und bietet seinen Gästen alle Annehmlichkeiten für einen Aufenthalt auf hohem Niveau. Bibione (VE) - Corso Europa, 74 Tel. +39 0431 43148 - www.hotelastoriabibione.it -

MOVING INTERNATIONAL Wenn Sie auf der Suche nach einem Strandurlaub mit Ihrer Familie an der nördlichen Adria sind, dann ist bibioneonline.eu genau die richtige Adresse für Sie. Wir bieten Ferienhäuser, Appartements, Villen mit Swimmingpools zu günstigen Last-Minute-Angeboten. Bibione (VE) - Viale Cormor, 127 Tel. +39 392 2003000 - www.bibioneonline.eu -

Lazise sul Garda

Ein großer blauer Wasserspiegel, in dem sich die Gipfel der hohen Berge widerspiegeln

er aus Nordeuropa nach Italien gelangt, kann am Gardasee angenehm in die mediterrane Atmosphäre eintauchen. Hier gibt es viele schöne Strände, die von kristallklarem Wasser umspült werden, endlose Olivenhaine und Weinberge und ein einladendes Ambiente von Städten und Dörfern, die nicht nur reich an Geschichte und kulturellen Interessen sind, sondern auch Einkaufsmöglichkeiten und eine ausgezeichnete Küche bieten, die man genießen kann. Lazise beispielsweise, mit seiner von zwei Mauern und sechs Türmen umgebenen Burg, und das alte Dorf mit der schwarz-weiß gekachelten Piazza Vittorio Emanuele und dem nah gelegenen Hafen mit seinen Fischer- und Motorbooten. 15

Peschiera del Garda

Von unversehrten Denkmälern einer großen Geschichte bis hin zu modernster Unterhaltung

n der Mündung des Mincio gelegen, hat Peschiera in der Geschichte eine wichtige Rolle gespielt, sowohl als Handelsplatz zur Zeit der alten Römer, die den Ort Arilica nannten, als auch in strategischer Hinsicht zur Zeit der Republik Venedig, die die imposante Festung errichtete, die die Stadt noch heute prägt. Peschiera liegt in einem Gebiet, das reich an Naturparks und einigen der größten Vergnügungsparks Europas ist, darunter Gardaland, Legoland und im nahe gelegenen Castelnuovo, das wiederum von der Visconti-Burg aus dem 14. Jahrhundert dominiert wird, Caneva World, Acqua Paradise, Medioeval Times... 16

Bardolino BOAT RENT LAZISE Lazise (VR) Tel. +39 345 6186888 www.boattorent.net -

ie Bootsvermietung ist für all diejenigen gedacht, die in der herrlichen Landschaft des Gardasees in aller Sicherheit segeln und Spaß haben wollen, und ist auch ein Bezugspunkt für die Ausübung jeder Art von Wassersport. Mit einer Vielzahl von Bootstypen, die alle ohne Führerschein gefahren werden können, wird ein Verleihservice angeboten, zu dem auch das Bayliner Element gehört, ein Motorboot, das auch für Anfänger geeignet ist, um schöne Ausflüge mit der Familie oder romantische Ausflüge für Paare zu unternehmen. Es ist komfortabel, leicht zu handhaben und verfügt über ein innovatives Design DEN GARDASEE IN VÖLLIGER und einen leistungsstarken und zuverlässigen MercuryFREIHEIT UND AUTONOMIE BEIM Motor. Außerdem gibt es ein Tretboot mit Rutsche, SURFEN AUF DEN WELLEN ERLEBEN Schwimmringen und Schwimmwesten für die Kleinsten und das lustige Banana Boat mit acht Sitzplätzen, Schwimmwesten und einem Fotoservice auf Anfrage. Sehr geschätzt wird auch der Taxiboot-Service, mit dem man schnell und bequem die Schönheit des Gardasees, die kulturellen Routen und die besten gastronomischen Angebote entdecken kann, ohne sich mit dem Stress des Straßenverkehrs auseinandersetzen zu müssen. 17

pen-Air-Tourismus, so lautet das Erfolgsrezept des Gardasees, einer Gegend mit extrem sportlicher und kultureller Ausrichtung, ideal für alle diejenigen, die die Begegnung mit der Natur lieben, in einem Camping-Dorf unter freiem Himmel. Der Gardasee zeichnet sich durch innovative, design-orientierte und umweltfreundliche Infrastrukturen auf höchstem Niveau sowie durch ein breit URLAUB UNTER FREIEM HIM- gefächertes und qualitativ anspruchsvolles touristisches MEL AM GARDASEE, Angebot aus. Familien, Paare, Sportbegeisterte und alle, die EIN BESONDERES HIGHLIGHT auf der Suche nach Entspannung, gutem Essen und einer Menge Freizeitvergnügen sind, finden hier rund um den IN NORDITALIEN See die Gelegenheit, sich auf einem der 18 Campingplätze von Lagodigardacamping niederzulassen. Alle liegen direkt am See und verfügen über wunderschöne Sand- bzw. Kieselstrände, die besonders für Kinder ideal geeignet sind. In diesen herrlichen, grünen Paradiesen stehen für Sie Schwimmbecken mit Wasserspielen und Rutschen für Jung und Alt, die in den kühleren Monaten meist beheizt werden, wohltuende Spas sowie Sportanlagen für Fußball, Tennis, Beachvolleyball und vieles mehr zur Verfügung. Tagsüber sorgen Animationsprogramme, zahlreiche Sportkurse und -turniere sowie ein Mini-Club für Abwechslung, am Abend finden Mini-Disco und diverse Shows statt.

ine Reihe von Campingplätzen bietet zudem Serviceleistungen, die auf Familien mit Kindern zugeschnitten sind, an, z. B. Kinderbetreuung, eine Kinderarztpraxis sowie Indoor-Spielräume für die Kleinsten. In unmittelbarer Nähe der malerischen, das Küstenpanorama prägenden Ortschaften, stellen die Campingplätze von Lagodigardacamping denjenigen Gästen, die mit eigenem Wohnwagen, Wohnmobil oder Zelt anreisen, private Badezimmer zur alleinigen Nutzung zur Verfügung, Gäste, die keinen eigenen Camper haben, können sich dagegen in den modernen, komplett ausgestatteten Bungalows, Villen und Mobilheimen wohlfühlen. Ein Glamping-Zelt ist eine wunderschöne Alternative: ausgestattet bis ins kleinste Detail, verleben Sie darin eine einzigartige, unvergessliche und erholsame Urlaubszeit! DIE CAMPINGPLÄTZE VON LAGODIGARDACAMPING: In Peschiera del Garda: Camping Bergamini Boutique In Castelnuovo del Garda: Campeggio Gasparina In Pacengo di Lazise: Camping Le Palme, Eurocamping e Lido Family Camping and Village In Lazise: Camping Village Belvedere, Fossalta, IdeaLazise, Park delle Rose, Spiaggia d’Oro, Du Parc In Bardolino: La Rocca Camping Village In San Felice del Benaco: Camping Europa Silvella, Fornella Camping & Wellness Family Resort In Manerba del Garda: Camping Baia Verde, Sivinos Glamping Boutique In Desenzano: San Francesco Camping Village In Padenghe del Garda: Camping Riva Blu www.lagodigardacamping.com 19

TORTUGA COFFÈ & RESTAURANT

entral, am Seeufer gelegen, seit elf Jahren ein

Z eleganter und einladender Bezugspunkt, nicht nur

für einen guten Kaffee oder einen Cocktail, den man in seinem schönen Garten mit Blick auf das Wasser genießen kann, sondern auch für die Gerichte einer sorgfältig zubereiteten und schmackhaften Fischküche, erste und zweite Gänge für Feinschmecker, zusammen mit schmackhaften Rohfischspezialitäten. Das Menü wird von erlesenen Weinen aus der Region begleitet, und zur Abrundung des Essens gibt es exzellente Desserts und köstliche Eisspezialitäten.

ENOTECA FERRARI DELICATESSEN

ie Familie Ferrari, mit zwei Geschäften Lazise und Sirmione, produziert und selektiert hervorragende typisch italienische und lokale Produkte, wobei die im Barrique gereiften Balsamico-Essige aus dem eigenen Betrieb im Vordergrund stehen, eine Familientradition, die seit Generationen weitergegeben wird. Das Angebot umfasst die besten lokalen Weine und EVO-Öle, die auch über den Online-Shop erhältlich sind. Wahre Exzellenz für eine Tafel Made in Italy.

D in

Peschiera del Garda (VR) - Via Lungolago Mazzini, 2/B Tel. +39 045 6401735 - www.tortugapeschiera.it -

Lazise (VR) - Via Della Scala, 23 Tel. +39 328 2824177 Lugana di Sirmione (BS) - Via Verona, 230 Tel. +39 030 0970739 Shop online: www.enotecaferrari.com -

L’ARINA DEL SANTE

GARDA CHARTER

laudia Rivero ist gebürtige Peruanerin und

C Giuseppe Santelia ist an der Amalfiküste geboren

aber beide sind in der Region Venetien aufgewachsen, wo ihre Kochkunst ihre Wurzeln hat. Zu den typischen regionalen Gerichten gesellen sich schmackhafte Spezialitäten, die von ihren Herkunftsländern inspiriert sind, wie Spaghettoni allo Scoglio und peruanische Ceviche. Auf der Speisekarte stehen saisonale Gerichte und Meeresfrüchte. Tische im Freien, Garten mit Kinderspielplatz und bequemer Parkplatz. Die Weinauswahl besteht aus den Klassikern der Region.

Peschiera del Garda (VR) Via Martiri del Lavoro di Marcinelle, 3 - Tel. +39 045 7550122 20

Seit dreißig Jahren werden am Gardasee Motorboote vermietet, die mit oder ohne Führerschein gefahren werden können. Insgesamt gibt es 18 Modelle von 40 bis 260 PS in verschiedenen Größen und von verschiedenen Marken, und es wird Italienisch, Deutsch und Englisch gesprochen. Lazise (VR) Viale Roma Tel. +39 335 231912 www.gardacharter.de

BEWIRTUNG UND VERKOSTUNG DES NATIVEN OLIVENÖLS EXTRA DOP GARDA ORIENTALE

er Landwirtschaftsbetrieb I Roccoli ist nicht nur der ideale Ort für einen herrlichen Aufenthalt in der Natur, sondern bietet auch die Möglichkeit, eine mit dem Olivenbaum verbundene bedeutende Tradition kennen zu lernen. Der Hof befindet sich inmitten der Moränenhügel, wenige Kilometer von Bardolino entfernt, in einem großen Olivenhain, wo Annamaria und Roberto Sie in einer familiären und eleganten Atmosphäre empfangen. Die imposante Residenz mit Küche, Esszimmer und einem Wohnzimmer auf der Veranda mit Kamin und Holzofen verfügt über drei Doppelzimmer, drei Bäder und einen Außenpool mit Entspannungsbereich, idel für erholsame Momente in Gesellschaft. Sie ist eine Oase des Friedens und der Ruhe und gehört zu einem landwirtschaftlichen Betrieb, der für die Herstellung eines hervorragenden und preisgekrönten Nativen Olivenöls Extra DOP del Garda Orientale bekannt ist, das auch als wertvoller Inhaltsstoff für eine natürliche und vegane Kosmetiklinie für Gesicht und Körper verwendet wird. Zwei echte Vorzüge, die das Ergebnis präziser Verarbeitungsschritte sind: von der Verwendung biologischer Produkte zur Behandlung der Olivenbäume bis hin zu integrierten Schädlingsbekämpfungssystemen, die die volle Gesundheit der Pflanzen gewährleisten. Eine nachhaltige Betriebsführung, die durch den Einsatz von eigenen Pferden, Eseln, Ziegen und Hühnern zum Mähen und Düngen des Bodens begünstigt wird.

AZIENDA AGRICOLA I ROCCOLI Bardolino (VR) Strada di Corrubio, 3 Tel. +39 342 1422700 +39 338 9777386 www.iroccoli.it -

Sirmione sul Garda

Desenzano del Garda

Eine kurze Tour mit tausend Überraschungen inmitten zahlreicher Schlösser, Thermalbäder und Natur

esenzano ist ein lebhafter Urlaubsort, der in seinen Hotels einen angenehmen Aufenthalt mit Blick auf das Seeufer, das blaue Wasser und die Berge im Hintergrund bietet. Neben Spaziergängen, Stränden und Ausflügen kann man hier auch die Burg mit ihrem herrlichen Panorama besichtigen. Ganz in der Nähe befindet sich das märchenhafte Sirmione mit seiner schönen Scaligerburg, der eindrucksvollen Catullo-Höhle und den Thermalbädern mit ihrem wohltuenden Wasser... Und ebenso nahe liegt Manerba, geschützt durch seine Festung und eingebettet in das grüne Valtenesi-Gebiet, mit seinen Dörfern, Weinbergen, Ölivenhainen, Restaurants und Golfplätzen. 23

in kleines, altes Dorf, das einst das Herzstück eines Bauernhofs aus dem frühen 20. Jahrhundert war und den Charme der ursprünglichen Landhäuser auch nach der Renovierung beibehalten hat. Im Hauptgebäude mit der wunderschönen Bougainvillea, die üppig im Innenhof wächst, befinden sich unterschiedlich große, helle Wohnungen mit voll ausgestatteten Küchen, die sich ideal für einen Familienurlaub eignen. Nur zwei Gehminuten von allen Annehmlichkeiten in Montinelle und einen Schritt von der unberührten Natur des Naturparks Rocca mit seinen Wäldern, Felsen und dem Vorgebirge über dem Gardasee entfernt, ist La Filanda EINE INSEL IM GRÜNEN UND IN DER eine Oase der Ruhe mit Sonnenterrasse und Swimmingpool STILLE ZWISCHEN OLIVENBÄUMEN, zwischen den Olivenbäumen. Hier kann man schwimmen, NUR EINEN STEINWURF VOM sich auf den Stufen zum Wasser unterhalten und die Kinder GARDASEE ENTFERNT im Kinderbecken spielen lassen. Für Ihre vierbeinigen Freunde ist ein großes Gehege reserviert, wo sie sich austoben oder mit ihren Besitzern auf den Sonnenliegen sonnen können. Außerdem gibt es einen Spielplatz, drei Tennisplätze, einen kleinen Fußballplatz, Beachvolleyball, Tischtennis und Tischfußball.

