ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΣΠΙΤΙ & MUST DESIGN - ΤΕΥΧΟΣ 67 / HOME DECOR by MediaGate / Ellinikospiti

δίγλωσσο αρχιτεκτονικό περιοδικό για το σπίτι και τον άνθρωπο

ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 2018 > Νο 67-13 > €4,5

BILINGUAL EDITION FOR HOME HOTEL BAR & RESTAURANT

MILANO 2018 Salone del mobile

& ΕUROCUCINA FTK

I LIVING

VINTAGE - URBAN - BOHO STYLE - SHABBY CHIC

Apartment in Dongguan by μINAS kOSMIDIS

GREEK and ENGLISH EDITION

Ηλίας Μαστρομηνάς | Δημήτρης Ξόνογλου | Evangelos Vasileiou

beyond the expected!

We design your idea!... www.notomobili-contract.gr â&#x20AC;˘ email: contract@notomobili.gr

Authenticity mark

ΤΖΙΚΑΣ ΑΒΕΕ Εργοστάσιο/Showroom: Σούδας 18 Αχαρναί Αθήνα ΤΚ 136 79 Factory/Showroom: 18 Soudas str. Acharnai Αthens-Greece PC 136 79 T + 30 210 2465043 T +30 210 2468004 F+30 210 2460579 www.tzikas.com.gr www notomobili.gr • email: info@tzikas.com.gr

Home & Contrarct Collection by Diamantidis Αντιπρόσωποι

●

Representatives

Solution for

a perfect project

ΠΩΛΗΣΗ - ΧΟΝΔΡΙΚΗ - ΛΙΑΝΙΚΗ

SHOW ROOM Αδριανουπόλεως 6 Καλαμαριά Θεσσαλονίκη Τηλ. (2310) 413 110 - 423 115 6 Adrianoupoleos Kalamaria Thessaloniki GREECE Τ + 30 2310 413 110 FACTORY 5ο χλμ. Ωραιοκάστρου - Θεσσαλονίκης Τ.Κ. 57013 Τ 2310 785 112 5th km. Oreokastro - Thessaloniki GREECE P.C. 57013, Τ +30 2310 785 112

www.diamantidis.com.gr e-mail: info@diamantidis.com.gr

ΣΩΚΡΑΤΗΣ & ΜΑΡΙΑ ΔΙΑΜΑΝΤΙΔΟΥ Home & Contract Furniture

Ν. ΕΡΥΘΡΑΙΑ • ΓΛΥΦΑΔΑ • ΑΡΓΥΡΟΥΠΟΛΗ • ΜΟΣΧΑΤΟ • ΧΑΛΚΙΔΑ • ΛΑΡΙΣΑ • ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ ΧΑΝΙΑ • ΡΕΘΥΜΝΟ • ΗΡΑΚΛΕΙΟ • ΙΕΡΑΠΕΤΡΑ & σε επιλεγμένα σημεία σε όλη την Ελλάδα

ΗΟΜΕ δίγλωσσο αρχιτεκτονικό περιοδικό για το σπίτι και τον άνθρωπο

ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 2018 > Νο 67-13 > €4,5

ALS Kos

TURE

67- 13

δίγλωσσο αρχιτεκτονικό περιοδικό για το σπίτι και τον άνθρωπο

B I L I N GU A L E D I T I O N F O R H O M E H O T E L B A R & R E S T A U R A N T

MILANO 2018 Salone del mobile

ΕUROCUCINA FTK

orini

I LIVING

VINTAGE - URBAN - BOHO STYLE - SHABBY CHIC

ECOR

orfu

ULOS

onos

δίγλωσσο αρχιτεκτονικό περιοδικό για το σπίτι και τον άνθρωπο

Apartment in Dongguan

& CO

ΤΕΥΧΟΣ 67-13

by μINAS kOSMIDIS

ΕΠΙΚΑΙΡΟΤΗΤΑ

ΚΑΤΟΙΚΙΕΣ ΜΕ ΑΠΟΨΗ

32 COLOuR OF ThE yEAR 2018 ultra Violet 18-3838

ΜΕζΟΝΕΤΑ ΣΤΗ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ urban country house Architectural Design T.square Architects

ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΣΤΗΝ ΚΑΛΑΜΑΡΙΑ Τhe Cozy Apartment Architectural Design skarlakidis Architecture studio

ApARTMENT IN DONgguAN show flat apartment Architectural Design Minas Kosmidis

118

ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΣΤΑ ΙΩΑΝΝΙΝΑ Z ApARTMENT Architectural Design g2lab

158

Airbnb ΣΤΗΝ ΚΕΡΚΥΡΑ Σύγχρονος ταξιδιώτης Interior Design Έλλη Ευστρατίου

64 LINA TOupEKsI Lina’s exclusive jewels GREEK and ENGLISH EDITION

88 sALONE DEL MObILE 2018 Διεθνής Έκθεση Επίπλου

Ηλίας Μαστρομηνάς | Δημήτρης Ξόνογλου | Evangelos Vasileiou

DEsIgN TEAM: SAOTA & OKHA interiors phOTO: Adam Letch

140 ELEphANT IN ThE ROOM Δανάη Κεχαγιά Interior Designer 142 sCAVOLINI ΚΑΙ DIEsEL Kitchen made in Italy δίγλωσσο αρχιτεκτονικό περιοδικό για το σπίτι και τον άνθρωπο

ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 2018 > Νο 67-13 > €4,5

B I L I N GU A L E D I T I O N F O R H O M E H O T E L B A R & R E S T A U R A N T

NEW ARRIVALS Casa Cook | Kos MASTROMINAS ARCHITECTURE

Mythical Blue | Santorini STUDIO 75 | MARGI DECOR

Rodostamo Hotel | Corfu

67- 13

δίγλωσσο αρχιτεκτονικό περιοδικό για το σπίτι και τον άνθρωπο

B I L I N GU A L E D I T I O N F O R H O M E H O T E L B A R & R E S T A U R A N T

MILANO 2018

146 EuROCuCINA 2018 & Iof - URBANLIVING The kitchenVINTAGE - BOHO STYLE - SHABBY CHIC the future!

Salone del mobile ΕUROCUCINA FTK

S. BAkOpOULOS, L. ZAFIROpOULOS

Archipelagos | Mykonos DIMITRIS TSITSOS & CO

Apartment in Dongguan by μINAS kOSMIDIS

GREEK & ENGLISH EDITION

SPECIAL REPORT HOT & CRISPY | Nafpaktos To tsai | Kolonaki

ARChITECTuRE sTuDy: STudiO ArTHur CASAS phOTO: FernAndO GuerrA

MONIMEΣ ΣΤΗΛΕΣ 12 ΕDITORIAL Anna Tsoukala 16 ΕΙΚΑΣΤΙΚΑ Μαρία Κομπατσιάρη Εικαστικός 20 Λούλα Λεβέντη Visual Artist

ΠΡΟΣΩΠΑ 26 ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΞΟΝΟΓΛΟΥ Εικαστικός | Visual artist

GREEK and ENGLISH EDITION

Ηλίας Μαστρομηνάς | Δημήτρης Ξόνογλου | Evangelos Vasileiou

INTERIOR DEsIgN

136 IΑΤΡΕΙΟ ΠΛΑΣΤΙΚΗΣ ΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΗΣ Interior Designer Βιβή Διαμαντίδου

ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΑ ΜΕ ΣΤΥΛ 100 CAsA COOK KOs bohemian living Ilias Mastrominas - ARChitecture 110 MyThICAL bLuE sANTORINI Mythical Vacations studio 75, Margi Decor 126 RODOsTAMO CORFu The ideal choice... for luxury holidays s. bakopoulos, L. Zafiropoulos

41 ΗΛΙΑΣ ΜΑΣΤΡΟΜΗΝΑΣ Mastrominas ARChitecture 48 VAsILEIOu EVANgELOs Interior και product design

100

bAR REsTAuRANT 134 hOT & CRIspy Interior Design-Furniture Design Dimitris Zelios Architect Designer 150 ΤΟ ΤsAI | gREEK TEAhOusE Ιnterior Design georges batzios Architects

ελληνικόσπίτι 6

VENICE SOFA & LUGANO SIDEBOARD, DESIGNED BY JACOPO GIAGNONI

HRAIN • BELGIUM • CANADA AUSTRIA • CHINA • BAHRAIN • CROATIA • BELGIUM • CYPRUS• •CANADA EGYPT • FRANCE • CHINA • FYROM CROATIA• GEORGIA • CYPRUS • GERMANY EGYPT • FRANCE • GREECE • FYROM • ICELAND • GEORGIA • INDIA• GERMANY • INDONESIA • GREECE • ITALY • ISRAEL ICELAND • LATVIA • INDIA• •LEBANON INDONESIA • LITHUANIA • ITALY • ISRAEL • LUXEMBURG • LATVIA • LEBANON • LITHUANIA • LUXEMBURG ALTA • MEXICO • NETHERLANDS MALAYSIA • MALTA • MEXICO • NETHERLANDS • NEW ZEALAND • POLAND • RUSSIA • SAUDI • NEW ARABIA ZEALAND • SPAIN • POLAND • SWITZERLAND • RUSSIA • SAUDI • TAIWAN ARABIA • TURKEY • SPAIN • UKRAINE • SWITZERLAND • UNITED•ARAB TAIWAN EMIRATES • TURKEY • UNITED • UKRAINE KINGDOM • UNITED• •UNITED ARAB STATES• •LATVIA ••UNITED • • • • • LEBANON KINGDOM• LITHUANIA • UNITED STATES •••••• AUSTRIA BAHRAIN • CHINA ••CROATIA CYPRUS • EGYPT ••FRANCE FYROM • GEORGIA • GERMANY • ICELAND INDIA • INDONESIA ITALY EMIRATES • •ISRAEL • LUXEMBURG AUSTRIA • BAHRAIN • BELGIUM • BELGIUM CANADA • CANADA CHINA • CROATIA CYPRUS • EGYPT • FRANCE FYROM • GEORGIA • GERMANY • GREECE• •GREECE ICELAND • INDIA ••INDONESIA • ITALY • ISRAEL LATVIA • LEBANON • LITHUANIA • LUXEMBURG AUSTRIA BAHRAIN •MEXICO BELGIUM • CANADA CHINA • CROATIA • CYPRUS • EGYPT • FRANCE • •FYROM • GERMANY • GREECE • ICELAND • •INDIA • INDONESIA •ARAB ITALYEMIRATES • ISRAEL • LATVIA • LEBANON • LITHUANIA • MALTA• •NETHERLANDS • NETHERLANDS • NEW ZEALAND ••POLAND RUSSIA • SAUDI ARABIA •GEORGIA SPAIN • SWITZERLAND • TAIWAN • TURKEY UKRAINE • UNITED • UNITED KINGDOM • UNITED MALAYSIA •MALAYSIA MALTA • •MEXICO • NEW•ZEALAND • POLAND RUSSIA ••SAUDI ARABIA SPAIN ••SWITZERLAND • TAIWAN • TURKEY • UKRAINE • UNITED ARAB EMIRATES • UNITED KINGDOM • UNITED STATESSTATES •••LUXEMBURG • • • •• • • • • • MALAYSIA • MALTA • MEXICO • NETHERLANDS • NEW ZEALAND • POLAND • RUSSIA • SAUDI ARABIA • SPAIN • SWITZERLAND • TAIWAN • TURKEY • UKRAINE • UNITED ARAB EMIRATES • UNITED KINGDOM • UNITED STATES • • • • • •

agship Store INTRO FlagshipPapadatos Store S.A. Papadatos S.A. Factory Factory / Showroom & Outlet INTRO Flagship Store/ Showroom & Outlet Papadatos INTRO Flagship Store Papadatos S.A. S.A. INTRO Flagship Store Papadatos S.A. / Showroom Factory /Factory Showroom & Outlet& Outlet

Factory / Showroom & Outlet www.intro.com.gr www.papadatos.gr www.papadatos.gr www.intro.com.gr www.intro.com.gr www.intro.com.gr www.papadatos.gr www.papadatos.gr www.papadatos.gr

o.com.gr

N HELLAS MADE IN HELLAS IN HELLAS MADEMADE IN HELLAS MADE IN HELLAS

f u r n i t u r e

h o m e

expertise in aesthetics

ΧΟΝΔΡΙΚΗ ΠΩΛΗΣΗ • WHOLESALE epiplatriantafillas@hotmail.com www.triantafyllas.gr Τριανταφυλλάς Δημιουργία επίπλου

21ο χλμ. Θεσσαλονίκης - Καβάλας • Θεσσαλονίκη Τ.Κ. 57 200 Τ.Θ. 173 Τ: 23940 51362 - 51363 F: 23940 51295 21th Klm. Thessalonikis - Kavalas • Τhessaloniki GREECE P.C. 57 200 P.O. 173 Τ: + 30 23940 51362 - 51363 F: +30 23940 51295

ΕDITORIAL

thoughts & views Θα κοιμόμουν λίγο, θα ονειρευόμουν πιο πολύ...!

Anna Tsoukala tsoukala@ellinikospiti.com

ν ο Θεός ξεχνούσε για μια στιγμή ότι είμαι μια μαριονέτα φτιαγμένη από κουρέλια και μου χάριζε ένα κομμάτι ζωή, ίσως δεν θα έλεγα όλα αυτά που σκέφτομαι, αλλά σίγουρα θα σκεφτόμουν όλα αυτά που λέω εδώ. Θα έδινα αξία στα πράγματα,όχι γι’αυτό που αξίζουν, αλλά γι’αυτό που σημαίνουν. Θα κοιμόμουν λίγο, θα ονειρευόμουν πιο πολύ, γιατί για κάθε λεπτό που κλείνουμε τα μάτια, χάνουμε εξήντα δευτερόλεπτα φως.Θα συνέχιζα όταν οι άλλοι σταματούσαν,θα ξυπνούσα όταν οι άλλοι κοιμόταν. Θα άκουγα όταν οι άλλοι μιλούσαν και πόσο θα απολάμβανα ένα ωραίο παγωτό σοκολάτα! Αν ο Θεός μου δώριζε ένα κομμάτι ζωή, θα ντυνόμουν λιτά, θα ξάπλωνα μπρούμυτα στον ήλιο αφήνοντας ακάλυπτο όχι μόνο το σώμα αλλά και την ψυχή μου. Θεέ μου, αν μπορούσα, θα έγραφα το μίσος μου πάνω στον πάγο και θα περίμενα να βγει ο ήλιος. Θα ζωγράφιζα μ’ένα όνειρο του Βαν Γκογκ πάνω στα άστρα, ένα ποίημα του Μπενεντέτι κι ένα τραγούδι του Σερράτ, θα ήταν η σερενάτα που θα χάριζα στη σελήνη. Θα πότιζα με τα δάκρυα μου τα τριαντάφυλλα, για να νοιώσω τον πόνο από τ’αγκάθια τους και το κοκκινωπό φιλί των πετάλων τους... Θεέ μου, αν είχα ένα κομμάτι ζωή...Δεν θα άφηνα να περάσει ούτε μια μέρα χωρίς να πω στους ανθρώπους ότι αγαπώ, ότι τους αγαπώ. Θα έκανα κάθε άντρα και γυναίκα να πιστέψουν ότι είναι οι αγαπητοί μου και θα ζουσα ερωτευμένος με τον έρωτα. Στους ανθρώπους θα έδειχνα πόσο λάθος κάνουν να νομίζουν ότι πάυουν να ερωτεύονται όταν γερνούν, χωρίς να καταλαβαίνουν ότι γερνούν όταν πάυουν να ερωτεύονται! Στο μικρό παιδί θα έδινα φτερά, αλλά θα το άφηνα μόνο του να μάθει να πετάει. Στους γέρους θα έδειχνα ότι το θάνατο δεν τον φέρνουν τα γηρατειά αλλά η λήθη.’Εμαθα τόσα πράγματα από εσάς, τους ανθρώπους... Έμαθα πως όλοι θέλουν να ζήσουν στην κορυφή του βουνού, χωρίς να γνωρίζουν ότι η αληθινή ευτυχία βρίσκεται στον τρόπο που κατεβαίνεις την απόκρημνη πλαγιά. Έμαθα πως όταν το νεογέννητο σφίγγει στη μικρή παλάμη του, για πρώτη φορά, το δάχτυλο του πατέρα του, το αιχμαλωτίζει για πάντα. Έμαθα πως ο άνθρωπος δικαιούται να κοιτά τον άλλον από ψηλά μόνο όταν πρέπει να τον βοηθήσει να σηκωθεί. Έιναι τόσα πολλά τα πράγματα που μπόρεσα να μάθω από εσάς, αλλά δεν θα χρησιμεύσουν αλήθεια πολύ, γιατί όταν θα με κρατούν κλεισμένο μέσα σ’αυτή τη βαλίτσα, δυστυχώς θα πεθαίνω. Να λες πάντα αυτό που νοιώθεις και να κάνεις πάντα αυτό που σκέφτεσαι. Αν ήξερα ότι σήμερα θα ήταν η τελευταία φορά που θα σ’έβλεπα να κοιμάσαι, θα ΄σ’αγκάλιαζα σφιχτά και θα προσευχόμουν στον Κύριο για να μπορέσω να γίνω ο φύλακας της ψυχής σου. Αν ήξερα ότι αυτή θα ήταν η τελευταία φορά που θα σ’έβλεπα να βγαίνεις από την πόρτα, θα σ’ αγκάλιαζα και θα σου ’δινα ένα φιλί και θα σε φώναζα ξανά για να σου δώσω κι άλλα. Αν ήξερα ότι αυτή θα ήταν η τελευταία φορά που θα άκουγα τη φωνή σου, θα ηχογραφούσα κάθε σου λέξη για να μπορώ να τις ακούω ξανά και ξανά. Αν ήξερα ότι αυτές θα ήταν οι τελευταίες στιγμές που σ’ έβλεπα, θα έλεγα σ’αγαπώ και δεν θα υπέθετα ανόητα ότι το ξέρεις ήδη. Υπάρχει πάντα ένα αύριο και η ζωή μας δίνει και άλλες ευκαιρίες για να κάνουμε τα πράγματα όπως πρέπει, αλλά σε περίπτωση που κάνω λάθος μας μένει μόνο το σήμερα, θα ‘θελα να σου πω πόσο σ’αγαπώ κι ότι ποτέ δεν θα σε ξεχάσω.

Gabriel Garc�a M�rquez 12

ελληνικόσπίτι | mustdesign

Bar | restO

ελληνικόσπίτι | mustdesign

spaces that make... perfect sence

Home & Contract Furniture

C ASA D UE K AP OUSOUZ IS SR L Εργοστάσιο: Κολχικό, Τ.Κ 57200 - Λαγκαδάς • Θεσσαλονίκη T +30 23940 41800 • F +30 23940 41805 Factory / Showroom: Kolchiko P.C. 57200 - Lagadas •Thessaloniki • GREECE

www.casadue.gr • e-mail: casadue@otenet.gr

ελληνικόσπίτι | mustdesign

Bar | restO

ελληνικόσπίτι | mustdesign

Keep your mind

Fresh!

l i f e www.interio.com.gr

s t y l e

Showroom: 7th klm Thessaloniki-Lagada PC 56404 Thessaloniki, Greece T +30 2310 688602 F +30 2310 685084, e-mail: interio@neonnet.gr Showroom: 7 th Veniselou str - Kalamaria Thessaloniki, Greece T +30 2310 432155 F +30 2310 432340, e-mail: interio@neonnet.gr Factory Showroom: 17th klm Thessaloniki-Kavala National Road, Kavalari Thessaloniki, Greece T +30 23940 52 275 F +30 23940 52 276, e-mail: interiof@gmail.com

interio

eλευθεριαδης

Showroom: 7ο χλμ Θεσσαλονίκης - Λαγκαδά (έναντι Τιτάν) ΤΚ 56404 T 2310 688 602 F 2310 685 084 e-mail: interiof@gmail.com Showroom: Βενιζέλου 7 (προέκταση Ανδριανουπόλεως) - Καλαμαριά T 2310 432155 F 2310 432340 e-mail: interiokalamaria@gmail.com Εργοστάσιο - Eκθεση: 17ο χλμ π.Ε.ο Θεσσαλονίκης - Καβάλας, Kαβαλάρι Θεσσαλονίκη T 23940 52275 F 23940 52276 e-mail: interiof@gmail.com

visual aRTisT

μετάξι

ΙΣΤΟΡΙΕΣ

από

Το να φτιάχνεις εικόνες απαιτεί μια συνεχή αναζήτηση, παρατήρηση. Και έπειτα να αφεθείς σε μια ασυνείδητη καθοδήγηση | Making pictures requires a constant search, observation. And then surrender yourself to an unconscious guidance Info: Eleni Marneri Galerie, έως 31 Αυγούστου 2018

Η φωτογράφος, visual artist Λούλα Λεβέντη αφηγείται με τον τρόπο της ιστορίες από εικόνες που συνθέτει σε μεταξωτά μαντίλια |The photographer and visual artist Lula Leventis tells her stories in her own way through the images she composes on silk scarves

δημιουργüς του brand “A totem für Elita”, Λούλα Λεβέντη, θεωρεί το μετάξι ένα πολυτελές και συγχρüνως φιλüξενο περιβάλλον για να αφηγηθεί τις ιστορίες της. «Όλα μου τα μαντίλια κρύβουν μια αφήγηση, μια ιστορία του χθες που προσπαθώ να συνδέσω με το σήμερα. Οι πιο ενδιαφέρουσες ιστορίες βέβαια είναι οι “άχρονες” μας είπε χαρακτηριστικά η ίδια. Η καλλιτέχνις αντλεί έμπνευση και ερεθίσματα απü ιστορικά γεγονüτα, μύθους, αρχαίους πολιτισμούς και την ποπ κουλτούρα. Μια νέα αφήγηση, έναν νέο μικρüκοσμο έπλασε με αφορμή την προσωπική συλλογή κοσμημάτων της Ελένης Μαρνέρη: Πρüκειται για τη σειρά Bloominverse, στην οποία πολύτιμες πέτρες μεταμορφώνονται σε αχαρτογράφητους γαλαξίες. Ένα απρüσμενο σύμπαν βρίσκεται σε εξέλιξη με πολύτιμους πρωταγωνιστές, που συνδέουν συμβολικά την άνοιξη με το καλοκαίρι σε έναν ανατρεπτικü, οπτικü πλουραλισμü.

he creator of the brand “A totem für Elita”, Lula Leventis, sees silk as a luxurious as well as hospitable environment for her story telling. “All of my scarves hide a narrative, a story of yesterday that I try to connect with today. The most interesting stories, of course, are the “timeless”, “she told us. The artist draws inspiration and stimuli from historical events, myths, ancient cultures and pop culture. A new narrative, a new microcosm, was created for Eleni Marneris’ personal jewelery collection: This is the Bloominverse series, in which precious stones are transformed into uncharted galaxies. An unexpected universe develops with precious protagonists, symbolically connecting spring and summer in a subversive, visual pluralism. 20

ελληνικόσπίτι | mustdesign

www.atotemfurelita.com

Bar | restO

ελληνικόσπίτι | mustdesign

Wholesale • Πώληση Χονδρικη In selected stores in Greece and Cyprus SALAMBASIS SOFA QUALITY Extension Smyrnis Evosmos PC 23 864 Τ + 30 2310 640 436 + 30 2310 688 652 F +30 2310 682 876 Thessaloniki GREECE

more than a

sofa

soFa QUalITY κώνσΤανΤινοσ σαλαμΠασησ Προέκταση Σμύρνης Εύοσμος Τ.Κ. 23 864 Θεσσαλονίκη Τ 2310 640 436 2310 688 652 F 2310 682 876 e-mail: saloni.salampasis@gmail.com www.salampasisaloni.gr

Home & Contract Furniture

with

a different

point of view

Simple... Ele gant... Gr ace... SHOW ROOM: ROOM: Λ. Λ. ΚΑΡΑΜΑΝΛΗ ΚΑΡΑΜΑΝΛΗ 147 147 && ΔΕΚΕΛΕΙΑΣ ΔΕΚΕΛΕΙΑΣ ΑΧΑΡΝΑΙ ΑΧΑΡΝΑΙ AΘΗΝΑ AΘΗΝΑ Τ Τ 210 210 2460090 2460090 SHOW ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ: ΑΧΑΡΝΑΙ ΑΧΑΡΝΑΙ AΘΗΝΑ AΘΗΝΑ Τ Τ 210 210 2465036 2465036 -- ΤΤ 210 210 2465037 2465037 FF 210 210 2469971 2469971 ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ:

www.epiplostyle.gr

e-mail: info@epiplostyle.gr

SHOW ROOM: 147 Ave. Karamanli & Dekelias Acharnai Athens GREECE, Τ +30 210 2460090 FACTORY: Acharnai Athens Τ +30 210 2465036 - Τ +30 210 2465037 F +30 210 2469971

epiplo-style.gr

24 ΩΡΕΣ (2016)

Η τέχνη έχει και άλλα καθοριστικά χαρακτηριστικά ή είναι μόνο τυφλή και κουφή δηλαδή φαντάζεται και υποθέτει; Η τέχνη αποτελεί κυτταρική ανάγκη του ανθρώπου δεν έχει σχέση μόνο με τις 5 αισθήσεις μας, αν μόνο φαντάζεται και προϋποθέτει τότε δεν γεννάει και δεν δημιουργεί και μοιάζει σαν παιδί με ειδικές ανάγκες. H τέχνη θα ήταν το αυγό ή το παιχνίδι σε ένα σοκολατένιο αυγό με παιχνίδι; Ούτε το ένα ούτε το άλλο. Η τέχνη δημιουργεί την ιστορία του ανθρώπινου γένους στον πλανήτη, είναι πολύ σοβαρός λόγος για να καταλήξει σοκολατένιο περιτύλιγμα σ’ ένα παιχνιδάκι. Βέβαια υπάρχουν καλλιτέχνες που παίζουν με την τέχνη και τον εαυτό τους, αν αυτό το παιχνίδι γίνεται με αλήθεια, και δικαιοσύνη, τότε το αποτέλεσμα πορεί να είναι ειλικρίνεια, ποιότητα και ουσία, διαφορετικά οι εκπλήξεις θα είναι δυσάρεστες. Η εμπειρία σου ώς δάσκαλος εικαστικών στην αρχιτεκτονική έχει θετικό πρόσημο; Υπάρχει δομική σχέση μεταξύ περιέκτη-κελύφους και περιεχομένου όταν αναφερόμαστε σε εκθεσιακούς χώρους με εκθέματα Οι εκθεσιακοί χώροι έχουν αλλάξει ριζικά σε σχέση με το παρελθόν. Αν δείτε τα μουσεία που κτίζονται τα τελευταία χρόνια θα διαπιστώσετε ότι η αρχιτεκτονική κλέβει την παράσταση από τα ίδια τα έργα που εκτίθενται. Εμπνευσμένοι αρχιτέκτοντες έχουν ελευθερωθεί από την κάθετο και οριζόντια που τους καταδυνάστευε σχεδόν όλο τον 20ο αιώνα, έγιναν πιο τολμηροί και έφτιαξαν αριστουργήματα. Δεν θα αναφέρω παραδείγματα, είναι γνωστά. Σ’ αυτό νομίζω και εμείς οι εικαστικοί που διδάσκουμε στις σχολές αρχιτεκτονικής βάλαμε το λιθαράκι μας. By Stellios Skoulos, Architect Eng., visual artist Υπάρχει εικαστικό προφίλ στην πόλη και, αν ναι, γιατί παραμένει άνγωστο στο ευρύ κοινό; Ο Δημήτρης Ξόνογλου είναι ένας από τους Σήμερα υπάρχουν νέαοπαιδιά που κάνουν τα πρώτα τους βήυσεια και τα Μο ως όπ ου ισμ λιτ ματα και παρουσιάζουν δοκιμές με ενδιαφέρον. Τα πράγματα πιο αξιόλογους σύγχρονους ζωγράφους που ς πο Στις θεσμοθετημενες δομε ν ευρύ κοινό χρειάζεται εκπαίδευση και παιείναιοαισιόδοξα. αλλα τοΤο παραγουν πολιτισμ πειραματίζεται σε περιοχές νκαλλιτεχνικής δε ου ισμ ορ εξ υ πο ς, μο δεία. Δεν ξυπνάς μια μέρα Δη ν λες: «Α! τι ωραία από σήμερα θα ρχουκαι τους να κυρια ων ογ λλ συ ν τω να ρη έκφρασης. Προσπαθεί να εμπιστεύεται το πυ μ’ αρέσει η τέχνη». προαγουν, πρεπει στον ριαρχει συνετέλεσε σε κάτι θετικά, δηλαδη να Η πρόσφατη Art κυ Thessaloniki ια ; πρεπει πο ι κα ι ένστικτότοτου και να συνδιαλέγεται με τα υλικά όχ ή α τικ ρισ κτη ρα πικα χα δηλαδή υπερτοπικό ή και διεθνές ενδιαφέη; στακδημιούργησε ογη Κω λλ συ η» ημ ιφ που χρησιμοποιεί | Dimitris Ksonoglou ερ «π η ι ετα ρον; και να επιβαλλ Η ART Θεσσαλονίκη μόλις έγινε 2 ετών, χρειάζεται χρόνος. is one of the most remarkable Σίγουρα ήταν πιο μεστή, πιο περιεκτική, με περισσότερες συμ-

Ksonoglou Dimitris

contemporary Greek painters experimenting in areas of artistic expression and trying to trust his instincts and «converses» with the materials he uses

ΜΕΣΟΓΕΙΑΚΑ ΠΑΛΙΜΨΗΣΤΑ (2013)

Εικαστικός | Visual artist Ο Δημήτρης Ξόνογλου σπούδασε ζωγραφική στην Academia di Belle Arti di Roma και κεραμική στη Scola Omamentale de S. Giakoamo di Roma. Ζει στη Θεσσαλονίκη και διδάσκει στην Αρχιτεκτονική Σχολή του Α.Π.Θ. | Dimitris Ksonoglou studied painting at the Academia di Belle Arti di Roma and pottery at Scola Omamentale de S. Giakoamo di Roma. He lives in Thessaloniki, he teaches at the Architecture School of Aristotle University of Thessaloniki.

ΛΟΓΟΣ (2016)

μετοχές. Η παρουσία κάποιων γκαλερί από το εξωτερικό δεν σημαίνει και διεθνές ενδιαφέρον, έχουμε και ξένες γκαλερί που πουλάνε σκουπίδια. Αυτό που χρειάζεται είναι αξιολόγηση στην ποιότητα, οικονομική στήριξη και επιθετική προβολή και διαφήμιση. To έντονο βυζαντινό παρελθόν της πόλης πώς συμβάλλει στο πολιστιστικό προφίλ ή μήπως είναι τροχοπέδη στη σύγχρονη εξωστρέφεια της; Το βυζαντικό παρελθόν της πόλης είναι η προίκα μας. Δεν νομίζω ότι αποτελεί τροχοπέδη μια ιστορική περίοδος πολιστιμού. Ίσα- ίσα που μπορεί να είναι πηγή έμπνευσης για οποιονδήποτε σύγχρονο καλλιτέχνη, αρκεί κανείς να μην μιμείται το παρελθόν. Στις θεσμοθετημένες δομές πολιτισμού όπως τα Μουσεία και ο Δήμος, που εξ’ ορισμού δεν παράγουν πολιτισμό αλλά τον προάγουν, πρέπει στον πυρήνα των συλλογών τους να κυριαρχούν τοπικά χαρακτηριστικά ή όχι και ποια; Πρέπει δηλαδή να κυριαρχεί και να επιβάλλεται η «περίφημη» συλλογή Κωστάκη; Η τέχνη είναι παναθρώπινο αγαθό. Είναι πολύ τυχερή η πόλη που έχει τη « Συλλογή Κωστάκη» Στην ερώτησή σας, λέτε «θεσμοθετημένες δομές πολιτισμού», κάνετε νύξη για γραφειοκρατία. Δεν είμαι τόσο αισιόδοξος ότι μπορεί το κράτος και οι Δήμοι να προάγουν πολιτισμό, τουλάχιστον ας τον προστατεύσουν.

