Lust auf Italien
Das groÃ&#x;e Südtirol ft Sonderhe
Nr. 1 Sommer/Herbst 2017 7,90 €
www.lustauf.de
2017
DOLOMITEN
Brenta-Dolomiten (FIFJNUJQQ .PMWFOPTFF
Cortina d‘Ampezzo Belluneser Dolomiten
Land der Drei Zinnen Ein wahres Natur-Highlight
SÜDTIROL Die schönsten Urlaubsregionen & besten Freizeit-Tipps
Meraner Land
01
3-Sterne Küche: Christian Jürgens päsentiert Bayerische Spezialitäten t #BZFSJTDIFS .BUKFT t #SFUUM +BVTFO 700 Jahre Meran t (FFJTUFS "QGFMTUSVEFM %JF ,VSTUBEU GFJFSU (FCVSUTUBH
Kastelruth Seiser Alm
A 8,70 € / I 10,70 € / CH 14,00 SFR / LUX 9,10 €
(PMEFOFO )FSCTU SJDIUJH HFOJF•FO
Reisen | dolomiten
Die Perle der Dolomiten Das im Nordosten der Region Venetien, nur zwei Stunden von Venedig entfernt in 1.224m Höhe gelegene Ampezzo-Tal ist von einer unvergleichlich schönen Naturkulisse mit einigen der faszinierendsten Berge der Welt umgeben, die von der UNESCO zum Weltnaturerbe erklärt worden sind.
CorTina d’aMPezzo Region:
Venetien
PRovinz:
Belluno
einwohneR:
6.000
höhe:
1.211 m
höchste BeRge:
Tofana di Mezzo (3.244 m) Monte Cristallo (3.205 m) Punta Sorapis (3.205 m)
ÜBeRnachtungen PRo JahR:
70
> 1 Mio
Cortina wurde als Olympia-Ort und als Symbol für Exklusivität und Mode und als internationales Schaufenster für den ‘Italian Way of Life‘ bekannt und ist noch heute wegen ihrem Flair, ihrer eleganten Flaniermeile, einer exzellenten Gastlichkeit und Gastronomie weltweit beliebt. Cortina d‘Ampezzo steht aber nicht nur für Sport, Glamour und Eleganz. In Cortina stehen auch sportliche, kulturelle, traditionelle und musikalische Veranstaltungen auf der
Tagesordnung ganz oben. Antike Traditionen, althergebrachte Weisheiten und Geschichtsträchtiges hat Cortina sorgsam verwahrt und kann dank Ihrer glorreichen Vergangenheit zuversichtlich in die Zukunft blicken.
HISTORIE Die Geschichte von Cortina d’Ampezzo kann weit bis in die Vorzeit zurückverfolgt werden. So gibt es Zeugnisse für die Besiedlung der barbarischen Völker
CoRtina d‘ampezzo
Cortina d‘Ampezzo im Norden Venetiens ist bekannt als Sommer- und Winter-Urlaubsregion für die „Reichen und Schönen“.
71
Reisen | dolomiten
und auch der alten Römer. Später wurde die Ampezzo-Region der venezianischen Republik und danach in das habsburgische Reich eingegliedert. Ab Mitte des 19. Jahrhunderts wurden die Verkehrsverbindungen ausgebaut und somit kamen wohlhabende Reisende nach Cortina d’Ampezzo. Nach und nach wurden Hotels und Sporteinrichtungen gebaut und das war der Auftakt für den Fremdenverkehr, der Cortina d‘Ampezzo in kurzer Zeit zur Königin der Dolomiten werden ließ. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts kam der 1. Weltkrieg, der große Spuren in dieser Region hinterlassen hat. Viele Berghänge der Dolomiten rund um den Talboden zeigen noch die Wunden dieses Krieges. Hier in Cortina wurde zwischen 1915 und 1918 Geschichte „geschrieben“. Nach der Niederlage der Habsburgermonarchie wurde die Region 1918 dem Königreich Italien zugewiesen. Neben den zum Gedenken an die gefallenen Soldaten errichteten Denkmälern, wie das Ossarium im Ortsteil Pocol, sind Stellungen, Stollen, Laufgräben, Festungen und Militärstraßen stumme Zeugen des Kriegsgesche72