AGRITURISMO LA FILANDA

Manerba del Garda (BS) - Via del Melograno, 35 Tel. +39 0365 551012 - www.agriturismolafilanda.com -

CAMPING ZOCCO

GARDA TOURS

ie beste Art, den Gardasee zu genießen? Finden

it Blick auf den Gardasee zwischen Manerba und Sie es heraus, indem Sie seine Gewässer M Moniga del Garda, den Dörfern der Valtenesi, D befahren! Mit Garda Tours können Sie aufregende umgeben von Olivenhainen und Weinbergen und mit zahlreichen Weinkellern, bietet der Campingplatz Zocco einen direkten Zugang zum Strand, einen Bootssteg, eine Bootsrampe und Bojen zum Vertäuen von Booten. Nicht weit vom Naturpark Rocca di Manerba entfernt, bietet er nicht nur Campingplätze, Wohnungen und Bungalows, sondern auch ein Schwimmbad, einen Markt, ein Restaurant, eine Bar sowie Tennis- und Fußballplätze.

Routen wählen, indem Sie ein Motorboot nur für sich selbst mieten, ohne Führerschein oder mit einem Kapitän an Bord, oder Sie können Bootsausflüge mit anderen Personen buchen und aus schönen Strecken wählen. Darüber hinaus gibt es einen Bordservice mit Aperitifs für besondere Anlässe, Geburtstage, Partys, Fotoshootings, Polterabende, usw.

Manerba del Garda (BS) - Via del Zocco, 43 Tel. +39 0365 551605 - www.campingzocco.com -

Sirmione (BS) - P.le Porto Tel. +39 030 9196694 - www.gardatours.com -

ine bezaubernde Oase zum Wohlfühlen und zur Entspannung mit einem zauberhaften Blick auf den Gardasee, FAM erwartet Sie in der herrlichen Umgebung des “Spiaggia d’Oro” (Goldener Strand), der seit jeher ein Anziehungspunkt für die hier ansässigen Menschen ist, aber auch genauso attraktiv für diejenigen, die ihren Urlaub in Desenzano verbringen. Die Brüder Guidetti hatten den Ehrgeiz, dem symbolträchtigen Ort dieser Region ein neues, frischeres und jüngeres Image zu verleihen. So entstand ein moderner und lebendiger Gastrobetrieb mit einer einzigartigen Ausstrahlung, der seine Gäste verwöhnt und EIN ORT MIT UNWIDERSTEHLICHER ihnen von früh bis spät höchste Aufmerksamkeit schenkt. ANZIEHUNGSKRAFT AN DEN Das Restaurant, der Beach Club und die American Bar UFERN DES GARDASEES sind die drei Herzstücke von FAM, die sich durch ihre besondere Liebe zum Detail und qualitativ perfekte Serviceleistungen auszeichnen. Auf Wunsch besteht die Möglichkeit, die Räumlichkeiten zu einer exklusiven Location umzuwandeln, in der private oder geschäftliche Veranstaltungen, Jubiläen, Geburtstage und Hochzeiten in stilvoller, origineller und geschmackvoller Atmosphäre gefeiert werden können.

FAM

Desenzano del Garda (BS) - Via Zamboni, 5 Tel. +39 030 9120281 - www.famlifestyle.it -

RESIDENCE SPIAGGIA D’ORO

KAPPERI RISTORANTE PIZZERIA deal, um die Schönheiten des Gardasees in vollen

I Zügen zu genießen, bietet die Anlage bestens

ausgestattete 45-50 qm große Wohnungen, WI-FI, überdachte Parkplätze, Schwimmbad, Spielplatz und kostenlos nutzbare Fahrräder. Die Lage ist ausgezeichnet und in unmittelbarer Nähe der wichtigsten Attraktionen der Gegend: Gardaland, Caneva World Water Park, Zoo Safari... 100 Meter entfernt befindet sich der Spiaggia D’Oro (Goldstrand), einer der am besten ausgestatteten Strände der Gegend, und nur einen Katzensprung entfernt liegt das Zentrum von Desenzano mit seinen Geschäften, Restaurants und seinem Ausgehviertel.

Desenzano del Garda (BS) - Via Dugazze, 2/A Tel. +39 030 9110278 - www.residencespiaggiadoro.it

eit 1999 eine Garantie für Qualität, Stil und

S Höflichkeit, erwartet Sie das Lokal im Stadtzentrum

in einem eleganten barocken Innenhof, der von einem bezaubernden Garten umgeben ist. Ein lebendiger und farbenfroher Treffpunkt, der traditionelle mediterrane Gerichte anbietet und diese auch in der glutenfreien Speisekarte umsetzt, mit fünfzig Gerichten aus eigener Herstellung, von Vorspeisen bis zu Desserts und Pizzen. Mit dem AIC-Zertifikat bietet es auch glutenintoleranten Personen Geschmackserlebnisse.

Desenzano del Garda (BS) - Via Nazario Sauro, 7 Tel. +39 030 9991893 - www.kapperi.eu 25

nna und Cristina lernten sich 2014 kennen und es entstand eine derart starke Freundschaft zwischen ihnen, dass sie beschlossen, ihre berufliche Zukunft zu teilen und gemeinsam Garda FeWo zu gründen, ein Unternehmen, das sich auf die Vermietung von Ferienhäusern am Gardasee spezialisiert hat. Heute, nach sechs Jahren Tätigkeit, sind sie ein Bezugspunkt für all diejenigen, die einen ruhigen Aufenthalt in diesen schönen AUS EINER GROSSEN Orten verbringen möchten FREUNDSCHAFTLICHEN und einen komfortablen VERBUNDENHEIT ENTSTANDEN, und gut organisierten BEREIT, IHNEN EINEN Empfang in verschiedenen PERFEKTEN URLAUB ZU BIETEN Unterkunftsarten, von Residenzen bis hin zu privaten Traumhäusern, genießen möchten. Das erfahrene, mehrsprachige und aus der Region stammende Personal von Anna und Cristina übergibt Ihnen nicht nur die Schlüssel, sondern steht Ihnen zu Ihrer vollsten Zufriedenheit jederzeit zur Verfügung, um Sie über die schönsten Strände, die besten Restaurants und Agrotourismusbetriebe, Ausflugsziele und die zahlreichen Sport- und Freizeitmöglichkeiten am Gardasee zu informieren und zu beraten. GARDA FEWO

Manerba del Garda (BS) Via Campagnola, 10 Tel. +39 0365 551531 www.gardafewo.com -

STATO MARTINELLI BESPOKE SHOES n

Desenzano del gibt es einen Handwerksbetrieb, der auf die Herstellung von Schuhen nach Maß spezialisiert ist. Hier können Sie Damen- und Herrenschuhe jeder Größe und jedes Modells aus ganz Europa bestellen oder aus fertigen Schuhen wählen, die auch handgefertigt sind. Jeder Schuh ist das Ergebnis feiner Handwerkskunst und der Verwendung hochwertiger Materialien von lokalen Lieferanten. Hohe Qualität für Schuhe, die ein Leben lang halten.

I Garda

Desenzano del Garda (BS) Via G. Rambotti, 13 Tel. +39 328 8733641 www.statomartinelli.it 26

TORREFAZIONE LATORRE

Die traditionelle Manufaktur am Gardasee röstet seit 1948 hochwertige Kaffeemischungen aus Bohnen, die in ihren Ursprungsländern in Mittel- und Südamerika, Afrika und Indien sorgfältig ausgewählt werden. Manerba del Garda (BS) - Via Case Sparse Serraglie, 101 Tel. +39 0365 654389 - www.latorrefazione.it

AQVA BOUTIQUE HOTEL Direkt am See gelegen, erwartet Sie ein junges, modernes Ambiente, das durch natürliche Materialien, Designerobjekte, einen Swimmingpool und einen kleinen Zitronengarten bereichert wird. Bioprodukte aus Eigenanbau für das hausgemachte Frühstück.

Sirmione (BS) - Via XXV Aprile, 4 Tel. +39 030 9196345 - www.aqvaboutiquehotel.it

n Padenghe sul Garda, einem malerischen Städtchen am See in den grünen Moränenhügeln gelegen, befindet sich die Villa Garuti direkt neben dem kleinen Hafen des Ortes, in dem Sie Ihr Boot festmachen können. Das elegante, mit viel Liebe zum Detail eingerichtete Hotel verfügt über 25 nagelneue, geräumige Zimmer, darunter mehrere Suiten, die über eine Terrasse mit wunderschönem Seeblick verfügen. Es gibt zudem eine herrliche Terrasse mit Jacuzzi-Bädern für Momente voller Entspannung mit einer atemberaubenden Aussicht sowie ein fantastisches EIN HOTEL MIT CHARME, Dachgeschoss für ein internationales Frühstück mit IDEAL, UM DIE Panoramablick. Das Hotel zeichnet sich darüber hinaus durch seinen herrlichen mediterranen Park aus, der mit einem SCHÖNHEITEN DES GARDASEES ZU GENIESSEN harmonischen und farbenfrohen Blumenmeer aufwartet und von Saison zu Saison eine andere Farbenpracht annimmt. Ideal für einen ruhigen Aufenthalt in einer bezaubernden Umgebung, zeichnet sich das Hotel außerdem durch sein Gourmet-Restaurant aus, in dem man direkt am See eine ausgezeichnete Küche genießen kann. Unweit der besten Golfplätze der Gegend gelegen, mit denen man individuell zugeschnittene Pakete zusammenstellen kann, bieten wir Ihnen einen Service für die Organisation ganz auf Ihre persönlichen Wünsche abgestimmter Routen, angefangen von Freizeitaktivitäten für einen erlebnisreichen und erholsamen Urlaub bis hin zu Fahrradtouren sowie Touren in Sachen Wein und Gastronomie oder Sport- und Wellnesspakete.

VILLA GARUTI HOTEL & APARTMENT Padenghe Sul Garda (BS) Via del Porto, 5 Tel. +39 030 9907134 www.villagaruti.it

Langhe

Die Fahrt durch diese wunderschöne Hügellandschaft ist ein wahres Naturschauspiel.

nmitten einer zauberhaften Hügellandschaft bieten die Langhe und der Roero den idealen Rahmen für alle, die die Freuden des Landlebens wiederentdecken wollen, und das in einer natürlichen Umgebung, die von der UNESCO als Weltkulturerbe anerkannt wurde. In der Nähe von Turin können Sie hier herrliche Tage verbringen, die nicht nur durch den Besuch eines alten Dorfes, eines Schlosses oder eines Museums bereichert werden, sondern auch durch kulinarische und weinkundliche Begegnungen, die Sie nicht verpassen sollten. Hier sind Sie in der Tat im Reich der großen piemontesischen Weine, des Barolo und des Barbaresco, aber auch der hervorragenden typischen Gerichte, der Trüffel, des Käses, der Haselnüsse...

as preisgekrönte Luxus-Boutique-Hotel liegt mit seinem Gourmet-Restaurant im Herzen der Weinregion Barolo. Die Liebe zum Detail, das freundliche Personal und die ausgezeichnete Küche sorgen dafür, dass Sie immer wieder gerne zurückkommen!

HOTEL CASTELLO DI SINIO

Sinio (CN) - Vicolo del Castello, 1 - Tel. +39 0173 263889 - www.hotelcastellodisinio.com 29

RISTORANTE PIZZERIA ALFIERI as Ristorante Alfieri

D erwartet Sie im Roero

in einem Schloss aus dem 15. Jahrhundert auf dem Hügel von Magliano. Hier, wo Sie im Winter im Inneren historischer Mauern und im Sommer im Garten speisen können, finden Sie den richtigen Rahmen für ein romantisches Beisammensein oder einen gemütlichen Abend mit Familie und Freunden. Eine umfangreiche, traditionelle Speisekarte, stets frischer Fisch, piemontesisches Fleisch, im Holzofen zubereitete Pizza, hausgemachte Desserts und eine große Auswahl an Bieren und Weinen. Täglich um 19 Uhr und sonntags zur Mittagszeit geöffnet.

Magliano Alfieri (CN) - Via Asilo Alfieri, 1/A Tel. +39 0173 66476 - +39 0173 66534 www.alfieripizzeria.com -

RELAIS LE DUE MATOTE ingebettet in das Grün der Langhe erwartet Sie

E Le Due Matote im historischen Dorf Bossolasco,

das angesichts der über 300 Rosensorten, mit denen der Ort geschmückt ist, als “Borgo delle Rose” bezeichnet wird, was ihn im Frühling und Sommer zu einem noch bezaubernderen Ausflugsziel macht. Hier, in diesem bezaubernden Haus aus dem 18. Jahrhundert mit seinem besonderen Charme, werden Sie von all dem Zauber dieses Ortes umhüllt werden und unvergessliche Momente erleben.

Bossolasco (CN) - Via Umberto I, 67 Tel. +39 347 7494706 - www.leduematote.com -

OSTERIA PENNA NERA VILLA ALTHEA

uf den Hügeln des Roero, in Guarene,

A befindet sich dieses einladende Lokal mit

einem herrlichen Blick auf die Burg. Das familiär geführte Restaurant empfängt Sie in einer harmonischen Atmosphäre, in der Sie in aller Ruhe Gerichte von Land und Meer genießen können. Es ist bekannt für die Qualität seines fangfrischen Fischs, aber auch für seine hausgemachte Pasta und die gut sortierte Weinkarte mit erlesenen lokalen und ausländischen Weinen.

