5
Fünfte Frage / Cinquième question
Was trinken die Piraten ? Que boivent les pirates ? Antwort / Réponse
6
Stand N° :. . . . . .
PRATIQUE
Sechste Frage / Sixième question
Animations et spectacles gratuits,
Wie nennt man den Angriff eines Schiffes ? Comment nomme-t-on l’attaque d’un navire ? Antwort / Réponse .................................................................................................................
7
Stand N° :. . . . . .
Siebte Frage / Septième question
NG DE TOUT AU LO
Wie nennt man die beiden Seiten eines Schiffes ? Comment nomme-t-on les deux côtés d’un navire ? Antwort / Réponse .................................................................................................................
8
Stand N° :. . . . . .
Achte Frage / Huitième question
Was kann man auf der Schulter eines Piraten manchmal sehen ? Que peut-on voir quelquefois sur l’épaule d’un pirate ? Antwort / Réponse .................................................................................................................
9
Stand N° :. . . . . .
Neunte Frage / Neuvième question
Wo verstecken die Seeräuber ihre Schätze ? Où les pirates cachent-ils leurs trésors ? Antwort / Réponse .................................................................................................................
10
de 10h à 19h sur le parvis de l’Hôtel de Ville.
Stand N° :. . . . . .
Zehnte Frage / Dixième question
Wie ist der Titel des Buches von Robert Louis Stevenson ? Quel est le titre du livre de Robert Louis Stevenson ?
QUE ET BILINGUE IVRE ALSATI L U D ON L A LE S DILANGUES ssociation LU l’a e d rs lie te Les a ssociée OTHEQUE a D U L la e d x Les jeu uebwiller lsacien de G au Théâtre A r proposés pa Les ateliers UTAN M AR la compagnie ivers pirate) n u t e e (escrim ue par Bilingo » ten La « Taverne la Ville personnel de l’Amicale du posée par auration pro La petite rest rschwihr Kolifrath d’O la boucherie
Antwort / Réponse .................................................................................................................
+
E :
LA JOURNÉ
Informations :
Stand N° :. . . . . .
Service Culturel – Bilingo@ville-guebwiller.fr 03 89 76 80 61
Zusatzfrage / Question subsidiaire (à poser au pirate Hans Klàppersàck)
illustration : Vincent Wagner
.................................................................................................................
GUEBWILLER
1er juin
> Spectacles > Concerts > Salon du livre alsatique et bilingue > Jeux et ateliers > Buvette - restauration
Wie heißt der berühmteste Pirat ? Comment se nomme le pirate le plus célèbre ? Antwort / Réponse
.................................................................................................................
Stand N° :. . . . . .
Nom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prénom : .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N° de téléphone : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Merci à tous nos partenaires / Wir bedanken uns bei all unseren Partnern CG68 Conseil Régional DRAC Com-Com CRDP Education nationale Goethe Institut
Super U Guebwiller Eco-Musée d’Alsace Lycée Storck CAHR Alsace REGIO Haut-Rhin UHA Pôle Emploi
LK TOURS L’Alsace Dernières Nouvelles d’Alsace Les Cafés SATI L’association LA LUDOTHEQUE
La journée grand public Parvis de l’Hôtel de Ville de 10h à 19h
E-mail : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Entrée libre – tout public
Le questionnaire rempli est à déposer au plus tard le Samedi 1 Juin à 17h30 dans l’urne prévue à cet effet dans le village Bilingo. Les gagnants non présents lors du tirage au sort seront contactés par téléphone ou mail et pourront retirer leurs lots à l’accueil de la Mairie. Le jeu est ouvert à toute personne âgée d’au moins 18 ans révolus au dernier jour du jeu.