H Σχολή Καλών Τεχνών προσέφερε τελικά θετικά ή δημιούργησε αμηχανίες από τον τρόπο που εντάχθηκε στον ιστό της πόλης; Eνας νέος δημιουργός πώς κάνει αισθήτη την παρουσία του σε ένα περιβάλλον με πολυπολιτισμικό ζητούμενο από την Άπω Ανατολή μέχρι την Λατινική Αμερική για παράδειγμα; Άνθρωπος αγράμματος, ξύλο απελέκητο. Οι σχολές όχι μόνο απαραίτητες είναι αλλά και αναγκαίες. Ιστός της πόλης είναι από τα γύφτικα του Δενδροποτάμου μέχρι τα σκυλάδικα της

Δημητρης

Ξόνόγλόυ

interview

περιφεριακής, από τα ψαράδικα της Νέας Μηχανιώνας μέχρι τα προσφυγικά σπιτάκια που φυτρώνουν παντού. Σ’ όλα αυτά εμπεριέχεται το πολυπολιτισμικό ζητούμενο από την Ανατολή μέχρι τη Λατινική Αμερική, από τις στέπες της Σιβηρίας μέχρι το ακρωτήριο της Καλής Ελπίδας, αρκεί να έχεις τα μάτια σου ανοιχτά. Στη μακρόχρονη επιτυχυμένη ενεργή συμμετοχή σου στα εικαστικά, νιώθεις πως άξιζε τον κόπο; Αξίζει τον κόπο, γιατί διαφορετικά θα αυτοκτονούσα.

ελληνικόσπίτι | mustdesign

Δημητρης

Does art have other determining features or is it just blind and deaf, it only imagines and supposes? Art constitutes a basic human need and is not simply related to our 5 senses, because if it only imagines and supposes then it does not give birth, it does not create and it looks like a disabled child Would art be the egg or the toy in a chocolate egg with a toy? It would be none of these. Art has created the history of mankind, its role is very serious and it cannot be seen as a chocolate wrapping for a toy. There are, of course, artists, who play with art and themselves and if this game is played with truth and justice then the result will be frankness, quality and essence, otherwise surprises can be very unpleasant. Has your experience in teaching visual arts in architecture been positive? Is there a fundamental relationship between the container and the content when we speak about exhibitions with exhibits? Exhibition venues are nowadays radically different compared to the past. If you take a look at the museums being built during the last years, you will understand that architecture plays a more important role than the exhibits themselves. Inspired architects have freed themselves from the vertical and horizontal lines that dominated all the 20th century and have become more bold creating masterpieces. I will not mention examples, they are well known. I think that we, the visual artists, who teach in the Schools of Architecture, have contributed to this. Does the city have a visual arts profile and if yes why is it still not known to the public? There are young people nowadays who are making their first steps and have presented quite interesting work. There is optimism. The public needs training and education. You can’t just wake up one day and say, Ah! I have decided that I am going to like art. Has the recent Art Thessaloniki made a positive contribution both locally and internationally? Art Thessaloniki has just become 2 years old. We need time but it has definitely been more rich and more comprehensive with more participations. The fact that some galleries from abroad have parΚΛΕΨΥΔΡΑ (2009)

ΚΑΙ ΕΓΓΕΝΕΤΩ ΦΩΣ (2007)

πως ισμου ό τ ι λ ο π μες ιτισ ενες δο υν πολ μ ο η γ τ α ε ρ θ α μο εν π ω Στις θεσ συλλογ ισμου δ ρ ν ο ω τ ξ ε α που υρην ρεπ Δημος, ι στον π ε π ε ποια ; π ρ ι π α , κ ν ι χ υ ό η ικα ή προαγο συλλογ » κτηριστ η α μ ρ η α φ χ περ ι τοπικα εται η « λ λ α β ι π και να ε

ΣΠΑΣΜΕΝΑ ΦΕΓΓΑΡΙΑ

Ξόνόγλό

interview

ticipated does not mean that there is international interest, as we have seen many galleries from abroad selling rubbish. What we need is evaluate quality, financial support and aggressive promotion and advertising. How does the prominent Byzantine background of the city contribute to its cultural profile? Could it perhaps impede its con- οσεφερε ν πρ temporary extroversion? ν τεχνω ντ ω λ α κ ληheirloom. I don’t think ο πο υ ε π The Byzantine background of the Η cityσisχο our ο ρ τ ν πόanτοimpedi- νει αισθ ς αbe that an important historical period of culture κα ηχανιεcan μ α ος πως ment. Quite the opposite, it can become a source ofγinspiration ρ υ ικο ο ι ημ ολιτισμ π for any contemporary artist as longνεasοςtheδ artist does not try to υ λ ο π ια λλον με imitate the past. ερικη γ μ περιβα α η κ ι ιν ατMuseums Should there be local features in the core ι τηofν λthe μεorχρnot establishments and the Municipality and which ones? Should the “famous” Kostakis collection be dominant and imposing? Art belongs to all people. The city is very lucky to have the ‘Kostakis Collection”. In your question you mention establishments, you imply the presence of red tape, I am not so optimistic that the official Art establishments and the Municipality can promote culture, but they can at least protect it. Has the Fine Arts School made a contribution or has it caused some kind of embarassment by the way that it was incorporated? For exsample, how can an artist make his presence felt in an environment where the cultural desideratum ranges from the Far East to Latin America? An illiterate person is like an uncarved piece of wood. School are not just important, they are needed. The fabric of the city starts from the Gypsy quarter of Dendropotamos to the night clubs of the ring road, from the fish market of Nea Mihaniona to the rubbish of the Bay of Thermaikos, from the street food canteens to the huts where refugees live. All these contain the multicultural desideratum from the Far East to Latin America, from the Siberian stepes to the Cape of Good Hope, if you keep your eyes open. Do you feel that your long and successful active participation in Visual Arts was worth it? If it wasn’t, I would have killed myself

ΗΟΜΕ

Αθήνα: 194 Λεωφόρος Κηφισίας Τ.Κ. 152 31 Χαλάνδρι Τ +30 210 677 57 80 Θεσσαλονίκη: 212 Λεωφόρος Βασιλίσσης Όλγας Τ.Κ. 551 33 Τ +30 2310 801 616 Athens: 194 Leoforos Kifissias PC 152 31 Halandri Τ +30 210 677 57 80 Greece Thessaloniki: 212 Vasilissis Olgas Avenue PC 551 33 Τ +30 2310 801 616 Greece

www.cripe.gr ελληνικόσπίτι | mustdesign

new lighting arrival !

Μελέτη εσωτερικού χώρου Δωρεάν η οποία συνοδεύεται με παρουσίαση και ανάλυση του χώρου με σύγχρονα προγράμματα 3D αναπαράστασης

Δοβλέτογλου Επιπλο

λίστα γάμου

create space with us Έπιπλο Δοβλέτογλου - Βέροια • Dovletoglou Furniture - Veroia SHOWROOM: 7ο χλμ Βέροιας-Νάουσας Βέροια • 7 km. Veroias- Naoussa Greece Τ +30 23310 93003 F +30 23310 93422 DOVLETOGLOU BRANCH: Πίνδου 17 Βέροια • Shop 17 Pindos Veria Greece Τ +30 23310 60376 email: dovlet@otenet.gr www.dovletoglou.gr

colour of the year WallPepper®

Ultra Violet

The Orange Slice is a chair designed by Pierre Paulin for Artifort. A deliciously sweet looking masterpiece of modern design!

Color of the year 2018

design & MORe

Era Rocking Chair [normann copeghagen]

Sink-Corian Strappo sink (Antoniolupi)

WallPepper®

BUBBLE-Pouf [ROCHE BOBOIS]

Componibili 4967 [Kartell]

So sofa [Paola Lenti]

ελληνικόσπίτι | mustdesign

collection 2018

We have the Solution

Show Room: 1ο Χλμ. Χαλκίδας - Αρτάκης, 34100, Χαλκίδα 1st Km. Chalkidas - Artakis, 34100, Chalkida, Greece Τ: +30 22210 60860 F: +30 22210 60860 info@skoularikis.gr

we create

we design

we make the difference!

colour of the year Tongue lounge chair | Artifort The Tongue chair was designed by Pierre Paulin for Artifort in the Netherlands in 1967. It is one of the essential classics in the history of modern furniture. The Tongue chaise lounge chair is a clean, simple ergonomic form sculpted to fit the body.

design & MORe

WallPepper®

Lust Mirror [normann copeghagen] Oppo Armchair [Bl� Station]

Kalm [Artifort]

Inventive & imaginative Ultra Violet lights the way to what is yet to come.

No design is possible until the materials with which you design are completely understood Ludwig Mies van de Roche

PENTA [viccarbe]

ελληνικόσπίτι | mustdesign

fashion All about

Κατερίνα Σολωμού Μητροπολίτου Ιωσήφ 1 • Τ.Κ. 546 22 • T 2310 260064 • Θεσσαλονίκη 1 Mitropolitou Iosif • P.C. 546 22 • T +30 2310 260064 • Thessaloniki GREECE COVA artandfashion

40 years in the manufacturing of authentic handmade furniture

EΙΔΙΚΕΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ • ΜΕΛΕΤΗ ΧΩΡΟΥ

ρατώντας υψηλά την ποιότητα και την καλαισθησία, η εταιρεία «TOULIOS Χειροποίητες δημιουργίες» παρέχει ολοκληρωμένες υπηρεσίες στο σχεδιασμό ξύλινων επίπλων - σε κλασικό, νεοκλασικό και μοντέρνο στυλ - αλλά και ειδικών κατασκευών. Χειροποίητα προϊόντα κατασκευασμένα με μεράκι αναδεικνύουν την προσωπικότητά των χώρων. Η εταιρεία βρίσκεται πάντα στην επικαιρότητα με νέες ιδέες, για να καλύψει τις ανάγκες και του πιο απαιτητικού καταναλωτή. Η εξειδικευμένη ομάδα της εταιρείας αναπαλαιώνει και σχεδιάζει μοναδικές χειροποίητες δημιουργίες και ειδικές κατασκευές, πραγματικά κοσμήματα, που ξεχωρίζουν για το υπέροχο φινίρισμα και την έμφαση στη λεπτομέρεια. Η πολύχρονη εμπειρία στην κατασκευή αυθεντικού χειροποίητου επίπλου αποτελεί εγγύηση για επιλογές σας.

Handmade creations www.epiplotoulios.gr

Epiplo Toulios

Elegance was always

eeping a high level of quality and elegance, the furniture company «TOULIOS Handmade creations» has the ability to provide quality and comprehensive services for furniture construction made of wood, with classical, neoclassical and modern design as well as special constructions that reflect your personality, for your home or your office. Its products are manufactured entirely with authentic handcrafted details. The company is always updated with new ideas and designs to meet the needs of the most demanding customer.With the help of a team of specialists, you can have unique creations, special handmade pieces of furniture, boasting wonderful finish and attention to detail renovated and designed exclusively for you. Years of experience and the construction of authentic handmade furniture guarantee the creation of special structures customized to your needs.

ΤΟΥΛΙΟΣ ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ - ΤΟΥΛΙΟΣ ΚΩΝ/ΝΟΣ • TOULIOS FURNITURE Bιοτεχνικός χώρος 5ο χλμ. Λάρισας - Συκουρίου ΛΑΡΙΣΑ 5th km. Larisa - Sikourio 41500 (before FAGE right-lane) Larissa GrEEcE Τ +30 2410 575-236, F +30 2410 575237 • e-mail: epiplotoulios@gmail.com epiplotoulios@yahoo.gr

αφΟσΙώσΗ στην Αρχιτεκτονική

AΓΑΠΗ

και

Ο Ηλίας Μαστρομηνάς, επικεφαλής του γραφείου Mastrominas ARChitecture, εδώ και 34 χρόνια διαμορφώνει την ταυτότητά του μέσα από την απλότητα και την καθαρότητα των μορφών, αλλά και την αποφυγή των απομιμήσεων | Architect Ιlias Mastrominas, head of Mastrominas ARChitecture, has been for 34 years in the field, shaping his identity through the simplicity and purity of the forms, the consistency in architectural values and avoiding easy morphological imitations 40

ελληνικόσπίτι | mustdesign

INTERVIEW aRchITEcT

Ηλίας Μαστρομηνάς ίδρυσε το 1984 το αρχιτεκτονικό γραφείο Mastrominas ARChitecture, αφού ολοκλήρωσε τις σπουδές του στο Πολυτεχνείο του Μιλάνου και την Αρχιτεκτονική Σχολή του Αριστοτέλειου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης. Με γραφεία στην Κω και την Αθήνα, υπογράφει τον σχεδιασμό ξενοδοχείων, κατοικιών αλλά και επαγγελματικών χώρων με κύριους σχεδιαστικούς στόχους την ένταξη στο περιβάλλον, τη λειτουργικότητα, την απλότητα των μορφών, την ερμηνεία της ζωής του χρήστη και παράλληλα την ενσωμάτωση χαρακτηριστικών όπως η θέα, ο προσανατολισμός, ο ήλιος και ο αέρας. Ποιες διαφορές θα εντοπίζατε στην προσέγγισή σας στη διάρκεια της επαγγελματικής σας πορείας; «Η πρώτη περίοδος είναι επηρεασμένη από την αρχιτεκτονική του Άρη Κωνσταντινίδη και του ζεύγους Αντωνακάκη. Σύντομα όμως, παρασύρομαι από τους μορφολογικούς ακροβατισμούς του μεταμοντέρνου κινήματος που, ευτυχώς, εγκαταλείπω και επανέρχομαι στις αρχές του μοντερνισμού στις οποίες είχα αρχικά εκπαιδευτεί. Τα έργα του Mies van der Rohe και τα πρώτα έργα του Βαλσαμάκη αποτελούν τα πρότυπά μου. Παράλληλα, η συνεργασία με τους ISV, για τη μελέτη τεσσάρων ξενοδοχειακών έργων, ήταν δυναμική και δημιουργική και θεωρώ ότι υπήρξε σταθμός στην αρχιτεκτονική μου πορεία. Όσο περνάει ο καιρός, τόσο περισσότερο πιστεύω στην απλότητα και την καθαρότητα των μορφών, αποφεύγοντας τις ακρότητες που ενδόμυχα προβάλλουν το Εγώ του αρχιτέκτονα».

« ...τόσο περισσότερο πιστεύω στην απλότητα και την καθαρότητα των μορφών, αποφεύγοντας τις ακρότητες που ενδόμυχα προβάλλουν το Εγώ του αρχιτέκτονα»

lias Mastromnas founded Mastrominas ARChitecture in 1984, after completing his studies at the Polytechnic of Milan and the School of Architecture of the Aristotle University of Thessaloniki. With offices in Kos and Athens he has put his signature on hotel design, residential and business with integration into the enviroment, fuctionality, simplicity of forms, interprehation of user’s life and integration of features, such as view, orientation, sun and air, as his main design objectives. What differences would you pinpoint in your style during your career? “The first period is influenced by the architecture of Aris Konstantinidis and Antonakakis couple. Quite soon, however, I was fascinated by the morphological acrobatics of the postmodern movement which, fortunately, I abandoned and returned to the beginnings of modernism that I was initially trained for. Mies van der Rohe΄s works and the first works of Valsamakis are my models. At the same time, working with ISV on four hotel projects was a strong and creative experience and I think it has been a milestone in my architectural career. As time passes, I tend to believe more and more in the simplicity and purity of ελληνικόσπίτι | mustdesign

ΙΝΤΕRVIEW INTERVIEW aRchITEcT

MastroMinas arChitecture Η εξέλιξη της κατασκευαστικής τεχνολογίας ή των υλικών είναι κομμάτι και της εξέλιξης του αρχιτέκτονα; «Την τεχνολογία οφείλει να την παρακολουθεί κανείς. Αν και ζούμε σε μια χώρα που δεν έχουμε ούτε την οικονομική δυνατότητα ούτε την τεχνογνωσία για να επικεντρωθούμε σε αυτά. Για παράδειγμα, τα εμβληματικά κτίρια της Zaha Hadid, τα οποία αποτελούν τοπόσημα, είναι βασισμένα σε 3d προγράμματα, ενώ η υλοποίησή τους απαιτεί, εκτός από υψηλά budget, τη χρήση υψηλής τεχνολογίας. Αλλά δεν θα πρέπει να ξεχνάμε ότι η αρχιτεκτονική, όπως όλες οι τέχνες, εμπεριέχει και το στοιχείο της “κλίσης”, η οποία καλλιεργείται και προάγεται με σκληρή δουλειά». Οι βραβεύσεις πώς λειτουργούν στην αρχιτεκτονική; «Η αλήθεια είναι ότι είναι δύσκολο να μιλήσει κανείς για απολύτως αντικειμενικά κριτήρια, ειδικά όταν πρόκειται για ζητήματα που εμπεριέχουν ιδεολογία και αισθητική. Παρόλα αυτά, σε όλα τα βραβευμένα έργα θα εντοπίσει κανείς ενσωματωμένες ορισμένες από τις βασικές αρχές της αρχιτεκτονικής. Τις βραβεύσεις πρέπει να τις αντιμετωπίζουμε με ταπεινότητα αλλά και ως ώθηση για περαιτέρω διερεύνηση και βελτίωση».

forms, avoiding the extremes that the ego of the architect intimately projects.“

Θα μπορούσατε να ξεχωρίσετε κάποια από τα έργα; «Το πρώτο μου πραγματοποιημένο έργο που έκανα ενώ ήμουν 3ετής φοιτητής – μια πολυκατοικία της οικογένειάς μου - είναι βασισμένο στην αρχιτεκτονική του Άρη Κωνσταντινίδη. Είναι ένα έργο που ακόμα μου αρέσει. Η ανακαίνιση του Xenia στην Κω - σήμερα Kos Aktis- που πραγ-

Is the development of construction technology or materials part of the architect’s evolution? “Technology should be monitored, despite the fact that we live in a country that has neither the financial capacity nor the knowhow to focus on them. For example, Zaha Hadid’s emblematic buildings, which are landmarks, are based on 3d programs,

ελληνικόσπίτι | mustdesign

INTERVIEW aRchITEcT

and their implementation requires, in addition to high-budget, the use of hi-tech. But we should not forget that architecture, like all arts, also contains the gift of natural inclination which is cultivated and promoted with hard work. “ How important are awards in architecture? “The truth is that it is difficult to talk about absolutely objective criteria, especially when it comes to issues involving ideology and aesthetics. Nevertheless, in all award-winning projects, some of the basic principles of architecture will be embedded. Awards must be received with humility but also as the impetus for further exploration and improvement. “ Could you pick out some of your works? “My first work was when I was a 3rd year student - a block of flats for my family - is based on the architecture of Aris Konstantinidis. It’s a work I still like. The renovation of Xenia in Kos - today Kos Aktis - which I did in cooperation with ISV, marks for me the change of course and a return to architecture of quality. The latest Casa Cook Kos project is another milestone for our office, which indicates my desire to move on to a deeper exploration of architecture. In our new offices in Athens, with a team of young architects, we aim through the research of architecture, to transmute the accumulated experience into new ideas.

ματοποίησα σε συνεργασία με τους ISV, σηματοδοτεί για μένα την αλλαγή πορείας με την επιστροφή προς μια πιο ποιοτική αρχιτεκτονική. Το τελευταίο έργο Casa Cook Kos είναι άλλο ένα ορόσημο στην πορεία του γραφείου, το οποίο δηλώνει την επιθυμία μου να προχωρήσω σε πιο βαθιά διερεύνηση της αρχιτεκτονικής. Στον νέο χώρο μας στην Αθήνα, στοχεύουμε μέσα από την έρευνα αυτή με ομάδα νέων αρχιτεκτόνων, να μετουσιώσουμε την αποθησαυρισμένη εμπειρία σε νέες ιδέες».

ελληνικόσπίτι | mustdesign

MAKE

YO U R O W N

STYLE

New

Home

Collection

E P I P LO D I A S TA S I 17o χλμ Θεσσαλονίκης - Σερρών, 17th Km Thessaloniki - Serres T:+30 2394073468 • F:+30 2394073462 • P.C. 56403 - P.O. 51507 - Thessaloniki

Email: dhastash@otenet.gr • www.epiplo-diastasi.gr

presentation

Dedicated to superior design H

εταιρεία Massif Έπιπλο αναλαμβάνει απαιτητικές κατασκευές για κατοικίες και επαγγελματικούς χώρους επιβεβαιώνοντας σε κάθε έργο την κυριαρχία της στον τομέα του tailor made επίπλου. Δημιουργίες υψηλού επιπέδου καθιστούν τη Massif Furniture, του Σωτήρη Χρονόπουλου, επιλογή απόλυτης εμπιστοσύνης καταξιωμένων αρχιτεκτόνων και κατασκευαστών για projects κατοικιών, καφέ, μπαρ, εστιατόριων, καταστημάτων και ξενοδοχείων εντός και εκτός Ελλάδος.

assif Furniture undertakes demanding constructions for residential and business premises, highlighting in each project its dominance in the field of tailor made furniture. Creations that are distinguished for their high-level aesthetic and functional design and make Massif Furniture a choice of absolute trust of prominent architects and manufacturers for projects, homes, cafes, bars, restaurants, shops, hotels both in and out of Greece.

La Pasteria| Kolonaki, Athens | Design Team Chadios & Associates Furniture Construction Massif Chronopoulos

Gazi College Bar | Piraeus | Project G. Gavalas - J. Mourikis Furniture Construction Massif Chronopoulos

massifepiplo@gmail.com

www.massif-epiplo.gr

Bar Rest. Denkfabrik | Karlsruhe - Germany | Interior Design Gruppo Decorativo | Furniture Construction Massif Chronopoulos

Σωτήρης Χρονόπουλος • Ειδικές Κατασκευές Αρτέμιδος 3 Μοσχάτο Αθήνα • Τ 210 9025625 3 Artemis Moschato Athens GREECE • Τ +30 210 3482800

MASSIF EPIPLO SOTIRIS CHRONOPOULOS

Office Gima Caffe | Athens | Interior Design Gruppo Decorativo | Construction Action Techniki Kostas Karahalios | Furniture Construction Massif Chronopoulos

tailor made

interview

vasileiou EVangElos Η αφαιρετικά συνδυαστική σκέψη του Ευάγγελου Βασιλείου είναι η βάση με την οποία προσεγγίζει design και αρχιτεκτονική | The combinational abstract thinking of Evangelos Vassiliou, who lives and works in Paris, is the springboard of his designs and architectural style

ε αφορμή την βράβευση του από το Wallpaper για το φωτιστικό Asola που σχεδίασε για τη Ligne Roset και τις καινούργιες συλλογές που παρουσίασε στη Maison Objet και στο Salone del Mobile, ο Ευάγγελος Βασιλείου μάς μίλησε για τη φιλοσοφία και τη θέση του απέναντι στο σχεδιασμό. Για το design και την αρχιτεκτονική: «Το κοινό σημείο στο design και την αρχιτεκτονική είναι η χρήση, η οποία στο design είναι ένα πιο ευανάγνωστο στοιχείο. Από την άλλη, όταν σχεδιάζεις ένα αντικείμενο, έχεις στο μυαλό σου ότι απευθύνεσαι σε πολλούς. Η αρχιτεκτονική ενός χώρου αφορά ένα συγκεκριμένο άνθρωπο και οι όποιες σκέψεις και ιδέες περιστρέφονται γύρω από τις συγκεκριμένες ανάγκες. Γι’ αυτό και στο design έχεις μεγαλύτερες πιθανότητες να βρεθείς μπροστά σε μια “κενή σελίδα” μιας και το brief που δίνεται είναι πολύ περιορισμένο, μια ιδέα με την οποία καλείσαι να παλέψεις μόνος σου. Στην αρχιτεκτονική, η ίδια η διαδικασία σε βοηθά να πας από το ένα βήμα στο άλλο, να εμπνευστείς από την εξέλιξη, υπάρχει συγκεκριμένο πρόγραμμα, ένας ρεαλισμός που πρέπει να ακολουθείς. Εγώ και στις δύο περιπτώσεις λειτουργώ με τον ίδιο τρόπο έχοντας ορισμένους βασικούς άξονες. Την έννοια του ενδιάμεσου στις οπτικές σχέσεις και τις υλικές αντιθέσεις, το διαμπερές και το συμπαγές, το ελαφρύ και το βαρύ. Έννοιες που αγγίζουν χωροταξικά ζητήματα αλλά και τις επιλογές υλικών. Μου αρέσει να κινούμαι ανάμεσα σε αυτά τα δύο πεδία. Όχι από κάποια επαγγελματική ανασφάλεια. Αλλά είναι αυτό που μου αρέσει, με γεμίζει». Για την πολυπλοκότητα του interior design: «Ο συνδυασμός πολλαπλών στοιχείων που απαιτεί η εσωτερική διακόσμηση γίνεται σχεδόν με έναν αυτοματισμό. Όλα ξεκινάνε από μια καλά δομημένη ιδέα. Έπειτα, σαν μια κόκκινη κλωστή, αρχίζουν όλα και ξετυλίγονται και οδηγείσαι σε κάθε επιλογή. Βλέπεις στην πορεία τι χρειάζεσαι και τι όχι. Μέσα από μια αφαιρετική διαδικασία καταλήγεις τελικά στο επιθυμητό αποτέλεσμα». 48

ελληνικόσπίτι | mustdesign

Humphray, Armchair

Αsola lamp, Ligne Roset

interview

n the occasion of his award from Wallpaper for the “Asola” lamp which he designed for Ligne Roset and the new collections he presented at Maison Objet and Salone del Mobile, Evangelos Vassiliou talked to us about his philosophy and his attitudeto design.

Coat rack: Clara

Nestling Occasional Tables

Enki sofa

About design and architecture: “The common point in design and architecture is use, which in design is a more intelligible element. On the other hand, when you design an object you have in mind that you are addressing many. Architecture of a space concerns a particular person and any thoughts and ideas revolve around the specific needs. That’s why in design you are more likely to find yourself looking at a “blank page” because the brief given is very limited, an idea that you are called to fight by yourself. In architecture, the process itself helps you move from one step to the next, get inspired by evolution, have a specific program, a realism you need to follow. In both cases, I operate in the same way with some basic axes. The concept of the intermediate in visual relations and material contrasts, the bright and the compact, the light and the heavy. Concepts that touch on spatial issues and material choices. I like to move between these two fields. Not because of professional insecurity. But it’s what I like, what fulfills me. “ About the complexity of interior design “The combination of multiple elements required in the interior decoration is almost done with an automation. Everything starts with a well-structured idea. Then, like a red thread, everything starts and unfolds and leads to each choice. You see what you need and what don’t. Through an abstract process you end up with the desired result. “ About what there is and what is new: “Generally speaking I like to ... I make what is old. Give it a new dimension. Fix it, change it. Play with the atmosphere and the colors. It is a parallel, complementary process that yesterday gives to today and today takes it from yesterday. So it just makes sense to me for vintage and not the way many approach it by making it just like a

A process of creation always implies the question of the concept of which form is only one part ελληνικόσπίτι | mustdesign

evangelos vasileiou architect

interview

Κατοικία στο Ξυλόκαστρο, Πελοπόννησος Grange, Cahors

Για το δεδομένο και το καινούργιο: «Γενικά μου αρέσει να… φτιάχνω το παλιό. Να του προσδίδω νέα διάσταση. Να επιδιορθώνω. Να αλλάζω. Να παίζω με την ατμόσφαιρα και τα χρώματα. Είναι μια παράλληλη, συμπληρωματική διαδικασία που το χθες δίνει στο σήμερα και το σήμερα λαμβάνει από το χθες. Έτσι μόνο έχει για εμένα νόημα το vintage και όχι με τον τρόπο που πολλοί το προσεγγίζουν καθιστώντας το απλά σαν μια μοδάτη τάση που ταυτίζεται με μια απλή αντιγραφή, με μια αναπαραγωγή εικόνων. Μου φαίνεται μια στάσιμη διαδικασία που δεν βοηθά την εξέλιξη. Προτιμώ μια πιο δημιουργική υιοθέτηση των παλιών στοιχείων. Άλλωστε, κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί ότι πατάει στο παρελθόν για να πάει μπροστά. Χαρακτηριστικό παράδειγμα είναι το κίνημα του μοντερνισμού. Ο Le Corbusier επισκεπτόταν την Ακρόπολη, την παρατηρούσε, έβγαζε φωτογραφίες και έφτιαχνε σκίτσα από τα επιμέρους χτίσματά της». Για τους σχεδιαστικούς αφορισμούς: «Δεν μπορώ να προσδιορίσω τι δεν θα σχεδίαζα. Αυτό που ξέρω σίγουρα είναι ότι δεν θα έβρισκα κανένα ενδιαφέρον να επενδύσω χρόνο ή χρήματα σε κάτι που δεν δίνει λύση σε ένα πρόβλημα. Για παράδειγμα, μου λένε μαθητές μου ότι θέλουν να σχεδιάσουν παγκάκια για άστεγους. Πολύ κακή “ωραία” ιδέα… Αντί κάποιος να επενδύσει σε αυτήν την κατασκευή, πρέπει καλύτερα να βρει τον τρόπο να συμμετάσχει στο να εκλείψει το φαινόμενο των αστέγων. Η αρχιτεκτονική και το design είναι και πολιτικές πράξεις». Για την υστεροφημία «Δεν πίστεψα ποτέ ότι η αρχιτεκτονική θα λύσει τα μεταφυσικά μου ζητήματα. Προς το παρόν σκέφτομαι το τώρα. Και άλλωστε είναι πολύ νωρίς... Στην αρχιτεκτονική, 50 χρονών είσαι ακόμα νέος αρχιτεκτονας. Επομένως, εγώ μόλις ξεκίνησα!». 50

ελληνικόσπίτι | mustdesign

WHO IS WHO

Family house at Clamart

trend that is identical to a simple copy, with a reproduction of images. It seems to me a stagnant process that does not help evolution.I prefer a more creative adoption of the old elements. After all, no one can deny there can be no progress without the past. A typical example is the movement of modernity. Le Corbusier visited Acropolis, observed, took photos and made sketches of the individual buildings. “ About the aphorisms of design: “I cannot say what I would not design. What I know for sure is that I would find no interest in investing time or money in something that does not solve a problem. For example, my students tell me they want to design benches for homeless people. Very bad “nice” idea ... Instead of investing in this, it is better to find ways to get involved in eliminating homelessness. Architecture and design is also a political act.” About posterity “I never believed that architecture would solve my metaphysical issues. At this moment I’m thinking about it. And it is too early ... In architecture,if you are 50 years old you are still a new architect. So I have just started! “

O Ευάγγελος Βασιλείου σπούδασε στο Παρίσι interior και product design στη σχολή Camondo και αρχιτεκτονική στη σχολή Paris-Malaquais, όπου σήμερα είναι και ο ίδιος καθηγητής. Το 2001 διακρίθηκε για το σχεδιασμό μιας παιδικής καρέκλας και έλαβε το βραβείο «appel permanent» από το VIA δημιουργώντας το έδαφος για συνεργασίες με μεγάλες εταιρείες, όπως η Ligne Roset και η Cinna οι οποίες συνεχίζονται και έως σήμερα. Πρόσφατα βραβεύτηκε από το Wallpaper για το φωτιστικό Asola που σχεδίασε για τη Ligne Roset. Καινούργιες συλλογές του παρουσίασε στη Maison Objet και στο Salone del Mobile. |EvangelosVassiliou studied interior and product design at the CamondoSchooin Paris and architecture at the Paris-Malaquais School, where he is also Professor. In 2001, he was awarded the “appel permanent” award by the VIA, it was the beginning of collaborations with major companies such as LigneRoset and Cinna, which continue to this day. He was recently given an award by Wallpaper for the “Asola” lamp that he designed for LigneRoset. He presented his new collections at Maison Objet and Salone del Mobile. www.evangelosvasileiou.com

Studio Nikoleris Photography

DELUXE creative

Εκθέσεις σε Αθήνα & Ιωάννινα

new

design... new price...