Der 1. Weltkrieg ist das historische Ereignis hens an der Front zwischen Österreich und Italien. Viele Kriegsstätten wurden sorgfältig restauriert und in ein beeindruckendes Zeugnis der Tragödie des Dolomitenkriegs verwandelt. Das Ergebnis dieser gigantischen Kriegsarchäologie und eingehender Instandsetzungsarbeiten ist das größte Freilichtmuseum des 1. Weltkriegs. Zu Fuß oder mit Bergbahnen, nur wenige Schritte von Berghütten, Kletterwänden und Skipisten entfernt, kann man nun zu jeder Jahreszeit die Kriegsstollen des Lagazuoi, die Laufgräben und die Kriegsstellungen der fünf Torri und das Freilichtmuseum auf dem Sasso di Stria erkunden und die restaurierte Festung Forte Tre Sassi in Valparola besichtigen, aus der ein Museum des Dolomitenkriegs geworden ist. Vor allem die Sportmöglichkeiten und die Sportevents bescherten Cortina
d’Ampezzo dann den großen Aufschwung. 1956 wurde Cortina als Ausrichtungsort der Olympischen Winterspiele weltbekannt. Durch die Übertragungen im italienischen Fernsehen wurde der Ort ganz schnell zum beliebtesten und exklusivsten Urlaubsort in den Bergen erkoren. Dies war der Start vieler Großverantstaltungen in den anschließenden Jahren: Alpin Weltcup-Rennen, Snowboard- und Freeride-World Cup, Langlaufevents und viele weitere unzählige OutdoorWettbewerbe. Ein ganz besonderer Ort, den jeder Besucher der Region zwischen den Symbolbauten der Olympischen Winterspiele 1956 besuchen sollte ist das Eisstadion. Es stellt als die bedeutendste Wintersportanlage eine Pflichtetappe dar, da dort die Schale aufbewahrt wird, in der das Olympische Feuer brannte. Die Besucher können im Sommer wie im Winter Schlittschuhlaufen und auch Trainingseinheiten buchen. Die nächsten Etappen sind die nach Eugenio Monti benannte Bobbahn und schließlich die Skisprungschanze „Trampolino Italia“. Die ganz Sportlichen können
Cortina d‘ampezzo
Sorapis See: Er ist einer der spektakulärsten Seen der Dolomiten, ca. 10 km östlich von Cortina.
Erinnerungen an den 1. Weltkrieg. In Cortina finden noch heute Gedenkfeiern an die hart umkämpfte Region statt.
HÔTEL DE LA POSTE Dieses historische Haus wurde 1835 als PostGaststätte gegründet und 1905 von der Familie Manaigo in ein Hotel umgebaut, das dazu bestimmt war, mit der Zeit eines der besten Hotels der Dolomiten zu werden. Seit den Olympischen Spiele 1956 zählt der von Barman Antonio di Franco geführte „Grill del Poste“ zur „Pflicht“ für die VIPs und Zeugen des Dolce Vita von Ampezzo. Heute leiten Gherardo und seine Cousine Michela das Haus: Ihre Aufgabe ist es, den Ruhm des ausgezeichneten Vier-Sterne-Hotels, das einst auch Ernest Hemingway beherbergte, zu halten. Das Haus ist seit jeher bekannt für seine exklusive Eleganz, die warme Atmosphäre, den Komfort, die gute Küche… Hôtel de la Poste Piazza Roma, 14 I-32043 Cortina d’Ampezzo (BL) Tel. +39 0436 4271 info@delaposte.it www.delaposte.it
73
Reisen | dolomiten valswagen der Ortsviertel von Cortina “Sestieri d‘Ampezzo” mit Büttenreden in Ampezzaner Ladinischer Sprache statt. Das zweite Faschings-Highlight ist die traditionelle sportliche LanglaufStaffel „Winter-Palio” der sechs Ortsteile, in die Cortina seit Anfang des vorigen Jahrhunderts unterteilt ist. Eine Tradition zu Ostern ist Eierschlagen “peta vo“ mit gekochten und bemalten Eiern. Am ersten Julisonntag findet Cortinas Stadtfest “ra Sagra d’Anpezo“ statt, ein Patronatsfest, bei dem sich die Ortsteile in Spiel und Sport gegenseitig herausfordern.
Anläßlich der Olympiade 1956 wurden in Italien Briefmarken mit dem Motiv der Bobfahrer produziert.
ihre Fähigkeiten bei einer Abfahrt auf der legendären Olympia-Piste der Tofane auf die Probe stellen, auf der noch heute die Ski-Weltcuprennen der Damen ausgetragen werden.