Guarene (CN) Via Divisione Alpina Cuneense, 2 Tel. +39 0173 611530 30

Diese Residenz aus dem späten 19. Jahrhundert erwartet Sie mit ihrem kostbaren Interieur inmitten von Weinbergen. Das Haus besitzt sieben wunderschöne Suiten mit Kamin, einen Swimmingpool, eine große Küche und, in der “Crutin”, ausgezeichnete Weine. Kochkurse nach traditioneller Küche.

Mango (CN) - Loc. Luigi, 18 Tel. +39 335 5295508 - www.villaalthea.it

ALBERGO RISTORANTE REAL CASTELLO Das Real Castello ist eine magische Welt voller Erinnerungen und alter Traditionen. Hier hat jedes Zimmer seinen eigenen Charakter, der Garten ist eine Oase der Ruhe, die Küche ist ausgezeichnet und es besteht die Möglichkeit, an Kochkursen teilzunehmen.

Verduno (CN) - P.zza Canonico Borgna Don Pietro, 9 Tel. +39 0172 470125 - www.realcastello.com -

alcone sulle Langhe bietet eine Küche des Herzens, ein Ort, an dem das Kochen in erster Linie ein Vergnügen ist, so wie ein Glas Nebbiolo an einem Sommerabend, in guter Gesellschaft und mit Blick auf ein herrliches Panorama. Die Gerichte sind einfach, aber nie banal, auf der Basis von hervorragenden Zutaten und immer mit viel Liebe zum Detail präsentiert, hübsch anzusehen EINE KÜCHE FÜR und köstlich zu essen, FEINSCHMECKER UND veredelt mit Blumen, KOMFORTABLE ZIMMER frischen Kräutern, MIT BLICK AUF DIE LANGHE gerösteten Haselnüssen, Rindfleisch und Käsesorten, die so wertvoll wie Gold sind... Eine Kombination von Düften und Aromen, die von den authentischsten Schätzen des piemontesischen Landes erzählen. Im Obergeschoss befindet sich die Residence Radice Verde, eine wunderbare Oase des Friedens und der Ruhe mit einem herrlichen Blick auf die Landschaft der Langhe. Es ist ideal für einen wunderschönen Urlaub in der Natur und bietet dreizehn geräumige und helle Zimmer mit Panoramablick sowie einen angenehmen Entspannungsbereich mit Schwimmbad.

RISTORANTE BALCONE SULLE LANGHE Cissone (CN) - Via Airali, 11 - Tel. +39 333 1677472 balconesullelanghe@libero.it -

RESIDENCE RADICE VERDE

Cissone (CN) - Via Airali, 8 - Tel. +39 328 8782928 balconesullelanghe@libero.it -

LOCANDA DELL’ARCO NIGELLA LANGHE HOME Zwei Wohneinheiten in einer Villa mit Garten. Im ersten gibt es ein Doppelzimmer, ein Dreibettzimmer, zwei Badezimmer und ein Wohnzimmer; im zweiten gibt es 4 Betten, Badezimmer, Küche und zwei Terrassen mit Blick auf die Hügel der Alta Langa. Niella Belbo (CN) - Corso Principi di Piemonte 39/B Tel. +39 349 1573506 -

VILLA BELVEDERE LANGHE Das bezaubernde Haus in den Langhe bietet seinen Gästen einen Außen-Whirlpool, Sauna sowie eine atemberaubende Aussicht, komfortable Zimmer, ein ausgezeichnetes Frühstück und lokale Weine. Begleitete Ausflüge zu lokalen Weingütern mit Weinverkostung. Belvedere Langhe (CN) Via Cillario, 2 Tel. +39 393 4220367 www.villabelvederelanghe.it

it Blick auf den kleinen Platz von Cissone, einem

M kleinen Steindorf, ist die Locanda dell’Arco ein alternatives Urlaubsziel an einem zeitlosen Ort, weit weg vom Lärm der Welt, ideal, um die Entspannung in vollen Zügen zu genießen. Fest mit der Gegend verwurzelt, bietet es ein authentisches Erlebnis der Langhe: traditionelle, aber nicht altmodische Küche, große Zimmer mit allem Komfort, reichhaltiges süßes und herzhaftes Frühstück, piemontesische Weinverkostungen, Besuche im Weinkeller und Spaziergänge im Weinberg. Cissone (CN) Piazza dell’Olmo, 1 Tel. +39 0173 748200 www.lodarc.com

AGRITURISMO CA’ DEL RE

AZIENDA AGRICOLA TASTËLANGHE Seit 1891 und seit fünf Generationen baut die Familie Quazzo mit Leidenschaft und mit nachhaltigen Arbeitsmethoden die besten Haselnüsse der Welt an, und zwar ausschließlich in den piemontesischen Langhe, im Gebiet der CRU Alta Langa.

m Landhaus des Schlossverwalters von Verduno,

I wo seit dem 16. Jahrhundert edle Weine wie

Barolo, Barbaresco und Nebbiolo hergestellt werden, stehen 8 elegante Zimmer und ein kühler Garten mit einem Infinity-Pool und Blick auf die Hügel der Langhe, die zum Unesco-Weltkulturerbe gehören, zur Verfügung. In den ehemaligen Stallungen befindet sich der große Speisesaal: ein imposanter Steinkamin und eine Speisekarte, die aus alten Rezepten und lokalen Produkten ihre Stärke und Qualität schöpft.

Somano (CN) Loc. Case Sparse, 8 Tel. +39 0173 045561 www.tastelanghe.it -

LANGHE LOFT

Einzigartig und luxuriös auf einem Hügel im Herzen der Langhe gelegen, ist es ein idealer Ort für einen erlebnisreichen Aufenthalt inmitten einer zauberhaften Naturlandschaft, umgeben von Kulinarik und Wein, Trekking, Mountainbiking und Reiten...

Verduno (CN) - Via Umberto I°, 14 Tel. +39 0172 470281 - www.agriturismocadelre.it -

Albaretto Torre (CN) - Via San Antonino, 4/B Tel. +39 338 2435208 - www.langheloft.it

WWW.ERBALUNA.IT

CASA VISETTE

n La Morra, im Herzen der Langhe, werden seit vier

I Generationen hervorragende Weine hergestellt, die

seit 1992 biologisch zertifiziert sind und das Ergebnis eines ständigen Dialogs zwischen traditionellen Weinbereitungsmethoden und modernen Techniken sind. Das Weinangebot umfasst Dolcetto d’Alba und Barbera d’Alba, Langhe Nebbiolo, Barolo Rocche Annunziata und Barolo Castagni. Außer dem stimmungsvollen Keller mit großen Holzfässern für Degustationen stehen auch gemütliche Zimmer mit stilvoller Einrichtung zur Verfügung.

La Morra (CN) - Via Annunziata, 43 Tel. +39 0173 50800 - www.erbaluna.it 32

Casa Visette bietet charmante Suiten mit Kochnische, einen Swimmingpool und einen Tennisplatz im Herzen des Barolo-Gebiets. Wunderschöne Dörfer, atemberaubende Landschaften mit dem Besten an Weinen, Trüffeln und lokaler Gastronomie. Somano (CN) Loc. Case Sparse, 8 Tel. +39 0173 045561 www.tastelanghe.it -

CANTINE MORRA DIEGO

Verduno (CN) - Cascina Mosca, 37 Tel. +39 328 3261943 - www.morrawines.com -

iego Morra - Erbe des seit drei Generationen betriebenen Weingutes - und seine Frau Francesca erzählen mit ihren Weinen eine authentische und bislang kaum bekannte Geschichte der Langa. Die 3 M’s des Logos stehen für die Identität des Unternehmens: Monvigliero, der Hügel von Verduno, aus dem der gleichnamige Barolo stammt, Morra, der Familienname, und Mosca, das Bauernhaus, Kern des Weinguts. Auf 30 Hektar, zu denen die besten Crus von Verduno, La Morra und Roddi gehören, baut er vor allem Nebbiolo-Reben an, aber auch andere typische Rebsorten wie Dolcetto, Barbera und die besondere Pelaverga sind FÜR WEINLIEBHABER EIN stark vertreten. Mit Leidenschaft, Neugier und als profunder PFLICHTTERMIN, UM SPITZENWEINE ZU ENTDECKEN Kenner des Gebiets und seiner Trauben strebt Diego nach Qualität vom Weinberg bis zum Keller, wo die Verfeinerung in großen Fässern und Tonneaux stattfindet, in denen die Eleganz der Eiche dem Wein hilft, seine Eigenschaften voll zum Ausdruck zu bringen. In der Cantine Morra finden Sie Gastfreundschaft, Qualität und Naturschönheit: Spaziergänge, Picknicks in den Weinbergen und Verkostungen im Weinkeller, im eindrucksvollen Fasskeller oder auf der Terrasse mit Blick auf die Langa-Hügel.

R’ERA ‘D MINOT Dieser Familienbetrieb baut Obst mit natürlichen Methoden an und produziert köstliche Marmeladen. Sie sind seit Generationen Imker und begrüßen Besuche in den Bienenzucht- und Honigschleuderwerkstätten. Monteu Roero (CN) Loc. Oggera 46/Bis Tel. +39 329 0936768 www.st-reradminot.it -

BONGIOANNI WINE Als Winzer seit Generationen übernahmen Federico und Mattia nach ihrem Studium an der renommierten Weinschule von Alba dieses schöne Weingut unter der Leitung ihrer erfahrenen Eltern. Neviglie (CN) Via Provinciale, 5 Tel. +39 349 5426934 www.bongioanni.wine

AZIENDA AGRICOLA CA’ MORANDA

ung, innovativ, nachhaltig: drei Adjektive für

J ein Weingut mit starken familiären Wurzeln im UNESCO-Welterbegebiet der Langhe. Als Erbin einer alten Weinbautradition produziert Serena seit 2018 mit Hilfe ihrer Eltern Anna und Dino hervorragende Weine, die das Ergebnis einer nachhaltigen Landwirtschaft, maximaler Energieeinsparung und handverlesener Trauben sind. Ca’ Moranda ist SQNPI-zertifiziert (nationales Qualitätssystem für integrierte Produktion) und respektiert die Gesundheit von Mensch und Umwelt.

Neviglie (CN) Loc. Coda, 1 Tel. +39 333 8441121 www.camoranda.it info@camoranda.it 33

Nicht weit vom Meer entfernt ist dies eine Gegend, die es zu entdecken und... zu genießen gilt!

ie Langa Astigiana ist ein faszinierendes Gebiet, das sich bis zur Grenze zu Ligurien erstreckt. Es besteht aus hohen Hügeln mit Weinbergen in verschiedenen Höhenlagen, Haselnusshainen, Wäldern und Weiden. Mit ihren zauberhaften mittelalterlichen Dörfern und alten Wachtürmen für die vom Meer kommenden Eindringlinge bietet sie tausend Möglichkeiten für herrliche Ausflüge, sei es auf Panoramastraßen oder auf sicheren Wegen zu Fuß, zu Pferd oder mit dem Mountainbike. Und in jedem Ort gibt es gastronomische Schätze wie Ravioli mit “Plin” und Robiola-Käse zu edlen Weinen.

Langhe 34

SESSANEA© - ITALIAN QUALITY WINES

Monastero Bormida (AT) Regione Sessania 16 - Tel. +39 0144 889007 www.sessanea.com -

it seinen Weinbergen und seinem Weinkeller in der Langa Astigiana erwartet Sie Sessanea© auf einer Anhöhe zwischen mittelalterlichen Dörfern und Schlössern, mit Türmen und alten Natursteinhäusern. In dieser bezaubernden piemontesischen Landschaft wurde der Weinbau, der bereits in der Römerzeit betrieben wurde, von den Benediktinermönchen im 11. Jahrhundert nach Christus wiederbelebt und hier haben sie auch das Kloster und die romanische Brücke errichten lassen. Der Betrieb erzeugt seinen Wein aus eigenen biologisch angebauten und zertifizierten Trauben. Der Herstellungsprozess wird von einer externen Prüfstelle kontrolliert, VON SOMMELIERS UND WEINLIEBHABERN IN ALLER um so die Qualität, Rückverfolgbarkeit und Lebensmittelsicherheit für den Verbraucher zu gewährleisten. Die Trauben werden von WELT GESCHÄTZTE WEINE Hand geerntet, wobei eine Auslese der Trauben bereits im Weinberg erfolgt und die Selektion der Beeren noch vor der Kelterung auf Handlesetischen. Zu den Weinen, die man sich keinesfalls entgehen lassen sollte, gehören der im Holz gereifte Barbera d’Asti DOCG Superiori, der Chardonnay und auch der Moscato d’Asti Vendemmia Tardiva. Planen Sie also unbedingt einen Besuch bei uns ein, um unsere exzellenten Weine zu probieren und die unberührte Landschaft zu entdecken, ansonsten können Sie direkt auf unserer Website (www.sessanea.com) versandkostenfrei bestellen. PASTICCERIA CAFFETTERIA CREMERIA LA DOLCE LANGA

Das preisgekrönte Unternehmen bietet süße Meisterwerke an: Haselnusstorte und Bacio di Langa, Brutti e Buoni, süße Trüffel, MoscatellaParfait, festliche Desserts, hausgemachtes Eis und andere Köstlichkeiten.

Vesime (AT) Vittorio Emanuele II, 7 - Tel. +39 0144 89128 www.ladolcelanga.com

AZIENDA VITIVINICOLA CASA RE B&B

AGRITURISMO VILLA GELSO

n einer unberührten Gegend der Langa gelegen, der Agrotourismus Villa Gelso die herzliche Gastfreundschaft vergangener Zeiten mit modernem Komfort. Das familiär geführte Hotel bietet einen individuell gestalteten Service und ist mit seinen nur sechs Zimmern ideal für einen intimen und entspannten Aufenthalt. Der große Infinity-Pool im Grün der Haselnusshaine ist wunderschön und das Restaurant bietet eine köstliche Küche mit typisch piemontesischen Gerichten aus biologischen Produkten.