Elegance

Ελληνικό Προϊόν

is an

attitude

Τσακίρης Γιώργος & Τσακίρης Σωτήρης - Tsakiris Giorgos & Tsakiris Sotiris epipla-myhome.gr

Μεγ. Αλεξάνδρου 34 Εύοσμος T.K. 562 24 Θεσσαλονίκη T. 2310 559501 34 Μeg. Αlexandrou Evosmos P.C. 562 24 Thessaloniki T. +30 2310 559501 email: info@epipla-myhome.gr www.epipla-myhome.gr

ΗΟΜΕ

Urban counTry house Μια μεζονέτα στη Θεσσαλονίκη επανασχεδιάζεται και ανακαινίζεται ριζικά, για να αποκτήσει ύφος βιομηχανικό και χαρακτήρα λειτουργικό | A maisonette in Thessaloniki is being redesigned and radically renovated in order to achieve industrial style and functional character

ελληνικόσπίτι | mustdesign

AΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΗ ΜΕΛΕΤΗ- ΕΠΙΒΛΕΨΗ T.SQUAREARCHITECTS Έλενα Σίτη Φένια Δούκα Χριστίνα Αλεξοπούλου www.tsquarearchitects.gr ΕΙΔΗ ΥΓΙΕΙΝΗΣ MATERIAL www.materialworld.gr ΕΠΙΠΛΑ ΚΟΥΖΙΝΑΣ RIGAS CUCINE www.rigas-cucine.gr ΦΩΤΙΣΜΟΣ BRIGHT www.bright.gr ΕΙΔΙΚΕΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ WOODETAILS www.woodetails.gr

αρχιτεκτονική ομάδα T.SQUAREARCHITECTS σχεδίασε ένα διαμέρισμα 200 τμ2 στην περιοχή της Θέρμης στη Θεσσαλονίκη που εκτείνεται σε δύο επίπεδα. Βασικό ζητούμενο ήταν η ενοποίηση των χώρων της κατοικίας τόσο στο χώρο διημέρευσης όσο και στις κρεβατοκάμαρες. Στον σχεδιασμό χρησιμοποιήθηκαν στοιχεία βιομηχανικού design όπως τσιμεντοκονία, τουβλάκι και μέταλλο σε συνδυασμό με ξύλο σε φυσικές αποχρώσεις. Η κεντρική είσοδος οδηγεί άμεσα στους χώρους κυρίας χρήσης της κατοικίας στην κουζίνα και στο καθιστικό δημιουργώντας μια ομαλή αλληλουχία ανοικτών χώρων με ενιαία λειτουργία. Ο σχεδιασμός και η επιλογή των υλικών δημιουργούν μια αίσθηση φιλόξενου και οικείου περιβάλλοντος σε συνδυασμό με την αφαιρετική προσέγγιση και τις καθαρές γεωμετρίες.

he architectural team T.SQUAREARCHITECTS designed a 200 m2 apartment in the area of Thermi in Thessaloniki that occupies two levels. A prerequisite was the unification of the living quarters both in the living room and in the bedrooms. The design used industrial design elements such as cement mortar, brick and metal in combination with wood in natural shades. The main entrance leads directly to the main areas of the residence, the kitchen and the living room, creating a smooth sequence of open spaces with a single function. The design and choice of materials create a feeling of cozy and intimate environment combined with the abstraction approach and the “clean” geometric shapes. The unified area of the kitchen and the living room is defined by the differentiation of the floor, as the forged cement mortar

ελληνικόσπίτι | mustdesign

ΗΟΜΕ

Ο ενοποιημένος χώρος της κουζίνας και του σαλονιού οριοθετείται με τη διαφοροποίηση του δαπέδου, καθώς την πατητή τσιμεντοκονία στην κουζίνα και στο κλιμακοστάσιο διαδέχεται δρυς φυσικής απόχρωσης με ιδιαίτερο μοτίβο σε διάταξη γαλλικού ψαροκόκαλου. Επίσης, το σαλόνι απομονώνεται και διαχωρίζεται μερικώς, με κατακόρυφα πηχάκια από φυσική δρυ. Με αντίστοιχα πηχάκια επενδύεται και η οροφή της κουζίνας, η οποία ακολουθήσε σχεδιαστικά το βιομηχανικό ύφος. Το τζάκι αποτελεί μέρος μιας επιβλητικής, μέσω της λιτής γεωμετρίας, σύνθεσης από πατητή τσιμεντοκονία. Η ειδική κατασκευή περιλαμβάνει την τηλεόραση, ενώ διαθέτει μεγάλο αποθηκευτικό χώρο. Στην απέναντι πλευρά του σαλονιού δημιουργείται μια βιβλιοθήκη από ξύλινα ράφια με κρυφό φωτι-

ελληνικόσπίτι | mustdesign

in the kitchen and the staircase is followed by a natural hue with the special motif of French fishery. Moreover, the living room is isolated and partially separated, with vertical slats of natural oak. The kitchen ceiling, which adopts the industrial design style, is also covered with matching slats. The fireplace is part of an imposing, through the simple geometry, composition of forged cement mortar. The design allows space for a TV set. It has large storage space. On the opposite side of the lounge bookshelves made of wood with hidden lighting close with tall vertical sliding metal panels from floor to ceiling. The next level is the master bedroom with built-in dressing room, a large bathroom and a children’s bedroom with an en

Το master bathroom ακολουθεί το ύφος της υπόλοιπης κατοικίας καθώς διαθέτει έπιπλο από δρυ φυσικής απόχρωσης συνδυασμένο με επένδυση πατητής τσιμεντοκονίας στους νιπτήρες.

ΗΟΜΕ

Designing to challenge... challenging to inspire... Inspiring to experience... experiencing to live... T.SQUAREARCHITECTS

σμό η οποία κλείνει με ψηλά κατακόρυφα συρόμενα μεταλλικά πάνελ από το δάπεδο ως την οροφή. Στο επόμενο επίπεδο βρίσκονται το master bedroom με ενσωματωμένο dressing room, ένα μεγάλο μπάνιο και το παιδικό υπνοδωμάτιο με en suite μπάνιο. Στο χώρο του κυρίως υπνοδωματίου η γκαρνταρόμπα ενσωματώνεται οπτικά αλλά και διαχωρίζεται με ειδική κατασκευή από μεταλλικά στοιχεία και γυαλί σε ανάλογο γεωμετρικό μοτίβο με αυτό της βιβλιοθήκης του σαλονιού. Ετσι επιτυγχάνεται η οπτική επαφή από την κρεβατοκάμαρα, ενώ προσδίδεται διαφάνεια καθιστώντας το χώρο ευχάριστο. Το master bathroom ακολουθεί επίσης το ύφος της υπόλοιπης κατοικίας καθώς διαθέτει έπιπλο από δρυ φυσικής απόχρωσης συνδυασμένο με επένδυση πατητής τσιμεντοκονίας στους νιπτήρες. Επιπλέον, την οροφή του μπάνιου διατρέχουν ξύλινα δοκάρια δίνοντας αίσθηση βάθους και ζεστασιάς. O φυσικός φωτισμός και αερισμός του μπάνιου πραγματοποιείται με ένα έξυπνο skylight στην οροφή. 58

ελληνικόσπίτι | mustdesign

suite bathroom. In the main bedroom area the dressing room is optically integrated but also separated by a special construction made of metal and glass in a similar geometric pattern to that of the living room book shelves. In this way, visual contact is obtained from the bedroom, the natural lighting of the dressing room, while transparency is added, making the space more enjoyable. The master bathroom follows the style of the rest of the house as it has natural honeycomb furniture combined with a cement screed lining in the washbasins. In addition, the ceiling of the bathroom is lined with wooden beams giving a sense of depth and warmth. The natural lighting and ventilation of the bathroom is done with a skylight on the roof.

Patna Silk Flower

Damask

Hereke Silk

Θεσσαλονίκη: Εθνικής Αντιστάσεως 15 Καλαμαριά Τ.Κ. 55134 Τ 2310 436 215 Thessaloniki: 15 Ethnikis Antistaseos Kalamaria P.C. 55134 Greece T +30 2310 436 215 Πάρκινγκ Πελατών

we create

inspiring spaces

Νew Store: 45 Adrianoupoleos Κalamaria P.C. 551 33 Thessaloniki - GREECE Τ. +30 2314 035709 Central Store- Factory: 7ο klm. Thessalonikis - Kavalas P.C. 654 03 Thessaloniki - GREECE Τ. +30 2310 684955 F. +30 2310 684955 www.pro-home.gr e-mail: proskingeorge@hotmail.com

pro.Home

Π Ρ ΟΣ Κ Υ Ν Η ΤΟ Π ΟΥΛ ΟΣ Γ Ε Ω Ρ Γ Ι ΟΣ

pro.Home ΠΡΟΣΚΥΝΗΤΟΠΟΥΛΟΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ Νέο Κατάστημα: Αδριανουπόλεως 45 Καλαμαριά T.K. 551 33 Θεσσαλονίκη Τ. 2314 035709 Κεντρικό Κατάστημα-Eργοστάσιο: 7ο χλμ. Θεσσαλονίκης - Καβάλας ( Έναντι ΤΙΤΑΝ) T.K. 654 03 Τ. 2310 684955 F. 2310 684955

Lina’s excLuSive JeweLS

by Toupektsi

Κοσμήματα φτιαγμένα από Ελλάδα. Κοσμήματα που αναδεικνύουν την εσωτερική δύναμη κάθε γυναίκας. Η Λίνα Τουπεκτσή χαρίζει απλόχερα αυτό που διαθέτει: Αυτοπεποίθηση. | Jewelry made in Greece. Jewelry that highlight the inner strength of every woman. Lina Tüpeckis generously offers what she has: Selfconfidence

Aπό την Στελίνα Μαργαριτίδου

Λίνα Τουπεκτσή ξεκίνησε το 2012 από τη Βέροια, ξετυλίγοντας εμπνεύσεις από λινάρι για να δημιουργήσει ελληνικά χειροποίητα κοσμήματα. Σήμερα, τα Linasexclusive jewels by Toupektsi είναι σήμα κατατεθέν του ξεχωριστού κοσμήματος που φοριέται όλες τις ώρες, είναι για όλα τα πορτοφόλια και… μυρίζει Ελλάδα. Πώς όμως κατάφερε να χτίσει το δικό της brand name σε περίοδο κρίσης; «Για εμάς η κρίση αποτέλεσε το εφαλτήριο να δημιουργήσουμε κάτι διαφορετικό. Υπήρχε πληθώρα επιλογών πάνω στο κόσμημα. Το θέμα ήταν να κάνουμε κάτι που θα μπορούσε να διαφέρει. Τα κοσμήματά φτιάχνονται 100% με τα χέρια μας και κανένα δεν είναι ίδιο με το προηγούμενο» είπε. Λινάρι, δέρμα, ξύλο, σφουγγάρι, κοράλια, τα βασικά υλικά των κοσμημάτων της παραπέμπουν στην ελληνική φύση και το καλοκαίρι. «Το λινάρι παντρεύεται με πολύτιμους και ημιπολίτυμους λίθους, με δέρμα, με ξύλο, με χρυσό αλλά και μπρούντζο. Φέτος έγινε και η νέα προσθήκη με σφουγγάρι Καλύμνου. Ένα ακόμη φυσικό υλικό που μυρίζει Αιγαίο και ταξιδεύει την Ελλάδα μας σε όλο τον κόσμο» εξηγεί η δημιουργός. Δεν ήταν όλα εύκολα στην αρχή για τη Λίνα Τουπεκτσή. Η ίδια όμως πίστευε και αγαπούσε αυτό που έκανε γι’ αυτό παλεύει με πείσμα να εδραιώσει τις δημιουργίες της όχι μόνο στην ελληνική αγορά, αλλά και στο εξωτερικό. «Η βάση μας 62

ελληνικόσπίτι | mustdesign

PRESENTATION

ina Tupektsi started in 2012 from Veria, unleashing her flax inspiration to create Greek handmade jewelery. Today, Linasexclusive jewels by Toupektsi is a trademark of the special jewelery that is worn all the time, it’s for all budgets and ... it is Greek. But how did she manage to build her own brand name in times of crisis? “For us the crisis was the springboard to create something different. There was plenty of choice over jewelry. The point was to do something that could be different. Our jewelery is 100% handmade and none is the same as the previous one, “she says. Flax, leather, wood, sponge, coral, the basic materials of jewelery refer to the Greek nature and the summer. “Flax is combined with precious and semi-polished stones, with leather, wood, gold and bronze. This year, there has been a new addition, the Kalymnos sponge. Another natural material with the taste of the Agean Sea and “travels” our Greece everywhere in the world, “explains the artist. It was not all easy at first for Lina Tüpecki. She, however, believed and loved what she did, and she tries very hard to estab-

Λίνα ΤουπεκΤσή

δεν είναι η Μύκονος ή η Αθήνα, αλλά μια επαρχιακή πόλη», λέει. Η αμφισβήτηση ήταν το μεγαλύτερο εμπόδιο που έπρεπε να υπερνικηθεί. Με πολλή προσπάθεια, η επιχείρηση έβαλε το λινάρι στις καλύτερες προθήκες του κόσμου: από πεντάστερα ξενοδοχεία μέχρι πολυτελή κοσμηματοπωλεία. Ποιος είναι ο επόμενος στόχος; «Να ανοίξουμε το πρώτο αυτόνομο κατάστημα Linasexclusive jewels by Toupektsi και στη συνέχεια να το πάμε σε εκθέσεις franchise και στο εξωτερικό. Στα σχέδιά μας είναι και η συμμετοχή μας στην έκθεση BijorhaThe International jewellery show στο Παρίσι».

lish her creations not only in the Greek market but also abroad. “Our base is not Mykonos or Athens, but a province town, Veria,” he says. The challenge was the biggest obstacle that had to be overcome. With a lot of effort, the company put flax on the best showcases in the world: from five star hotels to luxury jewelers. What is the next goal? “Open the first stand-alone Linasexclusive jewels by Toupektsi store and then go to franchise exhibitions and abroad. Our plans include our participation in the Bijorha-The International Jewelery Show in Paris.“

ελληνικόσπίτι | mustdesign

WPC DECK Δάπεδα μασίφ, κατάλληλα για εξωτερικούς χώρους, πισίνες, φράκτες και επενδύσεις τοίχων. Ανθεκτικά στην υγρασία και στις έντονες καιρικές μεταβολές

WPC DECK Η εταιρεία ΣΤΕΡΓΙΟΥ ABETE με εμπειρία στην εμπορία ξύλου εμπλουτίζει πάντα τα προϊόντα της σύμφωνα με τις τελευταίες προδιαγραφές της δομικής τεχνολογίας

WOODEN FLOORS MASIF-LAMINATE Μεγάλη γκάμα δαπέδων για κατοικίες ή επαγγελματικούς χώρους. Διαχρονικής αξίας υλικά που προσδίδουν πολυτέλεια και ζεστασιά

WOODEN FLOORS

• FL OORS • MARINE PLYWOOD • INS U L ATION MATERIAL S • ACCES SORIES ROOF • IND U S TRIAL SU PPL IES

e-mail: info@e-stergiou.com www.e-stergiou.com

3 0 y e a r s q u a l i t y i n w o o d

• TRADE WOOD

STERGIOU SA-OFFICE SHOW ROOM: 214 LEOF. ATHINON HAIDARI 124 61 ATHENS TEL / FAX: +30 210 5810445 -5820400 ΣΤΕΡΓΙΟΥ ΑΒΕΤΕ EΚΘΕΣΗ-ΓΡΑΦΕΙΑ ΛΕΩΦ.ΑΘΗΝΩΝ 214, ΧΑΪΔΑΡΙ 124 61 ΑΘΗΝΑ ΤΗΛ/ΦΑΞ: 210 5810445 -5820400

Ουδέτερο και διακριτικό σκηνικό, που αφήνει ζωτικό χώρο στους ιδιοκτήτες ικανό να στεγάσει τις σύγχρονες επιταγές του τρόπου ζωής

ΤΗE COZY APARTMENT Για την αναγέννηση ενός διαμερίσματος στην Καλαμαριά επιστρατεύτηκε η απλότητα, τόσο στον σχεδιασμό όσο και στα υλικά, χωρίς να θυσιάζεται η λειτουργικότητα στο βωμό της αισθητικής| For the renovation of an apartment in Kalamaria, simplicity has been recruited, both in design and in materials without sacrificing functionality 66

ελληνικόσπίτι | mustdesign

HOME

ο έργο είναι αποτέλεσμα ριζικού επανασχεδιασμού υφιστάμενου διαμερίσματος εμβαδού 125 τ.μ. Οι ιδιοκτήτες επιθυμούσαν την «αναγέννηση» του διαμερίσματος και τη μετατροπή του σε ένα σύγχρονο χώρο που να αποπνέει αισθητική ηρεμία και γαλήνη, να εκφράζει την προσωπικότητά τους και να καλύπτει τον τρόπο ζωής και τις ανάγκες τους. Για τον λόγο αυτό από το γραφείο Skarlakidis Architecture Studio επιλέχθηκαν καθαρές - minimal γραμμές, φυσικά υλικά και η απουσία οποιασδήποτε επιτηδευμένης αρχιτεκτονικής φόρμας. Ο συνδυασμός όλων αυτών γέννησε μια σύνθεση απλή και οικεία, μορφοποιώντας έναν ζεστό χώρο, ένα ουδέτερο και διακριτικό σκηνικό, ικανό να αφήσει ζωτικό χώρο στους ιδιοκτήτες να εκφραστούν και να ζήσουν εντός αυτού. Έχοντας αναλάβει το σχεδιασμό, την επίβλεψη και την ανακατασκευή, ο αρχιτέκτονας αποφάσισε χωρίς να θυσιάζεται η λειτουργικότητα στο βωμό της αισθητικής, τη δημιουργία μιας αλληλουχίας άνετων χώρων που εξυπηρετούν τις καθημερινές ανάγκες της οικογένειας. Στους κοινόχρηστους χώρους επιλέχθηκε η ροϊκή σύνδεσή

he project is the result of a radical redesign of a 125-square meter existing apartment. The owners required the “regeneration” of the apartment and its transformation into a modern space that exudes aesthetic calm and tranquility, expresses their personality and covers their way of life and their needs. For the reasons above, Skarlakidis Architecture Studio clean-minimal lines along with natural materials were chosen, and the absence of any sophisticated architectural form was preferred. The combination of all these gave birth to a simple and intimate composition, shaping a cozy space, a neutral and discreet setting, that gives the ability to the owners to express themselves while living in it. A modern “pot” of life. The architect in charge for the design, supervision and construction phase, took the decision without sacrificing the functionality for the good of aesthetics, to put together

ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΗ ΜΕΛΕΤΗ- ΕΠΙΒΛΕΨΗ: Skarlakidis Architecture Studio www.skarlakidis-architecture.com ΕΙδΙΚΟς ςυΝΕΡγΑΤΗς: Πολυξένη Τσαλδάρη δΑΠΕδΑ- ΕΠΙςΤΡΩςΕΙς IMPERIAL floor gallery www.imperialfloor.gr ΕΙδΗ υγΙΕΙΝΗς - ΕΠΕΝδυςΕΙς G. Zartaloudis www.g-zartaloudis.com ΗΛΕΚΤΡΙςΜΟς-ΦΩΤΙςΜΟς Boss Foss B.Βούλγαρης www.bossfoss.gr PHOTO: Ν.Βαβδινούδης-Χ.Δημητρίου www.studiovd.gr

ελληνικόσπίτι | mustdesign

HOME

τους, δημιουργώντας μια ενιαία σάλα με την αποξήλωση των εσωτερικών τοίχων και τη διάσπαση του κατακερματισμού. Τα υλικά και οι υφές έχουν αυστηρά φυσικό λεξιλόγιο. Στη λογική αυτή της ενοποίησης των χώρων, επιλέχθηκε το ξύλινο δάπεδο τύπου laminate σε φυσική απόχρωση, να καλύψει το σύνολο των δαπέδων της κατοικίας με εξαίρεση τους χώρους των λουτρών. Οι τοίχοι χρωματίστηκαν σε μια απαλή και θερμή απόχρωση του γκρι. Σε αντίθεση με αυτό τον ουδέτερο χρωματισμό που καλύπτει το σύνολο των κοινόχρηστων χώρων της κατοικίας τα μεταλλικά στοιχεία του χώρου όπως η κουζίνα, το προφίλ του τζακιού και τα φωτιστικά, είναι μαύρο ματ.

a group of comfortable spaces for the daily needs of the family. In the common areas, the main concept was to remove the internal separations and create an articulated room. The materials and textures have strictly natural vocabulary. In this logic of spatial unification, the whole room is covered with laminated flooring in natural shade, in order to cover the floor of the different rooms of the apartment with only exception the bathrooms. The walls are painted in a warm shade of gray, in comparison to the neutral color that covers all the common areas of the house. The metal elements of the space that can be found at the kitchen, the fireplace and the lighting fixtures are black matte. 68

ελληνικόσπίτι | mustdesign

HOME

The walls are painted in a warm shade of gray, in comparison to the neutral color that covers all the common areas of the house

ελληνικόσπίτι | mustdesign

HOME

Σε αντίθεση με τον ουδέτερο χρωματισμό που καλύπτει το σύνολο των κοινόχρηστων χώρων της κατοικίας τα μεταλλικά στοιχεία της όπως η κουζίνα, το προφίλ του τζακιού και τα φωτιστικά είναι μαύρο ματ

ελληνικόσπίτι | mustdesign

HOME

Η αντίθεση αυτή δημιουργεί μια ενδιαφέρουσα διαλεκτική σχέση που προσδίδει μια ασκητική πολυτέλεια στο χώρο, ενώ εντείνεται ακόμα περισσότερο με τα μασιφ ξύλινα τραπέζια και τα ράφια. Στο λουτρό, στους τοίχους και στο δάπεδο επιλέχθηκαν πλακίδια με στόχο τον συγκερασμό του φυσικού χρώματος του τσιμέντου και των φθαρμένων ξύλων σε λευκές και μαύρες αποχρώσεις. Ένα παιχνίδισμα που κατευθύνει το βλέμμα και επιλεκτικά τονίζει γεωμετρίες και σημεία. Σε αντίθεση με το παιχνίδισμα στην τονική κλίμακα από το λευκό στο μαύρο, οι πάγκοι γίνονται από μασιφ ξύλο ιρόκο, δίνοντας μια πιο φυσική και οικεία αύρα στο χώρο. Για τα φωτιστικά στο χώρο του καθιστικού επιλέχθηκαν ράγες με σποτ, με γνώμονα να είναι σχεδόν ενσωματωμένα στην οροφή και να αποκαλύπτονται από τις κηλίδες φωτός που γράφουν πάνω στις επιφάνειες. Εξαίρεση αποτελούν τα δύο μεγάλα φωτιστικά-καμπάνες που αναρτήθηκαν πάνω από την τραπεζαρία. Τέλος, αξίζει να σημειωθεί πως ο τομέας των ανακατασκευών παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον, καθώς αποτελεί ένα απαιτητικό πεδίο όπου ο αρχιτέκτονας καλείται να δοκιμάσει πραγματικά τα όρια των δεξιοτήτων του. Η «αναγέννηση» υφιστάμενων κελυφών, ειδικά μέσα από μικρής ή μεγαλύτερης κλίμακας παρεμβάσεις καθιστά το κτιριακό απόθεμα ικανό να στεγάσει τις σύγχρονες επιταγές του τρόπου ζωής.

The tiles that were chosen for the bathroom walls and floor are aiming to combine the natural colour of the cement and of the worn woods in black and white casts

This contrast creates an interesting dialectic relationship that gives an ascetic luxury to the space, while is being enhanced by the massive wooden tables and shelves. The tiles that were chosen for the bathroom walls and floor are aiming to combine the natural colour of the cement and of the worn woods in black and white casts. This is something that manipulates to where people should be staring and gives emphasis to specific geometries and spots. In comparison to the black and white casts that are used for the walls and the floor the bathroom benches are being made from iroko hardwood that gives a more natural and cosy essence to the space. Rail style spots where chosen for the lighting in the living room area. Main goal was to be almost attached to the ceiling and being displayed within the stream of lights that appear on top of the different surfaces. Only exception are the potter type bells that have been placed in the dining area over the dining table. Finally, something that needs to be mentioned is that the renovations is a quite interesting sector because is a demanding area where the architect needs to test the limits of his skills. The “renaissance” of existing areas, by doing small or big changes makes the whole building able to host the needs of the contemporary way of life.

ελληνικόσπίτι | mustdesign

PRESENTATION

NέW GREEK

b ra n D

s t c u d o r P l a i c e p S ‘’soliDo is a new European brand, specializing in the production of wood furniture.‘’ Philosophy We aim to offer customized wood furniture in unique and timeless design, exclusively made in Europe. The core of our philosophy is wood and human factor. Wood because operations, craftsmen and design are all committed to the use of it. Human factor because most of our products are handmade or have a handmade detail. Moreover, we seek for up to date yet timeless design.

solido •wooden furniture

BI.ΠΕ.Θ | Σίνδος Α’ Εισοδος Θεσσαλονίκη IndustrIal area | Sindos 1st Entrance Thessaloniki • GREECE Τ +30 2310 796454 • F +30 2310 796455 • email: info@solido.gr 72

ελληνικόσπίτι | mustdesign

ΗΟΜΕ

www.solido.gr ελληνικόσπίτι | mustdesign

Not all houses... are created equal

60 χρόνια εμπειρίας

Kitchen Furniture • Bathroom Furniture • Wardrobes • Doors email: stavinfo@otenet.gr

Stavrianos Cuzina epipla

γωγής Ποιότητα Παρα όλη Παράδοση σε την Ελλάδα

Eπιπλα Κουζίνας • Επιπλα Μπάνιου • Ντουλάπες • Πόρτες 16χλμ ΠΕΟ Θεσσαλονίκης - Καβάλας Τ +23980 52535 F +30 23940 52422 Λαγκαδάς Θεσσαλονίκη 16km ONR Thessalonikisis - Kavalas PC 57200 Lagadas Thessaloniki GReeCe

apartment in Dongguan

Show flat... apartment Tο αρχιτεκτονικό γραφείο Minas Kosmidis [Architecture In Concept] με έδρα τη Θεσσαλονίκη ανέλαβε να μελετήσει μια κατοικία με νέα αισθητική ταυτότητα διαβίωσης μιας τετραμελούς κινεζικής οικογένειας με φιλοδυτική κουλτούρα και παιδεία, αλλά κινεζικό τρόπο ζωής | The architectural studio Minas Kosmidis [Architecture In Concept] based in Thessaloniki had to design a new aesthetic identity that would concern a four-member middle class Chinese family with a pro-western culture and education but a Chinese lifestyle 76

ελληνικόσπίτι | mustdesign

ο έργο αφορά τον εσωτερικό σχεδιασμό ενός διαμερίσματος 250 τ.μ. στον 22ο όροφο ενός νεόδμητου κτιρίου κατοικιών, που αποτελεί τμήμα ενός real estate project στην πόλη Dongguan της Κίνας καταλήγει να θεωρείται πλέον προάστιο της Shenzhen. Το διαμέρισμα αρχικά μελετήθηκε προκειμένου να λειτουργήσει ως «show flat» του κτιρίου, δηλαδή ως διαμέρισμα – δείγμα το οποίο θα έβλεπαν οι υποψήφιοι αγοραστές του κτιριακού συγκροτήματος. Στη συνέχεια όμως αγοράστηκε από έναν υποψήφιο πελάτη, τον σημερινό ιδιοκτήτη του, έτσι όπως σχεδιάστηκε και υλοποιήθηκε. Ο σχεδιασμός προέκυψε από τη συνεργασία των αρχιτεκτονικών γραφείων Minas Kosmidis [Architecture In Concept]

his project is about the interior design of a 250 s.m. apartment on the 22th floor of a newly built residential tower. The building is part of a much larger real estate residential project in the city of Dongguan, which gives the impression of being part of Shenzhen’s metropolitan area. The apartment was designed in order to serve as a show flat for the whole residential project, i.e. a newly built apartment that is decorated and furnished for prospective buyers to view. The flat’s design was the outcome of the collaboration between the architectural studios: “Minas Kosmidis [Architecture In Concept]” based in Thessaloniki, Greece and “YuQiang and Partners interior design” based in Shenzhen, China. The studio of YuQiang and Partners has been the link between

ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΗ ΜΕΛΕΤΗ: Minas Kosmidis (Architecture in Concept) www.minaskosmidis.com LIGHTING DESIGN Minas Kosmidis CONSTRUCTION: Yuqiang & Parnters www.yuqiang.com PLACE: Dongguan - China PHOTO: Xiaowen Jin (in gallery)

ελληνικόσπίτι | mustdesign

apartment in Dongguan

με έδρα τη Θεσσαλονίκη και το γραφείο YuQiang and Partners με έδρα την πόλη Shenzhen στην Κίνα. Το γραφείο YuQiang and Partners αποτέλεσε τον συνδετικό κρίκο μεταξύ του πελάτη και του γραφείου Minas Kosmidis [Architecture In Concept], μετέφερε την γνώση του για τον τρόπο ζωής μιας κινεζικής οικογένειας και ανέλαβε τον ρόλο της καθημερινής επίβλεψης και της κατασκευής, καθώς και την έρευνα της κινεζικής αγοράς για την προμήθεια των απαραίτητων υλικών, φωτιστικών και επίπλων. Σύμφωνα με την ενημέρωση του πελάτη, οι αρχιτέκτονες έπρεπε να μελετήσουν και να διαμορφώσουν μια νέα αισθητική ταυτότητα διαβίωσης που θα αφορούσε μια υποθετική μεσοαστική τετραμελή κινεζική οικογένεια με φιλοδυτική κουλτούρα και παιδεία, αλλά κινεζικό τρόπο ζωής. Κατά συνέπεια, ο σχεδιασμός έπρεπε να εμπεριέχει στοιχεία περισσότερο δυτικά παρά κινεζικά, αλλά πάντα με σεβασμό στον κινεζικό τρόπο ζωής και τις συνήθειες της καθημερινότητας. Το διαμέρισμα διαμορφώθηκε λειτουργικά έχοντας έναν μεγάλο καθημερινό χώρο που εμπεριέχει την κύρια 78

ελληνικόσπίτι | mustdesign

the client and the studio of Minas Kosmidis; it has passed on the knowledge of the Chinese lifestyle, and has also taken over the construction management and supervision on a daily basis. YuQiang and Partners has also been responsible for the research on all necessary furniture and materials in the Chinese market. According to the client’s briefing, Minas Kosmidis architects had to design and create a new aesthetic identity that would adapt to the Chinese lifestyle, and would concern a four-member middle class Chinese family with a pro-western culture and education, but on the other hand maintaining a rather Chinese lifestyle. Consequently, the design had to include elements rather western than eastern, but at the same time having in mind the Chinese lifestyle and habits in everyday life. The apartment, in terms of functionality was designed having a spacious living room that includes not only the dining table but also a space where the family can enjoy their tea together; something that is a common Chinese habit. The tea corner and the dining table have been

Για τον διαχωρισμό της τραπεζαρίας σχεδιάστηκε ένα διαφανές διαχωριστικό με μεταλλικό σκελετό το οποίο συνδυάζει τις δυτικές αρχές σχεδιασμού του κινήματος του «Bauhaus» με τα ημιδιαφανή διαχωριστικά των παραδοσιακών κατοικιών της Άπω Ανατολής, το οποίο δεν απομονώνει οπτικά τον χώρο.