BRAUCHTUM & TRADITION Die Ampezzaner Bräuche und Gepflogenheiten sind infolge der zahlreichen historischen Gemeinsamkeiten denen der anderen Dolomitenladiner sehr ähnlich. Für jedes Ereignis im Leben Geburt, Hochzeit, Krankheit, Tod und andere kleine und große Widrigkeiten – sind Bräuche überliefert worden, wie zum Beispiel “sbara fora”, die Begrüßung der Brautleute Abend vor der Hochzeit oder “ra zarcogna”, das Geschenk für ein Neugeborenes. Die Traditionen sind oft eng mit der Religion verknüpft. So hat zum Beispiel jeder Ortsteil sein Volksfest, bei dem auf die Andacht fröhliche Geselligkeit “inze stua” vor einem Teller “carafoi” (frittiertes, mit Puderzucker bestäubtes Gebäck) folgt. An wichtigen Feiertagen wie Fronleichnam, Erstkommunion, Konfirmation oder Hochzeit tragen viele Ampezzaner die traditionelle Tracht, die bis zum vorigen Jahrhundert ihre Alltagskleidung war. Bezeichnend für die AmpezzanerTracht sind der elegante Schnitt, die Farbenvielfalt sowie die edlen filigranen Schmuckstücke, mit denen die Frauen ihr aufgestecktes Haar zieren. Stolz tragen die Mitglieder der Musikkapelle von Cortina d’Ampezzo noch heute die traditionelle Kleidung “vestì a r’anpezana”. Beim großen Fest der 74
SPRACHE: LADINISCH Musikkapellen “Ra festa de ra Bandes”, das jedes Jahr am letzten Sonntag im August stattfindet, kann man nicht nur die Musik der Blaskapellen genießen sondern auch die Trachten der benachbarten Täler bewundern. Am Faschingssonntag findet der lebhafte Umzug der folkloristischen Karne-
Die lokale Bevölkerung ist hat eine eigene Muttersprache, die dem Dolomitenladinischen zugeordnet wird und natürlich einen historischen Ursprung hat. In der Antike sprachen die Völker der Dolomitentäler, vor allem in den Zentralen Ostalpen, verschiedene Sprachen, die sich aber mehr oder weniger ähnlich waren und von der Sprache der Kelten
CoRtina d‘ampezzo und Räter abstammten. Während der Expansion des Römischen Kaiserreichs erlernten diese Völker Latein von den römischen Legionären und Prätorianern. Die ursprüngliche Sprache ging jedoch nicht ganz verloren: Jedes Volk hat Begriffe aus dem alten Wortschatz und Besonderheiten der Phonetik und Syntax bis auf den heutigen Tag beibehalten und deshalb ist das Ladinische für Sprachhistoriker hochinteressant. Die ampezzanisch-ladinische Sprache hat sich im Laufe der Jahrhunderte zwar verändert, hat jedoch ihre spezifischen Eigenheiten gewahrt. Es gibt keine antiken Sprachdokumente in ampezzanisch-ladinischer Sprache. In alten Testamenten und Prozessakten findet man jedoch Begriffe und Ausdrucksweisen, die noch heute im täglichen Sprachgebrauch verwendet werden. Ladinisch wurde in Italien inzwischen als Minderheitenspracheoffiziell anerkannt. Derzeit wird an einem Projekt zur Anerkennung der Ladinischen Sprache als immaterielles Kulturerbe seitens der
Winterund SommerSportregion UNESCO gearbeitet. 1920 wird zum ersten Mal die ladinische Fahne vorgetragen. Die Farben der ladinischen Fahne sind die Farben der Natur der Region: Blau wie der Himmel, Weiß wie der Schnee und die Dolomitengipfel, Grün wie die Wiesen und Wälder. Der Ladinerverband von Ampezzo – U.L.DA – ist eine kulturelle Vereinigung. Die grundlegenden Ziele des Statuts betreffen die Erhaltung, den Schutz und die Förderung des Bewusstseins der Ampezzaner Ladiner sowie deren Kulturgüter wie Sprache, Geschichte, Folklore, Sitten und Bräuche. Der 1975 gegründete U.L.DA. ist Teil des Verbands der Dolomitenladiner “Union Generela di Ladins dla Dolomites”, der die Gemeinden der
fünf ladinischen Dolomitentäler vereint: Gadertal, Fassatal, Gröden, Buchenstein, Ampezzo. Deren gemeinsame Zielsetzung ist, eine Integration der verschiedenen ladinischen Völker unter Beibehaltung ihrer einzigartigen Identität zu erzielen. Weitere Informationen: http://ulda.dolomiti.org/
TRADITIONELLES HANDWERK Das Talent der Ampezzaner Handwerker wird hoch geschätzt und ist nicht nur in ganz Italien sondern auch im Ausland gefragt. Schwerpunkte der hiesigen Produktion sind hochwertige dekorierte Inneneinrichtungen aus Holz, Gegenstände aus Eisen, Kupfer, Messing und Glas, Kachelöfen, mit Intarsien und Mosaik dekoriertes Einrichtungszubehör, zarter filigraner Silberschmuck sowie mit Arnika, Edelweiß und anderen einheimischen Pflanzen hergestellte Gegenstände. Tarkashi: Nach einer sehr antiken überlieferten Technik werden mit einem Silberdraht mit dem Durchmesser
AGRITURISMO ÈL BRITE DE LARIÈTO Die Cinque Torri (fünf Türme) sind eine bis zu 2.361 m hohe Felsformation in den Dolomiten an der Strecke zwischen dem Falzaregopass und Cortina d‘Ampezzo.