I verbindet

Im Casa Re können Sie sich inmitten der Weinberge entspannen, die Gegend mit den zur Verfügung stehenden E-Bikes erkunden und die ausgezeichneten Weine des Weinguts kosten. Casa Re bietet auch schön eingerichtete Zimmer, einen Workshopraum und einen Swimmingpool. Montabone (AT) - Regione Merla Morta, 5 Tel. +39 0141 762641 - www.casa-re.com -

Vesime (AT) - Regione Torrone, 1 Tel. +39 327 9805318 - www.villagelso.it 35

Aosta - Piazza Centrale

Aosta liegt im Herzen des Aostatals und bietet eine reizvolle Altstadt, die einen Besuch wert ist.

osta ist eine sehr alte Stadt, die von imposanten Gipfeln umgeben ist. Sie ist eine Schatztruhe voller wichtiger Zeugnisse einer Vergangenheit, die von der Vorgeschichte bis zum Mittelalter und darüber hinaus reicht. Der Augustusbogen, der eindrucksvolle Forensicus Cryptoporticus, das Theater und die Brücke, die alle aus der Römerzeit stammen, aber auch die wertvolle Kathedrale und die prächtige Stiftskirche Sant’Orso werden Sie bei einem Spaziergang faszinieren. Rund um die Stadt erstreckt sich die Region, ein kleines, aber wundervolles Territorium, das es in einer unberührten Natur mit Schlössern und Dörfern zu entdecken gilt, die viele Geschichten zu erzählen haben.

IL RIPOSO DEL GLADIATORE LE CADRAN SOLAIRE

CHAMBRES D’HÔTES LA BICOQUE

eit ihrer Kindheit wollte Sonia ihr Zuhause

S in einen besonderen Ort verwandeln, der die n der Altstadt von Aosta gibt es zwei gemütliche in unmittelbarer Nähe der bekanntesten Skigebiete. Das erste ist Il Riposo del Gladiatore: Es befindet sich in einer kleinen, ruhigen Altstadtresidenz, nur einen Steinwurf vom Römischen Theater entfernt, und bietet drei schön renovierte Wohnungen. Das zweite ist Le Cadran Solaire, eine charmante Wohnung im obersten Stockwerk eines Gebäudes aus dem 17. Jahrhundert: sie ist modern und raffiniert und bietet Komfort, Stil und Entspannung.

I Übernachtungsmöglichkeiten

info@ilriposodelgladiatore.com lecadransolaireapartment@gmail.com

Gefühle einer glücklichen und liebevollen Kindheit vermitteln sollte. Dank der wertvollen Hilfe ihrer Tochter Marta ist der Traum wahr geworden. Ihre Gäste können nun die gemütliche Atmosphäre eines echten Zuhauses genießen. Mit 6 gepflegten Zimmern erwartet es Sie im Herzen des Tals, von wo aus die Skipisten und die zahlreichen Naturlehrpfade leicht zu erreichen sind.

Sarre (AO) - Fraz. Arensod S. S. della Valle D’Aosta, 25 - Tel. +39 331 1360109 www.labicoque.it - labicoque.vda@gmail.com 37

LA MERENDERIA N° 1 AOSTA BIKE CENTER Hier am Eingang der Aufstiegsstrecke von Pila Aosta werden Mountainbikes, E-Bikes und Fahrräder vermietet, verkauft und repariert. Bekleidung und Zubehör, Ersatz- und Bauteile, Einstellung des Fahrwerks, Wartung und Telemetrie. Gressan (AO) - Fraz. Borettaz, 11 Tel. +39 351 7956202 - www.aostabikecenter.com -

enn Ihr Weg Sie über die „Via del Pro-sciutto“,

W der Schinkenroute von Saint-Marcel führt, dann

sollten Sie unbedingt La Merenderia N°1 besuchen, ein sehr einladendes Lokal, in dem Sie den köstlichen Schinken von Saint-Marcel in Kombination mit regionalen Bergkräutern probieren können. Der Schinken kommt direkt aus dem Reifelager unserer Schinkenkammer. Die angrenzende Brennerei La Valdotaine ist ebenfalls einen Besuch wert: Hier werden exklusive Spirituosen hergestellt, die Sie unbedingt kosten sollten, angefangen vom fantastischen Grappas bis hin zu diversen anderen exzellenten Likörarten. Diese Gelegenheit sollten Sie sich auf keinen Fall entgehen lassen! Saint Marcel (AO) - Zona industriale, 12 Tel. +39 0165 768919 - www.lavaldotaine.it

LAZY BEE CAMPING VILLAGE

Vor den Toren von Aosta, mit einem 360°-Blick auf die umliegenden Berge, bietet der Campingplatz seinen Besuchern 50 Stellplätze für Wohnmobile, eine großzügige Terrassenfläche für Zelte sowie 5 Holz-Chalets für 6 Personen mit einer überdachten Terrasse sowie jeglichem Komfort.

Quart (AO) - Loc. Teppe Tel. +39 0165 765862 - www.lazybee.it -

VINERIA WINE NOTE VDA HOME DI SOLERTE JEAN MICHEL Die Agentur ist spezialisiert auf Erst- und Zweitwohnungen sowie auf die Vermietung von Ferienwohnungen im Zentrum des Aostatals und bietet Apartments im Ort Nus an, die über eine Sauna und einen Whirlpool im Zimmer verfügen.

Nus (AO) - Via Risorgimento, 12 - Tel. +39 333 5408064 www.vdahome.it - www.appartamentirelax.com -

LE CLOCHER Ideal für Liebhaber von gutem Essen und Wein, bietet es Exzellenzen aus dem Aostatal mit Käse, Aufschnitt und typischen Aromen. Hervorragende Weine, Biere vom Fass und ein charmantes Dehor in der alten Burg von Pontius Pilatus. Nus (AO) Via Risorgimento, 8 Tel. +39 0165 767864 www.vineriawinenote.it 38

Das seit Generationen bestehende Weingut wird heute von Danilo Charrere und seiner Tochter Nicole mit großer Leidenschaft für die authentischen ValdostanWeine betrieben, wobei die Achtung vor der Natur, angefangen vom Weinberg bis hin zum Weinkeller, im Vordergrund steht. Jovencan (AO) - Fraz. Etral, 2 Tel. +39 349 6134408 - www.leclocher.it -

Parco Naturale del Mont Avic

Drei aufeinanderfolgende Urlaubsmöglichkeiten, von der Talsohle bis zu den Gipfeln

er Fluss Dora Baltea, der vom Mont Blanc in Richtung Piemont fließt, hat das Zentraltal seit jeher zu einem wichtigen Verkehrsweg zwischen dem Mittelmeer und Nordeuropa gemacht. Neben römischen Ruinen, Schlössern, Museen und Kirchen bietet er auch das Casino de la Vallée in Saint-Vincent und führt zu herrlichen Orten wie dem Naturpark Mont Avic, einem wahren Paradies für Wanderer, die inmitten magischer Landschaften Wälder, Wasserfälle und Bergseen vorfinden. Wunderschön ist auch das Val d’Ayas, das im Sommer eine Fitnessraum unter freiem Himmel und im Winter ein Skigebiet ist.

Val d’Ayas

HOTEL PARC MONT AVIC RESORT & WELLNESS

Champdepraz (AO) - Località Covarey, 19 Tel. +39 0125 960413 - www.montavicresort.com -

ieses Drei-Sterne-Hotel empfängt Sie inmitten einer typisch alpinen Architektur aus Holz und Stein, ideal für einen erholsamen und entspannenden Urlaub fernab von der Hektik des modernen Tourismus. Mit geräumigen und komfortablen Zimmern für jeden Bedarf, von den romantischsten und landschaftlich reizvollsten bis hin zu den einfachsten Zimmern für diejenigen, die gerne wandern, um die schönen Wanderwege in der Umgebung zu entdecken, bietet es die Möglichkeit, eine ganz besondere Bergwelt kennen zu lernen. All dies vor den Toren des Naturparks Monte Avic, einem Ort von grandioser EIN HOHES MASS AN KOMFORT Schönheit im Herzen der herrlichen Alpen. Das Resort verfügt UND MÄRCHENHAFTE über zahlreiche Dienstleistungen: Wellness-Center, Bar, LANDSCHAFTEN IN VAL D’AOSTA Restaurant und andere Gemeinschaftsräume. Ein Highlight ist der Wellnessbereich, einer der außergewöhnlichsten im Aostatal, der mit verschiedenen Wellnesspfaden ausgestattet ist: drinnen das Dampfbad, das mediterrane Bad, der Eiswasserfall und das Wasserparadies, draußen die NatureSauna, der beheizte Pool und der Whirlpool. Das Aostatal bietet eine hervorragende Küche mit Menüs, die Tradition und Innovation verbinden, und die Bistro-Cafeteria ist vorzüglich. MAISON PERRIERE

In bezaubernder Lage, mitten im Tal, können Sie im Maison Perriere die Atmosphäre eines echten Alpendorfes einatmen. Hier erwarten Sie Natur, Wellness, lokale Küche, Radtouren und Yoga! Saint Vincent (AO) Fraz. Perriere, 105 Tel. +39 392 5109348 www.perriere.it 40

MAISON CHENAL

Mitten in der Natur, in der Nähe des Dorfes Saint Vincent und der Skigebiete Monterosa und Cervino Ski Paradise, bietet es gut ausgestattete Zimmer mit Aussicht und ein Frühstück mit hausgemachten Leckereien.

Montjovet (AO) Fraz. Chenal, 30 Tel. +39 335 1034921 www.maisonchenal.it

CHAMBRES D’HÔTES LI TZATAGNI

L’ETOILE DU BERGER

m grünen Champorcher-Tal gelegen, ist Li Tzatagni

I ein herrliches Ziel für einen Urlaub im Zeichen von

Natur, Kultur, Entspannung und Sport. In der Nähe des Naturparks Monte Avic mit seinen zahlreichen Wanderwegen und bezaubernden Bergseen bietet es komfortable Zimmer im Bergstil mit einer Terrasse mit Blick auf die Wälder und Berge. Leckeres süßes und herzhaftes Frühstück mit Aromen aus dem Aostatal, hausgemachten Produkten und lokalem Käse.

Pontboset (AO) - Fraz. Chateigne Tel. +39 339 3587939 - www.litzatagni.it -

er Familienbetrieb bietet sechs Zimmer im

D Gressoney-Tal auf 1.400 m Höhe mit Bad und

Panoramabalkon in restaurierten Hütten, die die ursprüngliche Architektur des Bergdorfs beibehalten haben. L’Etoile Du Berger fügt seinem charmanten Empfang die Köstlichkeiten seines Restaurants hinzu: ein Speisesaal mit Specksteinofen im Winter, ein Dehor mit Lärchentischen im Sommer und das ganze Jahr über echte typische Gerichte aus dem Valdostan, die mit Zutaten zubereitet werden, die vor Ort angebaut wurden. Lillianes (AO) - Loc. La Sassaz Dessous Tel. +39 340 5206774 - www.letoileduberger.it

AU RASCARD - CHALET D’HOTES LA CASA DI PAGLIA

BED & BREAKFAST

In grüner Umgebung, gebaut aus Holz, Stroh und Stein, bietet es Frühstück und Abendessen mit hochwertigen lokalen Produkten, Brot aus dem Holzofen und Obst von den eigenen Feldern. Verrayes (AO) - Fraz. Vevoz Tel. +39 333 7659784 - www.lacasadipaglia.com -

Das komplett renovierte Rascard aus dem 18. Jahrhundert in einem Weiler hoch über dem See bietet 6 charmante Zimmer aus Naturholz. Reichhaltiges Frühstück und Aperitifs mit lokalen Produkten, Taverne, Sauna und Whirlpool im Freien.

Brusson (AO) - Loc Les Cretes, 18 Tel. +39 389 7878178 - www.aurascard.it -

MANU & CRI

LA MARMOTTA BISTROT

Nach frischer Renovierung empfängt das Haus seine Gäste am Col de Joux inmitten einer gemütlichen Berg-Atmosphäre, die durch das uralte Holz und die dezenten Farbtöne noch größere Wärme ausstrahlt. Hier erwartet Sie eine ausgezeichnete Küche, eine herrliche Terrasse und ein atemberaubender Blick auf das Tal.

Hier begegnen sich Italien und Japan! Rustikal und modern, mit farbenfrohen und hellen Innenräumen und einem großen Außenbereich, in der Nähe der Skipisten, mit einer raffinierten und sorgfältig zubereiteten Küche und einem kleinen Weinsortiment und Sake.

Saint - Vincent (AO) - Loc. Gran Prà, 31 Tel. +39 351 5252911 - www.lespleiades.info -

Champorcher (AO) - Fraz. Chardonney 120/A Tel. +39 329 1036796 -

Val di Sole Rafting

Sie werden von legendären Bergen gekrönt und bieten das Beste für alle Liebhaber des Hochgebirges.

m Trentino gibt es Täler von bezaubernder Schönheit, ideal für alle, die Ruhe, Natur, Kultur, Traditionen und gutes Essen suchen. Das Val di Pejo im Trentiner Teil des Stilfserjoch-Nationalparks, das von Tannen- und Lärchenwäldern und Weiden, aber auch von Bächen und Wasserfällen geprägt ist, besticht durch seine Thermalbäder. Ebenso märchenhaft sind die Täler Val di Rabbi, das für sein Thermalwasser bekannt ist und von den Gipfeln der Ortler-Cevedale-Gruppe überragt wird, und das beeindruckende Val di Sole, das Symbol für die authentischsten Berge. Im Adamello-Brenta-Park schließlich befindet sich das wilde und zugleich reizvolle und helle Rendena-Tal. 43

LA ROSA DEGLI ANGELI

RISTORANTE ALLA VECCHIA MACINA lla Vecchia Macina befindet sich in einem alten

m wildromantischen Val di Pejo, am Fuße des A Bauernhaus, das gekonnt renoviert wurde und wird I Monte Vioz, befindet sich inmitten der Wälder, von Priska und Michele geführt. Priska ist eine perfekte eingebettet zwischen majestätischen Gipfeln, ein wunderschönes Hotel. Auf einer Höhe von ca. 1.400 Metern, ganz in der Nähe der Pejo-Thermen und der Piste Pejo 3000, ist es ideal für alle, die gerne Ski fahren, wandern, spazieren gehen, Rad fahren oder einfach nur in den Thermen entspannen möchten. Dank der reichhaltigen Küche mit authentischen und raffinierten Gerichten ist sie ein beliebtes Ziel für Familien und Sportler.