ελληνικόσπίτι | mustdesign

Στην κουζίνα προβλέφθηκε σημαντική επιφάνεια πάγκου εργασίας καθώς και μεγάλη εστία γκαζιού όπως απαιτεί ο κινεζικός τρόπος μαγειρικής

τραπεζαρία και τον χώρο τσαγιού που αποτελεί βασική τοπική συνήθεια, σε άμεση σχέση και επαφή με τον κλειστό χώρο κουζίνας, τον χώρο του μπαρ και τέλος την τουαλέτα των ξένων. Προτεραιότητα στην οργάνωση των χώρων αποτέλεσε η επιλογή να παραμείνουν πλήρως διαχωρισμένες οι λειτουργίες διημέρευσης σε σχέση με τις λειτουργίες διανυκτέρευσης. Διαμορφώθηκαν δύο παιδικά υπνοδωμάτια με ανεξάρτητα μπάνια καθώς και το κύριο υπνοδωμάτιο με μπάνιο, βεστιάριο και γραφείο. Η είσοδος στην κατοικία γίνεται μέσω ενός προθάλαμου που οδηγεί από τον ανελκυστήρα στην πόρτα και ανήκει αποκλειστικά στο διαμέρισμα. Στον ίδιο χώρο βρίσκονται ένα βεστιάριο και μία αποθήκη. Εισερχόμενοι στο εσωτερικό πρώτα βρίσκονται οι κοινόχρηστοι χώροι ξεκούρασης και συνάντησης της οικογένειας και των επισκεπτών, της τραπεζαρίας του φαγητού καθώς και της τραπεζαρίας του τσαγιού. Για τον διαχωρισμό τους σχεδιάστηκε ένα διαφανές διαχωριστικό με μεταλλικό σκελετό το οποίο συνδυάζει τις δυτικές αρχές σχεδιασμού του κινήματος Bauhaus με τα ημιδιαφανή διαχωριστικά των παραδοσιακών κατοικιών της Άπω Ανατολής. Ακριβώς απέναντι διαμορφώθηκε ο χώρος του μπαρ - κάβας που μπορεί να είναι ενιαίος ή να κλείσει με συρόμενη ξύλινη πόρτα. Δίπλα ακριβώς βρίσκεται η κουζίνα σε άμεση επικοινωνία και οπτική επαφή με τους κοινόχρηστους χώρους. Στην κουζίνα προβλέφθηκε σημαντική επιφάνεια πάγκου εργασίας καθώς και μεγάλη εστία γκαζιού όπως απαιτεί

strategically placed in the floorplan in order to be close to the kitchen, the bar and the guest toilet. In the night zone of the apartment have been designed two children bedrooms with separate bathrooms in each one of them, and the master bedroom with a spacious private bathroom, a walk-in closet and a home office. The entrance in the apartment is possible through a private hall that leads from the elevator to the entrance door and serves as a welcoming hall. In the same hall there has been also left enough space for a small closet as well as a storage room. Entering the apartment, first, there is the living room with all of its common subspaces, such as the dining area, the lounge area and more importantly the tea corner, which is a habit absolutely inseparable with the Chinese culture and way of living. Furthermore, every substantial and philosophical conversation in a Chinese family takes place around a tea table. For the separation of the dining area it has been designed a glass separating panel with a metal structure that combines the western design principles of the Bauhaus movement with the semi-transparent panels of traditional Chinese houses and it doesn’t actually isolate visually the dining area from the rest of the living room. Next to the dining table, the architects have created a room for the needs of wine storage and cocktail mixing which serves as a home bar and can be directly accessed

ελληνικόσπίτι | mustdesign

apartment in Dongguan

ο κινεζικός τρόπος μαγειρικής. Από τον χώρο του καθιστικού υπάρχει άμεση πρόσβαση και στα δύο μπαλκόνια που διαθέτει το διαμέρισμα με πανοραμική θέα στην πόλη. Στο εσωτερικό κέλυφος του διαμερίσματος χρησιμοποιήθηκαν υλικά σε αποχρώσεις του μπεζ όπως μάρμαρο στο δάπεδο, χοντρόκοκκο επίχρισμα σε τοίχους και οροφές, προκειμένου να αποτελέσει μία ουδέτερη βάση για την προβολή των έργων τέχνης καθώς και των σκούρων αποχρώσεων των υπόλοιπων υλικών επένδυσης και υφασμάτων. Οι κοινόχρηστοι χώροι και αποθήκευσης, απομονώνονται με συρόμενες πόρτες, επενδυμένες με φυσικό καπλαμά καρυδιάς, προκειμένου να παραμείνουν οι επιφάνειες καθαρές, χωρίς οπτικές ενοχλήσεις. Όλοι οι χώροι αποπνέουν μία αίσθηση ζεστασιάς, χάρη στις θερμές, γήινες αποχρώσεις των υλικών και των υφασμάτων που επιλέχθηκαν αφήνοντας έτσι την ένταση κάποιων μικρών σε διαστάσεις αντικειμένων, υφασμάτων και επίπλων να δημιουργήσουν μία ενδιαφέρουσα χρωματική σύνθεση στον χώρο, η οποία ολοκληρώνεται με τους πολύχρωμους πίνακες ποικίλων διαστάσεων που τοποθετήθηκαν σε προσεκτικά επιλεγμένα σημεία δίνοντας στο διαμέρισμα μία αίσθηση γκαλερί ζωγραφικής. 82

ελληνικόσπίτι | mustdesign

by any side of the living room through a sliding wooden door. Equally important was the possibility of complete isolation of the kitchen because Chinese cooking can cause quite strong odors which must not spread to other areas of the apartment. Finally, the apartment’s two balconies, which have panoramic view over the city, are directly accessible through the living room. In the interior shell of the house, Minas Kosmidis architects have decided to use materials of earthy, beige colors (marble slabs on the floor, coarse coatings on walls/ceilings) in order to create a neutral base for the promotion of the paintings, the patterns on fabrics and the wooden veneers on furniture and sliding doors. All spaces can be isolated by sliding doors covered with walnut veneer sheets in order to leave all vertical surfaces clear of any visual disturbance. Both common use and private spaces in the house were appropriately designed to create a cozy feeling to the user; this was achieved through the use of earthy - beige shades of materials and fabrics, leaving the contrast of smaller elements to create an interesting composition in space which is completed through the wisely placed paintings of different sizes in each room giving to the apartment a sense of an art gallery.

Τhe design had to include elements rather western than eastern, but at the same time having in mind the Chinese lifestyle and habits in everyday life

ελληνικόσπίτι | mustdesign

νakopoulos glass therapy has become synonymous with glass culture

• Ειδικές Κατασκευές από Γυαλί

• Special structures

• Γυάλινα Κάγκελα - Σκάλες

• Glass Railings - Stairs

• Βιτρίνες Καταστημάτων

• Shop windows

• Στέγαστρα - Γυάλινες πόρτες

• Sheds -Doors

• Γυάλινα έπιπλα - Καθρέπτες

• Glass furniture - Mirrors

Α ρ χ ι τ ε κ τ ο ν ι κ ε ς

info@nakopoulos.gr www.nakopoulos.gr

κ Α τ Α ς κ ε υ ε ς

Α π ο

Γ υ Α λ ι

ΗΟΜΕ

a r c h i t e c t u r a l

g l a s s

c o n s t r u c t i o n s

the new face of glass! Παναγιώτης νακόΠόυλός 4 Aigaiou P.Q. 54655 Thessaloniki Greece | Αιγαίου 4 Τ.Κ. 54655 Θεσσαλονίκη | Τ +30 2310 425.444 | F +30 2310 459.189 ελληνικόσπίτι | mustdesign

salone del mobile 2018

SofA SNAkeS | MAUrizio CAttelAN, pierpAolo ferrAri | Seletti

Salone del mobile. Κ

Force Italia!

Όπως κάθε χρόνο, έτσι και φέτος, πραγματοποιήθηκε στο Μιλάνο η Διεθνής Έκθεση Επίπλου, διεθνής βιτρίνα του εξέχοντος ιταλικού design, κινητήριος μοχλός της βιομηχανίας επίπλου, αλλά και προπομπός όλων των τάσεων και των ιδεών του μέλλοντος | This year, like every year, the International Furniture Exhibition, an international showcase of prominent Italian design, the driving force of the furniture industry, and the forerunner of all the trends and ideas of the future, took place in Milan this year

Bowy-Sofa | patricia Urquiola | CASSiNA 86

ελληνικόσπίτι | mustdesign

Divano | Atlas | Arketipo

Ανταπόκριση από Μιλάνο | Γιώτα Αγγέλου Florit

άθε Απρίλη οι διεθνείς προβολείς του interior design στρέφονται στο Salone del mobile. Kάθε Απρίλη το παγκοσμίως γνωστό εκθεσιακό κέντρο του Μιλάνου ανακυρήσσεται πρωτεύουσα του design. Η φετινή 57η διοργάνωση ξεπέρασε τις προσδοκίες όλων.Οι 500.000 επισκέπτες προερχόμενοι από 188 χώρες και οι 1.841 εκθέτες, καταδεικνύουν πως σε περιόδους κρίσης εκδηλώνεται η μεγαλύτερη δημιουργική ενέργεια και επινοούνται οι καλύτερες ιδέες. Άλλωστε, εκτός από το Salone del Μobile, όπου εξέθεσαν οι δημοφιλέστερες ιταλικές εταιρείες επίπλου, η έκθεση περιελάμβανε και τα: EuroCucina και TFK με τις τεχνολογικές καινοτομίες στην κουζίνα, Complemento d’ Arredo με αξεσουάρ επίπλωσης, Salone Internazionale del Bagno, το διεθνές σαλόνι μπάνιου και SaloneSatellite, με πειραματισμούς 650 νέων ταλαντούχων σχεδιαστών. ΠΡΩΤΑΓΩΝΙΣΤΡΙΑ Η ΦΥΣΗ Στο φετινό Σαλόνι πρωταγωνιστεί η φύση με τις οργανικές της φόρμες, δίνοντας έμπνευση για νέες δημιουργίες και project. Ανάμεσα στα πολυάριθμα events ξεχώρισε η έκθεση Living Nature – La Natura dell’ abitare: Ένα γυάλινο περίπτερο 500 τ.μ. στην Piazza del Duomo, με εσωτερικό κήπο όπου συνυπήρχαν η βλάστηση και το μικροκλίμα των 4 εποχών, συνδυάζοντας τεχνολογία, φύση και design. Κεντρικό θέμα η επανασύνδεση ανθρώπου φύσης και ο επαναπροσδιορισμός της σχέσης μεταξύ φύσης και κατοικίας. ΑΝΑΖΗΤΩΝΤΑΣ ΤΗΝ ΑΡΜΟΝΙΑ Τα νέα έπιπλα διαθέτουν οικολογικά χαρακτηριστικά και προδιαγραφές που αναζητούνται σαν πιστοποιητικά

Πολυμορφία στυλ και τάσεων διακρίνονται στο new design. Μινιμαλισμός και κρίση αποτελούν παρελθόν. Οι χώροι γίνονται πιο ζεστοί και φιλόξενοι, είναι πλέον χώροι θαλπωρής και προστασίας, μας χαλαρώνουν από το καθημερινό στρες και μας φορτίζουν με θετική ενέργεια

Smooth operator | Giuseppe Vigano | Arketipo

Bayus 7 Bookcase | Gabriele & oscar Buratti | porADA

oVerSeAS sofa | Design Dainelli Studio | formitalia

Montgolfiere | roChe BoBoiS

Jean-Marie-Massaud | poliforM

in punta di piedi | fabio Novembre | riVA 1920

very April, the international interior design headlights turn to Milan to illuminate the wonderland of our future everyday life, the objects that will frame the home of tomorrow and shape the way we live. For a week (this year from 17 to 22 April), the Salon is the world’s largest exhibition center and Milan becomes the international capital of design, open to innovation and experimentation. This year’s 57th event surpassed everyone’s expectations with regard to the numbers that broke every previous record. 434,500 visitors from 188 countries (26% more than 2017) and 1,841 exhibitors, 27% of 33 countries, show that in times of crisis, the greatest creative energy is emerging and the best ideas are produced. Apart from the Salone del Mobile, where the most popular Italian furniture companies are exhibited, the exhibition also included: EuroCucina and TFK with the technological innovations in the kitchen, Complemento d ‘Arredo with furniture accessories, Salone Internazionale del Bagno, the international salon for bathroom hard dress-zip | piero lissoni | CAppelliNi

ελληνικόσπίτι | mustdesign

salone del mobile 2018

εγγύησης από το σύγχρονο κοινό. Περισσότερο «πράσινο σπίτι» με φιλικά προς το περιβάλλον ή ανακυκλώσιμα υλικά, όπως η δερμάτινη Εcopelle που προέρχεται από υπολείμματα μήλων και άλλα που είναι ανθεκτικά στη φθορά του χρόνου. Γκρι βράχοι εμπνέουν το ντιβάνι Mimesi του Andrea Gargano για την εταιρεία Amura, ενώ τα μαξιλάρια του καναπέ Sydney του σχεδιαστή Jean-Marie Massaud για την Poliform θυμίζουν στρογγυλούς λίθους. Εντυπωσιακοί οι τάπητες που αναπαραστούν φυλλώματα δένδρων, οι νατουραλιστικές ταπετσαρίες τοίχου της Jannelli & Volpi που εμπνέονται από τη

Giostra - raw rainbow | Alessandro zambell | AltreforMe

Mimesi | Gargano emanuel | AMUrA

ελληνικόσπίτι | mustdesign

βοτανολογία και οι πολυθρόνες του Starck για την Kartel, που συνδυάζουν το ξύλο με πλαστικούς σκελετούς. Πολυμορφία στυλ και τάσεων διακρίνονται στο new design. Μινιμαλισμός και κρίση αποτελούν παρελθόν. Οι χώροι γίνονται πιο ζεστοί και φιλόξενοι, είναι πλέον χώροι θαλπωρής και προστασίας, μας χαλαρώνουν από το καθημερινό στρες και μας φορτίζουν με θετική ενέργεια. Για τους περισσότερους δημιουργούς ο καναπές του living είναι το πρωταγωνιστικό κομμάτι. Aνετο, από βελούδο, απαλό δέρμα με χειροποίητα φινιρίσματα ή υφάσματα που εμπνέονται από τη μόδα. Κάποια θυμίζουν τα δερμάτινα σαλόνια των cabriolet αυτοκινήτων των 50s, ενώ οι πολυθρόνες αποκτούν ροκ διάθεση και ντύνονται με τα δερμάτινα περφέκτο των ροκ σταρ. Το νέο smart design κάνει λόγο για ευέλικτους χώρους με πολυλειτουργικά έπιπλα: τα νέα γραφεία-τραπέζια είναι ταυτό-

MiNotti

Donut stool | mikiya kobayashi’s | lUlop

Mexique table | Charlotte perriand | CASSiNA

tiffany | tonin Casa

Fratelli Boffi Century sofa | DAiNelli StUDio

Clap Chair (la Double J) | patricia Urquiola | | kArtell AliVAr

and SaloneSatellite, with experimentations of 650 new talented designers.

inkline | karim rashid | riVA 1920

Maralunga 40 Maxi | Vico Magistretti | CASSiNA

full moon ludovica | roberto palomba | DriADe

NATURE IS THE PROTAGONIST At this year’s Salon, nature is the protagonist with its organic forms, giving inspiration for new creations and projects. Among the many events was the Living Nature exhibition - La Natura dell’ abitare: A 500m2 glass pavilion. in the Piazza del Duomo, with an indoor garden where the vegetation and microclimate of 4 seasons coexisted, combining technology, nature and design. The central theme is the reconnection of nature with man and the redefinition of the relationship between nature and home and / or nature and city. SEEKING HARMONY The new furniture has ecological features and specifications that are sought as warranty certificates by the people nowadays. More green house with environmentally friendly or recyclable materials (such as the Ecopelle leather made of apple residue) and others that are resistant to wear and tear. Nature conquers design as far as form, colors, decorations of furniture, patterns of fabrics are concerned. Gray rocks inspire Andrea Gargano’s Mimesi divan for Amura, while the pillows of Sydney’s designer Jean-Marie Massaud’s sofa for Poliform are reminiscent of round stones. Impressive carpet reproduced by foliage of trees and Jannelli & Volpi wall-painted natural

orbitry armchair | Victor Carrasco | pAolA leNti

ελληνικόσπίτι | mustdesign

salone del mobile 2018

χρονα και πάγκοι κουζίνας όπου μπορούμε να μαγειρέψουμε. Διαθέτουν διακριτικές κεραμικές εστίες, σχεδόν αόρατες, μια ευρεσιτεχνία του Piero Lissoni. Τα κρεβάτια της εταιρείας Lago μοιάζουν να καταργούν τους νόμους της βαρύτητας καθώς στηρίζονται σε ένα μόνο μεγάλο πόδι. Τα τραπέζια από γυαλί διαθέτουν επιφάνειες από μαρμάρινη 3D εκτύπωση, ενώ τα πλαστικά αμπαζούρ της Kartel με τα περίτεχνα δαντελωτά μοτίβα, έρχονται σε στυλιστική αντιπαράθεση με τις μίνιμαλ καρέκλες από το υλικό bioplastica που έχουν τη δυνατότητα να ανακυκλωθούν εξ ολοκλήρου. ΠΟΛΥΜΟΡΦΙΣΜΟΣ ΓΙΑ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ Στο ιταλικό design της τελευταίας δεκαετίας διακρίνουμε μια σύγχρονη Βαβέλ, πολλές διαφορετικές σχεδιαστικές τάσεις, χαρακτηριστικό και του διεθνούς design. Η επιστροφή στο κλασικό, οι οργανικές φόρμες, οι απλές γραμμές, ο μινιμαλισμός ή ο μαξιμαλισμός, κάθε ρεύμα έχει τους δικούς του οπαδούς αλλά και τους δικούς του δημιουργούς. Ο πολυμορφισμός ή το πολιτιστικό crossing που θέλει τα διαφορετικά στυλ να συνυπάρχουν είναι το κύριο δεδομένο του παρόντος αλλά και του μέλλοντος. Πιστεύεται δηλαδή ότι δεν θα υπάρξει πια στο μέλλον ένα μονάχα κίνημα στο design, όπως συνέβαινε στο παρελθόν. Όπως και να ‘χει, η Ιταλία θα είναι πάντοτε πρωτοπόρος και θα δείχνει τον δρόμο, διότι διαθέτει βιομηχανία, σχεδιαστική δεινότητα, όραμα, πειραματισμό και παράδοση.

Windsor dream | Maurizio Manzoni | Arketipo

Volage XS | philippe Starck | CASSiNA

final Cut Coffee table | Arketipo

Volage eX-S coffe table | philippe Starck | CASSiNA Bowy Sofa | patricia Urquiola | CASSiNA

ελληνικόσπίτι | mustdesign

Venice | toNiN CASA

ΗΟΜΕ poltrona pAipAi | lucidipevere | liGNe roSet

Geo Sofa | paolo Grasselli | SABA

piera armchair | frAtelli Boffi

plastic lamp shades with elaborate lacy patterns come in a stylish contrast to the minimal chairs made of bioplastica material that can be entirely recycled.

loom | David lopez Quincoces | potoCCo

POLYMORPHISM FOR THE FUTURE In the Italian design of the last decade we witness a modern Babel, many different design trends, characteristic of the international design. The return to classic, organic forms, simple lines, minimalism or maximalism, every trend with its own fans and its own creators. The polymorphism or cultural crossing that wants different styles to coexist is the main thing of the present and of the future. It is believed that there will no longer be a single movement in design any more, as it was in the past. Whatever happens, Italy will always be a pioneer and will show the way, because it has the industry, the excellence of design, vision, experimentation and tradition. plenum-Glass sideboard | lAGo

ordinal table | Michael Anastassiades | CASSiNA

wallpapers inspired by herbalism, and Starck’s Kartel armchairs, combining wood with plastic frames. The new design is characterized by a variety of styles and trends. Minimalism and crisis are notions of the past. The spaces become warmer and hospitable, they are nowadays a place of comfort and protection, providing us with relaxation from daily stress and routine and charging us with positive energy. For most creators, the divan is the leading part: comfortable, velvet, soft skin with handmade finishes or brocade fabrics inspired by fashion. Some remind us of the cabriolet leather lounges of the 50s, 60s and 70s, while the armchairs are in “rock”mood and dressed with the perfecto leather of the rock stars. The new smart design refers to versatile multifunctional furniture: the new desks / tables are at the same time kitchen stalls where we can cook. They feature distinctive ceramic hearths, almost invisible, a patent of Piero Lissoni. Lago’s beds again seem to abolish the laws of gravity as they rely on just one big leg. The glass tables feature marble 3D surfaces, while Kartel’s

Adam poltrona | Carlo Colombo | GiorGetti

ελληνικόσπίτι | mustdesign

Design is not for philosophy itâ&#x20AC;&#x2122;s for life! Issey Miyake

by Design Giuseppe Bavuso

HOME

CONTRACT & HOME FURNITURE ΘΩΜΑΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΙΔΗΣ THOMAS KONSTANTINIDIS Λ. Γεωργίου Παπανδρέου 62 (πρώην Ανθέων) • Θεσσαλονίκη • T 2310 775 255 62 George Papandreou Avenue • Thessaloniki GREECE • T +30 2310 775 255

www.lofthouse.gr • info@lofthouse.gr ελληνικόσπίτι | mustdesign

in Shanghai

FIRST MONOBRAND

Η εταιρεία Papadatos about a sofa συνεχίζει και εδραιώνει τις δραστηριότητές της στην Ανατολική Ασία, με στόχο την περαιτέρω ανάπτυξή της| In partnership with Shanghai Home Expo, the company Papadatos about a sofa is continuing to consolidate its business in East Asia, with the aim to grow further 94

ελληνικόσπίτι | mustdesign

presentation

Papadatos, η ιστορική εταιρεία με έδρα την Αθήνα, είναι στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσει το άνοιγμα του πρώτου εκθεσιακού της χώρου στη Σαγκάη. Το κατάστημα βρίσκεται στο φημισμένο εμπορικό κέντρο Shanghai Home Expo, το οποίο φιλοξενεί μερικές από τις πιο διάσημες επιχειρήσεις του σύγχρονου design. Σε ένα χώρο 300 τ.μ., η Papadatos επέλεξε να παρουσιάσει μερικά από τα πιο επιτυχημένα προϊόντα της. Το κατάστημα αποτίει φόρο τιμής στην αισθητική και την κομψότητα της Papadatos, γεμάτο με προϊόντα ιδανικά για την επίπλωση τόσο κατοικιών όσο και επαγγελματικών χώρων. Το άνοιγμα του νέου monobrand καταστήματος εμπίπτει στην

George Papadatos, the export manager of Papadatos about a sofa with Mr. Chrarls Shen owner of the shopping mall

apadatos, the historic Athens-based company, is delighted to announce the opening of its first showroom in Shanghai. The store is located in the exclusive Tiamantti shopping centre, which is home to some of the most celebrated firms in contemporary design. Spread over a total surface area of 300 sqm, Papadatos has chosen to showcase the best of its production. The store pays tribute to Papadatos style and elegance, packed with many interior products perfect for furnishing both residential homes and contract spaces alike thanks to the attention to detail and quintessential quality synonymous with the brand. The opening of the new mono-brand store falls within Papadatos’ ambitious growth

The opening of the new monobrand store falls within Papadatos’ ambitious growth strategy for continental China

ελληνικόσπίτι | mustdesign

presentation

Το άνοιγμα του νέου monobrand καταστήματος στη Σανγκάη εμπίπτει στη φιλόδοξη στρατηγική ανάπτυξης της Papadatos για την ηπειρωτική Κίνα

φιλόδοξη στρατηγική ανάπτυξης της Papadatos για την ηπειρωτική Κίνα. Ιδιαίτερη έμφαση δίνεται στη μεγαλύτερη αγορά της Ανατολικής Ασίας, της οποίας οι καταναλωτές εκτιμούν ιδιαίτερα τον ευρωπαϊκό σχεδιασμό και διαθέτουν πολύ αυστηρά κριτήρια. Στο κατάστημα της Σαγκάης εκτίθενται μερικά από τα πιο αντιπροσωπευτικά προϊόντα της εταιρείας: καναπέδες Upper, Pure, MyLife, Hermes, Loft και Sixty, πολυθρόνες Grace, Ann και Cozy, CosyBed, τραπεζάκια Parallel, Bend, Symi, Manhattan, Otto και Newton η Sixty Console, τα κρεβάτια Matisse, Ann, Slope και Living, οι τραπεζαρίες Simetria και Sixty και οι μπουφέδες Twist H και Twist V. 96

ελληνικόσπίτι | mustdesign

strategy for continental China. Particular focus is being placed on the biggest market in East Asia, with appreciation for European design constantly on the up amongst an increasingly demanding and cosmopolitan audience. In this regard, the brand has teamed up with Shanghai Home Expo, the prestigious Chinese player. On display in the Shanghai showroom are some of the brand’s best-selling products for the living area: Upper, Pure, MyLife, Hermes, Loft, and Sixty sofas, Grace, Ann and Cosy armchairs, CosyBed, Parallel, Bend, Symi, Manhattan, Otto and Newton low tables, Sixty Console, Matisse, Ann, Slope and Living beds, Simetria and Sixty dining tables, Twist H and Twist V sideboards.

Για τις πιo όμορφες στιγμές της ζωής σας Aνθοδιακόσμηση γάμων & εκδηλώσεων

Επισκεφθείτε το νέο μας

eshop!

ΛΟΥΛΟΥΔΙΑ ΑΥΘΗΜΕΡΟΝ ΣΕ ΟΛΟ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ

Βασιλίσσης Ολγας 140, Θεσσαλονίκη 140 Vasilissis Olgas, Thessaloniki, GREECE Τ +30 2310 847628 - 841044 F +30 2310 869009

www.mpallas.gr e-mail. info@mpallas.gr

PRΕSENTATION ΗΟΜΕ

kerlite

www.epiplo-diastasi.gr

πό το 1989 η εταιρεία Έπιπλο Διάσταση δίνει το δυναμικό παρών στο χώρο του επίπλου με καινοτόμες ιδέες και καινούργιες προτάσεις. Έπιπλα για όλους τους χώρους του σπιτιού, κατασκευασμένα με ποιότητα, τεχνογνωσία, και πολύ μεράκι κρατούν την εταιρεία στην κορυφή. Δεν είναι λοιπόν τυχαίο που από την ίδρυσή της μέχρι σήμερα η Έπιπλο Διάσταση έχει συμμετάσχει σε πολλές εκθέσεις, λαμβάνοντας διακρίσεις, κερδίζοντας συνεχώς το καταναλωτικό κοινό. Πίσω από αυτές τις επιτυχίες βρίσκονται οι ιδρυτές της εταιρίας Χρυσόστομος Καραμπατζάκης και Μιχάλης Πεζιρκιανίδης και το άρτια εκπαιδευμένο ανθρώπινο δυναμικό. Επιπλα λιτά με ένα άγγιγμα φινέτσας και πολυτέλειας, μοντέρνα και λειτουργικά κερδίζουν απαιτητικούς καταναλωτές με ιδιαίτερες γνώσεις. Ανακαλύψτε τις ευφάνταστες συνθέσεις και μπουφέδες σε μίνιμαλ γραμμές και ιδιαίτερο ύφος, σε λάκα ή φυσικές αποχρώσεις, τραπεζαρίες που συνδυάζουν ξύλο και μέταλλο, αλλά και το νέο υλικό του κερλίτη σε βιομηχανικό ύφος, coffe table, και μασίφ επιβλητικές κρεβατοκάμαρες. Τις προτάσεις της θα βρείτε σε επιλεγμένα καταστήματα σε όλη την Ελλάδα και Κύπρο!

Μake...

...your own Style!

piplo Diastasi has been active since 1989 in furniture making with innovative ideas and new proposals. Furniture for all the rooms, made with quality, know-how, and good taste,have kept the company at the top. It is no coincidence that since its establishment, Epiplo Diastasi has participated in many exhibitions, winning awards and the hearts of the consumers. Behind this success are the founders of the company Chrysostomos Karabatzakis and Michalis Pezirkianidis and their well- trained staff. Simple furniture with a touch of refinement and luxury, modern and functional, win over the demanding consumers with special knowledge. Discover imaginative compositions and buffets in minimal lines and special style, in lacquer or natural shades, wood-and-metal dining desks, as well as new coffe-table and massif, sleek bedrooms. You can find their products in selected stores all over Greece and Cyprus!

kerlite

Από την καινούρια συλλογή της που χρησιμοποιεί τον νέο επαναστατικό κεραμικό προϊόν, kerlite, το οποίο έχει αντοχή στον παγετό διαθέτει 0% απορρόφηση υγρασίας και πυραντοχή. Παράγεται σε μεγάλη ποικιλία χρωμάτων.

NEW DIASTASH EPIPLO

ελληνικόσπίτι | mustdesign

Bohemian lIvIng Το αρχιτεκτονικό γραφείο ARC Ilias Mastrominas & associates υπογράφει το σχεδιασμό της διεθνώς βραβευμένης 5* ξενοδοχειακής μονάδας Casa Cook στην Κω μέσα από μια ολιστική δημιουργική προσέγγιση | The architectural firm ARC Ilias Mastrominas & associates signs the design of internationally award winning 5* hotel unit Casa Cook at Kos through a holistic creative approach

100 ελληνικόσπίτι | mustdesign

CASA COOK

...a passion project Μ

έσα από μια ολιστική δημιουργική προσέγγιση προέκυψε ένα 5* τουριστικό κατάλυμα στην Κω, όπου ο επισκέπτης έχει την πολυτέλεια να απολαμβάνει μια ουσιαστική φιλοξενία με έντονα τοπικό χαρακτήρα. Το αρχιτεκτονικό γραφείο ARC Ilias Mastrominas & associates υπογράφει το σχεδιασμό της διεθνώς βραβευμένης ξενοδοχειακής μονάδας Casa Cook Kos. Μια αρχιτεκτονική μελέτη η οποία υπηρετεί την ιδέα που διαμορφώθηκε από εξειδικευμένους συντελεστές, του marketing και του branding της εταιρείας “Thomas Cook” και υλοποιήθηκε με την άψογη συνεργασία του art director και interior designer Michael Schickinger. Βασικός στόχος ήταν η δημιουργία ενός χώρου φιλοξενίας με χαλαρή ατμόσφαιρα όπου οι πολυτελείς υπηρεσίες θα προσφέ-

hrough a holistic creative approach a 5* tourist resort in Kos was created, where the visitor has the luxury of enjoying real hospitality with a strong local character. The architectural firm ARC Ilias Mastrominas & associates signs the design of the internationally awarded hotel unit Casa Cook at Kos. An architectural study that serves the idea created by Thomas Cook’s specialists (marketing, branding) and was implemented with the excellent collaboration of art director and interior designer Michael Schickinger. The main goal was to create a relaxed atmosphere where luxury services would be discreet and unpretentious. That is why the architectural identity of Casa Cook Kos is defined by simple materials, textures and surfaces of rough, cuboidal buildings in a whitish color, tradition-

ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΗ ΜΕΛΕΤΗ - ΕπΙβΛΕψΗ: Ilias Mastrominas - ARChitecture www.mastrominas.gr Ιnterior design: Lambs and Lions, Berlin www.lambsandlions.com ΚΑΤΑσΚΕυΗ: Stirixis Techniki www.stirixistech.com PHoto: George Fakaros www.fakaros.com Georg Roske www.georgroske.de

ελληνικόσπίτι | mustdesign 101

Hotel Design AwArDs 2017 102 ελληνικόσπίτι | mustdesign

hotel

The main goal was to create a relaxed atmosphere where luxury services would be discreet and unpretentious

ρονται διακριτικά και ανεπιτήδευτα. Γι’ αυτό και η αρχιτεκτονική ταυτότητα του Casa Cook Kos ορίζεται από υλικά απλά, υφές και επιφάνειες αδρές, κυβοειδή κτίρια σε υπόλευκο χρώμα, επιχρίσματα με παραδοσιακή τεχνική και πέτρινους τοίχους από ντόπια πέτρα χωρίς αρμοκονίαμα. Η περιήγηση στον κόσμο του Casa Cook Kos ξεκινά με το κυρίως κτίριο το οποίο αναπτύσσεται γύρω από μια κεντρική βεράντα και φιλοξενεί - εκτός των λειτουργιών υποδοχής και διοίκησης – ένα μπαρ αλλά και έναν χώρο βιβλιοθήκης. Στον άξονα σύνδεσης της πλατείας με το παραλιακό εστιατόριο-μπαρ, συναντά κανείς ένα ισόγειο κτίριο αφιερωμένο στην αναζωογόνηση και τη φιλοσοφία του well-being με τον κατάλληλα διαμορφωμένο χώρο να προσφέρει στους επισκέπτες ένα παραδοσιακό χαμάμ, ένα κλειστό κολυμβητήριο και γυμναστήριο αλλά και έναν υπαίθριο χώρο για γιόγκα. Στο τέλος της διαδρομής δεσπόζει ένα beach-club, η αχυρένια σκεπή και ο ανοιχτός χώρος τoν οποίο αγκαλιάζουν το εστιατόριο, το μπαρ και την πισίνα. Εδώ, η ιδέα του κτιρίου κα-

Στον άξονα σύνδεσης της πλατείας με το παραλιακό εστιατόριο-μπαρ, συναντά κανείς ένα ισόγειο κτίριο αφιερωμένο στην αναζωογόνηση και τη φιλοσοφία του well-being.

al technique coatings and stone walls made of local stone without rabbet joint material. The tour of the world of Casa Cook Kos starts with the main building which is developed around a central patios and houses except the reception and administration area - a bar and a library. At the connecting axis of the square with the beach restaurant-bar, one encounters a ground floor building dedicated to relaxation and the concept of well-being with the appropriately shaped space to offer guests a traditional Turkish bath, an indoor swimming pool and fitness center and an outdoor area for yoga. At the end of the tour there is the beach-club “THE SURF”, the straw roof and the open space of which embrace the restaurant, the bar and the swimming pool. Here the concept of the build-

ελληνικόσπίτι | mustdesign 103

Hotel Design AwArDs The architectural identity of Casa Cook Kos is defined by simple materials, textures and surfaces of rough, cuboidal buildings in a whitish color, traditional technique coatings and stone walls made of local stone without rabbet joint material.