Das hier ist kein gewöhnliches Restaurant. Hier kümmert sich Riccardo Gaspari, der Sohn ampezzaner Landwirte, mit viel Hingabe und Lust auf Neues um die Küche: Zutaten bester Qualität wie Gemüse, Wildkräuter, Käse aus der frischen Milch der Kühe aus Brite´s Stall, Fleisch von Rindern, Hühnern, Ziegen und Schweinen, die alle gesund aufgezogen wurden… all dies schafft eine Mischung aus einzigartigen Aromen und außergewöhnlichen Geschmackskombinationen. Herzhafte Verkostungen auf der Alm in der Scheune der Kleinen Brite, bequemer Mitnahme-Service und gemütliche, alte Stube.
Agriturismo Èl Brite de Larièto Loc. Larieto, SR48, I-32043 Cortina d’Ampezzo (BL), Tel. +39 368 7008083, www.elbritedelarieto.it
75
Reisen | dolomiten eines Haares wunderschöne Schmuckstücke hergestellt. Die “Tarkashi” genannte Kunst der Holzverarbeitung wurde 1881 von John Coddington nach einer Indien-Reise in Cortina d’Ampezzo eingeführt Es handelt sich hierbei um eine aufwendige Dekorationstechnik, bei der mit Filigran und Metalldrähten Intarsien in das Holz eingebettet werden. Die handwerkliche Glasbearbeitung hat sich im Laufe der Jahre weiterentwickelt und auf verschiedenen Techniken einschließlich Bleiverglasung, Glasfusion und Glasmalerei spezialisiert. Diese Techniken ermöglichen die Herstellung von Geschirr, Tischschmuck, originellen Bonbonieren, Lampen, Bildern und vielen anderen wertvollen Objekten. Die Schmiede bieten originelle Kreationen aus Eisen, Messing, Kupfer und Stahl an. Bei der Herstellung dieser Handwerksstücke werden dank der Kombination von Schmiedeeisen mit Materialien wie Holz, Keramik, Glas und Stoff wunderschöne moderne und klassische Einzelstücke realisiert. Bei ei-
nem Spaziergang durch die Innenstadt kann man die traditionellen Handwerksläden bewundern, die dieses großartige Kulturerbe wahren und fördern. Holz: Einzigartige, wertvolle Einzelstücke, werden von Cortinas Handwerkern gemäß der althergebrachten Holzverarbeitungstechniken, unter Verwendung von ortstypischen Materialien und mit Einsatz der von Generation zu Generation überlieferten Techniken liebevoll handgefertigt. Geweihe: Mit abgeworfenem Dammwild-Geweih werden in Handarbeit ausgefallene Unikate gefertigt: Gegenstände, Möbel und bizarrer Schmuck in ganz ausgefallenem Stil. In Zeitalter hat sich in Cortina im Laufe der Zeit eine technische und handwerkliche Kompetenz ohnegleichen entfaltet.
BEST OF THE ALPS Coortina d’Ampezzo ist der einzige italienische Urlaubsort der europäischen Gruppe “Best of the Alps”, das internationale Gütesiegel für die 11 bekanntesten und exklusivsten Feriendestinationen
CORTINA HOME Dieses als Familienbetrieb geführte Immobilienbüro zeichnet sich durch sein junges, dynamisches Team aus, das dem Kunden viel Aufmerksamkeit zukommen lässt, was bei den üblichen Immobilienanbietern oft vermisst wird. Auf Verkauf spezialisiert, ist das Büro auch für die kurzund langfristige Vermietung von Qualitätsimmobilien wie Appartements und ganzer Chalets bekannt. Hochwertige Vorschläge für unvergessliche Urlaube in Cortina und den Dolomiten inmitten von Natur, guter Küche, gesellschaftlichen Veranstaltungen, Skifahren abseits der Pisten u.v.m.
Einkaufsmeile: Hier befinden sich die besten Modehäuser, welche den Trend der Mode diktieren.
RISTORANTE RIO GERE
Rio Gere liegt am Fuß des Monte Cristallo, wurde 1957 zur Zeit der Olympischen Spiele eröffnet und bietet seitdem gute typische Küche: RehCarpaccio, Casiunziei, Spatzle, Canederli, Wild, hausgemachte Süßspeisen ... Große sonnige Terrasse.