Gastgeberin im Speisesaal und Michele ist ein wahrer Meister in der Küche. Hier, zwischen alten Steinen, Tannenwänden und Lärchenholzböden, werden Sie Gerichte aus dem Trentino kosten, verfeinert mit erlesenen Zutaten wie wildem Spargel, Pilzen und kleinen Früchten, die der Chef persönlich gepflückt hat. Das ideale Restaurant für Feinschmecker, die ein unvergessliches Gourmet-Erlebnis suchen.

Peio Fonti (TN) - Via del Fontanino, 2 Tel. +39 0463 743031 - www.hotelrosadegliangeli.it -

Mezzana (TN) - Loc. Claiano, 13 Tel. +39 0463 751954 -

ATMOSPHERE DI MONTAGNA

HOTEL ORTLES

Vermiglio (TN) - Via di Borgo Nuovo, 1 Tel. +39 348 7764790 - www.atmospheredimontagna.com

Cogolo (TN) - Via Giovanni Casarotti, 66 Tel. +39 0463 754073 - www.hotelortles.it

HOTEL BELLA DI BOSCO

RESIDENCE ERIKA

Im Skigebiet Campiglio Dolomiti di Brenta, in der Nähe des Adventure Parks und 5 Gehminuten vom Zentrum entfernt, bietet dieses Hotel Zimmer mit allem Komfort, kostenloses WLAN/Wi-Fi und kostenloses Parken sowie ein Restaurant mit den besten italienischen Gerichten.

In der herrlichen und unberührten Umgebung des Adamello-Brenta-Parks, ein Urlaub im Herzen der Berge, die es zu entdecken gilt. Wohnungen im eleganten Bergstil für ein Leben voller Emotionen und Entspannung.

Das Hotel mit Panoramablick zeichnet sich durch seine vier komfortablen Zimmer aus, in denen der angenehme Duft von Bergholz vorherrscht. Reichhaltiges Frühstück mit süßen und salzigen Speisen und viele Angebote aus dem “Menü der Emotionen” zur Auswahl.

Malè (TN) - Via IV Novembre, 36 Tel. +39 0463 901990 - www.hotelbelladibosco.com 44

Im Val di Pejo, im bezaubernden StilfserjochNationalpark, in der Nähe der Thermalbäder und Skilifte, begrüßt Sie die Familie Moreschini-Pretti inmitten einer spektakulären Dolomitenlandschaft.

Strembo (TN) - Via Milano, 19 Tel. +39 339 4439791 - www.residencerika.it

HOTEL GENZIANELLA

ieses Hotel im Herzen des Val di Sole ist es das ganze Jahr über ideal für einen Urlaub in den Bergen. Im Winter sind die Pisten des Skigebiets Campiglio Dolomiti di Brenta mit der nahe gelegenen Seilbahn Daolasa-Val Mastellina zu erreichen, im Sommer laden Panoramawege zu Fuß oder mit den vom Hotel kostenlos zur Verfügung gestellten Mountainbikes, die Thermalbäder Rabbi und Pejo sowie der gepflegte Garten zu entspannenden Momenten ein. Schöne Zimmer im alpinen Stil, einfache und köstliche Hausmannskost.

Commezzadura (TN) - Via di Sóta la Crós, 1/A Tel. +39 334 9996701 - +39 0463 973333 www.hotelgenzianella.tn.it

BIRRERIA STAL tal war der Name des Ortes im Val di Sole, an

S dem die österreichisch-ungarischen Postboten

eine Pause machten und ihre Pferde austauschten, bevor sie ihre Reise fortsetzten. Heute, nach mehr als einem Jahrhundert, befindet sich am gleichen Ort die gleichnamige, gemütliche und moderne Bierbrauerei mit Küche. Die reichhaltige Speisekarte umfasst typische Gerichte aus dem Trentino, saisonale Rezepte und Pizzen, die das Angebot der Forst-Biere begleiten. Ausgezeichnete Aperitifs und Räumlichkeiten für Feiern, Feste und Tagungen.

Pellizzano (TN) - Loc. Stal, 1 Tel. +39 327 5807750 - www.birreriastal.it -

HOTEL DOMINA PARCO DELLO STELVIO TRENTINO WILD Seit 40 Jahren führend im Bereich Extrem-Aktivitäten, handelt es sich hier um das größte Rafting- und Outdoor-Zentrum Italiens! Wildwasser, aber auch Paintball, Abenteuerpark, Trekking, MTB, Canyoning, Klettersteig und Gastlichkeit im Camping Dolomiti. Dimaro (TN) - Via Gole, 412 Tel. +39 0463 973278 - www.trentinowild.it -

CA’ DEI MARTINEI Fernab von der Hektik der Welt entführt Sie die Familie Panizza auf eine sinnliche Reise durch die Atmosphäre der Berge und die gemütlichen, mit Holz eingerichteten Zimmer. Ein Haus, in dem man den wahren Geschmack des Lebens neu entdecken kann.

Vermiglio (TN) - Via di Casalina, 75 - Tel. +39 333 1104464 www.cadeimartinei.it - cadeimartinei@gmail.com -

as familiengeführte Hotel ist ein wunderschönes

D Vier-Sterne-Hotel im Trentino, im Val di Pejo,

einem wunderschönen Alpengebiet, in dem die Natur triumphiert: Wiesen, Wälder, klare Seen, rauschende Wasserfälle, Blumen und schneebedeckte Gipfel... Das Hotel bietet komfortable Zimmer und Suiten für einen romantischen oder familiären Urlaub, ein Schwimmbad mit Jacuzzi, ein Wellness-Center und eine hochwertige Küche mit lokalen Bio-Produkten...

Cogolo (TN) - Via di Sant’Antonio, 16 Tel. +39 0463 754553 - www.hotelstelviodomina.it 45

Montepulciano 46

Cortona

Ein Tal von unendlicher Schönheit und, in unmittelbarer Nähe, die schönen Städte Arezzo und Siena

lles in der Valdichiana Aretina erinnert an ein altes, der Landwirtschaft gewidmetes Land, das einst als “Kornkammer Etruriens” bezeichnet wurde. Hier herrscht noch der Geist der Etrusker, eines Volkes, das in diesem Gebiet bedeutende Spuren hinterlassen hat. Auch die Valdichiana Senese verführt mit ihren verträumten Landschaften, roten Sonnenuntergängen und den eindrucksvollen Crete. Diese beiden Täler werden Sie mit ihren märchenhaften Dörfern, dem Thermalwasser, dem Wein Nobile di Montepulciano und der guten Küche mit saftigen Spezialitäten wie der berühmten Tagliata vom Chianina-Rind überzeugen. Eine zu entdeckende Toskana zwischen Arezzo und Siena... 47

Val di Chiana

n der herrlichen Umgebung von Arezzo, im Valdichiana Aretina gelegen, ist Giglio Dorato der ideale Ort, um neue Energie zu tanken und eine herrliche Gegend zu entdecken, die reich an Geschichte, Kunst und Kultur ist. Eine italienische Familie wird Sie mit tausend Aufmerksamkeiten erwarten. Hier werden die ländliche Einfachheit des Ortes und die familiäre Wärme IM HERZEN DER TOSKANA die Leitfäden zwischen FÜR HERRLICHE FERIEN... den Erinnerungen an die MIT DEM FAHRRAD Vergangenheit und den neuen Emotionen sein. Das Bauernhaus mit seinen drei komfortablen, schön renovierten Wohnungen ist der ideale Ausgangspunkt für alle, die die Toskana und Umbrien besuchen möchten. Für Fahrradliebhaber gibt es geführte Touren mit Mountainbikes, E-Bikes und Rennrädern, die gemietet werden können, unter der Leitung des ausgebildeten Führers Roberto, erfahrener Radsportler mit langjähriger Erfahrung in der Welt des Radrennsports und ein von der Nationalen MTB-Akademie anerkannter MountainbikeFührer. Er organisiert für Sie individuelle Routen und aufregende Fahrten bei “Mondschein”.

GIGLIO DORATO HOLIDAY RENTAL & BIKE EXPERIENCE

Castiglion Fiorentino (AR) - Loc. Sant’Antonino, 40 - Tel. +39 340 5765002 www.gigliodorato.com guide4rent_bike_experience 48

VALDICHIANA IM ALLGEMEINEN Ein kleines Paradies, das gemächlich erkundet werden will, während man eine außergewöhnliche Landschaft genießen kann

as Valdichiana ist ein wunderschönes Land, eine echte Überraschung “unter der Sonne der Toskana”, so heißt es in einem Hollywood-Film, in dem die Landschaft die Hauptrolle spielt. Diese Toskana kann man zu Fuß oder mit dem Fahrrad, mit dem Motorrad oder im Cabrio entdecken. Ein phantastisches Gebiet, in dem alte Bauernhöfe heute fabelhafte Ferienhäuser sind.

ENOTECA MOLESINI

OSTERIA LE RUGHE DI CORTONA

as kleine, rustikale und farbenfrohe Restaurant

D liegt in den alten Gassen von Cortona und

bietet 20 Sitzplätze im Inneren und ebenso viele im Freien. Die traditionellen Gerichte, die auf Zutaten aus der Region basieren, haben den klassischen, kräftigen Geschmack des Val di Chiana: Aglione, Gänseragout, gefülltes Perlhuhn, Kalbs- oder Wildschweinsteaks. Dazu gehören hervorragende lokale Weine wie der Syrah Cortona Doc oder die großen noblen Tropfen und Brunellos aus den nahe gelegenen Tälern.

Cortona (AR) Vicolo Mancini, 10 Tel. +39 0575 453803 -

AGRITURISMO CASE SANT’ANNA

ieses erst kürzlich komplett renovierte Bauernhaus

D bietet ausreichend Platz für bis zu 18 Personen. Die ie 1937 vom Großvater Giovanni begonnene Tradition der Enoteca Molesini wurde von seinen Enkeln Marco und Paolo, die das Unternehmen vor 25 Jahren in Betrieb nahmen, wieder ganz neu belebt und seitdem konzentrieren sich die Brüder ausschließlich auf Qualitätsweine und erstklassige kulinarische Spezialitäten. Mittlerweile exportieren sie ihre Weine mit sage und schreibe 1.500 Etiketten in die ganze Welt! Wenn Sie also in Cortona unterwegs sein sollten, müssen Sie dort unbedingt haltmachen und deren Weine in Kombination mit exzellenten Wurst- und Käsesorten probieren. Sollten Sie sich nicht in Cortona aufhalten, so empfehlen wir Ihnen, sich Ihren bevorzugten Wein auf unserer Website auszusuchen.

Unterkunft Case Sant’Anna ist immer exklusiv für eine einzelne Gruppe reserviert und verfügt über Wohnzimmer, Küche, Schlafräume, Apartments, Klimaanlage und WiFi. Der Außenbereich besteht aus einem großen Garten mit Schwimmbad, Whirlpool und Spielmöglichkeiten für Kinder. Hier, in der Nähe von Cortona, befinden Sie sich in einer strategisch hervorragenden Lage, um von dort aus die faszinierendsten Schauplätze der Kunst in der Toskana und in Umbrien zu besuchen.

Cortona (AR) - Loc. San Lorenzo Tel. +39 368 458632 - www.casesantanna.com Cortona (AR) - Piazza della Repubblica, 22/23 Tel. +39 0575 62544 - www.molesini-market.com -

AGENZIA SAVINESE TOURS

Monte San Savino (AR) - Toscana

SAN LORENZO & IL POGGIOLO

Tel. +39 335 8304925 - www.agriturismisaccocci.it -

nter der Leitung von Maria Vittoria Paci, die seit mehr als zwanzig Jahren im Tourismus tätig ist, bietet Savinese Tours die traditionellen Dienstleistungen eines Reisebüros an und organisiert darüber hinaus individuelle Ausflüge, Aufenthalte und Veranstaltungen für Geschäfts-, Studien- oder Kulturgruppen. Ihr Ziel ist es, die Träume ihrer Kunden zu verwirklichen und ihnen vor allem die reizvolle Landschaft, die Kunst, die Gastronomie und den Wein der Toskana näher zu bringen. Hier in diesem außergewöhnlichen Land, emphielt sie zwei Landhäuser, ideal auch für Veranstaltungen und Feiern. Il Poggiolo, eine wunderschöne ZWEI BEZAUBERNDE VILLEN Villa mit Blick auf die Valdichiana-Hügel, eingebettet in die FÜR UNVERGESSLICHE toskanische Landschaft zwischen Zypressen, Pinien und AUFENTHALTE IN VALDICHIANA Olivenbäumen, bietet jeglichen Komfort, Schwimmbad und Tennisplätze, nur 5 Minuten zu Fuß vom Monte San Savino entfernt. Ebenso prächtig ist die Villa San Lorenzo: ebenfalls in der Nähe des Monte San Savino, ein typisch toskanisches Bauernhaus aus dem 18. Jahrhundert, umgeben von Olivenbäumen. Es bietet einen großen Garten mit Swimmingpool und einen Blick, soweit das Auge reicht, über das Tal von Arezzo nach Cortona.