ταργείται και οι λειτουργίες τοποθετούνται ελεύθερα αφήνοντας ανοιχτό το πεδίο προς τη θάλασσα και την εσωτερική αυλή με την πισίνα. Στη βόρεια πλευρά μια ενιαία ξύλινη βεράντα με θέα στις αμμοθίνες και την παραλία. Τα κτίρια των δωματίων είναι τοποθετημένα σε τρεις ζώνες, σύμφωνα με την τυπολογία τους αλλά και με τρόπο που η διάταξή τους να παραπέμπει σε νησιώτικο πολεοδομικό οικισμό. Έτσι, ισόγεια και μικρά διώροφα κτίρια φιλοξενούν τα δίκλινα δωμάτια, ενώ μικρά σπίτια με καθιστικό αναπτύσσονται σε συγκροτήματα ανά δύο ή τρία με κοινόχρηστη πισίνα σε εσωτερική αυλή. Η «γειτονιά» συμπληρώνεται με μεγάλα σπίτια, ενός ή δύο υπνοδωματίων, με ατομικές πισίνες και ιδιωτικές αυλές. Το Casa Cook Kos συνθέτει έναν μικρό, μποέμ μικρόκοσμο - πλαισιωμένο από κουκουναριές, φοίνικες, ελαιόδενδρα, καλαμιές και αρωματικά φυτά – που προσφέρει σε κάθε φιλοξενούμενο, μέσα από τις υπηρεσίες του αλλά και την αρχιτεκτονική του υπόσταση, την πολυτέλεια της χαλάρωσης, της οπτικής διαφοροποίησης από το αστικό τοπίο και την αίσθηση του ξεχωριστού που τελικά χαρίζει ψυχολογική ανάταση.

104 ελληνικόσπίτι | mustdesign

ing is removed and the functions are placed freely leaving open space to the sea and the inner yard with the pool. On the north side a single wooden terrace overlooking the sand dunes and the beach, provides shelter on the very hot summer days. Room buildings are located in three zones, according to their typology and in a way that their layout refers to island urban planning. So, ground-floor and small two-store buildings accommodate double rooms, while small houses with a living room are developed in bungalows every two or three with a communal pool in an inner courtyard. The “neighborhood” is complemented by large, one- or two-bedroom, self-contained houses with pools and private courtyards. Casa Cook in Kos consists of a small, bohemian microcosm – adorned with pine trees, palm trees, olive trees, reeds and aromatic plants - offering each guest, through its services and architectural status, the luxury of relaxation, visual differentiation from the urban landscape and the sense of the individual that eventually gives rise to psychological uplifting.

CASA COOK

2017

Furniture ContraCt: MIA COLLECTION www.miacollections.com πΛΑΚΙδΙΑ-ΕΙδΗ υγΙΕΙΝΗσ: Ε-PROGETTO, PORCELANA, IDEAL STANDARD ΚΟυφώΜΑΤΑ ΑΛΟυΜΙΝΙΟυ: ΕΤΕΜ www.etem.gr ΞυΛΙΝΑ δΑπΕδΑ: ΣΤΗΡΙΞΙΣ ΤΕΧΝΙΚΗ ΑΕ-ANDREA ZOULATI βΙΟΜΗΧΑΝΙΚΑ δΑπΕδΑ-ΤσΙΜΕΝΤΟΚΟΝΙΕσ: SIKA ΕΛΛΑΣ grc.sika.com φώΤΙσΤΙΚΑ-δΙΑΚΟπΤΙΚΟ υΛΙΚΟ: ΚΑΥΚΑΣ www.kafkas.gr πΙσΙΝΕσ: ΥΔΡΟΒΙΟΛΟΓΙΚΗ www.idrobiologiki.gr ΚΗπΟΙ: ΦΥΤΩΡΙΑ ΑΝΤΕΜΙΣΑΡΗ www.antemisaris.gr

ελληνικόσπίτι | mustdesign 105

OUTDOOR COLLECTION

Ο εξωτερικός χώρος αποκτά μία καινούρια ταυτότητα μέσα από τις ιδιαίτερες κολεξιόν της εταιρείας Curtinorama | The decoration acquires a summer breeze from the special collections of Curtinorama

Outdoor... paradise! Myst Boutique Hotel | Santorini

ELYSIAN VILLAS SANTORINI Modelo LAZY QUEEN

πενδύσεις ανθεκτικές σε συνθήκες εξωτερικών χώρων ήλιο, υγρασία, αέρα, ντύνουν μαξιλάρια, πουφ και sun beds διαμορφώνοντας μια νέα αισθητική στο outdoor design. Υφάσματα με ειδική επεξεργασία και μια μεγάλη ποικιλία από πρωτότυπα μοτίβα και ξεχωριστές αποχρώσεις γίνονται οι καλύτεροι «σύμμαχοι» για όσους επαγγελματίες αναζητούν το κάτι διαφορετικό για τον χώρο τους - ξενοδοχεία, beach bars, πισίνες, cafe, εστιατόρια, χώροι δεξιώσεων, roof gardens... 106 ελληνικόσπίτι | mustdesign

Nectar Wine Bar | Santorini

Mykonos Rocks Luxury Villas

Show Room Λ. Πεντέλης 25Α’ & Αίαντος 2, 152 35 Βριλήσσια Αττικής 25A Avenue Pentelis & 2 Aiantos, 152 35 Vrilissia Attica GREECE T +30 210 6134946 e-mail: info@curtinorama.com curtinorama.com

Myst Boutique Hotel | Santorini

Villa Exuberant | Mykonos

Modelo BERJAYA & MAO

Kalua Beach Bar-Resto | Mykonos Sensimar Minos Palacel | Santorini

asings resistant to outdoor conditions sun, moisture, air, cover cushions, pouf and sun beds, create novel aesthetics in outdoor design. Specially crafted fabrics and a wide variety of original motifs and distinctive shades become the best «allies» for those professionals looking for something different for their place - hotels, beach bars, swimming pools, cafes, restaurants, banquet areas, roof gardens...

ελληνικόσπίτι | mustdesign 107

3 0 y e a r s q u a l i t y i n w o o d

www.e-stergiou.com

PRESENTATION

with

SpaceS

perfect SenSe Ξύλινες προηγμένες εφαρμογές, για την κατοικία, τον επαγγελματικό χώρο και τα σκάφη θαλάσσης. Επενδύσεις διαχρονικής αξίας Advanced wooden applications for home, yachts and work place. Investments of timeless value

ΞΥΛΙΝΑ ΔΑΠΕΔΑ

ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ ΤΟΙΧΟΥ & ΟΡΟΦΗΣ

εταιρεία ΣΤΕΡΓΙΟΥ ΑΒΕΤΕ, με εμπειρία 30 ετών στην εισαγωγή και εμπορία ξυλείας, δραστηριοποιείται στα δάπεδα, στα υλικά στέγης και στην κοπή εξολπισμού ξυλοτύπων. Κύριο στοιχείο της καθιέρωσής της ως αξιόπιστου συνεργάτη για αρχιτέκτονες, κατασκευαστές και διακοσμητές αποτελεί και ο συνεχής εμπλουτισμός των προϊόντων της με υλικά και σύγχρονων προδιαγραφών δομική τεχνολογία, από τους μεγαλύτερους ευρωπαϊκούς οίκους.

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΣΤΕΓΗΣ

tergiou S.A. has had an 30 year experience in import and export of wood. Her main scope of activities are floors, roofing material and wood forms. It continuously enriches its products with materials from European companies according to the latest specifications of structural technology.

www.e-stergiou.com e-mail: info@e-stergiou.com

ΞΥΛΕΙΑ ΣΚΑΦΩΝ

Mythical

vacation

110 ελληνικόσπίτι | mustdesign

luxury suites

Με θέα το υπέροχο ηλιοβασίλεμα, το ηφαίστειο και τη Θηρασιά, λουσμένο στα χρώματα και στο αιγαιοπελαγίτικο φως, το ξενοδοχείο Mythical Blue αποτελεί το ιδανικό σημείο χαλάρωσης. Αφεθείτε λοιπόν στην ενέργεια του νησιού και ονειρευτείτε... | With a view to the maginificent sunset, the volcano and Therasia, bathed in colors and the light of the Aegean, hotel Mythical Blue is the ideal place for relaxation. Surrender yourselves to the energy of the island and dream...

τα Φηρά της Σαντορίνης υπάρχει ένα μυθικό ξενοδοχείο. Μυθικό σαν το μπλε που το περιβάλλει και σαν την ενέργεια που εκπέμπει το νησί. Μυθικό... χάρη στην τοποθεσία του και στην ιστορία του, καθώς σε παλαιότερους χρόνους εκεί στεγάζονταν κατοικίες μοναχών. Πίσω από την εντυπωσιακή μεταμόρφωση του χώρου βρίσκεται η αρχιτεκτονική ομάδα Studio 75 | Στέφανος Πάντος και η interior designer Margidecor - Μαρία Γιαννουλίδου. Στόχος τους ήταν να μετατρέψουν τις παλιές, ασκητικές κατοικίες -

n Phira of Santorini there is a mythical hotel. Mythical, like the blue around it and the energy that the island emits. Mythical … due to its location and its history, as in the past it used to host monks. Responsible for the impressive transformation of the area is the Studio 75 | architectural team Stephanos Pantos and the interior designer Margidecor - Maria Gianoulidou. Their goal was to convert the old, ascetic residences – built under ground in 1855, in a complex that emits a sleek, relaxed and modern atmosphere, perfectly in harmony with the modern lifestyle, but ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΗ ΜΕΛΕΤΗ: Studio 75 | Στέφανος Πάντος και συνεργάτες www.studio75.gr ΙNTERIOR DESIGN: Margi Decor | Μαρία Γιαννουλίδου fb: Maria Giannoulidou ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ: ΚOUSKOS CONSTRUCTION www.kouskos.com PHOTO: Τρύφων Γεωργόπουλος tryfongeorgopoulos.zenfolio.com

ελληνικόσπίτι | mustdesign

111

Ο εξωτερικός χώρος είναι εμπνευσμένος από το τοπίο της Καλντέρας που κόβει την ανάσα και η πισίνα μοιάζει να αιωρείται.

υπόσκαφα του 1855, σε ένα συγκρότημα που να εκπέμπει μια κομψή, χαλαρή και σύγχρονη ατμόσφαιρα, απόλυτα εναρμονισμένη με το μοντέρνο lifestyle, αλλά και με σεβασμό στο τοπίο, και στο παραδοσιακό ύφος. Η ομάδα, που δραστηριοποιείται στα δημιουργικά concepts, έχοντας σαν στόχο τη δημιουργία κορυφαίων εμπειριών οι οποίες καλλιεργούν μια σχεδόν συναισθηματική σχέση με τους επισκέπτες, το κατάφερε με τον ιδανικότερο τρόπο: εμπλουτίζοντας το παραδοσιακό με μια μοντέρνα διάθεση, το ιστορικό με το νέο, την πολυτέλεια με την απλότητα. Σε όλο το κτίσμα διατηρήθηκαν προϋπάρχοντα υλικά, όπως η πατητή τσιμεντοκονία, τα λευκά, μπεζ γήινα και γκρι του τσιμέντου χρώματα, τα ταβάνια με τους σταυρωτούς θόλους, τα υπόσκαφα, ακόμη και τα ποριά - όπως λένε οι ντόπιοι τα μέρη

also with respect to the landscape and the traditional style. The team, works on creative concepts, aiming at creating top experiences that cultivate an almost emotional relationship with visitors and they have achieved it in the most ideal way: enriching the traditional with a modern mood, the history with the new, the luxury with simplicity. In the whole building, pre-existing materials were preserved, such as cement screed, white, beige earth and gray cement paints, ceilings with crossed domes, caves, and even the “Poria” - as the locals call the window frames – were preserved and painted in their original red, “Santorini” color. The view of the Caldera is breathtaking and it was the inspiration for the design of the surrounding area. Thus, the swim-

Tα ποριά - όπως λένε οι ντόπιοι τα μέρη γύρω από τα κουφώματα - συντηρήθηκαν και βάφτηκαν στο αρχικό τους κόκκινο, «σαντορινιό» χρώμα.

112 ελληνικόσπίτι | mustdesign

luxury suites

The location of Mythical Blue has special historical value, as in older times there were the residences of the Catholic monks of the island ελληνικόσπίτι | mustdesign 113

luxury suites

Σε όλο το κτίσμα εσωτερικά και εξωτερικά διατηρήθηκαν τα προϋπάρχοντα υλικά, όπως η πατητή τσιμεντοκονία, τα λευκά, μπεζ γήινα και γκρι του τσιμέντου χρώματα, τα ταβάνια με τους σταυρωτούς θόλους

114 ελληνικόσπίτι | mustdesign

CONTRACT FURNITURE: Collezione Imports www.collezione-imports.gr ΕΠΙΠΛΑ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥ ΧΩΡΟΥ: Enka Moisiadis www.enka.gr ΕΙΔΗ ΥΓΙΕΙΝΗΣ: Μανέτας www.manetas.net ΦΩΤΙΣΤΙΚΑ: Viokef www.viokef.com ΔΙΑΚΟΣμΗΤΙΚΑ: Arte-Ramoglou www.ramoglou.com ΠΙΣΙΝΕΣ-yΔΡΟμΑΣΑζ: Acrilan www. acrilan.gr

ΗΟΜΕ

γύρω από τα κουφώματα - συντηρήθηκαν και βάφτηκαν στο αρχικό τους κόκκινο, «σαντορινιό» χρώμα. To τοπίο της Καλντέρας, που κόβει την ανάσα, αποτέλεσε την έμπνευση για να σχεδιαστεί ο περιβάλλων χώρος. Έτσι, η πισίνα μοιάζει να κρέμεται στην Καλντέρα από τη μία πλευρά, αποτελώντας σημείο έλξης για τον επισκέπτη, ο οποίος μπορεί να απολαύσει δίπλα της, στο Restaurant Yellow Sea by Michelin Chef ένα υπέροχο γεύμα με την υπογραφή του βραβευμένου σεφ Philippe Geneletti. Οι σουίτες, τριών ειδών - luxury, honeymoon, senior -, διακοσμήθηκαν ακολουθώντας τις φυσικές γραμμές των υπόσκαφων. Τα περισσότερα έπιπλα είναι σχεδιασμένα από την Μαρία Γιαννουλίδου και ακολουθούν το διαφορετικό ύφος των υπόσκαφων. Το λευκό έχει την τιμητική του στα έπιπλα, στα φωτιστικά, στους τοίχους, ενώ άλλοτε, πιο έντονα μοτίβα στα υφάσματα των ιταλικών εταιρειών, με κυρίαρχη την παρουσία του μπλε, δίνουν τον τόνο. Όλα όμως δένουν αρμονικά, χάρη στη συνέργεια των ανθρώπων που τα εμπνεύστηκαν και όλα μαζί εκπέμπουν πράγματι ένα μπλε...μυθικό.

ming pool looks like hanging on the Caldera on one side, being a point of attraction for the visitor, who can enjoy a delicious meal at the Restaurant Yellow Sea by Michelin Chef signed by the award-winning chef Philippe Geneletti. The suites, of three types - luxury, honeymoon, senior - were decorated following the natural lines of the basement. Most of the furniture is designed by Maria Gianoulidou, and they follow the different styles of the basement. White is prominent in furniture, luminaries, walls, while more intense patterns in the fabrics of Italian companies, dominated by the presence of blue, give the tone. But everything is harmonious, thanks to the synergy of the people who inspired them and all together they emit blue ... mythical.

ελληνικόσπίτι | mustdesign 115

Home & Contract Furniture

Bar | restO

Simple...

...ένα ακόμη βήμα μπροστά!

www.epiplostyle.gr

EPIPLO STYLE είναι µια ελληνική εταιρεία που δραστηριοποιείται στον χώρο του επίπλου για περισσότερα από 40 χρόνια, αποδεικνύοντας διαρκώς πως µπορεί να αφουγκράζεται µε ένα µοναδικό τρόπο όλα όσα οραµατίζεται ο καταναλωτής. Το άριστα καταρτισµένο προσωπικό σε συνδυασµό µε την υψηλή ποιότητα των πρώτων υλών και τον εξαιρετικό σχεδιασµό, συνιστούν εγγύηση για την επιλογή σας. Με αυξηµένο αίσθηµα ευθύνης, η εταιρεία δηµιουργεί έπιπλα που αναδεικνύουν την πραγµατική αξία του χώρου σας. Στις ιδιόκτητες εγκαταστάσεις της, µε τον ενηµερωµένο µηχανολογικά εξοπλισµό, παράγει προϊόντα ευρείας γκάµας, άλλοτε σε απλές, λιτές φόρµες κι άλλοτε στα πιο περίπλοκα και µοντέρνα σχέδια. Πρόσφατα, η εταιρεία άρχισε να δραστηροποιείται και στον τοµέα του ξενοδοχειακού εξοπλισµού µε έπιπλα δικού της σχεδιασµού και φυσικά επί παραγγελία. Πολλοί Έλληνες και ξένοι επιχειρηµατίες επιστεύονται την EPIPLOSTYLE για να ολοκληρώσουν εργονοµικά τους χώρους τους µε τα χειροποίητα έπιπλα contract της εταιρείας. Έπιπλα όµορφα, λιτά, αλλά κυρίως ανθεκτικά που ταιριάζουν µε διακοσµητικά ψαγµένες προσεγγίσεις που ικανοποιούν και τον πιο απαιτητικό πελάτη µε ένα άψογο, ιδανικό αποτέλεσµα. 116 ελληνικόσπίτι | mustdesign

Elegant...

presentation Bar | restO

n e w p r oje c t

S A N T O R INI

EPIPLO STYLE is a Greek company that has been active in the furniture industry for more than 40 years, constantly demonstrating how it can feel in a unique way everything that the consumer envisions. Is highly trained staff, combined with high quality raw materials and excellent design, are a guarantee for your choice. Having a high sense of responsibility, the company creates furniture that highlights the real value of your space. In its privately-owned facilities, with up-to-date mechanical equipment, it produces a wide range of products, sometimes in simple forms and sometimes more sophisticated and fashionable designs. EPIPLO STYLE has recently been active in the field of hotel equipment with furniture of its own design which can be ordered. Many Greek and foreign entrepreneurs are working with EPIPLOSTYLE to have integrated and ergonomic spaces with the handmade furniture contract of the company. The furniture is beautiful, simple but mostly durable in order to match with decorative approaches that satisfy even the most demanding customer with the perfect perfect result.

Gr ace... ελληνικόσπίτι | mustdesign 117

ΗΟΜΕ

αναβάθμιση και o εκσυγχρονισμός του κτιρίου ξεκίνησε εξωτερικά με τοποθέτηση θερμοπρόσοψης και αλλαγή των παλιών κουφωμάτων. Στο εσωτερικό, δόθηκε έμφαση στη λειτουργικότητα και στην κάλυψη των αναγκών μιας σύγχρονης οικογένειας. Η υπάρχουσα διαμόρφωση των ψηλοτάβανων χώρων επιλέχθηκε να διατηρηθεί με μικρές παρεμβάσεις. Ωστόσο, η αναπροσαρμογή τους αποτέλεσε βασικό στοιχείο της κεντρικής ιδέας, ώστε να ανταποκρίνεται στον σύγχρονο τρόπο ζωής. Ένας ενιαίος χώρος καθιστικού και τραπεζαρίας, τρία υπνοδωμάτια, ένα λουτρό, ένα W.C. και ένας χώρος εργασίας διατάσσονται γύρω από την κουζίνα. Η τελευταία μεταφέρεται στο κέντρο της κατοικίας και γίνεται βασικό στοιχείο της καθημερινότητας. Αποκτώντας πλέον δύο ανοίγματα γίνεται «πέρασμα» και ενώνει τους χώρους διημέρευσης με τους ιδιωτικούς. Η κλασική κομψότητα ενώνεται 118 ελληνικόσπίτι | mustdesign

xternally, all the necessary work was done for the energy upgrading of the building by placing thermos walls. Inside the building, emphasis was placed on functionality and meeting the needs of a modern family. The existing shaping of the high ceilings was chosen to be maintained with small interventions. However, their adaptation has been a key element of the central concept of design, so that it responds to the modern lifestyle. An old wooden door with a fishbone pattern opens in the bright hall. A single living and dining area, three bedrooms, a bathroom, a W.C. as well as a working space are set around the kitchen. The latter is transferred to the center of the residence and becomes an essential element of everyday life. Having now acquired two openings, it becomes a “passage” and joins the day-to-day spaces, on one side, with the most private ones on

Z apartment G2 Lab Στο υπερυψωμένο ισόγειο μιας πολυκατοικίας της δεκαετίας του ’70, ένα παλιό διαμέρισμα με ανεξάρτητη είσοδο αποτέλεσε τη βάση για τη δημιουργία ενός σύγχρονου χώρου διαβίωσης, που αναμιγνύει ετερόκλητα στοιχεία |On the elevated ground floor of a 70th-century apartment building, an old apartment with an independent entrance has been the basis for creating a modern living space that mixes disparate elements

Αρχιτεκτονικο γρΑφειο: G2lab – Γιώργος & Γιάννης Ευθυμιάδης www.g2lab.gr φωτισΜοσ: Luminart Αντωνιάδης www.luminart.gr πλΑκΑκιΑ-ειδη υγιεινησ: merekos art+materials www.merekos.gr υφΑσΜΑτΑ επιπλωσησ: kallergis www.kallergisinteriors.gr PHOTO: Δημήτρης Σπύρου fb: Dimitris Spyrou

ελληνικόσπίτι | mustdesign 119

Η κλασική κομψότητα ενώνεται με τη minimal αισθητική και ενσωματώνει αρμονικά στοιχεία μιας άλλης εποχής. Παλιά και νέα στοιχεία συνδυάζονται μεταξύ τους και δημιουργούν ένα πρωτότυπο αποτέλεσμα

120 ελληνικόσπίτι | mustdesign

ΗΟΜΕ

Η κουζίνα στο κέντρο της κατοικίας γίνεται βασικό στοιχείο της καθημερινότητας. Κυριαρχεί μια vintage διάθεση που συμπληρώνεται με την ύπαρξη μεταλλικών στοιχείων.

με τη minimal αισθητική και ενσωματώνει αρμονικά στοιχεία μιας άλλης εποχής. Οικεία υλικά, παλιά και νέα στοιχεία συνδυάζονται μεταξύ τους και δημιουργούν ένα πρωτότυπο mix & match αποτέλεσμα. Τα υπάρχοντα ξύλινα πατώματα διατηρήθηκαν και συντηρήθηκαν κατάλληλα, ενώ το παλιό μωσαϊκό, που κάλυπτε τους διάδρομους, αντικαταστάθηκε από πατητή τσιμεντοκονία, εντείνοντας τη minimal διάθεση. Το παλιό έπιπλο της τηλεόρασης συνδυάζεται άψογα με την καινούργια σύνθεση ραφιών βιομηχανικού ύφους και τα κλασικά έπιπλα του καθιστικού συνδιαλέγονται με το μοντέρνο στυλ της τραπεζαρίας. Στην κουζίνα κυριαρχεί μια vintage διάθεση που συμπληρώνεται με την ύπαρξη μεταλλικών στοιχείων. Χαρακτηριστικό του χώρου αποτελεί η γυάλινη πόρτα με τον μεταλλικό κάναβο, προσδίδοντας οπτική συνέχεια και διαμπερότητα. Όσον αφορά τους χώρους υγιεινής, τα πλακάκια με τα γεωμετρικά μοτίβα δίνουν μια ρετρό πινελιά και έρχονται σε δημιουρ-

the other. Classical elegance combines with minimal aesthetics and incorporates harmonic elements of another era. Familiar materials, old and new elements combine to create an original result. Existing wooden floors were properly preserved and maintained, while the old mosaic, covering the corridors, was replaced by pressed cement mortar, adding on the minimalistic mood. The old TV furniture blends neatly with the new style of industrial-style shelving, and classic sitting room furniture combines with the modern style of the dining room. The kitchen is dominated by a vintage mood supplemented by

ελληνικόσπίτι | mustdesign 121

ΗΟΜΕ

Η γυάλινη πόρτα με τον μεταλλικό κάναβο, προσδίδει οπτική συνέχεια και διαμπερότητα.

γική αντίθεση με την ουδετερότητα της πατητής τσιμεντοκονίας και των λιτών επίπλων. Χρωματικά η παλέτα που χρησιμοποιήθηκε συμβάλει στη δημιουργία ενός ήρεμου υπόβαθρου. Οι ουδέτερες, γήινες και παλ αποχρώσεις κυριαρχούν, ενώ το μπλε και το κίτρινο χρώμα σε μεμονωμένες επιφάνειες και υφάσματα προσθέτουν την απαραίτητη ένταση στον χώρο. Ιδιαίτερη προσοχή δόθηκε στην επιλογή των φωτιστικών τα οποία ακολουθούν μια μοντέρνα αισθητική και αποκτούν εκτός από λειτουργικό και διακοσμητικό ρόλο, προσδίδοντας με τον σχεδιασμό τους μια καλλιτεχνική διάθεση. Στο σύνολο δημιουργείται ένας ιδιαίτερος, προσωπικός χώρος που ανταποκρίνεται στις σύγχρονες ανάγκες και αντανακλά την ικανότητα των αντιθέσεων να δημιουργούν ισορροπίες.

the existence of metallic elements. Characteristic of the space is the glass door with the metal canvas, giving visual continuity and dual aspect. As for the toilet/ bathroom area, tiles with geometric patterns give a retro touch and become a creative contrast to the neutrality of cement screed and minimalistic furniture. The color palette used contributes to creating a calm background. Neutral, earthy and pale shades dominate while blue and yellow on individual surfaces and fabrics add the necessary intensity to space. Particular attention was paid to the selection of luminaries, which follow modern aesthetics and play, in addition to their functionality, a decorative role, their design adding an artistic mood in the space. All in all a special, personal space has been created that meets modern needs and reflects the ability of contrasts to create balance. 122 ελληνικόσπίτι | mustdesign

ΗΟΜΕ

ελληνικόσπίτι | mustdesign 123

Εvo Παιδική χαμηλή κουκέτα

Bar | restO

Ερμής Ραφάκια συννεφάκια

Ερμής Τραπεζάκι παιχνιδιού

το παιδικο δωματιο που... ονειρεύεστε! Sky κρεββάτι με ουρανό

124 ελληνικόσπίτι | mustdesign

Στα έπιπλα Lusso Θεσσαλονίκης θα βρείτε κορυφαία ποιότητα υλικών κατασκευής, καθώς και ξεχωριστά χρώματα και σχέδια για να διαμορφώσετε το ιδανικό παιδικό δωμάτιο

kid room Oliver 04

ν ονειρεύεστε το δωμάτιο των μικρών σας ηρώων πρακτικό, πολύχρωμο, λιτό, ρομαντικό, πολυτελές στη Lusso μπορούμε να το φτιάξουμε μαζί! Με ξεχωριστά χρώματα και σχέδια, αλλά και με ανθεκτικά και οικολογικά υλικά δημιουργούμε ότι έχετε σκεφτεί για τον δικό σας χώρο.Ταυτόχρονα διαθέτουμε μια μεγάλη γκάμα από ετοιμοπαράδοτες επιλογές που εύκολα προσαρμόζονται στις απαιτήσεις σας. Κρεβάτια, γραφεία, βιβλιοθήκες, ντουλάπες βοηθητικά έπιπλα όλα σύμφωνα με τις τάσεις της εποχής σε χρώματα που συναρπάζουν, και διαμορφώνουν το παιδικό δωμάτιο σε ένα ζεστό χώρο! | If you dream of the room of your little heroes as being practical, colorful, simple, romantic and luxurious, in Lusso we can make it together! With unique colors and designs, but also with durable and eco-friendly materials, we create what you have thought about for your own space. We also have a wide range of ready-made options that are easy to customize. Beds, desks, bookshelves, wardrobes auxiliary furniture, all according to the trends, in colors that fascinate, and transform the children’s room to a cozy place! www.lusso.gr

Terra Παιδικός καναπέςκρεββάτι με συρτάρια

Epiplo Lusso

Flag υπερυψωμένο κρεββάτι με γραφείο και βιβλιοθήκη

ελληνικόσπίτι | mustdesign 125

Bar | restO

The ideal choice...

....fOR luxuRy hOliDAyS

To RODOSTAMO 5* luxury hotel & spa στην Κέρκυρα μεταμορφώνεται συνδυάζοντας δημιουργικά την κοσμοπολίτικη ατμόσφαιρα και το μεσογειακό στυλ | RODOSTAMO 5* luxury hotel & spa in Corfu is transformed, creatively combining cosmopolitan atmosphere and Mediterranean temperament 126 ελληνικόσπίτι | mustdesign

ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚH MEΛΕΤΗ: Σωτήρης Μπακόπουλος, Λεωνίδας Ζαφειρόπουλος fb: Sotirios Bakopoulos CONTRACT FURNITURE: Interio Ελευθεριάδης www.interio.com.gr DECORATIVE ITEMS: ΑΦΟΙ Αγουρίδη www.collezione-imports.gr

LUXURY HOTEL & spa

Γνωστός για τα luxury boutique hotels που έχει επιμεληθεί σε διάφορες γωνιές του πλανήτη, ο Σωτήρης Μπακόπουλος φαίνεται ότι έχει προσδώσει και στο Rodostamo hotel & spa τον ίδιο χαρακτήρα

όλις άνοιξε τις πύλες του, πλήρως ανακαινισμένο και ξεχωριστό, για να υποδεχτεί τους εξίσου ξεχωριστούς επισκέπτες του με κοσμοπολίτικη ατμόσφαιρα, μεσογειακό χρώμα και αρκετή δόση πολυτέλειας. Ο λόγος για το 5* ξενοδοχείο Rodostamo που βρίσκεται στον όρμο του Κομμένου στην ανατολική πλευρά της Κέρκυρας. Tην ολοκαίνουργια εικόνα του, το ξενοδοχείο την οφείλει στον Σωτήρη Μπακόπουλο, που μαζί με τον συνεργάτη του Λεωνίδα Ζαφειρόπουλο, επιμελήθηκε τον αρχιτεκτονικό ανασχεδιασμό της ανακαίνισης και το interior design όλων των χώρων. Ένα όντως luxury hotel φτιαγμένο από λιτές - πλην επιβλητικές - φόρμες, όμορφα χρώματα, οικολογικά υλικά και σύγχρονες ανέσεις, το Rodostamo εκτείνεται σε δύο βασικούς όγκους κτιρίων. Το κεντρικό κτίριο, που βρίσκεται στους πρόποδες ενός καταπράσινου λόφου, μέσα σε μια κοιλάδα με ελαιόδεντρα, περιλαμβάνει τον χώρο υποδοχής, το lounge, το κεντρικό μπαρ, το εστιατόριο, το spa, καθώς και δωμάτια και σουίτες. Από εκεί, ένα εξωτερικό ασανσέρ - τελεφερίκ ξεκινάει για την κορυφή του λόφου, όπου βρίσκονται τα μπανγκαλόους και οι βίλες τα οποία διαθέτουν εξωτερικό jacuzzi, με ιδιωτική πισίνα. Από την πρώτη κιόλας περιήγηση στους χώρους, ο επισκέπτης εισπράττει την αίσθηση του κοσμοπολίτικου φίνου γούστου. Ο Σωτήρης Μπακόπουλος, γνωστός για τα luxury boutique hotels που έχει επιμεληθεί σε διάφορες γωνιές του πλανήτη, φαίνεται ότι έχει προσδώσει και εδώ τον ίδιο χαρακτήρα. Στους κοινόχρηστους χώρους η διακόσμηση κινείται σε ύφος luxury continental με πινελιές τέχνης. Διαπολιτισμικά στοιχεία, όπως ένα ειδώλιο κινέζου πολεμιστή, ένα ασημί μανουάλι, πίνακες μοντέρνας τέχνης, αντίκες και φωτιστικά που παραπέμπουν σε New York decor, συνδυάζονται δημιουργικά και συνθέτουν μια αληθινά κοσμοπολίτικη ατμόσφαιρα. Τα δωμάτια πάλι, εκπέμπουν μια λιτή μεγαλοπρέπεια, ένα ύφος «Mediterranean chic with a touch of color» όπως μας είπε ο διακοσμητής.

ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΗ ΜΕΛΕΤΗ: Skarlakidis Architecture Studio Μελέτη-Επίβλεψη: Στέφανος Σκαρλακίδης PHOTO: studiovd.gr / Ν.Βαβδινούδης-Χ.Δημητρίου

ελληνικόσπίτι | mustdesign 127

Στους κοινόχρηστους χώρους η διακόσμηση κινείται σε ύφος luxury continental με πινελιές τέχνης, διαπολιτισμικά στοιχεία και πίνακες μοντέρνας τέχνης που συνθέτουν μια κοσμοπολίτικη ατμόσφαιρα

128 ελληνικόσπίτι | mustdesign

LUXURY HOTEL & spa

Σε όλη την χρωματική παλέτα των γήινων τόνων του καφέ-μπεζ αλλά και στους τόνους του μπλε-γκρι, τα έπιπλα των δωματιών από την Interior Ελευθεριάδη και τα υφάσματα από την εταιρεία Sarlas δημιουργούν αρμονικά σύνολα. Τέλος, στον χώρο της πισίνας, όπου βρίσκονται το pool bar και το εστιατόριο, το εμφανές μεσογειακό στυλ διαποτίζεται από μαροκινά στοιχεία, χρώματα και μοτίβα στα υφάσματα της επίπλωσης. Ενα design σε «ανοιχτό διάλογο» με τη Μεσόγειο.

t just opened its doors, completely renovated and separate, to welcome its equally special guests with cosmopolitan atmosphere, Mediterranean color and a lot of luxury. It isthe five-star hotel Rodostamo located at the bay of Kommeno on the eastern side of Corfu, just a few kilometers away from the city and the airport. Its brand new image, the hotel owes to Sotiris Bakopoulos, who, together with his partner Leonidas Zafeiropoulos, edited the architectural redesign of the renovation and the interior decoration of all the spaces. A luxury hotel in the truest sense of the word, made of simple - but impressive - forms, beautiful colors, eco-friendly materials and modern comforts, the Rodostamo occupies two main building blocks. The main building, located

Από την πρώτη κιόλας περιήγηση στους χώρους, ο επισκέπτης εισπράττει την αίσθηση του κοσμοπολίτικου, φίνου γούστου

ελληνικόσπίτι | mustdesign 129

Τα δωμάτια και οι σουίτες σε γήινα χρώματα εκπέμπουν μια λιτή μεγαλοπρέπεια, ένα ύφος «Mediterranean chic with a touch of color».

at the foot of a green hill, surrounded by an olive-tree valley, includes a reception area, a lounge, a main bar, a restaurant, a spa, and 56 rooms and suites. From there, an outdoor cable car lift starts at the top of the hill, where 16 bungalows are located, 12 of which have an outdoor jacuzzi and 5 villas with a private pool. From the very first tour of the area, the visitor feels a sense of simple luxury, Mediterranean style and exquisite taste. Sotiris Bakopoulos, known for the luxury boutique hotels that has designed in various places of the world, seems to have attributed the same character here. In public areas decoration moves in style with a luxury continental touches of art. Cross cultural elements, such as a Chinese warrior figurine, a silver candelabra, modern art paintings, antiques and reprocessed luminaries reminiscent of New York, creatively combine and compose a truly cosmopolitan atmosphere. The rooms again, emit a simple grandeur, a style of “Mediterranean chic with a touch of color” as our decorator told us, in tone of brown, beige, blue and gray, with wooden furniture from Interior Eleftheriades and the fabrics from Sarlas SA. Finally, in the pool area where the pool bar and restaurant are located, the prominent Mediterranean style is permeated with Moroccan elements, colors and motifs in the fabrics of the furnishings. 130 ελληνικόσπίτι | mustdesign

LUXURY HOTEL & spa

In the pool area, where the pool bar and the restaurant are, the prominent Mediterranean style is permeated with Moroccan elements, colors and motifs on the fabrics of the furnishings

ελληνικόσπίτι | mustdesign 131

HOME & CONTRACT FURNITUR

presentation

Keep... ...your mind

Fresh! Pomegranate 5* | welleness spa hotel | HALKIDIKI

INTERIO ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΔΗΣ είναι μια εταιρεία που ιδρύθηκε το 1960 από τον Ελευθέριο Ελευθεριάδη και ενεργοποιείται στην κάθετη παραγωγή επίπλων. Συνθέσεις, μπουφέδες, κρεβατοκάμαρες, και όλα όσα χρειάζεται ο σύγχρονος καταναλωτής σχεδιάζονται και κατασκευάζονται, σύμφωνα με τις αυστηρές προδιαγραφές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στις ιδιόκτητες εγκαταστάσεις 4.000 τ.μ. στη Θεσσαλονίκη. Τα τελευταία χρόνια, που η διεύθυνση της επιχείρησης πέρασε στα χέρια της δεύτερης γενιάς έχει μία σταθερά αναπτυσσόμενη πορεία, και δραστηριοποιείται δυναμικά και στον εξοπλισμό επαγγελματικών χώρων και ξενοδοχείων. Η INTERIO ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΔΗΣ λαμβάνει μέρος σε σημαντικές εκθέσεις του κλάδου, όπως η HOTELIA στη Θεσσαλονίκη και οι EXPO HOTEL και XENIA στην Αθήνα. Ξενοδοχεία στην Ελλάδα και στο εξωτερικό έχουν εμπιστευθεί την εταιρία και κατασκεύασαν χώρους με μοντέρνα και λειτουργική επίπλωση, άλλοτε σε μίνιμαλ γραμμές η mediterraneo style κι άλλοτε σε επιβλητικό νεοκλασσικό ύφος που κερδίζει τις εντυπώσεις. Οι χώροι μεταμορφώνονται χάρη στην εμπνευσμένη και έμπειρη δουλειά της εταιρείας!

NTERIO ELEFTHERIADIS is a company, it was founded in 1960 by Eleftherios Eleftheriadis and has been active in the vertical production of furniture. Compositions, buffets, bedrooms, and everything needed by the modern consumer are designed and manufactured, in compliance with the strict European Union standards, in privately-owned facilities of 4,000 square meters. in Thessaloniki. In recent years, that company management passed to the second generation of Eleftheriadis family and has been steadily growing and has become involved in the manufacturing of hotel and business premises equipment. INTERIO ELEFTHERIADIS participates in important exhibitions of the sector, such as HOTELIA in Thessaloniki and EXPO HOTEL and XENIA in Athens. Hotels in Greece and abroad have trusted the company and created premises with modern and functional furnishings, sometimes in minimal lines or mediterraneo style and sometimes in imposing and impressive neoclassical style. Τhe areas transformed thanks to the inspired and well done company work!

www. interio.com.gr

αρωματικα κερια & EIΔΗ SPA εΠαΓΓεΛματικωΝ ΧωρωΝ ΘεσσαΛοΝικΗ: στέλιου καζαντζίδη 49 Θέρμη T 2310 476655 τ.κ. 57001 ThESSAlonIkI: 49 Steliou kazantzidi Thermi T +30 2310 476655 PC: 57001 GREECE αΘΗΝα: Θεσσαλονίκης 32 Νέα Φιλαδέλφεια T 210 2770050 τ.κ. 14342 AThEnS: 32 Thessalonikis new Philadelphia T +30 210 2770050 PC: 14342 GREECE

www.gruppomd.gr mail: info@gruppomd.gr

kobo CAndlES | bRoAd STREET bRAnd M. & A. DROUMPANI O.E.

voluSPA | PAddywAx | ASPEn bAy CAndlES | CAPRI bluE CAndlES

punch of Fragrance

Έπιπλα με υπογραφή ποιότητας

DREAM BEDS

The Difference is in the Details!

DREAM BEDS • APOSTOLOS ESKITZIS ΧΕΙΡΟΠΟΙΗΤΑ ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΚΡΕΒΑΤΙΑ Έδρα: Καλοχώρι - Θεσσαλονίκη ΤΚ 570 09 Tηλ. 2310 684040 Factory: Kalohori - Thessaloniki PC 570 09 Tel. +30 2310 684040 info@dreambeds.gr • www.dreambeds.gr

ΗΟΜΕ

with

renOvAted sensitivity Παραδοσιακή κατοικία των αρχών του 19ου αιώνα που αποτελεί τυπικό δείγμα παραδοσιακής ικαριώτικης λαϊκής αρχιτεκτονικής. Βρίσκεται στηn αρχαία Οινόη, σημερινό Κάμπος, σ’ ένα καταπράσινο περιβόλι A traditional mansion dating since the beginning of the 19th century of a typical example of traditional Icarian popular architecture Situated at ancient Oinoi - Kampos in a green orchard

PHOTO Γιώργος Μαλαθούνης fb: Yorghos Malathounis

136 ελληνικόσπίτι | mustdesign

ΗΟΜΕ

ελληνικόσπίτι | mustdesign 137

ΗΟΜΕ

uilt of stone with 60cm width walls,the west part of the house is founded on a huge natural rock and it is developed in two levels,with a wooden roof covered by Icarian schist. On the ground floor reigns the kitchen with the traditional store,formerly used for everyday cooking and heating,the necessary stone hand mill for grinding the wheat.On the right of the kitchen was situated the “furnace “consisting of the stone oven,the wine-press,the earthenware jar(vitines) of the wines which were built in a stone bench (pithostasi).On the left side of the kitchen was a “cellar”,necessary space for reserving and preserving the whole years supplies in jars wine,olive oil and household equipment for storaging tools for agriculture. Over the “katoyi “ and “cellar” was situaded “Pyrgos” -anoyi, the living room, the official guest ‘salon ‘ always clean and tidy for the guests hospitality.Next to it another assisting guest room the “Pyrgari”. Pyrgos and Pyrgari had no immediate contact with the low levels and were only communicating exteriorly with a stone staircase that consisted the basic architectural element of the house.The lavatory was outdoors within a small distance o the main house,which is reserved but renovated as a secondary lavatory of the house.

τισμένη από πέτρα με τοίχους πλάτους 60 εκατοστών, η δυτική πλευρά του σπιτιού είναι θεμελιωμένη σε φυσικό τεράστιο βράχο και αναπτύσσεται σε δύο ορόφους, με ξύλινη στέγη που καλύπτεται από σχιστόλιθο Ικαρίας. Στο ισόγειo δεσπόζει η κουζίνα με την παραδοσιακή εστία, που χρησίμευε για το καθημερινό μαγείρεμα και τη θέρμανση του σπιτιού καθώς και τον αναγκαίο πέτρινο χερόμυλο για την άλεση του σιταριού. Δεξιά της κουζίνας βρισκόταν ο χώρος του «φουρναριού» στον οποίο υπήρχαν ο πετρόχτιστος ξυλόφουρνος , το πατητήρι , οι βυτίνες-πιθάρια με το κρασί , τα οποία ήταν χτισμένα σε πεζούλα-πιθοστάσι . Στη συνέχεια της κουζίνας βρισκόταν το κελάρι, χώρος απαραίτητος για τη διατήρηση και φύλαξη των προμηθειών της χρονιάς λάδι,καθώς και αποθηκευτικός χώρος των αγροτικών εργαλείων του νοικοκυριού. Πάνω από το κατώι και το κελάρι βρίσκονταν ο Πύργο - ανώι το καλό δωμάτιο, ο επίσημος χώρος υποδοχής πάντα καθαρός και τακτοποιημένος για τη φιλοξενία του μουσαφίρη. Δίπλα βοηθητικά άλλος χώρος υποδοχής, το Πυργάρι. Ο Πύργος και το Πυργάρι δεν είχαν εσωτερική επικοινωνία με τους κάτω χώρους και επικοινωνούσαν μόνο εξωτερικά με μια πέτρινη σκάλα που αποτελούσε βασικό αρχιτεκτονικό στοιχείο του σπιτιού. Η τουαλέτα ήταν σε παρακείμενο εξωτερικό χώρο, σε μικρή απόσταση από το κυρίως σπίτι, η οποία διατηρήθηκε ανακαινισμένη ως δεύτερη τουαλέτα του σπιτιού. 138 ελληνικόσπίτι | mustdesign

Η θέση του κτίσματος προσφέρει εξαιρετική θέα στη θάλασσα και το βουνό και υπέροχες ανατολές

ΗΟΜΕ

Η παραδοσιακή αυτή κατοικία πέρασε στα χέρια του ιδιοκτήτη τέταρτης γενιάς, ο οποίος με μεράκι, ευαισθησία και πολλή προσωπικό μόχθο ανακαίνισε το χώρο, με απόλυτο σεβασμό σε ό,τι παρέλαβε - καθώς διατήρησε όλα τα βασικά δομικά και λειτουργικά στοιχεία του σπιτιού - αλλά και με διάθεση να δημιουργήσει παράλληλα ένα σύγχρονο χώρο που να ικανοποιεί τις σημερινές ανάγκες και ανέσεις των ενοίκων της. Γι’ αυτό μετασκεύασε το

This traditional house is inherited by a fourth generation owner who with labour sensitivity and a lot of personal effort and presence renovated the place absolutely respecting his inheritance since he reserved all structural and functional elements of the house-but also willing to create meanwhile a functional and contemporary place that satisfy today’s needs and comfort of its guests.

Μικρά πλακόστρωτα δρομάκια οδηγούν σε δροσερές γωνιές ηρεμίας και αυτοσυγκέντρωσης.

ελληνικόσπίτι | mustdesign 139

ΗΟΜΕ

κατώι σε μια υπέροχη κρεβατοκάμαρα με θέα το περιβόλι και τα μυριστικά φυτά του κήπου. Το κελάρι μετατράπηκε σε κουζίνα και η παλιά κουζίνα έγινε ένας εξαιρετικός καθιστικός χώρος που διασώζει όλα τα παλιά λειτουργικά στοιχεία. Η επικοινωνία με τον καλοδιατηρημένο χώρο του φουρναριού παραμένει και σήμερα απολύτως λειτουργική. Ο πύργος και το πυργάρι ανακαινίστηκαν παραμένοντας ωστόσο καλόγουστοι χώροι φιλοξενίας και έχοντας μπροστά τους μια ευρύχωρη βεράντα με θέα στο βουνό, στο περιβόλι και στην παραλία.

140 ελληνικόσπίτι | mustdesign

Therefore he transformed the “Katoyi “to a wonderful bedroom with a view to the orchard and the sweet smelling plants of the garden.The “cellar “was transformed to a kitchen and the old kitchen became an exquisite sitting room reserving all its traditional functional elements.The communication with the reserved “furnace “ space remains even today absolutely functional.Pyrgos and Pyrgari we’re renovated remaining although cozy hospitality spaces viewing a spacious Veranda to the mountain,to the mountain,to the orchard and the beach.

traditional mansion

Tο κατώι μετασκεύαστηκε σε μια υπέροχη κρεβατοκάμαρα με θέα το περιβόλι και τα μυριστικά φυτά του κήπου.

Η παλιά κουζίνα έγινε ένας εξαιρετικός καθιστικός χώρος που διασώζει όλα τα παλιά λειτουργικά στοιχεία | the old kitchen became an exquisite sitting room reserving all its traditional functional elements

ελληνικόσπίτι | mustdesign 141

PRESENTATION

The difference in Taste... Η εταιρεία Σταύρος Καζακίδης A.E, κατέχει μια αξιόλογη θέση στην προτίμηση των καταναλωτών στους τομείς του Φωτισμού, Επίπλου και Οικιακού εξοπλισμού. Με εμπειρία χρόνων και γνώση των σύγχρονων απαιτήσεων, προσφέρει κορυφαία ποιότητα φωτιστικών σε πολύφωτα, πολυελαίους, μονόφωτα, spots, φωτιστικά LED, εσωτερικού και εξωτερικού χώρου. Συνεργάζεται με τους μεγαλύτερους ελληνικούς και ξένους οίκους τελευταίας τεχνολογίας, με φωτιστικά εξοικονόμησης ενέργειας και μικρή κατανάλωση ρεύματος, θερμικές αλλά και ηλεκτρονικές απαιτήσεις, που επιβάλλονται στις σύγχρονες λύσεις για ένα ευρύ φάσμα εφαρμογών, τα οποία διατίθενται στα καταστήματα λιανικής πώλησης αλλά και στο δίκτυο χονδρικής.

Stavros Kazakidis SA company, holds a significant position in consumer preference in the areas of Lighting, Furniture and Home Equipment. With years of experience and knowledge of contemporary needs as well as consumer requirements, the company offers a large selection of top-notch lamps, chandeliers, single lights, spots, LED lamps, indoor and outdoor lighting. The company collaborates with the biggest Greek and foreign firms of household and professional equipment, specializing in energy-saving and low power consumption lamps, meeting all the thermal and electronic requirements of modern lighting solutions, in a wide range of applications, which are sold at both retail stores and wholesale network.

Lighting Collection..since 1975

ελληνικόσπίτι 124

Λαμπτήρες & εφρμογές Led Επαγγελματικός Φωτισμος

n a i m e h Bo

c i s s Cla

n r e Mod

www.kazakidis.gr email:company@kazakidis.gr

ΗΟΜΕ

An American

bar restaurant

O αρχιτέκτων Δημήτρης Ζέλιος και η σχεδιαστική του ομάδα ανακαίνισαν εντυπωσιακά το bar restaurant HOT & CRISPY στην Ναύπακτο συνδυάζοντας σύγχρονα υλικά όπως ξύλο μέταλλο και πλέξιγκλας με χειροποιήτες πρωτότυπες εντυπωσιακές φόρμες| Architect Dimitris Zelios and his design team refurbished the HOT & CRISPY bar restaurant in Nafpaktos combining modern materials such as metal, wood and Plexiglas with handcrafted original and impressive forms Της Ελισάβετ Κουφού

INTERIOR DESIGN-FURNITURE DESIGN Dimitris Zelios Architect Designer www.dimitriszelios.com PHOTO: Γιώργος Αθανασίου, Κουρμούσης Νίκος

134 ελληνικόσπίτι | mustdesign

ΗΟΜΕ

δανικό στέκι σε άκρως αμερικανικό διακοσμητικό ύφος. Στην πανέμορφη Ναύπακτο ο αρχιτέκτονας και σχεδιαστής Δημήτρης Ζέλιος και η ομάδα του ανέλαβαν την ανακαίνηση του cafe -resto Hot & Crispy. Η πρόκληση της ομάδας ήταν να σχεδιάσει και να δημιουργήσειμοναδικά κομμάτια έπιπλα και διακοσμητικά στοιχεία για να πλαισίωσουν το χώρο αρμονικά. Συνδύαστηκαν υλικά όπως μέταλλο, ξύλο και plexiglass, και δημιουργήθηκαν πρωτότυπες και εντυπωσιακές φόρμες.Τραπεζοκαθίσματα κομμένα σε CNC Laser, με την τεχνοτροπία της χάραξης έδωσαν μία μοναδική νότα σε κάθε ένα από τα έπιπλα. Για τα φωτιστικά και τα διακοσμητικά αντικείμενα έγινε μία συνεργασία με την DIZE, η οποία δημιουργεί μοντέρνα και έξυπνα χρηστικά αντικείμενα μεσα από μια μεγάλη γκάμα υλικών. Η εσωτερική σκάλα ήταν μία εξαιρετική πρόκληση που ενέπνευσε την ομάδα και έφερε το καλύτερο δυνατό αποτέλεσμα. Χρώμα, ξύλο και σχέδια έφεραν ένα ιδανικό αποτέλεσμα κάνοντας τη παράλληλα άνετη και εντυπωσιακή. Το διακοσμητικά αμερικάνικο ύφος αλλά και οι αμερικάνικες γεύσεις του Hot & Crispy συνθέτουν ένα πραγματικά δυνατό σκηνικό.

Η πρόκληση της ομάδας ήταν να δημιουργήσει έπιπλα, φωτιστικά, διαχωριστικά, εσωτερική σκάλα και διακοσμητικά στοιχεία που πλαισίωσαν το χώρο αρμονικά

n ideal hangout in a very American style . It is located near beautiful Nafpaktos. For this outstanding renovation of the store the architect and designer Dimitris Zelios with the design team, worked with great devotion. The team’s challenge was to create furniture, lighting fixtures, partitions, interior staircase and decorative elements that framed the space harmoniously. For this construction they combined materials such as metal, wood and plexiglas, and created original and striking forms. For the construction of the tables and chairs they combined the metal with the wood cut into CNC Laser and with the style of engraving and added a unique note to each furniture. For lighting and decorative objects they worked together with DIZE, which creates modern and smart utilitarian objects using a wide range of materials. The internal staircase was an excellent challenge that inspired the team and brought the best possible result. Color, wood and designs brought an ideal result while making it comfortable and impressive.

ελληνικόσπίτι | mustdesign 135

INTERIOR dEsIgN

Top of the beAuTy

Ο μοντέρνος μπουφές σε γαλάζιο χρώμα δένει αρμονικά με μια γλυκιά αντίθεση με το κλασικό γραφείο του γιατρού.

Ένα παλιό διαμέρισμα στο Κέντρο της Θεσσαλονίκης, στην Παύλου Μελά, δίνει τη θέση του σε ένα σύγχρονο ιατρείο πλαστικής χειρουργικής. Την υπογραφή της σε αυτή την ολική μεταμόρφωση βάζει η interior designer Βιβή Διαμαντίδου | An old apartment in the center of Thessaloniki becomes a modern clinic, a temple of beauty. This total transformation is undersigned interior designer Viviana Diamantidou

ε μια από τις παλιές οικοδομές της δεκαετίας του ‘70 στο κέντρο της Θεσσαλονίκης, ένα διαμέρισμα 90 τ.μ. μεταμορφώθηκε πλήρως, προκειμένου να στεγάσει το ιατρείο του πλαστικού χειρουργού Αναστάσιου Στρεβίνα. Η ανακατασκευή ήταν ριζική, αφού επιβαλλόταν να γκρεμιστεί εσωτερικά για να εξυπηρετήσει τους απαραίτητους χώρους του ιατρείου. Έτσι, εκτός από το γραφείο του γιατρού, διαμορφώθηκαν ένας άνετος χώρος υποδοχής, ένας χώρος μικροεπεμβάσεων και ένας ξεχωριστός χώρος για θεραπείες laser. Την αρχιτεκτονική μελέτη και 146 ελληνικόσπίτι | mustdesign

την εσωτερική διακόσμηση επιμελήθηκε η interior designer Βιβή Διαμαντίδου. Επέλεξε δρύινα έπιπλα, laminate πατώματα και χρώματα παλ που ξεκουράζουν και δημιουργούν αίσθηση χαλάρωσης. Το γαλάζιο συνδυάζεται αρμονικά με το γκρι και το μπεζ, ενώ τα ξύλινα στόρια κινούνται και αυτά στην γκάμα των γήινων χρωμάτων. Ο μοντέρνος μπουφές σε γαλάζιο χρώμα δένει αρμονικά με μια γλυκιά αντίθεση με το κλασικό γραφείο του γιατρού. Ενώ ο πίνακας του εικαστικού Σταύρου Δίτσιου δίνει την τελευταία πινελιά εναρμονίζοντας αυτόν τον minimal μοντέρνο χώρο.

Το γαλάζιο συνδυάζεται αρμονικά με το γκρι και το μπεζ σε όλους τους χώρους, ενώ τα ξύλινα στόρια προσδίδουν ένα άγγιγμα ζεστασιάς

INTERIOR DESIGNER: Βιβή Διαμαντίδου fb: Viviana Diamantidou ΕΠΙΠΛΑ, EIΔΙΚΕΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ: DIAMANTIDIS S.A. www.diamantidis.com.gr ΞΥΛΙΝΑ ΔΑΠΕΔΑ: New Plan Κανατσιόπουλος www.newplan.gr ΦΩΤΙΣΤΙΚΑ: Lighting Petridis www.petridis-lighting.gr

ελληνικόσπίτι | mustdesign 147

Bar | restO

The blue is harmoniously blended with gray and beige in all areas, while the wooden blinds give a touch of warmth

n one of the old buildings of the 70s in the center of Thessaloniki, a 90 m2 apartment was fully transformed to house the surgery of plastic surgeon Anastasios Strevinas. The reconstruction was radical, since it had to be torn down internally in order to facilitate the necessary premises of the surgery. The rooms were configured in addition to the doctor’s office, in a comfortable reception area, a mini-room and a separate room for laser treatments. Viaviana Diamantidou oversaw the architectural design and interior decoration. She selected oak furnishings, laminated floors and pastel colors that relax and create a sense of relaxation. The blue is harmoniously blended with gray and beige, while the wooden blinds are also adorned in the range of earthy colors. The modern blue-color buffet blends harmoniously with a sweet contrast to the classical doctor’s office, while the painting of Stavros Ditsios adds the final touch by harmonizing this minimal modern space. 148 ελληνικόσπίτι | mustdesign

πράματα & θάματα

H Κατερίνα... σχεδιάζει

να κατάστημα δώρων στο κέντρο της Θεσσαλονίκης, που δεν μοιάζει με κανένα. Eίναι ένας παραμυθένιος κόσμος γεμάτος αντικείμενα με ιδιαίτερα υλικά και χρώματα έτοιμα να μαγέψουν κάθε επισκέπτη μικρό και μεγάλο. Η Κατερίνα Κουσκουμβεκάκη μετά από σπουδές, πτυχία και διπλώματα βρέθηκε να εκφράζεται δημιουργικά σ’ αυτό τον χώρο. Είναι εκεί, πάντα έτοιμη να σας προτείνει τις πιο έξυπνες ιδέες τις πιο πρακτικές λύσεις και με όλο το μεράκι, το ταλέντο και την ευαισθησία της να ζωγραφίσει, να σχεδιάσει και να δημιουργήσει χρηστικά αντικείμενα, κοσμήματα και κάθε λογής χειροποίητα... πράματα και θάματα.

Το άλλο

Κάντε τις αγορές σας... από τον καναπέ σας

toallopramata

t is a gift shop in the center of Thessaloniki wso different from any other. In fact, it’s a fairy-tale world full of items with made off special materials and colors that would enchant every visitor young and old. Katerina Kouskoumvekaki, after collecting diplomas, postgraduate degrees, found herself being creative in this business. She is always there ready to give the smartest ideas, with all her passion and talent, to paint, design and create useful items, jewelry and all sorts of handmade items... really fabulous.

Αλεξάνδρου Σβώλου 55, Θεσσαλονίκη Ελλάδα ΤΚ 54621 | 55 Alexandrou Svolou, Thessaloniki Greece Τ +30 2310 237691, email: toallo.shop@gmail.com

ElEphant in ThE room by Danai Kehagia

Το Elephant in the room είναι ένα vegan εστιατόριο στην Θεσσαλονίκη. Ο στόχος ήταν να δημιουργηθεί ένα καθαρό, μοντέρνο και φρέσκο περιβάλλον το οποίο να έρχεται σε αρμονία με τη φιλοσοφία του εστιατορίου | Elephant in the room is a vegan restaurant located in the Thessaloniki - Greece. The goal was to create a clean, modern and fresh environment which connects to the philosophy of the restaurant 150 ελληνικόσπίτι | mustdesign

design

WHO IS WHO

Δανάη Κεχαγιά με σπουδές στην εσωτερική αρχιτεκτονική και σχεδιασμό αντικειμένου επέστρεψε στην Ελλάδα και ίδρυσε το Danai Kehagia Design Studio όπου ασχολείται με επιλεγμένα projects έχοντας ως βασικό άξονα το design. Έχει συμμετάσχει σε πολλές εκθέσεις, έχει βραβευτεί για project επάνω στον σχεδιασμό προϊόντων και έχει συνεργαστεί με μηχανικούς, σχεδιαστές και καλλιτέχνες για ένα καλύτερο αποτέλεσμα στη δουλειά της. Η Δανάη πειραματίζεται με νέα υλικά, φόρμες και μοτίβα. Αγαπάει το ελληνικό σουβενίρ, και ασχολείται ενεργά με αυτό έχοντας μέχρι τώρα 2 brands στο ενεργητικό της τα οποία διατίθενται στην αγορά, το Glifitzouri και την kαΔ�na. Η νοοτροπία της στον σχεδιασμό επικεντρώνεται επάνω στον άνθρωπο, στην πρακτικότητα, στην απλότητα και στην άριστη αισθητική. Η αγάπη της για την απλότητα την βοηθάει να δημιουργεί όμορφα προϊόντα τα οποία εμπεριέχουν πάντα μια καινοτομία.

ο Elephant in the room είναι ένα vegan εστιατόριο στην Θεσσαλονίκη, ένα από τα τελευταία project που ανέλαβε το στούντιo της Δανάης Κεχαγιά. Ο στόχος ήταν να δημιουργηθεί ένα καθαρό, μοντέρνο και φρέσκο περιβάλλον το οποίο να έρχεται σε αρμονία με τη φιλοσοφία του εστιατορίου. Φυσικά υλικά όπως το ξύλο, το μέταλλο και το τσιμέντο συνδυάστηκαν με πολλά φυτά εσωτερικού χώρου, έτσι ώστε να δημιουργηθεί μια ατμόσφαιρα “αστικού δάσους”. Τα περισσότερα έπιπλα και διακοσμητικές κατασκευές στον χώρο σχεδιάστηκαν από το στούντιο της Δανάης, έτσι ώστε να υπάρχει πλήρης αρμονία σε όλα τα στοιχεία που συνθέτουν τον χώρο.

lephant in the room is one of her latest interior and product design projects. It’s a vegan restaurant located in the Thessaloniki - Greece. The goal was to create a clean, modern and fresh environment which connects to the philosophy of the restaurant. Natural materials such as wood, metal and concrete were combined with a lot of plants, resulting to the concept of “urban jungle”. The additional elements such as most of the furniture and other structures, where designed by Danai’s design studio in order to achieve the balance and the aesthetic result that was desired.

anai Kehagia after finishing her studies on product and interior design, returned in Greece and founded Danai Kehagia Design Studio where she has been able to work on interior and product design projects, doing what she loves. She has participated in various design exhibitions and has collaborated with engineers, designers, artists and people from other disciplines to get the most out of her work. Danai experiments with new materials, structures and patterns. She loves to design Greek souvenirs, owing Glifitzouri and kαΔθna brands by now. Her notion is human- centered products, design thinking, practicality, simplicity and good aesthetics. Her love about simplicity allows her not only to create beautiful products, but products that have that extra detail that will make them innovative and special.

ΗΟΜΕ

Dining Living giving Ambiente the show Η κορυφαία διεθνής εμπορική έκθεση της Φρανκφούρτης παρουσίασε για ακόμη μία χρονιά όλες τις τελευταίες τάσεις στη βιομηχανία των καταναλωτικών αγαθών. | Frankfurt’s top international trade fair has presented all the latest trends in the consumer goods industry for another year

πό τις 9-13 Φεβρουαρίου 2018 η Ambiente συγκέντρωσε το διεθνές ενδιαφέρον. «Η οικονομία αναπτύσσεται και αυτό αντικατοπτρίζεται μέσα από τον διεθνή χαρακτήρα της Ambiente. Άλλωστε, οι ανοικτές αγορές και το διεθνές εμπόριο είναι ευκαιρίες ανάπτυξης», επεσήμανε ο Detlef Braun, μέλος της επιτροπής Messe Frankfurt. Dining & Living|Giving όπου προβάλλονται καινοτόμα προϊόντα. «Do Dutch»: Φέτος είχε την τιμητική του το ολλανδικό design σε έναν χώρο που διαμορφώθηκε από τον σχεδιαστή Robert Bronwasser. Support programme: Ανάμεσα στις επιμέρους εκδηλώσεις της φετινής διοργάνωσης «η Point of Sale - Point to Experience, βασίστηκε στην ιδέα για το πώς θα πρέπει να είναι τα καταστήματα του μέλλοντος. Awarding excellence: Από την έκθεση δεν θα μπορούσαν να λείπουν οι ειδικές βραβεύσεις που προσδίδουν κύρος στην ίδια τη διοργάνωση, όπως το German Design Award. 152 ελληνικόσπίτι | mustdesign

rom 9-February 2018, Ambiente attracted the international interest.“The economy is growing and this is reflected in the international character of Ambiente. Indeed, open markets and international trade are opportunities for growth, “said Detlef Braun, a member of the committee Messe Frankfurt. The success of the exhibition lies also in the intelligent design and functionality. Dining & Living|Giving: In this section, innovative products are being promoted. “Do Dutch”: This year’s Dutch design was honored in a space designed by designer Robert Bronwasser. Support program: Among the different events of this year’s exhibition Point of Sale - Point to Experience was based on the idea of how the future stores. Awarding excellence: The exhibition could not miss the special prizes that add prestige to the organization itself, such as the German Design Award.

meet George! Registered design by Luca Trazzi Electronic Fragrance Diffuser for Mr & Mrs Fragrance

o ήχος έχει άρωμα! Ηλεκτρονικό diffuser, που χρησιμοποιεί αρωματικές κάψουλες και μεταφέρει το άρωμά τους στο χώρο σας. Ο Luca Trazzi τον έντυσε με ήχο και δημιούργησε το πρώτο αρωματικό χώρου με λειτουργία Bluetooth. Πάνω από 25 διαφορετικές αρωματικές κάψουλες, αποκλειστική πατέντα της Mr & Mrs Fragrance, απόλυτα φιλικές προς το περιβάλλον!