Cortina Home Via Majon di Sopra, 9/A, I-32043 Cortina d’Ampezzo (BL), Tel. +39 0436 870057, www.cortinahome.it, info@cortinahome.it
76
Ristorante Rio Gere Località Rio Gere, 1 I-32043 Cortina d’Ampezzo (BL) Tel. +39 0436 3434 www.riogere.it
www.facebook.com/ lustaufitalien
Cortina d‘ampezzo AGENZIA CORTINESE Immobiliare di G. Belli
Verkauf von Immobilien Saisonale Vermietung Verwaltungen
www.cortinese.it
Besuchen Sie die Basilica dei Santi Filippo e Giacomo, die den Schutzheiligen des Dorfes, Philipp und Jakobus, geweiht ist.
Falls Sie in Cortina ein Haus oder eine Wohnung kaufen oder mieten wollen, sind sie hier richtig. Die Agentur Immobiliare Cortinese zählt zu den renommiertesten der Gegend und kann auf eine über 30jährige Erfahrung im Immobilienmarkt zurückblicken, während der man sich auf den Handel und die saisonale und jährliche Vermietung spezialisiert hat. Personen, die die Berge lieben und sich hier im repräsentativen Rahmen von Cortina d‘Ampezzo, dem faszinierenden Reiseziel des internationalen Jet-Sets in den herrlichen Naturschauplätzen des Dolomiten UnescoWeltkulturerbes niederlassen wollen, werden von unserem Personal bestens bedient, Ihre Wünsche werden aufgenommen und mit erstklassigen Appartments, Villen und pied-à-terre im Herzen des Treibens von Cortina und in den charakteristischen kleinen Dörfern des Ampezzaner Tals befriedigt. Agenzia Cortinese Piazzetta San Francesco, 15 I-32043 Cortina d’Ampezzo (BL) Tel. +39 0436 863886 Corso Italia, 8 I-32046 San Vito di Cadore (BL) Tel. +39 0436 99020 www.cortinese.it
77
Reisen | dolomiten im gesamten Alpenraum. ChamonixMont-Blanc, Cortina d’Ampezzo, Davos Klosters, Garmisch-Partenkirchen, Grindelwald, Kitzbühel, Lech Zürs am Arlberg, Megève, Seefeld, St. Anton am Arlberg und St. Moritz. 11 auf internationaler Ebene gepriesene Urlaubsorte mit bester Servicequalität, moderner Infrastruktur, suggestiver Landschaft und Respekt für das Kulturund Naturerbe, das sie schützen und fördern. Das Siegel “Best of the Alps” steht für langjährige touristische Tradition in den Bergen, für traumhaft schöne Landschaft und für ein authentisches Ambiente mit einem abgerundeten, modernen Sommer- wie Winterangebot für attraktive, unvergessliche Ferien mit Top-Qualität-Garantie.
FILMBÜHNE Seit dem ersten, 1931 hier gedrehten Spielfilm von Luis Trenker und Karl Hartl “Berge in Flammen”, sind der ampezzaner Talboden und seine Gipfel die faszinierende Kulisse für viele Filme gewesen, nicht nur für Bergfilme wie “Pian delle Stelle“ von Giorgio Ferroni (1946) oder “Der gläserne Berg“ (The glass mountain) von Anton und Cass. 1959 nimmt mit der Komödie “Vacanze d’Inverno“ – mit u.a. Alberto Sordi,
Michèle Morgan und Christine Kauf- SPORT IN CORTINA mann – eine unendlich lange Serie von Das Freizeit- und Sportangebot rund Urlaubs-Comedy-Filmen Ihren Anfang. um Cortina d’Ampezzo ist sehr groß, da Cortina ist aber nicht nur Schauplatz für die Region sowohl im Sommer als auch witzige Missverständnisse und komische im Winter ein ideales Urlaubsgebiet für Liebesgeschichten geworden, über die Jung und Alt als auch für Familien ist. man gern lacht. Die Gipfel des Lagazuoi Wandern: In Cortina finden Sie sich und des Falzarego, zum Beispiel, wurden über viele Kilometer erstreckende Wanvon Sergio Corbucci in eine nüchterne, derwege auf denen Sie wunderschöne eisige Landschaft im Staat Utah für den Tage an der frischen Luft und inmitten Italo-Western “Leichen pflastern seinen unberührter Natur verbringen können. Weg” (1968) umgewandelt. Im selben Die Wege eignen sich für alle Wanderer, Jahr kamen auch Totò und Peppino De angefangen von den sportlichen bis hin Filippo ins Ampezzo-Tal und drehten zu denen, die sich vorrangig entspannen und die atemberaubende Landschaft “Letto a tre piazze“. Unvergesslich ist Roger Moore als genießen möchten. Entlang der WegJames Bond, der in Cortina d’Ampezzo strecken laden jede Menge Berghütten in „In tödlicher Mission“(1981) eine seiner kühnsten Verfolgungsjagden auf der Bob-Piste der 56er Winterolympiade vollzogen hat. Silvester Stallone auronzo spielte 1993 die Rolle eiens BergDi CaDore steigers inmitten der Gipfel im Film „Cliffhanger“. Cortina 2013 hat der Regisseur D‘ampezzo Ernst Gossner, u.a. mit den Schauspielern Claualleghe dia Cardinale, William Moseley und Eugenia Costantini, den KinoBELLUNO film “Der Stille Berg” gedreht. Belluno ve
Pia
Feltre
Cortina d’Ampezzo liegt im Nordosten der Region Venetien, 72 Kilometer von der Provinzhauptstadt Belluno entfernt.