GELATERIA ARTIGIANALE DOLCE VITA

AGRITURISMO CASA DELIA

Dies ist das Reich der hausgemachten Köstlichkeiten: samtiges Eis aus hochwertigen Bio-Zutaten, Milchshakes, Smoothies und herrliche Schokoladenriegel, Pralinen, Cremini, Trüffel und Gianduiotti.

Ein Herrenhaus am Fuße des Hügels von Cortona, ideal für Freizeit- und Geschäftsaufenthalte. Inmitten eines grünen Parks mit Schwimmbad bietet es ein einzigartiges Erlebnis auf dem toskanischen Land.

Cortona (AR) - Via Nazionale, 71 Tel. +39 0575 630102 - www.gelateriadolcevita.it -

Cortona (AR) - C.S. Sodo, 29-30 Tel. +39 340 5721131 - www.agriturismocasadelia.com

PODERE IL RICCIO

LA CASINA NEL BORGO

Laura und Massimo haben einem Bauernhaus aus dem späten 18. Jahrhundert am Fuße des mittelalterlichen Dorfes Civitella neues Leben eingehaucht, ideal, um inmitten der zauberhaften Hügel die einfache, für die Toskana typische, traditionelle Küche zu genießen. Civitella in Val di Chiana (AR) - Via del Lago, 6/16 Tel. +39 333 3732389 - www.podereilriccio.com 50

Unmittelbar hinter dem altertümlichen Torbogen, der dem gesamten Dorf seinen charakteristischen Stempel aufdrückt, können Sie hier in der Ruhe der sienesischen Landschaft einen erholsamen Urlaub, im Zeichen von wohltuendem Komfort und völliger Entspannung, verleben. Eine paradiesische Oase zwischen Toskana, Umbrien und Latium.

Cetona (SI) Strada della Cetona a Piazze, 3 Tel. +39 333 2243762 lacasinanelborgo3@gmail.com

“D

olce Vita”, das ist die Lebensart, in der italienischer Stil und toskanische Handwerkskunst miteinander verbunden sind. AJ Tuscany ist ein junges, dynamisches Unternehmen, das im Gegensatz zum modernen, schnellen Trend einen stets eleganten und modischen Stil verfolgt. Die Schmuckstücke unserer Marke sind einzigartig und wurden von Künstlern entworfen, die sich von KUNST UND GOLDSCHMIEDEARBEIT den Schönheiten der IM ZEICHEN DER TOSKANISCHEN Toskana inspirieren HANDWERKSKUNST ließen, angefangen bei den herrlichen Landschaften, über die Kunst bis hin zur Architektur der Renaissance. Der Schmuck wird ausschließlich von einheimischen Kunsthandwerkern hergestellt, die aufgrund der Kombination edler Rohstoffe mit präzisen Fertigungstechniken einzigartige und tragbare Kunstwerke schaffen, die ebenso kostbar sind wie große Skulpturen. Nicht umsonst steht AJ für Art Jewellery, denn Kunst und Schmuck gehen bei uns seit jeher eine unzertrennliche Verbindung ein. Bei AJ Tuscany, wo die Goldschmiedemeister alte Techniken wie Wachsausschmelzverfahren, Gravur und Sticheltechniken anwenden, haben Sie sogar die Möglichkeit, sich Ihren Lieblingsnaturstein einfassen zu lassen. So kann hier für Sie das Schmuckstück Ihrer Träume entstehen... ART JEWELLERY TUSCANY

Montepulciano (SI) - Via di Gracciano nel Corso, 56 Tel. +39 0578 716687 - www.ajtuscany.com -

ALBERGO RISTORANTE LA LOCANDA DI CASALMÙSTIA

SOLE DI TOSCANA - AGENZIA IMMOBILIARE

In dem kleinen Dorf Castelmuzio, eingebettet in eine idyllische Landschaft, zwischen dem Val d’Orcia und dem Val di Chiana, bietet das Haus eine warme und familiäre Atmosphäre. Ausgezeichnete typisch toskanische Küche entsprechend der Saison. Castelmuzio (SI) Piazza Della Pieve, 3 Tel. +39 0577 665166 www.locandadicasalmustia.it

COSMOS REAL ESTATE onica Papalini reist gerne und verbringt gern

M Zeit mit ihrer Familie. Als Gründerin von Sole Das Unternehmen mit Sitz in San Casciano dei Bagni, einem der schönsten Dörfer Italiens, ist in der Toskana, Umbrien, Latium und den Marken tätig und bietet Villen, Landhäuser, Prestigeobjekte, Bauernhöfe und Wohnungen zum Kauf oder zur Miete an. Seine Beratungsleistungen umfassen die Vermittlung einer Immobilie bis hin zum Kaufvertrag.

San Casciano dei Bagni (SI) - Via Luzia, 8 Tel. +39 320 1151054 - www.cosmosrealestate.it -

di Toscana im Jahr 2007 ist sie zwar eine seriöse, aber dennoch untypische Geschäftsfrau. Von Anfang an war ihr bewusst, dass der Verkauf bzw. Kauf eines Hauses weniger eine Frage von Zahlen als von Gefühlen ist. Wenn Sie einen Kauf anstreben, nimmt sie sich Ihrer Wünsche mit großer Sorgfalt an, wenn Sie verkaufen möchten, lässt sie potenzielle Käufer den unsichtbaren Charme spüren, in den auch Sie sich sofort verliebt haben. Montefollonico (SI) - Via Ansano Landucci, 11 Tel. +39 348 7033529 - www.soleditoscanaimmobiliare.it 51

PRODUKTE AUS DEM VALDICHIANA

n der Küche bietet das Valdichiana erstaunliche Geschmackserlebnisse: von den Wurstwaren der Cinta Senese, einem rustikalen, in freier Wildbahn gezüchteten Schwein, bis zur berühmten Chianina, dem weißen Riesen, von dem das berühmte und imposante Florentiner Steak stammt. Weitere Köstlichkeiten sind natives Olivenöl extra, Pecorino-Käse, Pici, Trüffel und der Wein Nobile di Montepulciano.

in solides, aber gleichzeitig für Innovationen offenes Unternehmen, das mit großer Leidenschaft arbeitet und dem handwerklichen Prozess besondere Aufmerksamkeit schenkt, der, auch wenn er durch moderne Technologien unterstützt wird, der einzige bleibt, der eine Qualitätskontrolle garantiert, die nur dank des menschlichen Einsatzes möglich ist: das Ohr des Rösters, der die perfekte Röstung am Knarren der “singenden” Bohnen erkennt, NUR HOCHWERTIGER und der Gaumen des Inhabers, der QUALITÄTSKAFFEE AUS jede Charge persönlich verkostet, DEM HERZEN DER TOSKANA um ihre Güte zu überprüfen. Caffè Donatello kauft die besten Kaffeesorten von ausgewählten Produzenten in Mexiko, Guatemala, Brasilien, Nicaragua, Äthiopien und Indien. Die mit Wasser gewaschenen und nicht trockenen Kaffees werden häufig geröstet, um die Aromen zu verstärken, ohne den Koffeingehalt zu verändern. Die Mischungen, die in Verpackungen mit Frischhalteventil enthalten sind, werden jedem Geschmacksanspruch gerecht. Die BioKaffees “Madre Terra” und “Terra Amica” sind ausgezeichnet. Sie sind köstlich und bringen die besondere Aufmerksamkeit des Unternehmens für Gesundheit und Umwelt zum Ausdruck. TORREFAZIONE CAFFÈ DONATELLO

Monte San Savino (AR) Via Leopoldo di Toscana, 8 Tel. +39 0575 848497 www.caffedonatello.it 52

rimoli entstand 1988 aus der Erkenntnis heraus, dass der Markt für natives Olivenöl bereit war, sich für Spitzenqualität zu entscheiden. Italien ist mit seiner Artenvielfalt ein wertvolles Mosaik an “Terroirs”, die sich für die Herstellung von nativen Olivenölen besonders eignen, jedes mit einem spezifischen sensorischen Profil: frisch geschnittenes Gras, Mandeln, Artischocken, grüne Blätter, Tomaten und viele andere Nuancen. Öle aus verschiedenen Olivensorten sind so unterschiedlich wie Weine aus verschiedenen Rebsorten: Ligurisches Öl aus EINE FASZINIERENDE REISE Taggiasche-Oliven hat einen leicht fruchtigen Geschmack DURCH TYPISCHE ITALIENISCHE mit süßen Noten, während das tiefgrüne Öl aus Frantoio-, NATIVE OLIVENÖLE EXTRA Moraiolo- und Leccino-Sorten in der zentralen Toskana scharf und krautig ist. Die sizilianischen Öle sind aromatisch und duftend, während das Öl aus dem Norden Apuliens eine bittere und würzige Note aufweist, die für die Sorte Coratina charakteristisch ist. Der Geschmack typischer italienischer Öle bereichert nicht nur Ihre gastronomischen Kenntnisse, sondern bringt Ihnen auch die Geschichte und Kultur der Orte näher, an denen sie hergestellt worden sind.

PRIMOLI

Genova Ponte Morosini Francesco, 49/7 Tel. +39 010 2530024 www.primoli.it info@primoli.it -

OLIO BARDI

MACELLERIA BELLI

Das junge Unternehmen wurde Anfang der 2000er Jahre gegründet und produziert ausschließlich hochwertiges Olivenöl. Mit 10.000 Olivenbäumen in der sienesischen Gemeinde Trequanda bietet es Verkostungen an und verkauft sein Öl auch online. Trequanda (SI) - Loc. Pod Carraia, 47 - Tel. +39 334 9539823 www.azagrcarraiadibardifranco.business.site -

AGRITURISMO SOLE

Sechs Zimmer und eine Wohnung mit Blick auf die Hügel, Terrakottaböden, Balkendecken, antike Möbel und schmiedeeiserne Betten, alles inmitten von Olivenbäumen, die ein ausgezeichnetes Bio-Olivenöl produzieren.

ie wurde 1969 in einem kleinen Dorf zwischen und Valdorcia gegründet und begann bald mit der Herstellung traditioneller toskanischer Wurstwaren nach alten Rezepten. Meisterwerke des Geschmacks, die ihre Entwicklung bis zum heutigen Tag begünstigten, mit einer großen Metzgerei und zwei Fabriken. Ihre Produkte, feine Fleischsorten wie Schinken, Lende, Capocollo, Rigatino, Salami, Würste und Imbrogliona, begeistern Kunden in ganz Italien und Europa.

Trequanda (SI) - Localita Pozzolo, 27 Tel. +39 333 3482318 - www.agriturismosole.it

Torrita di Siena (SI) - Passeggio Giuseppe Garibaldi, 55 Tel. +39 0577 685095 - www.macelleriabelli.it

S Valdichiana

Val d’Orcia

San Casciano dei Bagni

Außergewöhnliche Orte, die bei jedem Schritt ein anders, prächtiges Kunstwerk bieten.

s gibt nur wenige Orte auf der Welt, an denen die Natur und der Mensch gemeinsam eine einzigartige und märchenhafte Landschaft geschaffen haben. Dazu gehört auch das Val d’Orcia, das zum Unesco-Weltkulturerbe gehört. Sanfte Hügel, Schlösser, einsame Bauernhäuser, Zypressen, Weinberge, Olivenbäume und Felder mit den unterschiedlichsten Farbnuancen... Ein weiteres Gebiet in der südlichen Toskana, das die Reiselust weckt, ist der Monte Amiata, der die Maremma von Grosseto auf einer Höhe von 1737 Metern überragt. Zu seinen Schätzen gehören die dichten Wälder, die Dörfer Pitigliano und Sorana, die Bagni di San Filippo mit ihren eindrucksvollen weißen Kalksteinvorkommen... 54

uf dem höchsten Punkt des Naturschutzgebiets Pigelleto, einem Ort von außerordentlicher Artenvielfalt, der von Pfaden durch jahrhundertealte Wälder durchzogen ist, steht ein Jagdschloss des Großherzogtums Toskana, das 1859 erbaut und nach ökologisch nachhaltigen Kriterien restauriert wurde, wobei seine Geschichte respektiert, es aber rationeller gestaltet und mit jedem modernen Komfort ausgestattet wurde. Die Eigentümer, kosmopolitische Designliebhaber, haben es als idealen Zufluchtsort für diejenigen konzipiert, die den Alltagsstress hinter sich lassen und in unberührter Natur erleben möchten, ohne dabei auf jeglichen EIN GRÜNES PARADIES NUR ZWEI STUNDEN VOM FLUGHAFEN Komfort zu verzichten. Hier, inmitten von weiten Flächen, Eichen und Kastanienbäumen, Vögeln und Rehen, Düften LEONARDO DA VINCI IN ROM und sternenklaren Nächten, kann man lesen, Musik hören, ENTFERNT beten, Yoga praktizieren, die besten Gerichte der toskanischen Küche mit Produkten aus dem Gemüsegarten genießen, aber auch Honig, Marmeladen, Bier und Kastanienschnaps kosten und kaufen. In der Umgebung gibt es zahlreiche Wander- und Radwege, und in der Nähe liegen vier antike Thermen: Siena, Pienza, Orvieto, Montalcino und Montepulciano…

PODERE ROCCONE

Piancastagnaio (SI) - Tel. +39 347 1210927 - www.roccone.it -

RELAIS OSTERIA DELL’ORCIA

TRATTORIA OSENNA

m ältesten Restaurant von San Quirico D’Orcia, haben

I Sie die Möglichkeit, im zauberhaften Garten, der n Bagno Vignoni, einem Dorf, das weltweit für seine

I großen Schwefelwasserbecken bekannt ist, die als

Kulisse für zahlreiche Filme dienten, ist das Relais Osteria dell’Orcia in einem eleganten und stimmungsvollen Gebäude aus dem Jahr 1520 untergebracht, das von gepflegten Gärten umgeben ist. Das Restaurant La Vecchia Posta serviert hochwertige toskanische Küche und Weine, während das Relais sechzehn gemütliche Zimmer, große Grünflächen und einen Swimmingpool mit Panoramablick inmitten von Eichen und Zypressen bietet.

mit jahrhundertealten Glyzinien geschmückt ist, sowie im charmanten, klimatisierten Speisesaal im rustikalen toskanischen Stil das Florentiner T-Bone-Steak und die Pici all’aglione zu genießen, eine wahre Explosion von Aromen und Geschmackserlebnissen. Alte Rezepte, die zum Teil neu interpretiert werden, aber immer auf der Grundlage von frischem, hochwertigem Fleisch und Zutaten, die größtenteils aus dem Familienbetrieb stammen.