Renseignements 03 89 76 80 61
er
www.ville-guebwiller.fr
11h00FFICIELLE
PROGRAMME Samedi 1er juin
Samstag, den 1. Juni
Place de l’Hôtel de Ville
10h00
OUVERTURE AU PU
BLIC
ATION O INAUGUR nt du jeu et lanceme ors » e aux Trés s s a h C a L « d FNUNG un
E ERÖF OFFIZIELL ZSUCHE der SCHAT einführung
LA CHASSE AUX TRESORS DIE SCHATZSUCHE
16h00
1er Prix : Un voyage de 4 jours pour 2 personnes à Berlin offert par LK Tours et la Ville de Guebwiller 2e et 3e Prix : 2 billets d’entrée à Europa Park 4e Prix : 3 billets d’entrée à l’Eco-Musée d’Alsace
SPECTACLE
« Les naufra gés de l’Infé ri » par la Comp agnie ARMUTAN
5e Prix : 2 billets d’entrée à l’Eco-Musée d’Alsace
Rathausplatz
6e Prix : 1 repas pour 2 personnes dans le restaurant du Lycée Storck de Guebwiller
De 10h à 19h :
À l’abordage des langues ! Das Entern der Sprachen !
Sur l’île aux pirates BILINGO, de nombreux exposants mobilisés pour promouvoir le bilinguisme, la langue et la culture régionale.
11h30
APÉRITIF-CONCERT PIRATE par la Compagnie ARMUTAN
Auf der Pirateninsel BILINGO, zahlreiche Aussteller setzen sich für die zweisprachigkeit und die regionale Kultur ein. - L’espace culturel du LECLERC Issenheim - Librairie « La Grange aux livres » - Le CRDP D’Alsace - CDDP - Éditions du Signe / Safida Media - Éditions du Bastberg - Éditions Callicéphale - Éditions Jérôme Do Bentzinger - ID Éditions / CAGE libère les mots - La médiathèque de Guebwiller - LK Tours - L’association Culture et Bilinguisme et le Comité fédéral - L’amicale du personnel de la Ville de Guebwiller - L’association LUDILANGUE - La LUDOTHÈQUE /Théâtre Alsacien de Guebwiller - Le Cercle Emile Storck - La boucherie Kolifrath d’Orschwihr
7e Prix : 1 panier garni offert par Super U Guebwiller
15h00PRIX
REMISE DES concours
» du « HAUT-RHIN ftsteller » « Junge Schri
17h15
SPECTACLE
du « Barbepeste Official Orchestra », musique, danses, jongleries et… surprises !
8e et 9e Prix : 1 abonnement d’un an à la médiathèque de Guebwiller 10e Prix : 1 livre offert par l’Espace Culturel du Leclerc Issenheim 11e Prix : 1 livre offert par les éditions du Signe
12e Prix : 1 livre offert par les éditions du Bastberg 13e Prix : 1 livre offert par les éditions Callicephale 14e Prix : 1 livre offert par le Cercle Emile Storck
Et autres lots…
Pour participer à la grande Chasse aux Trésors, présentez-vous aux stands de l’île Bilingo, et posez les questions ci-dessous en allemand. Mais attention, tous les stands n’ont pas de réponse ! Il faudra poser la question de présentation et si l’exposant vous dit « Ya », il vous dira quelle question lui poser ! La réponse doit être écrite en allemand et, à côté, écrire le numéro du stand correspondant.
Tirage au sort : Samedi 1er juin à 18h en présence d’un huissier de justice.
Guten Tag ! Kann ich Ihnen eine Frage stellen ? Bonjour ! Puis-je vous poser une question ?
1
erste frage / première question
Wie nennt man die Räuber der Meere ? Comment nomme-t-on les bandits des mers ? Antwort / Réponse .................................................................................................................
h00 ION
12STAURATE RE ANIMÉ
2
14h00
SPECTAC POUR ENFALE NTS « Le
plus grand ca pitaine de tout l’éta ng ! » par la Compagnie ARMUTAN
h00u jeu
1ag8e au sortx dTrésors »
au Tir asse h C « La
Stand N° :. . . . . .
Zweite Frage / Deuxième question
Welcher Farbe ist ihre Fahne ? De quelle couleur est leur drapeau ? Antwort / Réponse .................................................................................................................
3
Stand N° :. . . . . .
Dritte Frage / Troisième Question
Was sieht man meistens auf dieser Fahne ? Que voit-on le plus souvent sur ce drapeau ? Antwort / Réponse .................................................................................................................
4
Stand N° :. . . . . .
Vierte Frage / Quatrième question
Was kann sich in ein Segel stürzen ? Qu’est-ce qui peut s’engouffrer dans une voile ? Antwort / Réponse .................................................................................................................
Stand N° :. . . . . .