78
CoRtina d‘ampezzo
rifugiolagazuoi.com
Im Jahr 1965 verabschiedeten sich Rag. Ugo und seine Frau Alda vom ruhigen Leben im Dorf um auf 2.752 m Seehöhe, von der unwiderstehlichen Magie des Hochgebirges angezogen, eine Schutzhütte zu bauen... Berühmt für die spektakuläre Panorama- Aussicht auf die heute zum UNESCO Welterbe gehörenden schönsten Gipfel der Dolomiten, gehört diese Schutzhütte zu den höchsten der Dolomiten. An der Spitze des gleichnamigen Bergs oberhalb des Falzarego, auf halber Strecke zwischen Cortina d‘Ampezzo und Gadertal entlang der Alta Via delle Dolomiti 1 und 9, zwischen den Naturparks Fannes und Sennes und der Ampezzaner Dolomiten, ist die Lagazuoi ein idealer Ausgangspunkt von dem aus man das Freilichtmuseum des Großen Krieges (1. Weltkrieg) besuchen oder auf den schönen Pisten einschließlich der berühmten Piste der Armentarola Skifahren kann. Man bietet Übernachtung und ausgezeichnete Küche mit lokalen Gerichten, Polenta mit Reh, Strudel. Rifugio Lagazuoi Monte Lagazuoi, I-32043 Cortina d’Ampezzo (BL), Tel. +39 340 7195306, info@rifugiolagazuoi.com
79
Reisen | dolomiten zum Rasten ein, in denen typische Leckereien der hiesigen Bergregion serviert werden, deren Zutaten ebenfalls alle aus dem Gebiet stammen. Mountainbike bedeutet in dieser Region, das Gebiet, die Geschichte und Natur kennenzulernen. Auf den nummerierten und ausgewiesenen offiziellen Strecken des Bike Resort, die sich für Profi- und Hobbyfahrer, Kinder und Erwachsene eignen, kann man alle Sehenswürdigkeiten des Gebietes entdecken. Bike-Lehrer und Tourenführer sind immer zur Verfügung. Radfahren in Cortina heißt nicht nur Mountainbike, sondern auch Straßenrennen. Den Radsportfans stehen 7 Strecken im Ampezzo-Gebiet zur Verfügung. 7 Tage lang werden täglich Ringtouren um Cortina der Gesamtlänge von 700 km mit Start und Ziel im Zentrum von Cortina gefahren. Bei dem Etappenrennen kann man auf den Pässen des Giro d‘Italia die malerischsten Landschaften der „Bleichen Berge“ bewundern. Klettern: Wer der Faszination von wilden Felswänden, Graten und Türmen erliegt aber keine ausreichende Alpiner-
In Cortina kommen alle Zweiradfans voll auf Ihre Kosten, auf der Straße oder auch im Gelände.