Castiglione D’Orcia (SI) - Via Case Sparse Podere Osteria, 15 Tel. +39 0577 887111 - www.osteriadellorcia.com -

San Quirico D’Orcia (SI) - Via Dante Alighieri, 32 Tel. +39 0577 897541 - www.trattoriaosenna.com -

AZIENDA AGRICOLA IL CAVALLEGGERO

PODERE BULGHERINO

Im Herzen des zauberhaften Val d’Orcia gelegen, ist dieser Hof der perfekte Ort für alle, die die Natur und das Reiten lieben. Er bietet 5 komfortable Zimmer mit Bad und Reitunterricht für Experten und Anfänger.

Für seine Direktverkaufsstelle in San Casciano produziert er Wein, Evoöl, Dinkel, Linsen, Kichererbsen und Bohnen aus biologischem Anbau und erntet die kostbaren weißen Trüffel in seinen eigenen Wäldern.

Campiglia D’Orcia (SI) - C.S. Martina, 18 Tel. +39 333 981 7276 - www.ilcavalleggero.it -

San Casciano dei Bagni (SI) - Via Salvador Allende, 5 Tel. +39 339 4160647 -

odernuovo wurde von Paolo und Giovanni Bulgari gegründet und ist eine tugendhafte Realität, die aus dem Wunsch entstanden ist, einen Ort zu schaffen, an dem die Natur und die Landschaften die wahren Hauptfiguren sind, das Ergebnis eines tiefen Respekts für die Umwelt und des Wunsches, die geheimnisvolle Toskana mit Eleganz widerzuspiegeln. Die Weinkellerei in der Gegend von EIN FÜR DEN WEINBAU Palazzone ist das Ergebnis des Projekts zweier Träumer, BESONDERS GEEIGNETES die 2004 ein seit langem verlassenes Weingut erworben PARADIES DER ARTENVIELFALT haben und im Laufe der Jahre hervorragende Weine aus verschiedenen Terroirs erzeugen konnten. Harmonisch und mit Charakter sind die drei Rotweine Therra-Merlot, Cabernet, Sauvignon, Sangiovese, Argirio-Cabernet Franc und Sotirio Cru “Sangiovese di Moro”. Frisch und ausgewogen ist der weiße Nicoleo-Grechetto & Chardonnay. Diese Weine, die in die ganze Welt exportiert werden, werden dank einer nachhaltigen Landwirtschaft im Einklang mit der Natur mit minimalen Kohlendioxidemissionen produziert. Das von Massimo Alvisi vom Büro Alvisi Kirimoto & Partners in Rom realisierte Weingut ist ein “heiliger Ort”: Es liegt in den sanften Hügeln der Toskana und ist ein stimmungsvolles, von Gärten und Terrassen umgebenes Bauwerk, das sich perfekt in die Landschaft einfügt, geothermische Energie nutzt und mit Photovoltaikanlagen ausgestattet ist.

PODERNUOVO A PALAZZONE

Palazzone (SI) - Loc. Le Vigne, 203 Tel. +39 0578 56056 - www.podernuovoapalazzone.com 57

m grünen Herzen der Toskana erwartet Sie ein kleines Dorf: Montisi, in der Gemeinde von Montalcino. Mit seinen 400 Einwohnern ist es ein klassisches mittelalterliches Dorf in dieser Gegend, gemütlich, mit engen Gassen und Backsteinhäusern, einfach und ruhig. Orte wie dieser sind ohne besonderen Grund einen Besuch wert. Hier finden Sie nämlich keine Kirchen oder Plätze von großer Berühmtheit oder verblüffender Schönheit, sondern die magische Umarmung alter, faszinierender Atmosphären. Und das ist noch nicht alles. Außerdem gibt es das L’Ombelico del Mondo, das Barrino für Freunde, wo man einfach nur aus Freude am Zusammensein zusammenkommt. Die Taverne und Trattoria verfügt über einen Weinkeller mit mehr als tausend Etiketten, darunter viele edle Rot- und Weißweine sowie dreihundert köstliche Schaumweine, und die reichhaltige Speisekarte bietet eine unwiderstehliche Auswahl der besten traditionellen Gerichte. Hier kann man hausgemachte Pici, ausgezeichnetes Chianina-Fleisch in verschiedenen Zubereitungsarten und köstliche hausgemachte Desserts genießen und dabei das angenehme Gefühl haben, nie allein, sondern immer in guter Gesellschaft zu sein.

L’OMBELICO DEL MONDO

Montisi (SI) - Via Umberto I, 147 - Tel. +39 0577 845190 www.ilbarrinomontisi.com -

ABBADIA ARDENGA IL POGGIO HOUSE TEAM REAL ESTATE BY TOSCANA SUD

as Unternehmen ist seit 40 Jahren aktiv und bietet

D dank der Zusammenarbeit mit qualifizierten

Fachleuten Immobilienprojekte in ganz Mittelitalien an. Mit Sitz in Abbadia San Salvatore, einem charmanten Dorf mit tausendjähriger Geschichte, vermittelt das Unternehmen Bauernhäuser, Landhäuser und Wohnungen zwischen Rom und Florenz in einer der schönsten Gegenden Italiens, mit touristischen Zielen wie Siena, Arezzo, Montalcino, San Gimignano, Pienza, Cortona, Montepulciano und anderen.

Abbadia San Salvatore (SI) - P.zza XX Settembre, 14 Tel. +39 335 6127365 - www.houseteam.it 58

In diesem Weinmuseum, das in einer ehemaligen Poststation beherbergt ist, sind der Brunello und der Rosso di Montalcino zusammen mit dem Vinsanto die unschlagbaren Protagonisten. Neben Verkostungen mit lokalen Erzeugnissen werden hier auch Führungen angeboten.

Torrenieri (SI) Via Romana, 139 Tel. +39 0577 834150 www.abbadiardengapoggio.com

Arezzo

Das Land der großen Künstler wird Sie verzaubern, genauso wie es Leonardo da Vinci verzaubert hat.

ie jede Kunststadt der Toskana hat auch Arezzo seine Schmuckstücke. An erster Stelle sind die Fresken von Piero della Francesca im Dom und in der nahe gelegenen Basilika San Francesco zu erwähnen. Die Stadt ist das Tor zum Valdarno, einer malerischen Landschaft mit starken Gegensätzen, auf der einen Seite sanfte Hügel und auf der anderen Seite steile, vom Regenwasser erodierte Wände, eine einzigartige Landschaft, die Leonardo als Hintergrund für seine berühmte Gioconda wählte. Andere Ziele, die man nicht verpassen sollte, sind Terranuova Bracciolini und Bucine, im Zentrum eines Landes von magischer Schönheit, in dem der gewaltige “Leccio di Bellavista” seine Wurzeln hat. 59

n der Mitte eines Dreiecks, an dessen Spitzen Siena, Arezzo und Florenz liegen, drei wunderbare Kunststädte, die nur wenige Kilometer voneinander entfernt sind, befindet sich seit 1972 der Landwirtschaftsbetrieb Guerrini. Im Laufe der Zeit vergrößert, verfügt er heute über eine Fläche von 130 Hektar, von denen 30 Hektar mit Weinbergen und 12 Hektar mit Olivenhainen bepflanzt sind. Mit Grundstücken in den Gemeinden Laterina Pergine Valdarno und Bucine ist er mit seinem Weinkeller am Firmensitz in Il Merre täglich für Direktverkauf und Verkostungen geöffnet. Die Weinproduktion ist Ausdruck des besten WEINE, NATIVES OLIVENÖL EXTRA toskanischen Weinbaus und bietet eine hervorragende UND ANDERE TYPISCHE AROMEN DER Auswahl an Rot-, Rosé- und Weißweinen mit den TOSKANISCHEN SPEZIALITÄTEN Bezeichnungen Chianti Docg und Igt Toscana. Von besonderem Wert ist die Herstellung von nativem Olivenöl extra, das auch für schmackhafte eingelegte Spezialitäten verwendet wird, die für die Region typisch sind, sowie die Herstellung von schmackhaften Käsesorten und Wurstwaren. Ein sehenswerter Hof in einem hügeligen Landstrich mit herrlichen Landschaften zwischen dem Arno-Tal und der Umgebung von Siena.

AZIENDA AGRICOLA GUERRINI

Pergine Valdarno (AR) - Loc. il Merre - Via Nazionale, 135/A Tel. +39 0575 896102 - www.viniguerrini.it - info@viniguerrini.it

I LOCALI DI PIAZZA GRANDE

eit drei Generationen betreibt die Familie Fazzuoli

S in Arezzo die beiden Restaurants Logge Vasari und

Lancia d’Oro im Inneren des Renaissancepalastes, der über der prächtigen Piazza Grande erstrahlt, und lädt zu einem Besuch ihrer beiden einladenden Lokale, die sowohl über Innen- als auch Außenbereiche verfügen, unter der herrlichen Loggia Vasari ein. Die Küche ist ein gelungenes Zusammenspiel von Tradition und Innovation und wird bereichert durch besondere kulinarische Highlights wie Pasta und Brot aus eigener Herstellung, Chianina-Rindfleisch, Pilze und Trüffel.

AGRITURISMO IL SOLE VERDE In einem großen Park im Herzen des Chianti zwischen Siena, Arezzo und Florenz gelegen, bietet unser Haus 5 Appartements im typischen toskanischen Stil. Das Anwesen verfügt über ein Schwimmbad, einen Reitstall und bietet den Verkauf von Olivenöl extra vergine sowie Wein aus eigener Produktion an.

Bucine (AR) - Loc. Granchiaie, 24 Tel. +39 334 3487668 - www.ilsoleverde.it -

ETRUSCANY WINE AZIENDA AGRICOLA BIO TARAZONA Mit der Experimentellen Archäologie werden Bio-Weine im Einklang mit der Natur hergestellt, so wie es die Etrusker taten: Weinlese von Hand und Weinbereitung in isolierten, 3 m tief vergrabenen Terrakotta-Gefäßen.

Arezzo - Via Giorgio Vasari, 19 - Tel. +39 0575 300333 Piazza Grande, 18 - Tel. +39 0575 21033 www.loggevasari.it - www.lanciadoro.it 60

Arezzo - Loc. Antria, 32/C Tel. +39 340 0728922 - +39 347 7755822 www.etruscanywine.it -

VILLA NEMORA LUXURY RESORT Montebenichi (AR) - Via Montebenichi, 35 Tel. +39 333 460 8823 - www.laselva.net -

as Luxusresort Villa Nemora liegt in den Hügeln umgeben von grünen Wäldern. Nicht umsonst spielt der Name auf den der Göttin Artemis geweihten Wald an und weist damit auf die Berufung eines Ortes hin, an dem Natur und Kultur in Harmonie einhergehen. Es ist ideal für einen erholsamen Urlaub, aber auch für Veranstaltungen, Hochzeiten, Musikabende und andere Anlässe. Es liegt nicht weit von Siena, Arezzo und Florenz entfernt. Auf dem Landgut befinden sich neben der Hauptvilla Nemora zwei weitere Landhäuser im Leopoldstil, die Villa Fabbri und die Villa Felicia. Sie sind EIN EXKLUSIVER RAHMEN restauriert und mit allem Komfort ausgestattet und liegen in FÜR FERIEN, EVENTS UND einer wunderschönen Landschaft, in der es auch einen privaten UNVERGESSLICHE ANLÄSSE Swimmingpool und einen Grill gibt. Der Mittelpunkt des Anwesens ist die Villa Nemora, in die der antike Torre della Selva aus dem 12. Jahrhundert eingegliedert ist. Umgeben von einem Labyrinth aus Buchsbaum, Linden, Pergolen und einem üppigen italienischen Garten, bietet es luxuriöse Suiten und zwei Wohnungen mit privatem Zugang zum Garten.

OSTERIA L’ORCIAIA

LA POSTA DEL POETA

s handelt sich um eine konzeptionelle und Revolution, die den kalabrischen Chefkoch Giuseppe Quaranta prägt, der in seinem Restaurant über das Konzept eines Menüs mit verschiedenen, aber festen, vom Kunden gewählten Gängen hinausgegangen ist und andererseits, indem er von einem abstrakten und staatenlosen Stil zu einem eher territorialen und “traditionellen” Stil übergegangen ist, darauf abzielt, im Hinblick auf eine starke Erneuerung das Beste aus lokalen, territorialen und frischen Produkten aus lokalem Anbau zu machen.