George Scent & Sound George is electronic diffuser which uses scented capsules to release fragrance to your space. Luca Trazzi has also included speakers, creating the world’s first electronic diffuser with sound via Bluetooth. You can choose from more than 25 different scents, all of them patented by Mr & Mrs Fragrance, completely friendly to the environment.

Αρωματικά Κεριά & Είδη SPA - Scented Candles & SPA Essentials

Μ. & Α. ΔΡΟΥΜΠAΝΗ Ο.Ε. - M. & A. DROUMPANI O.E. Showrooms: Θεσσαλονίκη -> Στέλιου Καζαντζίδη 49 - Θέρμη Τ. +30 2310 476644-55 Thessaloniki - Steliou Kazantzidi 49 - Thermi Greece Αθήνα -> Θεσσαλονίκης 32 - 14342 Νέα Φιλαδέλφεια Τ. +30 210 2770050 Athens - Thessalonikis 32 - 14342 Nea Philadelphia Greece

www.gruppomd.gr info@gruppomd.gr

SCENT YOUR INTERIOR

Diesel Open Workshop: WITH

Scavolini και Diesel δημιουργούν μαζί τον χώρο της κουζίνας και του μπάνιου!

iesel Open Workshop είναι η συλλογή της Scavolini σε συνεργασία με την Diesel για το χώρο της κουζίνας και του μπάνιου. Μια συλλογή που ισορροπεί άψογα ανάμεσα στον αυστηρό και άτυπο σχεδιασμό, δημιουργώντας ένα μοναδικό στυλ. Σε αυτό το project, το οικιακό περιβάλλον προσεγγίζεται με μια αίσθηση ζεστασιάς και μιας δυνατής βιομηχανικής ατμόσφαιρας . Οι χώροι ερμηνεύονται ως χώροι οικειότητας, προσωπικότητας και, συγχρόνως, κοινωνικότητας. Κεντρική θέση κατέχει η προσοχή στο στυλ μέχρι τις λεπτομέρειες, τα υλικά και τις υφές που δημιουργούν μια απλή γεωμετρία αλλά με ελκυστικά σχέδια, αγαπημένα στο κοινό που αναζητά τη φαινομενική απλότητα. Από αρχιτεκτονικής άποψης, ο χαρακτήρας του Diesel Open Workshop είναι εμφανής στις αρθρωτές μεταλλικές κατασκευές με το βιομηχανικό ύφος, που παίζουν πρωταγωνιστικό ρόλο

iesel Open Workshop is the collection by Scavolini in partnership with Diesel that spans both kitchen and bathroom, continuing the development of a style in which design meets informality, with impeccable balance. In this project, a warm approach to the domestic environment is clear, with a strong industrial vibe. The spaces are interpreted as a place of intimacy, personality and, at the same time, sociability. At the centre, remarkable attention to style, right down to the detailing, the materials and the textures, to create simple geometry but with attractive designs, beloved by an audience that seeks “apparent” simplicity of form. From an architectural point of view, the character of the Diesel Open Workshop is clear in the modular metallic structures with a clear industrial twist, that play the starring role in the Stock Rack

Made in Italy

pRESENTATION

στο σύστημα Stock Rack. Το σύστημα αυτό είναι μια αρθρωτή δομή η οποία, χάρη στον έξυπνο συνδυασμό συμπαγών επιφανειών και κενών, επιτρέπει την κατασκευή συνθέσεων με έναν αδιαμφισβήτητο μητροπολιτικό αέρα.Το μέταλλο υπογραμμίζει το προφίλ των λαβών, τα στηρίγματα και το πλαίσιο στις γυάλινες πόρτες οι οποίες διατίθενται σε δύο τύπους: Smoky Glass, καπνιστό γυαλί με μαύρο πλέγμα και Ribbed Glass, γυαλί με ραβδώσεις και διαμάντια, ενώ η λακαρισμένη έκδοση διατίθεται για ολόκληρη τη σειρά Scavolini. Το logo της εταιρείας συνοδεύει το προϊόν, υπογραφή έμπνευ-

Two “Made in Italy” icons’ brands give life to a completely new product. Scavolini and Diesel come together once more with their Diesel Open Workshop kitchen and bathroom project

system, a modular structure which, thanks to the clever mix of solids and voids, allows the construction of compositions with an unmistakable metropolitan soul, accentuated by the use of opaque shades that combine to create comfortable and casual environments. Metal fits into this model, marking the profiles of the handle grips, the supports and the frame of the glass doors. The latter, in aluminium, is key, continuing the play on volumes which characterises the entire line. Two types are available - Smoky Glass, smoky glass with black mesh, and Ribbed Glass, diamond-patterned glass, while the lacquered version is available for the entire Scavolini range. The Diesel Open Workshop features the handle grip fitted on the top of the door, an aluminium profile stretching along the entire length.

ελληνικόσπίτι | mustdesign 155

pRESENTATION

ade in Italy

ια πρώτη φορά, η συνεργασία μεταξύ της Scavolini και της Diesel επεκτείνεται και στο μπάνιο. Το βιομηχανικό στυλ εκπροσωπείται με τη χρήση του μετάλλου, το οποίο βρίσκεται επίσης και στο σύστημα ραφιών Stock Rack. Ένα σύστημα που επιτρέπει την τοποθέτηση ραφιών, τμημάτων ανοιχτού τύπου, μονάδων τοίχου και βάσεων διαφορετικών μεγεθών. Οι επικαθήμενοι νιπτήρες είναι διαθέσιμοι σε λευκό Mineralmarmo και σε μάρμαρο. Και εδώ, έχουν αναπτυχθεί λαβές χειρισμού και έχουν τοποθετηθεί στην κορυφή της πόρτας. Τη σειρά λουτρών συμπληρώνουν ειδικά σχεδιαμένοι καθρέφτες. Η συλλογή είναι διαθέσιμη σε πληθώρα συνθέσεων που συνδυάζουν υλικά και χρώματα - για πόρτες, κορυφές, προφίλ και υαλοπίνακες. Όλα τους εκφράζουν τις διαφορετικές όψεις του ίδιου δυνατού χαρακτήρα.

or the first time, the partnership between Scavolini and Diesel also extends to the bathroom, with a charming and original proposal. The industrial style is represented here by significant use of metal, which is also found in the Stock Rack modular “shelving” system, which allows the insertion of shelves, open-fronted compartments, wall and base units of different sizes, either floor-standing or wall-mounted. Exclusively designed round and rectangular sit-on washbasins are available in white Mineralmarmo and in marble in various finishes. As in the kitchen, handle grips have been developed, fitted on the top of the door. Dedicated mirrors complete the bathroom range, key customisation elements which highlight the uniqueness of the collection. The Diesel Open Workshop kitchen and bathroom collection is available in a host of different configurations that combine materials and colours - for doors, tops, profiles and glazing - and represent the souls of the project, better to showcase the various facets of this model with a strong character. 156 ελληνικόσπίτι | mustdesign

Scavolini και Diesel συναντώνται για άλλη μια φορά με δημιουργίες κουζίνας και μπάνιου του Diesel Open Workshop www.scavolini.gr

EXHIBITION | ITALY

στην progetto fuoco H progetto fuoco είναι η πιο σημαντική έκθεση στον τομέα των συστημάτων, εξοπλισμού για την παραγωγή θερμότητας και ενέργειας από την καύση ξύλου. Η ΘΕΡΜΟΖΕΛ ήταν εκεί | progetto fuoco is the most important exhibition in the field of systems, equipment for the production of heat and energy from wood burning. tHerMoZeL was there

ε μεγάλη επιτυχία στέφθηκε και φέτος ο αρχιτέκτονας και Δημήτρης Ζέλιος στην διεθνή έκθεση Progetto Fuoco στην Ιταλία. Σε συνεργασία με την ΘΕΡΜΟΖΕΛ σχεδίασε και κατασκεύασε μία σειρά από τζάκια, ψησταριές και φούρνους καταφέροντας να κερδίσει τις εντυπώσεις. Ο μοντέρνος σχεδιασμός και η υψηλή ποιότητα υλικών κέρδισε το ενδιαφέρον των επισκεπτών, κάνοντάς τον ανταγωνίσιμο στην ευρωπαϊκή αγορά. Όλα τα προϊόντα είναι μοναδικά και σύμφωνα με της τάσεις της εποχής. Ο Δημήτρης Ζέλιος κατάφερε με προσοχή και επιτυχία να χτίσει τα βήματά του στο χώρο του design, καινοτομώντας και κατασκευάζοντας σχέδια μοναδικά με κομψότητα και πολυτέλεια.

Ο μοντέρνος σχεδιασμός σε συνδυασμό με την υψηλή ποιότητα υλικών της Θερμοζέλ κέρδισε το ενδιαφέρον των επισκεπτών

O Δημήτρης Ζέλιος στην Διεθνή Εκθεση συστημάτων και εξοπλισμού για την παραγωγής θερμότητας και ενέργειας Progetto Fuoco στην Βερόνα της Ιταλίας

157 ελληνικόσπίτι | mustdesign

he architect Dimitris Zelios took part in the international exhibition Progetto Fuoco in Italy and his participation was crowned with great success this year. In collaboration with THERMOZEL, he designed and built a series of fireplaces, grills and ovens and he attracted the interest of the visitors. Modern design and high quality materials impressed the visitors, making it competitive in the European market. All products are unique and according to the trends of the season. Dimitris Zelios has gradually made a strong presence in design, with innovation and designing with elegance and luxury.

EuroCuCina 2018 Scavolini | Mia

Designer: Carlo Cracco

EuroCucina 2018

Ladies and gentlemen... the kitchen of the future! Yota Anghelou | Florit

Snaidero | Way Ceramica 158 ελληνικόσπίτι | mustdesign

οιες είναι οι γραμμές στο design που παρουσίασε φέτος η EuroCucina στο Μιλάνο; Ξεχάστε τα στυλ country, κλασικό ή μοντέρνο. Αποτελούν παρελθόν. Οι διάσημες εταιρείες επέλεξαν την απλή αισθητική και τη minimal σχεδιαστική γραμμή για την κουζίνα του μέλλοντος: Καθαρές επιφάνειες από πολύτιμα υλικά που κρύβουν στο εσωτερικό τους τις πλέον πρωτοποριακές τεχνολογίες! Αυτή είναι η σύγχρονη γραμμή και οτιδήποτε άλλο μένει εκτός. Οι designer της EuroCucina πειραματίζονται σε ένα παιχνίδι όγκων, δημιουργώντας πολύπλοκες γεωμετρικές συνθέσεις, όπως η κουζίνα Ratio του Βέλγου Vincent Van Duysen για την εταιρεία Dada. Μια πολύ διαδεδομένη τάση που αξίζει να αναφέρουμε είναι οι ολοκληρωτικά κλειστές επιφάνειες. Χαρακτηριστική είναι επίσης η Inside System του Designer

ΗΟΜΕ To atelier Mendini παρουσιάζει μία κουζίνα-έπιπλo ντουλάπα διαστάσεων 1,20χ0,65 σε μία γκάμα τριών χρωματικών παραλλαγών

Οι διάσημες εταιρείες επέλεξαν μια απλή αισθητική και minimal σχεδιαστική γραμμή για την κουζίνα του μέλλοντος: Καθαρές επιφάνειες από πολύτιμα υλικά που κρύβουν στο εσωτερικό τους τις πλέον πρωτοποριακές τεχνολογίες!

Sanwa Company | Atelier Mendini

You and the Beast, Valletta Malta 2015

Sanwa Company | Atelier Mendini

Stosa | Natural

hat design principles are presented at this year’s EuroCucina 2018 in Milan? Forget the various classifications of styles such as country, classical or modern. They are things of the past. The most well-known companies have chosen the simple aesthetics and the minimal design line for the kitchen of the future: Clean surfaces of precious materials that hide the most innovative technologies inside! This is the modern line and everything else is out. The inventive designers of this year’s EuroCucina are experimenting in a dimensional game, creating complex geometric compositions such as the cuisine Ratio of the Belgian Vincent Van Duysen for Dada. A widespread tendency that must be mentioned is the completely closed surfaces. Typ-

Dada | Ratio

Designer: Vincent Van Duysen

ελληνικόσπίτι | mustdesign 159

EuroCuCina 2018

Giuseppe Bavuso για την εταιρεία Ernesto Meda που αποτελεί ένα σύνολο από «λειτουργικούς μικρόκοσμους». Η εταιρεία Scavolini φέτος προτείνει την Box Life με την άρτια λειτουργική της οργάνωση: Οι ζώνες νύχτας και ημέρας συγχωνεύονται σε έναν ενιαίο χώρο, μια έξυπνη λύση για σύγχρονα εσωτερικά με όλο και περισσότερο περιορισμένες διαστάσεις. Προς εξαφάνιση βαίνει και ο παραδοσιακός διαχωρισμός των πάγκων από τα ντουλάπια. Αντίθετα, κερδίζουν έδαφος οι μασίφ επιφάνειες από πέτρα, ατσάλι, corian ή fenix, χρωματιστό

Veneta Cucine | Lounge

Ernesto Meda | Inside System

Designer: Giuseppe Bavuso

Cesar | Williamsburg

160 ελληνικόσπίτι | mustdesign

τζάμι και πολύτιμες επιστρώσεις ξύλου όπως η Lounge Veneta Cucine με επιφάνειες από οξειδωμένο ξύλο, μέταλλο και μπρούντζο. Οι πάγκοι ψηλώνουν για να διευκολύνουν την εργονομία σε σχέση με το ανθρώπινο σώμα. Αποκτούν περισσότερο βάθος, εξασφαλίζοντας χώρο αποθήκευσης. Οι νέοι χρωματισμοί είναι οι τόνοι της γκρι πέτρας ή το ατσάλι, σε χρωματικό contrast με καφέ, ροζ ή κεραμιδί. Επικρατεί ακόμη το μαύρο-άσπρο σε μονοχρωματισμούς αλλά εκλείπουν οι παστέλ αποχρώσεις που χαρακτήριζαν τις κουζίνες παλιότερα. Όλες αυτές οι τάσεις αναβαθμίζουν αισθητά το εσωτερικό της κατοικίας, χαρίζοντάς της μια πιο μοντέρνα διάσταση. Δημιουργήθηκαν project για τις ανάγκες διαμερισμάτων περιορισμένων διαστάσεων όπως, το Atelier Mendini με την AM 01 για την εταιρεία Sawa Company. Μια κουζίνα-ντουλάπα, διαστάσεων 1,20μ./65εκ. που μπορεί να τοποθετηθεί είτε κεντρικά στον χώρο είτε κατά μήκος του τοίχου, συνδυάζοντας άριστα λειτουργικότητα και εργονομία.

The 22nd edition of EuroCucina provided a targeted and innovative response to the huge interest in the sector, along with FTK Technology For the Kitchen, its collateral event, specialising in built-in domestic appliances and their evolution. Doimo | Vogue

Sanwa Company | Ceragino Mini kitchens

ical is the Inside System Designer Giuseppe Bavuso kitchen of Ernesto Meda, which is a set of “functional microcosms”. Scavolini this year proposes Box Life with its well-functioning organization: Night and day zones are merged into a single space, a smart solution for modern interiors with ever more limited dimensions. The traditional separation of the benches from the cupboards is also becoming extinct. Alternatively, the solid surfaces of stone, steel, corian or fenix, colored glass and valuable wood coatings (such as the Veneta Cucine Kitchen Lounge with oxidized fir wood surfaces combined with metal and bronze) are becoming popular. The benches become higher to facilitate the functionality and ergonomics in relation to the human body. They acquire more depth, ensuring space for storing the smaller accessories of the kitchen. New colors are those of construction materials, such as tones of gray stone or steel, with contrasting tones of brown, pink or tile red. There is even the black-white in monochrome but lacking the pastel shades that characterized the kitchens before. All these trends in modern kitchen, including new dimensions and new materials and colors, have significantly upgraded the interior of the house, giving it a more modern dimension. There were also many interesting projects for the needs of modern apartments of limited dimensions. Atelier Mendini presented the AM 01 of the Sawa Company, a 1.20m / 65cm kitchen wardrobe, which can be placed either centrally in the space or along the wall, combining functionality and ergonomics: an excellent solution for the office, the living room or the student flat.

Scavolini | Box Life

ελληνικόσπίτι | mustdesign 161

Tea & Symmetry traditional Japanese architecture inspires Greek teahouse Το κατάστημα «Τσάι», το οποίο διακρίθηκε στα Ευρωπαϊκά Βραβεία Αρχιτεκτονικής, καθιστά πλέον το Kέντρο της Αθήνας σημείο συνάντησης των μυημένων στην ιεροτελεστία του τσαγιού | The “Tea” shop, which has distinguished itself in the European Architecture Awards, makes now the center of Athens a meeting place for the initiates of the ritual of the tea 162 ελληνικόσπίτι | mustdesign

ΕΥΡΩΠΑϊΚΑ ΒΡΑΒΕΙΑ ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΗς 2017

teahouse

αρχιτέκτων Γιώργος Μπάτζιος θεωρεί ότι η λειτουργικότητα είναι το στοιχείο που οφείλει να χαρακτηρίζει κάθε χώρο. Ωστόσο, μια αρχιτεκτονική μελέτη δεν θα πρέπει να σταματά εδώ. Θα πρέπει να προτείνει τρόπους που θα διαμορφώσουν μια πολύ συγκεκριμένη ατμόσφαιρα. Πρόκειται για μια πολυδιάσταστη προσέγγιση, την οποία το γραφείο Georges Batzios Architects υιοθέτησε και εφάρμοσε για τον σχεδιασμό του καταστήματος «Τσάι», στο Κολωνάκι. Οι ιδιοκτήτες οραματίζονταν ένα «ήρεμο νησί» στην καρδιά του αστικού κέντρου, κάτι που διαφαίνεται στην αρχιτεκτονική ταυτότητα του χώρου και το εισπράττει ο επισκέπτης. Πρωταρχικός στόχος ήταν η συνύπαρξη του τεϊοποτείου και του τεϊοπωλείου -τα οποία λειτουργούσαν ήδη ξεχωριστάενώ, παράλληλα, ζητούμενο ήταν να δημιουργηθούν ευανάγωστες αναφορές στην ιαπωνική κουλτούρα που ταυτίζει το τσάι με το αίσθημα της ηρεμίας, με μια μυστηριακή ιεροτελεστία. Οι δύο λειτουργίες του καινούργιου καταστήματος, στην Αλεξάνδρου Σούτσου 19, φιλοξενούνται σε 120 τ.μ. Αναπτύσσονται στα δύο παράλληλα άκρα και αποτελούν η μία καθρέφτη της άλλης, επιτρέποντας την ανάπτυξη ενός ενδιάμεσου ευέλικτου χώρου αλληλεπίδρασης. Το ξύλο επιλέχθηκε ως βασικό υλικό επένδυσης και κατασκευής, προσδίδοντας απλότητα και καθαρότητα. Διαμορφώθηκε μια ενιαία ξύλινη οντότητα που αποκτά διαφορετικές χρήσεις και μορφές - ακολουθώντας τη λογική της Op Art - καθώς

rchitect Giorgos Batzios believes that every venue should be characterized by functionality. An architectural study should not stop at this point however. It should propose ways to create a specific atmosphere. It is a multi-dimensional approach which was adopted and implemented for the design of the “Tea” shop in Kolonaki by the Georges Batzios Architects office. The owners envisioned a “tranquil island” in the heart of the urban center, which is reflected in the architectural identity of the area and is what the visitors see. The primary objective was the coexistence of tea drinking and tea selling, which were already operating separately, while at the same time it was necessary to create clear references to the Japanese culture that identifies tea with a sense of tranquility, with a mystic ritual. The two functions of the new store, at 19 Alexandros Soutsos st. are housed in 120 m2. They are developed at the two parallel sides, mirroring each other and allowing for the development of a flexible middle area for interaction. The wood was chosen as the basic material of decoration and construction, giving simplicity and purity. A single wooden entity has been created that offers different uses and styles following the logic of Op Art - as it turns from a showcase to a table with seats.

ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΗ ΜΕΛΕΤΗ: Georges Batzios Architects www.georgesbatzios.com WOOD CONSTRUCTION: Mixalis Petritis ELECTRICAL WORKS: Giorgos Mastorakis STEEL WORKS: Giorgos Friganiotis LIghTINg CONSULTANTS: L4A www.l4a.gr

ελληνικόσπίτι | mustdesign 163

EuropEan architEcturE awards 2017

teahouse

164 ελληνικόσπίτι | mustdesign

Οι ιδιοκτήτες οραματίζονταν ένα «ήρεμο νησί» στην καρδιά του αστικού κέντρου, κάτι που διαφαίνεται στην αρχιτεκτονική ταυτότητα του χώρου και το εισπράττει κάθε επισκέπτης

teahouse

μετατρέπεται από βιτρίνα-προθήκη σε τραπέζι με καθίσματα. Στον χώρο εναλλάσσονται αρμονικά οριζόντιες και κάθετες γραμμές από ξύλο ελάτης, βάζα με ποικιλίες τσαγιού απ’ όλο τον κόσμο τοποθετημένα σε τετράγωνες προθήκες με κρυφό φωτισμό, ένας κήπος κι ένα τραπέζι με κούνιες. Ενας μεγάλος πάγκος με μαξιλάρια, κρυφές πρίζες και συρόμενα τραπέζια προσφέρει άνεση στους επισκέπτες που θέλουν να απολαύσουν το τσάι τους με την ηρεμία που επιτάσσει η ιαπωνική κουλτούρα. Ένα μαγαζί που τελικά προσφέρει μια ολιστική εμπειρία γευστικής, οπτικής και συναισθηματικής απόλαυσης. Δικαίως λοιπόν διακρίθηκε στα Ευρωπαϊκά Βραβεία Αρχιτεκτονικής ως ο καλύτερος εμπορικός χώρος, αλλά και με έπαινο στις ΔΟΜΕΣ 2017 στην κατηγορία «Καλύτερο έργο νέου αρχιτέκτονα των ετών 2012-2016».

Ένας χώρος όπου ο χωροταξικός παράγοντας δεν λειτούργησε αυτόνομα, αλλά σε απόλυτη συμφωνία με τη φιλοσοφία και την παράδοση που συνοδεύουν τον κόσμο του τσαγιού

Horizontal and vertical wood spruce rows, vases with tea varieties from all over the world, square showcases with hidden lighting, a garden and a table with swings are harmoniously blended into the venue. A large bench with cushions, hidden sockets and sliding tables offer comfort to the guests who want to enjoy their tea with the serenity demanded by Japanese culture. It is a place that ultimately offers a holistic experience of tasteful, visual and emotional pleasure. It was therefore rightly named in the European Architecture Awards as the best commercial space, but it also received an award in DOMES 2017 in the category “Best New Architect Work in 2012-2016”.

ελληνικόσπίτι | mustdesign 165

COMPETITION

GLORIOUS HOLISTIC Κώστας Αλιβιζάτος & Ιωάννης Κιτάνης Oι αρχιτέκτονες το προτείνουν «ως μία τελετουργία όπου οι συνδαιτυμόνες, μέσω μιας σκοτεινής πομπής, υποβάλλονται σε μυρωδιές της ζωής και του θανάτου, ήχους της φύσης και της χειροτεχνίας».

Next Generation cook cook8: ο Διεθνής Διαγωνισμός Σχεδιασμού ανέδειξε νέους τόπους εστίασης που διέπονται από μια διαφορετική τελετουργία και διαμορφώνουν μια εικονική δικτύωση | International Design Competition highlighted new dining venues governed by a different ritual and forming a virtual networking.

Kostas Alivazatos and Ioannis Kitanis propose «a ritual where the dinner guests through a dark procession, are subjected to scents of life and death, sounds of nature».

όλις 24τ.μ. – 30τ.μ. Αυτά ήταν τα διαθέσιμα τετραγωνικά μέσα στα οποία έπρεπε οι συμμετέχοντες στον Διεθνή Διαγωνισμό ΔΟΜΕΣ COOK8 να σχεδιάσουν έναν τόπο εστίασης που θα προσφέρει μια τελείως διαφορετική εμπειρία. Μια πρόκληση που συγκέντρωσε 280 συμμετοχές 485 συντελεστών από 24 χώρες. Οι προτάσεις «Glorious holistic», «Sea sex & sun» και «Nefos» ισοβάθμησαν και θα υλοποιηθούν σε πραγματικές διαστάσεις (κλίμακα 1:1) στην έκθεση «COOK8: O Νέος Τόπος Εστίασης», σε συνδιοργάνωση με το Μουσείο Μπενάκη και θα διαρκέσει 2 μήνες (Ιούνιος-Ιούλιος 2018). Oι επισκέπτες θα έχουν την ευκαιρία να περιηγηθούν στους τρεις πρωτότυπους χώρους εστίασης και να δουν όλες τις υπόλοιπες προτάσεις, με σχεδιαστικό και εικονογραφικό υλικό. Οι προτάσεις που ξεχώρισαν «Glorious Holistic». Ο Κώστας Αλιβιζάτος και o Ιωάννης Κιτάνης προτείνουν μια τελετουργία όπου οι συνδαιτυμόνες, μέσω μιας σκοτεινής

COMPETITION

ust 24 to 30 s.m. This was the available space in which the participants in the International Competition STRUCTURES COOK8 had to design a dining venue that would offer a completely different experience. It was a challenge that attracted 280 entries, 485 contributions, from 24 countries. The entries of “Glorious holistic”, “Sea sex & sun” and “Nefos” received equal points and will be implemented in real dimensions (scale 1: 1) in the exhibition “COOK8: The New Dining Area”, co-organized with the Benaki Museum for 2 months June-July 2018. Visitors will have the opportunity to tour the three original dining venues and see all the other participations with design and pictorial material. The three best «Glorious Holistic». Costas Alivizatos and o John Kitano propose a ritual where the dinner guests through a dark procession, are subjected to scents of life and death, sounds of nature, craftsmanship and sightings organic matter. And all of this just before they recline in a bright white box glorifying their lunch and gathering. «Sea sex & sun». The promise of a carefree experience that interrupts the monotony of urban life is proposed by Danae Vlachaki, Daphne-Christina Papadopoulou and Katiana-Maria Lioga, a thematic dining venue that creates a rift in time and

«TO NefOS» felix Chun Lam, Ziyang Luo & Yi Ran Weng Οι Felix Chun Lam, Ziyang Luo & Yi Ran Weng με έδρα το Τορόντο του Καναδά, σχολιάζοντας την επιρροή των μέσων κοινωνικής δικτύωσης στη σύγχρονη ζωή, προτείνουν το «NEFOS» | Felix Chun Lam, Ziyang Luo & Yi Ran Weng, based in Toronto, Canada, commenting on the influence of social media in modern life, propose Nefos.

πομπής, υποβάλλονται σε μυρωδιές της ζωής και του θανάτου, ήχους της φύσης και της χειροτεχνίας και θεάσεις οργανικής ύλης. Και όλα αυτά λίγο πριν βρεθούν πλαγιασμένοι μέσα σε ένα φωτεινό, λευκό κουτί, δοξάζοντας το γεύμα και τη συνάθροισή τους. «Sea sex & sun». Την υπόσχεση μιας ανέμελης εμπειρίας, που διακόπτει το αναμενόμενο της αστικής ζωής, προτείνουν οι Δανάη Βλαχάκη, Δάφνη-Χριστίνα Παπαδοπούλου και Κατιάνα-Μαρία Λιόγα. Ένας θεματικός χώρος εστίασης που δημιουργεί ρήξη με το χώρο και το χρόνο συνθέτοντας την ψευδαίσθηση της ανέμελης καλοκαιρινής ζωής, μια βιτρίνα που συνεχώς προκαλεί και προσκαλεί. «Nefos». Οι Felix Chun Lam, Ziyang Luo & YiRanWeng, με έδρα το Τορόντο, σχολιάζουν την επιρροή των μέσων κοινωνικής δικτύωσης στη σύγχρονη ζωή ως μια εμπειρία στην οποία φυσική και εικονική πραγματικότητα συνυπάρχουν μέσα σε ένα σύννεφο από καθρέπτες.

space creating the illusion of carefree summer life, a showcase that continuously challenges and invites. «Nephos» Felix Chun Lam, Ziyang Luo & YiRanWeng, based in Toronto, commented on the influence of social media in modern life as an experience in which both physical and virtual reality coexist within a cloud of mirrors.

Ο Διεθνής Διαγωνισμός ΔΟΜΕΣ COOK 8 συγκέντρωσε 280 συμμετοχές 485 συντελεστών από 24 χώρες απ’ όλο τον κόσμο ελληνικόσπίτι | mustdesign 167

COMPETITION

«Sea Sex & SUN» Δανάη Βλαχάκη, Δάφνη-Χριστίνα Παπαδοπούλου & Κατιάνα-Μαρία Λιόγα Μία ετεροτοπία που διακόπτει το αναμενόμενο της αστικής ζωής, δίνοντας την υπόσχεση μιας ανέμελης εμπειρίας, προτείνουν οι Δανάη Βλαχάκη, Δάφνη-Χριστίνα Παπαδοπούλου & Κατιάνα-Μαρία Λιόγα με το «Ένας θεματικός χώρος εστίασης που δημιουργεί ρήξη με το χώρο και το χρόνο».

168 ελληνικόσπίτι | mustdesign

A heterotopia that interrupts the monotony of urban life, giving the promise of a carefree experience, is proposed by Danae Vlachaki, Daphne-Christina Papadopoulou & Katiana-Maria Lioga with “A Thematic Dining Venue that creates a rift with space and time.

ΗΟΜΕ

ΕΧΗΙΒΙΤΙΟΝ

Good design is... Furnidec Business Οι καλύτερες προτάσεις στο οικιακό και επαγγελματικό έπιπλο φιλοξενήθηκαν στην έκθεση Furnidec Business 2018 κερδίζοντας το ενδιαφέρον των επισκεπτών | The best proposals in home and professional furniture were hosted at the Furnidec Business exhibition, attracting the interest of visitors.

ύρος, εμπιστοσύνη, πρωτοτυπία, ολοκληρωμένη εικόνα, εξειδικευμένες υπηρεσίες, διαχρονικότητα, εξέλιξη: Η Furnidec Business αποτελεί σταθερή αξία στον χώρο του επίπλου και σημείο αναφοράς τόσο των πιο καταξιωμένων εκθετών όσο και των πιο απαιτητικών επισκεπτών. Χαρακτηριστικό στοιχείο που καθορίζει την ταυτότητα της Furnidec Business και την κάνει να ξεχωρίζει είναι το ευρύ φάσμα των κατηγοριών αλλά και του στυλ των προϊόντων και των υπηρεσιών που παρουσιάζονται. Μέσα στο δυναμικό αυτό τριήμερο διεξαγωγής της αποτυπώνονται όλες οι τάσεις και οι προοπτικές της αγοράς καταφέρνοντας έτσι να ανταποκριθεί στις ανάγκες και τις αναζητήσεις όλων των επισκεπτών, οι οποίοι εκπροσωπούν ορισμένες από τις μεγαλύτερες εταιρείες κατασκευής, σχεδιασμού και εμπορίας επίπλου αλλά και υφασμάτων επίπλωσης. Αξίζει να σημειωθεί ότι σημαντική έκταση και προβολή δόθηκε στο «made in Greece» έπιπλο υπογραμμίζοντας την εξαιρετική ποιότητα και τον ιδιαίτερο σχεδιασμό του ενώ στο αναβαθμισμένο επίπεδο της Furnidec Business συνέβαλε και η έκθεση του Συλλόγου Αρχιτεκτόνων Θεσσαλονίκης όπου παρουσιάστηκε με ιδιαίτερο τρόπο η επαγγελματική δουλειά των μελών του.