80
Reichhaltiges Sportangebot für Jung und Alt fahrung für eine Sportklettertour hat, kann eine der vielen „Via Ferrata“ Cortinas in Angriff nehmen. Eine Via Ferrata ist ein Klettersteig zu einem Gipfel oder einem anderen alpinistischen Ziel, der mit Stahlseilen, Seilleitern und anderen festen Verankerungen wie Treppen und Holzstegen ausgestattet ist. Diese gesicherten Klettersteige werden für trittsichere, schwindelfreie, mit Karabinern und Klettergurten ausgerüstete Berggänger ein unvergessliches Erlebnis sein. Diese speziell ausgestatteten Routen sind in Cortina d’Ampezzo dank der Wiederherstellung der Schützengräben des Ersten Weltkriegs entstanden und weiter ausgebaut worden. Und nirgendwo gibt es so viele Ferrate wie in Cortina: die Berge des Ampezzo-Gebiets weisen ganze 15.560 KlettersteigMeter vor. Es ist immer empfehlens-
wert, sich bei den lokalen Bergführern oder Hüttenwirten Informationen über Wetter und Aufstiegsbedingungen einzuholen. Ebenso sollte immer auf die richtigeBekleidung geachtet werden. Golf: Eine exklusive Neuheit ist de 9-Loch- Golfplatz des Cortina GolfClubs in den Ampezzaner Dolomiten. Auf dem neuen Ampezzaner Golfplatz spielen bedeutet nicht nur, sich auf einem hohen technischen Niveau messen zu können, sondern auch, sich einer sinnlichen Begegnung mit den Dolomiten hinzugeben, während des Spiels in diese märchenhafte Naturkulisse zu versinken, in der alle Eigenschaften der hochalpinen Landschaft bewahrt wurden. Das Clubhaus ist das pulsierende Herz des Golfplatzes. Im Stil der traditionellen Ampezzaner Berghütten, den so genannten „Rifugi“, erbaut, passt es sich harmonisch in die Gebirgslandschaft ein. Abenteuerpark Adrenalin Center: Mut, Geschicklichkeit und stahlharte Nerven kann man in aller Sicherheit im Hochseilgarten des Abenteuerparks unter Beweis stellen. Er ist mitten
Cortina d‘ampezzo
Nur einige Schritte vom Zentrum Cortina d´Ampezzos entfernt, erwartet Sie die Seilbahn „Freccia Nel Cielo“, um Sie auf den Gipfel des Tofana, der mit seinen 3.244 m Seehöhe der höchste Berg der Region ist, zu bringen. Denen gewidmet, die einen dynamischen Outdoor-Sport-Urlaub, umgeben von bezaubernden Panoramas und vielen Überraschungen, erleben wollen. Auf dem Weg zum Gipfel werden Sie das renommierte Restaurant „Col Drusciè“ antreffen, danach die „Capanna Ra Valles“, die höchstgelegendste Pizzeria der Dolomiten, und schließlich die Bar „Cima Tofana“ mit ihrer wunderschönen Terrasse, von der aus Sie die faszinierendsten Sonnenaufund -untergänge miterleben können. Die Sternwarte „Col Drusciè“ bietet Führungen nach Vereinbarung; viele Wanderwege, atemberaubende Strecken für Mountainbikes und verschiedene Veranstaltungen, wie zum Beispiel den Tofana Day mit Zirkus, Musik und Heiliger Messe.
Funivia Tofana Freccia nel Cielo Via dello Stadio, 12 I-32043 Cortina d’Ampezzo Tel. +39 0436 5052 www.freccianelcielo.com tofanacortina@freccianelcielo.com
81
Reisen | dolomiten RISTORANTE CIANZIA
MALGA GIAU
DOLOMITI MOUNTAIN RESORT
Die Berghütte Malga Giau liegt 3 km entfernt vom gleichnamigen Pass und ist gut zu Fuß oder im Auto erreichbar. Genießen Sie die spektakuläre Aussicht in 2015 m Höhe auf die Lastoni di Formin, einem UNESCO Welterbe. Sehr gute lokale Küche und Räumlichkeiten für Feste und Veranstaltungen. Ein beeindruckendes Bild bietet sich von der Panoramaterrasse des in Borca di Cadore, zwischen den Bergen Monte Pelmo und Antelao gelegenen schönen Restaurants, in dem köstliche traditionelle Spezialitäten serviert werden. Das Lokal liegt an der Radstrecke „la Lunga Via delle Dolomiti“ und befindet sich 15 km von Cortina d´Ampezzo entfernt beim km 87/VI an der Autostraße SS51 von Alemagna. Ristorante Cianzia I-32040 Via Cavour, 83 Borca di Cadore (BL) Tel. +39 0435 482119
Malga Giau Loc. Passo Giau I-32046 San Vito di Cadore (BL) Tel. +39 320 915 2575 www.malgagiau.it
in einem Lärchenwald angelegt, mit Überquerungen von einem Baum zum anderen, mit Rutschen, Leitern, Hängebrücken und Seilwinden ausgestattet. Spaß und Nervenkitzel für Gross und Klein: unterschiedliche Streckenführungen, für Erwachsene und Kinder verschiedenen Alters, ermöglichen allen, sich wie Tarzan zu fühlen.