E praktische Simone Biagi und seine Frau Ewa erwarten Sie in einem bezaubernden mittelalterlichen Dorf inmitten eines atemberaubenden Panoramas, und helfen Ihnen, die alten Aromen der authentischen toskanischen Küche wiederzuentdecken. Angenehmer Außenbereich. Montebenichi (AR) Via Capitan Goro, 10 Tel. +39 055 9910067 www.osterialorciaia.it -

Terranuova Bracciolini (AR) Piantravigne, 71 - Tel. +39 055 969044 61

Castello di Conegliano 62

TRATTORIA COAN

Zwischen der Ebene und den Voralpen bieten sie Gaumenfreuden und einzigartige Ausblicke

ie von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärte Hügellandschaft zwischen Conegliano und Valdobbiadene in der Provinz Treviso ist ein wahrhaft außergewöhnlicher Mikrokosmos. Hier, inmitten märchenhafter Landschaften, wachsen die geschätzten Weinreben der Glera-Traube, aus denen der Prosecco di Conegliano-Valdobbiadene DOCG mit seinen legendären Bläschen hergestellt wird, der in der ganzen Welt bekannt und geschätzt ist.

ie Trattoria Coan mit ihrer angenehmen, rustikalen

D Atmosphäre ist seit 1863 ein Synonym für eine

jahrhundertealte Geschichte einfacher, unverfälschter Gerichte nach venezianischer Tradition. Sie wird von einem kompetenten und stets freundlichen Gastronomen, dessen Muttersprache Deutsch ist, zusammen mit seiner Familie geführt. Die Freundlichkeit des Personals, die eleganten Speisesäle, die Tische im Freien im Sommer - all das lädt dazu ein, sorgfältig zusammengestellte Gerichte zu genießen, die stets aus Zutaten bester Qualität zubereitet werden.

Cordignano (TV) - Via L. Cadorna, 14 Tel. +39 0438 999154 - www.trattorianticacoan.it -

as Weingut Casa dei Spada, das in den wunderschönen Hügeln von Valdobbiadene liegt, die von den zauberhaften Landschaften des Unesco-Weltkulturerbes umgeben sind, hat seine Wurzeln im ländlichen Italien der 1900er Jahre. In den 1940er Jahren beschloss Großvater Pietro trotz des Krieges, sich dem Weinbau zu widmen. Heute wird das Unternehmen mit Leidenschaft von der dritten Generation geführt: Andrea Spada und seine gesamte Familie. Das Juwel des Unternehmens ist der Prosecco Superiore Valdobbiadene, der in verschiedenen Varianten hergestellt wird, von der traditionellen Methode bis zur neueren Charmat-Methode. Das Sortiment umfasst Prosecco Superiore Millesimato DOCG, Spumante Dry Valdobbiadene, Spumante Extra Dry DOC Treviso, Cuveé, Zero Naturel Ancestral Method, Brut Nature, Frizzante Spago und Tranquillo Val Helen. Casa dei Spada freut sich, Sie zu einer angenehmen Verkostung seiner Weine begrüßen zu dürfen und lädt Sie auch zu einem Besuch der Website www.casadeispada.it ein.

GROSSE WEINE, ALLEN VORAN SEINE MAJESTÄT VALDOBBIADENE PROSECCO SUPERIORE

CASA DEI SPADA

Guia (TV) - Via Sant’Antonio, 6 - Tel. +39 333 416 9105 - www.casadeispada.it 63

uthentisch, traditionell, unverfälscht und mit einem Hauch von Modernität. All dies in der neuen Osteria Antica Guizza, die in der höchstgelegenen Ecke von Conegliano liegt und Sie in einer komplett renovierten Umgebung erwartet, die ihrem Stil treu geblieben ist. Holz, Eisen, Ziegel und Stein machen das Haus zu einem warmen und gemütlichen Ort an der ältesten Weinstraße Italiens, eingebettet in eine atemberaubende Landschaft: die Hügel des Prosecco DOCG, ein Unesco-Weltkulturerbe. IN DEN HÜGELN DES PROSECCO Das Restaurant verfügt über drei Säle, einer davon mit DOCG, UM DIE ECHTE GASTRONOMIE Aussicht, und eine neue Terrasse im Freien mit Blick VENETIENS ZU KOSTEN auf die Weinberge und den Wald, wo man die Stille und die Erhabenheit des Ortes genießen kann, während man die lokalen Weine und die typischen Aromen kostet. Die meisten Produkte, die in der Osteria Antica Guizza serviert werden, von Wurst und Käse bis hin zu den Zutaten für die täglichen hausgemachten Mahlzeiten, stammen von kleinen lokalen Produzenten, was die Authentizität einer historischen Lokals bestätigt, das aus der langobardischen Ära stammt und einst den “casoìn”, einen Dorfladen für den täglichen Bedarf, beherbergte. OSTERIA ANTICA GUIZZA

Conegliano (TV) - Via della Guizza, 102 Tel. +39 438 1893012 - www.osteriaguizza.it -

MAGLIERIA MASO

SOCIETÀ AGRICOLA MONDRAGON

Das 1961 gegründete Unternehmen ist Partner der wichtigsten Modemarken der Welt und zeichnet sich durch seine Strickwarenlinie Maglieria Maso aus, die ihresgleichen sucht und sich durch handwerkliches Können, Kreativität und hochwertige Garne auszeichnet.

In den Prosecco-Hügeln gelegen, werden hier Gastronomie, Gastfreundschaft, Prosecco und Qualitätsprodukte aus eigener Schweine- und Gänsezucht angeboten, unter anderem Gänsebraten, Gänsebrust, Ragout und Oca in Onto (“Gänsebrust in Onto”), Slow Food Präsidium.

Revine Lago (TV) Str. dei Laghi, 64/B Tel. +39 0438 929060 www.maglieriamaso.it -

Tarzo (TV) - Loc. Mondragon di Arfanta, 1 Tel. +39 0438 933021 - www.mondragon.it -

SONEGO SPORT

1908 widmet sich die Familie Sonego mit Leidenschaft den Liebhabern von Bergund Outdoorsportarten und bietet fachkundige Beratung und die besten italienischen Marken für Trekking, Klettern, Laufen und Radfahren. Godega di Sant’Urbano (TV) Via C. Colombo, 1 Tel. +39 0438 430353 www.sonegosport1908.it 64

LAREDO VIAGGI

Von den Hügeln des Unesco-Welterbes zu den zauberhaftesten Orten der Region Venetien und des Bel Paese. Giovanna, Elisa und Andrea, die Englisch und Deutsch sprechen, beraten Sie gerne bei der Entdeckung dieser herrlichen Gegend. Pieve di Soligo (TV) Via Gaetano Schiratti, 9 Tel. +39 334 9813386 agenzia@laredoviaggi.com laredoviaggi.com -

ie Agentur Bortolot wurde 1949 von der Großmutter gegründet, die in jenen Jahren vielen aus Cadore und Zoldano nach Europa eingewanderten Eisherstellern dabei half, ihre Einkünfte in ihrer Heimat zu investieren (Kunden, für die die Agentur auch heute noch einen umfassenden Immobilienverwaltungsdienst anbietet). Die Agentur Bortolot bietet all jenen, die ihr neues Zuhause im Nordosten Italiens suchen, die Erfahrung, die Kompetenz und die Verfügbarkeit eines REFERENZPUNKT FÜR ausschließlich weiblichen Teams. Tina, DEN KAUF EINES HAUSES die Inhaberin, die “mit Brot und Häusern” IM NORDOSTEN ITALIENS aufgewachsen ist und heute Präsidentin der Immobilienmaklervereinigung FIAIP der Provinz Treviso ist, hat sich auf die Auswahl der besten Angebote im gesamten Prosecco-Gebiet, in Venedig, an der venetischen Küste und in Lignano Sabbiadoro spezialisiert. Antonella kümmert sich um die Vermietungen, während Gilda sich um die Verwaltung der Käufer und die bürokratischen Abläufe kümmert. Mit ihrer Effizienz und Dynamik ist die Agentur Bortolot der ideale Ort für den Kauf und Verkauf Ihres Hauses. Ihr Slogan: “Wir haben auch für Sie ein Dach über dem Kopf!”.

AGENZIA IMMOBILIARE BORTOLOT Vittorio Veneto (TV) Piazza Medaglie D’Oro, 11 Tel. +39 0438 53218 www.agenziabortolot.com -

iese hervorragende Weinkellerei bringt mit ihren Weinen das Wissen einer seit drei Generationen bestehenden Winzerfamilie zum Ausdruck. Im Herzen des Valdobbiadene DOCG, einem Gebiet, das seit jeher der Prosecco-Produktion gewidmet ist und heute zum UNESCO-Weltkulturerbe gehört, stellt sie dank ihrer Leidenschaft für das Land und ihre Arbeit exzellente Flaschen mit viel Liebe zum Detail her, von der Handlese bis zur CharmantHERVORRAGENDE WEINE, Methode der Weinbereitung mit WOBEI DER PROSECCO IM modernen Autoklaven. Hier finden MITTELPUNKT STEHT, UND Sie auch die Gastfreundschaft TYPISCHE HAUSGEMACHTE eines angenehmen Agrotourismus. KÖSTLICHKEITEN Einfach, rustikal, perfekt für Aperitifs und Snacks, ideal für eine entspannte Pause bei einem guten Glas Wein und leckeren hausgemachten Gerichten wie Tagliatelle mit Fleischsauce, gegrilltem Fleisch, Spießen und saisonalen Beilagen. Zur Abrundung des Essens gibt es eine große Auswahl an hausgemachten Desserts mit Likörweinen wie Don Chisciotte und Dulcinea. Scottà verkauft seine Produkte auch online mit kostenloser Lieferung ab 200 €. CANTINA E AGRITURISMO FAMIGLIA SCOTTÀ

Valdobbiadene (TV) - Strada San Pietro, 38 Tel. +39 347 5973489 www.vinifamigliascotta.it 65

dich

für ausgewählt ART JEWELLERY TUSCANY Montepulciano (SI) Via di Gracciano nel Corso, 56 Tel. +39 0578 716687 www.ajtuscany.com -

AGRITURISMO MARANGHETTO Marango di Caorle (VE) - Strada Durisi, 15 www.maranghetto.com LA FRASSINA Caorle (VE) - Strada Vallesina, 3 www.frassina.it HOTEL MARCO POLO Caorle (VE) - Via della Serenissima, 22 www.hotelmarcopolocaorle.it

AZIENDA AGRICOLA GUERRINI Pergine Valdarno (AR) - Loc. il Merre Via Nazionale, 135/A Tel. +39 0575 896102 www.viniguerrini.it info@viniguerrini.it

VILLA GARUTI HOTEL & APARTMENT Padenghe Sul Garda (BS) Via del Porto, 5 Tel. +39 030 9907134 www.villagaruti.it

RISTORANTE AL FOGHER Caorle (VE) Viale Madonna dell’Angelo, 3 Tel. +39 0421 1706834 www.ristorantealfogher.it HOSTERIA SUTTA CÀ Albenga (SV) - Via E. Rolandi Ricci, 10 Tel. +39 0182 53198 www.hosteriasuttaca.it B&B CA’ DE PRIA Albenga (SV) - Via Pertinace, 30 Tel. +39 334 9584291 www.cadepria.it 66

HOTEL RISTORANTE LÀ DI MORET Udine - Via Tricesimo, 276 Tel. +39 0432 545096 www.ladimoret.it -

ENOTECA CORMONS Cormons (GO) Piazza XXIV Maggio, 21 Tel. +39 0481 630371 www.enotecadicormons.com -

I LOCALI DI PIAZZA GRANDE Arezzo - Via Giorgio Vasari, 19 Tel. +39 0575 300333 Piazza Grande, 18 Tel. +39 0575 21033 www.loggevasari.it www.lanciadoro.it -

PODERNUOVO A PALAZZONE Palazzone (SI) - Loc. Le Vigne, 203 Tel. +39 0578 56056 www.podernuovoapalazzone.com

LAGO DI GARDA CAMPING www.lagodigardacamping.com -

AGRITURISMO LA FILANDA Manerba del Garda (BS) Via del Melograno, 35 Tel. +39 0365 551012 www.agriturismolaﬁlanda.com

PRIMOLI Genova Ponte Morosini Francesco, 49/7 Tel. +39 010 2530024 www.primoli.it info@primoli.it -

CAMPING ZOCCO Manerba del Garda (BS) Via del Zocco, 43 Tel. +39 0365 551605 www.campingzocco.com -

GARDA FEWO Manerba del Garda (BS) Via Campagnola, 10 Tel. +39 0365 551531 www.gardafewo.com -

AZIENDA AGRICOLA I ROCCOLI Bardolino (VR) Strada di Corrubio, 3 Tel. +39 342 1422700 +39 338 9777386 www.iroccoli.it 67

Auf wiedersehen im April ITALIEN Die große Schönheit

NATUR-LANDSCHAFT: MEER-BERGE-SEEN - KULTUR - KUNST UND GESCHICHTE - GASTEFREUNDLICHKEIT - GASTRONOMISCHE KULTUR UND GENUSS MODE LEBENSWESEN

13. April 2022

wischen Jesolo und Venedig, bietet Marina del Cavallino 400 Liegeplätze mit Wasser, Strom, Parkplatz für Autos und Anhänger, Wasch - und Bügelmöglichkeit. Eine komplette Werkstatt für mechanische und elektronische Kundenbetreuung , Schreinerei, Lager und Bereichen für Reparaturen, die auch Transport- und Startvorgänge mit einem 70-Tonnen-Travellift und einem 15-Tonnen-Kran durchführt, während, wenn es sich um auf EIN HAFEN FÜR MEERESLIEBHABER einem Anhänger montierte Boote handelt, hier auch die Rutsche verwendet werden kann. Ein Überwachungsdienst, Zapfsäule und Wi-Fi stehen den Kunden zur Verfügung, sowie ein Restaurant, eine Bar, ein Schwimmbad, ein Fitness-Center, ein nautischer Accessoire Shop, Unterkunft etc. Es gibt auch einen Kai entlang des Flusses für große Katamarane und Yachten bis zu 24 Metern.

MARINA DEL CAVALLINO

Cavallino Treporti (VE) - Via Capo Horn, 4 - Tel. +39 041 968045 - www.marinadelcavallino.com

Cantina Conte Collalto - Susegana (TV)