Η Furnidec Business πραγματοποιήθηκε στο Διεθνές Εκθεσιακό Κέντρο Θεσσαλονίκης στις 9, 10 και 11 Μαρτίου, 2018.

eliability, originality, good overall picture, specialized services, timelessness, development: Furnidec Business is a solid value in the furniture industry and a reference point for both the most acclaimed exhibitors and the most demanding visitors. A characteristic element that determines the identity of Furnidec Business and makes it stand out is the wide range of categories and the style of products and services presented. During this dynamic three-day event, all the trends and prospects of the market are shown through its strategically selected and efficiently structured exhibits in the domestic and professional furniture sectors. The trade visitor represent some of the largest manufacturers, designers and furniture and furnishing fabrics companies. It is worth mentioning that the furniture made in Greece had the priority of promotion, emphasizing its exceptional quality and its special design, while the Association of Architects of Thessaloniki contributed to the upgraded level of the Furnidec Business exhibition, where the professional work of its members was presented in a special way.

www.furnidecbusiness.helexpo.gr ελληνικόσπίτι | mustdesign 169

PRESENTATION

MyHome-Τσακίρη δραστηριοποιείται στο χώρο του επίπλου από το 1980, παράγοντας κομμάτια μοναδικής ποιότητας και λειτουργικότητας. Μοντέρνα σχέδια και χρώματα που συμβαδίζουν με τις σύγχρονες τάσεις της διακόσμησης. Κατασκευάζονται στις ιδιόκτητες εγκαταστάσεις της εταιρίας στη ΒΙ.ΠΕ Νεοχωρούδας, Θεσσαλονίκη, πράγμα που σημαίνει ότι είναι 100% ελληνικά! Το ίδιο «ελληνικές» είναι και οι τιμές της εταιρίας που παραμένουν χαμηλές για να ανταποκρίνονται στις ανάγκες σας. Στο site και στη σελίδα του Facebook μπορείτε να πληροφορηθείτε για τα πακέτα των προσφορών που θα «ντύσουν» τον χώρο σας, εξασφαλίζοντας μια πλήρη και οικονομική επίπλωση!

www.epipla-myhome.gr epipla-myhome.gr

y Home-Tsakiris has been active in furniture making sector since 1980, producing pieces of unique quality and functionality. Furniture made with taste and experience that can withstand time. Modern designs and colors that keep pace with modern trends in decoration. They are manufactured in the privately-owned facilities of the company in the Industrial Zone of Neochorouda, Thessaloniki, which means that they are 100% Greek! «Greek» are also the prices of the company that are kept low to meet your needs. On the website and on Facebook you can find out about the packages of offers that will «dress « your place, ensuring complete and economical furnishing!

STORE LOCATIONS ALFASET: Larissa Factory Industrial Area, Larissa, GREECE, Τ +30 2410 561 230, Τ +30 2410 561 200, e-mail: sales@alfaset.gr, www. alfaset.gr. ANESIS- TzEvElEkIdIς BroS: 18km. Thessalonikis-Kavalas T/F +30 23940 20494 Thessaloniki GREECE, www.anesis.com.gr AVAX SA: 28km., National Road Athens-Lamia,Vasiliko, Afidnes Attikis 19014, Τ +30 22950 26150, F +30 22950 26155, www. www.avaxdeco.gr AVoUrdIAdIS BroS: 3rd km. Katerini-N. Efessos, T +30 23510 37913 F +30 23510, 79193 Katerini PC 601 00, email: info@avourdiadis.gr, www.avourdiadis.gr CAMElGroUP - ITAlIA: via S. Antonio, 7 - 31010 - Orsago (TV) Italy, T +390438 997411 - F +390438 991123, info@camelgroup.it, www. camelgroup.it, GREECE agent FABIO RUSSO Τ +30 6977255592. CASA dUE-kAPoUSoUZIS STAMATIS: FACTORy ShOwROOm: Kolxiko, 57200 - Lagadas, Thessaloniki GREECE, Τ + 30 23940 41800, F +30 23940 41805,e-mail: casadue@ otenet.gr, www.casadue.gr CrIPE: Athens 194 Kifissias Ave. 152 31 halandri T +30 210 677 57 80, Thessaloniki 212, Vasilissis Olgas Street, 551 33 T+30 2310 801 616 Greece CUrTINorAMA Show Room: Avenue Pentelis 25A & Ayatos 2, 152 35 Vrilissia Attica T + 30 210 6134946 dIAMANTIdIS: Athens: 107 Kifisias Avenue - marousi - Greece - P.C. 151 24, 6 Thessaloniki: Andrianoupoleos, Τ + 30 2310 413 110 - +30 2310 423 115. FACTORy: 5th km. Oreokastro - Thessaloniki, 57013, Τ + 30 2310 783 987, F +30 2310 785 112, e-mail: info@diamantidis.com. gr, www.diamantidis.com.gr doVlEToGloU FUrNITUrE#VEroIA: ShOw ROOm: 7 km. Veroias- Naoussa, Τ+30 2331093003, T/F +30 2331093422, Veria. Shop: 17 Pindos, Τ +30 2331060376, www.dovletoglou.gr, Veroia drEAM BEdS-APoSToloS ESkITZIS Factory: Kalohori - Thessaloniki PC 570 09 T +30 2310 684040, www.dreambeds.gr, info@dreambeds.gr FACAdoro GrEECE Τ +30 210 9607315 +30 210 9607316 IDEALE: Showroom: 4th km Thessaloniki - Thermis, 542 50, Τ +30 2310 903103, F +30 2310 473373, Thessaloniki, e-mail: info@ideale.gr, info@nathanail.gr, www.ideale.gr CYl-IdEAlE CErAMICS lIMITED: 1, makariou III, mitsi Bulding, 3rd Floor, Flat/Office 310, 1065, NICOSIA, CyPRUS, e-mail: info@cyl-ideale.com, www.cyl-ideale.com ElECTrolUX HEllAS S.A.: 4 Lemnos Thessaloniki, 54627, GREECE, 2 Ag. Gerasimou & 1 Three hierarchon, Athens, GREECE, 17455, Τ +30 2310 561800/+30 210 9854880, F +30 2310 530 256/ F +30 210 9854879, www.electrolux.gr ElYTroN JoANNA VAFIAdoU-CHrYSIkoPoUloU: 28 Ionia, Nea Smyrni, 171 21 Athens, GREECE, T +30 210 6923476, M +30 6974 425 579 F +30 210 6981409, e-mail: elytron@ hotmail.gr EPIPlo STYlE ShOw ROOm. 147 Ave. Karamanli & Dekelias Τ +30 2102460090 Acharnai Athens, GREECE, FACTORy: Acharnai Athens Τ +30 210 2465036 - Τ +30 210 2465037 F +30 210 2469971, www.epiplostyle.gr FESSA MArTHA GrAMMENIdoU: 8 Ploutarchou Str., Thessaloniki, 54623, Τ +302310 222406, F +30 2310 251461, M +30 6945 492313, e-mail: info@fessacarpets.gr, e-mail: fessa@otenet.gr, 89 mitropoleos Str., Thessaloniki, 54622, Τ +30+30 2310 240415, www.fessacarpets.gr FlorA FABrICkS M&F: Pavlou mela 40, 54622, Thessaloniki, Τ + 30 2310 280103, F +30 2310 280123, e-mail: info@flora-fabrics. gr, www.flora-fabrics.gr Md GrUPPo: 49 Stelios Kazantzidis, 57001 Thessaloniki, T +302310 476644-55, F +30 2310 473484, ShOw ROOm 32 Thessaloniki, N. Philadelphia, 14342 Athens, T +30 210 2770050, F +30210 2770055, e-mail: info@ gruppomd.gr, www.gruppomd.gr INTErIo ElEFTHErIAdIS Showroom: 7th klm Thessaloniki-Ladadas, 40 505 Thessaloniki, Greece, T +30 2310 688 602 F +30 2310 685 084, e-mail: interio@neonnet.gr, Showroom: 7 th Veniselou str - Kalamaria Thessaloniki, Greece T +30 2310 432 155, F +30 2310 432 340, manufacturing Unit - Showroom: 17th klm Thessaloniki-Kavala National Road, Kavalari Thessaloniki, GREECE, T +30 23940 52 275 F +30 23940 52 276, e-mail: interiof@ gmail.com, www. interio.com.gr INTro PAPAdAToS store, 358 Kifissias Avenue, halandri Athens GREECE, Τ + 30 210 6858858, e-mail: papadatos@papadatos. com.gr, www.papadatos.gr KENTIA: 17, Leukados 183 46, moschato,Τ +30 210 4817 888, e-mail: eshop@kentiamore.gr, www.kentia.gr kAZAkIdIS STAVroS: 19 Georgikis Scholis Ave, 57001, Thessaloniki (macedonia Airport) Τ +30 2310 427137, 471910 F +30 2310 471919, 474005, email: company@kazakidis.gr, www. kazakidis.gr lIVING IN 26 ADRIANOUPOLEOS Thessaloniki P.C. 551 33 T +30 2310 441 518 email: bkw@livingin.gr, www.livinghome.gr, www.inalco.es loFT THoMAS koNSTANTINIdIS: 62 George Papandreou Avenue, Thessaloniki GREECE, Τ + 30 2310 775 255, e-mail: info@lofthouse.gr, www.lofthouse.gr lUSSo: 14th km thessaloniki-N.moudanion thermi, Thessaloniki GREECE T +30 2310 466489, +30 2310 466562, www.lusso.gr MATT roYAl: Concept Store: 16 Adrianoupoleos & Aegean corner, Thessaloniki, Τ +30 2310410711. head: Airlift

Pref., Area B mOT, Ionia Thessaloniki, Τ +30 2310780280, F 2310574999. Branch: P. Syndika 60B, Thessaloniki, T/F +30 2310862806. Branch: Capital Trade Center, 22 Laertou Thessaloniki, Τ +30 2310028666, e-mail: salco@sal-co.gr, www.sal-co. gr MArMArIdIS FUrNITUrE: CENTRAL ThESSALONIKI 5th klm Bend Oreokastro, Thessaloniki-Lagada Τ +30 2310681494, 7th klm Extension N. Egnatia, Thessaloniki-moudania Τ +30 2310 475008, AThENS: Poseidonos Avenue 61A Τ +30 210 9820080, mesogeion, Square Attica, Kolonaki, Kifissou, Kifissias Avenue, PIRAEUS: 21 Grigoriou Lambraki Τ +30 210 4102829, e-mail: marmesales@marmaridis.gr, www.marmaridis.gr MASSIF EPIPlo SoTIrIS HroNoPoUloS: 3 Artemis moschato, Τ +30 2103482800, Athens, email: massifepiplo@gmail.com, www.massif-epiplo.gr METrIdIS: main office: 3 Eptalofou str. Nikea, GR 184 50 - Athens, Τ +30 2104925588, F +30 2104910465, Showroom: 9 Ilioupoleos str. Dafni, GR 116 31 - Τ +30 2107019980, e-mail: info@neomagic.gr, www.neomagic. gr. ΜΒΙ-MIrANTA VASIlEIAdoU: 15 Nat. Antistaseos, Kalamaria, Thessaloniki, Τ +30 2310 436215, 9 Patriarchou Dionysius, Drama, Τ +30 2521048321, F +30 2521 047389 www.mbi.gr MIlANo dE: 17, Alimou Ave. Alimos T +30 210 9855950, 189 Kifisias Ave. marousi, T +30 210 8064833, 81 marathonos AVE. Gerakas Τ +30 210 6614642, www.milanode.gr MPAllAS FlowErS: 140 Queen Olga, 54645 Thessaloniki, GREECE, Τ +30 2310 847628 - 2310 841044 F +30 2310 869009, e-mail: info@mpallas.gr, www.mpallas.gr MY HoME TSAkIrIS: 34 Μeg. Αlexandrou Evosmos P.C. 562 24 Thessaloniki GREECE T. +30 2310 559501, email: info@epipla-myhome.gr, www.epipla-myhome.gr NAkoPoUloS 4 Aigaiou, P.Q. 54655, Thessaloniki GREECE, T +30 2310 425.444, T +302310 459189, email: info@nakopoulos NoTo MoBIlI TZIkAS: Factory/showroom: 11 Soudas str. Acharne Αthens-Greece Τ + 30 210 2465043, +30 210 2468004 , F +30 210 2460579, e-mail: info@tzikas.com.gr, www.tzikas.com.gr PAPAdAToS S.A.: factory - showroom & outlet, 196 Tatoi Ave. , Aharnai 136 77 Athens, GREECE, Τ + 30 210 80 79 300, +30 210 80 79 300 PANTAZoPoUloI HoME FUrNITIrE: ShOw ROOm: 7th km Thessaloniki-Lagada 56430 Thessaloniki, GREECE Τ + 30 2310 681.246, Τ + 30 2310 681.245, FACTORy: 7th km Thessaloniki-Lagada, Τ + 30 2310 681.396, F + 30 2310 681.455 e-mail: info@epipla-pantazopouloi.gr, www.epipla-pantazopouloi.gr Pro HoME ΠΡΟςΚΥΝΗΤΟΠΟΥΛΟς ΓΙΩΡΓΟς: 7ο χλμ. Θεσσαλονίκης-Καβάλας Έναντι ΤΙΤΑΝ, Θεσσαλονίκη Τ + 30 2310 684955, F +30 2310 684955, Ανδριανουπόλεως 45, Καλαμαριά Τ +30 2314 035709 email: proskingeorge@hotmail.com, www.pro-home.gr roUNToS woodEN FloorS Athens Store, 119 Kifissias Avenue, PC 151 24 marousi Greece, T +30 2106120230, Shop Thessaloniki, Fokas 11, 555 35 Pylaia Thessalonikis, Greece Τ +30 2310945141, Τ +30 2310949065, e-mail: info@rountos.gr, www.rountos.gr rYTHMoS έΠΙΠΛΟ ShOwROOm: 6th km Thessaloniki-Lagada Τ 2310 722517 F 2310 722622, Thessaloniki GREECE, FACTORy: Kapodistriou 27 Efkarpia Thessaloniki T +30 2310 722243, Thessaloniki GREECE www.epiplarythmos.gr, e-mail:rythmos.greece@gmail.com SAlAMBASIS SoFA QUAlITY: Extension Smyrna Evosmos, 23 864 Thessaloniki, Τ + 30 2310 640 436, Τ + 30 2310 688 652, F +30 2310 682 876, e-mail: saloni.salampasis@gmail.com www. salampasisaloni.gr SCAVolINI: A. EXARChOS T +30 2410 550970 F +30 2410 554095, Athens Thema S.A. +30 210 8016426 0&D +30 210 6753690 GREECE, email: aexarchos@thema.gr, www.scavolini.com SkoUlArIkHS Showroom: 1st km Chalkidas - Artakis, PC 34100, Chalkida Greece, T +30 22210 60860, F +30 22210 60860, M +30 6972 309714, M +30 6973 532980, e-mail: info@skoularikis. gr, www.skoularikis.gr SoFA SPACE - VAroUSIAdIS: Thessalonikis - Kavalas 17th km. NR, Thessaloniki Greece, T +30 23940 20466 F +30 23940 20467, email: info@sofaspace.gr, www.varousiadis.gr, www.sofaspace.gr SolIdo: Industrial area | Sindos 1st Entrance Thessaloniki GREECE Τ +30 2310 796454 F +30 2310 796455, email: info@solido.gr STErGIoU SA: ShOw ROOm: 214 Leof. Athinon haidari 124 61 Athens GREECE T/F +30 210 5810445 -5820400, e-mail: info@e-stergiou.com, www.e-stergiou.com SwISS TIME 20 AGGELOU mETAXA P.Q. 11674 Glyfada GREECE T +30 216 7005163 ΤΟUlIoS FUrNITUrE: 5th km Larissis-Sikouriou, Larissa, GREECE, Τ + 30 2410 575 236, F +30 2410 575 237, e-mail: epiplotoulios@yahoo.gr, www.epiplotoulios.gr Two’S architecture and design Naousa Paros Τ.Κ.. 844 01 (+30) 22843 00977, www.twos.gr VASIkArIdIS: 10th km. O.N.R. Kavala - Thessaloniki, Greece T +30 2510 326 345, F+30 2510 326 333, email: info@vasikaridis.gr, www.vasikaridis.gr wISE Floor: 270 A Vouliagmenis Avenue, 17343 Agios Dimitrios, Athens, Greece Tel.: +30 210 973 3585, F +30 210 975 1966, email: wiseservice@wisefloor.com, www.wisefloor.com

ελληνικόσπίτι | mustdesign 171

δίγλωσσο αρχιτεκτονικό για το σπίτι και τον άνθρωπο

Eκδότης: διευθυντρια εκδόςης:

MEDIAGATE A.T. LIMITED Άννα Tσουκαλά info@ellinikospiti.com, tsoukala@ellinikospiti.com, tsoukala@mediagate.com.gr

υπευθυνη υλης

Ευτυχία Κουσκουμβεκάκη effi@ellinikospiti.com

αρχιςυντακτρια:

Κέλλυ Σώκου ksokou@ellinikospiti.com

διαφημιςτικό τμημα:

Λία Κωνσταντινίδου, lia@ellinikospiti.com, Εύη Μεριγκούνη evimerig1969@gmail.com

υπόδόχη διαφημιςης:

Mπέττυ Υφαντίδου, Αθήνα sales@ellinikospiti.com, sales@mediagate.com.gr Σοφία Συμεωνίδου info@ellinikospiti.com info@mediagate.com.gr

ατελιε: διόρθωςη:

Ρούλα Κορωναίου, Γιάννης Κουτρούμπας, Μαρία Ηλιοπούλου

ειδικόι ςυνεργατες:

Μαρία Καρολίδου - Interior designer Αγνή Μάλλιου - Interior designer Νέλλα Ταμπουρή - Πολιτικός Μηχανικός Kατερίνα Μαυρομάτη - Αρχιτέκτων Νίκος Μπάμπος - Γεωπόνος Ειρήνη Τοπαλίδου - Κλινική Διαιτολόγος Νέλλη Σπηλιωπούλου - Δημοσιογράφος Ντίνα Δέλιου - Φιλόλογος, Δημοσιογράφος Μπέττυ Υφαντίδου - Ταξιδιωτικός Σύμβουλος

Eικαςτικα - γκαλερι:

Παντελής Tσάτσης Γκαλερίστας Περσεφόνη Μύρτσου - Εικαστικά

ςυνεργατες εξωτερικόυ:

φωτόγραφιες:

Hλεκτρόνικη ςελιδόπόιηςη: διανόμη για την ελλαδα: διευθυνςη λόγιςτηριόυ: νόμικός ςυμβόυλός: εκδόςη της διευθυνςη παραγωγης ελλαδα

ΜΙΛΑΝΟ Γιώτα Αγγέλου-Florit - Αρχιτέκτων ΒΕΡΟΛΙΝΟ Περσεφόνη Μύρτσου - AΚΤ FLORIDA USA Toby Zaks - Interior Designer Μαλαθούνης Γιώργος Αγγελάκης Γιάννης Βρανάς Δημήτρης Μηλιώνης Σωτήρης Nταντάμης Γιώργος Ferrero Alberto Pons Eugenio Φλώρος Γιώργος Φωτιάδης Παναγιώτης GRAFIMA MEDIA CREATIVE PRINT APΓOΣ A.E. COSMOCO CONSULTANS LTD NICOSIA - CYPRUS Νίκος Μαργαρόπουλος MEDIA GATE A.T. LIMITED, Roupel 3 Agios Andreas, P.C. 1005 NicosiaCyprus, Tel: 00357-97711970 Fax: 00357-22100192, e-mail: info@mediagate.com.gr GRAFIMA MEDIA CREATIVE PRINT, Καρέας 14-18, 116 36 Μετς Τηλ: 210 7251600, Fax: 210 7251605 www.grafimaprint.gr

www.ellinikospiti.com | email: info@ellinikospiti.com | email: sales@elliniko spiti.com www.mediagate.com.gr | email: info@mediagate.com.gr Aπαγορεύεται η αναδημοσίευση, η αναπαραγωγή, ολική, μερική ή περιληπτική ή κατά παράφραση ή διασκευή και απόδοση του περιεχομένου του περιοδικού με οποιονδήποτε τρόπο, μηχανικό, ηλεκτρονικό, φωτοτυπικό, ηχογράφησης ή άλλο, χωρίς προηγούμενη γραπτή άδεια του εκδότη και κανόνες του Διεθνούς Δικαίου που ισχύουν στην Ελλάδα. Κείμενα-Φωτογραφίες που αποστέλλονται για δημοσίευση, δεν επιστρέφονται.

ΝEW STORE

pro.Home

Π Ρ ΟΣ Κ Υ Ν Η Τ Ο Π ΟΥΛ ΟΣ Γ Ε Ω Ρ Γ Ι ΟΣ

νεw store new style oι ωραιότερες προτάσεις για χώρους με άποψη από το νέο κατάστημα της proHome στην ΚαλαμαριάΘεσσαλονίκης| the most beautiful suggestions for space from the new store of proHome in Κalamariathessaloniki

εταιρεία Pro-Home Γεώργιος Προσκυνητόπουλος ιδρύθηκε το 1994. Η αγάπη για το καλό έπιπλο και η επιθυμία να προσφέρει ιδανικές προσιτές λύσεις για τον χώρο σας την οδήγησαν σε μία συνεχόμενη εξέλιξη ποιοτικού αλλά και εξαιρετικής αισθητικής έπιπλο. Στις ιδιόκτητες εγκαταστάσεις του κεντρικού καταστήματος μία τεράστια γκάμα προϊόντων δίνει λύσεις για τους πιο απαιτητικούς καταναλωτές. Για την καλύτερη εξυπηρέτηση του πελατολογίου τους η εταιρεία ProHome πρόσφατα δημιούργησε έναν καινούριο χώρο στη Θεσσαλονίκη στην Καλαμαριά, Αδριανουπόλεως 45. | Pro-Home of Georgios Proskinitopoulos was founded in 1994. Love for good furniture and the desire to offer ideal solutions for your space have led Pro-Home to a constant evolution of quality and exceptional aesthetic furniture in modern style, neoclassical, boho style or whatever the trend of the season is. In the privately owned premises of the showroom in the main store, a huge range of products provides solutions for the most demanding consumers. For the better service of their clientele, Pro-Home Georgios Proskinitopoulos have recently started a new venue in the center of Thessaloniki in Kalamaria at 45 Adrianoupoleos st. Nέο κατάστημα: Αδριανουπόλεως 45, Θεσσαλονίκη

www.pro-home.gr Κεντρικό κατάστημα: 7ο χλμ. Θεσσαλονίκης-Καβάλας, Θεσσαλονίκη

ελληνικόσπίτι | mustdesign 173

interior design

ταξιδιώτης

ΣύγχρονοΣ

Ενα ζεστό κατάλυμα Airbnb για ψαγμένους ταξιδιώτες δημιουργήθηκε στο νησί του Ιονίου Πελάγους με τα μεγαλοπρεπή παλάτια, φρούρια, ρομαντικά καντούνια, τοξωτές στοές, απίθανες παραλίες και μοναδική γαστρονομία, η γαλαζοαίματη Κέρκυρα σάς περιμένει | Cozy Airbnb accommodation for sophisticated travelers was created on the island of the Ionian Sea with the majestic palaces, fortresses, romantic narrow streets, arched alleys, amazing beaches and unique gastronomy, the blue-blooded Corfu awaits you 174 ελληνικόσπίτι | mustdesign

αρχιτέκτονας έςωτέρικων χωρων: Έλλη Ευστρατίου www.behance.net/efs elliefstratiou@aol.com έπιπλα: Design Plus www.designplus.gr Φωτιςμος: Lightness www.lightness.gr

Bar | restO

ο αρχοντικό αυτό νησί του Ιονίου είναι ταυτισμένο με εικόνες «μυθικές». Η ευγενική Ναυσικά, η κόρη του βασιλιά Αλκίνοου που έσωσε τον Οδυσσέα, όταν ναυάγησε στη Χώρα των Φαιάκων -που πολλοί την ταυτίζουν με την Κέρκυρα. Έπειτα, η Σίσι, η θλιμμένη πριγκίπισσα και το Αχίλλειο, το παλάτι των στεναγμών της. Με την παραπάνω αφήγηση σχεδιάστηκε στη πόλη της Κέρκυρας ένα διαμέρισμα άξιο αναφοράς ως πρός τη προσέγγιση του επισκέπτη ώς εξερευνητή-ταξιδιώτη και όχι ώς έναν τουρίστα-παρατηρητή. Σύγχρονη και φρέσκια φιλοξενία σε παλ χρώματα εργονομική ξεκούραστη διαρρύθμιση και trendy υφές που εντάσσονται αρμονικά στον χώρο. Η αρχιτέκτονας εσωτερικών χώρων Έλλη Ευστρατίου απευθύνεται πρωτίστως σε επισκέπτες εκτός συνόρων, με ώριμη σχεδιαστική αρμονία δημιούργησε έναν ζεστό χώρο με επιρροές απο την Β.Ευρώπη.

his stately island of the Ionian is identified with Greek mythgology. Nafsika, the daughter of King Alkinoos, who saved Odysseus, when he was shipwrecked in the island of Phaeacians - which many identify with Corfu. Then, Sisi, the sad princess and Achillion, the palace of her sorrows. With this narrative, a distinct area was designed in the city of Corfu for the visitor to see as an explorer-traveler and not as a tourist-observer. Modern and real hospitality in pale colors ergonomic and relaxing layout and trendy textures that fit harmoniously in this space. The interior designer Elli Efstratiou addressed primarily the visitors outside the borders and with mature design harmony has created a cozy place with influences from Northern Europe.

ελληνικόσπίτι | mustdesign 175

DELAKTIG.

design news

Ο Tom Dixon αποφάσισε να δημιουργήσει ένα εξαιρετικά ανθεκτικό πλαίσιο από αλουμίνιο. Στην πιο βασική του μορφή, το DELAKTIG είναι ένα μονό κρεβάτι που μετατρέπεται σε σαλόνι ή καναπέ τριών θέσεων, προσθέτοντας εξαρτήματα

Ένα κρεβάτι μεταμορφώνεται σε «οικοσύστημα» Ο Tom Dixon σχεδιάζει με την ΙΚΕΑ ένα αλλιώτικο κρεβάτι, το DELAKTIG: μια ανθεκτική, μεταμορφώσιμη πλατφόρμα για τη ζωή | Tom Dixon gets into bed with the biggest furniture company in the world to create a durable, transformable platform for living DELAKTIG 176 ελληνικόσπίτι | mustdesign

πό την στιγμή που γεννηθήκατε ως τις τελευταίες στιγμές σας στη γη, στο σπίτι ή στις διακοπές, στη φοιτητική εστία, ακόμη και στο νοσοκομείο, το μόνο απαραίτητο κομμάτι των επίπλων είναι το κρεβάτι. Θα μπορούσαμε να το θεωρήσουμε ως την κύρια μονάδα οικιακής επίπλωσης. Αλλά τι θα γινόταν εάν ένα κρεβάτι μπορούσε να δουλέψει πιο... σκληρά και να γίνει κάτι άλλο; Να αλλάξει ρόλο όταν μετακομίζετε ή μεγαλώνετε; Σε συνεργασία με το IKEA, ο Tom Dixon αποφάσισε να δημιουργήσει ένα εξαιρετικά ανθεκτικό πλαίσιο από αλουμίνιο το οποίο θα μπορούσε να αναβαθμίζεται συνεχώς καθώς η ζωή και οι ανάγκες σας εξελίσσονται. Στην πιο βασική του μορφή, το DELAKTIG είναι ένα μονό κρεβάτι που μετατρέπεται γρήγορα σε σαλόνι ή καναπέ τριών θέσεων, προσθέτοντας εξαρτήματα. Συνεισφέροντας σε μια παγκόσμια κοινότητα των hackers της IKEA που επεξεργάζονται και τροποποιούν τα σχέδια της εταιρείας για την καθημερινή ζωή, ο Dixon εμπνεύστηκε το DELAKTIG. Αντί να είναι ένα ολοκληρωμένο έπιπλο, θα μπορούσε να είναι η αρχή κάτι πιο μεγάλου - ένα είδος οικοσύστηματος με απεριόριστες δυνατότητες. Τα αποτελέσματα της έρευνας ήταν ποικίλα και εμπνευσμένα. Ανταποκρινόμενος σε αυτά, ο Dixon δημιούργησε δυνατές λυχνίες, τραπέζια για καφέ και περιοδικά τα οποία μπορούν να στερεωθούν, να τρυπηθούν ή να βιδωθούν κατά βούληση, ώστε να μετατρέψουν τον καναπέ σε χώρο εργασίας ή ψυχαγωγίας. Κατασκευασμένα από ανθεκτική πλάκα αλουμινίου, τα hacks είναι αρκετά γερά, ώστε να διαρκέσουν μια ζωή.

tom Dixon. F

rom the minute you are born to your last moments on earth, at home, in prison, in hospital or on holiday the only indispensable piece of furniture is the bed. We could consider it the primary unit of home furnishing. But what if a bed could work harder - become other things? Change function when you move home or grow up? Together with IKEA, Tom decided to create a super-durable aluminium frame that could be constantly updated or upgraded as your life and needs evolve. At its most basic, DELAKTIG is a single bed - rapidly transformable into a chaise lounge or a three seat sofa by adding additional components. Contributing to a global community of IKEA hackers that already edit and modify IKEA designs for every-day life, Tom and IKEA began work DELAKTIG, rather than being a complete finished piece of furniture, could be the start of something much bigger - a kind of ecosystem with unlimited possibilities. The results were diverse and inspiring. In response, Tom Dixon has created heavy-weight task lamps, coffee tables and magazine racks that can be clamped, slotted or bolted on at will, to mutate the sofa into a work or entertainment space. Made of substantial and durable aluminium plate the hacks are robust enough to last a lifetime.

Tom Dixon has created heavyweight task lamps, coffee tables and magazine racks that can be clamped, slotted or bolted on at will, to mutate the sofa into a work or entertainment space

ελληνικόσπίτι | mustdesign

Hotel furniture expertise makes us different

Elegant philosophy Επιλεγμένα Επιπλα Επαγγελματικών Χώρων

Αffordable luxury Oι επιλεγμένες εισαγωγές της εταιρείας και οι tailor made κατασκευές της αποτελούν εγγύηση των project με ξεχωριστό στυλ

Οι εξειδικευμένες γνώσεις design και τεχνογνωσίας, το υψηλό επίπεδο υπηρεσιών και οι επιλεγμένες εισαγωγές μας, αποτελούν εγγύηση των project με πραγματικά ξεχωριστό στυλ

CONTRACT FURNITURRE ΦΕΡΜΑ Α.Ε. Λεωφόρος Κορωπίου - Βάρης & Ηφαίστου 1 Κορωπί Aθήνα T +30 210 6026197-8, FERMA S.A. Koropiou Avenue - Vari & 1 Iphaistou Koropi Athens PC 19400 T +30 210 6026197-8 Greece

www.fermafurniture.gr

•

email: ferma@fermafurniture.gr

HOME FURNITURRE

Hotel & Home Furnishing

BILINGUAL EDITION FOR HOME HOTEL BAR & RESTAURANT

NEW ARRIVALS Casa Cook | Kos MASTROMINAS ARCHITECTURE

Mythical Blue | Santorini STUDIO 75 | MARGI DECOR

Rodostamo Hotel | Corfu S. BAkOpOULOS L. ZAFIROpOULOS

Archipelagos | Mykonos DIMITRIS TSITSOS & CO

GREEK & ENGLISH EDITION

SPECIAL REPORT HOT & CRISPY | Nafpaktos To tsai | Kolonaki