In diesem wunderschönen Resort bietet Ihnen Familie Sartori Aufenthalte in perfektem Gleichgewicht zwischen Sport, Entspannung und Natur. Nur einige Kilometer von den namhaften Skipisten Cortinas entfernt, bietet dieses 4-Sterne-Superior-Haus zwei Panoramarestaurants und den Happy Park mit Spielplatz, Eislauf-Rollschuh-Platz und Snack-Bar. Großartige Spa mit Panorama-Hallenbad, Thermarium-Oase, Fitnessraum, Massage- und Kosmetikbereich. Entspannung pur im Wellness-Bereich „Le Coccole“ mit türkischem Bad, Sauna, Hydromassagen und Tee-Ecke. Dolomiti Mountain Resort Via Roma, 11, I-32040 Borca di Cadore (BL), Tel. +39 0435 482563, www.dolomitimountainresort.com
ALTO CADORE – BOITE-TAL Die Region ist geprägt durch ihre Nähe zum berühmten Wintersportort Cortina d‘Ampezzo. In diesem Tal am Fuße des majestätischen Monte Antelao, dem zweithöchsten Dolomitengipfel nach der Marmolata, liegen mehrere traditionsbewusste Dörfer mit einer sehr alten Geschichte. Die
Region Alto Cadore – Boite-Tal begeistert mit der Schönheit ihrer Landschaften, den vielfältigen Freizeitmöglichkeiten rund um das ganze Jahr und der leckeren Küche. Zur Region Alto Cadore – Boite-Tal gehören fünf zauberhafte Dörfer: San Vito di Cadore: Der Hauptort des Tals, hier kann man die sogenannte Kir-
Genießen Sie das herrliche Panorama des 9-Loch Golfplatztes.
82
CoRtina d‘ampezzo
BAITA PRÀ SOLIO Der Monte Pelmo (3.168 m), der von den Einheimischen auch „Thron der Götter“ genannt wird, präsentiert sich von allen Seiten als riesiger, geschlossener Kalkblock
che der Verteidigung und das Volkskundemuseum besichtigen. Valle di Cadore: Im hübschen Ortskern von Valle di Cadore, einem Ort mit langer Geschichte, wechseln sich typische Häuser der Region ab mit herrschaftlichen Häusern im venezianischen Stil. Cibiana di Cadore: In diesem als „Paese dei Murales“ bekannten Dorf sind viele der Häuserwände mit Wandmalereien verziert. Außerdem befindet sich hier auf dem Monte Rite das „Museum in den Wolken“, Teil des Museumsprojektes Messner Mountain Museum von Reinhold Messner. Vodo di Cadore: Das Dorf der „Taulà“, der typischen Heuschober dieser Region. Borca di Cadore: Hier kann man die Kirche San Simone und die Sammlungen des naturwissenschaftlichen Museums Olimpia Perini besichtigen. Im Winter erwartet Sie der Ort San Vito di Cadore, der zusammen mit Borca di Cadore und Vodo di Cadore Teil des Skigebiets von Cortina d’Ampezzo ist. In diesem sonnenverwöhnten Ort mit seiner herrlichen Aussicht finden Sie gut
präparierte Pisten, zwei Ringloipen und für Kinder den Skipark „Neve Sole“. Im Sommer erwarten Sie hier zahlreiche Wandermöglichkeiten, etwa zum Monte Sentinella oder zur kleinen Kirche „Cappellina di Tambres“. Der „Lange Weg der Dolomiten“, der von Calalzo di Cadore über Cortina d‘Ampezzo nach Toblach führt, zieht alljährlich viele Mountainbikefahrer an. Auf dem Monte Antelao, über dessen Nordseite der Dolomiten-Höhenweg Nr. 4 verläuft, kann man bis zum Gipfel hochsteigen. Aber auch Nordic Walking-Freunde und Angler kommen auf ihre Kosten. Fazit: Die Region Cortina d‘Ampezzo vereint Sport, Natur, Wohlbefinden und Genuss. Cortina ist ein außergewöhnlich schöner Ort und bietet unzählige Outdoor-Aktivitäten: Wanderungen, anspruchsvolle Trekkingtouren, Mountainbike, gesicherte Klettersteige und alle vertikale Sportarten. Am besten kombiniert mit Entspannung in luftiger Höhe in einem der Ampezzaner Rifugi, die außergewöhnliche Wellness- Erlebnisse bieten. (sq)
Im kleinen Bergdorf San Vito di Cadore, nur wenige Kilometer von Cortina d´Ampezzo entfernt, liegt dieses Restaurant, das durch die große Liebe zum Holz-Handwerk einzigartig erscheint und eine besondere Atmosphäre ausstrahlt. Die typisch hölzerne Einrichtung wurde mit vielen antiken Objekten, die an das Leben in den Bergen und die alten Handwerke erinnert, ergänzt. Genießen Sie in der intimen und familiären Atmosphäre der von Kachelofen und Kamin beheizten Räumen, oder im Sommer im Freien im Anblick spektakulärer Bergipfel, die ausgezeichneten Gerichte, die mit den besten Zutaten des Territoriums, von antiken Rezepten der Großmutter inspiriert, gekocht und mit feinen Kräutern vollendet werden. Ein sattgrüner Rasen umrahmt die Aperitif-Bar, eine Sonnenterrasse und ein Kinderspielplatz.
Baita Prà Solio Via Geralba, 11, I-32046 San Vito di Cadore (BL), Tel. +39 347 1628505, www.ristorantebaitaprasolio.com
83